1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,505
[διακόπτης που χτυπάει]

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,465
[το ηλεκτρικό τρίξιμο διογκώνεται]

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,261
[κλικ εναλλαγής]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,973
[♪ παίζει δραματική μουσική]

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
[τα έντομα κελαηδούν]

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
[Jordan Goudreau]
Έτσι, τον Μάιο του 2020,
Δέχτηκα έφοδο από το FBI.

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
[Ομάδα FBI] Παραβίαση.

11
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
[η συσκευή εκρήγνυται]

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,379
[Ιορδανία]
Πήραν
τεχνικός εξοπλισμός, όπλα,

13
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
οι κρυπτογραφημένες μονάδες δίσκου μου, 50 γραμμαρίων σε μετρητά.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
[Ομάδα FBI] Ντουλάπα. Ντουλάπι.

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,348
[Ιορδανία]
Η ανησυχία του δικηγόρου μου
αν θα ήταν, ε,

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
κάποιου είδους σενάριο θανάτου-από-μπάτσο

17
00:00:58,225 --> 00:01:02,980
στο οποίο έκαναν την επιδρομή
για να προσπαθήσει να με αυτοκτονήσει

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
ή βάλε με να τους πολεμήσω.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

20
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Λοιπόν, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,076
Οπότε, δεν θέλω πραγματικά να πυροβολήσω Αμερικανούς.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,328
Δεν είναι αυτή η συμφωνία μου.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,039
Και έτσι, όταν βλέπω έναν μάγκα
έξω από το γαμημένο διαμέρισμά μου,

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
αντί να πυροβολώ με το Glock μου,

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
πηδώντας έξω, αρπάζοντας τον εκτοξευτήρα του

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
και μετά εκκαθάριση αριστερόστροφα

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
για τους άλλους 20 μάγκες
Σε στυλ Τζέισον Μπορν...

28
00:01:28,214 --> 00:01:29,507
[γρύλισμα]

29
00:01:30,299 --> 00:01:34,178
...Αποφάσισα ότι θα το κάνω
πάρε το διάολο από εκεί.

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
Πήδηξε πάνω στο ποδήλατο,
και κατευθύνθηκα νότια στο Μεξικό.

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
Και δεν ήξερα ποιος ήταν
μαζί μου ή που ήταν εναντίον μου,

32
00:01:41,519 --> 00:01:45,356
και ήξερα ότι υπήρχαν Αμερικανοί
εμπλέκονται στην όλη κατάσταση.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Δεν ήξερα αν με ήθελαν
από την σκακιέρα.

34
00:01:47,817 --> 00:01:48,984
δεν το ήξερα.

35
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
[συνεντευξιαζόμενος]
Γιατί σας έκανε έφοδο το FBI πέρυσι;

36
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
Έτσι, σχεδίασα και εκτέλεσα μια επιχείρηση

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,368
να εισβάλει στη Βενεζουέλα

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
και καθαίρεσε το παράνομο
ηγεμόνας Νικολάς Μαδούρο

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,123
με την ελπίδα να απελευθερώσει 30 εκατομμύρια ανθρώπους.

40
00:02:05,793 --> 00:02:06,961
[συνεντευξιαζόμενος] Πώς πήγε αυτό;

41
00:02:07,837 --> 00:02:09,505
Όχι σόγια bueno.

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,215
[γέλια]

43
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
Κακώς.

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,302
Κακώς.

45
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
[δημοσιογράφος 1]
Τώρα σε μια ιστορία
που φαίνεται σαν να ήταν σχισμένο

46
00:02:18,806 --> 00:02:20,766
ακριβώς από τις σελίδες ενός κατασκοπευτικού μυθιστορήματος,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
αλλά παίζει στην πραγματική ζωή.

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

49
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
[δημοσιογράφος 2]
Και παίρνουμε
νέες εικόνες απόψε

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
αυτό που λέει η Βενεζουέλα είναι η αποτυχημένη συνωμοσία

51
00:02:28,983 --> 00:02:31,527
για την ανατροπή της κυβέρνησης της Βενεζουέλας.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,112
[δημοσιογράφος 3]
Επιχείρηση Gideon,

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,239
όπως ονομάστηκε αυτή η αποτυχημένη αποστολή,

54
00:02:35,322 --> 00:02:39,743
είχε τελειώσει πριν από τις δύο βάρκες
χτύπησε ακόμη και τις ακτές της Βενεζουέλας.

55
00:02:39,827 --> 00:02:41,328
[Nicolás Maduro στα Ισπανικά]

56
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Καμία σχέση με την κυβέρνησή μας.

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,961
Δεν υπήρχε κυβέρνηση των ΗΠΑ,

58
00:02:49,044 --> 00:02:51,130
Άμεση συμμετοχή σε αυτή την επιχείρηση.

59
00:02:51,213 --> 00:02:53,132
Αν είχαμε εμπλακεί,
θα πήγαινε διαφορετικά.

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
[δημοσιογράφος 4]
αξιωματούχοι των ΗΠΑ
λένε ότι εξετάζουν

61
00:02:55,467 --> 00:02:58,178
ο αυτοαποκαλούμενος αρχιτέκτονας
αποτυχημένης διείσδυσης

62
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
στη Βενεζουέλα αυτό το Σαββατοκύριακο.

63
00:03:00,097 --> 00:03:03,976
Ανάδοχος της Φλόριντα και πρώην Green Beret,
Τζόρνταν Γκουντρώ.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
[δημοσιογράφος 5]
Ο άντρας
πίσω από την επιχείρηση Gideon,

65
00:03:06,270 --> 00:03:11,775
Ο Jordan Goudreau, καμάρωνε στο Twitter
της επιτυχίας της αποστολής.

66
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
[δημοσιογράφος 6]
Συμβόλαιο 200 εκατομμυρίων δολαρίων

67
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
ότι υποτίθεται ο αρχηγός της αντιπολίτευσης,

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Juan Guaidó, υπέγραψε με τον κ. Goudreau.

69
00:03:18,782 --> 00:03:21,535
[δημοσιογράφος 7]
Αυτό είναι σαν
«Fyre Fest: ο Στρατός».

70
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
[δημοσιογράφος 8]
Αυτό είχε
καμία πιθανότητα να δουλέψει.

71
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
[δημοσιογράφος 9]
Δεν ξέρω αν
έχουμε ένα πόδι στην πραγματικότητα

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
και το ένα πόδι σε αυταπάτη.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,126
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

74
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[τα κύματα σκάνε]

75
00:03:32,504 --> 00:03:35,007
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,427
[ηλεκτρονική κουβέντα]

77
00:03:41,555 --> 00:03:44,850
[στρατιώτης 1] Σέλα με χαλίκι,
σπάσιμο από ένα από μέσα.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Από εκείνη τη σέλα με χαλίκι,
σπάσιμο προς τα αριστερά.

79
00:03:46,352 --> 00:03:47,394
[στρατιώτης 2] Ναι.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,522
-[στρατιώτης 1] Αν πάτε περίπου--
-[Ιορδανία] Πήρα κίνηση στον δεύτερο στόχο.

81
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
Επαναδέσμευση.

82
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
[στρατιώτης μέσω ραδιοφώνου]
Εντάξει, Ρότζερ.

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
[εκρήξεις όπλων]

85
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
[Τζόρνταν] Νομίζω ότι τον έπιασε.

86
00:04:01,492 --> 00:04:03,452
Είναι κάτω.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
Αυτός τελείωσε.

88
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Λοιπόν, ήταν άσχημο.

89
00:04:08,624 --> 00:04:12,002
Γαμημένο το Αφγανιστάν μετά από ένα HR.
[Hostile Recon]

90
00:04:14,046 --> 00:04:17,299
[Ιορδανία]
Εκείνες τις εποχές για μένα,
όσο τρομακτικά κι αν ήταν...

91
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
είναι μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

92
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Κόλαση, ναι.

93
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Παιδιά που αγαπούν τις Ειδικές Δυνάμεις

94
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
δεν θελεις να κανεις τιποτα
άλλο εκτός από αυτή τη δουλειά.

95
00:04:30,312 --> 00:04:32,231
Είμαστε στη δουλειά του πολέμου.

96
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
Και όσο περισσότερο νιώθεις άνετα με αυτό,

97
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
όσο περισσότερο το κάνεις,
γίνεται σαν αυτό το φάρμακο.

98
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[εκρήξεις έκρηξης]

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
-[πυροβολισμοί]
-[στρατιώτης] Ω, σκατά!

100
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
[♪ παίζει δραματική μουσική]

101
00:04:48,414 --> 00:04:50,457
[Ιορδανία]
Ένας βετεράνος των Ειδικών Επιχειρήσεων,

102
00:04:50,541 --> 00:04:53,460
όταν βγαίνουμε έξω, δεν υπάρχει αποστολή.

103
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
Με αυτό πάλεψα.

104
00:04:54,920 --> 00:04:56,255
Όπως,
Αποκάλυψη τώρα.

105
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
[Καπετάν Γουίλαρντ]
Περιμένοντας μια αποστολή.

106
00:04:57,965 --> 00:05:00,843
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
επιστρέφοντας στη ζούγκλα.

107
00:05:00,926 --> 00:05:02,428
[Ιορδανία]
Και το να βρεις κάποιον είναι δύσκολο.

108
00:05:02,511 --> 00:05:05,472
Δεν μπορείς να πάρεις έναν τύπο που
μια μέρα ήταν ο Captain America,

109
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
και μετά το επόμενο δευτερόλεπτο, τελειώσατε τώρα.

110
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Τώρα μπορείτε να εργαστείτε στα McDonald's.

111
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Δεν πονούσα για μετρητά.

112
00:05:14,064 --> 00:05:16,984
Απλώς δεν... Δεν είχα σπίτι.

113
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
Όπως ο Ράμπο, δεν ήξερα πού να πάω.

114
00:05:19,194 --> 00:05:22,031
Δεν είχα τίποτα να κάνω.

115
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Είχα τη Harley μου και γύριζα.

116
00:05:24,158 --> 00:05:28,412
Και θα πήγαινα σε άλλες χώρες,
πάρτε καμιά μικρή δουλειά εδώ κι εκεί.

117
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
Μετά τον τυφώνα Μαρία στο Πουέρτο Ρίκο,

118
00:05:32,082 --> 00:05:34,460
Βοήθησα στην προσπάθεια ανοικοδόμησης.

119
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
Ήταν μια από τις πρώτες αποστολές

120
00:05:36,211 --> 00:05:39,923
εκεί που είδα πραγματικά μερικά
καλά σε αυτό που έκανα.

121
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
♪ κολλημένος σε μια αίσθηση ♪

122
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
- Τραγούδα το, Κρις!
-Ναι.

123
00:05:44,470 --> 00:05:47,139
♪ Είμαι πολύ στο να πιστεύω ♪

124
00:05:48,432 --> 00:05:53,062
♪ Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου ♪

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
♪ Είμαι κολλημένος σε ένα συναίσθημα ♪

126
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Και έτσι, ξεκίνησα μια εταιρεία ασφαλείας,

127
00:05:58,192 --> 00:05:59,860
Silvercorp ΗΠΑ.

128
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
-[αδιάκριτες φωνές]
-Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.

129
00:06:02,071 --> 00:06:05,282
Κάποια προβλήματα δεν μπορούν να είναι
λύνεται με κουβέντα.

130
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Με λένε Τζόρνταν,

131
00:06:06,950 --> 00:06:10,162
και έχω περάσει όλη μου την ενήλικη ζωή
στη μάχη και στην εκπαίδευση για τη μάχη.

132
00:06:10,245 --> 00:06:12,498
Ήμουν στρατιώτης από τα 17 μου.

133
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Και σχεδίασα και οδηγούσα
εκατοντάδες αποστολές μάχης.

134
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
Ήμουν στρατιώτης των Ειδικών Δυνάμεων
για το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.

135
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
Και προσπάθησε να πάρει την εταιρεία
από το έδαφος.

136
00:06:20,589 --> 00:06:23,467
Ο φίλος μου που δούλευε
μαζί μου στο Πουέρτο Ρίκο,

137
00:06:23,550 --> 00:06:26,595
με σύστησε
σε έναν τύπο που ονομάζεται Κιθ Σίλερ.

138
00:06:26,678 --> 00:06:28,764
[δημοσιογράφος]
Κιθ Σίλερ
είναι Διευθυντής Επιχειρήσεων

139
00:06:28,847 --> 00:06:30,224
στον Λευκό Οίκο.

140
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Είναι ένας από τους Ντόναλντ Τραμπ
πλησιέστερους συμβούλους.

141
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
Ο Κιθ Σίλερ, ο άνθρωπος που ξόδεψε
το καλύτερο μέρος των 20 ετών

142
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
ως σωματοφύλακας του Τραμπ, ποιος ξέρει
όπου είναι θαμμένα πολλά πτώματα

143
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
όταν πρόκειται για τον πρόεδρο.

144
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[Ιορδανία]
Ήταν ένα βήμα
αφαιρέθηκε από τον Ντόναλντ Τραμπ.

145
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Είναι ισόβιοι φίλοι.

146
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
Αφού έφυγε από τον Λευκό Οίκο,

147
00:06:45,364 --> 00:06:49,243
Ο Keith Schiller ξεκίνησε μια εταιρεία ασφαλείας
για προεδρικές εκδηλώσεις.

148
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
Θα κάνουμε την Αμερική μεγάλη ξανά!

149
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

150
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
[Ιορδανία]
Και στην πραγματικότητα
έκανε ένα από τα συλλαλητήρια.

151
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
Ο Σίλερ κοιτούσε
για παιδιά με το υπόβαθρό μου,

152
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
και έτσι άπλωσε το χέρι σε μένα.

153
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
Έχω μοναδικά σετ δεξιοτήτων,

154
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
και σκέφτηκε ότι θα ήμουν
κατάλληλο για αυτό το έργο.

155
00:07:12,558 --> 00:07:14,768
[♪ ήπια τροπική μουσική που παίζει]

156
00:07:18,605 --> 00:07:22,109
Ο Κιθ Σίλερ κι εγώ οδηγήσαμε
μαζί σε μια συνάντηση στο WeWork

157
00:07:22,192 --> 00:07:25,487
με ορισμένους πολιτικούς παράγοντες της Βενεζουέλας.

158
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Συναντιόμαστε στο Μαϊάμι γιατί είναι το κέντρο

159
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
όλων των Βενεζουελανών ομογενών.

160
00:07:32,703 --> 00:07:35,164
με έφεραν
για να δούμε σχετικά με τη βιωσιμότητα

161
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
καταλυτική αλλαγή καθεστώτος
στη Βενεζουέλα.

162
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
[♪ παίζει δραματική μουσική]

163
00:07:41,545 --> 00:07:42,754
Χόλα.

164
00:07:42,838 --> 00:07:44,339
Είμαι ο Μάικ Πενς.

165
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Και για λογαριασμό του Προέδρου Ντόναλντ Τραμπ

166
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
και όλος ο αμερικανικός λαός,

167
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
επιτρέψτε μου να εκφράσω το ακλόνητο
υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών

168
00:07:51,847 --> 00:07:54,266
όπως εσείς, ο λαός της Βενεζουέλας,

169
00:07:54,349 --> 00:07:57,561
υψώστε τις φωνές σας σε ένα κάλεσμα για ελευθερία.

170
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
[Ιορδανία]
Η σύγκρουση στη Βενεζουέλα

171
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
μου εξηγήθηκε σε εκείνη τη συνάντηση.

172
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
[πυροβολισμός]

173
00:08:02,316 --> 00:08:03,650
[Ντόναλντ Τραμπ]
Στη Βενεζουέλα

174
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
και σε όλο το δυτικό ημισφαίριο,

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
ο σοσιαλισμός πεθαίνει.

176
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
Και ελευθερία, ευημερία,

177
00:08:11,283 --> 00:08:14,536
και η δημοκρατία ξαναγεννιέται.

178
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
[δημοσιογράφος 1]
Ο πρόεδρος Τραμπ παίρνει θέση

179
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
στην πολιτική κρίση
ζυθοποιία στη Βενεζουέλα.

180
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
Ανακοίνωσε την υποστήριξή του
για τον αρχηγό της αντιπολίτευσης,

181
00:08:21,126 --> 00:08:23,253
Ο Χουάν Γκουαϊδό, ο οποίος έχει δηλώσει τον εαυτό του

182
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
μεταβατικός πρόεδρος της χώρας.

183
00:08:25,380 --> 00:08:27,299
[Ιορδανία]
Μου είπαν για τον Χουάν Γκουαϊδό.

184
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
[μιλώντας ισπανικά]

185
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

186
00:08:33,138 --> 00:08:35,641
[δημοσιογράφος 2]
Ο Γκουαϊδό αποκαλεί τον Μαδούρο δικτάτορα

187
00:08:35,724 --> 00:08:38,810
που δεν κέρδισε την προεδρία
σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.

188
00:08:38,894 --> 00:08:41,021
[δημοσιογράφος 3]
Η Εθνική
Η συναρμολόγηση είναι βασικά

189
00:08:41,104 --> 00:08:43,941
το μόνο δημοκρατικό
ίδρυμα που έχει μείνει στη χώρα

190
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
και ο Guaidó είναι ο επικεφαλής
της Εθνοσυνέλευσης.

191
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
[δημοσιογράφος 4]
Τουλάχιστον 38 έθνη
τώρα πίσω Guaidó.

192
00:08:48,445 --> 00:08:51,490
[δημοσιογράφος 5]
Μόνο μια χούφτα χώρες
υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Νικολάς Μαδούρο.

193
00:08:51,573 --> 00:08:56,161
Ο λαός της Βενεζουέλας
υπερασπίζονται την ελευθερία και τη δημοκρατία,

194
00:08:56,245 --> 00:09:02,751
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
στέκεται δίπλα τους.

195
00:09:02,834 --> 00:09:04,086
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

196
00:09:04,169 --> 00:09:05,504
[στα ισπανικά]

197
00:09:09,633 --> 00:09:10,550
[επευφημίες]

198
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
[Ιορδανία]
Μου εξήγησαν
ότι έχετε τη Βενεζουέλα

199
00:09:16,181 --> 00:09:18,934
αυτό είναι εντάξει με τον Νικολάς Μαδούρο
και το σημερινό καθεστώς,

200
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
που είναι ένα πολύ μικρό ποσοστό.

201
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
Αλλά αυτές είναι πλούσιες ελίτ.

202
00:09:22,396 --> 00:09:25,607
Αυτοί είναι άνθρωποι που ωφελούνται
από το καθεστώς Μαδούρο.

203
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
Τότε έχεις όλους τους άλλους.

204
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
[δημοσιογράφος]
Χιλιάδες
διαδηλωτών γέμισαν το Καράκας

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
καλώντας για Πρόεδρο
Εκδίωξη του Νικολάς Μαδούρο.

206
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
[το πλήθος φωνάζει]

207
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
[Ιορδανία]
Όλοι και η μαμά τους

208
00:09:35,993 --> 00:09:39,037
προσπαθούσε να βρει χρήματα για να
ελευθερώσει τη Βενεζουέλα τότε.

209
00:09:39,121 --> 00:09:42,332
Ήταν οκτώ ή δέκα
διαφορετικές ομάδες στο Μαϊάμι.

210
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Η συνάντηση WeWork

211
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
ήταν η πρώτη συνάντηση
που πυροδότησε τα πάντα.

212
00:09:46,420 --> 00:09:47,546
Δεν υπήρχαν κόκαλα σε αυτό.

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
Συζητούσαμε για μαύρες επιχειρήσεις,

214
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
και SIGINT, και όλα κάτω από τον ήλιο

215
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
καθώς αφορούσε την απελευθέρωση της Βενεζουέλας.

216
00:09:54,594 --> 00:09:58,598
Ή κατάθεση του ρεύματος
ηγέτης της Βενεζουέλας, Μαδούρο,

217
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
και αντικαθιστώντας αυτόν τον ηγέτη
με τον Χουάν Γκουαϊδό.

218
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
[♪ παίζει δραματική μουσική]

219
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
Συμμετείχε ο Κιθ Σίλερ

220
00:10:12,904 --> 00:10:14,865
σε μια εταιρεία που ονομάζεται Global Governments.

221
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Οι Παγκόσμιες Κυβερνήσεις ήταν μια ομάδα συμφερόντων

222
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
που χρησιμοποίησαν τα πολιτικά τους
σχέσεις για τις επιχειρήσεις.

223
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Η ομάδα των παγκόσμιων κυβερνήσεων

224
00:10:21,371 --> 00:10:23,832
θα έκανε την επιχειρηματική πλευρά των πάντων.

225
00:10:23,915 --> 00:10:27,169
Θα είχαν την επιλογή των συμβολαίων τους
από τη νέα κυβέρνηση της Βενεζουέλας.

226
00:10:27,252 --> 00:10:30,839
Η Βενεζουέλα είναι εξαιρετικά
χώρα πλούσια σε πόρους για το μέγεθός της.

227
00:10:30,922 --> 00:10:34,259
Χρυσό, ουράνιο, προφανώς πετρέλαιο.

228
00:10:34,343 --> 00:10:38,889
Και έτσι, μιλάμε για δισεκατομμύρια δολάρια.

229
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
[Τζον Μπόλτον]
Θα κάνει μεγάλη διαφορά
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες οικονομικά

230
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
αν μπορούσαμε να έχουμε αμερικανικές εταιρείες πετρελαίου

231
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
παράγουν τις πετρελαϊκές δυνατότητες στη Βενεζουέλα.

232
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
[Ιορδανία]
Η κατανόησή μου ήταν αυτή

233
00:10:49,483 --> 00:10:52,569
αυτοί οι Βενεζουελάνοι
εκπροσωπούνται πολιτικοί παράγοντες

234
00:10:52,652 --> 00:10:55,447
το υψηλότερο κλιμάκιο
της κυβέρνησης της Βενεζουέλας,

235
00:10:55,530 --> 00:10:59,826
και ο Keith Schiller εκπροσώπησε
το υψηλότερο επίπεδο της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Ένιωσα ότι ήμουν σε καλά χέρια
με αυτούς τους τύπους,

237
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
και με διαβεβαίωσαν
που σίγουρα θα παίρναμε

238
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Έγκριση της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
αν δεν το είχα ήδη,

239
00:11:06,958 --> 00:11:08,502
είχε την ανεπίσημη έγκριση.

240
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
με έφεραν
να κάνω το κρυφό μέρος,

241
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
που έμελλε να βοηθήσει στην απελευθέρωση της Βενεζουέλας.

242
00:11:14,591 --> 00:11:18,136
[δημοσιογράφος]
Κοινωνία των πολιτών
καταρρέει στη Βενεζουέλα,

243
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
γι' αυτό το διακύβευμα είναι τόσο υψηλό εδώ

244
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
και γιατί ο πρόεδρος Τραμπ
επέκτεινε την αναγνώριση

245
00:11:22,808 --> 00:11:25,227
στον προσωρινό πρόεδρο
και της Εθνοσυνέλευσης

246
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
ως πραγματική συνταγματική αρχή.

247
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Λοιπόν, τα χρήματα είναι ένα πράγμα,
και αυτό είναι υπέροχο,

248
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
και είναι καλό να έχεις λεφτά,
και όλοι θέλουν λεφτά,

249
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
και αυτό είναι-- Αυτό είναι ωραίο.

250
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
Αλλά το μεγάλο μέρος ήταν η πρόκληση.

251
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Και έτσι, όταν κάποιος μου λέει,

252
00:11:35,362 --> 00:11:37,989
«Ε, σε θέλουμε
για να απελευθερωθούν 30 εκατομμύρια άνθρωποι»

253
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
γνωρίζοντας το ήθος μου ως Πράσινο Μπερέ,

254
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
και γνωρίζοντας το κενό που υπήρχε μέσα μου,

255
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
δεν υπήρχε γαμημένος τρόπος
Θα το προσπερνούσα.

256
00:11:49,292 --> 00:11:52,379
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

257
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
Πάντα θα ήμουν στο στρατό.

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

259
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Πάντα αυτό θα έκανα.

260
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
Απλώς είχα αυτό το πράγμα μέσα μου.

261
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
[κλικ προβολέα]

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Γεννήθηκα στη Μισισάουγκα,
Οντάριο, Καναδάς.

263
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
Αν δείτε φωτογραφίες μου ως παιδί,

264
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Είχα κούραση και την μπαντάνα,

265
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
και αγάπησα
Ράμπο,
Full Metal Jacket, Platoon.

266
00:12:15,444 --> 00:12:19,448
Δεν νομίζω καμία μαμά
θέλει ο γιος της να πάει στο Στρατό.

267
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
Αλλά μπορείτε να συμμετάσχετε στα 17 με παραίτηση,

268
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
και η μαμά μου έπρεπε να υπογράψει την παραίτηση.

269
00:12:24,494 --> 00:12:25,454
[κλικ του προβολέα]

270
00:12:25,537 --> 00:12:27,789
Ήθελα περισσότερα από τον Καναδικό Στρατό.

271
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
Υπάρχουν πολύ λίγες πιθανότητες
θα αναπτύξεις ποτέ.

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
Ενώ, ο στρατός των ΗΠΑ...

273
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
[πυροβολισμοί]

274
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
[γύρισμα]

275
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
...υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ευκαιρία.

276
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[δημοσιογράφος]
Αναφορά ότι
αεροπλάνο της American Airlines

277
00:12:39,176 --> 00:12:40,385
έγινε πειρατεία. Μια United Air...

278
00:12:40,469 --> 00:12:42,345
[Ιορδανία]
Ήμουν στο Fort Bragg εκείνη την εποχή.

279
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
Ήταν σαν κάτι έξω
του
Starship Troopers.

280
00:12:45,891 --> 00:12:47,184
Γεια, Κιτ, τι συμβαίνει;

281
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Πόλεμος! Πάμε σε πόλεμο!

282
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
[♪ παίζει δραματική μουσική]

283
00:12:50,520 --> 00:12:53,023
Ήταν με τον ίδιο τρόπο.
Όλοι ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

284
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Ήταν, ξέρετε, πλήρες lockdown.

285
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Όλοι νόμιζαν ότι θα πάμε σε πόλεμο,

286
00:12:57,152 --> 00:12:58,195
που κάναμε,

287
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
και όλοι ενθουσιάστηκαν.

288
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Όταν λαμβάνετε άδεια ασφαλείας,

289
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
πρέπει να απαρνηθείς
την άλλη σας υπηκοότητα.

290
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
Λοιπόν, είχα συμπληρώσει έγγραφα,

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
την υπέβαλε στην καναδική κυβέρνηση.

292
00:13:09,247 --> 00:13:11,458
Αν ήσουν στους στρατευμένους
πριν τις επιθέσεις,

293
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
παίρνεις την ιθαγένειά σου επίσπευση.

294
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
Και το πήρα πολύ γρήγορα.

295
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
[δημοσιογράφος 1]
Σχολή Ranger Στρατού των ΗΠΑ.

296
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
[δημοσιογράφος 2]
Οι πιο σκληρές δοκιμασίες
στον στρατό των ΗΠΑ,

297
00:13:20,550 --> 00:13:24,846
όπου οι επίλεκτοι πολεμιστές έχουν τη σωματική τους
και τα διανοητικά όρια φτάνουν στα άκρα.

298
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
[Ιορδανία]
Και πάντα ήθελα
να είσαι η κορυφή της κατηγορίας,

299
00:13:27,849 --> 00:13:32,479
η καλύτερη βολή, η καλύτερη φυσική κατάσταση,
αλλά με ανθυγιεινό τρόπο.

300
00:13:32,562 --> 00:13:35,357
Όπως, μισώ να χάνω.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
[οι στρατιώτες φλυαρούν]

302
00:13:36,650 --> 00:13:37,859
Είναι όπως είπε ο Ηράκλειτος,

303
00:13:38,860 --> 00:13:40,654
«Ο πόλεμος είναι ο πατέρας και ο βασιλιάς όλων.

304
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
Κάποιους έχει κάνει άντρες,

305
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
άλλων βασιλιάδων και κάποιων δούλων».

306
00:13:44,574 --> 00:13:45,617
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

307
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
[♪ αναπαράγοντας μουσική]

308
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]

309
00:13:59,256 --> 00:14:04,094
[Sebastiana Barráez στα Ισπανικά]
Είμαι δημοσιογράφος που καλύπτει

310
00:14:04,177 --> 00:14:07,222
ο στρατός και τα σύνορα.

311
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Απίστευτα πράγματα

312
00:14:09,808 --> 00:14:14,771
συμβεί στη Βενεζουέλα.

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,649
Πράγματα που μοιάζουν με μαγικό ρεαλισμό.

314
00:14:17,732 --> 00:14:22,404
Αυτό που μπορεί να φαίνεται απίθανο
σε άλλη χώρα

315
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
θα συμβεί συχνά στο δικό μας.

316
00:14:24,781 --> 00:14:28,034
Επιχείρηση Γκίντεον...

317
00:14:29,202 --> 00:14:34,499
Είναι σαν μια νουβέλα που λέγεται σε πράξεις
γεμάτο χαρακτήρες.

318
00:14:34,583 --> 00:14:38,128
Εκεί που οι ήρωες δεν είναι πραγματικά ήρωες

319
00:14:38,211 --> 00:14:41,339
και οι κακοί
που δεν είναι πραγματικά κακοί.

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
[♪ αισιόδοξη τροπική μουσική που παίζει]

321
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
[Ιορδανία]
Με έστειλε η Global
Κυβερνήσεις στην Κολομβία

322
00:14:52,767 --> 00:14:56,062
για να καταλάβω αν είναι Βενεζουέλας
η επέμβαση ήταν ακόμη δυνατή.

323
00:14:59,482 --> 00:15:02,611
Μέρες συναντήσεων με διαφορετικούς εξόριστους.

324
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Λεοπόλντο Λόπεζ

325
00:15:05,822 --> 00:15:09,909
ο κύριος ηγέτης των
Λαϊκό πολιτικό κόμμα Voluntad,

326
00:15:10,744 --> 00:15:14,331
και ο βουλευτής Lester Toledo

327
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
φέρτε στην Κολομβία...

328
00:15:16,458 --> 00:15:17,626
[αδιάκριτη φλυαρία]

329
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
[Σεμπαστιάνα]
...Jordan Goudreau.

330
00:15:19,544 --> 00:15:21,755
[στα ισπανικά] Πρέπει να μάθω ισπανικά.

331
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
[στα αγγλικά] Πρέπει να. πρέπει.

332
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
- Είμαι τόσο... Είμαι ακόμα νέος.
-[γέλια]

333
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
-Πρέπει να μάθω.
-Δεν ξέρω.

334
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Εσύ κι εγώ είμαστε πολεμιστές.

335
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Δεν είμαστε -- Δεν τα πάμε καλά με τις γλώσσες.

336
00:15:29,804 --> 00:15:31,890
Εδώ γνώρισα τον Κλάιβερ Αλκαλά.

337
00:15:32,974 --> 00:15:35,977
[συνεντευξιαζόμενος στα ισπανικά] Γιατί είναι ο [Maduro]
μιλάμε πάντα για πραξικόπημα;

338
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
Επειδή...

339
00:15:38,396 --> 00:15:40,440
Νομίζω ότι το ζητάει.

340
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
[♪ παίζει δραματική μουσική]

341
00:15:42,359 --> 00:15:46,446
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Κλίβερ Αλκαλά
είναι στρατιωτικός αξιωματούχος της Βενεζουέλας

342
00:15:46,529 --> 00:15:50,617
που έφτασε στο βαθμό του υποστράτηγου.

343
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
[Hugo Chávez στα Ισπανικά]
Ανώτερος στρατηγός του τμήματος...

344
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
-Cliver Alcalá...
-[το πλήθος χειροκροτεί]

345
00:15:54,829 --> 00:15:58,958
[στα ισπανικά] Μια επανάσταση
από τον λαό και για τον λαό.

346
00:15:59,042 --> 00:16:04,005
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Κρατούσε
πολλές σημαντικές στρατιωτικές θέσεις

347
00:16:04,089 --> 00:16:09,636
μέχρι τον θάνατο του Ούγκο Τσάβες
και την άνοδο του Νικολάς Μαδούρο στην εξουσία.

348
00:16:10,220 --> 00:16:12,889
[δημοσιογράφος]
Επιλεγμένο από τον Hugo Chávez
ως διάδοχός του,

349
00:16:12,972 --> 00:16:16,059
Ακολούθησε ο Νικολάς Μαδούρο
ο μέντοράς του στην εξουσία.

350
00:16:16,142 --> 00:16:18,103
Ορισμένοι πιστοί του Τσάβες έχουν τις αμφιβολίες τους.

351
00:16:18,186 --> 00:16:21,898
[στα ισπανικά] Κλίβερ Αλκαλά
ποτέ δεν δέχτηκε τον Νικολάς Μαδούρο.

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
[δημοσιογράφος στα ισπανικά]
Ο Αλκαλά μίλησε κατά του Νικολάς Μαδούρο

353
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
λέγοντας ότι είναι προδότης.

354
00:16:25,402 --> 00:16:28,029
[Cliver στα Ισπανικά]
Ο Μαδούρο μας λέει συνεχώς ψέματα.

355
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Ο Μαδούρο δεν σέβεται το σύνταγμά μας.

356
00:16:30,907 --> 00:16:33,993
Ο Μαδούρο έχει ρίξει τη χώρα στο χάος.

357
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[♪ "A Long Time" από τον Moby που παίζει]

358
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
[♪ η μουσική σταματά]

359
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
[ηλεκτρονικό μπιπ]

360
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

361
00:16:51,136 --> 00:16:55,223
[στα ισπανικά] Η προτεραιότητά μου είναι η χώρα μου.

362
00:16:55,306 --> 00:16:59,602
Ο πόλεμος είναι μια συνέχεια
της πολιτικής με άλλα μέσα.

363
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
Με τον Μαδούρο δεν υπάρχει πια πολιτική.

364
00:17:03,398 --> 00:17:07,527
Χωρίς αμφιβολία,
η χρήση βίας είναι θεμιτή.

365
00:17:07,610 --> 00:17:09,320
Είναι απαραίτητο!

366
00:17:09,404 --> 00:17:15,577
Ο Μαδούρο δεν θα παραιτηθεί
εκτός αν γίνεται μέσω νόμιμης βίας.

367
00:17:16,369 --> 00:17:19,330
Ο Μαδούρο είναι ένας άνθρωπος χωρίς ενδοιασμούς.

368
00:17:20,206 --> 00:17:23,668
Είναι ικανός να απαγάγει οποιονδήποτε,
δολοφονία οποιουδήποτε,

369
00:17:23,752 --> 00:17:28,173
ικανός να σκοτώσει,
να κάνεις το αδιανόητο.

370
00:17:28,256 --> 00:17:33,136
Έκανα μια επιλογή να πολεμήσω εναντίον αυτού του ανθρώπου.

371
00:17:33,219 --> 00:17:38,600
Είναι ένας αγώνας που θα συνεχίσω μέχρι το θάνατό μου.

372
00:17:41,060 --> 00:17:44,355
Αναγκάστηκα να φύγω από τη Βενεζουέλα.

373
00:17:44,439 --> 00:17:47,484
Από την Κολομβία,

374
00:17:47,567 --> 00:17:51,946
Προσπάθησα να βρω τρόπους
να ελευθερώσω τη χώρα μου.

375
00:17:52,030 --> 00:17:57,911
[στα ισπανικά] υποστράτηγος
Ο Κλίβερ Αλκαλά είναι τώρα εξόριστος.

376
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
[δημοσιογράφος 1]
έκτακτες ειδήσεις
έξω από τη Βενεζουέλα,

377
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
όπου εκεί γίνεται απόπειρα πραξικοπήματος.

378
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
[δημοσιογράφος 2]
Η αντιπολίτευση
ηγέτης, Juan Guaidó,

379
00:18:05,210 --> 00:18:07,545
κάλεσε δημοσίως σε στρατιωτική εξέγερση.

380
00:18:07,629 --> 00:18:09,672
[δημοσιογράφος 3]
Τζον Μπόλτον,
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας

381
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
στον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ,
υποστήριξε τον Guaidó.

382
00:18:12,091 --> 00:18:14,886
Μπορώ να σας πω ότι υπάρχουν πολλά
συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια.

383
00:18:14,969 --> 00:18:17,847
Η αντιπολίτευση βρίσκεται σε συνεχή επαφή

384
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
με μεγάλους αριθμούς ναυάρχων

385
00:18:21,142 --> 00:18:24,479
και άλλοι υποστηρικτές, ε, μέσα
η κυβέρνηση Μαδούρο.

386
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
[μιλώντας ισπανικά]

387
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
[δημοσιογράφος 4]
Αλλά της Βενεζουέλας
ο στρατός έχει κολλήσει με τον Μαδούρο,

388
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
που παρέμεινε στην εξουσία.

389
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
[στα ισπανικά] Ο στρατός της Βενεζουέλας

390
00:18:32,403 --> 00:18:36,241
δυσκολεύεται να δεχτεί
η ηγεσία ενός αμάχου.

391
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
[δημοσιογράφος 5]
Αν πραγματικά θέλει η αντιπολίτευση

392
00:18:38,368 --> 00:18:40,912
να ταλαντεύεται σοβαρή στρατιωτική υποστήριξη,

393
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
είναι πιθανό να έχει
να καταλήξει σε μια νέα στρατηγική.

394
00:18:44,415 --> 00:18:46,626
[στα Ισπανικά] Όταν η Επιχείρηση Ελευθερία αποτυγχάνει,

395
00:18:46,709 --> 00:18:50,964
πολλοί Βενεζουελάνοι στρατιώτες
που είχαν εγκαταλείψει τις Ένοπλες Δυνάμεις

396
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
πήγε στην Κολομβία.

397
00:18:52,423 --> 00:18:56,636
Ο Cliver Alcalá αποφασίζει να τα οργανώσει,

398
00:18:56,719 --> 00:19:00,765
στήσιμο πολλών στρατοπέδων.

399
00:19:00,849 --> 00:19:04,602
[στα ισπανικά]
Δεν υπάρχει αμφιβολία για την κολομβιανή κυβέρνηση

400
00:19:04,686 --> 00:19:07,730
ήξεραν τι έκανα στο χώμα τους.

401
00:19:07,814 --> 00:19:11,568
[στα ισπανικά]
Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της εκπαιδευτικής διαδικασίας

402
00:19:11,651 --> 00:19:16,656
Οι ηγέτες της αντιπολίτευσης της Βενεζουέλας πλησίασαν

403
00:19:16,739 --> 00:19:18,366
και πρόσφεραν την υποστήριξή τους

404
00:19:18,449 --> 00:19:23,788
και αποφάσισε να σχεδιάσει μια επιχείρηση
στη Βενεζουέλα.

405
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Έτσι θα είμαστε η απελευθέρωση
δύναμη ή η ειδική ομάδα.

406
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
Αυτό που θα ήθελα να κάνω

407
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
είναι θα ήθελα να χτίσω
μια κλιμακωτή δύναμη κρούσης.

408
00:19:31,045 --> 00:19:33,464
Δυνάμεις κρούσης δύο επιπέδων.
Θα τους εκπαιδεύσουμε.

409
00:19:33,548 --> 00:19:36,009
Οι άντρες μου θα τους εκπαιδεύσουν.
Και μετά θα τους εξοπλίσουμε.

410
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
-[στα ισπανικά] Είμαστε στην ίδια σελίδα.
-[στα αγγλικά] Καλό. Καλά.

411
00:19:39,637 --> 00:19:40,722
[μιλώντας ισπανικά]

412
00:19:40,805 --> 00:19:43,641
[Ιορδανία]
Στην αρχή ήμουν πολύ δύσπιστος
για τον στρατηγό Αλκαλά.

413
00:19:43,725 --> 00:19:47,770
Α, σκέφτηκα ότι ήταν απλά ένας τύπος του Τσάβες,
και δεν τον εμπιστευόμουν.

414
00:19:47,854 --> 00:19:49,480
Αλλά ποτέ δεν μου είπε ψέματα ούτε μια φορά.

415
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Δεν έδειξε σημάδια εξαπάτησης.

416
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
Ήταν απλώς ένας τύπος που ήθελε
να ελευθερώσει τη χώρα του.

417
00:19:55,904 --> 00:19:58,489
[Cliver στα Ισπανικά]
Πάντα εμπιστευόμουν τον Τζόρνταν

418
00:19:58,573 --> 00:20:01,367
γιατί είχα να κάνω
με έναν συνάδελφο στρατιώτη.

419
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
Η επέμβαση ήταν πολύ υψηλού κινδύνου.

420
00:20:06,789 --> 00:20:09,959
Όλοι γνωρίζαμε ότι ήμασταν

421
00:20:10,043 --> 00:20:12,712
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας για αυτή την επέμβαση.

422
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
[Ιορδανία]
Στρατηγός Κλίβερ Αλκαλά
ήταν επικεφαλής της επιχείρησης.

423
00:20:16,591 --> 00:20:20,595
Οπότε νόμιμα επρόκειτο να συνδεθώ
με στρατιωτικές μονάδες της Βενεζουέλας

424
00:20:20,678 --> 00:20:24,057
εκείνος ο στρατηγός Κλίβερ Αλκαλά
είχε συγκεντρωθεί στο εσωτερικό της Βενεζουέλας

425
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
και επρόκειτο να καταλύσουμε μια εξέγερση.

426
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
[♪ παίζει δραματική μουσική]

427
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
Άρα, η κατάλυση είναι απλώς μια σπίθα.
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.

428
00:20:32,649 --> 00:20:37,570
Χρειαζόμασταν τους Βενεζουελάνους στο έδαφος
να δεις το πρόσωπο ενός γκρίνγκο,

429
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
να συνειδητοποιήσει ότι αυτό ήταν
ουσιαστικά προχωρώντας

430
00:20:39,656 --> 00:20:42,742
και αυτό ήταν αξιόπιστο,
ότι αυτό είχε την υποστήριξη των ΗΠΑ.

431
00:20:42,825 --> 00:20:43,952
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

432
00:20:44,035 --> 00:20:48,790
Και αν όλες οι μονάδες στη Βενεζουέλα
ενεργοποιείται με βάση αυτή τη σπίθα,

433
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
η επέμβαση θα ήταν επιτυχής.

434
00:20:51,084 --> 00:20:52,210
[πλήθος ζητωκραυγάζει, κόρνες αυτοκινήτων κορνάρουν]

435
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
[στα ισπανικά]
Πρέπει να το καταλάβετε εδώ

436
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
τρέχει το αίμα του [Σάιμον] Μπολιβάρ,

437
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
του [Antonio Jose] Sucre,

438
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
του [Φρανσίσκο] Μιράντα.

439
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
Αυτοί οι άντρες σε ένα σημείο

440
00:21:03,137 --> 00:21:04,889
έπρεπε να πάει σε άλλες χώρες
να συγκεντρώσει δυνάμεις

441
00:21:04,973 --> 00:21:06,140
και επιστροφή

442
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
και επιστροφή

443
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
για την απελευθέρωση της Βενεζουέλας.

444
00:21:10,687 --> 00:21:13,564
Ελπίζω αυτή τη δεύτερη καμπάνια
τελειώνει με νίκη!

445
00:21:13,648 --> 00:21:16,651
[στα ισπανικά]
Από την καρδιά στον Ιορδάνη και σε σένα

446
00:21:16,734 --> 00:21:18,736
θέλουμε να πούμε ευχαριστώ

447
00:21:18,820 --> 00:21:21,990
για την προσπάθεια απελευθέρωσης ενός έθνους

448
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
αυτό δεν είναι δικό σου.

449
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
Ευχαριστώ τον στρατηγό μου.

450
00:21:25,326 --> 00:21:26,536
Και χάρη σε σένα,

451
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
θα απελευθερώσουμε τη Βενεζουέλα.

452
00:21:28,246 --> 00:21:29,330
Και να είστε σίγουροι,

453
00:21:29,455 --> 00:21:32,625
αν αύριο το έθνος σας μας χρειαστεί,

454
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
θα είμαστε εκεί αδερφέ.

455
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
Ακόμα κι αν είμαστε μόνο οπλισμένοι
με ρόπαλο ή βράχο,

456
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
-θα είμαστε εκεί.
-[χειροκροτήματα]

457
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
[στα αγγλικά] Πάμε.

458
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Είναι στρατιώτες.

459
00:21:44,595 --> 00:21:45,763
Είμαι στρατιώτης.

460
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
Και ήμουν σε θέση να βοηθήσω,
οπότε φυσικά θα βοηθήσω.

461
00:21:49,267 --> 00:21:52,353
Και έτσι, όταν κοιτάζω σε αυτά
μάτια στρατιωτών στη Βενεζουέλα,

462
00:21:52,437 --> 00:21:53,938
είναι πατριώτες,

463
00:21:54,022 --> 00:21:56,315
εξόριστους από τη χώρα τους.

464
00:21:56,399 --> 00:21:58,484
Και λένε, ξέρετε,
«Θα μας βοηθήσετε;

465
00:21:58,568 --> 00:22:00,319
Τι στο διάολο θα πω, όχι;

466
00:22:00,987 --> 00:22:03,948
Θέλω να πω, είναι το μότο
των Ειδικών Δυνάμεων,

467
00:22:04,032 --> 00:22:05,324
«De Opresso Liber».

468
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
Ελευθερώστε τους καταπιεσμένους.

469
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
Είμαι τύπος των Ειδικών Δυνάμεων.

470
00:22:08,870 --> 00:22:10,496
Ήμουν ένας τύπος των Ειδικών Δυνάμεων στο σύνολό μου...

471
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
[στρατιώτης που μεταφράζει στα ισπανικά]

472
00:22:13,416 --> 00:22:14,542
Νεότερος από τον νεαρό μαχητή.

473
00:22:14,625 --> 00:22:16,252
[γέλιο]

474
00:22:17,003 --> 00:22:18,254
Μην κάνετε λάθος, παιδιά. λοιπον...

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Οπότε η συμφωνία είναι, δεν υπάρχει...

476
00:22:19,756 --> 00:22:21,340
Δεν θα υπάρξει καμία πιθανότητα σε αυτό.

477
00:22:21,424 --> 00:22:23,593
Δεν θα υπάρξει «προσπάθεια» σε αυτό.

478
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
Δεν θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό.

479
00:22:25,720 --> 00:22:28,264
Θα το κάνουμε αυτό.
Αυτό πρόκειται να πετύχει.

480
00:22:28,347 --> 00:22:30,475
Θα είναι άδικο για αυτούς.

481
00:22:32,393 --> 00:22:33,936
[εκρήξεις]

482
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

483
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
[πυροβολισμοί]

484
00:22:41,527 --> 00:22:44,697
Η πρώτη μου ανάπτυξη ήταν στο Ιράκ,
και αυτή ήταν η Βαγδάτη.

485
00:22:45,490 --> 00:22:47,033
Τον πρώτο μήνα, ήμουν τρομοκρατημένος.

486
00:22:47,116 --> 00:22:49,035
Πες τους να σταματήσουν! Πες τους να σταματήσουν!

487
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Δηλαδή, θα επέστρεφα
από μια αποστολή, έναν πυροβολισμό,

488
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
και θα έβγαζα τα γαμημένα μου σπλάχνα.

489
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Παιδιά, έχω γαμημένο αίμα
παντού τα καταραμένα μου γάντια.

490
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

491
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Τότε,
μάγκες πέθαιναν δεξιά κι αριστερά.

492
00:22:59,087 --> 00:23:01,172
Είχαμε δύο φύλακες να ανατιναχτούν
το γάμα σε έναν επιθετικό.

493
00:23:01,255 --> 00:23:02,799
Μόλις φτάσαμε στη χώρα

494
00:23:02,882 --> 00:23:04,425
και το αριστερό κάθισμα, το δεξί κάθισμα,

495
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
δύο από αυτούς τους τύπους
κόπηκε στη μέση με 0,50 θερμίδες.

496
00:23:06,677 --> 00:23:09,430
Επέστρεψα από αυτό, είπα, «Γαμώτο,

497
00:23:09,514 --> 00:23:11,265
Δεν ξέρω αν είμαι φτιαγμένος για αυτό το πράγμα».

498
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
[στρατιώτης που μιλάει αδιάκριτα]

499
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
[βουίζει ο κινητήρας τζετ]

500
00:23:16,521 --> 00:23:20,024
[Ιορδανία]
Αλλά όσο περισσότερο το κάνεις,
τόσο περισσότερο αρχίζεις να σου αρέσει.

501
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
Ο παππούς μου πήγε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

502
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
και έμεινε εκεί μερικά χρόνια.

503
00:23:27,865 --> 00:23:29,450
Όταν όμως επέστρεψαν, επέστρεψαν.

504
00:23:29,534 --> 00:23:32,495
Συγκρίνετε αυτό με τη γενιά μου.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
Μια γενιά αέναου πολέμου.

506
00:23:35,414 --> 00:23:36,666
[πυροβολικό]

507
00:23:38,084 --> 00:23:39,127
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

508
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
Έτσι, θα συνεχίζαμε, επιστρέφοντας.

509
00:23:41,379 --> 00:23:42,755
Συνέχισε, επέστρεψε.

510
00:23:42,839 --> 00:23:44,006
Κάντε κανονική ζωή,

511
00:23:44,090 --> 00:23:46,425
ίσως να κάνετε κάποια εκπαίδευση, να επιστρέψετε στον πόλεμο.

512
00:23:47,051 --> 00:23:50,930
Άρα, ομαλοποιήσατε τον πόλεμο
ως μέρος της καθημερινότητάς σας.

513
00:23:51,013 --> 00:23:52,890
[στρατιώτης 1] Ναι, υπάρχει αίμα
παντού αδερφέ.

514
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
[στρατιώτης 2] Πού είναι ο άλλος μας
τσάντα σώματος, φίλε;

515
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
Νόμιζα ότι είχαμε ένα ανά φορτηγό.

516
00:23:56,769 --> 00:23:59,230
[Ιορδανία]
Και πολλά παιδιά
δεν ένιωθα άνετα με αυτό,

517
00:23:59,313 --> 00:24:00,773
και αυτοί οι τύποι θα το έκαναν
φύγετε από το στρατό.

518
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Αλλά σε κάποιους από εμάς άρεσε πολύ.

519
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
-[πυροβολισμοί]
-[οι στρατιώτες φωνάζουν]

520
00:24:12,118 --> 00:24:14,078
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

521
00:24:20,668 --> 00:24:22,420
Όπως, μόλις συμβεί αυτό το χάλι,

522
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
θα έχετε ελευθερία
βασιλεύει στον πολιτικό στίβο.

523
00:24:25,173 --> 00:24:27,049
[αδιάκριτη φλυαρία]

524
00:24:27,133 --> 00:24:28,217
Σωστά.

525
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
[Ιορδανία]
Όταν πήγα στην Κολομβία
να κάνει τη μελέτη σκοπιμότητας,

526
00:24:32,889 --> 00:24:34,432
Οι παγκόσμιες κυβερνήσεις είπαν,

527
00:24:34,515 --> 00:24:36,851
«Προχωρήστε, υπογράφεται το συμβόλαιο».

528
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Και με διαβεβαίωσε ότι το
θα χρηματοδοτηθεί.

529
00:24:39,562 --> 00:24:41,022
Είπα, «Τέλεια, κανένα πρόβλημα.

530
00:24:41,105 --> 00:24:43,149
Έφερα τα παιδιά μου. Δεσμεύτηκα τα χρήματά μου».

531
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

532
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
[στα ισπανικά] Αυτός είναι ο Νικολάς Μαδούρο.

533
00:24:48,863 --> 00:24:50,448
-[γέλιο]
-[Ιορδανία στα αγγλικά] Ναι.

534
00:24:52,200 --> 00:24:55,161
Στη συνέχεια όμως η συμφωνία με τις παγκόσμιες κυβερνήσεις
έπεσε μέσα.

535
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
[♪ παίζει δραματική μουσική]

536
00:24:58,873 --> 00:25:01,334
Τα χρήματα δεν υλοποιήθηκαν ποτέ.

537
00:25:01,417 --> 00:25:03,002
Και-- Και όλα κατέρρευσαν.

538
00:25:04,754 --> 00:25:06,005
Και έχω τσαντιστεί.

539
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
Ήμουν έξω πάνω από εκατό γκραν.

540
00:25:09,717 --> 00:25:10,927
Όλα όσα είχα.

541
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Επένδυσα ό,τι είχα.

542
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
[♪ αναπαράγοντας μουσική]

543
00:25:21,812 --> 00:25:23,856
[♪ ζωντανή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

544
00:25:24,857 --> 00:25:26,275
Περνάει περίπου ένας μήνας,

545
00:25:26,359 --> 00:25:29,654
και ένας τύπος ονόματι Φοίνιξ,
που ήταν ξάδερφος του Χουάν Γκουαϊδό,

546
00:25:29,737 --> 00:25:31,364
φτάνει σε μένα και βασικά λέει,

547
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
"Γεια, θέλουμε να συναντηθούμε μαζί σας,

548
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
και εκπροσωπώ το, ξέρετε,

549
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
νόμιμος πρόεδρος της Βενεζουέλας,

550
00:25:37,745 --> 00:25:39,080
και το όνομά του είναι Χουάν Γκουαϊδό».

551
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
Είπα: «Το ξέρω».

552
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Είπα: «Εντάξει, ας βρεθούμε».

553
00:25:42,291 --> 00:25:46,837
Συναντιόμαστε σε ένα Dunkin' Donuts
στο Ορλάντο, από όλα τα μέρη.

554
00:25:46,921 --> 00:25:49,131
Συναντιόμαστε λοιπόν και ο Φοίνιξ λέει:
"Γεια, άκου,

555
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
θα θέλαμε να συνεχίσουμε αυτό το έργο

556
00:25:51,342 --> 00:25:53,386
γιατί δεν αστειευόμαστε».

557
00:25:53,970 --> 00:25:57,431
Στη συνέχεια οργάνωσε μια συνάντηση με τον J.J. Ρεντόν.

558
00:25:57,515 --> 00:25:59,558
Σύμφωνα με το σύνταγμά μας,

559
00:25:59,642 --> 00:26:03,187
κάθε Βενεζουέλας
έχουν το καθήκον, όχι το δικαίωμα,

560
00:26:03,271 --> 00:26:06,732
το καθήκον να κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους,

561
00:26:06,816 --> 00:26:09,485
είτε είναι δημόσιος υπάλληλος
ή τακτικός πολίτης,

562
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
να επαναφέρει τη δημοκρατία

563
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
σε περίπτωση που διαταραχθεί

564
00:26:13,990 --> 00:26:18,536
για κάθε νόμιμο μέσο απαραίτητο.

565
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

566
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
[δημοσιογράφος 1 στα ισπανικά]
J.J. Ο Ρέντον είναι πολιτικός στρατηγός,

567
00:26:24,208 --> 00:26:27,586
που κέρδισε πολλές εκλογές
στη Λατινική Αμερική.

568
00:26:31,215 --> 00:26:32,133
[δημοσιογράφος 2 στα ισπανικά]

569
00:26:35,428 --> 00:26:41,892
Αυτός είναι ο επίσημος ρόλος του J.J.
στο πλαίσιο του σχεδίου του Juan Guaidó.

570
00:26:41,976 --> 00:26:43,561
Η εξουσία διαφθείρει τα πάντα,

571
00:26:43,644 --> 00:26:46,564
και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα.

572
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[♪ παίζει διαλογιστική ανατολική μουσική]

573
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
[J.J. Rendón]
Κάποιος,
που δεν θα αναφέρω ποιος

574
00:27:00,202 --> 00:27:03,581
γιατί είναι, για μένα, περιττό,

575
00:27:03,664 --> 00:27:07,835
λέει, «Υπάρχει αυτός ο τύπος
ότι έχει πρόταση.

576
00:27:08,836 --> 00:27:12,131
«Ένας στολισμένος τύπος που ήταν
αναπτυχθεί, αυτό και εκείνο,

577
00:27:12,965 --> 00:27:16,177
και είναι, χμ, ένα πράσινο μπερέ».

578
00:27:17,219 --> 00:27:20,348
Και λέω,
«Εντάξει, ας μιλήσουμε με τον τύπο».

579
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
[Ιορδανία]
Πάω λοιπόν
στον J.J. Ρετιρέ του Rendón,

580
00:27:23,601 --> 00:27:25,061
που βρίσκεται στο Μαϊάμι.

581
00:27:25,144 --> 00:27:26,604
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

582
00:27:26,687 --> 00:27:28,356
Τώρα, είναι ένας άγριος τύπος.

583
00:27:28,439 --> 00:27:30,066
Ασχολείται με τους νίντζα και τους σαμουράι,

584
00:27:30,149 --> 00:27:33,986
και, ε, έχει, όπως,
αρχαίες ταπετσαρίες

585
00:27:34,070 --> 00:27:38,616
από τη γαμημένη Τέταρτη Δυναστεία
του πολεμιστή σαμουράι--

586
00:27:39,241 --> 00:27:41,327
Δεν ξέρω, λατρεύει τους νίντζα.

587
00:27:41,410 --> 00:27:43,454
Δηλαδή, ήταν σωστός. Ήταν μορφωμένος.

588
00:27:43,537 --> 00:27:47,083
Ήταν κύριος, μπορώ να πω.

589
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
J.J. Ο Ρεντόν είχε ένα γράμμα
του διορισμού από τον Juan Guaidó

590
00:27:49,960 --> 00:27:53,172
στη θέση του ως στρατηγός κρίσης.

591
00:27:53,255 --> 00:27:55,758
Νομίζω ότι ήταν σαν πέντε τίτλοι,
αλλά δεν θυμάμαι.

592
00:27:55,841 --> 00:28:00,429
Μπορεί να ήταν το μονομερές
στρατηγός διαχείρισης κρίσεων,

593
00:28:00,513 --> 00:28:02,598
ξέρεις, σκοτεινό άρχοντα, δεν ξέρω.

594
00:28:02,681 --> 00:28:06,435
Κάνει ψυχολογικό πόλεμο
όταν είναι στο δωμάτιο μαζί σου.

595
00:28:06,519 --> 00:28:07,937
Είναι ένας κλωβός τύπος.

596
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Είναι ένας άξιος αντίπαλος.

597
00:28:10,439 --> 00:28:14,777
Έχω πολύ χαμηλή ανοχή,
πολύ χαμηλά, μέχρι χαζομάρες.

598
00:28:14,860 --> 00:28:16,987
Αλλά ήμουν προετοιμασμένος,
και είχα ένα πολύ καλό...

599
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
Είχα μια καλή ανάγνωση
στον τρόπο αντιμετώπισης του Rendón,

600
00:28:19,490 --> 00:28:21,492
οπότε ένιωσα ότι ήμουν επαρκώς προετοιμασμένος.

601
00:28:21,575 --> 00:28:25,538
Και είπε: «Έχουμε ένα σχέδιο
με αυτούς τους ανθρώπους στην Κολομβία

602
00:28:25,621 --> 00:28:28,624
για να φτάσουμε στη Βενεζουέλα

603
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
και να ρίξουν την κυβέρνηση.

604
00:28:30,418 --> 00:28:33,337
Έχουμε συμφωνία
με την κολομβιανή κυβέρνηση.

605
00:28:33,421 --> 00:28:37,049
Έχουμε τους ανθρώπους,
και πετάω εκεί συχνά.

606
00:28:37,133 --> 00:28:39,176
Και τους παρέχω εκπαίδευση.

607
00:28:39,260 --> 00:28:41,095
Και έχουμε σχέδιο».

608
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
"Ενδιαφέρον. Τι άλλο έχεις;"

609
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
«Α, έχουμε, ε, κάποιες επαφές

610
00:28:46,517 --> 00:28:49,145
με την κυβέρνηση υψηλού επιπέδου
στις Ηνωμένες Πολιτείες».

611
00:28:49,228 --> 00:28:50,354
Χμμ.

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
Σε ποιο σημείο,

613
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
αρχίσαμε να συζητάμε τα επόμενα βήματα.

614
00:28:55,151 --> 00:28:57,695
Ποιος θα με πληρώσει; Ο χρόνος μου; Το πράγμα μου;

615
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Κοίτα, έχω ήδη skin στο παιχνίδι.

616
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Πρέπει να μου δείξεις
ότι έχετε δέρμα στο παιχνίδι.

617
00:29:01,991 --> 00:29:03,451
«Η προσπάθεια που έκανα.

618
00:29:03,534 --> 00:29:05,161
Μιλώ με άλλους ηγέτες της αντιπολίτευσης.

619
00:29:05,244 --> 00:29:07,246
Με έκαναν να χάσω τον χρόνο μου. Δεν με πληρώνει κανείς.

620
00:29:07,329 --> 00:29:09,165
Ξόδεψα ήδη αυτό το ποσό».

621
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
[Ιορδανία]
Φορούσα πολλά καπέλα.

622
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Το επαγγελματικό κομμάτι ήταν νέο για μένα.

623
00:29:12,626 --> 00:29:15,588
Ήμουν πάνω από το κεφάλι μου; Ναι, ήμουν.

624
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
Αλλά είμαι πάντα πάνω από το κεφάλι μου.

625
00:29:17,631 --> 00:29:19,133
Ασχολούμαι με το πάνω από το κεφάλι σου.

626
00:29:19,216 --> 00:29:22,803
Ας υποθέσουμε
ότι μας ενδιαφέρει αυτό.

627
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
Λοιπόν, ποια είναι τα επόμενα βήματα;

628
00:29:24,847 --> 00:29:27,975
Γιατί μια φορά βίδα
με τις πρώτες επαναλήψεις,

629
00:29:28,058 --> 00:29:29,643
Θα το κοιτάξω και θα το κάνω αυτό,

630
00:29:29,727 --> 00:29:31,854
αλλά πρέπει να βγάλεις 1,5.

631
00:29:32,438 --> 00:29:33,731
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.

632
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
[♪ παίζει δραματική μουσική]

633
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
[Ιορδανία]
Λοιπόν, ίσως
η δεύτερη ή η τρίτη συνάντησή μας,

634
00:29:39,028 --> 00:29:42,072
J.J. Ο Rendón υπογράφει μια υπόσχεση
σημείωμα για 1,5 εκατ.

635
00:29:43,616 --> 00:29:45,409
[Ρεντόν]
Μνημόνιο κατανόησης.

636
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
Εντάξει, ας το κάνουμε.

637
00:29:47,369 --> 00:29:51,290
[Ιορδανία]
Μου δίνει και αυτός
τραπεζικό έμβασμα για $50.000.

638
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
Ήταν σαν προκαταβολή
στον συγκρατητή.

639
00:29:53,918 --> 00:29:56,670
Ήταν λοιπόν μια διαδικασία
περίπου δύο ή τριών εβδομάδων

640
00:29:56,754 --> 00:29:59,507
μέχρι που ήρθε μια στιγμή,
«Εντάξει, χρειάζομαι συμβόλαιο».

641
00:29:59,590 --> 00:30:01,759
έβαζα πολλά
της πίεσης στον J.J. Ρεντόν,

642
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
και είπα, «Άκου, φίλε,

643
00:30:03,093 --> 00:30:04,470
ή το κάνουμε ή δεν το κάνουμε».

644
00:30:04,553 --> 00:30:06,680
Και τότε προφανώς ο J.J. κάλεσε

645
00:30:06,764 --> 00:30:07,973
ο πρόεδρος της Βενεζουέλας,

646
00:30:08,057 --> 00:30:09,808
και αποφάσισαν,

647
00:30:09,892 --> 00:30:11,810
«Ναι, εντάξει, εντάξει,
θα υπογράψουμε αυτό το πράγμα».

648
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
Εντάξει, ας κάνουμε το συμβόλαιο.

649
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
[♪ παίζει δραματική μουσική]

650
00:30:21,862 --> 00:30:24,114
[μπιπ από δορυφόρο]

651
00:30:24,782 --> 00:30:26,325
[Ιορδανία]
Φτάνω λοιπόν στο D.C.

652
00:30:26,408 --> 00:30:29,620
και ο Χουάν Γκουαϊδό στέκεται δίπλα
στο γραφείο του στο Καράκας.

653
00:30:29,703 --> 00:30:33,457
Και θυμήθηκα κάτι που έμαθα
σε, ε, σχολή κατασκόπων στο στρατό.

654
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Βάλτε ταινία ό,τι είναι κρίσιμο.

655
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
[Χουάν Γκουαϊδό]
Γεια, Τζόρνταν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

656
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
[Ιορδανία] Γεια σας, κύριε Πρόεδρε,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

657
00:30:44,218 --> 00:30:47,471
[Χουάν Γκουαϊδό]
Ευχαριστώ για τον κόπο, για τον χρόνο

658
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
για τον σκοπό μας.

659
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
[Ιορδανία] Χαρά μου.

660
00:30:51,141 --> 00:30:53,227
Υπάρχουν ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε;

661
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
Ανησυχίες;

662
00:30:55,938 --> 00:30:58,107
-Το ξέρω.
-[Χουάν Γκουαϊδό]
πολλές ανησυχίες,

663
00:30:58,190 --> 00:31:03,279
αλλά κάνουμε το σωστό
για τη χώρα μας.

664
00:31:03,362 --> 00:31:08,701
Είμαστε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση

665
00:31:08,784 --> 00:31:12,037
ανθρωπιστική κρίση
και πρέπει να λύσουμε.

666
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
Είμαι έτοιμος να υπογράψω.

667
00:31:13,205 --> 00:31:16,125
[δικηγόρος] Ναι, μπορείς να κάνεις το σημάδι.

668
00:31:16,834 --> 00:31:19,587
Εντάξει, υπέγραψε κάθε σελίδα.

669
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
[Ιορδανία] Ω, Θεέ μου.

670
00:31:22,214 --> 00:31:23,799
[Χουάν Γκουαϊδό]
Πάμε για δουλειά!

671
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
[Ιορδανία] Ναι, κύριε.

672
00:31:25,968 --> 00:31:28,804
[όλα γελάνε]

673
00:31:28,887 --> 00:31:30,347
[δικηγόρος] Σας ευχαριστώ πολύ,
Κύριε Πρόεδρε.

674
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
-[Ιορδανία] Ευχαριστώ.
-[Χουάν Γκουαϊδό]
Ευχαριστώ.

675
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

676
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
[Ιορδανία] Το ίδιο. Σας ευχαριστώ.

677
00:31:37,730 --> 00:31:39,565
[Ιορδανία] Το δύσκολο μέρος τελείωσε.

678
00:31:39,815 --> 00:31:43,611
[♪ παίζει δραματική μουσική]

679
00:31:49,658 --> 00:31:52,453
[Ιορδανία]
Υπήρχε ρήτρα
αυτή ήταν μια ρήτρα άρνησης,

680
00:31:52,536 --> 00:31:54,288
που το έχω δει σε ταινίες.

681
00:31:54,371 --> 00:31:55,789
Είναι από
Αποστολή: Αδύνατη.

682
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
[Διευθυντής του ΔΝΤ]
Εάν εσείς
ή οποιοδήποτε μέλος της ομάδας σας

683
00:31:57,875 --> 00:31:59,209
να πιαστεί ή να σκοτωθεί...

684
00:31:59,293 --> 00:32:02,254
[Διευθυντής του ΔΝΤ]
Ο Γραμματέας θα απορρίψει
οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας.

685
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
Τρελός.

686
00:32:05,841 --> 00:32:08,594
Άρα, το συμβόλαιο ήταν 212 εκατ.

687
00:32:09,470 --> 00:32:10,512
Ελάχιστο.

688
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Κάλεσε τον πατέρα μου και είπε:

689
00:32:11,930 --> 00:32:13,849
«Σκατά, φίλε, μόλις υπέγραψα
αυτό το τρελό συμβόλαιο».

690
00:32:13,932 --> 00:32:16,727
Ήταν η πρώτη επιχείρηση
συμβόλαιο που υπέγραψα ποτέ.

691
00:32:16,810 --> 00:32:18,854
Λοιπόν, εννοώ... [χλευάζει]

692
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
[μιλώντας ισπανικά]

693
00:32:20,481 --> 00:32:21,774
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Η προσωρινή κυβέρνηση

694
00:32:21,857 --> 00:32:23,984
δεν υπέγραψε συμβόλαιο με την Αλκαλά.

695
00:32:24,068 --> 00:32:29,448
Η μεταβατική κυβέρνηση υπογράφει συμβόλαιο
με τον Τζόρνταν Γκουντρώ.

696
00:32:30,157 --> 00:32:35,496
Ο Cliver Alcalá επρόκειτο να είναι ο
στρατιωτικός αρχηγός της επιχείρησης.

697
00:32:35,746 --> 00:32:41,043
[στα ισπανικά] Το ήξεραν αυτό
Ο Κλάιβερ Αλκαλά είχε τα στρατεύματα.

698
00:32:41,126 --> 00:32:46,340
[στα ισπανικά] Η προσωρινή κυβέρνηση
δεν ήθελα να στείλω ένα μικτό μήνυμα

699
00:32:46,423 --> 00:32:52,262
με στρατιωτικό αρχηγό
από την επανάσταση του Τσάβες

700
00:32:52,346 --> 00:32:58,310
διοικεί μια επιχείρηση που χρηματοδοτείται
από την αντιπολίτευση της Βενεζουέλας.

701
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
[♪ ήπια αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

702
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
[Ιορδανία]
Δεν είμαι δικηγόρος.
Δεν είμαι δικηγόρος.

703
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
Και έτσι, υπήρχε δικηγόρος
που εξέτασε τη σύμβαση,

704
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Τράβις Λούκας.

705
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
Ο Τράβις Λούκας είναι ο δικηγόρος
για τον Κιθ Σίλερ

706
00:33:17,204 --> 00:33:20,249
και πολλούς εξέχοντες παίκτες δύναμης της D.C.

707
00:33:21,458 --> 00:33:22,918
[πινγκ ειδοποιήσεων]

708
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

709
00:33:35,723 --> 00:33:37,850
[♪ παίζει δραματική μουσική]

710
00:33:43,689 --> 00:33:44,982
Από τον Τράβις Λούκας,

711
00:33:45,065 --> 00:33:47,735
Μου γνώρισαν έναν άντρα που ονομαζόταν Ντρου Χορν,

712
00:33:47,818 --> 00:33:49,528
που θα ήταν πολύ
ενδιαφέρονται για αυτό το έργο

713
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
επειδή ήταν πρώην Πράσινο Μπερέ,

714
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
και έτσι, ήταν στην τιμονιέρα του.

715
00:33:53,323 --> 00:33:57,828
Και τώρα δούλευε απευθείας
για τον Αντιπρόεδρο, Μάικ Πενς.

716
00:34:01,623 --> 00:34:02,624
[κουδούνισμα]

717
00:34:04,710 --> 00:34:05,711
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

718
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
[πινγκ ειδοποιήσεων]

719
00:34:10,674 --> 00:34:13,469
Είχαμε πολλές συζητήσεις,
αυτός και εγώ, για το έργο.

720
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
Και ήταν πολύ ενθουσιασμένος με το έργο.

721
00:34:19,767 --> 00:34:22,186
Η δεύτερη συνάντηση
που είχαμε ο Ντρου Χορν κι εγώ,

722
00:34:22,269 --> 00:34:24,062
συζητήσαμε τη φύση της επέμβασης,

723
00:34:24,146 --> 00:34:25,939
και δεν υπήρχαν κόκαλα σε αυτό.

724
00:34:26,023 --> 00:34:29,359
Θα έκανα καταλύτη για την αλλαγή
της κυβέρνησης στη Βενεζουέλα.

725
00:34:29,443 --> 00:34:30,611
Ουσιαστικά είπε: «Άκου,

726
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
δεν μας νοιάζει πραγματικά πόσο αιματηρό είναι αυτό.

727
00:34:32,237 --> 00:34:33,906
Τα χρήματα θα ρέουν μετά».

728
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
Και το θυμάμαι ξεκάθαρα

729
00:34:35,657 --> 00:34:37,951
καθώς καθόμουν στο P.J. Clarke's.

730
00:34:38,035 --> 00:34:38,911
Ξέρεις, είπε ο Μάικ Πενς...

731
00:34:38,994 --> 00:34:40,496
Όλες οι επιλογές είναι στο τραπέζι.

732
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
Όλες οι επιλογές είναι στο τραπέζι.

733
00:34:42,623 --> 00:34:44,458
Όλες οι επιλογές είναι στο τραπέζι.

734
00:34:44,541 --> 00:34:46,126
[ping ειδοποιήσεων]

735
00:34:46,210 --> 00:34:48,712
[♪ παίζει δραματική μουσική]

736
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
[ping]

737
00:34:56,053 --> 00:34:59,223
Και ήρθε η ώρα να τελειώσει

738
00:34:59,306 --> 00:35:01,558
τη δικτατορία Μαδούρο

739
00:35:01,642 --> 00:35:04,394
μια για πάντα.

740
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

741
00:35:11,276 --> 00:35:13,987
Λοιπόν, έχω έναν άντρα απευθείας
σε επαφή με τον πρόεδρο,

742
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
σε άμεση επαφή με τον αντιπρόεδρο.

743
00:35:16,865 --> 00:35:19,409
Και κατάλαβα, ξέρετε τι;

744
00:35:19,493 --> 00:35:20,619
Είμαι καλά να πάω.

745
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
[♪ δραματική αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

746
00:35:24,248 --> 00:35:25,958
Είχα μια ομάδα στο Μαϊάμι

747
00:35:26,041 --> 00:35:28,627
που δούλευε την επιμελητεία εδώ.

748
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Το Μαϊάμι είναι η Καζαμπλάνκα.

749
00:35:30,546 --> 00:35:32,506
Είναι το κέντρο της Νότιας Αμερικής,

750
00:35:32,589 --> 00:35:34,216
Κεντροαμερικανική ίντριγκα.

751
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

752
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
Αυτό το μέρος είναι μια εστία
για αυτού του είδους τη δραστηριότητα.

753
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Προφανώς, με την Κούβα, τους Βενεζουελάνους,

754
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
πολλοί ομογενείς.

755
00:35:41,765 --> 00:35:43,725
[δημοσιογράφος]
Μεγάλη διαδήλωση
λαμβάνει χώρα

756
00:35:43,809 --> 00:35:46,186
ενάντια στο καθεστώς Μαδούρο στο Μαϊάμι.

757
00:35:46,270 --> 00:35:48,188
[μιλώντας ισπανικά]

758
00:35:48,272 --> 00:35:50,732
[Ιορδανία]
Είχα ένα ιδιωτικό αεροπλάνο που έβγαινε

759
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
από το αεροδρόμιο Opa Locka στο Μαϊάμι.

760
00:35:52,526 --> 00:35:55,362
Ήταν ένα πολύ μικρό Cessna, ένα εξαθέσιο.

761
00:35:55,445 --> 00:35:56,572
[συνεντευξιαζόμενος] Ποιος το πληρώνει;

762
00:35:56,655 --> 00:35:57,990
δεν ρώτησα.

763
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Το μόνο που ξέρω, ήταν στη διάθεσή μας.

764
00:36:00,576 --> 00:36:02,536
Και κάναμε, ξέρετε, μερικά ταξίδια

765
00:36:02,619 --> 00:36:04,955
προς την Κολομβία μετακινούμενο προσωπικό,

766
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
κάποιο εξοπλισμό.

767
00:36:06,415 --> 00:36:08,041
Τίποτα ITAR, απλά κανονικό εξοπλισμό.

768
00:36:08,125 --> 00:36:09,585
Μόνο εξοπλισμός.

769
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
[ομιλία συνεντευκτής]
Τι σημαίνει non-ITAR;

770
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
[Ιορδανία]
Non-ITAR ουσιαστικά σημαίνει
δεν περιορίζεται τίποτα από,

771
00:36:14,381 --> 00:36:18,218
ξέρετε, χωρίς όπλα, χωρίς Επίπεδο 4
φέροντες πλάκες κρούσης.

772
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Τίποτα -- Χωρίς πολεμικά όργανα,
πράγματα αυτής της φύσης.

773
00:36:20,971 --> 00:36:25,475
Ο τύπος που δώρισε προμήθειες
ήταν ένας κύριος στο Μαϊάμι.

774
00:36:25,559 --> 00:36:27,185
Βενεζουέλας. Πατριώτης.

775
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Και ήθελε απλώς να βοηθήσει.

776
00:36:29,104 --> 00:36:33,525
Έχει συμβόλαια μέσα
Νότια Αμερική να πουλήσει πυροβόλα όπλα,

777
00:36:33,609 --> 00:36:36,194
εξοπλισμός τακτικής, πράγματα αυτής της φύσης.

778
00:36:37,029 --> 00:36:39,406
[συνεντευξιαζόμενος] Πώς θα λέγατε
περιγραφή της δουλειάς του;

779
00:36:39,489 --> 00:36:40,908
[γέλια]

780
00:36:41,742 --> 00:36:45,871
Ε, θα έλεγα
θα ήταν ένας... τακτικός-- He--

781
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Στις Ηνωμένες Πολιτείες θα το κάναμε
τηλεφώνησέ του-- Λοιπόν, δεν ξέρω.

782
00:36:48,206 --> 00:36:52,002
Αυτός-- Θα τον λέγαμε τακτικό εργαλείο...

783
00:36:53,045 --> 00:36:54,296
διανομέας.

784
00:36:55,756 --> 00:36:57,215
[συνεντευξιαζόμενος]
Πώς θα τον έλεγαν όλοι οι άλλοι;

785
00:36:57,299 --> 00:36:59,343
-[γέλια]
-Είναι έμπορος όπλων.

786
00:36:59,426 --> 00:37:01,887
Είναι έμπορος όπλων,
αλλά είναι 100% στο επίπεδο.

787
00:37:01,970 --> 00:37:05,265
Ό,τι κάνει είναι 100% συμβατό με το ITAR.

788
00:37:05,349 --> 00:37:07,100
[♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]

789
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
[Ρεντόν]
Μέρες αργότερα, Τζόρνταν, ήρθε.

790
00:37:11,855 --> 00:37:15,317
Είπε, "Εντάξει, θέλω...
Θέλουμε 1,5 εκατομμύριο σε κατάθεση.

791
00:37:15,400 --> 00:37:17,444
Θέλω να αποδείξεις ότι είσαι σοβαρός».

792
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
J.J. Ο Ρεντόν έλεγε συνέχεια,
«Θα σας πληρώσουμε σε δύο εβδομάδες».

793
00:37:20,072 --> 00:37:22,115
Για να μετακινήσετε χρήματα σε αυτό το ποσό

794
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
για κάτι τέτοιο,
χρειάζεστε άδεια.

795
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
Λοιπόν, θησαυροφυλάκιο και πράγματα, καταλαβαίνεις;

796
00:37:26,620 --> 00:37:28,372
Δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά.

797
00:37:28,455 --> 00:37:29,706
Έλεγαν συνέχεια, «Δύο εβδομάδες. Δύο εβδομάδες».

798
00:37:29,790 --> 00:37:32,626
Και έγινε σαν...
Σαν άλλο άτομο.

799
00:37:32,709 --> 00:37:34,711
[♪ παίζει δραματική μουσική]

800
00:37:40,384 --> 00:37:41,677
[Ρεντόν]
«Κοίταξε σε.

801
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Πώς είναι δυνατόν να ζεις έτσι

802
00:37:43,512 --> 00:37:45,555
και δεν έχεις 1,5 εκατομμύριο;

803
00:37:45,639 --> 00:37:47,975
Όπως, πανοπλίες και πίνακες ζωγραφικής

804
00:37:48,058 --> 00:37:49,601
και το διαμέρισμά σας και οτιδήποτε άλλο.

805
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
Πώς είναι δυνατόν αυτό...
Ότι εσύ... Δεν σε νοιάζει;»

806
00:37:52,771 --> 00:37:54,982
[Ιορδανία]
Έχετε
30 εκατομμύρια άνθρωποι πεινούν,

807
00:37:55,065 --> 00:37:56,775
ζώντας στην ανέχεια.

808
00:37:56,858 --> 00:37:59,403
Από την άλλη πλευρά,
εχεις αυτα τα κουκλα

809
00:37:59,486 --> 00:38:02,447
ζώντας στο γαμημένο Μαϊάμι ψηλά στο γουρουνάκι.

810
00:38:02,531 --> 00:38:03,865
[Ρεντόν]
Αλήθεια μου το λες

811
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
ότι ο λαός της Βενεζουέλας πεθαίνει;

812
00:38:05,492 --> 00:38:08,954
Για αυτό παλεύουμε
τα τελευταία 22 χρόνια.

813
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Μόλις φτάνεις στην ταινία.

814
00:38:11,873 --> 00:38:13,166
Αργά, παρεμπιπτόντως.

815
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Ελέγξαμε τον τύπο,

816
00:38:16,294 --> 00:38:18,255
και υπήρχε κόκκινη σημαία μετά από κόκκινη σημαία.

817
00:38:18,338 --> 00:38:20,132
Βλέπουμε ότι δεν είχε

818
00:38:20,215 --> 00:38:21,675
οποιαδήποτε επαφή με τη διοίκηση.

819
00:38:21,758 --> 00:38:25,137
J.J. Ο Ρεντόν ήταν συγκεκριμένα
ψάχνω για τις επαφές μου στο D.C

820
00:38:25,220 --> 00:38:27,806
να παρέχει εγκυρότητα
στην εγχείρηση που έκανα.

821
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Δεν νομίζω ότι τίποτα από αυτά είναι αλήθεια.

822
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Ότι έχει σχέση,
ότι μιλούσε στους ανθρώπους.

823
00:38:32,686 --> 00:38:34,646
Ήταν ένας τύπος που αναζητούσε μια ευκαιρία.

824
00:38:34,730 --> 00:38:36,314
Κατά την άποψή μας,

825
00:38:36,398 --> 00:38:38,316
αυτή η συμφωνία είναι προγαμιαίο.

826
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Υπογράφεις ένα prenup

827
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
και μετά δεν παντρεύεσαι,

828
00:38:42,070 --> 00:38:45,615
η υποτιθέμενη σύζυγος δηλαδή
η πρώην κοπέλα σου τώρα...

829
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
δεν μπορεί να έρθει και να πει,
«Α, θέλω τα μισά περιουσιακά σου στοιχεία,

830
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
και κάνουμε α-- Θα κάνουμε σεξ
Τετάρτες και Παρασκευές».

831
00:38:52,205 --> 00:38:54,833
Λέω «Όχι, είσαι η πρώην κοπέλα μου».

832
00:38:54,916 --> 00:38:55,917
Σκέφτηκαν ότι, ω, καλά,

833
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
έχουμε αυτό το συμβόλαιο με αυτόν τον τύπο,

834
00:38:58,253 --> 00:39:00,464
οπότε είμαστε καλά, απλά δεν είμαστε
θα του δώσει λεφτά.

835
00:39:00,547 --> 00:39:02,924
Είπα, «Κοίτα, δεν το έκανες
φέρτε τις επαφές,

836
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
δεν έχεις άδεια.

837
00:39:04,468 --> 00:39:08,013
Δεν μας αρέσει ο τόνος σου
και, ε, τελείωσε».

838
00:39:08,764 --> 00:39:12,976
[Η Σεμπαστιάνα μιλάει Ισπανικά] Η
Η αντιπολίτευση δεν ακύρωσε ποτέ τη σύμβαση.

839
00:39:13,060 --> 00:39:17,564
Επειδή κατάλαβαν

840
00:39:17,647 --> 00:39:21,109
εάν η ομάδα εργασίας ήταν επιτυχής,

841
00:39:22,027 --> 00:39:27,449
θα μπορούσαν να πάρουν τα εύσημα για την επιχείρηση.

842
00:39:27,532 --> 00:39:30,952
Αν όμως απέτυχε,
θα μπορούσαν να αρνηθούν τη συμμετοχή.

843
00:39:31,036 --> 00:39:32,329
[χειροκροτήματα]

844
00:39:33,080 --> 00:39:35,499
[Τραμπ] Ο Μαδούρο είναι ένας παράνομος κυβερνήτης.

845
00:39:35,582 --> 00:39:37,959
Ένας τύραννος που βάναυσε τους ανθρώπους του.

846
00:39:38,043 --> 00:39:42,047
Αλλά η λαβή και η τυραννία του Μαδούρο
θα σπάσει και θα σπάσει.

847
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
[χειροκροτήματα]

848
00:39:44,257 --> 00:39:46,760
Ήμασταν σε καλή στιγμή
της αντιπολίτευσης.

849
00:39:47,344 --> 00:39:48,887
[Τραμπ]
Εδώ, απόψε

850
00:39:48,970 --> 00:39:50,347
είναι ένας πολύ γενναίος άνθρωπος

851
00:39:50,430 --> 00:39:52,766
που κουβαλάει μαζί του τις ελπίδες, τα όνειρα,

852
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
και τις φιλοδοξίες όλων των Βενεζουελάνων.

853
00:39:56,353 --> 00:39:58,897
Η συμμετοχή μας στη γκαλερί είναι η αλήθεια

854
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
και νόμιμος πρόεδρος της Βενεζουέλας,

855
00:40:01,233 --> 00:40:02,818
Χουάν Γκουαϊδό.

856
00:40:02,901 --> 00:40:04,528
-[ακροατήριο επευφημεί]
-Ο κ. Πρόεδρος,

857
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
παρακαλώ επιστρέψτε αυτό το μήνυμα στο...

858
00:40:06,863 --> 00:40:08,281
[χειροκροτήματα]

859
00:40:09,574 --> 00:40:11,576
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

860
00:40:20,585 --> 00:40:25,006
[Sebastiana στα Ισπανικά]
J.J. Ο Ρέντον είναι έμπορος ψευδαισθήσεων.

861
00:40:25,090 --> 00:40:31,721
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο J.J.
χειραγωγημένες πληροφορίες

862
00:40:31,805 --> 00:40:38,019
κάνοντας τους αξιωματούχους των ΗΠΑ να πιστέψουν

863
00:40:38,103 --> 00:40:39,521
η αντιπολίτευση

864
00:40:39,604 --> 00:40:42,524
ήταν σταθερή και αξιόπιστη.

865
00:40:42,607 --> 00:40:45,235
Όταν στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

866
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να ανακοινώσουν σήμερα

867
00:40:49,823 --> 00:40:52,367
πρόσθετη δόση 118 εκατομμυρίων δολαρίων,

868
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
για να βοηθήσουμε την αντιμετώπιση της κρίσης στη Βενεζουέλα.

869
00:40:55,203 --> 00:40:59,166
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα παρέχουν
επιπλέον 56 εκατομμύρια δολάρια

870
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
να στηρίξουμε τους εταίρους μας στην περιοχή.

871
00:41:01,501 --> 00:41:03,170
[♪ παίζει δραματική μουσική]

872
00:41:03,253 --> 00:41:06,715
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Τελικά χρησίμευε μόνο για γέμισμα

873
00:41:06,798 --> 00:41:11,428
τα ταμεία και οι τσέπες
μερικών ηγετών της αντιπολίτευσης.

874
00:41:11,511 --> 00:41:15,432
Άρα, δεν ήταν στα καλύτερά τους
ενδιαφέρον για την απελευθέρωση της Βενεζουέλας.

875
00:41:15,515 --> 00:41:17,434
Δεν ήθελαν.
Ήθελαν απλώς να φαίνονται σαν

876
00:41:17,517 --> 00:41:18,685
απελευθέρωναν τη Βενεζουέλα.

877
00:41:18,768 --> 00:41:20,061
Είναι γεμάτα σκατά.

878
00:41:20,145 --> 00:41:21,354
Έκαναν πάρα πολλά χρήματα.

879
00:41:21,438 --> 00:41:25,942
Ποιος είναι αυτός για να δώσει έστω τη σωστή γνώμη;

880
00:41:26,943 --> 00:41:28,111
Επιμείνετε σε αυτό.

881
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
[χτυπά το πόδι] Ξέρεις;

882
00:41:30,655 --> 00:41:33,158
υποφέρουμε,

883
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
πολεμώντας,

884
00:41:34,534 --> 00:41:37,495
να πάρει τη ζέστη για 23 χρόνια.

885
00:41:37,579 --> 00:41:40,582
Και αποφασίζεις ότι θα το κάνεις
να σωθεί η χώρα;

886
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
Πραγματικά;

887
00:41:43,585 --> 00:41:46,004
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

888
00:41:48,006 --> 00:41:50,967
[στα ισπανικά] Αρχίσαμε να δουλεύουμε
χέρι με χέρι με την αντιπολίτευση...

889
00:41:51,051 --> 00:41:52,719
[μεταφραστής] Αρχίσαμε να δουλεύουμε
με την αντιπολίτευση, σκεπτόμενος...

890
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
...νομίζοντας ότι τα συμφέροντά τους
ήταν ίδια με τα δικά μας.

891
00:41:56,181 --> 00:42:02,437
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε
ή να συντονίσει τις επιχειρήσεις.

892
00:42:02,520 --> 00:42:05,565
Ο Χουάν Γκουαϊδό υπέγραψε συμβόλαιο
μαζί μου πριν από τρεις μήνες.

893
00:42:05,649 --> 00:42:06,983
Έσπασε το συμβόλαιο

894
00:42:07,067 --> 00:42:09,736
γιατί παίζουν ένα παιχνίδι
σε βάρος μιας χώρας.

895
00:42:09,819 --> 00:42:13,073
[στα ισπανικά] Είναι σαν να θέλουν
για να σταματήσει αυτή η λειτουργία.

896
00:42:13,156 --> 00:42:15,408
[μεταφραστής] Είναι άρτια
σχεδιάζει να σταματήσει αυτή τη λειτουργία.

897
00:42:16,409 --> 00:42:20,413
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Επιστρέφοντας στα στρατόπεδα εκπαίδευσης του Κλάιβερ,

898
00:42:21,831 --> 00:42:26,086
η κυβέρνηση της Βενεζουέλας είχε πληροφορίες

899
00:42:26,169 --> 00:42:29,256
σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες στην Κολομβία.

900
00:42:29,339 --> 00:42:33,927
[στα ισπανικά]
Είχαμε ένα προσωπικό 300 ανδρών.

901
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Η κυβέρνηση της Βενεζουέλας

902
00:42:36,388 --> 00:42:39,683
άνοιξε διάλογο
με την προσωρινή κυβέρνηση

903
00:42:39,766 --> 00:42:43,395
για την αντιμετώπιση των ανησυχιών

904
00:42:43,478 --> 00:42:48,650
και να συναντήσετε μερικά από τα ενδιάμεσα
απαιτήσεις της κυβέρνησης.

905
00:42:48,733 --> 00:42:52,654
[στα ισπανικά] Έκαναν συμφωνία
με την εγκληματική κυβέρνηση.

906
00:42:53,238 --> 00:42:59,286
Νόμιζα ότι η ανησυχία τους,
όπως και η δική μου, ήταν η Βενεζουέλα.

907
00:42:59,369 --> 00:43:01,121
Και έκανα λάθος.

908
00:43:01,204 --> 00:43:03,415
Έκανα πολύ λάθος.

909
00:43:03,498 --> 00:43:09,337
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Λεοπόλντο Λόπεζ
στέλνει τον αναπληρωτή Λέστερ Τολέδο στην Κολομβία

910
00:43:09,421 --> 00:43:14,134
για να πείσει τον στρατηγό Κλίβερ Αλκαλά

911
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
να εγκαταλείψει την επιχείρηση
εναντίον του Νικολάς Μαδούρο.

912
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
[Cliver στα Ισπανικά]
Μετά από αυτή τη συνάντηση, ο Λέστερ Τολέδο

913
00:43:22,350 --> 00:43:24,477
προσκάλεσε τον διοικητή Μοράντες

914
00:43:29,024 --> 00:43:32,152
να συζητήσουμε κάτι κατ' ιδίαν.

915
00:43:32,235 --> 00:43:36,239
Ο Μοράντες ενημερώνει τον Τζόρνταν
και ο Τζόρνταν του λέει να το ηχογραφήσει.

916
00:43:36,323 --> 00:43:39,951
Η συνομιλία σε εκείνη την ηχογράφηση

917
00:43:40,035 --> 00:43:43,747
φανερώνει ξεκάθαρα την ανάγκη
για την εξάλειψη του Κλάιβερ Αλκαλά.

918
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
Με κάθε μέσο.

919
00:43:45,498 --> 00:43:50,628
Ζητούσε τρόπο από τον Μοράντες
να με εξαφανίσει σωματικά.

920
00:43:51,588 --> 00:43:53,965
[Morantes στα Ισπανικά]
Όλοι όσοι είναι
εδώ στην Κολομβία είναι υπό τον Σεζάρ.
[Cliver]

921
00:43:54,049 --> 00:43:58,636
Ο Σεζάρ είναι απαραίτητη φιγούρα,
γιατί δεν θα είναι το ίδιο

922
00:43:58,720 --> 00:44:02,349
να συντρίψει τη στρατιωτική ηγεσία
που παραμένει στη Βενεζουέλα

923
00:44:02,432 --> 00:44:06,186
μαζί μου, έναν αντισυνταγματάρχη, όπως και με αυτόν
ένας υποστράτηγος. Καταλαβαίνεις;

924
00:44:06,269 --> 00:44:08,980
[Λέστερ Τολέδο στα Ισπανικά]
Τώρα έχουμε
ένα άσχημο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

925
00:44:09,064 --> 00:44:10,565
Ποιο είναι το πρόβλημα;

926
00:44:10,648 --> 00:44:14,110
Το πρόβλημα με το πρώτο
και το επώνυμο Cesar.
[Cliver]

927
00:44:14,194 --> 00:44:18,114
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τον κάνει αόρατο.

928
00:44:18,198 --> 00:44:20,283
[Morantes στα Ισπανικά]
Όχι ο Σεζάρ.
[Cliver]

929
00:44:20,367 --> 00:44:22,744
[Τολέδο στα Ισπανικά]
Δεν μπορεί να είναι το πρόσωπο του έργου.

930
00:44:25,705 --> 00:44:30,377
[στα ισπανικά] βενεζουέλας
Οι ηγέτες της αντιπολίτευσης ανησυχούσαν,

931
00:44:31,086 --> 00:44:36,966
πιστεύοντας ότι ο Κλάιβερ Αλκαλά μπορούσε

932
00:44:37,050 --> 00:44:39,469
αρπάξει την εξουσία για τον εαυτό του

933
00:44:39,552 --> 00:44:44,974
μόλις εκδιώχθηκε ο Μαδούρο
από την προεδρία.

934
00:44:46,476 --> 00:44:47,977
[Ιορδανία]
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,

935
00:44:48,061 --> 00:44:50,563
και αν πω θα πάω
να εισβάλεις σε μια χώρα,

936
00:44:50,647 --> 00:44:52,357
αυτό συνήθως κάνω.

937
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
[μιλώντας αδιάκριτα]

938
00:44:55,402 --> 00:44:57,362
[αδιάκριτη φλυαρία]

939
00:44:57,445 --> 00:44:59,614
Καταλάβαμε ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το χρηματοδοτήσουμε μόνοι μας

940
00:44:59,697 --> 00:45:01,241
και έτσι κάναμε.

941
00:45:02,033 --> 00:45:04,119
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν 1,5 εκατομμύριο.

942
00:45:04,202 --> 00:45:06,413
Πήγα και ανέβασα κάποιο από το βίντεο

943
00:45:06,496 --> 00:45:09,958
που είχα πάρει με τα αγόρια
στα στρατόπεδα της Κολομβίας.

944
00:45:10,041 --> 00:45:11,167
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

945
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
Μπουένο
Βενεζουέλα.

946
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
- Μπουένο
Βενεζουέλα.
- Μπουένο
Βενεζουέλα.

947
00:45:14,087 --> 00:45:15,213
Μπουένο
Βενεζουέλα.

948
00:45:15,296 --> 00:45:16,840
[Ιορδανία]
Μάζεψα απολύτως χρήματα

949
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
με αυτό το βίντεο, και λειτούργησε.

950
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
Μεγάλωσα από οπουδήποτε

951
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
400 με μισό εκατομμύριο.

952
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
[χειροκροτήματα]

953
00:45:25,890 --> 00:45:31,146
[στα ισπανικά]
Ο Τζόρνταν είναι εξαιρετικός στρατιώτης.

954
00:45:32,439 --> 00:45:35,900
Αυτός, νομίζω, είναι άντρας

955
00:45:35,984 --> 00:45:41,197
που οπουδήποτε δει να συμβαίνει αδικία

956
00:45:41,281 --> 00:45:45,618
είναι εναντίον του.

957
00:45:45,702 --> 00:45:50,206
Και για μένα, αυτό με βοήθησε
ταυτιστείτε μαζί του.

958
00:45:50,290 --> 00:45:52,709
Το χέρι μου στην καρδιά μου,
Δεν έχω κανένα οικονομικό συμφέρον.

959
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι η χώρα μου.

960
00:45:54,627 --> 00:45:56,546
Οι Κολομβιανοί και οι Αμερικανοί,

961
00:45:56,629 --> 00:45:58,715
αν δεν τους αρέσεις, δεν πειράζει.

962
00:45:58,798 --> 00:46:01,468
Τότε απλά λέμε, εντάξει, "Λοιπόν, ναι,

963
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
Ο στρατηγός Σεζάρ δεν έχει καμία σχέση με αυτό».

964
00:46:03,428 --> 00:46:05,054
Και μετά όταν περάσουμε τη γραμμή,

965
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
μετά από αυτό, ποιος τα κάνει;

966
00:46:06,639 --> 00:46:08,475
Τότε, φυσικά, έχετε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό

967
00:46:08,558 --> 00:46:11,269
και θα δημιουργήσουμε μια αφήγηση
ότι είσαι πατριώτης και ήρωας

968
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
και τα κάνεις όλα αυτά
γιατί αυτό κάνεις.

969
00:46:13,313 --> 00:46:16,566
Είσαι το κύριο συστατικό
ολόκληρου αυτού του σχεδίου.

970
00:46:16,649 --> 00:46:18,693
Είχα τον στρατό στη θέση του.

971
00:46:18,776 --> 00:46:20,904
Είχα όλους τους σωστούς ανθρώπους στη θέση τους.

972
00:46:20,987 --> 00:46:24,449
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν συντεταγμένη και καταλυτική.

973
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
Χρειάζομαι όμως βοήθεια.

974
00:46:27,285 --> 00:46:28,745
[στρατιώτης που μιλάει ισπανικά]

975
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

976
00:46:30,330 --> 00:46:31,372
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

977
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
-[πυρόλιθος που χτυπά]
-[Τα έντομα κελαηδούν]

978
00:46:36,085 --> 00:46:37,086
[φλόγες που κυματίζουν]

979
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
[φωτιά τριξίματα]

980
00:46:45,803 --> 00:46:49,224
[Ιορδανία]
Πρέπει να ρώτησα
πάνω από 50 Πράσινο Μπερέ,

981
00:46:49,307 --> 00:46:51,768
Navy SEAL, PJ της Πολεμικής Αεροπορίας,

982
00:46:51,851 --> 00:46:55,188
όλοι μέσω των Ειδικών Επιχειρήσεων
κοινότητα που είναι συνταξιούχος,

983
00:46:55,271 --> 00:46:57,857
φορώντας ακόμα τα σκληρά μπλουζάκια τους,

984
00:46:57,941 --> 00:47:01,236
στο, ξέρεις, γαμημένο το YouTube
με όλα τα όπλα και τα σκατά,

985
00:47:01,319 --> 00:47:02,946
λέγοντας σε όλους πώς να είναι κακοί,

986
00:47:03,029 --> 00:47:04,531
περνώντας όλη μέρα σκοτώνοντας χαρτί.

987
00:47:04,614 --> 00:47:06,407
[πυροβολισμοί]

988
00:47:06,491 --> 00:47:09,744
Και δύο μαμάδες είπαν,
«Ναι, θα το κάνουμε αυτό».

989
00:47:09,827 --> 00:47:11,871
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

990
00:47:11,955 --> 00:47:13,414
[ping ειδοποιήσεων]

991
00:47:20,838 --> 00:47:22,382
[μηνύματα ηχούν]

992
00:47:27,804 --> 00:47:29,722
[♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

993
00:47:30,390 --> 00:47:31,975
[Μαρκ Ντένμαν]
Τον Ιανουάριο του 2020,

994
00:47:32,058 --> 00:47:33,184
ο αδερφός μου ο Λουκάς,

995
00:47:33,268 --> 00:47:35,895
μοιράστηκε μαζί μου ότι ήταν στην Κολομβία.

996
00:47:35,979 --> 00:47:38,856
Και είπα, «Τι στο καλό
κάνεις στην Κολομβία;"

997
00:47:38,940 --> 00:47:42,610
Και έκανε νύξη
κάποιο είδος αποστολής εκεί.

998
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
Είχα πάρει αμέσως
ανησυχούσε ότι κάποιος ηλίθιος φίλος

999
00:47:45,947 --> 00:47:48,658
τον είχε ζητήσει να κάνει συμβάσεις.

1000
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
Λέει, «Μην ανησυχείς,
αυτή είναι μια αποστολή των ΗΠΑ.

1001
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
Έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

1002
00:47:53,705 --> 00:47:56,791
Συνεργαζόμαστε με τους δικαιούχους
αναγνωρισμένος πρόεδρος της Βενεζουέλας

1003
00:47:56,874 --> 00:47:58,001
να εκπαιδεύσει τους Βενεζουελάνους».

1004
00:47:59,669 --> 00:48:01,379
[Ιορδανία]
Άιραν Μπέρι και Λουκ Ντένμαν

1005
00:48:01,462 --> 00:48:04,799
είναι δύο από τους πιο γενναίους άνδρες
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

1006
00:48:04,882 --> 00:48:08,469
Αυτά τα παιδιά υπηρέτησαν και τα δύο
μαζί μου στις Ειδικές Δυνάμεις.

1007
00:48:08,553 --> 00:48:11,055
Ο Λουκ ήταν μαζί μου στο Ιράκ.

1008
00:48:11,139 --> 00:48:13,141
[Σήμανση]
Ήταν πάντα,

1009
00:48:13,224 --> 00:48:15,143
ξέρετε, αστειευόμενος θα του τηλεφωνούσα
Captain America.

1010
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Πατριωτικό σε σφάλμα.

1011
00:48:16,728 --> 00:48:18,271
«Η δυτική δημοκρατία είναι ο δρόμος.

1012
00:48:18,354 --> 00:48:19,564
Οι τύραννοι είναι κακοί».

1013
00:48:19,647 --> 00:48:21,399
Είδε την 11η Σεπτεμβρίου και την τρομοκρατία,

1014
00:48:21,482 --> 00:48:24,527
και ήταν παθιασμένος με
φέρνοντας δικαιοσύνη στον κόσμο.

1015
00:48:24,611 --> 00:48:26,112
Και καθώς περνούσε από το στρατό,

1016
00:48:26,195 --> 00:48:28,698
διαπίστωσε ότι είχε ταλέντο
για τέτοιου είδους δουλειά.

1017
00:48:28,781 --> 00:48:31,117
Και η οικογένειά μας ήταν
εκπροσωπείται σε κάθε σύγκρουση

1018
00:48:31,200 --> 00:48:33,578
οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μπει
από τον Επαναστατικό Πόλεμο.

1019
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
[Ιορδανία]
του Λουκ Ντένμαν,
απίστευτο σουτ,

1020
00:48:35,371 --> 00:48:36,748
απίστευτος στρατιώτης.

1021
00:48:36,831 --> 00:48:38,583
Και ομοίως, ο Airan Berry.

1022
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Ο Airan και εγώ ήμασταν
μέσα από πολλά μαζί.

1023
00:48:40,918 --> 00:48:43,463
Ήμασταν μαζί στο Ισραήλ
για πιθανώς έξι μήνες.

1024
00:48:43,546 --> 00:48:45,757
Ήμουν ο αρχηγός του κελιού του ή ο αρχηγός της ομάδας του.

1025
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
[Σήμανση]
Τόσο για τον Luke όσο και για τον Airan,

1026
00:48:47,675 --> 00:48:50,511
όταν άρχισαν να σερβίρουν
ως παιδιά των Ειδικών Δυνάμεων,

1027
00:48:50,595 --> 00:48:52,013
Ο Τζόρνταν ήταν υψηλότερος στην κατάταξη.

1028
00:48:52,096 --> 00:48:53,890
Είναι ανώτερος. Ήξερε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα.

1029
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
Και όλοι κοίταξαν προς το μέρος του.

1030
00:48:55,183 --> 00:48:56,351
[πυροβολισμοί]

1031
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Είναι ένα από τα πιο γρήγορα σουτ. Αυτός...

1032
00:48:57,935 --> 00:48:59,354
Έχει όλα τα πράγματα
που θαυμάζουν αυτοί οι τύποι.

1033
00:48:59,437 --> 00:49:00,730
Κεραία!

1034
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Είναι δύσκολο να περιγράψεις το επίπεδο εμπιστοσύνης
που είχαν στην Ιορδανία.

1035
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
Αλλά όλοι έχουν δει
η σειρά
Band of Brothers,

1036
00:49:06,486 --> 00:49:08,655
και οι άνθρωποι κατανοούν τους δεσμούς στη μάχη.

1037
00:49:08,738 --> 00:49:11,908
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι ακόμα πιο σφιχτό
όταν είναι μια μικρή μονάδα.

1038
00:49:11,991 --> 00:49:13,534
Αυτές οι έξι ομάδες

1039
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
όπου ο καθένας έχει μια πολύ συγκεκριμένη δουλειά,

1040
00:49:15,578 --> 00:49:19,082
και αν κάποιος αποτύχει σε αυτή τη δουλειά,
όλοι πεθαίνουν.

1041
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
Άρα εμπιστεύεστε αυτούς τους ανθρώπους
με τη ζωή σου

1042
00:49:21,709 --> 00:49:24,087
μέρα με τη μέρα για χρόνια.

1043
00:49:24,170 --> 00:49:25,505
Τι είπε ο Λουκάς για αυτό

1044
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
είναι ότι εμπιστεύονταν απόλυτα
Ο Τζόρνταν με τη ζωή τους,

1045
00:49:27,965 --> 00:49:30,218
και αυτή η εμπιστοσύνη ήταν άστοχη.

1046
00:49:31,511 --> 00:49:34,055
Είχαν δημιουργηθεί στρατόπεδα
με προπόνηση σε εξέλιξη.

1047
00:49:34,138 --> 00:49:38,017
Έτσι, ο Λουκ και ο Άιραν φτάνουν σε αυτό το πράγμα
λίγο αργά στο παιχνίδι.

1048
00:49:38,101 --> 00:49:39,769
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1049
00:49:41,145 --> 00:49:45,108
Ο Τζόρνταν, όταν πλησίασε τον Λουκά,
περιέγραψε τα δεινά των Βενεζουελανών

1050
00:49:45,191 --> 00:49:47,985
και ότι υπάρχει αυτό
Επιχείρηση που υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ

1051
00:49:48,069 --> 00:49:51,406
αυτό ταιριάζει ακριβώς με αυτό που έχουν κάνει
σε Ειδικές Δυνάμεις στο παρελθόν.

1052
00:49:51,489 --> 00:49:54,033
Εκπαίδευση δυνάμεων για την ανατροπή ενός τύραννου

1053
00:49:54,117 --> 00:49:57,328
και, ε, πάρτε πίσω τη Βενεζουέλα
για τον Χουάν Γκουαϊδό, τον νόμιμο πρόεδρο.

1054
00:49:57,412 --> 00:49:59,914
Τα δύο αγόρια μου, δεν δίστασαν καν.

1055
00:49:59,997 --> 00:50:00,957
Κανένας δισταγμός.

1056
00:50:01,040 --> 00:50:02,875
Είπαν: «Τζόρνταν, γάμα το. Πάμε.

1057
00:50:02,959 --> 00:50:04,335
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε».

1058
00:50:04,419 --> 00:50:05,503
[ping ειδοποιήσεων]

1059
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
[Σήμανση]
Είναι η εντύπωσή μου για τον Τζόρνταν

1060
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
ότι ήταν απολύτως
παίζοντας με τα ιδανικά του Λουκά

1061
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
και καθήκον και πατριωτισμός

1062
00:50:14,804 --> 00:50:17,056
για να τον τραβήξει
στην επιχείρηση Gideon.

1063
00:50:17,140 --> 00:50:20,893
Το έκαναν γιατί είδαν
αυτό που είδα στο σετ αποστολής,

1064
00:50:20,977 --> 00:50:24,105
που ήταν η πιο απίστευτη αποστολή,

1065
00:50:24,188 --> 00:50:28,359
και το σύνολο της αποστολής για το οποίο είχαν εκπαιδευτεί
αφού βρίσκονταν σε Ειδικές Επιχειρήσεις.

1066
00:50:28,443 --> 00:50:31,779
Ο Τζόρνταν έκανε απολύτως άμεσες δηλώσεις,

1067
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
δεν αναφέρεται, δεν υπαινίσσεται,

1068
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
ότι βρισκόταν σε άμεση επαφή

1069
00:50:35,616 --> 00:50:37,285
με ανθρώπους μέσα
η κυβέρνηση Τραμπ,

1070
00:50:37,368 --> 00:50:39,454
και αυτή ήταν μια αποστολή υποστηριζόμενη από τις ΗΠΑ.

1071
00:50:40,121 --> 00:50:42,457
[Ιορδανία]
Ναι, εννοώ, τον Λουκ και τον Άιραν
θα συμμετείχε στα κέρδη

1072
00:50:42,540 --> 00:50:43,791
εάν αυτό ήταν επιτυχές.

1073
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκαναν.

1074
00:50:46,210 --> 00:50:49,213
[Σήμανση]
Ο Τζόρνταν λέει ότι ο Λουκ και ο Αιράν
δεν το έκανα για τα λεφτά,

1075
00:50:49,297 --> 00:50:51,048
είναι ίσως ένα από τα λίγα πράγματα

1076
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
με το οποίο συμφωνώ
που έχει πει ποτέ ο Τζόρνταν.

1077
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
[γέλια]

1078
00:50:54,385 --> 00:50:55,595
Και μέχρι σήμερα,

1079
00:50:55,678 --> 00:50:57,388
δεν μπορούσαν να σου δώσουν ένα ποσό δολαρίου

1080
00:50:57,472 --> 00:50:59,557
για το πόσο ήταν
Θα πληρωθώ πάντως.

1081
00:50:59,640 --> 00:51:02,852
Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένες συμβάσεις πουθενά,
για τον Λουκ και τον Άιραν.

1082
00:51:02,935 --> 00:51:05,563
Δηλώνουν ανοιχτά
απλώς εμπιστεύτηκαν τον Τζόρνταν.

1083
00:51:06,189 --> 00:51:07,440
[περιτύλιγμα νερού]

1084
00:51:08,608 --> 00:51:10,777
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1085
00:51:17,742 --> 00:51:20,161
[Ιορδανία]
κατευθυνόμουν
από το Μαϊάμι σε μια βάρκα

1086
00:51:20,244 --> 00:51:24,874
να συνδεθούμε με τις ομάδες μας
στα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας.

1087
00:51:26,501 --> 00:51:29,962
Το σκάφος μου είχε δύο ντίζελ,
και ήταν ένα πολιτικό μοντέλο.

1088
00:51:30,588 --> 00:51:34,884
Μας έδωσε μεγαλύτερη ευελιξία
και την άρνηση αν ήμασταν σε κίνδυνο.

1089
00:51:36,511 --> 00:51:38,137
Παιδιά μου κάτω νότια,

1090
00:51:38,221 --> 00:51:40,389
είχαν ήδη προχωρήσει στη στεριά

1091
00:51:40,473 --> 00:51:44,018
με τους αντάρτες της Βενεζουέλας
σε αυτόν τον τομέα

1092
00:51:44,101 --> 00:51:46,729
ήταν ένας τομέας βαρύ καρτέλ.

1093
00:51:46,813 --> 00:51:48,898
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1094
00:51:48,981 --> 00:51:50,274
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1095
00:51:51,234 --> 00:51:52,860
Τρεις βάρκες συναντιούνται στη θάλασσα.

1096
00:51:53,986 --> 00:51:56,864
Θα κάναμε μια σύνδεση
στα διεθνή ύδατα.

1097
00:51:56,948 --> 00:51:59,742
Θα πήδηξα
σε ένα από τα άλλα σκάφη.

1098
00:51:59,826 --> 00:52:01,661
Το θέμα ήταν να γλιστρήσει απαρατήρητο.

1099
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Η ιδέα ήταν να μην το πυροβολήσουν

1100
00:52:03,788 --> 00:52:05,706
με τον στρατό της Βενεζουέλας.

1101
00:52:05,790 --> 00:52:07,792
Τα δύο βασικά σκάφη θα είχαν προχωρήσει

1102
00:52:07,875 --> 00:52:11,379
στο σημείο αποβίβασης της Βενεζουέλας
και έφτασε στην ξηρά.

1103
00:52:11,462 --> 00:52:15,758
Αρκετά στοιχεία στη Βενεζουέλα
περίμεναν να ενεργοποιηθούν.

1104
00:52:15,842 --> 00:52:17,552
Μόλις ενεργοποιηθεί, θα ήταν σαν

1105
00:52:17,635 --> 00:52:19,971
ένα μάτσο ντόμινο πέφτει στη θέση του.

1106
00:52:20,054 --> 00:52:21,931
Χρειαζόμουν τον Αλκαλά εκεί

1107
00:52:22,014 --> 00:52:25,017
για να μπορεί να κουμαντάρει
ο σεβασμός όχι μόνο των στρατευμάτων του

1108
00:52:25,101 --> 00:52:28,646
που ήταν στα σύνορα,
αλλά τα στρατεύματα μέσα στη Βενεζουέλα.

1109
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Θα το είχαν υποθέσει
επειδή υπήρχαν Αμερικανοί,

1110
00:52:31,691 --> 00:52:34,026
ότι είχαμε την υποστήριξη της κυβέρνησης των ΗΠΑ

1111
00:52:34,110 --> 00:52:36,195
και ότι οι Αμερικανοί είναι εδώ.

1112
00:52:36,279 --> 00:52:37,864
Και μετά ο στόχος,

1113
00:52:37,947 --> 00:52:40,658
ήταν ένας δορυφορικός πύργος,
ένα δίκτυο εκπομπής.

1114
00:52:40,741 --> 00:52:43,244
Θα μεταδίδαμε
νίκες από όλο τον κόσμο

1115
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
απελευθέρωση διαφορετικών πόλεων
και τι όχι στη Βενεζουέλα.

1116
00:52:46,414 --> 00:52:47,832
[ηχητικός ήχος εκπομπής]

1117
00:52:47,915 --> 00:52:50,209
[το πλήρωμα μιλάει ισπανικά]

1118
00:52:50,543 --> 00:52:53,796
[στα ισπανικά] Οι συνάδελφοί μου και εγώ
έκανε αυτή την ενέργεια

1119
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
ως απάντηση στην τυραννία
που επιβλήθηκε στη χώρα μας,

1120
00:52:57,008 --> 00:52:59,385
από αδίστακτη εγκληματική ομάδα.

1121
00:52:59,468 --> 00:53:02,555
Δεν αναφέρομαι μόνο
στο καθεστώς Μαδούρο,

1122
00:53:02,638 --> 00:53:06,058
αλλά σε ένα διεφθαρμένο τμήμα
της αντιπολίτευσης.

1123
00:53:06,142 --> 00:53:09,478
Δεν αναλαμβάνω αυτή την ενέργεια
στην επιδίωξη της εξουσίας.

1124
00:53:09,562 --> 00:53:11,981
Κάπως μου θυμίζει
της Επιχείρησης Βαλκυρία

1125
00:53:12,064 --> 00:53:13,441
στη Γερμανία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

1126
00:53:13,524 --> 00:53:16,193
όπου κάποιοι πατριώτες
προσπάθησε να δολοφονήσει τον Χίτλερ.

1127
00:53:16,277 --> 00:53:19,280
[Λούντβιχ Μπεκ]
Αλλά να θυμάσαι,
πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση.

1128
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
Τίποτα δεν πηγαίνει ποτέ σύμφωνα με το σχέδιο.

1129
00:53:23,618 --> 00:53:30,124
[στα ισπανικά] Μια ιλιγγιώδης σειρά γεγονότων
εκτυλίχθηκε τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

1130
00:53:30,207 --> 00:53:35,087
Και σε αυτές τις τέσσερις μέρες,
όλα ξετυλίγονταν.

1131
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
[δημοσιογράφος στα ισπανικά]
Όπλα που καταλήφθηκαν στην Κολομβία

1132
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
που πήγαιναν στη Βενεζουέλα...

1133
00:53:40,968 --> 00:53:44,764
Ένα τεράστιο πολεμικό οπλοστάσιο βρέθηκε σε ένα φορτηγό.

1134
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
[συνεντευξιαζόμενος]
Έχετε δει φωτογραφίες από τα όπλα.

1135
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Σίγουρος.

1136
00:53:48,517 --> 00:53:50,603
Έμοιαζαν με τα όπλα από τη Φλόριντα;

1137
00:53:50,686 --> 00:53:53,481
Νομίζω ότι ένα AR-15 μοιάζει με ένα AR-15.

1138
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Θα μπορούσαν να ήταν; Ναι, σίγουρα.

1139
00:53:55,524 --> 00:53:58,736
Αλλά θα μπορούσαν να ήταν όπλα
από τη συλλογή κανενός, σωστά;

1140
00:53:58,819 --> 00:54:02,198
Λοιπόν, θα μπορούσαν να ήταν δικά μου;
Σίγουρα, γιατί είχα AR-15.

1141
00:54:02,281 --> 00:54:05,034
Εδώ - Εδώ είναι η ουσία.
Δεν στείλαμε κανένα όπλο.

1142
00:54:05,785 --> 00:54:08,996
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Όταν κατασχέθηκε αυτή η κρύπτη όπλων,

1143
00:54:09,080 --> 00:54:12,792
ο οδηγός του οχήματος με τα όπλα

1144
00:54:12,875 --> 00:54:19,632
ομολόγησε ότι είχε προσληφθεί για να παραδώσει το βαν

1145
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
σε κάποιον Παντέρα.

1146
00:54:23,177 --> 00:54:27,515
[Χόρχε Ροντρίγκες στα Ισπανικά] Alias Pantera
είναι αρχηγός μισθοφορικής ομάδας.

1147
00:54:27,598 --> 00:54:30,518
Προορισμός του ήταν η Riohacha

1148
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
όπου υπάρχουν στρατόπεδα εκπαίδευσης,

1149
00:54:32,770 --> 00:54:37,900
υπό την εντολή
αυτού του προδότη που ονομάζεται Κλίβερ Αλκαλά.

1150
00:54:37,984 --> 00:54:41,320
Ο Κλάιβερ Αλκαλά έχει Αμερικανούς συμβούλους

1151
00:54:41,404 --> 00:54:44,949
που συντονίζουν,
που τον κατευθύνουν και του δίνουν εντολές,

1152
00:54:45,032 --> 00:54:49,704
και ότι καθένα από αυτά τα στρατόπεδα
έχει Αμερικανούς στρατιωτικούς εκπαιδευτές.

1153
00:54:50,454 --> 00:54:52,039
[Ιορδανία]
Εκ των υστέρων,

1154
00:54:52,665 --> 00:54:56,085
αυτό θα ήταν το καλύτερο
καιρός να ακυρώσεις τα πάντα,

1155
00:54:56,168 --> 00:54:58,587
[δημοσιογράφος στα ισπανικά]
Η διάλυση αυτής της επιχείρησης

1156
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
αφήνει τους Αμερικανούς απελπισμένους.

1157
00:55:02,008 --> 00:55:05,136
Εδώ είναι ο κύριος Τζόρνταν...

1158
00:55:05,219 --> 00:55:07,221
Έβαλαν το πρόσωπό μου στις ειδήσεις της Βενεζουέλας.

1159
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1160
00:55:09,140 --> 00:55:11,809
[δημοσιογράφος στα ισπανικά]
Εδώ είναι ο μισθοφόρος.

1161
00:55:11,892 --> 00:55:14,228
Οι Αμερικανοί πράκτορες
έχουμε εδώ τον πράκτορα Τζόρνταν

1162
00:55:14,311 --> 00:55:17,690
που μόλις είδες,
ο πράκτορας Λουκ και ο πράκτορας Άρον.

1163
00:55:19,942 --> 00:55:21,777
[Σήμανση]
Ο Λουκ και ο Άιραν απολύτως
δεν το γνώριζε,

1164
00:55:21,861 --> 00:55:25,823
που είχε μεταδώσει η τηλεόραση της Βενεζουέλας
ότι αυτό το πράγμα συνέβαινε

1165
00:55:25,906 --> 00:55:29,118
και αυτό, ξέρεις,
ονόμασαν Λουκά και Άιραν με το όνομά τους.

1166
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
Το όνομά του ήταν στην τηλεόραση.

1167
00:55:31,162 --> 00:55:33,205
Κάθε τρομερή λεπτομέρεια.

1168
00:55:33,748 --> 00:55:35,916
Το συμβόλαιο ήταν στην τηλεόραση.

1169
00:55:36,000 --> 00:55:38,210
[Ροντρίγκες στα ισπανικά] Εδώ είναι. Guaidó

1170
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
υπέγραψε συμβόλαιο

1171
00:55:40,296 --> 00:55:41,672
να εισβάλει στη Βενεζουέλα

1172
00:55:41,756 --> 00:55:44,383
με τον κ. Jordan Goudreau.

1173
00:55:45,551 --> 00:55:47,762
[χλευάζει] Μόλις έγινε, έγινε.

1174
00:55:47,845 --> 00:55:50,347
Και έτσι έπρεπε να αξιολογήσω τον έλεγχο των ζημιών.

1175
00:55:50,431 --> 00:55:52,391
Έπρεπε να ρίξω μια προσεκτική ματιά
και πες, "Άκου...

1176
00:55:53,434 --> 00:55:55,770
ποιες πληροφορίες
έχει ο εχθρός;»

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,480
Έτσι, στον πόλεμο,

1178
00:55:57,563 --> 00:56:00,066
ο εχθρός συνήθως γνωρίζει
τη δύναμη του στρατεύματος.

1179
00:56:00,149 --> 00:56:02,151
Ξέρουν τι θα κάνω.

1180
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
Ξέρουν πόσους ανθρώπους έχω,

1181
00:56:04,570 --> 00:56:06,989
αλλά εφόσον δεν το κάνουν
ξέρω πού θα το κάνω

1182
00:56:07,073 --> 00:56:09,784
και όταν πρόκειται να το κάνω,
Έχω ακόμα το στοιχείο της έκπληξης.

1183
00:56:09,867 --> 00:56:11,160
Πραγματικά;

1184
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
Έχω τραβήξει εκατοντάδες
αποστολών Ειδικών Επιχειρήσεων.

1185
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
Και τις περισσότερες φορές ο εχθρός ξέρει.

1186
00:56:18,084 --> 00:56:19,126
Θα έχουν το πρόσωπό μου.

1187
00:56:19,210 --> 00:56:20,836
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν,

1188
00:56:20,920 --> 00:56:23,130
Είχα μια «ψαγμένη» αφίσα.

1189
00:56:23,214 --> 00:56:24,965
Έτσι, είναι εύκολο να πούμε,

1190
00:56:25,049 --> 00:56:26,801
«Λοιπόν, ήταν προφανές
ότι συμβιβάστηκα».

1191
00:56:26,884 --> 00:56:28,177
Αλλά δεν είδα καμία απόδειξη γι' αυτό.

1192
00:56:28,260 --> 00:56:30,888
Υπήρχαν πολλά στοιχεία

1193
00:56:30,971 --> 00:56:32,098
ενός σκληρού συμβιβασμού σε αυτό.

1194
00:56:32,181 --> 00:56:34,892
Αυτό το άτομο ήταν σε αποστολή αυτοκτονίας.

1195
00:56:34,975 --> 00:56:37,186
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1196
00:56:40,189 --> 00:56:41,816
[Ιορδανία]
Ήμουν στην τελική μας ευθεία.

1197
00:56:41,899 --> 00:56:43,651
Προερχόμενος από την Τζαμάικα,

1198
00:56:43,734 --> 00:56:47,363
παιδιά σκηνοθετούσαν,
ετοιμάζεται να κάνει κίνηση.

1199
00:56:47,947 --> 00:56:49,824
[στα ισπανικά] Την επόμενη κιόλας μέρα,

1200
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
η κυβέρνηση των ΗΠΑ
πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου.

1201
00:56:53,661 --> 00:56:55,621
Σήμερα, είμαι εδώ για να μιλήσω

1202
00:56:55,704 --> 00:56:59,583
το πρώην καθεστώς Μαδούρο
και διακίνηση ναρκωτικών.

1203
00:56:59,667 --> 00:57:03,129
Ο Νικολάς Μαδούρο και οι συγκατηγορούμενοί του

1204
00:57:03,212 --> 00:57:05,506
ισχυρίζεται μια συνωμοσία

1205
00:57:05,589 --> 00:57:09,552
που περιλαμβάνει μια εξαιρετικά
βίαιη τρομοκρατική οργάνωση

1206
00:57:09,635 --> 00:57:13,472
γνωστός ως Επαναστάτης
Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας,

1207
00:57:13,556 --> 00:57:14,890
οι FARC,

1208
00:57:14,974 --> 00:57:18,519
σε μια προσπάθεια να πλημμυρίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
με κοκαΐνη.

1209
00:57:19,019 --> 00:57:21,856
[Ρεντόν]
Πρόεδρος Γκουαϊδό
ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1210
00:57:21,939 --> 00:57:26,068
Έγιναν κάποιες συζητήσεις
εκεί για άλλα μονοπάτια.

1211
00:57:26,152 --> 00:57:29,655
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει
ανακοίνωσε αμοιβή 15 εκατομμυρίων δολαρίων

1212
00:57:29,738 --> 00:57:31,532
για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη

1213
00:57:31,615 --> 00:57:34,201
του προέδρου της Βενεζουέλας Νικολάς Μαδούρο.

1214
00:57:34,285 --> 00:57:35,494
Μετά από αυτή την επίσκεψη,

1215
00:57:35,578 --> 00:57:37,830
ανταμοιβές πάνω από τα κεφάλια του Μαδούρο

1216
00:57:37,913 --> 00:57:39,915
και άλλους δημόσιους λειτουργούς.

1217
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1218
00:57:44,545 --> 00:57:47,381
[Τζέφρι Μπέρμαν]
Κλίβερ Αλκαλά
είναι πρώην στρατηγός της Βενεζουέλας,

1219
00:57:47,464 --> 00:57:49,383
που δρούσε κοντά στα σύνορα με την Κολομβία

1220
00:57:49,466 --> 00:57:53,137
ως ενδιάμεσος μεταξύ
οι FARC και το καρτέλ.

1221
00:57:53,220 --> 00:57:58,309
[στα ισπανικά] Ποιος έδωσε την εντολή
να με συμπεριλάβει σε αυτό το τρομερό κατηγορητήριο;

1222
00:57:58,392 --> 00:58:03,063
Ποιος έβαλε μπόνους δέκα εκατομμυρίων δολαρίων
στο κεφάλι μου;

1223
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
[στα ισπανικά]
Ο Cliver Alcalá είναι τόσο παρορμητικός,

1224
00:58:07,234 --> 00:58:11,822
ότι όταν οι Η.Π.Α. έβαλαν ένα τίμημα στο κεφάλι του

1225
00:58:11,906 --> 00:58:15,534
πήγε σε μια ραδιοφωνική εκπομπή
και χύθηκε τα πάντα.

1226
00:58:15,618 --> 00:58:18,495
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής στα ισπανικά]
Ας μιλήσουμε για την κατάσταση αυτή την εβδομάδα.

1227
00:58:18,579 --> 00:58:22,541
Ένας πολίτης της Βενεζουέλας
συνελήφθη με όπλα--

1228
00:58:22,625 --> 00:58:27,129
[Cliver στα Ισπανικά]
Όχι, κολομβιανός πολίτης, τον οποίο προσέλαβα

1229
00:58:27,213 --> 00:58:31,592
να μεταφέρει όπλα για το σκοπό αυτό
της απελευθέρωσης της χώρας μου

1230
00:58:31,675 --> 00:58:34,637
ως μέρος μιας σύμβασης,
υπογράφεται από τον Πρόεδρο Γκουαϊδό

1231
00:58:34,720 --> 00:58:38,599
να επιτρέψει στρατιωτική επιχείρηση
εναντίον του δικτάτορα Μαδούρο.

1232
00:58:38,682 --> 00:58:40,809
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1233
00:58:42,937 --> 00:58:44,271
[Ιορδανία]
Τηλεφώνησα στον Κιθ Σίλερ.

1234
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Τίποτα.

1235
00:58:47,942 --> 00:58:50,027
Κάλεσα τον Ντρου Χορν...

1236
00:58:50,611 --> 00:58:51,612
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1237
00:58:52,238 --> 00:58:55,241
...και είπα, "Άκου,
υπάρχουν Αμερικανοί σε μπελάδες».

1238
00:58:56,951 --> 00:58:58,244
[πινγκ ειδοποιήσεων]

1239
00:59:00,579 --> 00:59:02,039
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1240
00:59:03,415 --> 00:59:06,919
Αυτές οι χρεώσεις φέρουν μαζί τους
υποχρεωτική ελάχιστη ποινή

1241
00:59:07,002 --> 00:59:08,796
50 χρόνια κάθειρξη

1242
00:59:08,879 --> 00:59:11,548
και μέγιστη ποινή ισόβιας.

1243
00:59:11,632 --> 00:59:12,800
[μηνύματα ηχούν]

1244
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
[φωτιά τριξίματα]

1245
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
Ναι, ήταν απίστευτο.

1246
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
Τόσο απίστευτο, φίλε.

1247
00:59:26,855 --> 00:59:30,985
[στα ισπανικά] Στην οικογένειά μου,
Πρέπει να πω αντίο για λίγο...

1248
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
αντιμετωπίζω...

1249
00:59:36,824 --> 00:59:42,788
τους ισχυρισμούς τους με την αλήθεια.

1250
00:59:43,622 --> 00:59:46,375
Δεν προσβάλλω ούτε φοβάμαι με την αλήθεια.

1251
00:59:46,458 --> 00:59:49,753
Σας αγαπώ όλους και ελπίζω...

1252
00:59:50,713 --> 00:59:55,551
με όλη μου την καρδιά,

1253
00:59:55,634 --> 00:59:58,721
τώρα που θα συνεχίσω να κάνω
αυτό που έκανα πάντα

1254
00:59:58,804 --> 01:00:01,015
στη ζωή μου ως στρατιώτης.

1255
01:00:01,098 --> 01:00:02,808
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

1256
01:00:21,535 --> 01:00:24,079
[Ιορδανία]
Σε εκείνο το σημείο,
ήταν απίστευτα μπερδεμένο.

1257
01:00:24,163 --> 01:00:27,082
Είχα την υποστήριξη της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
ή έτσι νόμιζα,

1258
01:00:27,166 --> 01:00:31,378
κι όμως απομάκρυναν τον πιο δυνατό μου σύμμαχο.

1259
01:00:34,548 --> 01:00:39,428
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Το ένταλμα
γιατί ο Κλάιβερ ήταν μια απάντηση στα ενδιαφέροντα

1260
01:00:39,511 --> 01:00:42,056
της κυβέρνησης του Χουάν Γκουαϊδό.

1261
01:00:42,139 --> 01:00:46,018
Οι ΗΠΑ θα αφαιρούσαν τον Κλάιβερ Αλκαλά

1262
01:00:46,101 --> 01:00:51,273
γιατί η επέμβαση του συνέχιζε να προχωράει.

1263
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1264
01:01:01,658 --> 01:01:04,036
[στα ισπανικά] είχα ήδη προειδοποιηθεί

1265
01:01:04,119 --> 01:01:09,291
θα έβρισκαν τρόπο
να με βγάλει από το παιχνίδι.

1266
01:01:09,375 --> 01:01:12,002
Και αυτός ήταν ο πιο δραστικός τρόπος.

1267
01:01:12,086 --> 01:01:13,504
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Η προσωρινή κυβέρνηση,

1268
01:01:13,587 --> 01:01:16,632
συγκεκριμένα τον Χουάν Γκουαϊδό,

1269
01:01:17,341 --> 01:01:19,426
αρνήθηκε ότι υπέγραψε ποτέ τη σύμβαση.

1270
01:01:19,510 --> 01:01:23,222
Ο JJ Rendon ισχυρίστηκε επίσης ότι ήταν ψέμα.

1271
01:01:23,305 --> 01:01:26,392
[στα ισπανικά] Δεν έχουμε υπογράψει
οποιοδήποτε έγγραφο οποιουδήποτε είδους.

1272
01:01:27,142 --> 01:01:31,105
[Sebastiana στα Ισπανικά]
Υπάρχουν τόσα πολλά στην τέχνη του πολέμου

1273
01:01:32,022 --> 01:01:38,362
που χρησιμοποιήθηκε για δολιοφθορά
Η ικανότητα του Τζόρνταν Γκουντρώ να ηγείται.

1274
01:01:38,445 --> 01:01:43,367
Όταν λοιπόν ο Cliver Alcalá
μεταφέρθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1275
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
η ομάδα εργασίας πέθανε.

1276
01:01:46,120 --> 01:01:47,579
Δεν υπήρχε διάδοχος.

1277
01:01:47,663 --> 01:01:54,044
[στα ισπανικά] Η χώρα μου
οι πολιτικοί εχθροί πέτυχαν τον στόχο τους.

1278
01:01:54,128 --> 01:02:01,051
Απέτρεψαν μια επιχείρηση
ήξεραν ότι σχεδιαζόταν.

1279
01:02:01,135 --> 01:02:02,428
Κλίβερ Αλκαλά,

1280
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
αυτός ήταν ο υποτιθέμενος αρχηγός του πράγματος,

1281
01:02:04,555 --> 01:02:07,391
εκδόθηκε
στις Ηνωμένες Πολιτείες αμέσως.

1282
01:02:07,474 --> 01:02:11,520
Έτσι, εάν υπάρχει κάποιος δείκτης

1283
01:02:12,187 --> 01:02:14,189
γιατί δεν θα γίνει τίποτα.

1284
01:02:14,773 --> 01:02:16,859
[Ιορδανία]
Όταν συνελήφθη ο στρατηγός,

1285
01:02:16,942 --> 01:02:19,570
Αποφάσισα να σταματήσω την επέμβαση.

1286
01:02:19,653 --> 01:02:22,239
[♪ "Never Let Me Down Again"
από Depeche Mode που παίζει]

1287
01:02:23,031 --> 01:02:26,076
Ήταν αυτή η τρομερή συγκυρία

1288
01:02:26,160 --> 01:02:28,328
το ένα πράγμα μετά το άλλο πάει στραβά...

1289
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
που άλλαξε την αποστολή μου.

1290
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
Είμαι στα διεθνή ύδατα,
και είμαι δεσμευμένος.

1291
01:02:34,418 --> 01:02:37,838
Τα παιδιά μου είναι στην Κολομβία,
και θα πάρω το καράβι.

1292
01:02:38,422 --> 01:02:42,009
Βγάζω τα παιδιά μου από εκεί
αυτή τη στιγμή.

1293
01:02:42,092 --> 01:02:44,887
♪ Κάνω μια βόλτα ♪

1294
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
♪ Με τον καλύτερό μου φίλο ♪

1295
01:02:49,933 --> 01:02:51,518
[Ιορδανία]
Αλλά αυτό δεν πέτυχε.

1296
01:02:51,602 --> 01:02:54,146
♪ Ελπίζω να μην ♪

1297
01:02:54,229 --> 01:02:56,148
♪ Με απογοητεύει ξανά ♪

1298
01:02:56,773 --> 01:02:59,193
Επειδή η μηχανή του σκάφους πέθανε.

1299
01:03:00,819 --> 01:03:02,196
[τα κύματα περιτυλίγονται]

1300
01:03:03,655 --> 01:03:06,533
Πέρασα τρεις μέρες παρασυρόμενος στη θάλασσα.

1301
01:03:07,993 --> 01:03:10,162
Επιτέλους, με μαζεύουν.

1302
01:03:10,245 --> 01:03:11,663
[γλάροι που σκαλίζουν]

1303
01:03:11,747 --> 01:03:14,208
Προσγειώθηκα στη Λουιζιάνα.

1304
01:03:14,291 --> 01:03:18,003
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο,
και γύρισα πίσω στη Φλόριντα.

1305
01:03:18,712 --> 01:03:20,714
[Σήμανση]
Και μια από τις ερωτήσεις
Θέλω μια απάντηση είναι,

1306
01:03:20,797 --> 01:03:23,675
πώς μπαίνουν αυτοί οι τύποι
και δεν εισαι καν εκει?

1307
01:03:23,759 --> 01:03:25,010
Είσαι στη Φλόριντα.

1308
01:03:26,053 --> 01:03:27,804
[Ιορδανία]
Οι επιλογές μου ήταν πραγματικά περιορισμένες.

1309
01:03:28,347 --> 01:03:30,015
Λόγω του κορωνοϊού,

1310
01:03:30,098 --> 01:03:32,059
το ταξίδι σε εκείνο το σημείο είχε κλείσει.

1311
01:03:33,018 --> 01:03:34,353
[τρουδίζει η κάμερα]

1312
01:03:38,273 --> 01:03:39,733
Παιδιά μου κάτω νότια

1313
01:03:39,816 --> 01:03:42,611
εξακολουθούσαν να δεσμεύονται
για την εκπλήρωση της λειτουργίας.

1314
01:03:42,694 --> 01:03:45,697
Οι άντρες μου μου είπαν, «Άκου,
δεν χρειάζεται να γυρίσουμε πίσω.

1315
01:03:45,781 --> 01:03:48,116
Θέλουμε να πάμε μπροστά
και να χτυπήσει αυτό το πράγμα.

1316
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
Δεν θα αφήσουμε αυτούς τους τύπους».

1317
01:03:50,661 --> 01:03:54,164
Και είχα τις επιφυλάξεις μου,
αλλά είπα ότι ήταν εντάξει.

1318
01:03:54,248 --> 01:03:56,583
Όσο, ε,

1319
01:03:56,667 --> 01:03:59,711
Ο Τζόρνταν εκφράζει σκεπτικισμό

1320
01:03:59,795 --> 01:04:01,421
σχετικά με την επιτυχία της επέμβασης,

1321
01:04:01,505 --> 01:04:03,882
και μετά ο Λουκ και ο Άιραν
επιμένοντας να το προχωρήσουμε,

1322
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα από τον Λουκά είναι,

1323
01:04:05,968 --> 01:04:07,594
«Αυτό είναι πλήρης και απόλυτη βλακεία».

1324
01:04:07,678 --> 01:04:09,471
Ιορδανία, μέσω δορυφορικού τηλεφώνου,

1325
01:04:09,555 --> 01:04:11,473
τους έλεγε, σε κάθε βήμα,

1326
01:04:11,557 --> 01:04:14,601
«Πήγαινε μπροστά, υπάρχουν άντρες
και υλικό σας περιμένει

1327
01:04:14,685 --> 01:04:15,769
στη Βενεζουέλα.

1328
01:04:15,852 --> 01:04:17,563
Πήγαινε στη Βενεζουέλα

1329
01:04:17,646 --> 01:04:20,607
και προλάβετε αυτά
4.000 στρατιωτικοί και αστυνομικοί

1330
01:04:20,691 --> 01:04:21,942
που είναι έτοιμα να φύγουν».

1331
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
[στρατιώτης μιλάει ισπανικά μέσω τηλεφώνου]

1332
01:04:24,319 --> 01:04:26,321
[Ιορδανία]
Όταν το κοίταξα
ως στρατηγός,

1333
01:04:26,405 --> 01:04:28,240
και σε αυτό το σημείο είμαι απλώς ένας στρατηγός,

1334
01:04:28,323 --> 01:04:31,285
είτε ο Λουκ και ο Άιραν
πέρασε από την επέμβαση

1335
01:04:31,368 --> 01:04:34,621
ή αν πέρασαν από την Κολομβία
είναι δύο κακές αποφάσεις.

1336
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
Στη μάχη, η έμφαση
βρίσκεται σε αποφασιστικότητα.

1337
01:04:37,833 --> 01:04:40,627
Αν πρέπει να πάρεις μια απόφαση
και είναι κακό, δεν πειράζει.

1338
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
Απλά πάρε μια γαμημένη απόφαση.

1339
01:04:42,379 --> 01:04:43,714
[Σήμανση]
Μιλώντας με τον Λουκά,

1340
01:04:43,797 --> 01:04:45,841
συμφωνεί ότι υπήρχε
δεν υπάρχουν καλές επιλογές εκείνη τη στιγμή.

1341
01:04:45,924 --> 01:04:48,635
Και ακούγεται σαν να ήταν
κάτω από κάποιο επίπεδο απειλής

1342
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
και εκεί στην Κολομβία.

1343
01:04:51,054 --> 01:04:53,140
[Ιορδανία]
Όταν τα πάντα
άρχισε να πηγαίνει άσχημα,

1344
01:04:53,223 --> 01:04:56,101
οι Κολομβιανοί εταίροι
ότι είχα νευριάσει.

1345
01:04:56,184 --> 01:04:57,227
Πολύ νευρικός.

1346
01:04:57,311 --> 01:04:59,021
Και υπήρχαν ομάδες που στάλθηκαν έξω

1347
01:04:59,104 --> 01:05:02,899
από τον κολομβιανό στρατό
να βρω τους πάντες.

1348
01:05:02,983 --> 01:05:04,359
[Σήμανση]
Ότι το ELN, το σοσιαλιστικό πράγμα

1349
01:05:04,443 --> 01:05:06,069
που λειτουργεί στην περιοχή,
και τα καρτέλ ναρκωτικών,

1350
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
αυτά τα πράγματα έγιναν ξαφνικά απειλητικά.

1351
01:05:07,946 --> 01:05:10,240
[Ιορδανία]
Μόλις μεταδόθηκε στον ELN,

1352
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Ο Λουκ και ο Άιραν διέτρεχαν σοβαρό κίνδυνο.

1353
01:05:13,619 --> 01:05:15,579
Άρα, θα μπορούσαν είτε να προσπαθήσουν

1354
01:05:15,662 --> 01:05:17,998
να διασχίσουν κρυφά την Κολομβία ως γκρίνγκο,

1355
01:05:18,081 --> 01:05:21,835
ή είχαν πυροβολισμό
στην πραγματικότητα να προχωρήσουμε

1356
01:05:21,918 --> 01:05:24,671
και διενέργεια επιχείρησης σε μεγάλη θάλασσα

1357
01:05:24,755 --> 01:05:26,923
όπου το μόνο που έπρεπε πραγματικά να κάνουν
αγγίζει το έδαφος

1358
01:05:27,007 --> 01:05:29,718
και να συνδεθεί με τους στρατηγούς της Βενεζουέλας.

1359
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Έπρεπε να δείξουν ένα αμερικανικό πρόσωπο.

1360
01:05:31,887 --> 01:05:34,097
Ήταν εκεί για να δείξουν
ότι αυτός είναι ο καταλύτης

1361
01:05:34,181 --> 01:05:35,474
και, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

1362
01:05:35,557 --> 01:05:38,518
υποτίθεται ότι ήμουν εγώ,
όχι ο Λουκ και ο Άιραν.

1363
01:05:38,602 --> 01:05:40,187
Έπρεπε να είμαι αυτός εκεί.

1364
01:05:40,937 --> 01:05:47,611
[στα ισπανικά] Θυμηθείτε,
Ήμουν ήδη εδώ για ένα μήνα.

1365
01:05:47,694 --> 01:05:52,449
Το γεγονός ότι η επέμβαση
προχώρησε εκείνη την ημέρα

1366
01:05:52,532 --> 01:05:54,076
ήταν μια μεγάλη έκπληξη για μένα.

1367
01:05:55,077 --> 01:05:58,038
Η εκτέλεσή του

1368
01:05:58,121 --> 01:06:03,251
εντελώς παρεκκλίνει
από αυτό που σχεδιάσαμε ο Τζόρνταν κι εγώ.

1369
01:06:03,335 --> 01:06:04,503
[φωτιά τριξίματα]

1370
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1371
01:06:25,273 --> 01:06:29,361
[Ιορδανία]
Είχα δορυφορική επικοινωνία
ανάμεσα στον Λουκά και τον Αιράν.

1372
01:06:32,030 --> 01:06:33,323
Και ουσιαστικά είπαν:

1373
01:06:33,407 --> 01:06:36,159
«Γεια, άκου, το μολύβδινο σκάφος μας
ήταν σε κίνδυνο».

1374
01:06:41,623 --> 01:06:43,125
[πυροβολισμοί]

1375
01:06:44,126 --> 01:06:46,169
[άτομο που μιλάει τη μητρική γλώσσα]

1376
01:06:46,253 --> 01:06:47,963
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1377
01:06:48,046 --> 01:06:50,674
[Ιορδανία]
«Και δραπετεύουμε και υπεκφεύγουμε».

1378
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
Παίρνουν λόγο
ότι το πρώτο σκάφος έχει σκοτωθεί.

1379
01:06:54,302 --> 01:06:55,721
Όλοι μέσα σε αυτό σκοτώνονται, αιχμαλωτίζονται.

1380
01:06:55,804 --> 01:07:01,101
[στα ισπανικά] Κανένας από τους άνδρες
σε εκείνο το πρώτο σκάφος επέζησε.

1381
01:07:01,810 --> 01:07:03,979
Εκεί πέθανε ο Παντέρα.

1382
01:07:04,062 --> 01:07:05,689
Το καθεστώς της Βενεζουέλας,

1383
01:07:05,772 --> 01:07:07,941
έκαναν αυτό που έκαναν πάντα...

1384
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
δολοφονήσω.

1385
01:07:09,484 --> 01:07:12,154
[Ιορδανία]
Όταν έμαθα
τα παιδιά μου έφυγαν,

1386
01:07:12,237 --> 01:07:14,573
Ουσιαστικά άρχισα να τηλεφωνώ σε ειδησεογραφικά πρακτορεία

1387
01:07:14,656 --> 01:07:17,367
και προσπαθεί να ανακατευθύνει τις δυνάμεις της Βενεζουέλας

1388
01:07:17,451 --> 01:07:19,703
σε διάφορες περιοχές της χώρας.

1389
01:07:19,786 --> 01:07:21,580
Οτιδήποτε να απορρίψει το καθεστώς.

1390
01:07:22,289 --> 01:07:23,498
Και έτσι, έφτιαξα ένα βίντεο.

1391
01:07:24,583 --> 01:07:27,419
Στις 17:00, μια τολμηρή αμφίβια επιδρομή

1392
01:07:27,502 --> 01:07:29,296
εκτοξεύτηκε από τα σύνορα της Κολομβίας,

1393
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
βαθιά στην καρδιά του Καράκας.

1394
01:07:31,131 --> 01:07:33,300
Οι άντρες μας συνεχίζουν να αγωνίζονται αυτή τη στιγμή.

1395
01:07:33,383 --> 01:07:36,219
Οι μονάδες μας ήταν
ενεργοποιείται στα νότια,

1396
01:07:36,303 --> 01:07:38,513
δυτικά και ανατολικά της Βενεζουέλας.

1397
01:07:38,597 --> 01:07:41,391
Και ουσιαστικά, φτιάξαμε
το βίντεο για εκτροπή δυνάμεων.

1398
01:07:41,475 --> 01:07:45,437
Έπρεπε να εκτρέψω τα στρατεύματα της Βενεζουέλας
μακριά από τα παιδιά μου.

1399
01:07:45,520 --> 01:07:47,147
[στα ισπανικά] Μέλη των Ενόπλων Δυνάμεων,

1400
01:07:47,230 --> 01:07:50,901
στρατηγοί, διοικητές,
καπετάνιοι, υφιστάμενοι, ανώτεροι,

1401
01:07:50,984 --> 01:07:55,530
παρακαλώ συμμετάσχετε σε αυτήν την απελευθερωτική προσπάθεια,
Επιχείρηση Γκίντεον.

1402
01:07:57,365 --> 01:08:01,369
[Ιορδανία]
Τα παιδιά μου έπρεπε να συμμετάσχουν
σε ώρες περιορισμένης ορατότητας.

1403
01:08:01,453 --> 01:08:02,788
Αυτό δεν συνέβη.

1404
01:08:02,871 --> 01:08:04,998
Έτσι, το ταξίδι κράτησε περισσότερο
απ' όσο νόμιζαν.

1405
01:08:05,081 --> 01:08:08,335
[στα ισπανικά] Αυτή η λειτουργία πρέπει
έχουν εκτελεστεί σε 16 ώρες

1406
01:08:08,418 --> 01:08:10,962
και κατέληξε να είναι 72 ώρες.

1407
01:08:11,963 --> 01:08:13,006
[ραδιοφωνικά μπιπ]

1408
01:08:13,089 --> 01:08:15,675
[Λουκ Ντένμαν μέσω ραδιοφώνου]
Αφήσαμε το μεγαλύτερο μέρος των παιδιών.

1409
01:08:16,301 --> 01:08:17,302
[ραδιοφωνικά μπιπ]

1410
01:08:17,385 --> 01:08:21,473
Και λίγοι από εμάς κατευθυνόμαστε δυτικά
πάνω στην ακτή αυτή τη στιγμή.

1411
01:08:22,516 --> 01:08:23,683
Άλλαξαν σχέδια.

1412
01:08:23,767 --> 01:08:26,061
Δεν είναι πια
προσπαθώντας να πάει στη Βενεζουέλα.

1413
01:08:26,144 --> 01:08:27,854
Τώρα προσπαθούν να φτάσουν στην Αρούμπα.

1414
01:08:28,772 --> 01:08:30,565
Εντάξει, Ρότζερ αυτό. Αυτό είναι ένα καλό αντίγραφο.

1415
01:08:31,274 --> 01:08:32,567
Πόσο γκάζι έχεις;

1416
01:08:35,153 --> 01:08:36,738
[Λουκάς]
Όχι πολλά.

1417
01:08:37,823 --> 01:08:39,658
[Ιορδανία]
Είπα στον Λουκ και στον Άιραν,
Είπα, «Άκου,

1418
01:08:39,741 --> 01:08:41,868
Χρειάζομαι να πάρετε
μια φωτογραφία τώρα γαμημένο».

1419
01:08:41,952 --> 01:08:42,953
[ραδιοφωνικά μπιπ]

1420
01:08:43,036 --> 01:08:44,162
[Λουκάς]
Τι χρειαζόμαστε;

1421
01:08:44,246 --> 01:08:45,247
Εικόνες;

1422
01:08:46,289 --> 01:08:49,125
Ναι, μόνο μια φωτογραφία ή ένα βίντεο
της τρέχουσας κατάστασής σας.

1423
01:08:49,209 --> 01:08:51,211
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1424
01:08:53,046 --> 01:08:55,590
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν για να σκοτωθούν.

1425
01:08:56,842 --> 01:08:59,636
Χρειαζόμουν το καθεστώς να μάθει
ότι ήταν Αμερικανοί πολίτες.

1426
01:08:59,719 --> 01:09:02,514
Χρειαζόμουν το πρόσωπό τους σοβατισμένο στα μέσα ενημέρωσης

1427
01:09:02,597 --> 01:09:04,850
για να μην τους σκοτώσουν
τα είχαν δει.

1428
01:09:04,933 --> 01:09:06,351
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

1429
01:09:06,434 --> 01:09:08,144
Προσπαθώ να κερδίσω τον πόλεμο της πληροφορίας.

1430
01:09:08,228 --> 01:09:10,146
Προσπαθούμε να κερδίσουμε μεγάλη υποστήριξη,

1431
01:09:10,230 --> 01:09:11,731
και έχουμε μεγάλη υποστήριξη.

1432
01:09:11,815 --> 01:09:13,775
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε σκληρά σήμερα.

1433
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
[Λουκ στο ραδιόφωνο]
Τίποτα άλλο πρέπει να κάνουμε;

1434
01:09:19,030 --> 01:09:20,574
[Ιορδανία]
Μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε ζωντανοί.

1435
01:09:21,700 --> 01:09:22,951
Τίποτα άλλο για μένα;

1436
01:09:23,910 --> 01:09:24,953
[Λουκάς]
Αρνητικό.

1437
01:09:25,704 --> 01:09:28,498
Εντάξει, μείνε ασφαλής.
Skywalker ένα, Yankee ένα, έξω.

1438
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1439
01:09:37,674 --> 01:09:39,426
[μηνύματα ηχούν]

1440
01:09:47,517 --> 01:09:49,060
[ping ειδοποιήσεων]

1441
01:09:52,564 --> 01:09:54,524
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]

1442
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
[Ιορδανία]
Ναι, έκανα tweet
από απογοήτευση.

1443
01:10:04,409 --> 01:10:06,036
Και το έστειλα στον Ντόναλντ Τραμπ.

1444
01:10:07,203 --> 01:10:08,955
Και ήταν βασικά μια κραυγή για βοήθεια.

1445
01:10:09,539 --> 01:10:11,291
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1446
01:10:17,505 --> 01:10:18,882
[στρατιώτης που φωνάζει]

1447
01:10:30,727 --> 01:10:32,395
[αξιωματικός] Έλα κάτω! Ξεπέφτω!

1448
01:10:32,479 --> 01:10:33,563
[αδιάκριτες φωνές]

1449
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1450
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

1451
01:10:44,783 --> 01:10:46,785
[το μοτέρ του σκάφους γουργουρίζει]

1452
01:10:55,085 --> 01:10:58,838
[Σήμανση]
Οι άντρες του Μαδούρο
ήξεραν ακριβώς πού βρίσκονταν

1453
01:10:58,922 --> 01:11:00,507
και όταν σε κάθε βήμα.

1454
01:11:01,466 --> 01:11:03,885
Ο μόνος τρόπος είναι ένα ελικόπτερο
θα βρω αυτό το ψαροκάικο

1455
01:11:03,969 --> 01:11:05,136
στη μέση του ωκεανού

1456
01:11:05,220 --> 01:11:07,681
είναι αν κάποιος τους λέει
πού να πάτε ψάξτε το.

1457
01:11:09,432 --> 01:11:10,892
[Ιορδανία]
Τα μέσα μας ήταν κρυφά.

1458
01:11:10,976 --> 01:11:12,352
Ήμασταν συμβιβασμένοι.

1459
01:11:12,435 --> 01:11:14,896
Και επειδή ήμασταν συμβιβασμένοι,
η αποστολή απέτυχε.

1460
01:11:18,942 --> 01:11:23,071
Μπορώ να σας πω ότι ήταν
ένα όμορφο έντονο πρωινό.

1461
01:11:23,154 --> 01:11:25,115
Και ήμουν σαν, εντάξει,
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς μου τώρα

1462
01:11:25,198 --> 01:11:26,366
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

1463
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
Αυτή ήταν μια από τις πιο δύσκολες συζητήσεις
Έπρεπε να έχω με κανέναν.

1464
01:11:29,869 --> 01:11:32,247
Καθώς παρακολουθώ όλες αυτές τις ροές στο Twitter,

1465
01:11:32,330 --> 01:11:35,417
Επιτέλους βρίσκω μια φωτογραφία
για το τι συμβαίνει εκεί,

1466
01:11:35,500 --> 01:11:37,836
και είναι μια φωτογραφία ενός φορτηγού

1467
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
με ένα σωρό σακούλες στο πίσω μέρος.

1468
01:11:39,963 --> 01:11:41,715
Και κοιτάζω αυτές τις σακούλες σώματος

1469
01:11:41,798 --> 01:11:44,759
και, όπως, εκείνο το κομμάτι ενός ανθρώπου
μέσα σε αυτήν την τσάντα αυτή τη στιγμή

1470
01:11:44,843 --> 01:11:45,927
θα μπορούσε να είναι ο αδερφός μου.

1471
01:11:46,594 --> 01:11:49,097
Και τέλος, υπάρχει μια φωτογραφία
από ένα σωρό άντρες

1472
01:11:49,180 --> 01:11:52,809
παραταγμένοι με τα πρόσωπά τους κάτω,
και παρατηρώ ένα τατουάζ.

1473
01:11:52,892 --> 01:11:54,477
Αυτός είναι εκεί.

1474
01:11:54,561 --> 01:11:55,937
Απλώς χαίρομαι που είναι ζωντανός.

1475
01:11:57,397 --> 01:11:59,274
Οκτώ από τους άντρες μου σκοτώθηκαν.

1476
01:11:59,357 --> 01:12:02,110
Όλοι οι άλλοι είναι αιχμάλωτοι.
Κάποιοι από αυτούς εξακολουθούν να κρύβονται.

1477
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
Και μερικά από αυτά είναι υπόγεια.

1478
01:12:03,695 --> 01:12:05,655
[δημοσιογράφος 1]
δυνάμεις ασφαλείας της Βενεζουέλας

1479
01:12:05,739 --> 01:12:07,615
συνεχίστε να χτενίζετε την ύπαιθρο,

1480
01:12:07,699 --> 01:12:09,617
συλλαμβάνοντας περισσότερους φερόμενους ως συνωμότες

1481
01:12:09,701 --> 01:12:12,454
από την άτυχη ένοπλη εισβολή της Κυριακής.

1482
01:12:12,537 --> 01:12:15,123
Όλοι τους έχουν γίνει τώρα
κατηγορούμενος για τρομοκρατία,

1483
01:12:15,206 --> 01:12:18,126
συνωμοσία, διακίνηση όπλων και πολλά άλλα.

1484
01:12:19,294 --> 01:12:21,629
[δημοσιογράφος 2]
Δύο Αμερικανοί
καταδικάστηκαν σε 20 χρόνια

1485
01:12:21,713 --> 01:12:23,048
στη φυλακή της Βενεζουέλας

1486
01:12:23,131 --> 01:12:24,758
για μια φαινομενικά αποτυχημένη αποστολή

1487
01:12:24,841 --> 01:12:27,052
να ανατρέψει τον πρόεδρο της χώρας.

1488
01:12:27,635 --> 01:12:29,637
Με λένε Άιραν Σεθ Μπέρι.

1489
01:12:29,721 --> 01:12:31,431
Λουκ Αλεξάντερ Ντένμαν.

1490
01:12:32,348 --> 01:12:35,143
[Σήμανση]
Τους έγδυσαν
και είχαν κουκούλες πάνω από το κεφάλι τους,

1491
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
υποβάλλονται σε στέρηση ύπνου και χωρίς φαγητό

1492
01:12:37,979 --> 01:12:41,232
και μετά τυχαίοι ξυλοδαρμοί,
και αυτό συνεχίζεται, ε, για μέρες.

1493
01:12:41,316 --> 01:12:43,193
Περιέγραψαν και οι δύο
έχοντας μια κοφτερή λεπίδα

1494
01:12:43,276 --> 01:12:45,320
σύρθηκε στο σώμα τους
και λέγοντας ότι θα τους κόψουν

1495
01:12:45,403 --> 01:12:46,613
εκτός αν συνεργάστηκαν.

1496
01:12:46,696 --> 01:12:49,824
[ανακριτής στα αγγλικά] Πού και πότε
γνωρίσατε τον Jordan Goudreau;

1497
01:12:49,908 --> 01:12:54,704
Και οι δύο ξέρουμε τον Jordan από,
Η στρατιωτική μας εμπειρία.

1498
01:12:54,788 --> 01:12:56,956
[ανακριτής] Ποιος διοικεί τον Τζόρνταν;

1499
01:12:57,665 --> 01:12:59,209
Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ.

1500
01:13:00,460 --> 01:13:04,214
[ανακριτής] Ποιος σου έδωσε τα όπλα
και οι τακτικές στολές;

1501
01:13:04,297 --> 01:13:06,132
Jordan μέσω Silvercorp.

1502
01:13:06,216 --> 01:13:08,551
Συμβόλαιο ιδιωτικής ασφάλειας,

1503
01:13:08,635 --> 01:13:12,138
γνωστό σε ορισμένα μέρη ως μισθοφορική εργασία.

1504
01:13:12,222 --> 01:13:17,644
[στα ισπανικά]
Πιστεύω ότι το αίτημα για έκδοση

1505
01:13:17,727 --> 01:13:22,649
σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βενεζουέλα,

1506
01:13:22,732 --> 01:13:24,818
του κ. Jordan Goudreau

1507
01:13:24,901 --> 01:13:27,487
που ομολόγησε το έγκλημά του

1508
01:13:27,570 --> 01:13:32,158
ενάντια στη νομιμότητα και την ειρήνη
και την κυριαρχία της Βενεζουέλας.

1509
01:13:32,242 --> 01:13:34,994
Συμβόλαιο 200 εκατομμυρίων δολαρίων

1510
01:13:35,078 --> 01:13:37,455
ότι δήθεν η αντιπολίτευση
ηγέτης Χουάν Γκουαϊδό

1511
01:13:37,539 --> 01:13:39,457
υπέγραψε με τον κ. Goudreau.

1512
01:13:39,541 --> 01:13:41,292
[δημοσιογράφος 1]
Αυτή η πλοκή
μπορεί να συνεπάγεται μακροπρόθεσμα,

1513
01:13:41,376 --> 01:13:42,961
όχι μόνο η κυβέρνηση των ΗΠΑ,

1514
01:13:43,044 --> 01:13:44,712
επίσης η αντιπολίτευση της Βενεζουέλας.

1515
01:13:44,796 --> 01:13:47,048
Τους επιτρέπει επίσης εύλογη άρνηση.

1516
01:13:47,132 --> 01:13:49,884
Έχει τον απόηχο ενός κόλπου των χοίρων,
μαύρες λειτουργίες

1517
01:13:49,968 --> 01:13:51,803
που έγιναν στη Λατινική Αμερική

1518
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
κατά τις δεκαετίες του 1970, του '80 και του '90.

1519
01:13:53,596 --> 01:13:55,974
[δημοσιογράφος 2]
Τζόρνταν Γκουντρώ
βρίσκεται υπό έρευνα

1520
01:13:56,057 --> 01:13:58,601
για πιθανές παραβιάσεις εμπορίας όπλων.

1521
01:13:58,685 --> 01:14:00,603
[δημοσιογράφος 3]
Τζόρνταν Γκουντρώ,
το γεγονός ότι προχώρησε

1522
01:14:00,687 --> 01:14:02,856
με αυτή τη γαμημένη αμφίβια επίθεση...

1523
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
[δημοσιογράφος 4]
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1524
01:14:04,440 --> 01:14:06,276
[δημοσιογράφος 5]
A freedom-loving
πατριώτης, μισθοφόρος,

1525
01:14:06,359 --> 01:14:09,904
και ένας προικισμένος πολεμιστής που σημαδεύτηκε από τη μάχη
και με τρόπο πάνω από το κεφάλι του.

1526
01:14:09,988 --> 01:14:11,156
[γέλιο]

1527
01:14:12,782 --> 01:14:14,617
Θα έλεγα ότι υπάρχουν τρεις οντότητες

1528
01:14:14,701 --> 01:14:17,328
that are responsible
για αυτήν την άστοχη λειτουργία.

1529
01:14:18,246 --> 01:14:20,790
On the forefront of this
θα ήταν ο Jordan Goudreau.

1530
01:14:20,874 --> 01:14:23,334
Αυτό που μπορούσε να κάνει είναι να πέσει στο σπαθί.

1531
01:14:23,418 --> 01:14:25,211
[Ιορδανία]
Luke and Airan's capture

1532
01:14:25,295 --> 01:14:28,339
και την ήττα της αποστολής,
that's my failure.

1533
01:14:28,423 --> 01:14:30,633
Κουβαλάω μια τεράστια αίσθηση ντροπής

1534
01:14:30,717 --> 01:14:33,094
γιατί είναι δική μου ευθύνη.

1535
01:14:33,178 --> 01:14:34,888
It's my operation.

1536
01:14:36,389 --> 01:14:39,267
[Σημάδι]
Ακριβώς πίσω από τον Τζόρνταν
θα ήταν ο Χουάν Γκουαϊδό.

1537
01:14:39,350 --> 01:14:41,811
Είναι δύσκολο να δεις τον Guaidó πολύ περισσότερο

1538
01:14:41,895 --> 01:14:43,813
παρά ένα είδος μαριονέτας αντίθεσης,

1539
01:14:43,897 --> 01:14:47,317
που κατάφεραν οι ΗΠΑ
να χρησιμοποιηθεί για πολιτικούς σκοπούς.

1540
01:14:48,484 --> 01:14:51,112
Και γενικά είναι διορισμένοι υπάλληλοι

1541
01:14:51,196 --> 01:14:53,865
στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
υπηρετώντας υπό τον Τραμπ.

1542
01:14:53,948 --> 01:14:55,533
Παιδιά καριέρας.

1543
01:14:55,617 --> 01:14:57,368
Παιδιά σαν τον Τζον Μπόλτον.

1544
01:14:57,452 --> 01:14:59,662
[δημοσιογράφος 6]
Πέντε χιλιάδες στρατιώτες
προς την Κολομβία

1545
01:14:59,746 --> 01:15:00,955
χαραγμένο σε καθαρή προβολή στο σημειωματάριο

1546
01:15:01,039 --> 01:15:03,875
υπήκοος του Λευκού Οίκου
σύμβουλος ασφαλείας Τζον Μπόλτον.

1547
01:15:03,958 --> 01:15:06,753
Είναι δυνατή η στρατιωτική δράση
αν είναι αυτό που απαιτείται.

1548
01:15:06,836 --> 01:15:08,922
[Σήμανση]
είπε ο Μάικ Πομπέο
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

1549
01:15:09,005 --> 01:15:10,965
δεν είχε άμεση εμπλοκή.

1550
01:15:11,049 --> 01:15:13,635
Δεν υπήρχε κυβέρνηση των ΗΠΑ
άμεση εμπλοκή.

1551
01:15:13,718 --> 01:15:15,303
[Σήμανση]
Και μετά, η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1552
01:15:15,386 --> 01:15:16,804
δεν είχε καμία ανάμειξη στην επιχείρηση Gideon.

1553
01:15:16,888 --> 01:15:20,225
[δημοσιογράφος 7]
Η κυβέρνηση Τραμπ
αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη.

1554
01:15:20,308 --> 01:15:21,768
[Τραμπ]
Όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

1555
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
Η κυβέρνηση δεν έχει τίποτα
να το κάνει καθόλου.

1556
01:15:23,937 --> 01:15:25,730
Αν είχαμε εμπλακεί,
θα πήγαινε διαφορετικά.

1557
01:15:25,813 --> 01:15:26,898
[σώμα τύπου γελώντας]

1558
01:15:28,274 --> 01:15:30,068
[τα κύματα περιτυλίγονται]

1559
01:15:31,402 --> 01:15:33,905
[♪ αναπαράγοντας μουσική]

1560
01:15:34,489 --> 01:15:37,075
[δικηγόρος τηλεφωνικά]
Ποιος λέει ψέματα; Ποιος λέει την αλήθεια;

1561
01:15:37,158 --> 01:15:39,202
Γιατί αυτό που έγινε, έγινε.

1562
01:15:39,285 --> 01:15:41,204
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

1563
01:15:42,622 --> 01:15:45,416
Jordan, πρέπει να εξηγήσουμε το παρελθόν για να πούμε

1564
01:15:45,500 --> 01:15:48,586
εξαιτίας αυτού που αυτοί οι άνθρωποι
μου είπε και ποιοι είναι,

1565
01:15:48,670 --> 01:15:50,922
Νόμιζα ότι αυτό εγκρίθηκε.

1566
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Αυτή είναι η άμυνά σου.

1567
01:15:52,924 --> 01:15:54,884
Δούλευα με ανθρώπους
που μου έλεγαν

1568
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
ότι ήταν σε συμβόλαιο
με τη διοίκηση.

1569
01:15:56,970 --> 01:15:58,388
Δούλευα με κάποιον

1570
01:15:58,471 --> 01:16:00,139
που ήταν στη διοίκηση.

1571
01:16:00,223 --> 01:16:04,060
Είχα υπογράψει συμβόλαιο με έναν πρόεδρο
μιας ξένης χώρας που αναγνωρίζουμε.

1572
01:16:04,143 --> 01:16:06,980
Εννοώ, ο Guaidó είπε ότι δεν το κάνουμε
ξέρεις τίποτα για αυτόν τον τύπο.

1573
01:16:07,063 --> 01:16:10,066
Τι στο διάολο;
Έχεις συμβόλαιο με τον τύπο.

1574
01:16:10,149 --> 01:16:13,569
Παρεμπιπτόντως, μετακόμισαν
η συνάντηση έως τη 13.00,

1575
01:16:13,653 --> 01:16:17,323
και θα γίνει
στο γραφείο του FBI στο Miramar.

1576
01:16:17,407 --> 01:16:18,700
Καλά;

1577
01:16:22,078 --> 01:16:24,330
-Εντάξει...
-Είμαι ο γαμημένος τύπος του φθινοπώρου, φίλε.

1578
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
[γέλια] Είμαι ο γαμημένος τύπος του φθινοπώρου.

1579
01:16:26,124 --> 01:16:28,418
Αυτό είναι - Κάπως έτσι
πώς νιώθω φίλε.

1580
01:16:28,501 --> 01:16:30,253
[δικηγόρος]
Αλλά... Αλλά... Εντάξει...

1581
01:16:31,337 --> 01:16:32,964
Αυτή είναι η κατάσταση.

1582
01:16:33,047 --> 01:16:35,300
Είμαι γαμημένος. Αυτή είναι η κατάσταση.

1583
01:16:36,134 --> 01:16:38,803
Θα γαμήσουν
με κόλλησε σαν γαμημένη πέστροφα.

1584
01:16:40,013 --> 01:16:42,140
Λοιπόν... Γάμα!

1585
01:16:42,223 --> 01:16:44,100
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1586
01:16:49,147 --> 01:16:50,898
[αξιωματικός] Ας κινηθούμε!

1587
01:16:56,195 --> 01:16:58,948
[Ιορδανία]
Είχαμε στήσει
σε συνάντηση με το FBI.

1588
01:16:59,032 --> 01:17:00,366
[η συσκευή εκρήγνυται]

1589
01:17:00,450 --> 01:17:02,368
Και έτσι όταν μου έκαναν επιδρομή,

1590
01:17:03,161 --> 01:17:07,248
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
πάρε ό,τι είχα και φύγε.

1591
01:17:07,332 --> 01:17:10,168
Ανέβηκα στο ποδήλατό μου, κατευθύνθηκα νότια προς το Μεξικό.

1592
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
Προσπάθησε να νικήσει την παρακολούθηση
αυτό ήταν πάνω μου.

1593
01:17:13,588 --> 01:17:14,881
Χρησιμοποίησα τη βιοτεχνία μου.

1594
01:17:14,964 --> 01:17:18,217
Χρησιμοποίησε το γεγονός ότι ήταν κορωνοϊός
να κρύψω το πρόσωπό μου με μια μάσκα.

1595
01:17:19,344 --> 01:17:23,598
Χρησιμοποιημένο κρυπτονόμισμα
για να καλύψω τα οικονομικά μου ίχνη.

1596
01:17:23,681 --> 01:17:25,808
Και ξαπλωμένος στο Μεξικό.

1597
01:17:25,892 --> 01:17:28,186
[δημοσιογράφος 1]
Τζόρνταν Γκουντρώ,
έχει εξαφανιστεί.

1598
01:17:28,269 --> 01:17:30,980
[δημοσιογράφος 2]
πού βρίσκεται ο Goudreau
είναι προς το παρόν άγνωστα.

1599
01:17:31,064 --> 01:17:32,982
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1600
01:17:35,860 --> 01:17:37,945
[μπιπ από δορυφόρο]

1601
01:17:40,823 --> 01:17:42,575
[χωρίς ήχο]

1602
01:17:50,333 --> 01:17:52,502
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήταν συνένοχη σε αυτό.

1603
01:17:52,585 --> 01:17:55,588
Συνεργάστηκαν με τους ανθρώπους του Γκουαϊδό
να το κάνεις αυτό, φίλε.

1604
01:17:55,671 --> 01:17:58,299
Όπως, τη χώρα που πολέμησα
γιατί όλη μου η ζωή ήταν απλά...

1605
01:17:58,383 --> 01:17:59,717
Όλα αυτά είναι μια σκατά.

1606
01:17:59,801 --> 01:18:01,677
[Ρεπόρτερ μέσω τηλεφώνου]
Κατηγορούν τώρα τον στρατηγό

1607
01:18:01,761 --> 01:18:04,597
της συνωμοσίας με τον Μαδούρο κατά της Αμερικής.

1608
01:18:06,808 --> 01:18:11,020
Ο στρατηγός είναι μάλλον
ο πιο έντιμος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1609
01:18:11,104 --> 01:18:12,230
Περίοδος.

1610
01:18:12,313 --> 01:18:17,276
Η κυβέρνηση δόθηκε
μερικές κακές πληροφορίες από τον J.J. Ρεντόν.

1611
01:18:17,360 --> 01:18:18,319
[δικηγόρος]
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1612
01:18:18,403 --> 01:18:22,615
Ο Γκουαϊδό δεν έχει δώσει
αξίας 104 εκατομμυρίων δολαρίων

1613
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
που κατάφερε το 2020.

1614
01:18:24,951 --> 01:18:26,244
Πόσα χρήματα;

1615
01:18:26,869 --> 01:18:28,329
[δικηγόρος]
$104 εκατομμύρια.

1616
01:18:28,413 --> 01:18:30,164
[στα αγγλικά]
Προσπαθούν να βρουν κάτι

1617
01:18:30,248 --> 01:18:32,875
για να δικαιολογήσει γιατί τον πήραν.
[Alcalá]

1618
01:18:32,959 --> 01:18:37,088
Είναι μεγάλο πράγμα
ότι η υπόθεση είναι απλώς αδύναμη.

1619
01:18:37,171 --> 01:18:39,465
Δεν υπάρχει τίποτα που να δικαιολογεί

1620
01:18:39,549 --> 01:18:41,134
το γεγονός ότι είναι εδώ αυτή τη στιγμή

1621
01:18:41,217 --> 01:18:46,639
και ο στρατηγός θέλει να ξέρεις
ότι είσαι ήρωας για αυτόν.

1622
01:18:47,557 --> 01:18:48,599
Εκπληκτική επιτυχία.

1623
01:18:52,603 --> 01:18:54,897
[δικηγόρος τηλεφωνικά]
Δεν μπορούν να απελευθερώσουν τα παιδιά σου.

1624
01:18:54,981 --> 01:18:56,649
Δεν μπορείς να απελευθερώσεις τους ανθρώπους αυτό

1625
01:18:56,732 --> 01:18:59,152
που πήγε στη χώρα σας
σκοπεύοντας να το ανατρέψει.

1626
01:19:00,153 --> 01:19:03,030
Πέρασα όλη μου τη ζωή παλεύοντας
για αυτή τη γαμημένη χώρα!

1627
01:19:03,114 --> 01:19:04,574
Ιράκ και Αφγανιστάν.

1628
01:19:04,657 --> 01:19:06,367
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1629
01:19:11,122 --> 01:19:12,248
[Τζόρνταν] Τι συμβαίνει, μαμά;

1630
01:19:12,331 --> 01:19:14,417
Μπροστά και κέντρο, στρατιώτης.

1631
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Όχι πολύ. Όχι πολύ.

1632
01:19:16,627 --> 01:19:18,754
Ο μπαμπάς ήταν στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ξέρεις.

1633
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
[Ιορδάνη] Ναι, το ξέρω.

1634
01:19:20,548 --> 01:19:22,467
Εκπαίδευσε τα στρατεύματα για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1635
01:19:23,092 --> 01:19:24,677
Είναι γαμημένοι...
Τα πήραν ήδη όλα

1636
01:19:24,760 --> 01:19:25,928
μπορούσαν από μένα, φίλε.

1637
01:19:26,012 --> 01:19:28,639
Πήρα - άφησα τον στρατό
με το μυαλό μου κατεστραμμένο,

1638
01:19:28,723 --> 01:19:30,349
και αυτός ήταν ο δεύτερος γύρος.

1639
01:19:30,433 --> 01:19:31,559
Ξέρεις τι λέω;

1640
01:19:31,642 --> 01:19:32,852
[Mary Goudreau]
Ναι, Τζόρνταν,

1641
01:19:32,935 --> 01:19:35,104
απλά μείνετε στη σωστή πλευρά του νόμου.

1642
01:19:35,188 --> 01:19:36,731
[ελαφρύτερο κλικ]

1643
01:19:36,814 --> 01:19:37,815
Θα πρέπει να πάρουν...

1644
01:19:37,899 --> 01:19:39,317
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1645
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
Αν πάρω τα παιδιά μου πίσω
σημαίνει ότι πρέπει να παραβιάσω το νόμο,

1646
01:19:42,320 --> 01:19:43,738
τότε θα παραβιάσω το νόμο, δεν με νοιάζει.

1647
01:19:43,821 --> 01:19:46,908
Όπως, εγώ--Ξέρεις, προσπάθησα
να ανταλλάξω τον εαυτό μου για αυτούς.

1648
01:19:46,991 --> 01:19:48,868
Είπα, γεια, εγώ-- είπα στον Μαδούρο,

1649
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
Όπως, έστειλα το μήνυμα στον Μαδούρο.

1650
01:19:50,286 --> 01:19:52,538
Ήμουν σαν, θα...
Θα με ανταλλάξω για τα παιδιά μου.

1651
01:19:53,498 --> 01:19:54,749
[ελαφρύτερες γρατσουνιές]

1652
01:19:54,832 --> 01:19:55,917
[Paul Goudreau]
Ναι.

1653
01:19:56,584 --> 01:19:59,045
Απλά μείνετε στη σωστή πλευρά του εαυτού σας.

1654
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Ευχαριστώ που έχεις πάντα την πλάτη μου, φίλε,

1655
01:20:03,341 --> 01:20:05,009
ό,τι κι αν γίνει. εγω πραγματικα...

1656
01:20:05,092 --> 01:20:07,178
Όπως, χωρίς εσάς παιδιά, δεν είμαι τίποτα, φίλε.

1657
01:20:07,261 --> 01:20:08,262
Δεν είμαι τίποτα.

1658
01:20:08,346 --> 01:20:09,347
[Μαρία]
Κανένα πρόβλημα.

1659
01:20:09,430 --> 01:20:10,723
[Παύλος]
Λοιπόν, είμαστε πάντα

1660
01:20:10,806 --> 01:20:12,767
-Εδώ για σένα, αγόρι.
-[Μαίρη]
Σ' αγαπώ, Τζόρνταν.

1661
01:20:12,850 --> 01:20:14,894
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1662
01:20:17,104 --> 01:20:20,274
[Ιορδανία]
Ο Λουκ και ο Άιραν έχουν
ήταν εκεί για 11 μήνες.

1663
01:20:20,858 --> 01:20:23,778
Ενώ αυτοί οι τύποι είναι
στη γαμημένη φυλακή, δεν μπορώ, φίλε.

1664
01:20:25,279 --> 01:20:26,864
Είναι σαν ένα γαμημένο μαχαίρι στην καρδιά μου.

1665
01:20:30,159 --> 01:20:31,494
[αναστενάζει βαθιά]

1666
01:20:32,370 --> 01:20:33,913
[βουίζει το ξυράφι]

1667
01:20:39,001 --> 01:20:40,545
Όποτε είμαι σε αποστολή,

1668
01:20:41,337 --> 01:20:44,840
Ξυρίζω το κεφάλι μου, ξυρίζω το πρόσωπό μου.

1669
01:20:44,924 --> 01:20:47,134
Και είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούσα πάντα.

1670
01:20:49,637 --> 01:20:52,431
Απλώς μου θυμίζει ότι έχω μια αποστολή.

1671
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Ξέρεις, είμαι άνθρωπος του πολέμου,

1672
01:20:55,560 --> 01:20:59,021
και θα αλέσω ό,τι τρίψιμο
απαιτεί ο μύλος.

1673
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1674
01:21:09,156 --> 01:21:11,158
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

1675
01:21:13,619 --> 01:21:16,706
[Σήμανση]
Ο Τζόρνταν παρέμεινε σε επαφή
μαζί μας για κάποιο διάστημα.

1676
01:21:18,291 --> 01:21:20,251
Την τελευταία φορά που μίλησα στον Τζόρνταν,

1677
01:21:20,960 --> 01:21:24,171
ρωτάει πώς είναι η καρδιο μου,
και έχει σχέδιο.

1678
01:21:24,922 --> 01:21:27,008
Θα τρέξουμε σε κάποια αποστολή

1679
01:21:27,091 --> 01:21:28,301
και ανοίξτε μια τρύπα στον τοίχο

1680
01:21:28,384 --> 01:21:30,386
και τραβήξτε τα παιδιά έξω
και κάτι καουμπόη.

1681
01:21:30,469 --> 01:21:32,346
Δηλαδή, αυτό υπαινίσσεται.

1682
01:21:33,431 --> 01:21:35,600
Και ξαφνικά,
απλά δεν υπάρχει άλλη επαφή

1683
01:21:35,683 --> 01:21:37,018
γιατί είναι αρκετά προφανές

1684
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
στην πραγματικότητα δεν είναι
κάνεις οτιδήποτε για να βοηθήσεις, σωστά;

1685
01:21:40,730 --> 01:21:41,731
[πυροβολισμοί]

1686
01:21:42,398 --> 01:21:44,400
Αυτό συνάντησε.

1687
01:21:48,696 --> 01:21:50,531
[στροφές κινητήρα]

1688
01:21:52,575 --> 01:21:54,452
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1689
01:21:56,078 --> 01:21:57,371
[Ιορδανία]
Fort Bragg's--

1690
01:21:57,455 --> 01:21:59,707
Θέλω να πω, είναι το μόνο σπίτι
Πραγματικά είχα ποτέ

1691
01:21:59,790 --> 01:22:02,460
από τότε που έφυγα από το σπίτι των γονιών μου στο Κάλγκαρυ.

1692
01:22:03,544 --> 01:22:07,340
Και όποτε αναπτυσσόμουν,
λένε, «Θα πας σπίτι».

1693
01:22:08,174 --> 01:22:10,635
Και πάντα γυρνούσα σπίτι στη βάση.

1694
01:22:10,718 --> 01:22:12,011
Και είναι σπίτι.

1695
01:22:15,431 --> 01:22:16,724
[ρουθουνίζει]

1696
01:22:19,101 --> 01:22:21,771
Ήταν μια δύσκολη χρονιά. Δεν θα πω ψέματα.

1697
01:22:21,854 --> 01:22:23,230
Δηλαδή είμαι άνθρωπος.

1698
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
Αυτό-- Αυτό-- Με έφερε πίσω

1699
01:22:29,278 --> 01:22:30,988
όταν έφυγα για πρώτη φορά από το στρατό.

1700
01:22:31,072 --> 01:22:32,531
Ήταν σαν να ήμουν πάλι μόνος.

1701
01:22:32,615 --> 01:22:35,117
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

1702
01:22:35,201 --> 01:22:37,662
Στην τελευταία ανάπτυξη που είχα,

1703
01:22:37,745 --> 01:22:39,538
Είχα μεγάλη απώλεια μνήμης.

1704
01:22:40,331 --> 01:22:43,125
Τεράστια κομμάτια της μνήμης μου
που μόλις είχαν φύγει.

1705
01:22:43,209 --> 01:22:46,379
Όπως, δεν είμαι ο κανονικός τύπος
που ήμουν παλιά.

1706
01:22:46,462 --> 01:22:48,589
Και έτσι, πηγαίνω στην κλινική TBI.

1707
01:22:49,256 --> 01:22:51,175
Ο νευρολόγος μου λέει,

1708
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
"Λοχίας πρώτης τάξεως Goudreau,
Εξέτασα τις μαγνητικές τομογραφίες σας».

1709
01:22:56,555 --> 01:22:59,767
Μου διέγνωσαν
τραυματική εγκεφαλική βλάβη και PTSD

1710
01:22:59,850 --> 01:23:01,894
γιατί υποθέτω ότι πάνε χέρι-χέρι.

1711
01:23:02,645 --> 01:23:06,315
Και είπε: «Θα πάμε
να σε συνταξιοδοτήσω ιατρικά».

1712
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
Είπα, ε...

1713
01:23:10,778 --> 01:23:12,530
Είπα, «Μόλις τα γάμησες».

1714
01:23:13,447 --> 01:23:14,949
Και είπε: «Τι λες;»

1715
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
Και είπα,
«Ναι, μόλις γάμησες, φίλε».

1716
01:23:17,368 --> 01:23:18,577
Και είπε: "Γιατί;" είπα,

1717
01:23:18,661 --> 01:23:21,288
«Επειδή με έβαλες
ανάμεσα σε σένα και τη γαμημένη πόρτα

1718
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
και υπάρχει ένα παράθυρο πίσω σου».

1719
01:23:22,957 --> 01:23:24,291
Και είπα, "Αν γράψεις αυτήν την αναφορά,

1720
01:23:24,375 --> 01:23:26,627
Θα σε πετάξω
έξω από αυτό το γαμημένο παράθυρο».

1721
01:23:29,046 --> 01:23:32,550
Και βασικά
συναρμολογήσει μια παρέμβαση

1722
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
για να με πείσει να το κλείσω.

1723
01:23:38,597 --> 01:23:41,142
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα ότι είχα PTSD

1724
01:23:41,225 --> 01:23:44,353
γιατί δεν είχα τα ίδια συμπτώματα
όπως και τα περισσότερα από τα άλλα παιδιά.

1725
01:23:45,312 --> 01:23:47,523
Πάντα ήμουν άνετα στις εμπόλεμες ζώνες.

1726
01:23:49,024 --> 01:23:53,654
Το PTSD μου θα προέκυπτε πραγματικά
από την επιστροφή στον πολιτικό κόσμο.

1727
01:23:53,738 --> 01:23:55,740
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

1728
01:23:56,490 --> 01:23:58,868
Υπάρχουν κάποιοι μάγκες που...

1729
01:23:59,827 --> 01:24:01,454
Πιάζονται σε αυτό, ξέρεις,

1730
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
και είναι καταστροφικό.

1731
01:24:04,623 --> 01:24:08,085
Έχω χάσει περισσότερους φίλους από αυτοκτονία

1732
01:24:08,169 --> 01:24:10,087
από ό,τι έχω κάνει στους πολέμους...

1733
01:24:10,755 --> 01:24:13,424
τόσο στο Αφγανιστάν όσο και στο Ιράκ μαζί.

1734
01:24:15,801 --> 01:24:19,972
Νομίζω ότι είναι ένας δείκτης
για το πόσο αντιμετώπιζαν

1735
01:24:20,723 --> 01:24:25,936
και πόσο απελπισμένος
και έρημη έγινε η ζωή τους

1736
01:24:26,020 --> 01:24:27,855
μετά τον στρατό, μετά τον στρατό.

1737
01:24:30,357 --> 01:24:33,444
[Παύλος]
Και όταν έφυγε από τον στρατό,

1738
01:24:34,069 --> 01:24:35,738
ήταν σαν να...

1739
01:24:35,821 --> 01:24:37,656
Δεν είχε πια σπίτι.

1740
01:24:39,408 --> 01:24:42,244
Δεν μπορούσα να κρεμάσω τα όπλα μου, φίλε.
Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω μακριά.

1741
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Ξέρεις, αν το έκανα αυτό,
θα με σκότωνε.

1742
01:24:44,205 --> 01:24:46,916
Δεν μπορείς να με χωρίσεις από τον στρατιώτη.

1743
01:24:46,999 --> 01:24:48,542
Είναι αδύνατο.

1744
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Δεν θα έμενε τίποτα από εμένα.

1745
01:24:52,254 --> 01:24:54,089
Και έτσι, αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά, ναι.

1746
01:24:56,383 --> 01:24:58,636
[Παύλος]
Πάντα θα υπάρχει...
[γέλια]

1747
01:24:58,719 --> 01:25:00,137
...κάπου κάπου,

1748
01:25:00,221 --> 01:25:02,723
κάπως ότι θα νιώσει ο Τζόρνταν

1749
01:25:02,807 --> 01:25:06,101
ότι είναι ο τύπος που θα το χειριστεί

1750
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
και επίλυση αυτού του προβλήματος.

1751
01:25:07,853 --> 01:25:10,564
Ναι, νομίζω Τζόρνταν
θα είναι πάντα στρατιώτης.

1752
01:25:11,524 --> 01:25:14,777
Ξέρεις, ο στρατός αντλεί
εκατομμύρια δολάρια στην προπόνησή σας.

1753
01:25:14,860 --> 01:25:17,071
Πηδάς ψηλά κτίρια
με ένα μόνο δεσμευμένο,

1754
01:25:17,154 --> 01:25:19,073
κυνηγώντας τρομοκράτες στις στέγες,

1755
01:25:19,156 --> 01:25:21,492
γεια σε, ε, να αντικειμενικά.

1756
01:25:21,575 --> 01:25:22,910
Πηδάς από αεροπλάνα.

1757
01:25:22,993 --> 01:25:25,538
Κάνεις όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα.

1758
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Και μετά μια μέρα
λένε, «Α, αυτό είναι».

1759
01:25:27,414 --> 01:25:28,916
Είναι σαν, δεν λειτουργεί έτσι, φίλε.

1760
01:25:31,335 --> 01:25:34,672
Ήμουν σαν σφυρί
ήταν, σαν, σπασμένο στη μέση.

1761
01:25:34,755 --> 01:25:36,507
Απλώς, δεν είναι πλέον χρήσιμο.

1762
01:25:36,590 --> 01:25:38,634
Οπότε, το πετάς, ξέρεις.

1763
01:25:39,802 --> 01:25:42,012
Και ίσως τι -- Αυτό είναι τι
ο στρατός δεν τα πάει και τόσο καλά,

1764
01:25:42,096 --> 01:25:44,723
δεν παίρνουν...

1765
01:25:45,891 --> 01:25:48,102
τα σπασμένα εργαλεία και επισκευάστε τα.

1766
01:25:50,312 --> 01:25:53,566
Όταν ήμουν στο Στρατό
και έκανα αυτό στο οποίο ήμουν καλός,

1767
01:25:53,649 --> 01:25:55,359
πάντα υπάρχει ένας σκοπός.

1768
01:25:55,442 --> 01:25:56,694
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ είπε,

1769
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
«Αυτοί που πάνε στον πόλεμο

1770
01:25:58,320 --> 01:25:59,780
και αυτοί που κυνηγούν άντρες και τους αρέσει

1771
01:25:59,864 --> 01:26:02,825
σπάνια βρίσκω κάτι άλλο που αξίζει να κάνεις».

1772
01:26:03,075 --> 01:26:04,910
Ο πόλεμος είναι το απόλυτο χωνευτήριο.

1773
01:26:04,994 --> 01:26:07,246
Σου δείχνει ποιος είσαι.

1774
01:26:08,038 --> 01:26:10,583
Όταν κάνετε μετάβαση
από αυτή τη νοοτροπία υψηλής ταχύτητας

1775
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
στην πολιτική ζωή,

1776
01:26:13,168 --> 01:26:14,587
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

1777
01:26:16,672 --> 01:26:18,215
Φοβάμαι να σταματήσω.

1778
01:26:20,968 --> 01:26:22,303
Προσπαθώ απλώς να συνεχίσω να κινούμαι.

1779
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
Προσπαθώ απλώς να συνεχίσω να κινούμαι.

1780
01:26:24,930 --> 01:26:26,932
[βουίζει ο κινητήρας]

1781
01:26:27,016 --> 01:26:30,603
Ένα μέρος μου εύχεται να σκοτωθώ στη μάχη
γιατί, ε... [αναστεναγμοί]

1782
01:26:31,562 --> 01:26:33,272
...ναι, θα ήταν πιο εύκολο.

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,024
Αυτό στο οποίο ήμουν τόσο καλός,

1784
01:26:35,107 --> 01:26:37,568
σε τι ήμουν ο καλύτερος,
Δεν μπορώ άλλο.

1785
01:26:38,319 --> 01:26:40,070
δεν το ήξερα. Δεν είχα στόχο.

1786
01:26:40,154 --> 01:26:42,573
Αυτό ήταν το λάθος με μένα.
Δεν είχα στόχο.

1787
01:26:42,656 --> 01:26:44,325
Γι' αυτό βγαίνοντας
του στρατού ήταν τόσο σκληρό,

1788
01:26:44,408 --> 01:26:45,784
γιατί έπρεπε να επαναπροσδιορίσω...

1789
01:26:45,868 --> 01:26:47,036
τι...

1790
01:26:47,119 --> 01:26:49,747
δεν εχω...
Ποιος είναι ο στόχος μου τώρα;

1791
01:26:49,830 --> 01:26:52,333
[Παύλος]
Αυτό που ήμουν κυρίως
ανησυχεί για την Ιορδανία

1792
01:26:52,416 --> 01:26:53,709
σχετικά με αυτό,

1793
01:26:53,792 --> 01:26:59,048
ήταν ότι είχε ιδέες
για την προσπάθεια να βοηθήσω,

1794
01:26:59,131 --> 01:27:02,927
και, ε, τον πάτησε πολύ δυνατά.

1795
01:27:03,802 --> 01:27:06,180
Δεν ξέρω αν
θα έπαιρνε ένα μάθημα

1796
01:27:06,263 --> 01:27:07,348
από αυτό ή όχι.

1797
01:27:07,431 --> 01:27:09,892
Και μπορεί να ξαναμπλέξει,

1798
01:27:09,975 --> 01:27:12,937
και, ε, αυτό είναι που με ανησυχούσε περισσότερο.

1799
01:27:15,606 --> 01:27:18,525
[στα ισπανικά]
Έχω εκπληρώσει το καθήκον μου ως στρατιώτης.

1800
01:27:18,609 --> 01:27:22,321
Η ζωή μου θα συνεχιστεί
στον αγώνα για την πατρίδα μου.

1801
01:27:22,404 --> 01:27:24,531
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον αγώνα.

1802
01:27:24,615 --> 01:27:26,867
Είναι ο αγώνας για δικαιοσύνη.

1803
01:27:26,951 --> 01:27:28,744
Ο αγώνας για τα όνειρα.

1804
01:27:28,827 --> 01:27:31,038
Και ο αγώνας για την ελευθερία.

1805
01:27:31,121 --> 01:27:35,501
Κι αν βοηθάει η θυσία μου

1806
01:27:35,584 --> 01:27:41,298
Το προσφέρω πλήρως σε αυτόν τον στόχο.

1807
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
[Σήμανση]
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
βασικά λέει,

1808
01:27:46,136 --> 01:27:48,138
«Δεν έχουμε καμία ευθύνη
σε αυτούς τους τύπους.

1809
01:27:48,222 --> 01:27:50,015
«Είναι απλώς κάποιοι τρελοί καουμπόηδες

1810
01:27:50,099 --> 01:27:52,810
που έτρεξε στη Βενεζουέλα
με τις σαγιονάρες και τα σορτσάκια τους

1811
01:27:52,893 --> 01:27:54,728
και νόμιζαν ότι θα το έκαναν
αναλάβουν τη χώρα».

1812
01:27:54,812 --> 01:27:57,314
Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχουν πολιτικοί της D.C

1813
01:27:57,398 --> 01:27:59,274
κάθεται άνετα
με τα κοστούμια και τις γραβάτες τους

1814
01:27:59,358 --> 01:28:01,443
δεν κάνει τίποτα για να φέρει αυτούς τους τύπους στο σπίτι.

1815
01:28:01,527 --> 01:28:05,155
Και νομίζω ότι ήταν μεγάλο σοκ
στο σύστημα του Λουκά

1816
01:28:05,239 --> 01:28:07,408
για να δούμε πόσο γρήγορα και πλήρως

1817
01:28:07,491 --> 01:28:09,618
οι ΗΠΑ είναι έτοιμες να τους εγκαταλείψουν.

1818
01:28:11,745 --> 01:28:14,623
[Ιορδανία]
Έμαθα ότι αυτή η κυβέρνηση
δεν αξίζει να αγωνίζεσαι.

1819
01:28:15,708 --> 01:28:18,127
Έμαθα ότι οι άνθρωποι
αξίζει να αγωνιστείς.

1820
01:28:22,047 --> 01:28:26,010
Και αν υπάρχουν άνθρωποι που καταπιέζονται,
στείλε μου.

1821
01:28:26,802 --> 01:28:28,637
Θα παλέψω και θα πεθάνω, φίλε.

1822
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
Δεν μου αρέσει να το λέω, ξέρεις,

1823
01:28:30,848 --> 01:28:33,642
αλλά η γαμημένη βία λύνει προβλήματα.

1824
01:28:33,726 --> 01:28:37,521
Η αλλαγή γίνεται μέσω ανδρών με όπλα.

1825
01:28:38,522 --> 01:28:40,357
Είναι κακό, αλλά, ρε φίλε,
Μάλλον μου δίνει

1826
01:28:40,441 --> 01:28:42,317
καλή εργασιακή ασφάλεια, τουλάχιστον. Χμμ.

1827
01:28:44,987 --> 01:28:46,613
[♪ Το "Taps" παίζει απαλά]

1828
01:29:02,880 --> 01:29:03,964
Συγγνώμη.

1829
01:29:05,049 --> 01:29:07,301
-[συνεντευξιαζόμενος] Τι συνέβη;
-Τίποτα. Είμαι καλός. [γέλια]

1830
01:29:07,384 --> 01:29:08,552
[συνεντευξιαζόμενος] Όχι, τι έγινε;

1831
01:29:08,635 --> 01:29:09,803
Είμαι καλά, φίλε.

1832
01:29:09,887 --> 01:29:11,597
-Τι συμβαίνει;
-Γαμημένο "Taps", φίλε.

1833
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
Γαμώτο "Taps", αδερφέ.

1834
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Το "Taps" με χαλάει ρε φίλε.

1835
01:29:15,934 --> 01:29:18,687
Άσε μου-- Άσε-- Άσε με
Απλώς ξεκαθάρισε τη σκατά μου, φίλε.

1836
01:29:19,271 --> 01:29:21,315
[♪ Το "Taps" συνεχίζει να παίζει]

1837
01:29:21,899 --> 01:29:22,900
[αναστεναγμοί]

1838
01:29:22,983 --> 01:29:24,109
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.

1839
01:29:39,666 --> 01:29:41,794
[♪ "The Dogs" του Moby που παίζει]

1840
01:30:24,378 --> 01:30:27,089
♪ Είμαι πολύ ντροπαλός για να κλάψω ♪

1841
01:30:27,172 --> 01:30:29,049
♪ Έκανες τη δουλειά ♪

1842
01:30:29,133 --> 01:30:31,760
♪ Και πήρε το φταίξιμο ♪

1843
01:30:35,389 --> 01:30:38,225
♪ Κερδίζοντας αυτές τις μάχες ♪

1844
01:30:38,308 --> 01:30:40,269
♪ Χάνοντας τον πόλεμο ♪

1845
01:30:40,352 --> 01:30:42,187
♪ Τι κέρδισα; ♪

1846
01:30:44,815 --> 01:30:46,567
♪ Έτσι ♪

1847
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
♪ Πώς προσπαθήσαμε ♪

1848
01:30:50,904 --> 01:30:53,782
[δημοσιογράφος]
Δέκα Αμερικανοί
που πέρασαν μήνες και χρόνια

1849
01:30:53,866 --> 01:30:55,033
φυλακισμένος στη Βενεζουέλα

1850
01:30:55,117 --> 01:30:57,452
είναι τώρα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1851
01:31:00,247 --> 01:31:03,625
♪ Όπως τα σκυλιά που έμειναν έξω ♪

1852
01:31:05,878 --> 01:31:06,879
[♪ το τραγούδι σταματά απότομα]

1853
01:31:08,297 --> 01:31:09,840
[θόρυβος από την κυκλοφορία του περιβάλλοντος]

1854
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1855
01:31:44,917 --> 01:31:47,544
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1856
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
[♪ η δραματική μουσική ξεθωριάζει]


