1 00:01:47,307 --> 00:01:52,011 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:01:52,912 --> 00:01:55,381 mi día comienza. 3 00:01:55,682 --> 00:01:57,584 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:57,650 --> 00:01:59,486 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:59,953 --> 00:02:02,689 Pero hago lo que los clientes piden. 6 00:02:03,022 --> 00:02:04,924 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 7 00:02:05,125 --> 00:02:07,327 Esa es mi política. 8 00:02:08,695 --> 00:02:13,833 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:02:14,367 --> 00:02:17,770 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:02:18,738 --> 00:02:19,806 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:02:21,007 --> 00:02:22,809 Más de lo que cabría esperar. 12 00:02:39,592 --> 00:02:42,695 ¡Deberías preguntarle! No tiene sentido andarse con rodeos. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,464 ¿Crees que funcionará? 14 00:02:44,564 --> 00:02:45,932 Todo estará bien. 15 00:02:46,032 --> 00:02:49,102 Es un tipo tranquilo, a diferencia de ti. ¿No es así? 16 00:02:49,202 --> 00:02:50,136 Estoy de acuerdo. 17 00:02:50,403 --> 00:02:53,606 ¿Puedo recuperar mi tortilla ahora, Sr. Chu? 18 00:02:53,706 --> 00:02:54,641 Ah, claro. 19 00:02:56,209 --> 00:02:59,179 Debería estar aquí en cualquier momento. 20 00:02:59,679 --> 00:03:02,448 Esto es realmente bueno. ¿Es tortilla de caldo de sopa? 21 00:03:03,116 --> 00:03:05,118 Aquí partí la caballa en dos. 22 00:03:05,218 --> 00:03:07,187 ¡Gracias! ¿De dónde es? 23 00:03:07,287 --> 00:03:10,156 Bueno, es de la tienda de la esquina. 24 00:03:10,423 --> 00:03:13,426 Las mejores caballas Son de Rausu, Shiretoko. 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,494 ¿En realidad? 26 00:03:14,894 --> 00:03:16,863 ¿Por qué sabes tanto? ¿Sobre la caballa, Mayu? 27 00:03:16,930 --> 00:03:20,333 Me encanta el pescado, siempre me ha gustado. Gracias por la comida. 28 00:03:24,437 --> 00:03:25,738 Es delicioso. 29 00:03:26,105 --> 00:03:27,840 We'll go home as soon as we're done here. 30 00:03:27,941 --> 00:03:29,842 Ya pasó tu hora de dormir. 31 00:03:31,978 --> 00:03:33,112 Hola. 32 00:03:33,947 --> 00:03:37,483 ¡Mírate! I see another notch in your manly belt. 33 00:03:38,751 --> 00:03:41,020 Conseguí uno bueno hoy. 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,156 -Maestro, ¿puedo ordenar? -Adelante. 35 00:03:43,256 --> 00:03:47,360 Here, you should quench your thirst first. 36 00:03:47,460 --> 00:03:48,361 Gracias. 37 00:03:50,063 --> 00:03:51,698 -Ahí tienes. -De abajo hacia arriba. 38 00:03:55,735 --> 00:03:57,370 Eso realmente dio en el clavo. 39 00:03:57,470 --> 00:04:01,574 Ronda 8, 32 segundos. You turned the tables with a one-hit KO. 40 00:04:01,674 --> 00:04:03,176 ¿Cómo lo supiste? 41 00:04:03,610 --> 00:04:06,412 Nos dijo. Estaba en el partido. 42 00:04:06,512 --> 00:04:08,314 He was so eager to share the results. 43 00:04:11,317 --> 00:04:12,652 Gracias por su apoyo. 44 00:04:12,986 --> 00:04:13,886 Bueno, en realidad... 45 00:04:13,987 --> 00:04:17,290 Deja de murmurar, Komichi. Anímate y dilo en voz alta. 46 00:04:17,523 --> 00:04:20,260 Bueno, yo... 47 00:04:21,227 --> 00:04:24,397 Me gustaría tomarte fotos. 48 00:04:24,497 --> 00:04:26,799 Fotos tuyas entrenando en el gimnasio, por ejemplo. 49 00:04:26,899 --> 00:04:29,269 ¿Te importaría si hiciera eso? 50 00:04:29,369 --> 00:04:31,471 Es un fotógrafo novato. 51 00:04:31,571 --> 00:04:35,041 Quiere publicar una colección. de fotos de boxeo un día. 52 00:04:37,543 --> 00:04:39,712 Pero no soy famoso. ¿Está seguro? 53 00:04:39,879 --> 00:04:41,948 Sí, claro. Gracias. 54 00:04:42,048 --> 00:04:43,149 Haré lo mejor que pueda. 55 00:04:45,184 --> 00:04:47,820 ¡Excelente! Brindemos por eso. 56 00:05:08,341 --> 00:05:11,210 Oye, señor, ¿qué le pasó a su cara? 57 00:05:11,611 --> 00:05:12,745 ¡Mayú! 58 00:05:12,912 --> 00:05:13,846 Lo siento. 59 00:05:16,382 --> 00:05:18,918 Soy boxeador. 60 00:05:19,419 --> 00:05:21,587 ¿Te gusta K-1? 61 00:05:24,390 --> 00:05:25,658 Bueno, no exactamente. 62 00:05:26,626 --> 00:05:28,194 ¿Cómo supiste sobre K-1? 63 00:05:28,861 --> 00:05:31,030 Ella es una fanática de las artes marciales. 64 00:05:32,265 --> 00:05:34,767 Cada vez que Katsutoshi gana un partido, 65 00:05:34,867 --> 00:05:37,337 viene aquí a comer arroz con chuleta de cerdo, es su cena de victoria. 66 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 Su nombre completo es Katsutoshi Kawada. por cierto. 67 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 Es un buen tipo. 68 00:05:42,508 --> 00:05:46,312 Eso se ve muy bien. Yo también tomaré uno, pero hazlo cetogénico. 69 00:05:46,679 --> 00:05:47,513 ¿"ceto"? 70 00:05:48,014 --> 00:05:49,349 Sin arroz. 71 00:05:50,016 --> 00:05:53,286 Veo. ¿Sabías eso, mamá? 72 00:05:53,619 --> 00:05:56,189 Quiero el mío con arroz extra, no cetogénico. 73 00:05:56,289 --> 00:05:59,292 -Ese “no ceto” es completamente redundante. -Exactamente. 74 00:06:31,324 --> 00:06:34,994 Lo siento, mi restaurante sólo abre a medianoche. 75 00:06:35,661 --> 00:06:37,663 Lo sé. "Cena de medianoche", ¿verdad? 76 00:06:41,334 --> 00:06:44,437 te traje boletos para la exposición fotográfica del Sr. Komichi. 77 00:06:47,640 --> 00:06:51,144 Es un bar en Golden Street. He estado repartiendo boletos. 78 00:06:51,778 --> 00:06:52,979 ¿Dónde está Komichi? 79 00:06:53,946 --> 00:06:56,048 Prácticamente vive en el gimnasio ahora. 80 00:06:56,282 --> 00:07:00,186 También fotografía a los otros boxeadores. Está realmente entusiasmado con eso. 81 00:07:00,853 --> 00:07:02,755 Veinte entradas deberían ser suficientes, ¿verdad? 82 00:07:03,456 --> 00:07:06,826 Akemi y Mayu pasaron por aquí el otro día. 83 00:07:09,762 --> 00:07:11,063 Ah, los recuerdo. 84 00:07:12,565 --> 00:07:13,733 El chico K-1. 85 00:07:14,834 --> 00:07:18,738 Estaban de camino a casa después de ver tu partido. 86 00:07:19,105 --> 00:07:22,542 Tuvieron un repentino deseo para arroz con chuleta de cerdo, así que pasaron por aquí. 87 00:07:24,510 --> 00:07:25,812 ¿En realidad? 88 00:07:26,746 --> 00:07:29,515 La próxima vez que los veas, Diles que les invitaré a cenar. 89 00:07:29,615 --> 00:07:31,617 Deberías decírselo tú mismo. 90 00:07:31,851 --> 00:07:35,621 Akemi trabaja en un snack bar. No está lejos de aquí. 91 00:07:36,088 --> 00:07:39,025 Ella debería estar allí hoy. 92 00:07:40,059 --> 00:07:43,429 No puedo presentarme sin avisar. Se haría una idea equivocada. 93 00:07:44,664 --> 00:07:46,132 ¿Está su bar cerca? 94 00:07:46,232 --> 00:07:48,601 Te dibujaré un mapa. 95 00:07:48,701 --> 00:07:51,437 No, está bien. Tengo que ir a mi gimnasio ahora. 96 00:07:54,774 --> 00:07:55,842 ¿Qué pasó...? 97 00:08:01,180 --> 00:08:02,415 a su marido? 98 00:08:03,883 --> 00:08:07,854 Murió. Ella es madre soltera. 99 00:08:08,287 --> 00:08:10,656 Vive en Okubo. 100 00:08:15,061 --> 00:08:16,829 Sólo tenía curiosidad. 101 00:08:17,163 --> 00:08:19,232 En realidad no estoy interesado en ella, ¿vale? 102 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 ¡Sí! 103 00:08:55,067 --> 00:08:56,135 Aquí tienes. 104 00:08:56,502 --> 00:08:57,803 ¡Gracias! 105 00:08:58,004 --> 00:09:01,407 No tienes que tratarnos, de verdad. 106 00:09:01,507 --> 00:09:02,875 No te preocupes por eso. 107 00:09:09,148 --> 00:09:10,583 Es delicioso. 108 00:09:11,984 --> 00:09:15,054 Me gustaría animarte en tu partido. 109 00:09:15,655 --> 00:09:17,857 ¿En realidad? Te daré un billete. 110 00:09:18,291 --> 00:09:22,695 Pero los niños no deberían estar solos allí. Tu madre debería venir contigo. 111 00:09:22,962 --> 00:09:24,564 -¡Vamos! -No podemos. 112 00:09:25,097 --> 00:09:26,532 -¿Qué? -¿Por qué no? 113 00:09:27,600 --> 00:09:30,603 Estaremos allí pero pagaremos nuestros boletos. 114 00:09:32,204 --> 00:09:33,205 Ah, claro. 115 00:09:34,874 --> 00:09:38,077 Si gano mi próximo partido, lo trataré Los dos al arroz con chuleta de cerdo. 116 00:09:38,177 --> 00:09:39,211 Lo digo en serio. 117 00:09:39,312 --> 00:09:41,380 Tienes que ganar. Es una promesa. 118 00:09:41,480 --> 00:09:43,683 Bueno. ¿Promesa de meñique? 119 00:09:43,816 --> 00:09:45,251 Lo juramos por nuestros meñiques 120 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 Cualquiera que mienta Tendrá que tragarse 1000 agujas. 121 00:09:48,387 --> 00:09:49,956 promesa meñique 122 00:09:56,963 --> 00:09:59,098 Mi número está escrito aquí. 123 00:10:01,167 --> 00:10:02,301 Gracias. 124 00:10:14,680 --> 00:10:17,216 Llámame cuando tengas la fecha de tu partido. 125 00:10:28,894 --> 00:10:31,063 Maestro, ¿dónde está el arroz con chuleta de cerdo de Akemi? 126 00:10:31,464 --> 00:10:32,765 Dame un minuto. 127 00:10:42,108 --> 00:10:43,442 Esto es asombroso. 128 00:11:07,700 --> 00:11:09,502 ¡Mira esa vista! 129 00:11:22,014 --> 00:11:24,050 TORU SAMEJIMA CLASIFICACIÓN DE PESO LIGERO: NO. 4 130 00:11:25,051 --> 00:11:27,820 KATSUTOSHI KAWADA DIVISIÓN LIGERA 131 00:11:27,887 --> 00:11:30,790 SAMEJIMA promete noquear a KAWADA 132 00:11:37,897 --> 00:11:43,669 CENA 133 00:11:47,339 --> 00:11:49,575 ¿Puedo tomar un poco de agua? 134 00:11:57,516 --> 00:11:58,684 Sr. Komichi... 135 00:12:00,119 --> 00:12:03,122 Se toma muy en serio sus fotos. 136 00:12:03,355 --> 00:12:05,925 tengo que mejorar mi juego para no decepcionarlo. 137 00:12:10,029 --> 00:12:12,064 Escucha... 138 00:12:14,400 --> 00:12:16,635 He decidido dejar mi trabajo diario. 139 00:12:18,304 --> 00:12:21,273 Necesito concentrarme en el boxeo. si quiero ganar mis partidos. 140 00:12:22,508 --> 00:12:23,576 Veo. 141 00:12:25,211 --> 00:12:27,613 no eres muy bueno haciendo malabares con las cosas, ¿verdad? 142 00:12:28,981 --> 00:12:32,885 Tienes razón. No lo soy. 143 00:12:33,919 --> 00:12:36,388 Este partido decidirá mi futuro. 144 00:12:36,856 --> 00:12:39,158 Esta puede ser mi última oportunidad. 145 00:12:40,459 --> 00:12:42,328 ¿Desayunarás antes de irte? 146 00:12:42,428 --> 00:12:44,430 Tengo que hacer una ruptura limpia. 147 00:12:44,864 --> 00:12:47,500 Necesito poder alejarme con la cabeza en alto. 148 00:12:48,801 --> 00:12:53,572 Si no trazo la línea en alguna parte, Seguiré boxeando hasta que sea mayor. 149 00:12:59,445 --> 00:13:02,481 Mis oponentes no me ven como una amenaza, 150 00:13:03,449 --> 00:13:04,850 pero les demostraré que están equivocados. 151 00:13:06,485 --> 00:13:08,354 les haré pensar tienen la cerilla en la bolsa, 152 00:13:08,554 --> 00:13:11,757 y luego darles la vuelta al final. 153 00:13:12,324 --> 00:13:13,392 Sí. 154 00:13:17,797 --> 00:13:19,331 También te guardé un asiento. 155 00:13:19,598 --> 00:13:22,301 No, te espero aquí. 156 00:13:24,837 --> 00:13:27,439 Abriré el restaurante temprano, sólo para ti. 157 00:13:28,274 --> 00:13:30,476 Dale el billete a otra persona. 158 00:13:32,178 --> 00:13:33,179 Bueno. 159 00:13:38,918 --> 00:13:39,952 Escucha... 160 00:13:40,586 --> 00:13:44,557 -¿Prometes que no te reirás? -Bueno. 161 00:13:46,826 --> 00:13:47,927 Yo soy... 162 00:13:49,261 --> 00:13:52,998 Le voy a proponer matrimonio a Akemi. del anillo. 163 00:13:58,571 --> 00:14:00,306 Ya sabes, como Rocky. 164 00:14:01,607 --> 00:14:02,741 Bueno. 165 00:14:13,586 --> 00:14:15,120 -Deberías invitarla a salir. -¿En realidad? 166 00:14:15,187 --> 00:14:16,488 Vale la pena intentarlo. 167 00:14:17,056 --> 00:14:18,457 ¿Qué tal un combate de boxeo? 168 00:14:18,557 --> 00:14:21,026 Estás bromeando, ¿verdad? 169 00:14:21,126 --> 00:14:25,064 Si Samejima gana este partido, El próximo boxeará por el título. 170 00:14:25,164 --> 00:14:26,932 Kawada no tiene ninguna posibilidad. 171 00:14:27,032 --> 00:14:28,868 Por supuesto que no. Se enfrenta a Samejima. 172 00:14:28,968 --> 00:14:30,970 Pero el partido se retransmitirá en directo por televisión. 173 00:14:31,070 --> 00:14:33,939 -Podría ser la gran oportunidad de Kawada. -Disculpe... 174 00:14:34,039 --> 00:14:35,841 -¿Quieres un trago? -Sí. 175 00:14:35,941 --> 00:14:37,343 -¿Shochu? -Sí, por favor. 176 00:14:37,443 --> 00:14:38,410 Claro. 177 00:14:39,845 --> 00:14:41,914 Kawada probablemente se retirará si pierde. 178 00:14:42,014 --> 00:14:44,250 También podría desaparecer en un resplandor de gloria. 179 00:14:44,383 --> 00:14:46,518 Sí, probablemente eso es lo que busca. 180 00:14:48,187 --> 00:14:54,059 CENA 181 00:15:11,610 --> 00:15:13,078 Hola. 182 00:15:14,680 --> 00:15:15,781 Bienvenido. 183 00:15:18,083 --> 00:15:21,520 ¿Día lento hoy? 184 00:15:22,087 --> 00:15:23,222 Sí. 185 00:15:24,523 --> 00:15:26,325 ¿Dónde está Mayu? ¿En casa? 186 00:15:26,558 --> 00:15:28,827 ella esta durmiendo en casa de su amiga esta noche. 187 00:15:29,728 --> 00:15:31,897 Deberías haber visto lo emocionada que estaba. 188 00:15:33,933 --> 00:15:35,701 Su amiga tiene todo lo que ella no tiene. 189 00:15:36,402 --> 00:15:40,105 padres respetables y una vida cómoda. 190 00:15:41,941 --> 00:15:43,642 Bourbon con hielo, por favor. 191 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 Seguro. 192 00:15:53,385 --> 00:15:56,422 Yo también me canso, Maestro. 193 00:15:59,391 --> 00:16:01,627 Mayu está creciendo. 194 00:16:02,294 --> 00:16:04,997 Sus tasas de matrícula van a ser un problema. 195 00:16:06,131 --> 00:16:09,535 Y no me estoy haciendo más joven. 196 00:16:12,805 --> 00:16:15,808 ¿Sabías? Katsutoshi renunció a su trabajo. 197 00:16:16,208 --> 00:16:18,777 Dice que quiere centrarse en su entrenamiento. 198 00:16:20,512 --> 00:16:22,881 ¿Pero qué pasa si pierde el partido? 199 00:16:24,750 --> 00:16:28,921 No creo que lo haya pensado bien. 200 00:16:32,157 --> 00:16:37,029 Lo único que le importa es el boxeo. Todo lo demás es secundario. 201 00:16:38,630 --> 00:16:39,798 Por ahora. 202 00:16:41,033 --> 00:16:43,302 Dale algo de tiempo. 203 00:16:44,136 --> 00:16:47,239 Mayu lo admira, ¿sabes? 204 00:16:47,806 --> 00:16:50,709 No tiene recuerdos de su padre. 205 00:16:50,809 --> 00:16:53,312 Ella aceptará a cualquier hombre que sea amable con ella. 206 00:17:00,419 --> 00:17:03,589 Vas a animarlo en su próximo partido, ¿verdad? 207 00:17:05,124 --> 00:17:06,859 No lo he decidido. 208 00:17:11,597 --> 00:17:12,998 Este es el té oolong. 209 00:17:13,966 --> 00:17:18,203 Bien. Todavía puedes notar la diferencia. 210 00:17:18,837 --> 00:17:20,839 Vamos, no te burles de mí. 211 00:17:22,040 --> 00:17:25,544 Deberías ir a su partido. 212 00:17:37,456 --> 00:17:41,894 La vida es como el río Yoshino. Tú decides con quién quieres estar. 213 00:17:56,642 --> 00:17:57,676 Hasta luego. 214 00:17:58,277 --> 00:17:59,211 Bueno. 215 00:17:59,645 --> 00:18:01,513 Tienes que ganar, ¿vale? Lo prometiste. 216 00:18:07,953 --> 00:18:11,290 Samejima, el novato dorado, está a un paso de hacer historia. 217 00:18:11,390 --> 00:18:13,292 Kawada no puede permitirse el lujo perder este partido tampoco. 218 00:18:13,392 --> 00:18:15,194 La primera ronda está por comenzar. 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,089 Se acabó el tiempo. 220 00:19:07,112 --> 00:19:09,047 Kawada pasa a la ofensiva. 221 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 -¡Sí! -¡A por ello! 222 00:19:47,786 --> 00:19:49,121 -¡Está caído! -¡Katsutoshi! 223 00:20:24,456 --> 00:20:25,424 Tome su tiempo. 224 00:21:24,683 --> 00:21:25,917 Hiciste lo mejor que pudiste. 225 00:21:33,892 --> 00:21:35,427 Gracias. Todos ustedes. 226 00:21:36,762 --> 00:21:39,931 Llegué hasta aquí porque creíste en mí. 227 00:21:41,233 --> 00:21:42,701 Katsutoshi. 228 00:21:43,235 --> 00:21:44,436 Te mereces un brindis. 229 00:21:44,836 --> 00:21:45,671 ¡Salud! 230 00:21:46,138 --> 00:21:47,606 -¡Salud! -¡Salud! 231 00:21:56,948 --> 00:21:59,284 Maestro, quiero arroz con chuleta de cerdo. 232 00:21:59,384 --> 00:22:00,319 ¡Mayú! 233 00:22:00,419 --> 00:22:01,953 ¡Estoy hambriento! 234 00:22:02,487 --> 00:22:03,488 No te importa, ¿verdad? 235 00:22:05,691 --> 00:22:07,125 Tres tazones de arroz con chuleta de cerdo, por favor. 236 00:22:07,693 --> 00:22:08,660 Seguro. 237 00:22:10,429 --> 00:22:14,199 Lamento no haber podido cumplir mi promesa. 238 00:22:14,633 --> 00:22:18,437 Pero no perdiste. Sabemos que eres un ganador. 239 00:22:19,237 --> 00:22:21,206 -¿Verdad, mamá? -Así es. 240 00:22:25,444 --> 00:22:27,279 ¿Todavía duele? 241 00:22:29,014 --> 00:22:30,449 Esto no es nada. 242 00:22:30,916 --> 00:22:32,184 No llores, ¿vale? 243 00:22:35,020 --> 00:22:36,021 Bueno. 244 00:22:44,363 --> 00:22:45,464 Maestro... 245 00:22:46,932 --> 00:22:47,933 ¿Qué es esto? 246 00:22:48,567 --> 00:22:52,471 Se me acabaron las chuletas de cerdo, lo siento. 247 00:23:00,245 --> 00:23:01,646 En su lugar, aquí tenemos arroz para padres e hijos. 248 00:23:09,654 --> 00:23:12,791 CONTINUARA 249 00:23:29,941 --> 00:23:31,610 Aquí tienes. 250 00:23:31,710 --> 00:23:33,412 Las chuletas de cerdo se cuecen a fuego lento. antes de servir, 251 00:23:33,512 --> 00:23:36,648 entonces solo tienen que ser alrededor del 80 por ciento cocidos al freírlos. 252 00:23:36,748 --> 00:23:39,151 Tenga cuidado de no cocinarlos demasiado. al freír. 253 00:23:39,251 --> 00:23:42,254 A continuación, aquí tenéis la receta. para arroz entre padres e hijos. 254 00:23:42,454 --> 00:23:44,589 Oh, parece que se nos acabó el tiempo. 255 00:23:44,689 --> 00:23:48,527 De todos modos, ahora somos una familia feliz. ¡Buenas noches! 256 00:23:48,627 --> 00:23:50,495 -Buenas noches. -Buenas noches. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,113 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 258 00:25:15,180 --> 00:25:17,182 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon