1
00:00:58,158 --> 00:01:02,929
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:03,863 --> 00:01:06,066
mi día comienza.

3
00:01:06,132 --> 00:01:07,467
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,302
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

5
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
Pero hago lo que los clientes piden.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,674
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

7
00:01:14,974 --> 00:01:17,043
Esa es mi política.

8
00:01:18,278 --> 00:01:23,416
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

9
00:01:23,883 --> 00:01:27,287
Lo llaman "Cena de medianoche".

10
00:01:27,987 --> 00:01:29,389
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:30,223 --> 00:01:32,192
Más de lo que cabría esperar.

12
00:01:43,636 --> 00:01:45,038
CALLE QUINTA HANAZONO

13
00:01:45,105 --> 00:01:48,575
Ordena lo que quieras.
Lo haré si tengo los ingredientes.

14
00:01:55,048 --> 00:01:57,283
No importa, lo tomaré
el combo de sopa de miso con cerdo.

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,320
Seguro.

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
¿Te importaría si tomo una foto?
Es para mi blog.

17
00:02:06,626 --> 00:02:07,694
¿Blog?

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,863
Es como un diario que escribes
en tu computadora.

19
00:02:10,029 --> 00:02:11,598
No me importa.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,167
Pero no promocionéis mi restaurante, por favor.

21
00:02:15,668 --> 00:02:19,172
-Eres tan raro.
-¿Cómo es eso?

22
00:02:19,405 --> 00:02:22,909
La mayoría de la gente sólo me deja tomar fotos.
si acepto promocionarlos.

23
00:02:23,009 --> 00:02:24,878
¿Es así como funciona?

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,115
Aquí tienes.

25
00:02:31,251 --> 00:02:33,887
Estoy intentando entrar en el mundo del espectáculo.

26
00:02:34,354 --> 00:02:37,190
Trabajo a tiempo parcial en un restaurante familiar.
para sustentarme.

27
00:02:37,690 --> 00:02:40,426
Veo. ¿Es por eso que tienes un blog?

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Pensé que ayudaría
aumentar mi popularidad.

29
00:02:47,433 --> 00:02:48,968
Debería estar aquí en cualquier momento.

30
00:02:55,241 --> 00:02:57,043
-Buen día.
-Buen día.

31
00:02:57,710 --> 00:02:59,913
-Sándwich de huevo, por favor.
-Seguro.

32
00:03:18,364 --> 00:03:22,068
También hice sándwiches de jamón y pepino.
por un poco de variedad.

33
00:03:22,135 --> 00:03:23,002
Gracias.

34
00:03:40,853 --> 00:03:42,288
¿Quieres algunos?

35
00:03:42,388 --> 00:03:45,658
¿Qué? ¿Está seguro?

36
00:03:46,926 --> 00:03:48,328
Gracias.

37
00:03:59,339 --> 00:04:00,940
¿Tengo algo en la cara?

38
00:04:01,140 --> 00:04:05,378
Ah, lo siento.
Parece que realmente lo disfrutas.

39
00:04:12,185 --> 00:04:14,354
Todos los hombres allí eran unos perdedores totales.

40
00:04:14,654 --> 00:04:18,691
Qué pérdida de tiempo.
Debería haberme quedado en casa viendo la televisión.

41
00:04:18,791 --> 00:04:20,793
Es publicidad engañosa, eso es lo que es.

42
00:04:21,494 --> 00:04:22,762
¿Por qué están tan molestos?

43
00:04:23,463 --> 00:04:26,933
Fueron a una fiesta de emparejamiento.

44
00:04:27,166 --> 00:04:30,370
Aquí tienes. Ensalada de cerveza y macarrones.

45
00:04:30,470 --> 00:04:33,873
¿Por qué está aquí la señora Rumi?
¿No regresó a su ciudad natal?

46
00:04:34,674 --> 00:04:37,877
Su madre mejoró.

47
00:04:38,177 --> 00:04:39,545
Maestro, ochazuke.

48
00:04:39,646 --> 00:04:41,581
-Ochazuke.
-Ochazuke.

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,049
Seguro.

50
00:04:44,651 --> 00:04:48,121
Eran mucho menos ruidosos.
cuando sólo eran dos.

51
00:04:48,221 --> 00:04:49,188
Lo sé.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,556
Ustedes dos.

53
00:04:50,757 --> 00:04:51,658
-¿Sí?
-¿Sí?

54
00:04:51,758 --> 00:04:54,494
Hombre, levantate y deja de susurrar.
como colegialas.

55
00:04:54,594 --> 00:04:58,831
Los hombres son tan mezquinos y mezquinos.

56
00:04:58,931 --> 00:05:01,701
Y no paran de alardear
sobre ellos mismos.

57
00:05:01,801 --> 00:05:04,737
Como, ¿no pueden callarse?
sobre ellos mismos por un segundo?

58
00:05:04,837 --> 00:05:10,143
Hombres que aún no están casados
tener serios problemas.

59
00:05:10,243 --> 00:05:12,812
Son las sobras que nadie quiere.

60
00:05:12,912 --> 00:05:13,813
-¿Bien?
-¿Bien?

61
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
Como si fueras alguien para hablar.

62
00:05:16,349 --> 00:05:19,819
Señoras, si me permiten atreverme a preguntar,

63
00:05:19,919 --> 00:05:22,355
¿Qué tipo de hombre estás buscando?

64
00:05:22,622 --> 00:05:24,390
Quiero un hombre serio y respetable.

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,860
Un hombre de pocas palabras.
Quizás incluso un poco incómodo.

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,130
Popular entre las damas,
pero dedicado a su único amor verdadero.

67
00:05:31,230 --> 00:05:33,199
-¿Como Ken Takakura?
-¡Exactamente!

68
00:05:33,299 --> 00:05:35,635
Su ingreso anual
Debería ser más de diez millones de yenes.

69
00:05:35,735 --> 00:05:38,338
Tiene que vivir en una mansión.
con jardín en Setagaya.

70
00:05:38,438 --> 00:05:41,240
No puede ser el hijo mayor.
Tendríamos que cuidar de sus padres.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,709
Sí, eso sería una molestia.

72
00:05:42,809 --> 00:05:43,876
-¿Bien?
-¿Bien?

73
00:05:43,976 --> 00:05:46,446
-¿Cómo es eso Ken Takakura?
-Debería tener una villa en el extranjero.

74
00:05:46,546 --> 00:05:49,816
Y luego, aproximadamente una semana después...

75
00:05:55,321 --> 00:05:56,923
Sándwich de huevo, por favor.

76
00:05:57,056 --> 00:05:58,124
Seguro.

77
00:06:05,631 --> 00:06:09,802
Conseguí un trabajo como chica pinup
después de que fui a casa el otro día.

78
00:06:10,269 --> 00:06:12,939
Es sólo un pequeño concierto,
pero sigue siendo algo.

79
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
El sándwich de huevo me trajo suerte,
así que pensé en intentarlo de nuevo.

80
00:06:17,477 --> 00:06:18,978
Es sólo un sándwich de huevo.

81
00:06:23,015 --> 00:06:26,486
Ese tipo que estuvo aquí el otro día,
¿Qué hace?

82
00:06:28,221 --> 00:06:30,423
¿Por qué no le preguntas?
Debería estar aquí pronto.

83
00:06:30,523 --> 00:06:32,692
¿Qué? ¿De nuevo?

84
00:06:32,792 --> 00:06:35,294
Sí. Él viene todos los días.

85
00:06:40,967 --> 00:06:42,535
-Buen día.
-Buen día.

86
00:06:42,635 --> 00:06:45,805
Gracias por el sándwich de huevo del otro día.

87
00:06:46,372 --> 00:06:48,074
No fue nada.

88
00:06:48,841 --> 00:06:51,778
Es mi turno de tratarte.
Por favor toma uno.

89
00:06:57,950 --> 00:06:59,085
Gracias.

90
00:07:06,959 --> 00:07:11,264
Se queda en la agencia de periódicos.
y trabaja para ellos como repartidor de periódicos.

91
00:07:11,464 --> 00:07:13,099
Va a la universidad durante el día.

92
00:07:14,667 --> 00:07:18,471
El negocio de sus padres no va muy bien.

93
00:07:19,472 --> 00:07:21,007
Veo.

94
00:07:23,443 --> 00:07:27,814
En sus días libres trae pan aquí.
en lugar del diario.

95
00:07:28,481 --> 00:07:29,982
Como el otro día.

96
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
No tenía ni idea. debería haberle dado
todos mis sándwiches.

97
00:07:34,053 --> 00:07:36,055
Probablemente tenga hambre.

98
00:07:36,189 --> 00:07:38,991
No te preocupes. cuando regrese
al centro de entrega,

99
00:07:39,091 --> 00:07:41,794
Le darán su desayuno.

100
00:08:02,849 --> 00:08:04,917
Hacen buena pareja, ¿no?

101
00:08:05,017 --> 00:08:07,887
te hace querer
volver a creer en el amor.

102
00:08:07,987 --> 00:08:09,889
¿Los has visto?

103
00:08:09,989 --> 00:08:13,526
Ella viene aquí cuando es el momento.
para que él entregue los papeles.

104
00:08:13,626 --> 00:08:16,329
Ella le da la mitad de sus sándwiches de huevo.

105
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
y los toma con una sonrisa tímida
en su rostro.

106
00:08:18,931 --> 00:08:21,934
Un amor tan dulce e inocente.

107
00:08:23,436 --> 00:08:27,273
En otras palabras, has estado bebiendo
tus noches fuera, ¿no?

108
00:08:27,373 --> 00:08:28,774
¿Verdad, Maestro?

109
00:08:28,875 --> 00:08:31,544
Ahora que lo mencionas, sí, lo ha hecho.

110
00:08:31,644 --> 00:08:35,248
Vamos, encontraron el amor en
el restaurante de medianoche. No, el restaurante Dawn.

111
00:08:35,548 --> 00:08:37,950
¿A quién le importa mi problema con la bebida?

112
00:08:38,150 --> 00:08:40,286
Entonces es un estudiante becado por un periódico.

113
00:08:40,887 --> 00:08:45,258
La mayoría de los estudiantes universitarios
Tenlo fácil estos días.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,760
Él es realmente algo.

115
00:08:50,229 --> 00:08:52,965
¿Tienes alguna idea de cómo es?

116
00:08:53,533 --> 00:08:54,901
MAINICHI SHINBUN

117
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Tienes que prepararte para trabajar.
alrededor de las tres de la mañana.

118
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
A las 3:30 a. m., debes comenzar
entregando los papeles.

119
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Cuando hayas terminado,
ya son las 6:30 a.m.

120
00:09:05,778 --> 00:09:10,316
tu limpias
y date prisa para llegar a tu primera clase del día.

121
00:09:12,184 --> 00:09:15,154
Intentas mantenerte despierto en clase.

122
00:09:19,892 --> 00:09:22,929
Una vez terminadas las clases,
Es hora de entregar el periódico de la tarde.

123
00:09:24,196 --> 00:09:26,032
no puedes ir a beber
con tus compañeros de clase.

124
00:09:26,132 --> 00:09:27,266
Nakajima, ¡vamos a celebrar!

125
00:09:27,366 --> 00:09:28,935
Lo siento, tal vez la próxima vez.

126
00:09:29,769 --> 00:09:32,371
Entonces no tienes amigos.

127
00:09:34,640 --> 00:09:36,742
Cuando hayas terminado,
Son más de las 6:30 de la tarde.

128
00:09:38,210 --> 00:09:40,346
Pero no hay tiempo para descansar.

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
Tienes que doblar los panfletos.
en los periódicos de mañana.

130
00:09:45,918 --> 00:09:47,687
Después de eso, es hora de estudiar.

131
00:09:47,787 --> 00:09:50,957
Luego te despiertas y entregas
los periódicos de la mañana. Nunca termina.

132
00:09:51,791 --> 00:09:54,093
Es una vida dura.

133
00:09:54,493 --> 00:09:57,396
¿Por qué sabes tanto sobre esto?
¿Señor Kanemoto?

134
00:09:57,663 --> 00:09:58,965
Yo hice exactamente lo mismo.

135
00:09:59,065 --> 00:10:01,867
¿En realidad? Nunca lo hubiera adivinado.

136
00:10:01,968 --> 00:10:04,103
Pero comencé a beber

137
00:10:04,203 --> 00:10:06,606
abandonó la universidad,
y perdió la beca.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,842
Por eso el alcohol es malo para ti.

139
00:10:20,553 --> 00:10:22,421
Caminemos hacia allí.

140
00:10:22,521 --> 00:10:23,356
Bueno.

141
00:10:32,164 --> 00:10:33,032
Lo siento.

142
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
No lo seas.

143
00:10:35,067 --> 00:10:39,271
No debería haberte llamado
Y te mantuve al teléfono hasta tarde anoche.

144
00:10:41,307 --> 00:10:43,709
dijiste que querías
para hablar conmigo en persona.

145
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
¿Qué es?

146
00:10:49,181 --> 00:10:53,219
¿Qué sientes por mí?

147
00:10:56,622 --> 00:10:57,723
Yo...

148
00:11:02,695 --> 00:11:05,131
Me gustas, Nakajima.

149
00:11:10,436 --> 00:11:11,504
Yo...

150
00:11:11,871 --> 00:11:12,872
Disculpe.

151
00:11:13,105 --> 00:11:16,008
Eres Risa Aikawa, ¿verdad?

152
00:11:16,509 --> 00:11:18,811
-Ese soy yo.
-¡Puntaje!

153
00:11:19,712 --> 00:11:20,646
Soy un fan.

154
00:11:21,180 --> 00:11:22,715
Gracias.

155
00:11:22,848 --> 00:11:24,250
¡Guau, no puedo creer esto!

156
00:11:24,350 --> 00:11:26,752
-Te estoy apoyando.
-Gracias.

157
00:11:26,852 --> 00:11:29,455
-¡Apunta a las estrellas!
-Lo haré, gracias.

158
00:11:29,555 --> 00:11:31,290
-¡Te estoy apoyando!
-Gracias.

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,025
-¡No puedo creer que ella esté aquí!
-¿Bien?

160
00:11:33,125 --> 00:11:35,494
-¡Tenemos mucha suerte!
-¡Súper suerte!

161
00:11:39,932 --> 00:11:42,368
No has respondido a mi pregunta.

162
00:11:45,271 --> 00:11:50,076
Nuestras vidas son demasiado diferentes.

163
00:12:07,626 --> 00:12:10,830
Ha estado en muchos programas de televisión últimamente.

164
00:12:10,930 --> 00:12:11,931
Aparentemente.

165
00:12:12,031 --> 00:12:13,432
No te preocupes.

166
00:12:13,532 --> 00:12:17,236
No importa lo ocupada que esté,
Se juntarán, lo sé.

167
00:12:17,903 --> 00:12:20,573
No seas ingenuo.

168
00:12:20,673 --> 00:12:21,974
Allí van de nuevo.

169
00:12:22,374 --> 00:12:26,212
Ella es una celebridad famosa.
es un pobre estudiante becado.

170
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
El dinero no es el único problema aquí.
Ella está fuera de su alcance.

171
00:12:30,616 --> 00:12:32,084
La vida es como...

172
00:12:33,519 --> 00:12:36,222
el río Arisu.
Algunos son ricos, otros son pobres.

173
00:12:37,723 --> 00:12:39,358
No subestimes la vida.

174
00:12:42,528 --> 00:12:44,930
Como Hepburn y Gregory Peck.

175
00:12:45,030 --> 00:12:46,565
Al final también se separaron.

176
00:12:46,932 --> 00:12:48,134
¿Qué?

177
00:12:48,334 --> 00:12:51,804
¿Nunca has visto Vacaciones en Roma?

178
00:12:52,071 --> 00:12:53,539
¿Qué tan ignorante puedes ser?

179
00:12:53,873 --> 00:12:57,143
Pero las cosas salieron bien
para la pareja en Notting Hill.

180
00:12:57,243 --> 00:12:58,444
Mujer bonita también.

181
00:12:59,178 --> 00:13:00,880
No me hagas reír.

182
00:13:00,980 --> 00:13:03,916
Ni siquiera se han besado, ¿verdad?

183
00:13:04,817 --> 00:13:07,653
Bueno, no, no lo creo.

184
00:13:07,887 --> 00:13:10,489
El amor platónico nunca funciona.

185
00:13:10,589 --> 00:13:11,957
Es una regla universal.

186
00:13:12,024 --> 00:13:12,892
Sí, pero aún así...

187
00:13:12,992 --> 00:13:16,729
Tu corazón no puede soportarlo.

188
00:13:17,263 --> 00:13:18,864
Es un golpe a tu ego

189
00:13:18,964 --> 00:13:22,802
saber que la persona que amas
está fuera de tu alcance.

190
00:13:28,707 --> 00:13:33,245
no estaba hablando
desde la experiencia personal.

191
00:13:34,513 --> 00:13:35,881
¿Qué estás mirando?

192
00:13:35,981 --> 00:13:37,116
Nada.

193
00:13:37,483 --> 00:13:40,686
Para la escena 19, después de la escena de la cena,

194
00:13:42,188 --> 00:13:45,157
tienes que fingir que estás enviando
un mensaje de texto en tu teléfono.

195
00:13:45,224 --> 00:13:46,091
Está bien,

196
00:13:46,192 --> 00:13:48,627
PERDÓN POR EL OTRO DÍA.
¿QUIERES VOLVER A ENCONTRARNOS?

197
00:13:48,727 --> 00:13:50,029
¿DESCARTAR BORRADOR DE MENSAJE?

198
00:14:06,612 --> 00:14:08,280
COMPROBANDO NUEVOS MENSAJES

199
00:14:08,347 --> 00:14:09,748
NO HAY MENSAJES NUEVOS

200
00:14:33,539 --> 00:14:38,043
CENA

201
00:14:48,287 --> 00:14:50,923
¿Ves? Les dijimos que esto sucedería.

202
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Por eso nunca puedes confiar en las mujeres.

203
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
No seas un mal perdedor.
Simplemente admite que estabas equivocado.

204
00:15:01,033 --> 00:15:02,034
Gracias.

205
00:15:09,041 --> 00:15:11,844
Estás aquí más temprano de lo habitual.

206
00:15:12,678 --> 00:15:15,547
Mañana no habrá periódicos.

207
00:15:18,384 --> 00:15:21,520
Muy bien, te tengo.
Bebamos toda la noche.

208
00:15:22,187 --> 00:15:24,390
Animar. ¿Quién necesita mujeres, verdad?

209
00:15:24,823 --> 00:15:25,758
Bien.

210
00:15:26,859 --> 00:15:28,794
-Beberse todo.
-Gracias.

211
00:15:37,102 --> 00:15:38,337
Ey.

212
00:15:38,437 --> 00:15:41,907
¿Qué deseas? ¿No puedes dejarnos?
¿Ahogar en paz nuestras penas?

213
00:15:41,974 --> 00:15:43,409
No estaba hablando contigo.

214
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
Eh, tú.

215
00:15:47,746 --> 00:15:49,949
Eres un cobarde sin carácter.

216
00:15:50,582 --> 00:15:53,652
La perdiste por otro hombre
porque eres un cobarde mezquino.

217
00:15:55,254 --> 00:15:58,657
Si realmente la amas, ve a buscarla.

218
00:15:59,591 --> 00:16:02,461
¿Dónde están tus pelotas? ¿Eres siquiera un hombre?

219
00:16:20,045 --> 00:16:21,814
¿DÓNDE ESTÁS?

220
00:16:21,880 --> 00:16:28,120
NECESITO DECIRTE ALGO

221
00:16:30,656 --> 00:16:32,858
TODAVÍA ESTOY EN EL ESTUDIO

222
00:16:32,925 --> 00:16:39,064
YO TAMBIÉN TENGO ALGO QUE DECIRTE

223
00:16:52,578 --> 00:16:54,980
Oye, ¿cómo te va?

224
00:16:55,214 --> 00:16:58,717
Risa está comprometida con ese CEO, ¿verdad?
Eso es una sorpresa.

225
00:16:59,251 --> 00:17:01,620
Pensé que simplemente estaban bromeando.

226
00:17:01,720 --> 00:17:03,756
Yo también me sorprendí.

227
00:17:03,856 --> 00:17:05,457
Resulta que hablaban en serio.

228
00:17:06,091 --> 00:17:09,328
Estaba en camino al estrellato.
¿Por qué lo tiró todo por la borda?

229
00:17:09,428 --> 00:17:12,398
No seas tan pesimista.

230
00:17:28,781 --> 00:17:30,516
Risa, es hora de irse.

231
00:17:30,582 --> 00:17:33,452
Tenemos que ponernos en marcha.
Mañana es temprano.

232
00:17:33,552 --> 00:17:34,653
Ahí vamos.

233
00:17:40,993 --> 00:17:43,362
CENA

234
00:18:10,589 --> 00:18:11,690
Felicitaciones.

235
00:18:12,925 --> 00:18:14,359
Gracias.

236
00:18:18,063 --> 00:18:19,598
¿Sándwich de huevo?

237
00:18:20,833 --> 00:18:21,733
Gracias.

238
00:18:31,443 --> 00:18:35,047
Esto me recuerda la primera vez que nos conocimos.

239
00:18:49,495 --> 00:18:50,429
¿Hola?

240
00:18:52,197 --> 00:18:54,099
Sí, estaré allí.

241
00:19:01,807 --> 00:19:03,075
Gracias por la comida.

242
00:19:04,643 --> 00:19:07,112
Me tengo que ir ahora.

243
00:19:08,680 --> 00:19:09,615
Bueno.

244
00:19:10,916 --> 00:19:12,084
Adiós.

245
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Maestro.

246
00:19:31,870 --> 00:19:32,838
¿Sí?

247
00:19:34,673 --> 00:19:37,442
Sé que sonaré mezquino
cuando digo esto, pero...

248
00:19:38,777 --> 00:19:40,846
Supongo que las mujeres sólo buscan dinero.

249
00:19:44,316 --> 00:19:49,488
Ella vino aquí sola hace un tiempo.

250
00:19:53,091 --> 00:19:58,230
¿El CEO te propuso matrimonio?

251
00:20:02,868 --> 00:20:04,069
¿Vas a decir que sí?

252
00:20:07,906 --> 00:20:12,211
Nunca he conocido a ese CEO.
No sé cómo es.

253
00:20:12,911 --> 00:20:14,646
Tengo que ponerme del lado de Nakajima aquí.

254
00:20:16,648 --> 00:20:18,217
Es un buen chico.

255
00:20:21,453 --> 00:20:22,821
Lo sé.

256
00:20:23,689 --> 00:20:25,357
Lo sé, pero...

257
00:20:26,325 --> 00:20:28,060
Es demasiado tarde para Nakajima y para mí.

258
00:20:28,694 --> 00:20:31,163
Las cosas nunca podrán ser iguales entre nosotros.

259
00:20:39,972 --> 00:20:43,275
Cuando Nakajima me dijo
vivimos en mundos diferentes,

260
00:20:44,376 --> 00:20:47,112
Quería decirle que estaba equivocado.

261
00:20:47,279 --> 00:20:50,249
Sabía que tenía que decir algo.

262
00:20:51,216 --> 00:20:52,851
pero no pude encontrar las palabras.

263
00:21:00,826 --> 00:21:05,197
Fue entonces cuando conocí al director ejecutivo.

264
00:21:06,665 --> 00:21:10,869
Él era agradable
pero no estaba enamorada de él.

265
00:21:11,803 --> 00:21:14,673
Le hablé de Nakajima.
y le pidió consejo.

266
00:21:15,841 --> 00:21:17,142
¿Qué dijo?

267
00:21:17,809 --> 00:21:19,711
Me dijo que agonizara por eso.

268
00:21:20,412 --> 00:21:23,682
Él dijo: "Si te arrancas el pelo
pero todavía no tengo una respuesta,

269
00:21:23,749 --> 00:21:25,417
entonces está fuera de tus manos."

270
00:21:26,818 --> 00:21:28,587
Suena como un bicho raro.

271
00:21:29,888 --> 00:21:31,657
Mis pensamientos exactamente.

272
00:21:33,191 --> 00:21:38,230
Pero su consejo me hizo sentir mejor.

273
00:21:40,432 --> 00:21:42,701
Me di cuenta entonces

274
00:21:42,768 --> 00:21:46,438
que no tuve que fingir serlo
otra persona cuando estoy con él.

275
00:21:54,479 --> 00:21:57,382
El director ejecutivo parece un buen hombre.

276
00:21:59,117 --> 00:22:00,819
Sólo soy un perdedor.

277
00:22:02,954 --> 00:22:07,693
Ella vino a despedirse.

278
00:22:09,428 --> 00:22:12,297
No tenía por qué hacerlo, pero lo hizo de todos modos.

279
00:22:13,699 --> 00:22:16,134
deberías sentirte honrado
que ella se enamoró de ti.

280
00:22:19,137 --> 00:22:21,673
Tú también la amabas, ¿no?

281
00:22:23,475 --> 00:22:25,644
No la insultes
diciendo que no la merecías.

282
00:22:56,174 --> 00:23:02,013
MAINICHI SHINBUN

283
00:23:08,954 --> 00:23:10,021
Aquí, déjame ayudarte.

284
00:23:11,623 --> 00:23:15,794
La vida no es como las películas.
A veces no se consigue un final feliz.

285
00:23:19,564 --> 00:23:24,569
Nakajima todavía cumple
los periódicos todos los días.

286
00:23:25,637 --> 00:23:30,409
Pero él no ha tenido
sándwiches de huevo desde entonces.

287
00:23:35,647 --> 00:23:39,985
CONTINUARA

288
00:23:40,519 --> 00:23:43,255
Primero, corta los huevos duros en cuadritos.

289
00:23:43,989 --> 00:23:45,991
La mayonesa va bien con todo.

290
00:23:46,091 --> 00:23:48,193
Pero no te excedas,

291
00:23:48,260 --> 00:23:50,162
o la mayonesa
dominará el sabor de los huevos.

292
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
Mantenga la mayonesa al mínimo,

293
00:23:52,531 --> 00:23:55,734
y agregar sal y pimienta
para completar los sabores.

294
00:23:56,468 --> 00:23:58,270
Maestro.

295
00:23:59,304 --> 00:24:00,939
Traje mi propio pan.

296
00:24:02,841 --> 00:24:03,742
Hasta la próxima.

297
00:24:03,842 --> 00:24:05,076
Buenas noches.

298
00:25:27,626 --> 00:25:29,728
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

299
00:25:29,794 --> 00:25:31,796
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon