1
00:00:03,501 --> 00:00:06,711
[ENFOQUE PASO A PASO]
2
00:00:09,918 --> 00:00:12,708
[PESCOS DE CABALLO]
3
00:00:14,125 --> 00:00:17,125
[PASOS ACERCÁNDOSE]
4
00:00:19,834 --> 00:00:23,294
[PASOS EN RETROCESO]
5
00:00:27,487 --> 00:00:28,557
¿Llamaste a la policía?
6
00:00:28,606 --> 00:00:30,156
No, solo tú como dijiste
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,477
[SEÑORA] MANTÉNGASE VIGILANTE.
8
00:01:19,604 --> 00:01:21,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
9
00:01:37,354 --> 00:01:40,604
[La música se intensifica]
10
00:02:09,179 --> 00:02:11,409
-[Puñalada musical]
-[MUJER GIME] ¡LADRÓN!
11
00:02:11,429 --> 00:02:13,859
NO SOY LADRÓN.
SOY UN DETECTIVE PRIVADO.
12
00:02:13,888 --> 00:02:17,278
SÍ,
Y SOY JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR.
13
00:02:17,304 --> 00:02:19,864
-ME ROBASTE EL OJO.
-ME ENCONTRÉ,
14
00:02:19,888 --> 00:02:22,638
MIENTRAS EXAMINA LO QUE
PENSÉ QUE ERA UNA ESCENA DEL CRIMEN.
15
00:02:28,888 --> 00:02:31,388
¿NO PODEMOS DISCUTIR ESTO?
¿DE UNA MANERA MÁS CIVILIZADA?
16
00:02:31,970 --> 00:02:35,820
[GRITOS] VOY A HACER
DESEA NUNCA HABER NACIDO.
17
00:02:35,846 --> 00:02:37,736
CON GUSTO TE DEVOLVERÉ EL OJO.
18
00:02:37,762 --> 00:02:39,302
-[Jadeos]
-[GEMIDOS]
19
00:02:50,509 --> 00:02:53,049
[Relinchos de caballo]
20
00:03:05,256 --> 00:03:07,226
[SEÑORA] QUERÍA MUERTA, NO BORRACHA.
21
00:03:07,256 --> 00:03:09,506
LA PRÓXIMA VEZ,
COMPROBAR PRIMERO SI HAY PULSO.
22
00:03:41,091 --> 00:03:42,381
[Jadeos]
23
00:03:50,314 --> 00:03:55,494
SEÑORA. PARKER, SR. PARKER. YO NO FUE
ESPERANDO SU ENCANTADORA COMPAÑÍA.
24
00:03:56,177 --> 00:03:57,857
VINIMOS A VER A TU PADRE.
25
00:03:57,886 --> 00:04:00,216
PERO NI ÉL ENCONTRÓ,
NI TÚ, EN CASA.
26
00:04:01,344 --> 00:04:02,784
¿ES ALGO?
¿PODRÍA AYUDAR CON?
27
00:04:02,803 --> 00:04:05,893
ES UNA PREGUNTA
RUPERT DESEA
PREGUNTA A TU PADRE...
28
00:04:06,136 --> 00:04:07,136
EN PRIVADO.
29
00:04:07,511 --> 00:04:08,931
MI PADRE ESTÁ TRABAJANDO.
30
00:04:10,094 --> 00:04:13,804
USTED PARECE bastante despeinado,
SEÑORITA ESCARLATA.
¿ESTÁS MUY BIEN?
31
00:04:13,927 --> 00:04:15,947
MUY. GRACIAS, SEÑORA. PARKER.
32
00:04:15,969 --> 00:04:19,489
SE DEBE A NADA MAS
QUE UN ENérgico paseo matutino.
33
00:04:19,511 --> 00:04:22,111
LAS CALLES DE LONDRES
NO SON LO QUE ERA.
34
00:04:22,136 --> 00:04:25,896
SI UNA SEÑORA DEBE CAMINAR,
ELLA DEBE SER
EN COMPAÑÍA DE UN CABALLERO,
35
00:04:25,927 --> 00:04:27,297
PARA PROTEGERLA.
36
00:04:29,898 --> 00:04:31,188
¿MÁS TÉ?
37
00:04:32,419 --> 00:04:36,349
NO QUISIERA PONERTE
A CUALQUIER PROBLEMA MÁS,
SEÑORITA ESCARLATA.
38
00:04:36,377 --> 00:04:39,127
HABLA, RUPERT,
Y ANUNCIAR.
39
00:04:39,752 --> 00:04:43,382
-YO NO LO HARÍA--
-TOMARÉ MÁS TÉ.
RUPERT NO LO HARÁ.
40
00:04:45,411 --> 00:04:47,851
-MUY BIEN.
-[RUPERTO] GRACIAS.
41
00:04:48,914 --> 00:04:51,934
LA CIUDAD HA CAMBIADO
DESDE NIÑA.
42
00:04:51,956 --> 00:04:56,346
EL CRIMEN, LA INMUNERACIÓN,
EL MIASMA GENERAL DE
MORALIDAD FALLADA.
43
00:04:56,372 --> 00:04:58,792
Y ESOS ARTÍCULOS,
¿CÓMO SE LLAMARON?
44
00:05:01,488 --> 00:05:02,948
¿SON BICICLETAS, MADRE?
45
00:05:03,613 --> 00:05:06,213
Veo señoritas jóvenes
MONTANDO ESAS COSAS,
46
00:05:06,238 --> 00:05:07,738
DESCARADO COMO QUIERAS.
47
00:05:08,321 --> 00:05:09,321
ESTOY DE ACUERDO...
48
00:05:09,737 --> 00:05:12,107
UNA SEÑORA SIEMPRE DEBE
ACTÚA COMO UNA SEÑORA.
49
00:05:21,406 --> 00:05:22,566
¿LECHE Y AZÚCAR?
50
00:05:22,953 --> 00:05:25,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
51
00:06:05,877 --> 00:06:07,857
Bueno gracias por tu visita.
52
00:06:07,969 --> 00:06:09,769
ha sido muy divertido
53
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
LLAMAMOS DE NUEVO EL MARTES.
54
00:06:12,271 --> 00:06:14,111
POR FAVOR ASEGÚRESE
TU PADRE ESTÁ PRESENTE.
55
00:06:14,438 --> 00:06:16,828
RUPERT ES EXTREMADAMENTE INTERESADO
PARA HABLAR CON ÉL.
56
00:06:16,855 --> 00:06:18,435
Y LUEGO, POR CLARO, A TI.
57
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
HARÉ LO QUE PUEDA,
SEÑORA. PARKER,
58
00:06:21,063 --> 00:06:24,123
PERO MI PADRE
ES UN HOMBRE MUY OCUPADO.
59
00:06:24,147 --> 00:06:26,747
PERSEGUIR CRIMINALES ES
NO HAY TRABAJO PARA UN CABALLERO.
60
00:06:26,772 --> 00:06:28,232
DEBE DEJARLO EN CUENTA DE LA POLICÍA.
61
00:06:29,605 --> 00:06:32,865
IVY, ¿PODRÍAS VER A LA SRA. PARKER
¿Y SU HIJO FUERA, POR FAVOR?
62
00:06:32,897 --> 00:06:34,057
POR SUPUESTO.
63
00:06:35,438 --> 00:06:36,808
Vamos, Ruperto.
64
00:06:38,354 --> 00:06:39,814
GRACIAS POR TU TIEMPO.
65
00:06:45,887 --> 00:06:47,047
[suspiros]
66
00:06:48,557 --> 00:06:50,467
¿POR QUÉ HACES ESTAS COSAS?
67
00:06:50,764 --> 00:06:54,274
POR FAVOR, NO SE LO DIGAS AL PADRE.
68
00:06:54,640 --> 00:06:57,370
IVY, SI PUEDO MOSTRARLE
MI HABILIDAD Y HABILIDAD--
69
00:06:57,390 --> 00:06:59,780
EL NUNCA TE PERMITIRÁ
PARA TRABAJAR CON ÉL.
70
00:06:59,806 --> 00:07:01,156
AHORA, QUÉDATE QUIETE.
71
00:07:01,182 --> 00:07:02,762
[SONAJEROS DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
72
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
TE TOMASTE TU TIEMPO, NIÑA.
73
00:07:08,423 --> 00:07:09,613
¿DÓNDE ESTÁ EL CERDO?
74
00:07:09,632 --> 00:07:11,112
[KITTY] ESE ATRACO, SR. MEEKINS,
75
00:07:11,131 --> 00:07:12,301
SE NEGÓ A VENDERME ALGO.
76
00:07:12,840 --> 00:07:14,510
DIJO QUE NUESTRA CUENTA ESTÁ VENCIDA.
77
00:07:14,715 --> 00:07:16,815
NO MÁS ENTREGAS
HASTA QUE LO ARREGLEMOS.
78
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
ME GRITARON DELANTE
DE TODA LA TIENDA.
79
00:07:19,381 --> 00:07:20,591
ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO.
80
00:07:21,298 --> 00:07:23,258
EL CARBÓN Y EL PANADERO
NECESITA PAGAR TAMBIÉN.
81
00:07:25,798 --> 00:07:29,548
[CHARLA INDISTINTA]
82
00:07:37,799 --> 00:07:39,969
GUTEN MORGEN, FRAULEIN SCARLET.
83
00:07:41,300 --> 00:07:46,220
BUENOS DÍAS,HERRHILDEGARD.
¿HAS... VISTO A MI PADRE?
84
00:07:46,924 --> 00:07:48,364
NO POR UNOS DÍAS.
85
00:07:48,383 --> 00:07:51,153
PERO ENTONCES,
Me han sacado de mis pies.
86
00:07:51,175 --> 00:07:53,965
LA GENTE ESTA CAYENDO
COMO MOSCAS ESTA SEMANA.
87
00:07:54,647 --> 00:07:57,447
TRISTE CLARO...PERO MUY BUENO PARA LOS NEGOCIOS
88
00:07:58,694 --> 00:08:01,904
LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA.
89
00:08:15,159 --> 00:08:16,239
¿PADRE?
90
00:08:26,595 --> 00:08:27,755
[CINTAS DE VIDRIO]
91
00:09:17,311 --> 00:09:19,561
-[TOCAR]
-¿SÍ?
92
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
DUQUE, LA SEÑORITA SCARLET ESTÁ AQUÍ.
93
00:09:25,019 --> 00:09:26,329
[DUQUE] DÍLELE
ESTOY EN UNA REUNIÓN.
94
00:09:26,352 --> 00:09:27,832
ELLA DIJO QUE DIRIAS ESO,
95
00:09:27,852 --> 00:09:31,602
ELLA INSISTIÓ EN
ESPERANDO FUERA DE TU PUERTA.
96
00:09:32,311 --> 00:09:34,271
CREO QUE ELLA ESCUCHÓ ESTE INTERCAMBIO.
97
00:09:35,852 --> 00:09:37,792
ELLA ESCUCHÓ ESTE INTERCAMBIO.
98
00:09:37,810 --> 00:09:39,190
[PASOS]
99
00:09:40,588 --> 00:09:42,668
-Guillermo.
-ELIZA.
100
00:09:46,130 --> 00:09:48,190
¿A QUÉ DEBO ESTE PLACER?
101
00:09:48,213 --> 00:09:50,213
ES MI PADRE,
Anoche no volvió a casa.
102
00:09:52,799 --> 00:09:54,479
HENRY ES UN HOMBRE ADULTO,
103
00:09:54,507 --> 00:09:57,687
Y ESTOY SEGURO
TRABAJANDO UNO DE SUS CASOS.
104
00:09:57,716 --> 00:09:59,796
SI ME DISCULPAN,
105
00:09:59,924 --> 00:10:02,324
DEBO VOLVER A GARANTIZAR
LAS CALLES DE LONDRES
106
00:10:02,340 --> 00:10:04,300
SON SEGUROS PARA LAS SEÑORAS
COMO USTED MISMO.
107
00:10:10,841 --> 00:10:12,441
DONDE ESTÉ HENRY,
108
00:10:12,465 --> 00:10:15,125
ES PERFECTAMENTE CAPAZ
DE CUIDARSE.
109
00:10:15,591 --> 00:10:18,191
NO OLVIDEMOS ESO
ES UN ALTAMENTE ENTRENADO
OFICIAL DE POLICÍA.
110
00:10:18,215 --> 00:10:19,585
UN POLICÍA JUBILADO,
111
00:10:19,716 --> 00:10:22,756
DESTINADO A EJECUTAR UN
NEGOCIOS, NO BEBER
LAS GANANCIAS.
112
00:10:22,882 --> 00:10:25,862
ESTO SE TRATA MÁS DE DINERO,
¿QUE EL AMOR DE HIJA?
113
00:10:25,882 --> 00:10:28,442
MI HOGAR ES
DEPENDIENDO DE MI PADRE.
114
00:10:28,465 --> 00:10:31,215
AMBOS SABEMOS QUE ES ALGO
ESTÁS TRABAJANDO EN.
115
00:10:32,632 --> 00:10:34,052
SÉ DE TU PEQUEÑO HOBBY...
116
00:10:34,882 --> 00:10:37,802
PAGAR A LOS NIÑOS DE LA CALLE POR
INFORMES DE ESCENAS DEL CRIMEN.
117
00:10:38,799 --> 00:10:42,129
SER DETECTIVE ES
UN TRABAJO PARA UN HOMBRE, ELIZA.
118
00:10:42,716 --> 00:10:44,876
Y SIN EMBARGO, LO HACES
TODOS LOS DÍAS, GUILLERMO.
119
00:10:45,966 --> 00:10:49,126
POR AGRADABLE QUE ES, TENGO
MUCHOS CASOS QUE ATENDER...
120
00:10:49,549 --> 00:10:51,279
PUEDO VER LO OCUPADO QUE ESTÁS.
121
00:10:51,299 --> 00:10:52,799
AÚN TIENES JABÓN EN EL CUELLO.
122
00:10:56,382 --> 00:10:59,422
UN ATAQUE INCENDIO, EN LA CIUDAD
EL DENTRO DE OPIO MÁS GRANDE.
123
00:10:59,966 --> 00:11:03,526
Seis colegiales de contrabando
AL CONTINENTE
PARA FORRAJE DE BURTEL.
124
00:11:03,549 --> 00:11:06,229
Y UN HOMBRE MUERTO FLOTANDO
EN EL CANAL DE REGENT'S PARK,
125
00:11:06,257 --> 00:11:08,297
CON SU GARGANTA
CORTE, COMER HASTA LA OREJA.
126
00:11:11,966 --> 00:11:14,796
HE VISTO CORTES MAS PROPITOS
DE UN CARNICERO MANCO.
127
00:11:15,215 --> 00:11:17,275
UNA SEÑORA NO DEBE
VER TALES COSAS.
128
00:11:17,299 --> 00:11:19,779
CON SU RELOJ DE BOLSILLO
AUN EN SU PERSONA,
129
00:11:19,799 --> 00:11:21,479
NO ES OBRA DE
UN LADRÓN COMÚN.
130
00:11:21,507 --> 00:11:25,317
-Ah...
-DIRIA QUE ES UN DELITO
DE PASIÓN POR UNA MUJER DESPEÑADA.
131
00:11:25,340 --> 00:11:28,400
EL Erupción en las plantas
DE SUS PIES SUGIERE
ÚLTIMA ETAPA DE LA SÍFILIS.
132
00:11:28,424 --> 00:11:32,514
-[GEMIDOS]
-SU AMANTE, QUIZÁS.
PERO MÁS PROBABLEMENTE SU ESPOSA.
133
00:11:33,090 --> 00:11:36,480
-[gruñidos]
-ESTOY SEGURO QUE TIENES
YA CONSIDERADO ESTO.
134
00:11:36,507 --> 00:11:38,257
POR CLARO... TENGO.
135
00:11:40,299 --> 00:11:41,589
BUENOS DÍAS, GUILLERMO.
136
00:11:49,632 --> 00:11:50,552
¡FRANCO!
137
00:11:54,424 --> 00:11:56,224
TRAER A LA ESPOSA
PARA CUESTIONAR.
138
00:12:03,507 --> 00:12:05,547
SEÑOR. ESCARLATA ESTÁ EN
EL SALÓN.
139
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
¿QUÉ HA PASADO?
140
00:12:10,257 --> 00:12:11,417
¿PADRE?
141
00:12:13,841 --> 00:12:17,671
ELIZA, ESTE ES EL DR. EDUARDOS.
142
00:12:18,757 --> 00:12:21,837
ENCONTRÓ AL SR. ESCARLATA
COLAPSÓ EN LA CALLE
143
00:12:22,424 --> 00:12:24,924
-Y LO TRAJÓ A CASA.
-GRACIAS DOCTOR.
144
00:12:26,424 --> 00:12:28,884
MI PADRE HA SIDO
BEBER EXCESIVAMENTE ÚLTIMAMENTE.
145
00:12:29,549 --> 00:12:33,219
-TRAE UN CAFÉ FUERTE.
-[DOCTOR] NO ESTÁ BORRACHO...
146
00:12:34,674 --> 00:12:36,224
HA TENIDO UN paro cardíaco.
147
00:12:37,049 --> 00:12:39,169
LAMENTO DECIR QUE HA PASADO.
148
00:12:45,256 --> 00:12:48,186
[VICARIO]AUNQUE CAMINO POR EL
VALLE DE LA SOMBRA DE LA MUERTE,
149
00:12:48,215 --> 00:12:51,815
NINGÚN MAL TEMERÉ,
PORQUE ESTÁS CONMIGO.
150
00:12:52,134 --> 00:12:55,384
TU VARA Y TU Báculo, ME CONSUELEN
151
00:12:55,750 --> 00:12:58,770
Y LA MISERICORDIA ME SEGUIRA
TODOS LOS DÍAS DE MI VIDA.
152
00:12:58,792 --> 00:13:02,922
Y MORARÉ EN EL
CASA DEL SEÑOR, PARA SIEMPRE.
153
00:13:06,458 --> 00:13:08,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
154
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
[DUQUE] ELIZA...
155
00:13:30,845 --> 00:13:32,855
TU PADRE NO FUE
SOLO MI MENTOR.
156
00:13:32,887 --> 00:13:35,097
ÉL ERA MI QUERIDO AMIGO.
157
00:13:35,512 --> 00:13:40,472
A LO LARGO DE LOS AÑOS HABLAMOS
A VECES SOBRE ÉL
PERDER A TU MADRE.
158
00:13:41,596 --> 00:13:45,466
ESPERABA QUE EL TIEMPO
dale algo de distancia
DE SU MEMORIA...
159
00:13:47,304 --> 00:13:49,144
CREO QUE
LO CONTRARIO ERA CIERTO.
160
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
Cuanto mayor se hacía,
MÁS LA EXTRAÑABA.
161
00:13:56,887 --> 00:14:01,927
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES,
PUEDE AYUDARTE A PENSAR
DE ELLOS COMO REUNIDOS.
162
00:14:03,761 --> 00:14:05,721
LA EXTRAÑO TANTO COMO ÉL.
163
00:14:07,678 --> 00:14:09,598
AHORA ME HA DEJADO
COMPLETAMENTE SOLO.
164
00:14:36,291 --> 00:14:38,871
HAY UN HOMBRE AQUI
PREGUNTAR POR TU PADRE.
165
00:14:39,457 --> 00:14:41,417
[GATITO] YO NO LO Hice
SEPA QUÉ DECIR.
166
00:14:43,040 --> 00:14:44,370
ENVÍENLO.
167
00:14:47,361 --> 00:14:49,361
[KITTY] POR AQUÍ, POR FAVOR, SEÑOR.
168
00:14:53,542 --> 00:14:57,922
-BUENAS TARDES, SEÑOR...
-INVIERNOS... ALFRED INVIERNOS.
169
00:14:58,375 --> 00:15:01,075
CREO QUE DESEAS
PARA VER A MI... PADRE.
170
00:15:02,424 --> 00:15:03,334
TENGO MIEDO DE DECIR QUE HAY...
171
00:15:03,350 --> 00:15:08,600
NO ME DIGAS QUE NO ESTÁ AQUÍ,
CUALQUIERA. ESPERÉ UNA HORA COMPLETA
FUERA DE SU OFICINA.
172
00:15:08,632 --> 00:15:11,262
NO APARECIÓ A NUESTRO
CITA. BIEN, NO IMPORTA.
173
00:15:11,674 --> 00:15:14,234
ESTOY SEGURO QUE HAY
MUCHOS DETECTIVES PRIVADOS
EN ESTA CIUDAD
174
00:15:14,258 --> 00:15:16,088
¿QUIÉN QUIERE TOMAR MI DINERO?
175
00:15:16,466 --> 00:15:18,296
BUENOS DÍAS, SEÑORITA SCARLET.
176
00:15:19,174 --> 00:15:23,094
MI PADRE ESTÁ TRABAJANDO
CASO DE EXTREMADAMENTE ALTO PERFIL.
177
00:15:23,674 --> 00:15:25,134
UN NEGOCIO DEL GOBIERNO.
178
00:15:25,882 --> 00:15:29,472
ESTOY SEGURO QUE QUERÍA QUE LO TOMARA
LOS DETALLES DE SU CASO
PARA PASAR A ÉL.
179
00:15:29,966 --> 00:15:33,966
NO ME ENCANTA DISCUTAR
MI NEGOCIO CON UNA SEÑORA.
180
00:15:34,632 --> 00:15:35,942
ENTIENDO
181
00:15:35,966 --> 00:15:40,256
PERO DÉJAME ASEGURARTE,
SIMPLEMENTE PASARÉ EL
INFORMACIÓN SOBRE MI PADRE.
182
00:15:46,553 --> 00:15:48,723
HE DESCUBRIDO
ESTOY EN MAL SALUD.
183
00:15:50,970 --> 00:15:53,800
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO
YA ME QUEDO MAS TIEMPO.
184
00:15:54,220 --> 00:15:58,550
COMO TAL DESEO SER
REUNIRME CON MI SOBRINA...
185
00:15:59,261 --> 00:16:00,341
CLARA SIMM.
186
00:16:05,720 --> 00:16:09,640
MIS PADRES FALLECIERON,
ASÍ QUE CRIÉ A CLARA SOLO.
187
00:16:11,344 --> 00:16:15,264
NO APROBÉ
DE SU ELECCIÓN DE MATRIMONIO.
EL HOMBRE ERA UN SINABENÍA.
188
00:16:16,511 --> 00:16:19,141
Así que se fugaron y
NO LA HE VISTO DESDE DESDE.
189
00:16:20,012 --> 00:16:21,642
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ...
190
00:16:22,303 --> 00:16:25,183
ELLA ESTABA TRABAJANDO EN
ESA CAJA QUE ES EL SOHO.
191
00:16:26,803 --> 00:16:29,803
ME DIETE PENSAR CÓMO
Ella está llegando a fin de mes.
192
00:16:30,845 --> 00:16:32,755
DEBES SENTIR
EXTREMADAMENTE ANgustiado.
193
00:16:33,095 --> 00:16:35,155
LO QUE ME SIENTO ES IRRELEVANTE.
194
00:16:35,179 --> 00:16:37,389
UN HOMBRE NO PREGUNTARÍA
TAN PREGUNTA.
195
00:16:37,803 --> 00:16:41,203
DÍGALO AL SR. ESCARLATA ME QUEDO
EN EL HOTEL CAVENDISH,
196
00:16:41,220 --> 00:16:44,280
Y QUE ESPERO VERLO
MAÑANA A LAS DIEZ DE LA MAÑANA,
197
00:16:44,303 --> 00:16:45,933
PARA DISCUTIR ESTO MÁS ADELANTE.
198
00:16:46,803 --> 00:16:47,893
BUEN DÍA.
199
00:17:06,881 --> 00:17:09,191
BIEN... COMO PUEDES VER, ELIZA,
200
00:17:09,214 --> 00:17:11,524
NUESTRO AMIGO AQUÍ
YA ESTÁ DESPERTANDO.
201
00:17:11,547 --> 00:17:15,757
SIN EMBARGO...
SI HUBIERAMOS AGREGADO DOS MAS
GOTAS DE CLOROFORMO
202
00:17:16,089 --> 00:17:17,419
¿CUÁL HUBIERA SIDO EL RESULTADO?
203
00:17:18,089 --> 00:17:23,269
[DUDA] DIFICULTAD
RESPIRACIÓN...PARÁLISIS,
Y POSIBLEMENTE LA MUERTE.
204
00:17:23,297 --> 00:17:27,897
BIEN. Y SI UN CRIMINAL DESEA
PARA SER MÁS SUBREPTICIO
EN SU ENVENENAMIENTO,
205
00:17:27,922 --> 00:17:31,842
-¿QUÉ PODRÍAN ELEGIR?
-UNA TINTURA DE LÁUDANO,
206
00:17:32,255 --> 00:17:35,755
QUE, SI SE TOMA EN GRANDE
SUFICIENTE DOSIS, PODRÍA RENDIR EL
VÍCTIMA INCONSCIENTE.
207
00:17:36,047 --> 00:17:38,007
¿Y SI LA MUERTE ES EL OBJETIVO?
208
00:17:38,422 --> 00:17:40,312
ARSÉNICO, QUE ES INDETECTABLE.
209
00:17:40,338 --> 00:17:41,648
A MENOS QUE...?
210
00:17:41,672 --> 00:17:43,772
A MENOS QUE SE UTILICE LA PRUEBA DE MARSH,
211
00:17:43,797 --> 00:17:46,417
DESARROLLADO POR
JAMES MARSH EN 1836.
212
00:17:49,059 --> 00:17:50,599
-[suspiros]
-[Carcajadas]
213
00:17:51,047 --> 00:17:56,507
CREO QUE DEBEMOS DAR
NUESTRO AMIGO UN NOMBRE.
¿Qué tal... la señorita Dawkins?
214
00:17:56,839 --> 00:17:58,189
¿DESPUÉS DE MI MAESTRO?
215
00:17:58,214 --> 00:18:00,804
TODAS LAS CRIATURAS DE DIOS
MERECE UN NOMBRE, NIÑA.
216
00:18:02,173 --> 00:18:04,403
Y NO LO PUEDES NEGAR
LAS SIMILARIDADES.
217
00:18:04,422 --> 00:18:05,822
[Carcajadas]
218
00:18:05,839 --> 00:18:10,249
HOLA. ALLÁ VAMOS.
¡Señorita Dawkins! [GEMIDOS]
219
00:18:10,272 --> 00:18:12,362
[SEÑOR. SCARLET CHUCKLES] ENTRA.
220
00:18:14,614 --> 00:18:17,614
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
221
00:18:35,590 --> 00:18:37,260
[KITTY] LA CENA ESTÁ LISTA, SEÑORITA.
222
00:18:37,506 --> 00:18:38,686
NO QUIERO CENA,
223
00:18:38,715 --> 00:18:40,585
PERO TE QUIERO
A TRAERME UN TAXI.
224
00:18:41,172 --> 00:18:43,402
PERO EL SOL SE ESTÁ PONIENDO.
225
00:18:43,423 --> 00:18:46,073
NO PUEDES SALIR SOLO.
¿QUÉ PENSARÁ LA GENTE?
226
00:18:46,089 --> 00:18:47,419
QUE PENSEN LO QUE LES GUSTE.
227
00:18:48,089 --> 00:18:50,019
HE PUESTO LA MESA
EN EL COMEDOR,
228
00:18:50,048 --> 00:18:52,088
PERO PREFERIRIAS
¿COMER CON NOSOTROS?
229
00:18:53,715 --> 00:18:57,415
-¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
-Señorita Escarlata
ESTA SALIENDO... SOLO.
230
00:18:57,840 --> 00:18:59,070
DIJE "VAYA Y CONSIGA UN TAXI".
231
00:18:59,089 --> 00:19:00,399
NO PUEDES SALIR SOLO.
232
00:19:00,423 --> 00:19:02,653
PRONTO OSCURIRÁ,
ES PELIGROSO.
233
00:19:02,673 --> 00:19:05,093
-GATITO...
-GATITO, NO TE MUEVES.
234
00:19:05,715 --> 00:19:08,185
VAS A ENCONTRAR A ESA SOBRINA.
235
00:19:08,214 --> 00:19:11,554
-NO DEBERÍAS HACER ESTO.
-NO DEBES SER
ESCUCHANDO EN LAS PUERTAS.
236
00:19:12,172 --> 00:19:13,552
Conseguiré mi propio taxi.
237
00:19:14,923 --> 00:19:19,173
ELIZA, ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA CUMPLIR TU AMBICIÓN.
238
00:19:19,381 --> 00:19:21,571
PRONTO SE CORRIRÁ LA PALABRA
QUE MI PADRE HA MUERTO.
239
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Y CUALQUIER DÍA DE AHORA...
240
00:19:22,840 --> 00:19:24,670
NUESTRAS CUENTAS SERÁN LLAMADAS.
241
00:19:25,298 --> 00:19:27,418
SI NO ACEPTO ESTE CASO,
ALGUIEN MÁS LO HARÁ.
242
00:19:28,631 --> 00:19:31,421
Esto no se trata de ambición, IVY.
SE TRATA DE DINERO.
243
00:19:32,089 --> 00:19:34,129
CONFÍA EN MÍ...
244
00:19:35,131 --> 00:19:36,511
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.
245
00:19:36,985 --> 00:19:39,375
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
246
00:19:50,315 --> 00:19:51,315
HOLA SEÑORITA
247
00:19:52,677 --> 00:19:53,957
¿ESTÁS SEGURO DE SABER DÓNDE ESTÁ?
248
00:19:53,978 --> 00:19:56,208
EL PADRE SABE QUE TODOS SE EXTRAÑAN
249
00:20:03,239 --> 00:20:06,609
[PADRE] HE AQUÍ EL DÍA
DEL SEÑOR VENDE,
250
00:20:07,198 --> 00:20:10,838
CRUELES AMBOS CON IRA
Y UNA IRA FUERTE,
251
00:20:10,865 --> 00:20:15,505
PARA DEJAR LA TIERRA DESOLADA,
DONDE DEBE
DESTRUIR AL PECADOR.
252
00:20:15,531 --> 00:20:18,341
PADRE, ESTA ES LA SEÑORA
TE ESTABA CONTANDO DE.
253
00:20:18,364 --> 00:20:21,124
Y BABILONIA,
LA GLORIA DE LOS REINOS,
254
00:20:21,698 --> 00:20:26,088
SERÁ COMO CUANDO DIOS DERROPÓ
SODOMA Y GOMORRA.
255
00:20:26,115 --> 00:20:27,115
[TINTINAR]
256
00:20:27,448 --> 00:20:29,948
ELLA NECESITA ENCONTRAR A ESTA SEÑORA...
CLARA SIMM.
257
00:20:34,364 --> 00:20:37,364
CUANDO TENGO NECESIDAD,
VUELTO A MOISÉS.
258
00:20:38,906 --> 00:20:42,406
-ENTONCES ¿NO LA CONOCES?
-CONFIANZA EN MOISÉS.
259
00:20:44,031 --> 00:20:47,321
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
260
00:20:48,073 --> 00:20:53,283
Y DIOS DERROPÓ
SODOMA... [GEMIDO]
261
00:20:58,573 --> 00:21:01,323
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
262
00:21:03,865 --> 00:21:07,025
[CHARLA INDISTINTA]
263
00:21:12,906 --> 00:21:14,446
QUITA TUS MANOS
¡YO! [GEMIDO]
264
00:21:14,573 --> 00:21:16,163
-[ruido sordo]
-[RISAS]
265
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
266
00:21:23,937 --> 00:21:24,937
[ruido sordo, choque]
267
00:21:32,417 --> 00:21:33,577
DISCULPAME.
268
00:21:35,915 --> 00:21:38,385
-MI ERROR.
-¿NO TE CONOZCO?
269
00:21:38,415 --> 00:21:41,495
-NO ME PARECE.
-NUNCA OLVIDO UNA CARA.
270
00:21:42,539 --> 00:21:45,369
BUENO... EN ESE CASO...
271
00:21:46,332 --> 00:21:49,962
-¿RECONOCES A ESTA MUJER?
-NI IDEA.
272
00:21:50,957 --> 00:21:53,957
PREGUNTE A MOISÉS. ÉL LO SABRÁ.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,740
ESTAS EN CINCO
MINUTOS, SEÑORAS.
274
00:22:09,202 --> 00:22:10,492
[BAILARÍN]BIEN.
275
00:22:11,035 --> 00:22:14,045
MUÉVETE O TENDRÁS
SIENTE MI BOTA EN TU CULO.
276
00:22:14,077 --> 00:22:15,657
[BAILARÍN]TÚ NO
TENGO QUE GRITAR.
277
00:22:35,786 --> 00:22:36,866
[MOSIS] ¡VETE!
278
00:22:47,077 --> 00:22:49,327
-SEÑOR. MOISÉS, ¿NO?
-¿QUIÉN PREGUNTA?
279
00:22:49,786 --> 00:22:50,886
SOY LA SEÑORITA SCARLET.
280
00:22:50,910 --> 00:22:53,350
BUSCO CORORISTA...
281
00:22:53,369 --> 00:22:54,449
¿CLARA SIMMS?
282
00:22:54,702 --> 00:22:56,682
SOY UN DETECTIVE PRIVADO,
CONTRATADO PARA ENCONTRARLA.
283
00:22:56,702 --> 00:22:58,242
[RISAS]
284
00:22:59,410 --> 00:23:01,840
ES MI TRABAJO PROTEGER
LAS CHICAS DE LOS PUNTERS
285
00:23:01,868 --> 00:23:03,298
QUIEN SE SALGA DE LA LÍNEA.
286
00:23:03,327 --> 00:23:05,637
NO ES MI TRABAJO
PARA AYUDAR A ALGUNA TARTA TONTA
287
00:23:05,660 --> 00:23:07,120
JUGANDO AL DETECTIVE PRIVADO.
288
00:23:07,868 --> 00:23:09,298
¿TENGO QUE ENTENDER?
NO DESEAS
289
00:23:09,327 --> 00:23:12,697
PARA GANAR DINERO A TRAVÉS
¿PARA ALGUNA INFORMACIÓN BÁSICA?
290
00:23:12,993 --> 00:23:16,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
291
00:23:25,993 --> 00:23:27,123
EL DINERO PRIMERO.
292
00:23:33,535 --> 00:23:35,785
-[Jadea] ¿QUÉ?
-¡AHORA FUERA!
293
00:23:37,702 --> 00:23:39,602
SEGURO QUE PODEMOS VENIR
A UN ARREGLO
294
00:23:39,619 --> 00:23:41,079
ESO NOS BENEFICIARÁ A AMBOS.
295
00:23:43,577 --> 00:23:45,077
NO ERES MI TIPO, NIÑA.
296
00:23:46,035 --> 00:23:47,655
ERES DEMASIADO DELGADO.
297
00:23:48,077 --> 00:23:50,577
NO ESTABA SUGERIENDO
CUALQUIER COSA DESCONVENIENTE.
298
00:23:54,243 --> 00:23:55,743
LUEGO OTRA VEZ...
299
00:23:58,993 --> 00:24:01,973
¿QUÉ TAL SI TE MUESTRO LO QUE NOSOTROS?
300
00:24:01,993 --> 00:24:04,623
LAS CHICAS DELGADAS PUEDEN HACERLO, SR. ¿MOISÉS?
301
00:24:05,951 --> 00:24:07,581
ES SOLO MOISÉS.
302
00:24:07,827 --> 00:24:10,487
Y AÚN NO LO ENTIENDES
TE DEVOLVEMOS TU DINERO.
303
00:24:11,786 --> 00:24:13,346
-SÍ, LO SOY.
-[GEMIDOS]
304
00:24:13,369 --> 00:24:15,369
[MOSIS gruñe]
305
00:24:16,285 --> 00:24:17,115
¡PERRA!
306
00:24:18,243 --> 00:24:20,743
-¡DEVUELVEME MI MONEDERO!
-¡VEN AQUÍ Y CONSIGUELO!
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,079
LA TURPENTINA REALMENTE LO ES
EL MEJOR AMIGO DEL PINTOR...
308
00:24:39,285 --> 00:24:41,675
NO SÓLO ES
UN EXCELENTE DILUYENTE DE PINTURA,
309
00:24:41,702 --> 00:24:44,412
ES MARAVILLOSO EN
CEPILLOS DE LIMPIEZA TAMBIÉN.
310
00:24:44,744 --> 00:24:46,244
TAMBIÉN ES...
311
00:24:46,910 --> 00:24:49,600
-ALTAMENTE INFLAMABLE.
-NO TE ATREVÍAS.
312
00:24:49,619 --> 00:24:52,929
CUANDO ESTÁ ENCENDIDO, PRODUCE HUMO
DE TAL PIENSA EL HOLLÍN NEGRO
313
00:24:52,951 --> 00:24:55,301
QUE ASFICARÁ A LOS
VÍAS AÉREAS EN MOMENTOS.
314
00:24:55,327 --> 00:24:59,087
ES UNA MUERTE GRIZZLY Y DOLOROSA.
NO SE equivoque.
315
00:24:59,118 --> 00:25:03,238
AHORA ME VAS A DAR
¿DEVOLVER MI MONEDERO, O NO?
316
00:25:10,494 --> 00:25:11,704
GRACIAS.
317
00:25:12,702 --> 00:25:15,972
SABES QUE CUANDO
ESTOY LIBRE DE ESTAS PUÑOS,
TE CAZARÉ
318
00:25:15,993 --> 00:25:17,513
-Y MATARTE.
-[RISAS]
319
00:25:17,535 --> 00:25:19,425
UN HOMBRE QUE BEBE TANTO COMO TÚ
320
00:25:19,452 --> 00:25:21,412
ES DEMASIADO PEREZOSO
PARA CAZAR CUALQUIER COSA.
321
00:25:23,369 --> 00:25:24,489
[Carcajadas]
322
00:25:27,327 --> 00:25:28,657
CREO QUE ME GUSTA.
323
00:25:29,243 --> 00:25:32,723
BUENO...AHORA CUÉNTAME
DONDE ESTÁ CLARA SIMMS,
324
00:25:32,744 --> 00:25:35,684
O QUEMARÉ ESTE LUGAR PARA
LA TIERRA, CONTIGO EN ELLA.
325
00:25:35,702 --> 00:25:37,832
[RISAS]
326
00:25:42,786 --> 00:25:44,986
[Jadeos]
327
00:25:52,619 --> 00:25:53,789
[APLAUSOS]
328
00:25:55,786 --> 00:25:58,326
HAS IDO DEMASIADO LEJOS.
PODRÍAS HABERME MATADO.
329
00:26:00,827 --> 00:26:03,367
¿PUEDO HABLAR CON
USTED... SRA. SIMMS?
330
00:26:04,118 --> 00:26:06,448
ESTOY AQUÍ EN NOMBRE DE TI
TÍO, ALFRED WINTERS...
331
00:26:08,243 --> 00:26:09,583
TU TÍO ESTÁ ENFERMO.
332
00:26:10,369 --> 00:26:11,739
ESTÁ MUY ENFERMO.
333
00:26:13,452 --> 00:26:15,832
NO SE CUÁNTO
TIEMPO QUE LE QUEDA.
334
00:26:20,035 --> 00:26:21,615
UNA SEÑORA DETECTIVE...
335
00:26:22,660 --> 00:26:24,700
¿POR QUÉ RAZÓN
¿QUIERES SER TAL COSA?
336
00:26:25,744 --> 00:26:27,474
CUANDO HAS TENIDO COMO
MUCHAS PERSONAS COMO YO,
337
00:26:27,494 --> 00:26:30,334
DECIRTE QUE
PUEDES Y NO PUEDES SER,
ESA ES RAZÓN SUFICIENTE.
338
00:26:37,369 --> 00:26:38,549
[TOS]
339
00:26:38,577 --> 00:26:39,947
[Carcajadas]
340
00:26:41,827 --> 00:26:46,307
AHORA... ¿ME DEJARÁS?
¿REUNIRTE CON TU TÍO?
341
00:26:48,077 --> 00:26:50,637
-[VIDRIO ROMPE]
-[SOPLOS DE SILBATO]
342
00:26:50,660 --> 00:26:54,760
[POLICIA]
"QUE SE ENTENDA,
QUE BAJO EL 1869...
343
00:26:54,786 --> 00:26:58,086
-¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
-[Policía] CONTAGIOSO
LEY DE ENFERMEDADES, TODAS LAS PROSTITUTAS
344
00:26:58,118 --> 00:27:00,828
SERÁ EXAMINADO PARA
ENFERMEDAD VENÉREA.
345
00:27:01,452 --> 00:27:05,012
DURANTE EL EXAMEN
CUALQUIER PERSONA QUE ESTÉ INFECTADA
346
00:27:05,035 --> 00:27:08,115
CON TALES ENFERMEDADES
PUEDE SER ENCARCELADO...
347
00:27:09,327 --> 00:27:10,597
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
348
00:27:10,619 --> 00:27:13,299
[POLICÍA] POR HASTA UN AÑO."
349
00:27:13,327 --> 00:27:16,847
[Señorita Escarlata]
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
350
00:27:17,535 --> 00:27:20,235
¡NO SOY UNA PROSTITUTA!
351
00:27:20,535 --> 00:27:23,965
[JADEO] POR FAVOR...
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.
352
00:27:23,993 --> 00:27:26,013
¡POR FAVOR! [GEMIDO]
353
00:27:26,035 --> 00:27:28,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
354
00:27:30,577 --> 00:27:33,177
SOY UNA PUTA FAVORITA DE
Inspector detective Wellington,
355
00:27:33,202 --> 00:27:35,742
DEL PATIO DE ESCOCIA.
SI ME PONES UN DEDO ENCIMA,
356
00:27:36,160 --> 00:27:38,790
ESTARÁS EN SUS CELDAS
AL FINAL DE LA NOCHE.
357
00:27:40,619 --> 00:27:43,049
NO TENÍA IDEA DE ESE BESO CASTO
CUANDO ERAMOS NIÑOS
358
00:27:43,077 --> 00:27:45,037
PONERTE EN POSICIÓN
DE MI PUTA FAVORITA.
359
00:27:45,660 --> 00:27:46,930
TENÍA QUE PENSAR EN ALGO.
360
00:27:46,951 --> 00:27:50,041
DIFUNDIENDO RUMORES DE QUE
Soy un traficante de putas.
¿ERA SÓLO EL BOLETO?
361
00:27:50,619 --> 00:27:53,699
NO NECESITABAN
MUY CONVENCIENTE.
TU REPUTACIÓN TE PRECEDE.
362
00:27:54,410 --> 00:27:56,180
¿QUIERES HABLAR DE REPUTACIÓN?
363
00:27:56,202 --> 00:27:58,332
PORQUE TUYO
ESTÁ CUELGANDO DE UN HILO.
364
00:28:01,410 --> 00:28:04,760
TE LO PODRÍA DECIR REPETIDAMENTE
PARA MANTENERSE FUERA DE ESTE NEGOCIO,
365
00:28:04,786 --> 00:28:07,036
PERO ME TEMO QUE LO HARÍA
CAEN EN OÍDOS SORDOS.
366
00:28:07,744 --> 00:28:10,604
ERES LA MUJER MAS TERCA
QUE HE CONOCIDO.
367
00:28:10,619 --> 00:28:12,599
Y HAS CONOCIDO A ALGUNOS,
¿NO LO TIENES?
368
00:28:12,619 --> 00:28:14,409
[RISAS] BUENO...
369
00:28:15,827 --> 00:28:18,547
ME ENCANTARÍA SENTARME AQUÍ
Y RECUERDA,
370
00:28:18,577 --> 00:28:20,577
PERO SON LAS DOS
POR LA MAÑANA.
371
00:28:22,969 --> 00:28:24,549
Y TENGO ALGO DE PUTA QUE HACER.
372
00:28:24,577 --> 00:28:27,367
¡BASTA, GUILLERMO!
373
00:28:30,955 --> 00:28:31,955
VEN ACOMPAÑANTE
374
00:28:33,669 --> 00:28:36,189
ESE NO FUE UN BESO CASTO,
Y NO ERAMOS NIÑOS.
375
00:28:36,211 --> 00:28:38,601
USTED APROVECHÓ
MI SITUACIÓN, COMO TÚ AHORA.
376
00:28:38,628 --> 00:28:43,688
TENÍA 19 AÑOS ELIZA. Tenías 16 años, sollozando.
EN MIS BRAZOS SOBRE TUS MUERTOS
CANICHE. ¿QUÉ DEBE PENSAR UN NIÑO?
377
00:28:43,711 --> 00:28:46,651
SKIP ERA UN JACK RUSSELL.
FUISTE INSTRUIDO
POR MI PADRE PARA CUIDARME.
378
00:28:46,685 --> 00:28:48,345
-YO SÍ TE CUIDÉ.
-ME BESASTE.
379
00:28:48,377 --> 00:28:49,177
CREO RECUERDO QUE TE GUSTÓ.
380
00:28:49,203 --> 00:28:51,213
ME PARECE RECORDAR
Te abofeteé la cara.
381
00:28:52,336 --> 00:28:53,626
ESA NO ES LA SALIDA.
382
00:28:57,920 --> 00:29:00,420
MI PADRE ACABA DE MUERTE,
¿Y ASÍ ME TRATAS?
383
00:29:01,586 --> 00:29:03,496
ES POR HENRY QUE HAGO ESTO.
384
00:29:49,705 --> 00:29:51,195
SEÑORITA ESCARLATA...
385
00:29:51,746 --> 00:29:53,326
BUENOS DÍAS, SR. INVIERNOS.
386
00:29:57,079 --> 00:29:58,539
NO TE ESPERABA.
387
00:29:59,121 --> 00:30:00,641
SÉ QUE DIJE MI
PADRE ESTARÍA AQUÍ,
388
00:30:00,663 --> 00:30:02,683
PERO DÉJAME ASEGURARTE,
EN ESTE MISMO MOMENTO,
389
00:30:02,705 --> 00:30:04,715
EL ESTA ATANDO
SU CASO DE ALTO NIVEL,
390
00:30:04,746 --> 00:30:06,636
PARA QUE EL PUEDA DAR EL TUYO
SU ATENCIÓN COMPLETA.
391
00:30:06,663 --> 00:30:08,043
NO TE ESPERABA,
392
00:30:08,162 --> 00:30:10,332
PORQUE LO SE
QUE TU PADRE ESTÁ MUERTO.
393
00:30:11,038 --> 00:30:13,078
ESTABA EN LOS OBITUARIOS
ESTA MAÑANA.
394
00:30:13,746 --> 00:30:16,406
LE HAS MENTIDO
YO, SEÑORITA SCARLET.
395
00:30:17,121 --> 00:30:19,931
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO ESTOY
INFORMAR A LA POLICÍA
396
00:30:19,955 --> 00:30:22,175
ES QUE Asumo
LA MUERTE DE TU PADRE
397
00:30:22,204 --> 00:30:23,794
HA AFECTADO SU SALUD.
398
00:30:24,580 --> 00:30:28,830
DISCULPEN YA ESTOY
TARDE PARA MI CITA
CON GILL E HIJO.
399
00:30:29,746 --> 00:30:32,036
HAS DADO TU
¿CASO DE GILL E HIJO?
400
00:30:32,663 --> 00:30:36,013
SE QUITARÁN TU DINERO
UNA TARIFA DIARIA, Y NO MIRAR
A TU CASO DURANTE UNA SEMANA.
401
00:30:36,038 --> 00:30:37,828
-SON LADRONES.
-¿EN CONTRA DE QUÉ?
402
00:30:38,162 --> 00:30:40,012
UNA MUJER QUE ME DICE
SU PADRE ESTÁ VIVO,
403
00:30:40,038 --> 00:30:42,158
¿CUANDO ESTÁ A SEIS PIES BAJO TIERRA?
404
00:30:42,871 --> 00:30:45,291
TU SOBRINA TIENE
OJOS DE DIFERENTES COLORES...
405
00:30:46,288 --> 00:30:48,328
UN DETALLE QUE OLMITÓ CONTARME.
406
00:30:51,246 --> 00:30:52,746
¿ENCONTRASTE A CLARA?
407
00:30:53,079 --> 00:30:55,719
SI ACEPTAS
ESTOY VIENDO ESTE CASO A TRAVÉS,
408
00:30:55,746 --> 00:30:58,216
TE HARÉ REUNIR
CON ELLA LO ANTES QUE PUEDA.
409
00:30:58,246 --> 00:30:59,156
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
410
00:31:00,371 --> 00:31:02,561
TENGO MIEDO DE NO PUEDO
DIVULGUELO EN ESTE MOMENTO.
411
00:31:02,580 --> 00:31:05,720
QUE TIPO DE MUJER MANTIENE
¿UN TÍO DE SU SOBRINA?
412
00:31:05,746 --> 00:31:07,156
UNA MUJER DE NEGOCIOS, SR. INVIERNOS.
413
00:31:07,830 --> 00:31:10,680
SI DESEA VER A SU SOBRINA,
ME PAGARAS
50% DE LA TARIFA AHORA,
414
00:31:10,705 --> 00:31:12,955
Y 50% AL REUNIRSE CON ELLA.
415
00:31:13,705 --> 00:31:15,445
Y, SOBRE EL TEMA DE MIS HONORARIOS,
416
00:31:16,204 --> 00:31:17,754
HA SUBIDO.
417
00:31:33,421 --> 00:31:35,941
ESE POLICIA
NO TE OLVIDARE EN UN PRISA.
418
00:31:35,962 --> 00:31:38,052
ESE FUE UN PATADA BIEN COLOCADA.
419
00:31:38,144 --> 00:31:40,444
YA ME HAN CONFUNDIDO CON UNA PUTA UNA VEZ ANTES
420
00:31:40,531 --> 00:31:44,261
ESTOY DETERMINADO A NO IR NUNCA
A TRAVÉS DE ESA HUMILIACIÓN OTRA VEZ
421
00:31:44,717 --> 00:31:46,247
¿Y EXTRAÑAS A SCARLET?
422
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
¿LO hicieron?..
423
00:31:51,030 --> 00:31:52,550
DESPUÉS DE LO ÚLTIMO QUE PASÓ
NOCHE, SEGURO ESTAMOS
424
00:31:52,573 --> 00:31:55,713
SUFICIENTEMENTE BIEN AQUINTED PARA
¿UTILIZAR NUESTROS NOMBRES CRISTIANOS?
425
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
ELIZA.
426
00:31:58,336 --> 00:31:58,976
CLARA.
427
00:32:01,767 --> 00:32:03,227
DESEO VER A MI TÍO.
428
00:32:04,475 --> 00:32:05,515
BIEN...
429
00:32:06,559 --> 00:32:07,929
PERO NO PUEDES VERLO
PARECE ASÍ.
430
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
MI TIO TENÍA RAZON
SOBRE MI MARIDO.
431
00:32:15,350 --> 00:32:17,240
JOSÉ ERA SOLO
UN ACTOR VIAJERO
432
00:32:17,267 --> 00:32:19,347
BUSCANDO ESPOSA
CON UNA GRAN DOTE.
433
00:32:20,073 --> 00:32:22,663
CUANDO TU TÍO TE RECHAZÓ,
¿NO LO RECIBIÓ?
434
00:32:22,809 --> 00:32:25,099
QUE ES CUANDO EL
MOSTRÓ SUS VERDADEROS COLORES.
435
00:32:25,975 --> 00:32:30,675
MUJERES, BEBIENDO...
DECEPCIÓN.
436
00:32:32,225 --> 00:32:33,845
NO FUE TODO SU CULPA.
437
00:32:34,517 --> 00:32:36,977
LA VIDA DE JOSÉ
HABÍA SIDO COLOREADO POR LA TRAGEDIA.
438
00:32:37,267 --> 00:32:38,597
ESTABA EN LA PRINCESA ALICIA.
439
00:32:39,475 --> 00:32:41,725
NUNCA LO HIZO
EL TÁMESIS VE UN ACCIDENTE TAL.
440
00:32:43,225 --> 00:32:45,075
VIÓ AHOGARSE A SU PRIMERA ESPOSA
441
00:32:45,100 --> 00:32:47,310
ENTRE AQUELLAS POBRES 600 ALMAS.
442
00:32:48,225 --> 00:32:51,235
FUE SU DESCANSO
Eso me atrajo hacia él
EN PRIMER LUGAR.
443
00:32:51,267 --> 00:32:52,267
[LLAMA A LA PUERTA]
444
00:32:53,308 --> 00:32:54,848
AQUÍ ESTÁ TU TÍO AHORA.
445
00:32:55,392 --> 00:32:58,282
SEÑOR. INVIERNOS, GRACIAS
POR SU PRONTA RESPUESTA
A MI MENSAJE.
446
00:32:58,308 --> 00:33:00,018
QUERIDA CLARA.
447
00:33:02,475 --> 00:33:03,845
ÉL NO ES MI TÍO.
448
00:33:06,308 --> 00:33:07,518
ES MI MARIDO.
449
00:33:16,475 --> 00:33:18,265
LAmento decirlo, pero...
450
00:33:19,142 --> 00:33:21,772
TU TÍO MURIÓ... EL MES PASADO.
451
00:33:23,142 --> 00:33:24,892
ME NOTIFICARON LA SEMANA PASADA.
452
00:33:25,767 --> 00:33:28,767
QUE VERGÜENZA NO ESTABAS CONMIGO
PARA ESCUCHAR LAS NOTICIAS.
453
00:33:29,434 --> 00:33:31,064
HA DEJADO UN BUEN ESTADO.
454
00:33:31,475 --> 00:33:33,655
Y ME MUDARÉ
Y CUIDARLO.
455
00:33:33,684 --> 00:33:36,024
ÉSA ES MI HERENCIA, JOSÉ.
456
00:33:36,142 --> 00:33:39,432
DESAFORTUNADAMENTE,
SERAS ALGO
INCAPACITADO, MI AMOR.
457
00:33:41,225 --> 00:33:43,515
UNA ESPOSA QUE SE HUYE
PARA CONVERTIRSE EN PUTA...
458
00:33:45,016 --> 00:33:47,766
"LOCURA MORAL"
ES EL TÉRMINO OFICIAL,
459
00:33:48,183 --> 00:33:50,563
SEGÚN
CERTIFICADO DE MI MÉDICO.
460
00:33:51,767 --> 00:33:54,267
NADA QUE UN HECHIZO
EN EL ASILO NO SE PUEDE CURAR.
461
00:33:56,350 --> 00:33:57,270
¡CHICOS!
462
00:33:58,684 --> 00:34:00,984
¡NO! ¡NO!
463
00:34:03,142 --> 00:34:06,602
¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME IR!
464
00:34:07,434 --> 00:34:09,084
ESPERO QUE EL DINERO VALGA LA PENA.
465
00:34:09,100 --> 00:34:10,330
JURO QUE NO LO SABÍA.
466
00:34:10,350 --> 00:34:12,560
PROMETO QUE LO HARÉ
SÁCATE, CLARA
467
00:34:13,851 --> 00:34:16,931
ES CRUEL HACER
PROMESAS QUE NO PUEDES CUMPLIR.
468
00:34:17,684 --> 00:34:20,034
SOY EL ÚNICO QUE PUEDE
DECIDE CUÁNDO SALIRÁ.
469
00:34:20,058 --> 00:34:21,428
NO PUEDES HACER ESTO.
470
00:34:21,851 --> 00:34:25,601
SOY SU ESPOSO, ASI QUE
CREO QUE ENCONTRARÁS QUE PUEDO.
471
00:34:28,142 --> 00:34:30,312
EXCELENTE TRABAJO, SEÑORITA SCARLET.
472
00:34:45,568 --> 00:34:47,858
ME ESTOY QUEDANDO SIN ESCUELAS
PARA ENVIARTE A LIZZY.
473
00:34:48,193 --> 00:34:49,883
ARABELLA HERBERT LO EMPEZÓ.
474
00:34:49,901 --> 00:34:51,881
ESO NO ES LO QUE
TU MAESTRO DIJO.
475
00:34:51,901 --> 00:34:55,791
ELLA ES UNA BRUJA.
POR SUPUESTO QUE ME CULPARÍA.
ARABELLA ES SU MASCOTA.
476
00:34:55,817 --> 00:34:57,147
¿QUÉ PASÓ EXACTAMENTE?
477
00:34:58,359 --> 00:35:01,339
UNA CHICA ME PREGUNTO
LO QUE QUERIA SER
CUANDO CRECÍ.
478
00:35:01,359 --> 00:35:03,819
Y LES DIJE...
UN OFICIAL DE POLICÍA.
479
00:35:05,026 --> 00:35:06,936
Fue entonces cuando Arabella dijo...
480
00:35:09,901 --> 00:35:10,781
¿QUÉ?
481
00:35:12,443 --> 00:35:15,983
ELLA DIJO QUE YO SERÍA NADA
EXCEPTO UN CERDO SIN MADRE.
482
00:35:21,692 --> 00:35:22,862
ESTA ES MI CULPA.
483
00:35:23,443 --> 00:35:26,693
TE HE LLENADO LA CABEZA CON
IDEAS FANTASÍAS, Y ES...
484
00:35:27,359 --> 00:35:28,939
ES TIEMPO DE PARAR.
485
00:35:30,276 --> 00:35:32,356
ERES SUFICIENTE MAYOR
PARA ENTENDER QUE
486
00:35:32,610 --> 00:35:34,460
LAS MUJERES NO TIENEN
LA MISMA LIBERTAD QUE LOS HOMBRES.
487
00:35:34,484 --> 00:35:37,174
-ASÍ ES EL MUNDO.
-LO CAMBIARÉ.
488
00:35:37,193 --> 00:35:42,133
NO ERES UN NIÑO. ERES UN
JOVEN SEÑORA. TU MADRE LO HARÍA
QUIERO QUE TE CRIA COMO TAL.
489
00:35:42,151 --> 00:35:43,231
-PADRE.
-¡SUFICIENTE!
490
00:35:43,859 --> 00:35:46,039
ESTA CHARLA DE POLICÍA
EL TRABAJO TIENE QUE PARAR.
491
00:35:46,067 --> 00:35:47,937
NO TE HARA BUENO.
¿ENTENDES, LIZZY?
492
00:35:52,276 --> 00:35:54,026
SIN LÁGRIMAS NI
NO HABRÁ CENA.
493
00:35:54,942 --> 00:35:57,322
SIEMPRE DICES ESO,
Y SIEMPRE LO HAY.
494
00:36:08,151 --> 00:36:11,191
¡BOTE! Tráiganme un taxi.
495
00:36:13,484 --> 00:36:16,324
ESA POBRE MUJER ESTA EN EL MISMO
RAMAS DEL INFIERNO EN ESE LUGAR.
496
00:36:17,193 --> 00:36:19,193
TIENES QUE AYUDARME
SÁCALA, WILLIAM.
497
00:36:21,526 --> 00:36:23,106
SÉ QUE HE SIDO UN TONTO.
498
00:36:23,568 --> 00:36:26,028
PERO, POR RESPETO A SU
AMISTAD CON MI PADRE...
499
00:36:26,942 --> 00:36:29,072
POR FAVOR ENCUÉNTRALO EN TU CORAZÓN
NO ENOJARSE.
500
00:36:29,359 --> 00:36:33,529
LA IRA NO COMIENZA A
DESCRIBIR LO QUE SIENTO.
501
00:36:34,901 --> 00:36:36,691
TÚ MISMO
EN GRAVE PELIGRO.
502
00:36:36,901 --> 00:36:39,381
SIMMS ES UN
CRIMINAL BIEN TEMPORADO.
503
00:36:39,401 --> 00:36:41,821
SU EXPEDIENTE DE PRISIÓN ES
TAN LARGO COMO TU BRAZO.
504
00:36:42,568 --> 00:36:45,418
ENTONCES ARRESTENLO.
UN HOMBRE CON SU ANTECEDENTES
NO DEBE TENER DERECHO
505
00:36:45,443 --> 00:36:47,293
PARA PONER A SU ESPOSA EN EL ASILO.
506
00:36:47,318 --> 00:36:51,208
¿SABES TAN POCO? EL ES AHORA
UN PROPIETARIO RICO.
507
00:36:51,234 --> 00:36:54,344
CON SU ESPOSA COMPROMETIDA
TIENE EL CONTROL TOTAL
DE SU HERENCIA.
508
00:36:54,359 --> 00:36:56,039
NINGÚN TRIBUNAL LO TOCARÍA.
509
00:36:56,067 --> 00:36:58,477
¿QUIZÁS PODRÍA VER SU ARCHIVO?
PUEDE HABER ALGO.
510
00:36:58,817 --> 00:37:02,287
ESTE LÍO ES EL RESULTADO DE
TU INTRODUCCIÓN EN LOS ASUNTOS DE HOMBRES.
511
00:37:02,318 --> 00:37:04,068
DEBES DEJAR DE ESTAS TONTERÍAS.
512
00:37:06,526 --> 00:37:08,316
TIENES RAZÓN, GUILLERMO.
513
00:37:09,734 --> 00:37:11,194
SOY UNA MUJER TONTA.
514
00:37:11,984 --> 00:37:14,424
MI PADRE SERÍA
TAN DECEPCIONADO DE MÍ.
515
00:37:14,443 --> 00:37:18,383
NO... ÉL LO HARÍA
NO SE DECEPCIONE,
516
00:37:18,401 --> 00:37:20,571
Simplemente preocupado, como lo estoy yo.
517
00:37:25,109 --> 00:37:27,859
LO SIENTO POR INVOLUCRARTE
EN MI ESTUPIDEZ.
518
00:37:32,067 --> 00:37:33,727
ME SIENTO UN POCO DESMAYADO.
519
00:37:34,651 --> 00:37:36,731
QUIZÁS PODRÍAS
¿DAME ALGUNAS SALES?
520
00:37:38,526 --> 00:37:39,816
[suspiros]
521
00:37:41,870 --> 00:37:43,160
POR SUPUESTO.
522
00:37:48,617 --> 00:37:52,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
523
00:38:09,548 --> 00:38:12,668
-[LLAMANDO]
-[DUQUE] ¡ELIZA!
524
00:38:15,872 --> 00:38:18,892
[DUQUE] ELIZA, ABIERTA
¡ESTA PUERTA! ¡ELIZA!
525
00:38:20,768 --> 00:38:22,188
¡ABRE ESTA PUERTA YA!
526
00:38:25,846 --> 00:38:27,006
¡ELIZA!
527
00:39:08,444 --> 00:39:10,534
[SONAJEROS DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
528
00:39:15,112 --> 00:39:16,612
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
529
00:39:16,987 --> 00:39:18,947
UNA DE LAS SIRVENTAS
ME DEBÍA UN FAVOR.
530
00:39:19,820 --> 00:39:24,360
BIEN... A VER QUÉ ES EL HOTEL
EL ADMINISTRADOR TIENE QUE DECIR SOBRE ESO.
531
00:39:24,695 --> 00:39:27,025
ÉL FUE QUIEN LE DIJO
PARA DARME LA LLAVE...
532
00:39:27,611 --> 00:39:30,741
A cambio de mí
NO DECIRLE A SU ESPOSA
QUE ESTÁN TIENDO UNA ASUNCIÓN.
533
00:39:31,279 --> 00:39:32,699
[SEÑOR. SIMMS SE BURLA]
534
00:39:33,195 --> 00:39:37,235
TENGO QUE TOMAR UN TREN...
SI ME DISCULPAN.
535
00:39:38,653 --> 00:39:40,033
LE MENTISTE A CLARA.
536
00:39:41,112 --> 00:39:43,052
SU PRIMERA ESPOSA, BEATRICE SIMMS,
537
00:39:43,070 --> 00:39:46,150
ESTABA EN LA PRINCESA ALICIA
CUANDO SE HUNDIÓ. NO ERES.
538
00:39:46,361 --> 00:39:47,701
ESTABAS EN PRISIÓN...
539
00:39:47,903 --> 00:39:50,633
Y SEGÚN TU ESTADO
EN SU EXPEDIENTE DE PRISIÓN,
540
00:39:50,653 --> 00:39:52,953
AÚN CASADO CUANDO TE FUISTE,
DOS MESES DESPUÉS.
541
00:39:53,695 --> 00:39:56,645
¿ENTONCES? EL RÉCORD NO FUE
ENMENDADO A VIUDO.
542
00:39:57,695 --> 00:40:00,695
TU MISMA DIJISTE MI PRIMERA ESPOSA
MURIÓ EN EL ACCIDENTE.
543
00:40:01,945 --> 00:40:03,895
DIJE QUE ESTABA EN EL VAPOR...
544
00:40:04,153 --> 00:40:05,363
PERO ELLA NO MURIÓ.
545
00:40:09,444 --> 00:40:12,614
MI PADRE GUARDABA ESQUEjes DE
CUALQUIER INCIDENTE EN EL TÁMESIS.
546
00:40:12,945 --> 00:40:15,335
MUCHOS DE SUS CASOS FUERON
SOBRE LAS PERSONAS DESAPARECIDAS.
547
00:40:15,361 --> 00:40:18,361
Y AQUÍ ESTÁ EL
LISTA DE SUPERVIVIENTES.
548
00:40:20,361 --> 00:40:24,571
ENTRE ELLOS...
UNA BEATRICE SIMMS.
549
00:40:26,570 --> 00:40:28,440
USTED ES BIGAMISTA, SR. SIMS.
550
00:40:28,903 --> 00:40:31,783
TU MATRIMONIO CON CLARA
NO ERA LEGALMENTE VINCULANTE.
551
00:40:31,903 --> 00:40:34,053
NO TIENES
DERECHOS MATRIMONIALES SOBRE ELLA,
552
00:40:34,070 --> 00:40:35,860
O SU HERENCIA.
553
00:40:39,778 --> 00:40:43,198
Y A QUIEN TIENE
¿COMPARTISTE ESTE CUENTO DE HADAS?
554
00:40:46,403 --> 00:40:47,703
NO VEO A NADIE.
555
00:40:50,444 --> 00:40:53,954
COMO NADIE TE VA A TOMAR
UNA MUJER DETECTIVE EN SERIO,
556
00:40:55,279 --> 00:40:58,419
AL CONTRARIO, TENGO UN CIERRE
RELACIÓN LABORAL
557
00:40:58,444 --> 00:41:01,364
CON DETECTIVE INSPECTOR
WELLINGTON DE ESCOCIA YARD.
558
00:41:02,112 --> 00:41:06,032
DE HECHO, ÉL Y SUS FUNCIONARIOS
ESTÁN ESPERANDO ABAJO
EN RECEPCIÓN.
559
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
NO HAY VAGONES DE POLICÍA.
560
00:41:17,403 --> 00:41:20,243
NO QUERÍAN
ALARMA A LOS HUÉSPEDES DEL HOTEL.
ESTÁN ATRÁS.
561
00:41:20,403 --> 00:41:22,203
CREO QUE ESTÁS MIENTE.
562
00:41:23,486 --> 00:41:27,666
INTERESANTE ESO
HAS ELEGIDO LA ESTRANGULACIÓN
COMO TU MEDIO PARA MATARME,
563
00:41:27,695 --> 00:41:29,705
YA QUE REQUIERE
MUCHA FORTALEZA.
564
00:41:29,736 --> 00:41:33,046
LA FUERZA ES DEJAR TU CUERPO
A medida que cada segundo pasa.
565
00:41:33,070 --> 00:41:34,710
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
566
00:41:34,736 --> 00:41:36,376
LA CRIADA QUE ME DEBÍA UN FAVOR...
567
00:41:36,403 --> 00:41:38,173
NO SÓLO ELLA
DAME TU LLAVE,
568
00:41:38,195 --> 00:41:40,145
ELLA AMABLEMENTE ME PERMITIÓ
PARA HACER TU CAFÉ.
569
00:41:41,195 --> 00:41:43,045
SORPRENDENTE LO POCO
LAUDANO SE NECESITA
570
00:41:43,070 --> 00:41:45,420
PARA GOLPEAR A UN HOMBRE DE TU
TAMAÑO INCONSCIENTE.
571
00:41:45,444 --> 00:41:48,034
-ESTÁS MIENTE.
-NO, NO LO SOY.
572
00:41:54,862 --> 00:41:58,402
[suspiros]
DE TODOS MODOS, NO SOBRE ESA PARTE.
573
00:42:13,195 --> 00:42:15,545
LA PRÓXIMA VEZ
USTED ROBA PROPIEDAD POLICIAL,
574
00:42:15,570 --> 00:42:17,420
O DE VERDAD, ENVENENAR A ALGUIEN,
575
00:42:17,444 --> 00:42:19,884
NO TENDRÉ OPCIÓN
PERO PARA ARRESTARTE.
576
00:42:19,903 --> 00:42:21,753
UN POCO DE LÁUDANO
NUNCA LASTIMES A NADIE.
577
00:42:21,778 --> 00:42:23,918
ESTABA INCONSCIENTE
POR MÁS DE UNA HORA, ELIZA.
578
00:42:23,945 --> 00:42:25,165
TAMBIÉN ES UN BUEN TRABAJO...
579
00:42:25,195 --> 00:42:27,105
DESDE QUE LO TOMASTE
TARDE EN LLEGAR.
580
00:42:28,862 --> 00:42:30,402
TENGO TRABAJO QUE HACER.
581
00:42:31,153 --> 00:42:32,783
GRACIAS, GUILLERMO.
582
00:43:14,041 --> 00:43:16,141
PERDÓN POR LLEGAR TAN TARDE A CENA.
583
00:43:16,166 --> 00:43:18,806
ESTABA LLEVANDO A MI CLIENTE
A LA ESTACIÓN DE TREN--
584
00:43:18,832 --> 00:43:21,832
UNA JOVEN SEÑORA,
HABLANDO DE CLIENTES,
NO ES CORRECTO.
585
00:43:21,999 --> 00:43:24,769
CLARA SIMMS REGRESA
A SU CASA UNA INDEPENDIENTE,
586
00:43:24,791 --> 00:43:26,381
MUJER JOVEN RICA.
587
00:43:26,791 --> 00:43:28,711
¿NO ERES TÚ?
¿EL POCO MÁS ORGULLOSO DE MÍ?
588
00:43:28,999 --> 00:43:31,379
SIEMPRE ESTOY ORGULLOSO DE TI.
589
00:43:31,624 --> 00:43:35,044
AHORA TIENES UNA VISITANTE...
Un señor. PARKER.
590
00:43:36,291 --> 00:43:39,751
CUANTO ANTES SEA TU MADRE
EL ANILLO DE BODAS ESTÁ EN ESE DEDO,
LO MEJOR.
591
00:43:40,249 --> 00:43:43,599
VAYA Y PON ESO
POBRE SALIR DE SU MISERIA
Y ACEPTAR SU PROPUESTA.
592
00:43:43,624 --> 00:43:47,214
NO HAY NADA POBRE
ACERCA DE RUPERT PARKER.
SU FAMILIA ES PROPIETARIA DE LA MITAD DE LA CALLE.
593
00:43:47,457 --> 00:43:48,957
EXACTAMENTE.
594
00:43:59,606 --> 00:44:01,676
SEÑOR. PARKER,
QUE TAN ENCANTADORA SORPRESA.
595
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
SEÑORITA ESCARLATA.
596
00:44:03,832 --> 00:44:05,812
AHORA QUE TU PADRE HA FALLECIDO,
597
00:44:05,832 --> 00:44:07,852
ESPERO
PUEDO SER DE SERVICIO PARA USTED,
598
00:44:07,874 --> 00:44:09,924
EN ESTE... MOMENTO DIFÍCIL.
599
00:44:10,915 --> 00:44:12,325
ESO ES MUY AMABLE.
600
00:44:22,201 --> 00:44:23,161
LO LAMENTO.
601
00:44:28,299 --> 00:44:30,009
HE VENIDO A PEDIRTE..POR...
602
00:44:36,209 --> 00:44:38,099
HE VENIDO A PREGUNTAR
POR TU PERDÓN.
603
00:44:38,126 --> 00:44:40,886
NO PUEDO CASARME CONTIGO. lo sé
TE DECEPCIONARÁS,
604
00:44:40,917 --> 00:44:44,957
Y POR ESO LO SIENTO,
PERO ES MI MADRE QUIEN DESEA
NOSOTROS ESTAMOS CASADOS, YO NO...
605
00:44:45,911 --> 00:44:46,911
Yo no.
606
00:44:51,746 --> 00:44:57,506
BIEN...
UNA PROPUESTA DE UN HOMBRE COMO
USTED MISMO FUE DE VERDAD TENTADOR.
607
00:44:57,538 --> 00:44:59,368
ARRGH.
608
00:44:59,450 --> 00:45:00,180
MALDICIÓN.
609
00:45:01,098 --> 00:45:02,638
ESO ES LO QUE DIJO MADRE.
610
00:45:02,973 --> 00:45:08,323
CONOCÍA A LAS OTRAS SEÑORAS
ME FUI OBLIGADO A PROPONER
DECIRÍA "NO".
611
00:45:08,348 --> 00:45:12,888
PERO TÚ... MADRE ESTABA CONVENCIDA
TU DIRIAS "SI"
DEBIDO A SU SITUACIÓN.
612
00:45:14,348 --> 00:45:15,558
¿MI SITUACIÓN?
613
00:45:16,223 --> 00:45:18,723
LA CARGA DE TU
INSEGURIDADES FINANCIERAS.
614
00:45:21,811 --> 00:45:23,141
VEO.
615
00:45:23,722 --> 00:45:25,492
NO... SEÑORITA SCARLET, NO,
616
00:45:25,515 --> 00:45:32,215
POR FAVOR NO... SE OFENDA.
NO ERES TÚ EN PARTICULAR.
617
00:45:32,913 --> 00:45:35,793
DE HECHO,
ERES, CON LEJOS, EL MÁS...
618
00:45:36,871 --> 00:45:38,471
-AGRADABLE DE TODOS...
-[RISAS]
619
00:45:38,496 --> 00:45:41,846
...LOS QUE ME PROPONGO.
EL SIMPLE HECHO ES...
620
00:45:42,964 --> 00:45:45,594
AUN TENGO MUCHO
PARA VER DEL MUNDO.
621
00:45:46,047 --> 00:45:48,897
Y TODAVÍA HAY MUCHO POR HACER...
622
00:45:48,922 --> 00:45:52,022
Y, AÚN, HE VISTO
Y HECHO MUY POCO.
623
00:45:52,047 --> 00:45:54,207
NO ESTOY LISTO PARA CASARME.
624
00:45:55,256 --> 00:45:57,626
¡NO ESTOY LISTO PARA CASARME!
625
00:46:02,735 --> 00:46:04,935
ENTONCES ESO NOS HACE DOS,
Señor. PARKER.
626
00:46:10,063 --> 00:46:11,233
BIEN.
627
00:46:23,521 --> 00:46:25,311
MADRE ESTARÁ MUY ENOJADA.
628
00:46:26,521 --> 00:46:29,561
ELLA LO PIENSA MAL
QUE SIGO SOLTERO.
629
00:46:31,729 --> 00:46:34,979
Bueno, entonces dile que
FUI YO EL QUE TE RECHAZÓ.
630
00:46:35,980 --> 00:46:37,350
¿HARIAS ESO POR MI?
631
00:46:39,354 --> 00:46:42,774
ESO ES... MUY AMABLE.
632
00:46:43,021 --> 00:46:45,001
SOLO DESEO
YO ESTABA ALLÍ PARA VER SU CARA.
633
00:46:45,021 --> 00:46:45,881
[RISAS] SÍ.
634
00:46:46,218 --> 00:46:47,218
¡AH!
635
00:46:56,768 --> 00:46:59,658
SI HAY ALGO
SIEMPRE PUEDO AYUDARTE.
636
00:46:59,684 --> 00:47:01,064
NADA EN ABSOLUTO...
637
00:47:02,267 --> 00:47:05,137
POR FAVOR NO DUDE EN PREGUNTAR.
COMO USTED SABE, SEÑORITA SCARLET...
638
00:47:06,899 --> 00:47:08,399
SOY UN HOMBRE MUY RICO.
639
00:47:17,064 --> 00:47:19,024
[GOLPE]
640
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
Ya veo, tan imperturbable como siempre.
641
00:47:30,441 --> 00:47:33,631
ESTOY SORPRENDIDO
NO HAS CAMBIADO
EL NOMBRE A TU PROPIA.
642
00:47:34,016 --> 00:47:35,616
"Señorita", ¿ENCIMA DE LA PUERTA?
643
00:47:36,320 --> 00:47:39,070
ESA SERÍA UNA MANERA SEGURA
NUNCA TENER CLIENTES.
644
00:48:02,792 --> 00:48:05,892
-ESPERO QUE NO HAYAS TERMINADO
ESTIRANDOSE.
-DE LO CONTRARIO.
645
00:48:05,917 --> 00:48:09,387
LA TARIFA QUE GANÉ DE JOSÉ
SIMMS ME PERMITIO PAGAR MI
DEUDAS DEL PADRE.
646
00:48:09,459 --> 00:48:15,429
¿Y ESTO...?
ESCRITORIO NUEVO, CORTINAS NUEVAS.
Eso debe haber costado un poco.
647
00:48:15,456 --> 00:48:20,326
DIGAMOS QUE ES UN PRÉSTAMO
DE UN INVERSOR INTERESADO.
648
00:48:22,752 --> 00:48:25,212
Bueno, debería volver a trabajar.
649
00:48:25,460 --> 00:48:27,310
TENGO UN ESCRITORIO CUBIERTO DE ESTUCHES
650
00:48:27,336 --> 00:48:29,476
QUE NECESITAN URGENTE MI ATENCIÓN.
651
00:48:29,502 --> 00:48:30,942
QUISE PREGUNTAR...
652
00:48:30,961 --> 00:48:34,291
TU HOMBRE CON LA GARGANTA CORTADA.
¿ALGÚN AVANCE?
653
00:48:36,586 --> 00:48:39,956
SÍ... ERA LA ESPOSA.
654
00:48:41,951 --> 00:48:43,281
ASÍ QUE TENÍA RAZÓN.
655
00:48:43,701 --> 00:48:46,971
LO ADmito, me lo perdí
LOS SIGNOS DE LA SÍFILIS.
656
00:48:46,992 --> 00:48:50,342
ESO FUE PORQUE
NO HABÍA DADO EL CASO
MI ATENCIÓN COMPLETA AÚN.
657
00:48:50,367 --> 00:48:52,117
POR SUPUESTO.
658
00:48:52,910 --> 00:48:55,830
QUIZÁS PODRÍA AYUDAR CON
OTROS CASOS EN EL FUTURO.
659
00:48:57,784 --> 00:48:59,244
BUENOS DÍAS ELIZA.
660
00:48:59,743 --> 00:49:00,783
BUENOS DÍAS, GUILLERMO.
661
00:49:01,898 --> 00:49:02,898
[La puerta se cierra]
662
00:49:10,409 --> 00:49:11,989
[SEÑOR. SCARLET] REALMENTE ERES
¿VAS A HACER ESTO?
663
00:49:16,743 --> 00:49:18,433
¿LO DESAPRUEBAS, PAPÁ?
664
00:49:18,451 --> 00:49:20,221
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
665
00:49:20,242 --> 00:49:21,622
NUNCA ME ESCUCHASTE,
DE TODOS MODOS.
666
00:49:24,159 --> 00:49:26,029
AQUÍ SE VE UN POCO DIFERENTE...
667
00:49:27,075 --> 00:49:28,195
ME GUSTA.
668
00:49:29,075 --> 00:49:30,885
PERO ESO NECESITA ALINEARSE.
669
00:49:30,910 --> 00:49:32,530
[RISAS]
670
00:49:32,659 --> 00:49:33,889
¿ALGO MÁS?
671
00:49:33,910 --> 00:49:36,620
POR EL MOMENTO NO, PERO ESTOY SEGURO
PENSARÉ EN ALGO.
672
00:49:37,659 --> 00:49:39,369
MI NIÑA INTELIGENTE.
673
00:49:53,146 --> 00:49:54,806
QUE HARÉ
¿SIN TI, PAPÁ?
674
00:50:35,648 --> 00:50:38,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]