1 00:00:58,158 --> 00:01:02,929 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:01:03,830 --> 00:01:05,865 mi día comienza. 3 00:01:05,932 --> 00:01:07,467 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:07,534 --> 00:01:09,302 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,405 Pero hago lo que los clientes piden. 6 00:01:12,739 --> 00:01:14,707 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 7 00:01:15,008 --> 00:01:17,043 Esa es mi política. 8 00:01:18,278 --> 00:01:23,416 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,320 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:01:27,987 --> 00:01:29,389 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:01:30,223 --> 00:01:32,192 Más de lo que cabría esperar. 12 00:01:48,708 --> 00:01:53,213 Empiezo mis preparativos para el día. haciendo ensalada de patatas. 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,949 La ensalada de patatas sabe mejor cuando está fría. 14 00:01:56,516 --> 00:01:58,518 así que tengo que prepararlo con antelación. 15 00:02:06,759 --> 00:02:08,027 Ahí vamos. 16 00:02:09,262 --> 00:02:12,765 Hablando de ensalada de patatas... 17 00:02:16,369 --> 00:02:17,470 Bienvenido. 18 00:02:17,737 --> 00:02:19,105 Ensalada de papa. 19 00:02:19,472 --> 00:02:20,406 Seguro. 20 00:02:30,416 --> 00:02:32,218 Aquí tienes. 21 00:02:39,893 --> 00:02:42,328 Es un nuevo habitual. 22 00:02:42,695 --> 00:02:44,964 -Otro cuenco, por favor. -Seguro. 23 00:02:45,064 --> 00:02:49,202 Siempre come dos platos de ensalada de patatas. 24 00:02:49,702 --> 00:02:50,770 Disculpe. 25 00:02:52,972 --> 00:02:54,307 Espero que no te importe, pero... 26 00:02:55,441 --> 00:02:58,144 Eres el Sr. Erecto Oki, ¿verdad? 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,779 No. 28 00:03:00,880 --> 00:03:01,748 ¿Qué? 29 00:03:02,315 --> 00:03:03,149 Mirar. 30 00:03:03,917 --> 00:03:06,920 Ese anillo en su meñique izquierdo y esa marca de nacimiento en su cuello. 31 00:03:08,254 --> 00:03:09,589 Definitivamente es él. 32 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Eres el Sr. Erecto Oki, ¿no? 33 00:03:14,160 --> 00:03:15,094 No, no lo soy. 34 00:03:15,395 --> 00:03:17,197 ¿Qué? ¿En realidad? 35 00:03:17,297 --> 00:03:19,933 Guau. Te vi anoche. 36 00:03:21,501 --> 00:03:23,002 Tienes a la persona equivocada. 37 00:03:29,475 --> 00:03:30,476 ¡Es él! 38 00:03:30,577 --> 00:03:33,079 ¡Está erecto, Oki! ¡Mirar! 39 00:03:33,146 --> 00:03:34,514 OKI ERECTO VS. 100 SEÑORAS DE OFICINA 40 00:03:38,117 --> 00:03:40,119 ¿Mantienes eso en tu bolso todo el tiempo? 41 00:03:40,386 --> 00:03:42,055 Es mi biblia personal. 42 00:03:52,865 --> 00:03:55,568 ¿Quién es Erect Oki, preguntas? 43 00:03:55,735 --> 00:03:58,471 En el apogeo de su carrera, 44 00:03:58,571 --> 00:04:01,574 Protagonizó 400 vídeos para adultos cada año. 45 00:04:01,674 --> 00:04:05,778 Es una leyenda entre las estrellas del porno. famoso por su carisma. 46 00:04:12,352 --> 00:04:13,186 ¡Señor Oki! 47 00:04:13,920 --> 00:04:15,355 Llévame bajo tu ala, por favor. 48 00:04:18,658 --> 00:04:20,360 ¡Por favor, Sr. Oki! 49 00:04:21,995 --> 00:04:22,962 Deja eso. 50 00:04:23,730 --> 00:04:27,033 Mucha gente se ha burlado de mí. Quiero que se coman sus palabras. 51 00:04:28,768 --> 00:04:29,902 ¡Por favor! 52 00:04:32,538 --> 00:04:34,474 ¡Por favor, Sr. Oki! 53 00:04:45,918 --> 00:04:47,186 ¿Cómo te llamas? 54 00:04:49,589 --> 00:04:50,556 Tanaka. 55 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Yuichi Tanaka. 56 00:04:53,526 --> 00:04:55,428 ¿Puedes empezar mañana? 57 00:04:56,229 --> 00:04:57,163 Sí, señor. 58 00:04:59,732 --> 00:05:00,800 Bueno. 59 00:05:03,002 --> 00:05:04,003 ¡Gracias! 60 00:05:06,039 --> 00:05:07,273 ¡Muchas gracias! 61 00:05:11,878 --> 00:05:13,680 Oki erecto finalmente se rindió. 62 00:05:14,180 --> 00:05:18,251 a las fervientes súplicas del joven. 63 00:05:22,355 --> 00:05:24,223 Después de esa noche, 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,560 El señor Oki venía a menudo al restaurante. con Tanaka a cuestas. 65 00:05:29,062 --> 00:05:30,430 Ensalada de papa. 66 00:05:30,530 --> 00:05:32,532 Sopa de miso de cerdo con extra de arroz. 67 00:05:32,632 --> 00:05:35,001 Según el Sr. Oki, 68 00:05:35,101 --> 00:05:37,904 Tanaka era un estudiante diligente. 69 00:05:40,540 --> 00:05:43,710 Pensé que tiraría la toalla. incluso antes de que hubiéramos comenzado. 70 00:05:44,210 --> 00:05:47,013 Me equivoqué. Su determinación es otra cosa. 71 00:05:47,780 --> 00:05:48,981 ¿En realidad? 72 00:05:49,082 --> 00:05:51,384 Aquí tienes. 73 00:05:51,651 --> 00:05:53,886 Siempre estuvo ansioso por aprender, incluso cuando llegó la hora de comer. 74 00:05:54,253 --> 00:05:56,422 Ah, antes de que lo olvide. 75 00:05:57,590 --> 00:05:59,792 Cuando conoces a tu coprotagonista por primera vez, 76 00:05:59,892 --> 00:06:02,195 ¿Qué dices para romper el hielo? 77 00:06:02,895 --> 00:06:04,564 Ahora no. Come tu comida. 78 00:06:05,131 --> 00:06:07,100 Pero realmente quiero saberlo. 79 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 Come tu comida. 80 00:06:09,168 --> 00:06:10,737 Pero... 81 00:06:10,837 --> 00:06:12,538 Esa es una orden. 82 00:06:13,506 --> 00:06:14,774 Lo siento. 83 00:06:15,508 --> 00:06:16,676 ¡Vamos a comer! 84 00:06:17,377 --> 00:06:20,346 ¡Hace calor! ¡Arde! 85 00:06:20,580 --> 00:06:23,116 Lo siento, ¿te sobresalté? Lo lamento. 86 00:06:23,416 --> 00:06:25,618 Podría decir que el Sr. Oki 87 00:06:25,785 --> 00:06:28,521 Estaba feliz de tener un discípulo. 88 00:06:37,263 --> 00:06:38,431 Disculpe. 89 00:06:39,532 --> 00:06:42,268 Pido disculpas por la demora. Sr. Erecto, estamos listos para comenzar. 90 00:06:42,368 --> 00:06:43,202 Bueno. 91 00:06:48,341 --> 00:06:49,509 Vamos. 92 00:06:50,076 --> 00:06:51,177 Sí, señor. 93 00:06:54,313 --> 00:06:56,682 Te gusta eso, ¿no? 94 00:06:59,652 --> 00:07:02,722 Déjame dártelo. 95 00:07:04,824 --> 00:07:06,526 Sí, ahí mismo. 96 00:07:06,626 --> 00:07:10,430 Se siente bien, ¿no? 97 00:07:12,498 --> 00:07:16,969 -¿Sientes eso? -¡Eres tan bueno! ¡Ya voy! 98 00:07:20,373 --> 00:07:24,243 Y luego, dos meses después... 99 00:07:26,879 --> 00:07:28,014 Buenas noches. 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,582 -Bienvenido. -Buenas noches. 101 00:07:29,682 --> 00:07:32,819 ¿Puedes prepararle una comida? ¿Eso ayudará a aumentar su resistencia? 102 00:07:33,719 --> 00:07:36,522 Mi primera sesión porno es mañana. 103 00:07:36,923 --> 00:07:40,026 ¿En realidad? Felicidades. 104 00:07:40,593 --> 00:07:42,595 -Haz lo mejor que puedas. -Gracias. 105 00:07:43,262 --> 00:07:44,730 Haré lo mejor que pueda. 106 00:07:55,274 --> 00:07:57,477 Aquí tienes. 107 00:07:57,844 --> 00:08:01,247 -Combo especial de resistencia. -Gracias. 108 00:08:01,347 --> 00:08:02,315 Y... 109 00:08:02,782 --> 00:08:06,919 -Estos son para usted, señor Oki. -¿Qué? 110 00:08:08,421 --> 00:08:11,290 El segundo plato es de ellos. 111 00:08:13,960 --> 00:08:16,395 Ayer vimos uno de tus vídeos. 112 00:08:16,496 --> 00:08:18,631 Erect Oki y el Tsunami Pussy Squirt. 113 00:08:19,232 --> 00:08:21,033 ¡Fue increíble! 114 00:08:21,133 --> 00:08:22,635 Me alegra oírlo. 115 00:08:22,735 --> 00:08:24,036 Queríamos agradecerte. 116 00:08:24,136 --> 00:08:27,039 Hemos oído que te gusta la ensalada de patatas, así que... 117 00:08:27,139 --> 00:08:28,140 Yo lo hago. 118 00:08:29,108 --> 00:08:33,846 La ensalada de patatas aquí trae recuerdos. 119 00:08:36,015 --> 00:08:37,116 Se lo comió. 120 00:08:37,216 --> 00:08:38,818 ¡Qué honor! 121 00:08:39,085 --> 00:08:40,920 Gracias. 122 00:08:43,756 --> 00:08:44,891 Disculpe. 123 00:08:48,094 --> 00:08:49,395 ¿Hola? 124 00:08:49,795 --> 00:08:51,197 ¿Qué es? 125 00:08:53,633 --> 00:08:55,835 ¿Qué? ¿Un derrame cerebral? 126 00:08:57,670 --> 00:08:58,738 Disculpe. 127 00:09:03,009 --> 00:09:03,876 ¿Y? 128 00:09:05,478 --> 00:09:08,247 Veo. Bueno, no es nada grave, ¿verdad? 129 00:09:08,347 --> 00:09:10,783 No puedo regresar. Estoy ocupado con el trabajo. 130 00:09:11,384 --> 00:09:12,318 Sí. 131 00:09:13,052 --> 00:09:14,921 Vale, adiós. 132 00:09:17,056 --> 00:09:18,324 Lo lamento. 133 00:09:19,425 --> 00:09:20,526 ¿Qué pasa? 134 00:09:20,893 --> 00:09:22,762 Ah, nada. 135 00:09:22,862 --> 00:09:24,730 Me pareció importante. 136 00:09:25,798 --> 00:09:26,832 Bueno... 137 00:09:27,967 --> 00:09:30,202 Mi mamá se desmayó en casa. 138 00:09:30,369 --> 00:09:32,905 Pero ella está bien. Fue sólo un golpe ligero. 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,408 Ve a verla. 140 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 No, está bien. Mi sesión es mañana. 141 00:09:38,377 --> 00:09:40,346 -Vamos a comer. -¡Idiota! 142 00:09:41,247 --> 00:09:44,183 ¿Qué es más importante? ¿Tu madre o una sesión porno? 143 00:09:48,054 --> 00:09:51,324 Todavía puedes hacer las cosas bien. 144 00:09:52,091 --> 00:09:54,126 Vuelve a casa mientras puedas. 145 00:09:58,731 --> 00:09:59,966 Irse. 146 00:10:01,500 --> 00:10:06,072 no te queremos en la boda de tu hermana! 147 00:10:07,473 --> 00:10:09,842 De todos los trabajos que podrías haber elegido... 148 00:10:10,676 --> 00:10:11,711 ¡Dios mío! 149 00:10:16,716 --> 00:10:17,950 ¡Esperar! 150 00:10:22,989 --> 00:10:24,123 Lo siento. 151 00:10:26,158 --> 00:10:27,760 -No lo estés. -Pero... 152 00:10:30,596 --> 00:10:32,031 Felicitaciones por su boda. 153 00:10:41,674 --> 00:10:45,311 Vengo de una familia de profesores. 154 00:10:45,911 --> 00:10:48,514 Mi madre, mis hermanos... 155 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 Mi difunto padre también. 156 00:10:51,817 --> 00:10:57,823 Mi hermana menor, Yayoi, También me casé con una familia de profesores. 157 00:10:59,659 --> 00:11:03,162 No pude asistir a su boda. 158 00:11:06,032 --> 00:11:10,536 Han pasado 20 años. No he vuelto a casa desde entonces. 159 00:11:15,341 --> 00:11:17,443 Deberías irte a casa mientras puedas. 160 00:11:18,010 --> 00:11:19,545 Vete a casa mañana a primera hora. 161 00:11:19,645 --> 00:11:21,447 -Pero yo... -Escúchame. 162 00:11:22,014 --> 00:11:23,449 Esta es una orden. 163 00:11:24,150 --> 00:11:25,651 Ir a casa. 164 00:11:31,123 --> 00:11:32,058 Sí, señor. 165 00:11:58,017 --> 00:11:59,151 ¿Hola? 166 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 -Gracias. -Nos vemos. 167 00:12:09,061 --> 00:12:10,196 Gracias. 168 00:12:16,035 --> 00:12:19,371 Me alegro de haber vuelto a casa. Mi mamá estaba muy feliz de verme. 169 00:12:20,272 --> 00:12:24,076 Veo. ¿Está mejor ahora? 170 00:12:24,176 --> 00:12:28,481 Ella tendrá que quedarse en el hospital. Por un poco más de tiempo, pero no es grave. 171 00:12:28,581 --> 00:12:29,982 Me alegra oírlo. 172 00:12:30,983 --> 00:12:34,286 ¿Dónde está el señor Oki? 173 00:12:34,587 --> 00:12:38,891 Regresó a su ciudad natal anteayer. 174 00:12:38,991 --> 00:12:40,226 ¿Su ciudad natal? 175 00:12:40,893 --> 00:12:45,297 Pero hace 20 años que no regresa. ¿Por qué ahora? 176 00:12:46,899 --> 00:12:50,803 Mi sesión es pasado mañana, pero no puedo comunicarme con él. 177 00:12:51,470 --> 00:12:52,671 ¿En realidad? 178 00:13:25,037 --> 00:13:28,040 El número que has marcado no se puede llegar por el momento. 179 00:13:31,644 --> 00:13:32,511 ¿Sí? 180 00:13:33,379 --> 00:13:34,580 Hola Tanaka. 181 00:13:35,281 --> 00:13:37,783 ¿Estás listo? Empecemos. 182 00:13:37,883 --> 00:13:38,884 Sí. 183 00:13:42,087 --> 00:13:43,289 Estoy listo. 184 00:13:44,056 --> 00:13:46,358 Te gusta eso, ¿no? 185 00:13:46,425 --> 00:13:49,161 ¿Se siente bien? 186 00:13:49,261 --> 00:13:51,697 -¡Duele! ¡Detén eso! -¡Lo siento! ¡Lo lamento! 187 00:13:51,797 --> 00:13:54,099 ¡Cortar! Tanaka, ¿qué estás haciendo? 188 00:13:54,200 --> 00:13:55,801 -¡Lo lamento! -¿Qué sucede contigo? 189 00:13:55,901 --> 00:13:57,937 -¡Fuera, idiota! -¡Lo lamento! 190 00:14:54,727 --> 00:14:55,728 Aquí tienes. 191 00:15:01,400 --> 00:15:04,603 Felicitaciones por tu debut. 192 00:15:06,505 --> 00:15:07,806 Gracias. 193 00:15:07,907 --> 00:15:10,042 Lo compraré tan pronto como llega a los estantes. 194 00:15:10,142 --> 00:15:12,845 -Compraré dos copias. -Gracias. 195 00:15:12,945 --> 00:15:14,013 ¿Cómo te fue? 196 00:15:14,246 --> 00:15:17,049 Estaba completamente fuera de eso. 197 00:15:17,149 --> 00:15:19,018 No sabía lo que estaba haciendo. 198 00:15:19,118 --> 00:15:20,019 Veo. 199 00:15:21,153 --> 00:15:23,289 Ojalá el Maestro Oki hubiera estado allí. para verme. 200 00:15:23,756 --> 00:15:25,324 ¿No te ha contactado? 201 00:15:26,158 --> 00:15:28,093 No puedo alcanzar su teléfono. 202 00:15:33,599 --> 00:15:35,734 -Bienvenido. -¡Maestro Oki! 203 00:15:45,611 --> 00:15:49,214 Mi madre tiene demencia. 204 00:15:51,250 --> 00:15:53,319 Mi hermana me llamó. 205 00:15:53,786 --> 00:15:56,221 Acabo de regresar de visitar a mi madre. 206 00:16:46,438 --> 00:16:48,140 Señor. 207 00:16:51,510 --> 00:16:53,946 ¿De dónde eres? 208 00:16:57,349 --> 00:16:59,318 Tokio. 209 00:16:59,818 --> 00:17:05,991 ¿Es así? Debes estar exhausto. 210 00:17:06,358 --> 00:17:08,594 Es un largo viaje. 211 00:17:09,762 --> 00:17:11,296 Sí, lo es. 212 00:17:12,998 --> 00:17:15,434 ¿Estás aquí por motivos de trabajo? 213 00:17:21,540 --> 00:17:22,975 yo vine aquí 214 00:17:25,544 --> 00:17:27,079 para ver a mi madre. 215 00:17:27,346 --> 00:17:29,948 ¿Es eso así? 216 00:17:30,282 --> 00:17:36,655 Mi hijo también vive en Tokio. 217 00:17:40,159 --> 00:17:41,527 Pero ese hijo mío 218 00:17:42,961 --> 00:17:46,165 No ha visitado últimamente. 219 00:17:49,268 --> 00:17:53,138 Quizás esté ocupado con el trabajo. 220 00:17:57,776 --> 00:17:58,911 Mamá. 221 00:18:01,914 --> 00:18:03,515 Me pregunto... 222 00:18:04,750 --> 00:18:08,454 ¿Si vendrá este año a verme? 223 00:18:10,923 --> 00:18:12,091 Mamá. 224 00:18:13,592 --> 00:18:14,726 ¡Mamá! 225 00:18:15,227 --> 00:18:18,897 ¡Soy yo, mamá! 226 00:18:19,665 --> 00:18:20,799 Soy yo... 227 00:18:21,467 --> 00:18:24,103 Mamá. 228 00:18:34,213 --> 00:18:36,048 ¿Sabías? 229 00:18:37,249 --> 00:18:40,819 A mi hijo le encanta la ensalada de patatas. 230 00:18:43,622 --> 00:18:44,623 Mamá. 231 00:18:44,723 --> 00:18:47,860 Sí, le encanta la ensalada de patatas. 232 00:18:55,734 --> 00:18:57,469 Después de eso, mi madre 233 00:18:58,871 --> 00:19:01,073 le pedí a mi hermana que la ayudara 234 00:19:02,207 --> 00:19:05,144 hacer ensalada de patatas. 235 00:19:29,268 --> 00:19:32,471 ¿Bien? ¿Te gusta? 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,542 Mi hijo no puede tener suficiente. 237 00:19:36,842 --> 00:19:39,745 Siempre pide segundos y tercios. 238 00:19:43,549 --> 00:19:46,752 Es un chico dulce. 239 00:19:48,020 --> 00:19:53,025 Él siempre está pensando en mí. 240 00:19:58,263 --> 00:19:59,464 Sabía... 241 00:20:01,533 --> 00:20:02,868 salado. 242 00:20:03,769 --> 00:20:04,770 Estaba muy salado. 243 00:20:10,042 --> 00:20:11,243 Maestro Oki. 244 00:20:15,714 --> 00:20:16,982 He sido tan egoísta. 245 00:20:18,584 --> 00:20:20,085 Lo siento mucho. 246 00:20:26,992 --> 00:20:28,227 Maestro Oki, 247 00:20:30,629 --> 00:20:32,598 Seguí tu consejo. 248 00:20:34,933 --> 00:20:39,738 Fui a ver a mi madre. 249 00:20:41,039 --> 00:20:41,974 Bien. 250 00:20:44,710 --> 00:20:46,245 Lo siento mucho. 251 00:20:47,879 --> 00:20:50,215 He sido tan egoísta. 252 00:20:53,652 --> 00:20:55,454 No te disculpes. 253 00:20:56,154 --> 00:20:58,223 Lo siento mucho. 254 00:20:58,924 --> 00:21:00,492 ¡No te disculpes! 255 00:21:01,793 --> 00:21:03,428 Deberías estar feliz. 256 00:21:08,033 --> 00:21:11,470 Vuelve a casa con frecuencia para ver a tu madre. 257 00:21:13,672 --> 00:21:14,573 Lo haré. 258 00:21:24,049 --> 00:21:25,017 Aquí. 259 00:21:26,652 --> 00:21:28,053 Va por cuenta de la casa. 260 00:21:32,024 --> 00:21:33,358 Gracias. 261 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Es delicioso. 262 00:22:08,694 --> 00:22:10,662 Me trae recuerdos. 263 00:22:16,435 --> 00:22:21,907 Últimamente parece que lloro a menudo. Quizás me estoy haciendo viejo. 264 00:22:27,446 --> 00:22:31,917 CONTINUARA 265 00:22:32,217 --> 00:22:36,988 ¿Quieres hacer ensalada de patatas? A continuación se ofrecen algunos consejos. 266 00:22:37,522 --> 00:22:39,825 Hervir las patatas primero. antes de pelarlos. 267 00:22:39,925 --> 00:22:43,795 Las patatas quedarán más dulces. y más sabroso así. 268 00:22:44,429 --> 00:22:47,899 Agrega las cebollas mientras las patatas aún estén calientes. 269 00:22:47,999 --> 00:22:50,535 Las cebollas se ablandarán por el calor. 270 00:22:56,274 --> 00:23:00,112 Espera a que se enfríe el puré de patatas. antes de agregar la mayonesa. 271 00:23:03,181 --> 00:23:05,951 La ensalada de patatas ya está lista para servir. 272 00:23:06,585 --> 00:23:07,486 Hasta la próxima. 273 00:23:08,687 --> 00:23:09,988 Buenas noches. 274 00:24:31,903 --> 00:24:34,306 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 275 00:24:34,372 --> 00:24:36,374 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon