1 00:00:58,158 --> 00:01:02,929 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:01:03,863 --> 00:01:06,032 mi día comienza. 3 00:01:06,099 --> 00:01:07,534 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,269 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,405 Pero hago lo que los clientes piden. 6 00:01:12,772 --> 00:01:14,808 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 7 00:01:14,974 --> 00:01:17,077 Esa es mi política. 8 00:01:18,278 --> 00:01:23,416 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,353 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:01:27,987 --> 00:01:29,389 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:01:30,223 --> 00:01:31,691 Más de lo que cabría esperar. 12 00:01:45,238 --> 00:01:48,241 El viento es muy fuerte esta noche. 13 00:01:48,475 --> 00:01:50,844 Cuando los fríos vientos del otoño comienzan a soplar, 14 00:01:52,579 --> 00:01:54,447 te entra el antojo de sake caliente. 15 00:01:54,547 --> 00:01:57,584 ¡Fuera las manos! Eso es mío. 16 00:01:57,684 --> 00:01:59,419 Vamos, perdóname un poco. 17 00:01:59,586 --> 00:02:01,121 Vale, sólo un poco. 18 00:02:01,221 --> 00:02:02,755 -Gracias. -Dos mililitros. 19 00:02:02,856 --> 00:02:04,824 ¿Dos mililitros? 20 00:02:05,091 --> 00:02:06,759 -Allá. -Gracias. 21 00:02:08,061 --> 00:02:09,295 Bienvenido. 22 00:02:10,597 --> 00:02:14,200 Ella siempre viene en una noche ventosa. 23 00:02:14,601 --> 00:02:18,571 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 24 00:02:33,920 --> 00:02:36,189 Yakisoba especial con salsa. 25 00:02:40,093 --> 00:02:41,661 Gracias por la comida. 26 00:03:10,190 --> 00:03:13,760 Parece que realmente lo disfrutas. 27 00:03:38,184 --> 00:03:42,222 Maestro, esa era Rinko Kazami, ¿verdad? 28 00:03:42,322 --> 00:03:43,423 ¿OMS? 29 00:03:43,523 --> 00:03:44,991 ¡Ella solía ser una ídolo! 30 00:03:45,091 --> 00:03:47,727 La ves en muchas películas. y programas de televisión hoy en día. 31 00:03:47,827 --> 00:03:49,162 Bueno... 32 00:03:49,262 --> 00:03:53,199 Ahora que lo mencionas, ella parece familiar. 33 00:03:53,299 --> 00:03:54,400 ¿En realidad? 34 00:03:54,634 --> 00:03:56,569 ¿Qué tenía ella? 35 00:03:57,103 --> 00:04:00,240 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 36 00:04:00,340 --> 00:04:01,474 ¡Es Rinrin! 37 00:04:01,574 --> 00:04:02,475 Tiene que serlo. 38 00:04:02,542 --> 00:04:04,410 Es Rinko Kazami. Su verdadero nombre es Rinko Morinaka. 39 00:04:04,510 --> 00:04:07,280 Nacido en Kochi el 3 de septiembre de 1966. 40 00:04:07,380 --> 00:04:09,215 -Color favorito, el azul. -Comida favorita... 41 00:04:09,349 --> 00:04:12,018 -¡Yakisoba con salsa y huevo frito! -¡Yakisoba con salsa y huevo frito! 42 00:04:12,652 --> 00:04:16,356 -Me estás asustando. -Bien. 43 00:04:16,456 --> 00:04:18,024 ¿Cómo sabes tanto sobre ella? 44 00:04:18,124 --> 00:04:19,892 Solíamos estar en su club de fans. 45 00:04:19,993 --> 00:04:22,395 Él es el Fan No. 44. Yo soy el Fan No. 45. 46 00:04:22,495 --> 00:04:24,330 Ustedes dos también son fanáticos de Mr. Erect, ¿verdad? 47 00:04:24,731 --> 00:04:26,499 Tienes tantos ídolos. 48 00:04:26,599 --> 00:04:27,934 El Sr. Erect es nuestro dios. 49 00:04:28,034 --> 00:04:29,802 ¡Rinrin es nuestra diosa! 50 00:04:29,902 --> 00:04:31,204 Veo. 51 00:04:31,304 --> 00:04:33,673 Espera, ¿nunca has oído hablar de eso? 52 00:04:33,773 --> 00:04:36,542 Ella tenía esta canción llamada, "¡Chicos molestos, vete!" 53 00:04:36,643 --> 00:04:39,145 Ese es un título terrible. 54 00:04:39,279 --> 00:04:41,180 No, simplemente tienes mal gusto. 55 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 ¿Disculpe? 56 00:04:43,049 --> 00:04:45,118 Creo que es un buen título. 57 00:04:45,218 --> 00:04:46,319 ¿Bien? 58 00:04:46,419 --> 00:04:48,187 ¿Hablas en serio? 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,723 ¿Por qué estás chupando? a estos trabajadores inmigrantes? 60 00:04:50,823 --> 00:04:53,259 ¡No lo soy! No seas ridículo. 61 00:04:53,526 --> 00:04:59,432 No quiero ser un bueno con dos zapatos 62 00:05:00,099 --> 00:05:05,338 Seguiré mi propio camino 63 00:05:05,605 --> 00:05:09,008 me desharé de todo 64 00:05:09,375 --> 00:05:12,545 Los chicos molestos 65 00:05:12,812 --> 00:05:16,482 Tu corazón es mío 66 00:05:16,816 --> 00:05:19,819 Nada me va a detener 67 00:05:19,886 --> 00:05:22,689 Estos chicos molestos 68 00:05:23,289 --> 00:05:26,559 Siguen dando vueltas a mi alrededor 69 00:05:26,659 --> 00:05:29,662 Estos chicos molestos 70 00:05:30,096 --> 00:05:36,235 Vete chico, eres una plaga 71 00:05:37,337 --> 00:05:43,443 Te rociaré insecticida 72 00:05:44,243 --> 00:05:50,149 no quiero ser un mentiroso 73 00:05:51,117 --> 00:05:56,289 Seré fiel a mí mismo 74 00:05:56,723 --> 00:06:00,226 me desharé de todo 75 00:06:00,593 --> 00:06:03,629 Los chicos molestos 76 00:06:04,063 --> 00:06:07,633 Eres con quien me casaré 77 00:06:08,334 --> 00:06:11,104 Nada me va a detener 78 00:06:11,304 --> 00:06:14,240 Estos chicos molestos 79 00:06:14,774 --> 00:06:20,847 Vete chico, eres una plaga 80 00:06:22,115 --> 00:06:28,554 Te rociaré insecticida 81 00:06:40,600 --> 00:06:43,236 Mira estos hombres adultos sollozando en el mostrador. 82 00:06:43,669 --> 00:06:45,471 Pero no los culpo. 83 00:06:45,638 --> 00:06:49,242 Rinko Kazami debe haber sido gran parte de su adolescencia. 84 00:06:49,909 --> 00:06:51,844 Rinrin siempre estuvo tan llena de vida, 85 00:06:53,179 --> 00:06:56,115 pero su infancia no fue exactamente sol y arcoiris. 86 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Exactamente. 87 00:06:58,885 --> 00:07:02,188 Su padre la abandonó, dejándola con una enorme deuda. 88 00:07:03,856 --> 00:07:06,225 ella era una delincuente antes de ingresar al mundo del espectáculo. 89 00:07:07,493 --> 00:07:08,628 Escucha, 90 00:07:09,762 --> 00:07:14,200 Sé que estás entusiasmado con Rinrin, pero ¿puedo recibir sus pedidos? 91 00:07:15,935 --> 00:07:18,337 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 92 00:07:18,971 --> 00:07:20,072 Que sean dos. 93 00:07:21,841 --> 00:07:22,775 Seguro. 94 00:07:25,011 --> 00:07:26,245 CENA 95 00:07:26,312 --> 00:07:29,015 Y luego, aproximadamente un mes después... 96 00:07:30,283 --> 00:07:34,620 Ella vino a mi restaurante otra vez. en otra noche ventosa. 97 00:07:38,891 --> 00:07:41,994 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 98 00:07:50,736 --> 00:07:52,472 Te debe gustar mucho el yakisoba. 99 00:07:54,040 --> 00:07:57,410 Tuve esto todo el tiempo cuando era pequeña. 100 00:08:00,513 --> 00:08:01,848 La miré mientras comía, 101 00:08:01,948 --> 00:08:05,251 fascinado por la mirada melancólica en su rostro. 102 00:08:05,885 --> 00:08:08,721 Antes de darme cuenta, Yo también me había convertido en su fan. 103 00:08:10,957 --> 00:08:15,862 Ella se convirtió en una habitual en mi restaurante después de eso. 104 00:08:15,962 --> 00:08:18,464 Maestro, ¿es cierto que Rinko Kazami ¿Viene aquí a comer también? 105 00:08:29,509 --> 00:08:30,610 Ciruela en escabeche. 106 00:08:30,943 --> 00:08:31,911 Salmón. 107 00:08:32,311 --> 00:08:33,412 Huevas de bacalao. 108 00:08:35,414 --> 00:08:37,250 Gracias por la comida. 109 00:08:52,865 --> 00:08:55,535 Qué decepción. ¿Es ella realmente una celebridad? 110 00:08:55,635 --> 00:08:57,603 Bueno, eso fue deprimente. 111 00:08:57,737 --> 00:08:59,705 Tiene esta nube lúgubre a su alrededor. 112 00:08:59,805 --> 00:09:03,075 Somos un partido mucho mejor. 113 00:09:03,175 --> 00:09:05,278 -¿Bien? -¿Bien? 114 00:09:06,712 --> 00:09:08,748 -¿Bien? -¿Bien? 115 00:09:13,853 --> 00:09:16,656 -¿Estás bien? ¡Consíguelo junto! -Rinrin, ¡lo siento mucho! 116 00:09:16,756 --> 00:09:19,225 ¿Tropezaste contigo mismo? 117 00:09:25,865 --> 00:09:27,033 ¿Dónde está Rinrin? 118 00:09:27,233 --> 00:09:29,068 La extrañaste. Ella simplemente se fue. 119 00:09:30,002 --> 00:09:31,571 También extrañaste a las hermanas Ochazuke. 120 00:09:33,105 --> 00:09:34,874 ¿A quién le importan las hermanas Ochazuke? 121 00:09:34,974 --> 00:09:36,375 La volvimos a extrañar. 122 00:09:36,475 --> 00:09:38,644 Parece que no estáis destinados a encontraros. 123 00:09:40,012 --> 00:09:41,314 Yakisoba con salsa. 124 00:09:41,414 --> 00:09:42,515 Y encima un huevo frito. 125 00:09:42,615 --> 00:09:44,250 Seguro. 126 00:09:50,590 --> 00:09:53,960 Gracias por la comida, Maestro. 127 00:09:54,694 --> 00:09:57,897 Sólo tengo las notas más grandes. ¿Está bien? 128 00:09:58,064 --> 00:10:01,434 Lo siento, hoy perdí mi billetera. 129 00:10:01,534 --> 00:10:03,970 No tengo un pequeño cambio. Lo pondré en tu cuenta. 130 00:10:04,070 --> 00:10:05,504 ¿Cuánto había en tu billetera? 131 00:10:05,605 --> 00:10:09,542 Poco. Pero mi licencia de conducir y las tarjetas de crédito estaban dentro. 132 00:10:09,709 --> 00:10:11,277 Eso es lamentable. 133 00:10:12,144 --> 00:10:15,314 -Está bien, ponlo en mi cuenta. -Seguro. 134 00:10:16,649 --> 00:10:17,483 Vamos. 135 00:10:20,519 --> 00:10:22,355 Maestro, sálvame. 136 00:10:22,655 --> 00:10:24,256 No puedo seguirle el ritmo. 137 00:10:24,824 --> 00:10:25,925 ¡Maestro! 138 00:10:26,025 --> 00:10:27,693 ¡Muévete! 139 00:10:52,551 --> 00:10:53,853 Disculpe. 140 00:10:56,088 --> 00:10:58,624 Este es tuyo, ¿verdad? 141 00:10:59,025 --> 00:11:01,427 Encontré esto ayer pero tenías clientes. 142 00:11:01,527 --> 00:11:03,229 No quería entrar y estropear el ambiente. 143 00:11:03,329 --> 00:11:04,764 Gracias. 144 00:11:04,864 --> 00:11:05,965 Aquí. 145 00:11:06,766 --> 00:11:08,968 Una muestra de mi agradecimiento. 146 00:11:09,068 --> 00:11:10,503 Está bien, sólo quería devolverlo. 147 00:11:10,603 --> 00:11:13,105 -Lo sé, pero me gustaría agradecerte. -Está bien. 148 00:11:18,044 --> 00:11:21,414 Muy bien, ¿qué tal esto? 149 00:11:22,481 --> 00:11:23,983 ¿Ya desayunaste? 150 00:11:25,051 --> 00:11:27,420 Te invito a comer. 151 00:11:27,620 --> 00:11:30,089 No tienes que hacer eso, de verdad. 152 00:11:38,731 --> 00:11:40,066 Aquí tienes. 153 00:11:56,549 --> 00:11:57,850 Es bonito y cálido. 154 00:12:02,188 --> 00:12:05,191 Durante la rueda de prensa para la próxima película River Song, 155 00:12:05,291 --> 00:12:08,360 Rinko Kazami compartió con nosotros sus pensamientos sobre su papel protagónico. 156 00:12:09,562 --> 00:12:15,568 El personaje que interpretaré. se parece mucho a mí. 157 00:12:16,302 --> 00:12:19,572 Espero poder traer este personaje a la vida 158 00:12:19,672 --> 00:12:23,142 canalizando mi propia experiencia personal. 159 00:12:23,309 --> 00:12:25,277 Esa es Rinko Kazami. 160 00:12:26,145 --> 00:12:27,713 Ella es encantadora, ¿no? 161 00:12:28,848 --> 00:12:31,951 Ella viene aquí a veces. 162 00:12:32,785 --> 00:12:34,487 De hecho, ella estuvo aquí anoche. 163 00:12:34,954 --> 00:12:38,257 Ella siempre pide el mismo plato. 164 00:12:39,225 --> 00:12:42,895 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 165 00:12:42,995 --> 00:12:45,331 A ella realmente debe gustarle. 166 00:12:50,236 --> 00:12:51,604 ¿Sabías? 167 00:12:52,638 --> 00:12:56,909 Yakisoba sabe mejor si se espolvorea Algas del río Shimanto. 168 00:12:57,376 --> 00:12:59,712 ¿Ah, de verdad? 169 00:13:00,479 --> 00:13:02,381 No creerás que es el mismo plato. 170 00:13:05,918 --> 00:13:09,021 Si ella vuelve a pasar, Añade las algas a su yakisoba. 171 00:13:09,088 --> 00:13:10,356 CONFERENCIA DE PRENSA DE RIVER SONG 172 00:13:10,422 --> 00:13:11,624 Yo haré eso. 173 00:13:11,724 --> 00:13:14,860 Algas del río Shimanto, ¿entendido? 174 00:13:14,960 --> 00:13:15,928 Bueno. 175 00:13:29,008 --> 00:13:30,309 Esto es realmente bueno. 176 00:13:31,744 --> 00:13:32,978 Da en el clavo. 177 00:13:37,616 --> 00:13:38,918 papá, 178 00:13:40,019 --> 00:13:44,590 ¿Por qué me abandonaste? 179 00:13:45,925 --> 00:13:47,293 Yo... 180 00:13:49,161 --> 00:13:52,898 Si no hubieras estado ahí para mí... 181 00:13:54,066 --> 00:13:54,934 Está bien, corta. 182 00:13:55,634 --> 00:13:57,436 -Tomemos un descanso. -Bueno. 183 00:13:57,536 --> 00:13:59,905 -Está bien, nos tomamos un descanso. -¡Tiempo de descanso! 184 00:14:00,773 --> 00:14:02,241 -Pausa para el almuerzo. -Bueno. 185 00:14:02,875 --> 00:14:04,276 Guarde el equipo. 186 00:14:18,324 --> 00:14:20,059 Sra. Kazami, estamos listos para empezar de nuevo. 187 00:14:20,159 --> 00:14:21,093 Bueno. 188 00:14:27,600 --> 00:14:28,834 Si no hubieras estado ahí para mí... 189 00:14:29,602 --> 00:14:30,803 Retomar. 190 00:14:32,504 --> 00:14:33,873 Lo siento. 191 00:14:34,640 --> 00:14:37,243 Mira, ¿dónde encontraste esa muñeca de madera? 192 00:14:37,343 --> 00:14:38,444 Por el río. 193 00:14:38,544 --> 00:14:40,946 ¿En realidad? Qué hallazgo tan afortunado. 194 00:14:52,725 --> 00:14:55,461 ¿Cómo puedo hacerlo mejor? 195 00:14:56,862 --> 00:14:58,330 Es demasiado falso. 196 00:15:00,366 --> 00:15:02,268 ¿Es mi expresión? 197 00:15:02,368 --> 00:15:03,636 Todo esto está mal. 198 00:15:03,736 --> 00:15:07,172 Tu tono, tu expresión, tu aura. Nada de eso parece sincero. 199 00:15:19,184 --> 00:15:21,787 Te dije que esto sucedería. ¡Los ídolos no pueden actuar! 200 00:15:22,121 --> 00:15:25,391 Quiero que esta toma sea perfecta, ¿vale? ¡Tiene que ser perfecto! 201 00:15:25,758 --> 00:15:27,693 ¡Esta película lo es todo para mí! 202 00:15:48,380 --> 00:15:49,515 Bienvenido. 203 00:15:55,821 --> 00:15:57,589 Yakisoba con salsa 204 00:15:58,257 --> 00:16:00,159 y un huevo frito encima. 205 00:16:00,960 --> 00:16:01,994 Seguro. 206 00:16:19,778 --> 00:16:21,547 Mi nueva película... 207 00:16:22,548 --> 00:16:23,582 ¿Sí? 208 00:16:25,117 --> 00:16:28,954 Se trata de una mujer y su padre. 209 00:16:30,522 --> 00:16:31,757 Veo. 210 00:16:35,427 --> 00:16:37,763 La mujer fue abandonada por su padre. 211 00:16:40,099 --> 00:16:41,333 Al final de la película, 212 00:16:42,201 --> 00:16:47,339 ella se reencuentra con su padre y le dice cómo se siente realmente. 213 00:16:51,410 --> 00:16:52,411 Bueno... 214 00:16:54,246 --> 00:16:56,181 Realmente no pasa nada en la película. 215 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 Es sólo una simple historia sobre la familia. 216 00:17:01,120 --> 00:17:02,187 Veo. 217 00:17:10,763 --> 00:17:13,065 Ella fue abandonada. 218 00:17:18,637 --> 00:17:20,839 Pero ella le dice a su padre, "No te tengo resentimiento." 219 00:17:23,776 --> 00:17:27,312 Ella le agradece en su lugar. 220 00:17:32,851 --> 00:17:37,089 Si volviera a encontrarme con mi padre, 221 00:17:41,927 --> 00:17:47,433 ¿podría decir lo mismo? 222 00:17:51,503 --> 00:17:52,671 ¿Tú...? 223 00:17:54,273 --> 00:17:57,543 ¿Estás resentido con tu padre por lo que hizo? 224 00:18:14,059 --> 00:18:15,494 No sé. 225 00:18:20,032 --> 00:18:22,301 Aquí tienes. 226 00:18:23,168 --> 00:18:24,770 Gracias. 227 00:18:31,677 --> 00:18:32,678 ¿Es esto...? 228 00:18:36,548 --> 00:18:38,717 Alguien me dijo que hiciera eso. 229 00:18:40,552 --> 00:18:42,187 Dijo que el yakisoba sabe mejor. 230 00:18:43,755 --> 00:18:46,091 si espolvoreas algas 231 00:18:47,793 --> 00:18:49,828 desde el río Shimanto sobre él. 232 00:19:01,373 --> 00:19:02,975 Gracias por la comida. 233 00:19:39,344 --> 00:19:40,479 ¿Te gusta? 234 00:19:45,050 --> 00:19:46,485 Es delicioso. 235 00:19:49,922 --> 00:19:52,090 El hombre que me dijo que hiciera eso. 236 00:19:53,425 --> 00:19:57,696 es un gran admirador tuyo. 237 00:20:12,878 --> 00:20:14,479 Aquí tienes. 238 00:20:14,580 --> 00:20:16,114 ¡Sí! 239 00:20:17,049 --> 00:20:18,617 Mira, Rinko. 240 00:20:19,117 --> 00:20:21,253 Son algas del río Shimanto, tu favorito. 241 00:20:21,553 --> 00:20:23,855 ¡Hagamos que llueva! 242 00:20:27,593 --> 00:20:29,995 Ahí vamos. 243 00:20:31,663 --> 00:20:34,866 ¡Tu yakisoba es la mejor! 244 00:20:35,200 --> 00:20:38,770 -¡Así es! -¡Así es! 245 00:20:39,838 --> 00:20:43,775 Papá, yo... 246 00:20:45,043 --> 00:20:46,812 No te tengo resentimiento. 247 00:20:49,348 --> 00:20:53,619 Si no hubieras estado ahí para mí... 248 00:21:11,503 --> 00:21:12,804 Papá... 249 00:21:21,179 --> 00:21:22,581 Gracias. 250 00:21:24,149 --> 00:21:25,851 Señor, está bloqueando mi vista. 251 00:21:27,152 --> 00:21:29,154 ¡Oye, señor! 252 00:21:54,680 --> 00:21:56,848 Desde entonces, Rinko Kazami 253 00:21:57,215 --> 00:22:01,153 se ha ganado elogios generalizados por sus habilidades actorales. 254 00:22:01,853 --> 00:22:04,990 Escuché que ella estará haciendo pronto hará su debut como actriz en el extranjero. 255 00:22:05,557 --> 00:22:06,558 Incluso entonces... 256 00:22:23,375 --> 00:22:28,347 RINKO KAZAMI GANA PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ FLECHA AZUL 257 00:22:33,585 --> 00:22:36,121 Entonces, ¿cómo te fue con tu junior, Kana? 258 00:22:36,655 --> 00:22:39,257 No importa lo ocupada que esté, 259 00:22:39,491 --> 00:22:44,863 ella todavía viene de vez en cuando, y siempre en una noche ventosa. 260 00:22:47,099 --> 00:22:51,570 Yakisoba con salsa y un huevo frito encima. 261 00:22:57,109 --> 00:22:58,176 Seguro. 262 00:23:00,579 --> 00:23:04,850 CONTINUARA 263 00:23:05,617 --> 00:23:08,286 Aquí se explica cómo hacer un delicioso yakisoba. 264 00:23:09,755 --> 00:23:11,957 Antes de sofreír los fideos, 265 00:23:12,057 --> 00:23:15,160 vierta agua caliente sobre él. 266 00:23:15,660 --> 00:23:19,965 Esto ayudará a eliminar el exceso de aceite, aflojar los fideos, 267 00:23:20,399 --> 00:23:22,801 y hazlo más fácil para cubrir los fideos con salsa. 268 00:23:24,336 --> 00:23:25,270 Hasta la próxima. 269 00:23:25,570 --> 00:23:26,872 Buenas noches. 270 00:23:44,256 --> 00:23:51,129 CANCIÓN DEL RÍO 271 00:24:32,504 --> 00:24:34,673 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 272 00:24:34,739 --> 00:24:36,741 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon