1
00:01:17,844 --> 00:01:19,790
Le voilà qui vient.

2
00:01:19,846 --> 00:01:21,792
Il était temps.

3
00:01:29,122 --> 00:01:32,899
Messieurs, je suis désolé, je suis en retard.

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,905
Accueillir.
C'est un honneur d'avoir...

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,738
des visiteurs si distingués
comme vous sur mon île.

6
00:01:38,798 --> 00:01:41,608
j'espère que le voyage
était satisfaisant.

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,614
Oubliez ça.

8
00:01:43,670 --> 00:01:47,049
J'espère que tu as
considéré notre offre.

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,951
Oui, et j'ai
quelques inquiétudes...

10
00:01:51,344 --> 00:01:53,756
mais ils sont mineurs.

11
00:01:55,682 --> 00:01:58,959
Nous attendons maintenant votre plein
coopération, Gouverneur.

12
00:01:59,019 --> 00:02:01,625
Le secret est de la plus haute importance.
Vous comprenez?

13
00:02:01,688 --> 00:02:03,793
Bien sûr, bien sûr.

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,304
Il n'y a aucune chance
tout le monde le saura un jour.

15
00:02:14,367 --> 00:02:16,677
Qu'est-ce que c'est que ça ?

16
00:02:54,541 --> 00:02:56,612
Messieurs.

17
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
C'est le major Vladakov.
Il sera aux commandes.

18
00:03:00,714 --> 00:03:04,218
Je suis sûr que tu es au courant
de sa réputation.

19
00:03:04,284 --> 00:03:08,357
<i>Il est peut-être le deuxième plus grand
terroriste dans le monde</i>

20
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
<i>Quoi ? Vous ne l'êtes pas ?</i>

21
00:03:11,791 --> 00:03:15,500
Il est impossible d'obtenir le numéro un.
Il n'est jamais disponible.

22
00:03:15,562 --> 00:03:17,906
Quelle chance pour moi.

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
Passons maintenant à notre mission :

24
00:03:21,634 --> 00:03:24,376
Restaurer l’ancien ordre mondial…

25
00:03:24,437 --> 00:03:27,884
pour qu'une fois de plus, tu
puissent tous conduire des Cadillac,

26
00:03:27,941 --> 00:03:31,548
et je peux devenir le numéro un
terroriste dans le monde.

27
00:03:31,611 --> 00:03:35,718
Alors faisons un tour
de ton île,

28
00:03:35,782 --> 00:03:37,728
allons-nous?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,667
Ce type est une grosse erreur.

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,669
Je ne pense pas.

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,671
Nous verrons.

32
00:04:12,318 --> 00:04:15,424
<i>♪ Oh, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

33
00:04:15,488 --> 00:04:18,435
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

34
00:04:18,491 --> 00:04:20,732
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas ♪</i>

35
00:04:20,794 --> 00:04:24,207
<i>♪ entrez ♪</i>

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
<i>♪ eh bien, continue de parler et
elle commence à perdre le blues ♪</i>

37
00:04:27,133 --> 00:04:29,739
<i>♪ Cette vieille maison
je n'ai rien à perdre ♪</i>

38
00:04:29,803 --> 00:04:35,082
<i>♪ J'ai tout vu depuis des années
Commencez à diffuser la nouvelle ♪</i>

39
00:04:35,141 --> 00:04:36,882
<i>♪ nous avons de la place par terre ♪</i>

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,857
<i>♪ allez, bébé
Secoue quelque chose de lâche ♪</i>

41
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
<i>♪ eh bien, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

42
00:04:43,483 --> 00:04:46,054
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,065
<i>♪ La maison est géniale ♪</i>

44
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
<i>♪ Ne vous embêtez pas, entrez ♪</i>

45
00:04:50,557 --> 00:04:52,503
<i>♪ oh ♪</i>

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,274
<i>♪ ouais ♪</i>

47
00:05:02,869 --> 00:05:06,442
<i>♪ eh bien, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

48
00:05:06,506 --> 00:05:08,850
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
<i>♪ La maison est géniale
Ne vous embêtez pas ♪</i>

50
00:05:11,878 --> 00:05:14,654
<i>♪ entrez ♪</i>

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,752
<i>♪ eh bien, je marche dans la rue
tu peux entendre le son ♪</i>

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,354
<i>♪ Quelques groupes de Honky-tonka
Posez-le ♪</i>

53
00:05:20,420 --> 00:05:22,525
<i>♪ Ils ont tout vu
depuis des années ♪</i>

54
00:05:22,589 --> 00:05:25,832
<i>♪ Il n'y a rien à perdre ♪</i>

55
00:05:25,892 --> 00:05:27,838
<i>♪ Alors descendez par terre ♪</i>

56
00:05:27,894 --> 00:05:30,602
<i>♪ ouais, bébé
Secoue quelque chose de lâche ♪</i>

57
00:05:30,663 --> 00:05:34,805
<i>♪ oh, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

58
00:05:34,868 --> 00:05:38,042
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas à frapper ♪</i>

59
00:05:38,104 --> 00:05:40,380
<i>♪ ouais, la maison est géniale
Ne vous embêtez pas ♪</i>

60
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
<i>♪ entrez ♪</i>

61
00:05:43,643 --> 00:05:47,955
<i>♪ ouais ♪♪</i>

62
00:05:58,758 --> 00:06:01,238
<i>Hé, bon coup
</i> Gauche, droite, gauche.

63
00:06:01,294 --> 00:06:04,673
A gauche, à gauche,
à gauche, à droite, à gauche.

64
00:06:04,731 --> 00:06:07,769
A gauche, à gauche,
à gauche, à droite, à gauche.

65
00:06:07,834 --> 00:06:11,008
A gauche, à gauche,
à gauche, à droite, à gauche.

66
00:06:11,070 --> 00:06:14,381
<i>À gauche, à gauche,
à gauche, à droite, à gauche</i>

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,546
A gauche, à gauche,
à gauche, à droite, à gauche.

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,556
Compagnie, arrêtez-vous !

69
00:06:19,612 --> 00:06:23,856
Demander l'autorisation de commencer
cérémonie de lever du drapeau, monsieur.

70
00:06:26,986 --> 00:06:30,229
Autorisation accordée,
Enseigne Parker.

71
00:06:53,780 --> 00:06:55,726
Euh-oh.

72
00:07:06,526 --> 00:07:09,996
<i>Sainte mère de la liberté !
C'est une infraction fédérale.</i>

73
00:07:10,063 --> 00:07:13,476
En plus, c'est gros. Il vous faut un médium.
McHale, qu'est-ce que tu fais ici ?

74
00:07:13,533 --> 00:07:16,480
Cette base est
réservé au personnel naval.

75
00:07:16,536 --> 00:07:19,415
Tu vas avoir...
Hé, cool sifflet.

76
00:07:19,472 --> 00:07:22,476
Tu sais, McHale, tu ne peux pas soudoyer
votre chemin vers une base navale.

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,250
Gardez-le. Je te verrai plus tard.

78
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
<i>Allez, Willie.
Arrêtez de traîner.</i>

79
00:07:41,261 --> 00:07:43,207
<i>C'est votre tour.</i>
Oh, détends-toi, Gruber.

80
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
Tu ne peux pas précipiter ces choses

81
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
<i>tu ne te plains pas
quand tu le bois</i>

82
00:07:47,267 --> 00:07:49,213
"Si ce n'était pas réellement le cas
ça m'est arrivé,

83
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
"Je n'aurais jamais
pensais que c'était possible.

84
00:07:51,437 --> 00:07:55,613
"Tout a commencé une nuit dans un
petit restaurant en dehors de la ville.

85
00:07:55,675 --> 00:07:57,746
"Je n'ai pas pu m'empêcher
remarquez comment la serveuse...

86
00:07:57,810 --> 00:08:01,451
" n'arrêtait pas de me donner un œil sexy.
Oh.

87
00:08:01,514 --> 00:08:03,755
"Puis sa sœur jumelle
est entré. » Euh-euh.

88
00:08:03,816 --> 00:08:06,353
Avec leur mère.

89
00:08:06,419 --> 00:08:08,365
Ce truc
cela n'arrive jamais vraiment.

90
00:08:08,421 --> 00:08:11,459
Ouais, eh bien, je peux personnellement
garantir que celui-ci l'a fait.

91
00:08:11,524 --> 00:08:14,027
Oh, tu as écrit celui-ci.

92
00:08:15,528 --> 00:08:18,270
Certainement pas.

93
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Grand chemin.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
Alors j'étais là,

95
00:08:22,535 --> 00:08:25,709
un homme regardant
dans six yeux clignotants...

96
00:08:25,772 --> 00:08:28,878
et trois paires de lèvres boudeuses.

97
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
<i>J'avais tellement chaud que mon hoagie est tombé...</i>

98
00:08:31,544 --> 00:08:34,286
Dans une assiette
de leur sauce spéciale.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,521
- Certainement pas.
- Un grand chemin.

100
00:08:37,583 --> 00:08:39,585
<i>La question est,</i>

101
00:08:39,652 --> 00:08:42,861
est-ce que je donne un pourboire de dix ou vingt pour cent ?

102
00:08:42,922 --> 00:08:46,870
Mieux vaut en faire 30 et laisser un peu
quelque chose pour grand-mère. Hé, les garçons.

103
00:08:49,262 --> 00:08:51,708
Très bien, bonne nouvelle.
L'entreprise a une nouvelle division :

104
00:08:51,764 --> 00:08:53,710
La glace McHale.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,212
Livré en 31 faveurs gourmandes,
dont l'ananas,

106
00:08:56,269 --> 00:08:58,249
Teinte orange,
13 sortes de chocolat à la menthe...

107
00:08:58,304 --> 00:09:01,547
- "Mango Tango Bango Berry."
- "Banana Boat Chunky Cherry."

108
00:09:01,607 --> 00:09:04,451
- "Funky Lumpy Monkey Berry" ?
- "Baie effrayante Loosey-Goosey."

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,923
- Et tout simplement Berry.
- L'un de ces produits faibles en gras ?

110
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Ils sont tous faibles en gras, si
tu craches les morceaux.

111
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
Hé, c'est une idée.
J'ai 1 000 gallons.

112
00:09:12,952 --> 00:09:16,263
Cela fait 4 000 pintes. Notre
le coût est d’un dollar l’unité.

113
00:09:16,322 --> 00:09:18,268
<i>Alors, que facturons-nous ?</i>

114
00:09:18,324 --> 00:09:20,565
Nous pouvons probablement obtenir cinq ou six dollars chacun.
Cinq, six dollars.

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,572
- Mieux vaut en mettre six.
- Six dollars.

116
00:09:22,628 --> 00:09:26,701
Attendez une seconde. Mille
gallons, soit 8 000 pintes.

117
00:09:26,766 --> 00:09:29,269
Oh, ouais, c'est vrai.
Ouais. Merci.

118
00:09:29,335 --> 00:09:33,408
<i>Quelqu'un veut placer un message de dernière minute
des paris sur le gros gibier ?</i>

119
00:09:33,473 --> 00:09:35,419
J'en prends 20. J'en prends 25.

120
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
En voici 20. Donnez-lui 20.
25. Donnez-lui 25.

121
00:09:38,911 --> 00:09:42,916
Pot a raison. Ce truc est
pour vendre, pas pour grignoter.

122
00:09:42,982 --> 00:09:45,622
Nous ferions mieux d'en avoir sept, notre
le coût est de deux dollars l'unité.

123
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
Je pensais que c'était de l'argent. C'est
avant de savoir que nous en avions deux fois plus.

124
00:09:49,789 --> 00:09:52,030
Allez!

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,037
A plus tard les gars.

126
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Mm. C'est délicieux.

127
00:10:05,171 --> 00:10:07,549
Où étais-tu, McHale ? O-Vous
tu vas prendre soin de moi ?

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,553
Est-ce que je ne le fais pas toujours ? Froideur! Allez.

129
00:10:09,609 --> 00:10:11,555
Tu m'as apporté les bonnes choses ?

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,557
Tu as quelque chose pour moi ? Ouais.

131
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
"Orange, Fraise,
Banane." Lumière.

132
00:10:21,954 --> 00:10:23,900
Merci, McHale.
Tu es un prince.

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,061
Encore une chose. Tu as un congélateur ?
Ouais. Pourquoi?

134
00:10:26,125 --> 00:10:28,071
J'ai besoin que tu décharges
une glace pour moi.

135
00:10:28,127 --> 00:10:31,336
Tout pour toi, McHale. Bien,
parce que j'ai du chili qui arrive.

136
00:10:31,397 --> 00:10:33,343
D'accord.

137
00:10:37,970 --> 00:10:40,177
Oh! Hou!

138
00:10:43,843 --> 00:10:45,789
Hé, mon pote. Hé, mon pote !

139
00:10:45,845 --> 00:10:47,791
J'ai ces photos
J'en ai besoin, mon pote ?

140
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
J'ai ces photos
<i>J'ai</i> besoin, mon pote ?

141
00:10:49,916 --> 00:10:52,021
Oui!

142
00:10:55,221 --> 00:10:59,431
Merci, mon pote.
Oh, merci, <i>vous</i> mon pote.

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,529
Ouah.

144
00:11:09,135 --> 00:11:11,172
<i>Hola,</i> McHale.
Hé, merci, Miguel.

145
00:11:11,237 --> 00:11:13,239
<i>♪ Retrouvez-moi au camping ♪</i>

146
00:11:13,306 --> 00:11:15,252
<i>♪ Dans la caravane ♪</i>

147
00:11:15,308 --> 00:11:17,686
<i>♪ sur la Riviera ♪</i>

148
00:11:20,012 --> 00:11:23,721
<i>♪ Mais elle s'en fiche du tout ♪</i>

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
<i>♪ Elle dit ♪</i>

150
00:11:25,852 --> 00:11:28,696
<i>♪ Je travaille sur mon bronzage ♪</i>

151
00:11:31,824 --> 00:11:34,304
McHale, <i>ole.</i> Comment ça va ? Salut.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
<i>♪ Oh, mon Dieu ♪♪</i>
McHale!

153
00:11:36,762 --> 00:11:38,708
Salut les enfants.

154
00:11:39,899 --> 00:11:42,072
Hé, Doc. McHale.

155
00:11:42,135 --> 00:11:44,342
Merci. Oh!

156
00:11:44,403 --> 00:11:46,405
Nous en avions vraiment besoin.

157
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
Comment pouvons-nous jamais
se rattraper ?

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,219
Oubliez ça. je suis heureux
pour aider de toutes les manières possibles.

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,757
Eh bien...

160
00:11:55,648 --> 00:11:58,128
Si tu veux un autre rein,
la réponse est non...

161
00:11:58,184 --> 00:12:01,961
à moins que vous ayez un nouveau jeu de clubs de golf.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,642
Très bien, les hommes, écoutez.
Aujourd'hui c'est le grand jour.

163
00:12:13,699 --> 00:12:15,770
Les photos satellites sont là,
et ils sont clairs.

164
00:12:15,835 --> 00:12:19,305
Maintenant, comme vous pouvez le voir ici, leur
le frappeur de nettoyage envahit l’assiette.

165
00:12:19,372 --> 00:12:23,013
Qu'est-ce que ça veut dire, Juan ? Frappez-le
dans la tête avec une balle rapide.

166
00:12:23,075 --> 00:12:27,353
Non, malheureusement, il porte un casque.
Ensuite, nous le plaçons à l'intérieur.

167
00:12:27,413 --> 00:12:32,055
C'est vrai, et ça veut dire ? Il tirera
donc je joue plus près de la ligne.

168
00:12:32,118 --> 00:12:34,394
De plus, tu peux le faire trébucher quand
il fait le tour du deuxième but.

169
00:12:34,453 --> 00:12:36,399
Vous avez un excellent entraîneur.

170
00:12:36,455 --> 00:12:38,935
Très bien, celui de Roberto
l'homme coupé.

171
00:12:38,991 --> 00:12:41,096
Et il n'est pas là. Où est-il ?

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,232
Désolé, McHale. J'ai essayé de
garde un oeil sur lui pour toi...

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,039
mais il s'enfuit toujours

174
00:12:47,099 --> 00:12:49,045
D'accord. D'accord.

175
00:12:49,101 --> 00:12:51,342
C'est leur troisième base
entraîneur donnant le signe de vol.

176
00:12:51,404 --> 00:12:54,283
<i> Se curer le nez
est le signe de vol ?</i>

177
00:12:54,340 --> 00:12:56,286
Je t'ai dit qu'ils étaient rusés.

178
00:12:56,342 --> 00:12:58,288
Qui est la meilleure équipe
dans les Caraïbes ?

179
00:12:58,344 --> 00:13:01,325
San Moreno! Et qui est
tu vas écraser San Felipe ?

180
00:13:01,380 --> 00:13:04,827
- San Moreno !
- Qui va courir 20 sprints dans le vent pour s'échauffer avant le match ?

181
00:13:04,884 --> 00:13:07,330
San Moreno!

182
00:13:07,386 --> 00:13:09,559
Tout
c'est vrai, les gars, allez.

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,568
Allons-y! Allez, les gars.

184
00:13:11,624 --> 00:13:13,604
Attends une minute, attends un
minute, attends une minute.

185
00:13:13,659 --> 00:13:15,605
Vous avez l'air horribles, les gars.

186
00:13:15,661 --> 00:13:17,607
Regardez ces maillots.

187
00:13:17,663 --> 00:13:20,473
Tu n'arriveras jamais à entendre "Cette semaine
dans le Baseball des Caraïbes" ressemblant à ça.

188
00:13:20,533 --> 00:13:23,946
- Je suppose que tu ferais mieux de les porter.
- Qu'est-ce que c'est?

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,745
Ouah! Cool! Nouveaux maillots !

190
00:13:26,806 --> 00:13:29,787
Si vous gagnez aujourd'hui,
la semaine prochaine, tu auras un pantalon.

191
00:13:29,842 --> 00:13:31,788
Waouh, merci ! Ouais, merci !

192
00:13:31,844 --> 00:13:34,290
De quoi riez-vous ?

193
00:13:34,347 --> 00:13:36,452
Tu connais ma Harley
Je suis un peu riche.

194
00:13:36,515 --> 00:13:38,859
C'est parce que tu tripotes
avec ça tout le temps.

195
00:13:38,918 --> 00:13:40,864
Je ne joue pas avec ça.

196
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
Très bien, je vais le réparer. À
au moins je sais ce que je fais.

197
00:13:44,123 --> 00:13:49,197
Si tu savais ce que tu fais, je ne le ferais pas
il faut tout le temps jouer avec.

198
00:13:50,263 --> 00:13:52,209
Vous êtes en retard.

199
00:13:52,264 --> 00:13:54,210
McHale, je dois te parler.

200
00:13:54,267 --> 00:13:56,975
Hé, Roberto, où étais-tu ?

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,982
Hier soir près de la jetée
J'ai vu le gouverneur...

202
00:13:59,038 --> 00:14:02,212
rencontrer des mecs étranges
en uniforme, alors j'ai pris quelques photos.

203
00:14:02,275 --> 00:14:05,313
Je te l'ai dit un million de fois,
arrête les trucs d'espionnage.

204
00:14:05,378 --> 00:14:09,622
Tu as le meilleur gant de tous
voltigeur que j'ai jamais vu. La vie est belle.

205
00:14:13,085 --> 00:14:15,031
Donnez-moi le film.

206
00:14:18,457 --> 00:14:21,404
J'essaie juste de regarder
c'est pour toi, d'accord ?

207
00:14:23,062 --> 00:14:25,235
Allez, jouons au ballon.

208
00:14:25,298 --> 00:14:27,437
Je t'ai acheté un nouveau maillot.

209
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
Très bien, les gars !
Préparons-nous maintenant !

210
00:14:31,237 --> 00:14:34,184
Allez, jouons au ballon !

211
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
Bonjour Monsieur.
Bonjour.

212
00:14:48,187 --> 00:14:51,760
Monsieur, le lancement sera prêt à
emmène-nous à la base dans 15 minutes.

213
00:14:53,626 --> 00:14:57,574
J'ai toutes ces connaissances, et ils envoient
moi dans ce dépotoir au milieu de nulle part.

214
00:14:57,630 --> 00:14:59,576
Vingt ans
d'expérience navale,

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,670
et je suis toujours ignoré
pour les bonnes missions.

216
00:15:02,735 --> 00:15:07,081
Personne ne peut me convaincre que ce n'est pas le cas
à cause de ce foutu incident de bateau de croisière.

217
00:15:09,075 --> 00:15:13,182
Monsieur, puis-je
respectueusement offrir un avis?

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,192
Vous pouvez.

219
00:15:16,248 --> 00:15:18,387
J'ai étudié les Caraïbes
à l'académie, monsieur,

220
00:15:18,451 --> 00:15:20,795
et, si cela ne vous dérange pas
moi je le dis,

221
00:15:20,853 --> 00:15:22,890
ce domaine est très critique.

222
00:15:22,955 --> 00:15:25,868
Peut-être qu'ils vous ont envoyé ici parce que
vous possédez la capacité...

223
00:15:25,925 --> 00:15:28,371
pour transformer cela en un
Installation navale de premier ordre.

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
Hein! Vous le pensez ?

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,875
Oui Monsieur. Cela peut
être juste l'endroit...

226
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
où est votre attention
la discipline est appréciée.

227
00:15:36,102 --> 00:15:38,048
Je pourrais utiliser un nouveau défi.

228
00:15:38,104 --> 00:15:42,610
Peut-être que cette fois il y en aura
matière première avec laquelle je peux travailler.

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,900
Ils arrivent !

230
00:15:56,956 --> 00:16:00,802
Oh! Marlin, dessus. Marlin, c'est parti !

231
00:16:05,798 --> 00:16:07,744
Ils sont là ! Oh! Aïe.

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,945
Ils arrivent, le bateau !

233
00:16:16,008 --> 00:16:18,249
Salut les gars! Salut les gars!

234
00:16:20,779 --> 00:16:23,350
Hé, la glace ! Combien?

235
00:16:23,415 --> 00:16:25,361
Dix dollars la pinte.

236
00:16:25,418 --> 00:16:27,864
Déposez-moi pour le chocolat
et n'importe quoi d'autre...

237
00:16:27,920 --> 00:16:30,730
ça a un truc de dingue
ça continue, mais pas de raisins secs.

238
00:16:30,790 --> 00:16:33,031
Le nouveau C.O.
est en route ici maintenant !

239
00:16:33,092 --> 00:16:35,038
Il n'attend que la semaine prochaine.

240
00:16:35,094 --> 00:16:37,165
Ouais, et bien, il est là.
Hé les gars.

241
00:16:37,229 --> 00:16:39,607
On a un petit bateau qui arrive.

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,281
Eh bien, voilà
c'est luau ce soir.

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,283
Oh, mec, on doit se cacher
nos affaires.

244
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
Et mettez vos uniformes
et tombe dedans.

245
00:16:51,443 --> 00:16:53,389
Nous étions censés
garder ces choses ?

246
00:16:53,445 --> 00:16:55,652
Allez, idiot.
Je t'en achèterai un autre.

247
00:16:56,815 --> 00:16:58,795
Allez, Chuck. Vous pouvez le faire.

248
00:16:58,851 --> 00:17:03,197
Tout ce dont vous avez besoin, c'est juste d'un peu de confiance.
Pensez « promotion ».

249
00:17:03,255 --> 00:17:05,826
Je pense que je peux. Je pense que je peux.
Je pense que je peux.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,837
Salutations, Capitaine Binghampton.

251
00:17:07,893 --> 00:17:10,669
A votre service Capitaine.

252
00:17:10,729 --> 00:17:14,074
C'est un honneur,
Capitaine Binghampton, monsieur !

253
00:17:14,133 --> 00:17:16,409
Je ferais mieux d’atténuer ça.

254
00:17:39,492 --> 00:17:41,733
Euh...

255
00:17:42,962 --> 00:17:45,272
Merci
pour ce salut, Enseigne.

256
00:17:45,331 --> 00:17:47,368
Euh, Charles T. Parker, monsieur.

257
00:17:47,433 --> 00:17:50,209
Bienvenue à San Sid.
Quoi?

258
00:17:50,269 --> 00:17:52,249
Oh, c'est la base
surnom, monsieur.

259
00:17:52,304 --> 00:17:54,284
Vous voyez, c'est l'île de San Ysidro,

260
00:17:54,340 --> 00:17:56,377
<i>l'île principale
dans la chaîne de San Ysidro,</i>

261
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
situé juste entre Cuba et...
Pftt... les îles Vierges.

262
00:17:59,778 --> 00:18:03,851
Mais les locaux ont simplement raccourci le
"Ysidro" à "Sid". Voir? San Sid, monsieur.

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,487
Tu es un idiot, n'est-ce pas ?

264
00:18:10,089 --> 00:18:12,763
Qu'est-ce que c'est ça?

265
00:18:14,260 --> 00:18:18,106
"C'est une bâche, abréviation de
« bâche », qui est généralement...

266
00:18:18,164 --> 00:18:20,770
Pas ça ! Ça !

267
00:18:20,833 --> 00:18:23,006
Ah. Ah !

268
00:18:23,068 --> 00:18:25,105
Eh bien, c'est
une concoction glaciale...

269
00:18:25,170 --> 00:18:28,515
brassée maison par l'un de nos
des habitants colorés mais adorables.

270
00:18:35,514 --> 00:18:39,792
C'est une armée
installation, pas une brasserie.

271
00:18:39,852 --> 00:18:44,028
J'ai entendu parler de cet endroit. C'est
beaucoup moins une base navale...

272
00:18:44,089 --> 00:18:48,060
et bien d'autres ensacheurs de sable essayant d'obtenir
nourriture et hébergement gratuits hors de l'Oncle Sam !

273
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Maintenant, ce n'est pas
tout à fait vrai, monsieur.

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
Tombez dedans.

275
00:19:05,744 --> 00:19:09,419
Waouh ! Vérifiez-le.
Hé.

276
00:19:11,850 --> 00:19:14,353
Excusez-moi, monsieur.
Oh, fais attention.

277
00:19:15,888 --> 00:19:17,834
D'accord, écoutons-le.

278
00:19:17,890 --> 00:19:19,836
Allez.

279
00:19:19,892 --> 00:19:23,533
Je les ai tous entendus.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

280
00:19:23,596 --> 00:19:26,042
J'aimerais polir ses tourelles ?

281
00:19:26,098 --> 00:19:28,169
J'aimerais qu'elle gonfle mon radeau ?

282
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
J'aimerais nettoyer son deck ?

283
00:19:32,271 --> 00:19:35,013
Bien?
Euh...

284
00:19:35,074 --> 00:19:38,988
Euh, celui qui nettoie le pont.

285
00:19:41,714 --> 00:19:43,887
Vraiment?
Mm-hmm.

286
00:19:43,949 --> 00:19:46,862
Eh bien, je suis un officier supérieur,

287
00:19:46,919 --> 00:19:48,865
et encore une blague comme ça,

288
00:19:48,921 --> 00:19:52,892
et je le recommande
vous êtes tous transférés...

289
00:19:52,958 --> 00:19:56,303
à notre base au plus profond
Les îles Aléoutiennes de l'Alaska.

290
00:19:56,362 --> 00:19:58,399
Cet endroit est tellement isolé...

291
00:19:58,464 --> 00:20:01,638
tu passeras tes journées
des urinoirs qui brillent à la broche...

292
00:20:01,700 --> 00:20:06,479
et chalutant ivre pour
des civils innocents à tabasser.

293
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
Euh, madame ?

294
00:20:09,108 --> 00:20:11,088
Serait-ce un
affectation permanente ?

295
00:20:11,143 --> 00:20:14,090
Aïe ! Désolé.
Désolé, monsieur. Madame.

296
00:20:20,686 --> 00:20:23,189
Bon travail, lieutenant.
Merci, monsieur.

297
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
Atten-cabane !

298
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
Hé, Happy, n'est-ce pas le
le gars qui a coulé le Love Boat ?

299
00:20:30,262 --> 00:20:32,208
Oh ouais.

300
00:20:32,264 --> 00:20:34,870
- On t'a réveillé ?
- Non, monsieur.

301
00:20:34,933 --> 00:20:37,038
Nous sommes debout depuis
Vers midi, monsieur.

302
00:20:37,102 --> 00:20:39,173
Eh bien, cela va changer.

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,515
Inspection dans cinq minutes.
Tomber!

304
00:20:44,576 --> 00:20:46,522
Qu'est-ce qui est pressé, les garçons ?

305
00:20:46,578 --> 00:20:50,116
Le nouveau commandant arrive. Nous devons
nettoie tout ça !

306
00:20:50,182 --> 00:20:53,186
Tu veux de la glace ? Oh!

307
00:20:53,252 --> 00:20:55,960
Voulez-vous vous détendre, les gars ? Tu sais
comment sont ces nouveaux C.O.

308
00:20:56,021 --> 00:20:57,967
Ils sont durs pendant deux semaines.

309
00:20:58,023 --> 00:21:01,027
Avant que vous vous en rendiez compte, ils font du commerce à terre
passe pour du papier toilette à l'aloès.

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,505
Pas ce type, McHale.
Il est « D » pour difficile.

311
00:21:03,562 --> 00:21:06,168
Le type de difficulté
ça fait un... Tais-toi.

312
00:21:06,231 --> 00:21:10,236
Vous passez du bon temps, et
il vous reste encore 16 secondes.

313
00:21:10,302 --> 00:21:12,475
Alors continuez comme ça. Je te parlerai plus tard.

314
00:21:12,538 --> 00:21:15,109
Fais ton lit ! Fais ton lit !
Ici!

315
00:21:17,843 --> 00:21:19,789
Attention sur le pont !

316
00:21:36,795 --> 00:21:38,741
Aspirez-le, monsieur !

317
00:21:38,797 --> 00:21:41,641
Je suis complètement nul, monsieur.

318
00:21:46,338 --> 00:21:48,477
Et si tu te rasais, marin ?

319
00:21:48,540 --> 00:21:50,816
J'y ai pensé, monsieur.

320
00:21:52,010 --> 00:21:54,081
Travailler sans outils, hein ?

321
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Qu'est-il arrivé à tes manches ?

322
00:21:57,916 --> 00:22:01,159
Euh, je les ai perdus
dans une partie de poker, monsieur.

323
00:22:01,220 --> 00:22:03,200
Perdant en colère.

324
00:22:12,131 --> 00:22:14,611
Où est ta couchette, mon fils ?

325
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
C'est dehors, monsieur.

326
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
Dehors? Ouais.

327
00:22:20,239 --> 00:22:24,210
C'est, euh, là-bas
dans un arbre, monsieur.

328
00:22:28,213 --> 00:22:30,591
Tu as une gravité
un problème, mon fils ?

329
00:22:30,649 --> 00:22:32,595
Euh, non, monsieur.

330
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
Tu aimes juste dormir
dans les arbres ?

331
00:22:35,487 --> 00:22:38,229
Oh, bien sûr, monsieur.

332
00:22:38,290 --> 00:22:40,236
Charpentier, prends note.

333
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
A partir de maintenant, tout ce qui est trouvé...

334
00:22:42,361 --> 00:22:44,898
dormir dans un arbre
après l'extinction des lumières...

335
00:22:44,963 --> 00:22:47,170
sera fusillé, compris ?

336
00:22:48,767 --> 00:22:51,043
C'est noté, monsieur.

337
00:22:53,071 --> 00:22:55,813
Qu'est-ce que tu essaies de
vous cacher de moi, enseigne ?

338
00:22:57,276 --> 00:22:59,313
Eh bien, rien, monsieur.

339
00:22:59,378 --> 00:23:01,915
Eh bien, rien, monsieur.

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,989
Se déplacer.

341
00:23:10,956 --> 00:23:14,028
<i>Il semble que ce soit
encore de la contrebande monsieur :</i>

342
00:23:15,093 --> 00:23:18,074
"Mai Tai de McHale."

343
00:23:18,130 --> 00:23:20,838
"La bière McHale."

344
00:23:22,234 --> 00:23:26,876
"Les filles du San de McHale
Calendrier des îles Ysidro."

345
00:23:26,939 --> 00:23:29,442
Est-ce que quelqu'un me dirait
qu'est-ce que c'est ?

346
00:23:29,508 --> 00:23:31,454
Eh bien, ce sont
légèrement vêtu..

347
00:23:31,510 --> 00:23:33,990
Mais des photos de bon goût de
les femmes que les hommes utilisent comme...

348
00:23:34,046 --> 00:23:37,584
Tais-toi !

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,203
Qu'est-ce que tu mangeais, marin ?

350
00:23:56,735 --> 00:23:59,079
«Crème glacée McHale.» Non.

351
00:23:59,137 --> 00:24:01,879
Eh bien, eh bien, eh bien,
eh bien, eh bien

352
00:24:01,940 --> 00:24:05,319
Vous les hommes avez fait quelque chose
que je n'ai jamais vu auparavant.

353
00:24:05,377 --> 00:24:08,881
Vous avez réussi à transformer un
installation militaire officielle...

354
00:24:08,947 --> 00:24:11,484
dans l'allée trois
au Prix Club !

355
00:24:11,550 --> 00:24:13,496
Quel groupe plein de ressources.

356
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
Merci, monsieur, mais nous avons vraiment
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

357
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
Nous le devons à notre
bon pote, McHale.

358
00:24:17,556 --> 00:24:19,832
- Hmm!
- Chut !

359
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
Bienvenue dans la Marine, messieurs.

360
00:24:35,741 --> 00:24:40,656
Très bien, chauffeur, prenez
ces ordures à la décharge !

361
00:24:40,712 --> 00:24:42,988
Et assurez-vous que tout
est en conformité officielle...

362
00:24:43,048 --> 00:24:44,994
avec les règles du dumping de la Marine !

363
00:24:56,795 --> 00:24:58,741
D'accord.

364
00:25:03,702 --> 00:25:05,739
Tu sais, cette partie
de l'île,

365
00:25:05,804 --> 00:25:07,750
je ne pense pas
tu veux aller ici.

366
00:25:07,806 --> 00:25:11,481
Tout est tellement boueux, et le
les villageois l'interrompent.

367
00:25:11,543 --> 00:25:13,580
Ce n'est pas le meilleur endroit pour le faire

368
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
Pour faire des choses odieuses
vous envisagez de faire.

369
00:25:18,817 --> 00:25:21,229
Major, cet endroit est privilégié.

370
00:25:21,286 --> 00:25:23,232
Les vecteurs sont parfaits.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,359
Leur portée est maximale.

372
00:25:28,961 --> 00:25:30,941
C'est ici que nous allons nous installer.

373
00:25:36,635 --> 00:25:39,047
Toi, mon garçon.

374
00:25:39,104 --> 00:25:41,050
Où as-tu trouvé cette chemise ?

375
00:25:41,106 --> 00:25:44,144
Oh, euh, c'est
leur entraîneur, McHale.

376
00:25:44,209 --> 00:25:46,815
H-H-Ce n'est personne.

377
00:25:46,878 --> 00:25:50,655
C'est un vieil Américain à la retraite
marin qui vient..

378
00:25:50,716 --> 00:25:52,662
Et entraîne l’équipe.

379
00:25:52,718 --> 00:25:55,597
Il vit sur une île,
tout seul.

380
00:25:55,654 --> 00:25:58,794
Courir
à McHale, les garçons.

381
00:26:03,929 --> 00:26:06,705
J'espère que tu le feras
ne sois pas si lâche...

382
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
si quelqu'un devait me poser des questions.

383
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
M-Mais je ne dirais rien.

384
00:26:11,169 --> 00:26:13,410
En plus, je ne sais pas
rien à propos de toi,

385
00:26:13,472 --> 00:26:16,078
sauf que tu es le deuxième meilleur
terroriste dans le monde.

386
00:26:20,812 --> 00:26:23,656
Major, notre équipement
est arrivé.

387
00:26:23,715 --> 00:26:25,991
Emmenez-moi dessus.

388
00:26:29,988 --> 00:26:32,628
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

389
00:26:34,693 --> 00:26:36,798
Allez, plus vite ! Plus rapide!

390
00:26:36,862 --> 00:26:38,808
As-tu entendu
Comment m'a-t-il appelé, David ?

391
00:26:38,864 --> 00:26:40,810
Hein? « Deuxième meilleur » ?

392
00:26:40,866 --> 00:26:42,812
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

393
00:26:42,868 --> 00:26:45,678
N'y allez pas.
Tu fais toujours ça.

394
00:26:45,737 --> 00:26:47,683
Il pensait cela comme un compliment.

395
00:26:47,739 --> 00:26:49,741
Il faut toujours le tourner
dans quelque chose à propos de toi.

396
00:26:49,808 --> 00:26:52,084
Pourquoi tu fais toujours
minimiser ma douleur ?

397
00:26:52,144 --> 00:26:55,887
Je pensais que nous allions quelque part,
et en tant que psychiatre,

398
00:26:55,947 --> 00:26:58,553
Je réalise maintenant que nous avons beaucoup
de travail à faire à ce sujet.

399
00:26:58,617 --> 00:27:01,291
Mais je suis là pour vous aider,

400
00:27:01,353 --> 00:27:04,129
même si tu tiens tout mon corps
famille otage au Bangladesh.

401
00:27:04,189 --> 00:27:06,567
Major Vladikov,
Je vois beaucoup d'équipement...

402
00:27:06,625 --> 00:27:08,571
pour un fonctionnement aussi silencieux.

403
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
que si j'allais mieux...

404
00:27:11,763 --> 00:27:13,743
J'aurais besoin de moins de matériel ?

405
00:27:13,799 --> 00:27:15,745
Facile.

406
00:27:17,869 --> 00:27:19,815
Merci, gouverneur.
Vous êtes licencié.

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,422
Oh, et le gouverneur ?

408
00:27:26,478 --> 00:27:30,290
Puis-je vous suggérer d'utiliser
une partie de cette greffe...

409
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
investir dans un solide
anti-transpirant ?

410
00:27:51,069 --> 00:27:53,015
<i>♪ Vous les gens ♪</i>

411
00:27:53,071 --> 00:27:55,210
<i>♪ J'ai un cœur d'acier, ouais ♪</i>

412
00:27:55,273 --> 00:27:57,947
<i>♪ Fais le funky boogie maintenant, ♪</i>

413
00:27:58,009 --> 00:27:59,989
<i>♪ Viens et montre-moi, ♪</i>

414
00:28:01,980 --> 00:28:03,926
<i>♪ Ressentez de la bonne musique dans votre âme ♪</i>

415
00:28:03,982 --> 00:28:05,928
Salut, Petey.

416
00:28:05,984 --> 00:28:08,828
Hein?

417
00:28:08,887 --> 00:28:11,629
Allez. Quel cochon.

418
00:28:11,690 --> 00:28:14,261
<i>♪ Hé. Hé, hé ♪</i>

419
00:28:14,326 --> 00:28:17,500
<i>♪ Hé Pocky Way ♪</i>
Envie de faire un tour ?

420
00:28:17,562 --> 00:28:21,510
♪ Old McHale avait une ferme
E-I-E-I-O ♪

421
00:28:21,566 --> 00:28:23,512
Allez, chante avec moi.

422
00:28:23,568 --> 00:28:26,674
♪ Et dans sa ferme
il avait un cochon ♪

423
00:28:26,738 --> 00:28:28,945
<i>♪ Je ne groove pas ♪</i>

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,719
<i>♪ je vais te faire du bien ♪</i>

425
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
<i>♪ Sentez-vous bien ♪</i>

426
00:28:39,017 --> 00:28:42,226
<i>♪ de la musique dans ton âme ♪</i>

427
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
<i>♪ ça va rendre ton corps rock and roll ♪</i>

428
00:28:45,657 --> 00:28:47,603
<i>♪ rouler ♪</i>

429
00:28:47,659 --> 00:28:51,038
<i>♪ Hé. Hé, hé ♪</i>

430
00:28:54,633 --> 00:28:57,273
Hé, hé, hé, hé.
Vous avez tellement de chance.

431
00:28:57,335 --> 00:28:59,281
J'aimerais pouvoir rentrer dans cette boîte.

432
00:28:59,337 --> 00:29:01,283
Maintenant, va me préparer un petit-déjeuner.

433
00:29:29,834 --> 00:29:32,974
Enfin, David,
mon bateau furtif.

434
00:29:33,038 --> 00:29:34,984
Que penses-tu d'elle ?

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,543
Très furtif, monsieur.

436
00:29:37,609 --> 00:29:39,555
Alzo, est-elle prête ?

437
00:29:39,611 --> 00:29:42,888
J'ai l'impression d'être au coucher du soleil
croisière ce soir.

438
00:29:42,948 --> 00:29:45,986
Très bientôt, monsieur. Et le major ?

439
00:29:46,051 --> 00:29:50,397
Je connais vos connaissances nautiques et
l'expérience est quelque peu limitée,

440
00:29:50,455 --> 00:29:52,662
mais laisse-lui juste un peu de temps.

441
00:29:52,724 --> 00:29:57,730
Hé, je ne peux pas être le deuxième plus grand
terroriste dans le monde pour toujours.

442
00:30:00,532 --> 00:30:03,604
Roberto, mon garçon.

443
00:30:03,668 --> 00:30:06,274
Vous avez certainement
j'ai du talent.

444
00:30:11,610 --> 00:30:13,556
Vladakov ?

445
00:30:49,180 --> 00:30:51,353
Ohé, McHale !

446
00:30:51,416 --> 00:30:54,158
Comment appréciez-vous
ta retraite ?

447
00:30:54,219 --> 00:30:57,462
Très bien, bien. Ce n'est tout simplement pas aussi paisible
comme j'aimerais qu'il soit en ce moment.

448
00:30:57,522 --> 00:31:00,196
Je ne t'ai pas vu depuis Panama.
Qu'as-tu fait ?

449
00:31:01,726 --> 00:31:04,229
j'ai cherché
partout pour ça.

450
00:31:04,295 --> 00:31:09,176
Oh, tu sais, comme d'habitude. La folie,
chaos, mort et destruction.

451
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
Ouais, moi aussi.

452
00:31:11,236 --> 00:31:14,149
Écoute, je te ferais lever, mais
c'est un peu compliqué en ce moment.

453
00:31:14,205 --> 00:31:16,515
Pourquoi ne restes-tu pas là ?

454
00:31:18,810 --> 00:31:20,756
Ouais, c'est vrai.

455
00:31:20,812 --> 00:31:23,190
Condamner.

456
00:31:23,248 --> 00:31:27,196
Attendez-vous à une climatisation supplémentaire.

457
00:31:32,157 --> 00:31:34,103
Quelle bite.

458
00:31:51,743 --> 00:31:54,189
Allez, Petey.

459
00:32:08,860 --> 00:32:10,897
Attention!

460
00:32:12,464 --> 00:32:14,774
Waouh !

461
00:32:19,971 --> 00:32:22,474
Attendez!

462
00:32:24,009 --> 00:32:26,580
Allez prévenir les autres !

463
00:32:46,531 --> 00:32:48,772
Oh!

464
00:33:48,893 --> 00:33:50,895
Merde!

465
00:34:48,153 --> 00:34:50,292
Oui!

466
00:35:00,198 --> 00:35:02,804
Waouh !

467
00:35:27,759 --> 00:35:31,468
Eh bien, McHale, je suppose
cela nous rend égaux.

468
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
Commandez des armes !

469
00:35:58,223 --> 00:36:00,931
Cela, au cas où vous le seriez
je ne le connais pas,

470
00:36:00,992 --> 00:36:03,199
était notre hymne national.

471
00:36:03,261 --> 00:36:06,174
Et vous les salauds, au cas où vous
ne le connaissent pas,

472
00:36:06,231 --> 00:36:08,438
sont dans la marine américaine.

473
00:36:08,499 --> 00:36:12,003
Pas la Marine de McHale ;
la marine américaine !

474
00:36:12,070 --> 00:36:14,914
Il n'y en aura plus
la négligence, plus de plaisir,

475
00:36:14,973 --> 00:36:18,250
et très certainement,
plus de McHale.

476
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
McHale!

477
00:36:23,214 --> 00:36:26,195
Appelez le 911. Appelez le 911.

478
00:36:26,251 --> 00:36:29,130
Hé, hé, hé. Quoi...

479
00:36:32,257 --> 00:36:34,294
Qu'est-ce que je vais
à voir avec toi, Quint ?

480
00:36:34,359 --> 00:36:36,430
Eh bien, que diriez-vous
un bain à l'éponge pour commencer,

481
00:36:36,494 --> 00:36:38,701
et peut-être plus tard un massage des pieds ?

482
00:36:38,763 --> 00:36:40,868
Personnalité intacte.

483
00:36:40,932 --> 00:36:42,878
Vous êtes resté absent pendant un moment.

484
00:36:42,934 --> 00:36:44,880
Ce qui s'est passé?

485
00:36:44,936 --> 00:36:48,213
Euh, certains fous de l'Est
L'Allemand a fait sauter mon bateau.

486
00:36:48,273 --> 00:36:50,480
Ce qui me rappelle, tu dois
donne-moi mes sous-vêtements.

487
00:36:50,542 --> 00:36:52,488
Je dois aller le tuer maintenant.
Mm-hmm.

488
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Atten-cabane !

489
00:36:55,813 --> 00:36:58,817
Nous ne nous sommes pas rencontrés, McHale,
donc je serai bref.

490
00:36:58,883 --> 00:37:01,830
Je m'appelle Capitaine
Wallace B. Binghampton.

491
00:37:01,886 --> 00:37:04,423
C'est bref ?

492
00:37:04,489 --> 00:37:06,435
Je suis le nouveau commandant.

493
00:37:06,491 --> 00:37:09,472
Et toi, monsieur, tu es un
contrebandier et contrebandier.

494
00:37:09,527 --> 00:37:13,998
- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Je m'appelle Quinton McHale.
- Lieutenant Pénélope Carpenter.

495
00:37:14,065 --> 00:37:18,411
- Tu sais, ton petit-ami est plutôt impoli.
- Je ne suis pas son petit ami.

496
00:37:18,469 --> 00:37:21,109
- Vous avez rompu ?
- Elle n'a jamais été ma petite amie.

497
00:37:21,172 --> 00:37:24,278
- Juste des amoureux, hein ?
- Écoutez-moi, monsieur.

498
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu vas souhaiter...

499
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
celui avec qui tu as eu une dernière relation
la nuit t'avait achevé.

500
00:37:28,980 --> 00:37:32,086
Capitaine, s'il vous plaît, cet homme a
je viens de vivre un traumatisme majeur.

501
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
En plus, je dois prendre un bain à l'éponge.

502
00:37:34,152 --> 00:37:38,464
Vous êtes en état d'arrestation. Lancer
ce clochard en cellule !

503
00:37:38,523 --> 00:37:40,969
- Lieutenant ?
- Qu'est-ce que c'est?

504
00:37:41,025 --> 00:37:42,800
Tu sais, j'étais
dans la Marine aussi.

505
00:37:42,860 --> 00:37:46,706
Et je suis sûr qu'ils ont lancé un
grande fête après ton départ.

506
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
Eh bien, en fait...

507
00:37:48,766 --> 00:37:52,771
Tu sais, on dirait qu'elle me déteste, mais
Je suis sûr que tout cela fait partie de son plan directeur.

508
00:37:52,837 --> 00:37:54,874
Ne reste pas là,
les garçons, prenez une éponge !

509
00:37:56,641 --> 00:37:58,587
je vous le dis les gars

510
00:37:58,643 --> 00:38:02,523
il se passe quelque chose d'étrange
l'autre côté de l'île.

511
00:38:02,580 --> 00:38:04,526
Quel est ton
un problème, mec ?

512
00:38:04,582 --> 00:38:07,028
Tu penses toujours que quelque chose est
se passe, mais rien ne se passe jamais.

513
00:38:07,085 --> 00:38:09,224
Tu vis dans un James
Monde fantastique de Bond.

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,233
Tu dois entrer
toucher à la réalité.

515
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
C'est quoi ce bruit ?

516
00:38:13,291 --> 00:38:15,237
Allez, allons-y.

517
00:38:26,037 --> 00:38:27,983
Un monde fantastique, hein ?

518
00:38:28,039 --> 00:38:30,451
Cela me semble assez réel.

519
00:38:30,508 --> 00:38:33,785
Je dois maintenir la discipline. Ces
il faut donner une leçon aux hommes.

520
00:38:33,845 --> 00:38:37,019
Je comprends cela monsieur mais
tu le prends juste...

521
00:38:37,081 --> 00:38:39,618
un peu trop loin, c'est tout.

522
00:38:39,684 --> 00:38:43,393
Allez, allons-y.

523
00:38:45,757 --> 00:38:47,964
Eh bien, David, où en étions-nous ?

524
00:38:48,025 --> 00:38:50,733
Bien sûr, tu as eu un traumatisme
l'enfance, euh-huh.

525
00:38:50,795 --> 00:38:53,366
Mais il existe de meilleures façons de gérer
avec les gens plutôt que de simplement leur tirer dessus.

526
00:38:53,431 --> 00:38:55,377
Eh bien, que suggères-tu, David ?
Bonjour, major.

527
00:38:55,433 --> 00:38:59,745
Oui, oui, qu'est-ce que tu fais
tu veux, espèce de verrue des îles ?

528
00:38:59,804 --> 00:39:02,512
M-Mais, euh, Major, s'il vous plaît. Majeur!

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,315
Les gens du
village près d'ici,

530
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
ils en ont très peu.

531
00:39:07,378 --> 00:39:09,324
Ils vous ont.

532
00:39:09,380 --> 00:39:11,326
Tu as dit que personne ne le ferait
je sais même que tu étais là.

533
00:39:11,382 --> 00:39:13,328
Vous avez détruit les routes.

534
00:39:13,384 --> 00:39:15,330
Tu as ruiné
le terrain de baseball.

535
00:39:15,386 --> 00:39:18,697
Vous avez perturbé la vie de mon peuple.
Et votre point est ?

536
00:39:18,756 --> 00:39:21,293
Vous devez prendre en compte
pensez aux gens...

537
00:39:21,359 --> 00:39:24,306
Mon peuple... alors que nous avançons
avancer dans notre relation.

538
00:39:24,362 --> 00:39:26,672
Considérez-les comme considérés.

539
00:39:26,731 --> 00:39:29,143
Gouverneur, vous avez ma parole.

540
00:39:29,200 --> 00:39:33,148
Je savais que je pouvais vous parler, Major.
Nous sommes tous les deux des hommes raisonnables.

541
00:39:33,204 --> 00:39:35,810
Je ne suis pas un homme raisonnable.

542
00:39:35,873 --> 00:39:38,547
Raison de plus
alors ça, euh...

543
00:39:38,609 --> 00:39:42,853
Ce soir, à la fiesta, je le ferai
dis aux gens que tout va bien.

544
00:39:42,914 --> 00:39:45,155
Tout va bien. Tout va bien.

545
00:39:45,216 --> 00:39:47,162
Tout va bien. Tout va bien.

546
00:39:47,218 --> 00:39:50,893
Soudain, je suis d'humeur à faire la fête.

547
00:40:04,535 --> 00:40:08,711
José, as-tu vu ce qu'ils ont
fait au terrain de baseball ?

548
00:40:08,773 --> 00:40:11,219
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Regarder.

549
00:40:11,275 --> 00:40:14,950
Le gouverneur dit qu'il leur a parlé,
et tout ira bien.

550
00:40:15,012 --> 00:40:18,459
Où est McHale ? Il ne vient pas ?
Il sera là.

551
00:40:18,516 --> 00:40:20,462
A-t-il déjà raté une fête ?

552
00:41:11,335 --> 00:41:13,337
J'espère qu'il n'est pas trop tard...

553
00:41:13,404 --> 00:41:16,078
<i>pour l'happy hour !</i>

554
00:41:16,140 --> 00:41:18,177
Gouverneur !

555
00:41:18,242 --> 00:41:20,244
<i>Rejoignez la fête.</i>

556
00:41:21,779 --> 00:41:26,694
Votre gouverneur me dit que vous l'êtes
mécontent de notre présence ici.

557
00:41:26,751 --> 00:41:29,459
Il me dit que tu as
je me suis plaint...

558
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
parce que la base est
trop près du village.

559
00:41:33,257 --> 00:41:36,761
Nous avons donc une solution.

560
00:41:38,429 --> 00:41:41,467
Nous déplaçons le village.

561
00:41:52,209 --> 00:41:55,315
Allez, les gars. C'est la fête.

562
00:42:04,956 --> 00:42:09,371
Espèce de traître ! Combien a-t-il
vous paie pour trahir votre peuple ?

563
00:42:10,728 --> 00:42:15,040
Majeur. Major, aidez-moi s'il vous plaît
moi, ou ils me tueront !

564
00:42:15,099 --> 00:42:17,238
Ici. Prends ma main.

565
00:42:17,301 --> 00:42:20,805
Merci! Psych!

566
00:42:20,872 --> 00:42:23,546
Majeur! Maman...

567
00:42:23,608 --> 00:42:26,088
Je me fiche de ce que les autres disent.

568
00:42:26,144 --> 00:42:28,090
Ca c'est drôle.

569
00:42:40,958 --> 00:42:43,564
Amiral, monsieur. Oui, qu'est-ce que c'est ?

570
00:42:43,628 --> 00:42:45,574
Photos du satellite
avoir l'air mal.

571
00:42:45,630 --> 00:42:47,576
Il y a des navires de ravitaillement,
transports.

572
00:42:47,632 --> 00:42:52,047
Nous avons également des rapports d'incendies sur l'île.
Nous pensons que cet homme dirige l'opération.

573
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Vladakov.

574
00:42:54,171 --> 00:42:58,119
D'accord. Qui commande
Officier, nous sommes descendus là-bas en ce moment ?

575
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
- Euh, Capitaine Binghampton, monsieur.
-Binghampton. Binghampton!

576
00:43:01,612 --> 00:43:04,058
N'est-ce pas le gars
qui a coulé le Love Boat ?

577
00:43:04,115 --> 00:43:07,858
Eh bien, ce... ce n'était pas le cas
le vrai Love Boat, monsieur.

578
00:43:07,918 --> 00:43:11,195
Oh. Eh bien, allons le chercher
sur le lien vidéo.

579
00:43:11,255 --> 00:43:12,928
Oui Monsieur.

580
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
Vladakov.

581
00:43:17,328 --> 00:43:19,672
Menuisier! Qu'en penses-tu?

582
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
Chapeau. Chapeau bas.

583
00:43:21,766 --> 00:43:25,441
Non, non. Chapeau. Ça me donne l'air intelligent.

584
00:43:25,503 --> 00:43:28,746
Capitaine, voici Cobra.

585
00:43:28,806 --> 00:43:31,719
Oui, Cobra ! C'est
Capitaine Wallace B...

586
00:43:31,776 --> 00:43:33,722
<i>Laissez-moi aller droit au but.</i>

587
00:43:33,778 --> 00:43:36,224
Nous avons des raisons de croire
il y a une cellule terroriste...

588
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
se former sur une île
adjacent à votre base.

589
00:43:38,849 --> 00:43:42,092
Quoi? Des terroristes, ici ?

590
00:43:42,153 --> 00:43:44,099
Je vais les trouver pour vous, monsieur.

591
00:43:44,155 --> 00:43:47,102
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais les traquer comme...

592
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
Binghampton tu es
ne rien faire.

593
00:43:49,493 --> 00:43:52,667
La dernière chose que le président
veut plus de diplomatie de la canonnière.

594
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
Le Président ?

595
00:43:54,966 --> 00:43:56,912
Comment voudriez-vous que nous
continuer, monsieur ?

596
00:43:56,968 --> 00:43:58,914
Il y a une personne là-bas...

597
00:43:58,969 --> 00:44:02,041
qui peut gérer
une inspection de près.

598
00:44:02,106 --> 00:44:04,677
Il était l'un des hommes les plus secrets
agents de la Marine.

599
00:44:04,742 --> 00:44:06,915
Son nom est Quinton McHale.

600
00:44:06,977 --> 00:44:10,356
Il devrait être quelque part
près de votre région.

601
00:44:10,414 --> 00:44:13,884
je vais essayer de le localiser
pour vous, monsieur.

602
00:44:13,951 --> 00:44:16,522
Bien. Cobra dehors.

603
00:44:16,587 --> 00:44:19,534
Non. Que veux-tu dire par non ?

604
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
- Non!
- La Marine a besoin de toi, McHale.

605
00:44:22,827 --> 00:44:25,933
- Donnez-moi une pause.
- Ça ne te dit rien ?

606
00:44:25,996 --> 00:44:28,033
Tu vas juste
tourner le dos ?

607
00:44:28,099 --> 00:44:31,603
Je sais tout sur la Marine, et
à propos de dos tournés.

608
00:44:31,669 --> 00:44:35,344
J'aurais pu le dire à Washington
c'est ainsi que vous réagiriez.

609
00:44:35,406 --> 00:44:37,943
je vais te faire
une faveur, McHale.

610
00:44:38,009 --> 00:44:40,250
Je vais dire que je n'ai pas pu te trouver.

611
00:44:40,311 --> 00:44:43,087
je vais dire
que tu avais quitté la région.

612
00:44:43,147 --> 00:44:45,093
Et tu sais quoi
tu vas faire ?

613
00:44:45,149 --> 00:44:47,720
Vous allez quitter la zone !
Maintenant, sortez !

614
00:44:47,785 --> 00:44:51,858
Tu sais, tu es ennuyeux.
Pas étonnant qu'elle t'ait largué.

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,459
- McHale, attends !
- Charpentier, ne perds pas ton souffle.

616
00:44:54,525 --> 00:44:57,369
- C'est une opération pour laquelle je suis bien équipé.
- Mais, monsieur

617
00:44:57,428 --> 00:44:59,635
J'attendais ça
toute ma vie,

618
00:44:59,697 --> 00:45:03,338
et crois-moi, je pourrais le faire
ceci avec mes yeux cousus fermés,

619
00:45:03,401 --> 00:45:07,213
et les deux mains liées
derrière mon dos...

620
00:45:11,208 --> 00:45:13,415
McHale!

621
00:45:32,696 --> 00:45:35,939
Ça va les gars ?

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,844
On dirait que tu as eu
une sacrée fête ici.

623
00:46:00,791 --> 00:46:02,668
Les choses s'améliorent.

624
00:46:04,728 --> 00:46:06,674
McHale

625
00:46:06,731 --> 00:46:08,677
- Salut, Roberto.
- Où étais-tu ?

626
00:46:08,732 --> 00:46:10,712
Longue histoire.

627
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
- Quelque chose de terrible est arrivé.
- Tu as remarqué, hein ?

628
00:46:14,672 --> 00:46:17,949
Non, pire. Le village et le
les terrains de baseball ont tous disparu.

629
00:46:18,008 --> 00:46:22,684
- De quoi parles-tu?
- Ce mec bizarre que j'ai pris en photo,

630
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
il a tout détruit.

631
00:46:40,497 --> 00:46:43,341
Voici l'affaire. je vais le faire,
mais je vais le faire à ma manière.

632
00:46:43,400 --> 00:46:45,778
Ha! Oh non, ce n'est pas le cas.

633
00:46:45,836 --> 00:46:48,282
Appelons Cobra
et voyez ce qu'il en pense.

634
00:46:48,339 --> 00:46:51,081
Oh, mais, euh...

635
00:46:51,142 --> 00:46:53,679
Très bien, McHale. Maintenant quoi
tu veux dire par "à ta manière" ?

636
00:46:53,744 --> 00:46:56,918
Je veux récupérer mon bateau, et
Je veux que mon ancien équipage revienne.

637
00:46:56,981 --> 00:46:59,621
Je veux la caserne sur
l'autre côté de l'île.

638
00:46:59,683 --> 00:47:01,629
Je veux des tentes et
ravitaillement pour 200 personnes,

639
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
et, euh, aussi
six douzaines de congélateurs.

640
00:47:05,222 --> 00:47:07,793
Êtes-vous fou?

641
00:47:07,858 --> 00:47:10,498
D... Arrête de faire ça !

642
00:47:10,561 --> 00:47:12,837
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Je ne répondrai qu'à Cobra.

643
00:47:12,897 --> 00:47:15,104
- Avons-nous un accord ?
- Oui.

644
00:47:17,268 --> 00:47:19,771
Je-je-si tout va bien avec le capitaine.

645
00:47:19,837 --> 00:47:22,283
Non, ça ne me va pas.

646
00:47:27,411 --> 00:47:29,357
Très bien, McHale.

647
00:47:29,413 --> 00:47:32,019
Je vais t'en donner juste assez
une corde pour se pendre,

648
00:47:32,082 --> 00:47:35,620
et si tu te trompes... ou moi
je devrais dire <i>quand</i> tu te trompes...

649
00:47:35,686 --> 00:47:37,632
C'est vos fesses, monsieur.

650
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Bon retour, McHale.

651
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
C'est le lieutenant-commandant
McHale à toi, Carpenter.

652
00:47:43,827 --> 00:47:46,239
Je sais. C'est bizarre.

653
00:48:25,102 --> 00:48:27,742
Mec, cette chose a rétréci.

654
00:48:30,708 --> 00:48:33,985
- Hé, mon pote.
- Hé, hé. Hé, mon pote.

655
00:48:42,520 --> 00:48:45,899
Les garçons, je vous offre votre nouvelle maison.

656
00:48:48,926 --> 00:48:52,703
Eh bien, on met de la peinture, on s'installe
quelques rideaux, plantez un ou deux arbustes...

657
00:48:52,763 --> 00:48:54,709
Et ça sera toujours nul.

658
00:48:54,765 --> 00:48:59,145
Je savais que vous auriez besoin de vous remonter le moral,
alors j'ai organisé une réunion. Allez.

659
00:49:09,280 --> 00:49:11,692
Hé, cool ! D'accord!

660
00:49:11,749 --> 00:49:14,821
Oui! Merci, Skip.

661
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
Eh bien, hé, Skip.

662
00:49:17,288 --> 00:49:20,292
Je ne vois aucune de mes affaires.

663
00:49:20,357 --> 00:49:23,770
Oh ouais? Venez ici.

664
00:49:23,827 --> 00:49:26,000
Christy, réfléchis vite.

665
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
Merci Virgile.

666
00:49:28,799 --> 00:49:31,439
Hmm! Oh ouais.

667
00:49:39,910 --> 00:49:44,154
Oh... tu sais, il y a un
votre côté sensible, Skipper.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,251
Merci, petit copain.

669
00:49:46,316 --> 00:49:48,262
Hé, Sauter.
Merci pour le truc.

670
00:49:48,319 --> 00:49:50,265
C'est super d'être de retour
à nouveau ensemble, mec.

671
00:49:50,320 --> 00:49:52,266
Alors, Skip, quel genre
de la mission sommes-nous en train de faire ?

672
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
Hé, saute !

673
00:49:54,224 --> 00:49:57,535
On dirait que nous avons
une certaine compagnie.

674
00:50:14,612 --> 00:50:16,956
Très bien, les gars, aidez-les.

675
00:50:17,014 --> 00:50:18,960
Hé, Roberto, comment vas-tu ?

676
00:50:19,016 --> 00:50:21,587
Allez, les enfants. Comment ça va ?

677
00:50:21,652 --> 00:50:24,292
Venez.

678
00:50:24,355 --> 00:50:26,995
- Allez. Comment vas-tu ?
- J'ai une excellente nouvelle.

679
00:50:27,057 --> 00:50:30,231
J'ai une centaine de tentes dressées pour vous, les gars.
Juste une prise.

680
00:50:30,294 --> 00:50:32,865
Qu'est ce que c'est? je mentais
à propos de leur mise en place.

681
00:50:32,930 --> 00:50:35,376
Je vais te faire un marché. Nous allons
prenez soin des tentes.

682
00:50:35,432 --> 00:50:37,412
Récupérez simplement notre île.

683
00:50:37,468 --> 00:50:40,381
Je te ferai ce marché si tu
faire quelque chose pour mon bateau.

684
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
Avez-vous encore joué avec ?

685
00:50:42,439 --> 00:50:46,387
Hé, si je jouais avec ça, tu
je n'aurais pas besoin de le réparer. Allez.

686
00:50:48,746 --> 00:50:51,352
Entrez.

687
00:50:51,415 --> 00:50:54,191
Enseigne Parker ici, monsieur.
Tu voulais me voir ?

688
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
Euh, oui, Parker.

689
00:50:57,654 --> 00:50:59,600
je ne pense pas
que je t'ai montré...

690
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
le respect que vous méritez.

691
00:51:02,226 --> 00:51:04,832
Avez-vous reçu le fruit
les paniers que je vous ai envoyés, monsieur ?

692
00:51:04,895 --> 00:51:07,068
Oui.

693
00:51:07,131 --> 00:51:09,270
Oui.

694
00:51:09,333 --> 00:51:11,813
Vous savez, enseigne,

695
00:51:11,868 --> 00:51:13,814
Je pense que c'est possible...

696
00:51:13,871 --> 00:51:16,249
que tu es
matériel de lieutenant,

697
00:51:16,307 --> 00:51:19,220
et j'ai une mission pour toi
cela pourrait bien le prouver.

698
00:51:19,276 --> 00:51:21,381
Monsieur, je suis prêt à tout

699
00:51:21,445 --> 00:51:24,255
Bien. Je veux que tu ailles chez McHale
base, découvrez ce qui se passe,

700
00:51:24,314 --> 00:51:27,557
obtenez chaque goutte d'information,
et fais-moi un rapport.

701
00:51:27,618 --> 00:51:29,894
- Compris?
- Merci, monsieur.

702
00:51:29,953 --> 00:51:32,900
- Eh bien, allez-y !
- Oh, oui, monsieur.

703
00:52:14,331 --> 00:52:17,710
Le mieux que je puisse imaginer, c'est
le bâtiment ici est un centre de commandement.

704
00:52:17,768 --> 00:52:21,716
Le reste ressemble à du matériel standard, si
vous construisez un gigantesque silo à missiles.

705
00:52:21,772 --> 00:52:26,084
Mais c'est tellement ouvert.
Vladakov est un terroriste clandestin.

706
00:52:26,143 --> 00:52:29,955
Je ne peux pas croire qu'il ferait quelque chose d'aussi grand
aux portes d'une base navale américaine.

707
00:52:30,013 --> 00:52:32,584
- Comment tu connais cet idiot ?
- Nous avons vécu ensemble pendant un moment.

708
00:52:32,649 --> 00:52:37,325
Oh. Je ne savais pas. Pas ça
Je te juge ou quoi que ce soit.

709
00:52:37,387 --> 00:52:39,924
Chez Quantico. Il a suivi une formation de
agent double sous Cobra.

710
00:52:39,990 --> 00:52:42,698
Oh. J'ai entendu dire que ce type
censé être comme...

711
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
le deuxième meilleur terroriste
dans le monde.

712
00:52:44,795 --> 00:52:47,298
Ouais mais il voulait être le
meilleur, puis je suis devenu gourmand.

713
00:52:47,364 --> 00:52:49,503
Après l'avoir capturé, le Pentagone a dit...

714
00:52:49,566 --> 00:52:52,308
On ne pouvait pas les garder tous les deux,
nous avons donc dû le laisser partir.

715
00:52:52,369 --> 00:52:54,315
Alors il s'en est tiré sans faute ?

716
00:52:54,371 --> 00:52:56,942
Pas exactement. Nous avons fait un
petit détour en chemin.

717
00:52:57,007 --> 00:53:00,284
Mon nom et ce visage sont deux
des choses qu'il n'oubliera jamais.

718
00:53:00,344 --> 00:53:02,017
Quoi?

719
00:53:02,079 --> 00:53:04,992
- Aide! Aide!
- Qu'est-ce que c'est?

720
00:53:05,048 --> 00:53:08,962
Aide! Aide! Aide!

721
00:53:09,019 --> 00:53:13,126
Aide! Aide! Aide!

722
00:53:13,190 --> 00:53:15,295
McHale!

723
00:53:15,359 --> 00:53:17,305
- Repêchez-le, les garçons.
- Aide!

724
00:53:17,361 --> 00:53:19,307
Aide!

725
00:53:19,363 --> 00:53:23,505
Aide! Aide!

726
00:53:23,567 --> 00:53:25,706
Oh! Merci. Merci les gars.

727
00:53:25,769 --> 00:53:27,715
Merci. Merci les gars.

728
00:53:27,771 --> 00:53:29,751
Merci. Merci. Oh!

729
00:53:29,806 --> 00:53:33,515
J'ai vu du poisson là-bas, du gros poisson.
J'ai vu un marlin...

730
00:53:37,448 --> 00:53:41,396
Je parie que tu te demandes ce que je fais
avec un morceau de bois flotté sur la tête ?

731
00:53:41,451 --> 00:53:43,692
Ce n'est qu'un
de nombreuses questions.

732
00:53:43,754 --> 00:53:47,725
Tu ne veux pas entendre parler du bois flotté ?
J'allais chercher un look naturel.

733
00:53:47,791 --> 00:53:50,067
Laissez-le partir, les gars

734
00:53:50,127 --> 00:53:52,801
Attendez une minute. Attendez une minute, les gars.

735
00:53:52,863 --> 00:53:54,900
Les gars, allez. C'est
vraiment inconfortable.

736
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Binghampton vous a envoyé ici
pour nous espionner, n'est-ce pas ?

737
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
Je ne te dirai rien tant que tu ne m'auras pas fait éclater.
Allez, fais-moi éclater !

738
00:54:08,145 --> 00:54:10,182
Que vas-tu faire
avec ce truc ?

739
00:54:10,247 --> 00:54:12,989
Aaahhh !

740
00:54:21,758 --> 00:54:24,932
Ça va, Parker ?
Mettez-moi dans le jeu, coach.

741
00:54:24,995 --> 00:54:28,306
- J'obtiendrai un touchdown au quatrième quart-temps.
- Sortez-en.

742
00:54:28,365 --> 00:54:31,005
Puisque nous avons déjà éclaté ta bulle,
Je vais vous le dire clairement.

743
00:54:31,068 --> 00:54:34,072
Nous allons chez Vladakov et découvrons
comment se fait-il qu'il ait installé un camp terroriste...

744
00:54:34,137 --> 00:54:36,083
dans notre convivialité
petit quartier ici.

745
00:54:36,139 --> 00:54:39,211
Maintenant, si tu veux le dire à Binghampton,
Je serais heureux de vous y emmener,

746
00:54:39,276 --> 00:54:41,347
mais je pense que tu préfères
reste ici et aide-nous.

747
00:54:41,411 --> 00:54:44,585
Tu vas me donner quelque chose
important à faire ?

748
00:54:45,816 --> 00:54:48,763
Absolument.

749
00:54:48,819 --> 00:54:51,959
Je vous aime les gars ! Vérifiez mon pote !

750
00:54:52,022 --> 00:54:55,492
Très bien, surveille mes palmes. Les gars,
regarde mon...

751
00:55:08,005 --> 00:55:10,576
Allez, idiot. Dépêche-toi. je suis
je coupe aussi vite que possible.

752
00:55:10,640 --> 00:55:14,383
- Retourne-les dans le bon sens
- Désolé, il n'est pas livré avec un manuel

753
00:55:14,444 --> 00:55:16,720
Ça va être un joli
grande station satellite.

754
00:55:16,780 --> 00:55:18,726
On dirait, n'est-ce pas ?

755
00:55:18,782 --> 00:55:20,352
Nous y sommes.

756
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
Très bien, Gruber, Willie,
regardez de l'autre côté.

757
00:55:34,131 --> 00:55:36,873
Droite. Christy,
Virgile, va vers le sud.

758
00:55:36,933 --> 00:55:40,210
Sud. Heureux et moi
allons aller vers le nord.

759
00:55:40,270 --> 00:55:43,547
Que veux-tu que je fasse ?
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.

760
00:55:43,607 --> 00:55:45,553
Gardez-le.

761
00:56:04,027 --> 00:56:06,064
Willie, regarde cette fusée.

762
00:56:06,129 --> 00:56:08,769
C'est assez grand
pour déclencher la Troisième Guerre mondiale.

763
00:56:31,621 --> 00:56:34,500
Waouh ! Oui!

764
00:56:34,558 --> 00:56:37,903
Je parie que c'est leur
dépôt de munitions.

765
00:56:37,961 --> 00:56:39,907
Eh bien. Vous supposez ?

766
00:56:43,600 --> 00:56:45,546
Majeur? Oui?

767
00:56:45,602 --> 00:56:48,606
Tout semble être dans les délais
pour rendez-vous avec Feckler.

768
00:56:48,672 --> 00:56:51,949
Sans complications, nous sommes
pleinement opérationnel en 35 heures.

769
00:56:52,009 --> 00:56:54,046
Il n'y aura aucune complication !

770
00:56:54,111 --> 00:56:57,092
Je ne permettrai pas non plus
ni tolérer l'échec !

771
00:56:57,147 --> 00:57:00,128
En parlant de ça,
où est ma vodka ?

772
00:57:00,183 --> 00:57:04,290
Est-il déjà arrivé ?
Toi! Allez voir !

773
00:57:04,354 --> 00:57:06,664
Schnell! Schnell!

774
00:57:08,959 --> 00:57:10,905
Une partie vraiment importante
la mission.

775
00:57:10,961 --> 00:57:12,907
Oh, ils ne pouvaient pas
faire sans moi.

776
00:57:12,963 --> 00:57:15,739
Voyons ce qu'ils ressentent lorsqu'ils
je n'ai pas Equipment Guy là-bas...

777
00:58:20,931 --> 00:58:23,036
Ça va ? Ouais, ouais.
Bien. Allons-y.

778
00:58:23,099 --> 00:58:25,045
Qu'est ce que c'est? Nous en avons besoin.

779
00:58:25,102 --> 00:58:27,275
- C'est prêt pour le câble.
- Allez, les gars.

780
00:58:27,337 --> 00:58:31,149
Pourquoi ne mets-tu pas simplement une grande pancarte
ça dit qu'on est venu ici et qu'on a volé des trucs ?

781
00:58:39,449 --> 00:58:43,226
D'accord, nous ne pouvons pas tout prendre.
Euh, laissez les armes.

782
00:58:46,523 --> 00:58:49,970
Tout se passe
magnifiquement et selon le plan.

783
00:58:50,026 --> 00:58:53,405
Il n'est pas nécessaire de garder
m'appelle tout le temps.

784
00:58:56,466 --> 00:58:58,571
Bonjour! Bonjour!

785
00:58:58,635 --> 00:59:02,173
Nous n'arriverons à rien
si vous parlez tous en même temps.

786
00:59:02,239 --> 00:59:06,153
Écoute, nous savons que tu es un peu sensible quand
il s’agit de ce qui semble être une critique.

787
00:59:06,209 --> 00:59:08,246
Quand on traite
avec le terroriste numéro deux,

788
00:59:08,311 --> 00:59:10,257
il y a des raisons de s'inquiéter

789
00:59:10,313 --> 00:59:12,486
Nous avons besoin d'être rassurés sur le fait que
tout va bien.

790
00:59:12,549 --> 00:59:14,495
Laissez-moi vous assurer que...

791
00:59:14,551 --> 00:59:17,555
Major, quelque chose de terrible est arrivé !
Quelqu'un a volé un...

792
00:59:19,222 --> 00:59:22,965
Donnez-moi juste une minute.

793
00:59:23,026 --> 00:59:25,632
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.

794
00:59:25,695 --> 00:59:27,641
Qu'est-ce que c'est?

795
00:59:27,697 --> 00:59:32,009
Quelqu'un a volé un morceau du cylindre central.
Je pensais que tu voudrais savoir.

796
00:59:32,068 --> 00:59:34,309
L-je pourrais continuer
et commandez un remplacement,

797
00:59:34,371 --> 00:59:37,352
mais je pense que s'ils ont de tes nouvelles,
ils pourraient avancer un peu plus vite.

798
00:59:37,407 --> 00:59:41,514
Attends... ici.

799
00:59:43,580 --> 00:59:45,856
Quelque chose ne va pas ?
Que se passe-t-il?

800
00:59:45,915 --> 00:59:47,861
Nous avons entendu quelque chose
à propos du vol.

801
00:59:47,918 --> 00:59:51,127
Non, non. Tout va bien.
Tout va bien.

802
00:59:51,188 --> 00:59:53,828
- Fais-moi confiance.
- Hé, on n'apprécie pas ce ton...

803
00:59:55,892 --> 00:59:58,600
Alors, que penses-tu qu'ils vont
faire avec un truc de missile géant ?

804
00:59:58,662 --> 01:00:01,871
Tu m'as eu, parce qu'ils ont aussi un
beaucoup d'armes d'assaut au sol.

805
01:00:01,931 --> 01:00:03,877
La chose qui ne marche pas
qui a du sens est :

806
01:00:03,934 --> 01:00:06,778
Vladakov ne connaît-il pas le
Deuxièmement, nous voyons ce missile,

807
01:00:06,836 --> 01:00:09,510
les troupes vont arriver
et l'éliminer ?

808
01:00:10,840 --> 01:00:13,377
Parker ? Quoi? Je
n'a rien fait.

809
01:00:15,712 --> 01:00:18,318
Ce qui s'est passé?

810
01:00:18,381 --> 01:00:20,418
Je suis un terrible officier.

811
01:00:20,483 --> 01:00:24,795
J'ai fait la moue, je me suis égaré
et bien, j'ai cassé ça.

812
01:00:29,459 --> 01:00:31,769
Sauter?

813
01:00:31,828 --> 01:00:35,037
Tu penses que tu peux en dénicher un
ces liens vidéo pour moi très vite ?

814
01:00:35,098 --> 01:00:37,078
C'est pourquoi je suis ici.

815
01:00:40,270 --> 01:00:43,308
- Excellent travail, Parker.
- Merci beaucoup, Skip.

816
01:00:45,241 --> 01:00:47,187
C'est mieux. C'est mieux.

817
01:00:47,243 --> 01:00:49,780
Vous dites qu'un de vos hommes
avez-vous désengagé le cylindre central ?

818
01:00:49,846 --> 01:00:53,089
C'est génial ! Ouais, merci, mais je
Je pense que ça ne fera que ralentir Vladakov.

819
01:00:53,149 --> 01:00:57,291
Cela ne va pas l'arrêter. Cela nous donnera du temps
pour élaborer un plan pour le neutraliser.

820
01:00:57,354 --> 01:01:01,530
Nous ferions mieux de faire vite ; il construit un satellite
parabole qui va bientôt être opérationnelle.

821
01:01:01,591 --> 01:01:05,539
Il a aussi mentionné, euh, un rendez-vous
avec quelqu'un nommé Feckler ?

822
01:01:05,595 --> 01:01:08,542
Féculent ?
Il sait pour Feckler ?

823
01:01:08,598 --> 01:01:11,374
- Qui est Feckler ?
- C'est le nom de mon projet favori.

824
01:01:11,434 --> 01:01:13,778
Le plus avancé au monde...
Et jusqu'à maintenant...

825
01:01:13,837 --> 01:01:17,910
Armes secrètes de suivi par satellite
Système de guidage, ou SiTWiGS.

826
01:01:17,974 --> 01:01:21,979
- Pourquoi tu l'appelles "Feckler" ?
- Nous avions déjà quelque chose qui s'appelait "SiTWiGS".

827
01:01:23,113 --> 01:01:25,525
Ici. Laisse-moi
te montrer quelque chose.

828
01:01:25,582 --> 01:01:29,462
Le satellite est un GPS. système
pour le guidage des missiles.

829
01:01:29,519 --> 01:01:33,262
Cela nous permet d’atteindre n’importe quelle cible
dans le monde à moins de six pouces.

830
01:01:33,323 --> 01:01:37,271
Ça arrive une fois par jour
pour changer ses codes de lancement.

831
01:01:37,327 --> 01:01:40,399
Ouais, mais d'après ce que j'ai vu, celui de Vladakov
mis en place pour voler ces codes.

832
01:01:40,463 --> 01:01:43,672
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour essayer de brouiller Vladakov

833
01:01:43,733 --> 01:01:46,009
pour nous faire gagner du temps
jusqu'à ce que nous puissions y arriver.

834
01:01:46,069 --> 01:01:49,448
Je reviens vers vous.
Cobra dehors.

835
01:01:49,606 --> 01:01:51,608
Pouvons-nous le faire, Willie ?

836
01:01:51,674 --> 01:01:54,655
Eh bien, pas avec notre équipement.
Ils ont ces conneries de l’ère soviétique.

837
01:01:54,711 --> 01:01:56,657
Nous aurons besoin de la même chose
des trucs pour être compatibles.

838
01:01:56,713 --> 01:02:01,355
- Comment va-t-on déterrer ça ?
- Quand je pense aux conneries de l'ère soviétique, je pense à Cuba.

839
01:02:12,095 --> 01:02:14,041
Bienvenue à Cuba, les garçons.

840
01:02:14,097 --> 01:02:16,043
Terre d'oppression
et l'opportunité.

841
01:02:28,144 --> 01:02:33,560
Bonjour, La Havane. je vais marquer assez
des cigares pour me faire souffler pendant un an.

842
01:02:33,616 --> 01:02:37,086
- Hé les gars, nous sommes ici en mission.
- J'ai ma propre mission.

843
01:02:37,153 --> 01:02:40,726
Allez-y, les gars !
Allez. Nous avons un travail à faire.

844
01:02:53,136 --> 01:02:55,082
Très bien, les gars, écoutez.

845
01:02:55,138 --> 01:02:57,084
Je vais y aller et conclure un marché.
Je reviens tout de suite.

846
01:02:57,140 --> 01:02:59,211
Sortez ensemble, les gars, d'accord ?

847
01:02:59,275 --> 01:03:01,221
Traîner.

848
01:03:01,277 --> 01:03:03,689
- Très bien, qui a le Hackey Sack ?
- J'ai compris.

849
01:03:03,747 --> 01:03:07,092
Oh, oh, oh. J'ai compris.

850
01:03:07,150 --> 01:03:10,029
Aïe ! Où est-il allé ?

851
01:03:13,856 --> 01:03:17,133
Excusez-moi. Est-ce qu'Armando est là ?

852
01:03:17,193 --> 01:03:20,640
- Armando est mort.
- Mon garçon, je suis désolé d'entendre ça.

853
01:03:23,867 --> 01:03:25,813
Armando vit.

854
01:03:27,604 --> 01:03:31,051
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

855
01:03:35,645 --> 01:03:37,591
Hé, mon pote.

856
01:03:37,647 --> 01:03:42,562
- Salut, McHale. Que se passe-t-il mec ? Comment vas tu'?
- Bien. Qu'est-ce que tu as fait ?

857
01:03:42,619 --> 01:03:45,099
Oh, un peu de ça,
un peu de ça.

858
01:03:45,155 --> 01:03:48,830
J'ai surtout des flashbacks de concerts
Je n'y suis pas encore allé, tu sais ?

859
01:03:48,891 --> 01:03:51,872
- Hé, tu es arrivé au bon moment, mon ami.
- Pourquoi? Tu fais des soldes ?

860
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- Ouais, d'accord.
- Bien.

861
01:03:54,964 --> 01:03:59,242
J'ai besoin d'un de ces S.S.B. émetteurs-récepteurs.
Je te donnerai 600 dollars.

862
01:03:59,302 --> 01:04:02,010
Tu sais, je ne m'en souviens peut-être pas
30 ans de ma vie, mec,

863
01:04:02,072 --> 01:04:04,109
mais je me souviens que ces choses coûtaient 700.

864
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
Vraiment ? Eh bien, je peux les obtenir
à Damas pour cinq.

865
01:04:06,442 --> 01:04:09,548
Hé, la dernière fois que j'ai regardé,
nous n'étions pas à Damas, mec.

866
01:04:11,981 --> 01:04:15,656
Merci. J'en ai aussi besoin d'un
des ogives torpilles à recherche de chaleur,

867
01:04:15,718 --> 01:04:19,291
J'ai besoin de deux éliminateurs de batterie, un
de ces unités de liaison montante par satellite...

868
01:04:19,355 --> 01:04:22,768
- et 5 000 cartouches de calibre 50.
- Hé, pas de problème, mec.

869
01:04:22,825 --> 01:04:26,272
Et, euh, j'ai aussi besoin, euh,
certaines parties...

870
01:04:26,329 --> 01:04:29,276
pour une Packard de 1942
P.T. moteur de bateau.

871
01:04:29,332 --> 01:04:32,313
Oh, maintenant, ça pourrait être difficile, mec.
Ces Packards sont très difficiles à réparer...

872
01:04:32,368 --> 01:04:36,783
Eh bien, j'ai un cousin, mec. Ernesto.
Il prendra soin de toi.

873
01:04:36,840 --> 01:04:38,786
Hé les gars, je ne le vois pas.

874
01:04:38,842 --> 01:04:41,584
C'est un sac rond. Il y a des haricots dedans.

875
01:04:41,644 --> 01:04:44,420
Écoutez, les gars. Nous devons
ramène ça au bateau.

876
01:04:44,480 --> 01:04:46,619
Moi et José allons
va acheter des pièces de moteur.

877
01:04:46,683 --> 01:04:49,220
- M. Parker est le responsable.
- Eh bien, merci, Skip.

878
01:04:49,285 --> 01:04:51,959
Très bien, les gars,
allons-y. Partez !

879
01:04:54,324 --> 01:04:57,430
Allez!

880
01:05:00,763 --> 01:05:03,972
<i>♪ ♪</i>

881
01:05:07,103 --> 01:05:09,140
Gruber, c'est l'endroit
juste là.

882
01:05:09,205 --> 01:05:12,379
Euh, bon sang, M. Parker.
McHale a oublié quelque chose.

883
01:05:12,442 --> 01:05:14,422
Vraiment? Quoi? Euh...

884
01:05:14,477 --> 01:05:18,152
Ah. C'est, euh...
Câble de moniteur coaxial Olsen.

885
01:05:18,214 --> 01:05:21,024
Un câble de moniteur coaxial Olsen ?
Ouais.

886
01:05:21,084 --> 01:05:24,361
Euh, ouais, M. Parker. je ne peux pas taper
dans un système satellite soviétique

887
01:05:24,420 --> 01:05:26,559
sans Olsen
câble de moniteur coaxial.

888
01:05:26,623 --> 01:05:29,832
Non. Eh bien, bien sûr.

889
01:05:29,892 --> 01:05:32,304
Nous vous retrouverons au bateau.
Ouais.

890
01:05:32,362 --> 01:05:35,343
- Droite.
- Attends une minute.

891
01:05:38,635 --> 01:05:43,175
Vous feriez mieux d'en prendre deux, les gars.
euh, les câbles de moniteur coaxiaux Olsen...

892
01:05:43,239 --> 01:05:46,220
- juste pour être prudent.
- Droite.

893
01:05:46,276 --> 01:05:48,984
- C'est pour ça que tu es le commandant.
- Je réfléchis toujours.

894
01:05:51,547 --> 01:05:53,754
Attends, attends, attends, attends.

895
01:05:53,816 --> 01:05:56,888
Attends, attends, attends, attends, attends !
Whoa, whoa, whoa !

896
01:05:56,953 --> 01:06:02,232
<i>♪ ♪ ♪ ♪</i>

897
01:06:04,293 --> 01:06:07,001
♪ C'est un nouveau ♪

898
01:06:07,063 --> 01:06:10,510
Les garçons, chacun pour soi.

899
01:06:13,069 --> 01:06:16,448
<i>♪ Ce nouveau ♪</i>
Buenos noches, señorita.

900
01:06:16,506 --> 01:06:19,419
- Buena
- Tu es nue en ville ?

901
01:06:22,145 --> 01:06:25,319
Barman, dos martinis,
por favor.

902
01:06:32,121 --> 01:06:34,067
Est-ce que ça s'appelle du « poker » ?

903
01:06:34,123 --> 01:06:36,103
j'aimerais tellement
pour apprendre le jeu...

904
01:06:36,159 --> 01:06:38,435
et ramène-le
vers ma terre natale.

905
01:06:38,494 --> 01:06:42,101
Mais je n'ai que quelques centaines de dollars.

906
01:06:53,876 --> 01:06:55,822
Ahh !

907
01:07:01,818 --> 01:07:04,765
Range-les, mon ami.

908
01:07:06,422 --> 01:07:10,268
Et... c'est ton rôle,
bourgeon de bananier.

909
01:07:13,630 --> 01:07:15,576
D'accord.

910
01:07:17,700 --> 01:07:20,977
D'accord, allons-y, d'accord ? Allons-y.

911
01:07:26,509 --> 01:07:28,511
Oh. Dieu Oh!

912
01:07:37,120 --> 01:07:38,929
Ernesto ?

913
01:07:38,988 --> 01:07:40,626
C'est moi.

914
01:07:40,690 --> 01:07:44,536
Armando! Oh ouais. Nous sommes jumeaux.

915
01:07:44,594 --> 01:07:47,734
Je pensais que vous étiez cousins.
Euh, ouais, ouais.

916
01:07:47,797 --> 01:07:49,777
Ouais. Nous sommes... Ouais.
Nous sommes cousins ​​jumeaux, mec.

917
01:07:49,832 --> 01:07:53,143
C'est drôle, mec. Tout le monde dans mon
famille, nous nous ressemblons tous, mec.

918
01:07:53,202 --> 01:07:55,148
Même mon chien, mec, me ressemble.

919
01:07:55,204 --> 01:07:58,208
Hé, tu veux des pièces de bateau, mec ?
J'ai quelque chose à te montrer.

920
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
Venez ici.

921
01:08:01,177 --> 01:08:03,123
Regarde ça, mec.

922
01:08:03,179 --> 01:08:05,125
Twin turbos, injection d'azote.

923
01:08:05,181 --> 01:08:07,127
J'ai vraiment mis mon cœur
dans ça, mec.

924
01:08:07,183 --> 01:08:09,129
Je ne pense pas pouvoir le vendre.

925
01:08:09,185 --> 01:08:11,131
Eh bien, peut-être que je peux.

926
01:08:11,187 --> 01:08:13,633
D'accord. Chargez-le.

927
01:08:13,689 --> 01:08:16,135
Vous avez entendu l'homme.
Charge-le, mec !

928
01:08:29,105 --> 01:08:32,348
<i>♪ Bébé bébé, tu n'entendras pas mon ♪</i>
Vous trichez.

929
01:08:32,408 --> 01:08:34,354
Montre-moi tes dés.

930
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
Exactement comme je le pensais...
Dés chargés.

931
01:08:39,916 --> 01:08:42,055
Qui t'a élevé, singe ?

932
01:08:43,452 --> 01:08:45,659
Je l'ai fait. C'est mon singe.

933
01:08:45,721 --> 01:08:48,827
Eh bien, je peux
je vois un peu la ressemblance.

934
01:08:48,891 --> 01:08:53,271
<i>♪ Bébé bébé, n'entendras-tu pas mon appel ♪</i>

935
01:08:53,329 --> 01:08:55,275
Ah...

936
01:08:55,331 --> 01:08:57,675
Hé-hé-hé.

937
01:09:04,006 --> 01:09:06,247
Hé, heureux. Qu'est-ce que tu fais ?

938
01:09:06,309 --> 01:09:09,722
- Eh bien, il semblerait que j'ai insulté un singe.
- Hé!

939
01:09:11,013 --> 01:09:13,220
Merci. Je suis désolé.

940
01:09:13,282 --> 01:09:15,626
Waouh !

941
01:09:20,423 --> 01:09:22,369
Oui, eh bien, mes cascadeurs
sont arrivés.

942
01:09:22,425 --> 01:09:24,735
Excusez-moi. j'ai
pour aller répéter.

943
01:09:26,796 --> 01:09:29,140
Hé, heureux. Comment vas tu'?

944
01:09:29,198 --> 01:09:31,769
Pêche. Derrière toi.

945
01:09:36,972 --> 01:09:38,918
Canard.

946
01:09:39,876 --> 01:09:42,220
- Ouais !
- Hé, hé !

947
01:09:45,314 --> 01:09:48,420
- Salut, Virg. Comment se passe cette répétition ?
- Euh, très bien, Willie.

948
01:09:48,484 --> 01:09:51,897
Je pense que c'est ton signal.

949
01:09:51,954 --> 01:09:54,628
Merci.

950
01:09:54,690 --> 01:09:57,569
Cela avait l'air plutôt réel, n'est-ce pas ?

951
01:09:57,627 --> 01:10:00,904
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la fois où je... Whoa ! Aaah !

952
01:10:00,963 --> 01:10:03,204
Salut, Christy. Aujourd'hui!

953
01:10:09,906 --> 01:10:11,943
Faites-vous couper les cheveux.

954
01:10:20,917 --> 01:10:24,023
Police!

955
01:10:25,688 --> 01:10:29,261
Waouh. Waouh, Waouh ! Très bien, très bien !

956
01:10:29,325 --> 01:10:33,034
On dirait que c'est de la chance pour les débutants.

957
01:10:33,096 --> 01:10:37,943
Eh bien, regarde l'heure
Je pense que j'entends mon trajet.

958
01:10:38,001 --> 01:10:41,380
Euh, je suis dans le livre de San Ysidro.

959
01:10:44,607 --> 01:10:47,383
Vous, les communistes, vous battez
comme une bande de filles.

960
01:11:02,425 --> 01:11:06,373
- Salut, Parker. Où sont les gars ?
- Oh, ils seront bientôt de retour.

961
01:11:06,429 --> 01:11:10,673
Ils sont retournés chercher ces câbles coaxiaux Olsen
surveillez les éléments de câble que vous avez oubliés.

962
01:11:10,733 --> 01:11:13,236
- Oh, Chuck.
- Oh, mon garçon.

963
01:11:13,302 --> 01:11:16,146
Sauter. Sautez, les gars
s'est fait arrêter par les flics.

964
01:11:16,205 --> 01:11:19,345
Très bien, tu restes ici,
charger le bateau. Allez!

965
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
Si. Si, c'est ce que j'ai dit

966
01:11:24,080 --> 01:11:27,755
Hein ?
Quatre marins de la marine américaine.

967
01:11:27,817 --> 01:11:29,763
Bon!

968
01:11:29,819 --> 01:11:32,561
Manuel ! Ces quatre
les hommes seront ma carte de visite…

969
01:11:32,622 --> 01:11:34,568
pour rencontrer El Presidente,

970
01:11:34,623 --> 01:11:38,969
l'homme qui m'a donné,
étant donné tout cela à notre peuple.

971
01:11:39,028 --> 01:11:40,974
Hé, monsieur.

972
01:11:41,030 --> 01:11:44,807
- Nous voulons appeler notre ambassade.
- Ouais? Eh bien, tais-toi !

973
01:11:44,867 --> 01:11:47,404
Espèce de chien cochon anglo-yankee.

974
01:11:47,470 --> 01:11:50,542
C'était une bonne chose.

975
01:11:57,013 --> 01:11:58,959
Quoi?

976
01:11:59,015 --> 01:12:01,791
Le Président!

977
01:12:04,453 --> 01:12:07,923
Libérez les chiens cochons américains
sous notre garde.

978
01:12:07,990 --> 01:12:11,597
Manuel, va chercher les prisonniers.

979
01:12:17,366 --> 01:12:19,471
C'est un tel honneur,
le Président.

980
01:12:19,535 --> 01:12:23,711
Je disais juste à Manuel que c'était le cas
ça a toujours été mon rêve de te rencontrer.

981
01:12:23,773 --> 01:12:26,083
Qu'est-ce que c'est, El Presidente ?

982
01:12:28,211 --> 01:12:30,157
El Presidente a dit qu'il
soyez honoré d'avoir les cigares...

983
01:12:30,212 --> 01:12:32,158
des hommes courageux
qui a capturé les Américains.

984
01:12:32,215 --> 01:12:34,388
Bien sûr!

985
01:12:34,450 --> 01:12:36,396
Ce qui est à nous appartient à El Presidente.

986
01:12:36,452 --> 01:12:38,295
Dans ce cas, il serait honoré
avoir ta chemise, ta cravate,

987
01:12:38,354 --> 01:12:41,597
des lunettes de soleil et... pourquoi pas...
Ton pantalon aussi.

988
01:12:46,662 --> 01:12:49,666
Manuel, le Président
nous a honoré.

989
01:12:49,732 --> 01:12:53,009
Il demande nos liens et nos
chemises et nos lunettes de soleil...

990
01:12:53,069 --> 01:12:55,948
et... pourquoi pas...
Nos pantalons aussi, hein ?

991
01:12:56,005 --> 01:13:00,078
Et maintenant nous allons apporter le
Chiens américains à la fourrière.

992
01:13:03,212 --> 01:13:07,354
Attendez! <i>Presidente, por favor
une photo, hein ?</i>

993
01:13:07,416 --> 01:13:10,522
Oh, El Presidente adorerait
pour prendre une photo.

994
01:13:10,586 --> 01:13:12,566
Mais le Président
est tellement pressé !

995
01:13:12,622 --> 01:13:14,795
Comment oses-tu me donner des ordres !
Aïe ! Aïe ! Aïe !

996
01:13:14,857 --> 01:13:16,928
Pourquoi pinces-tu
le Président ?

997
01:13:19,395 --> 01:13:21,841
Oh! Oh! Arrivederci!

998
01:13:30,005 --> 01:13:32,747
Président!
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

999
01:13:37,012 --> 01:13:38,958
Le Président.

1000
01:13:39,015 --> 01:13:42,553
Très bien, les gars. Nous avons seulement
quelques heures, alors préparons-nous.

1001
01:13:48,257 --> 01:13:50,294
Hé-

1002
01:13:50,359 --> 01:13:52,805
Comment mon père est-il mort, McHale ?

1003
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
Eh bien, tu sais, je suis probablement
je ne devrais pas parler...

1004
01:13:55,331 --> 01:13:57,743
à propos de trucs top-secrets
comme ça avec un enfant de 11 ans.

1005
01:14:06,509 --> 01:14:08,785
C'était un bel homme,
n'est-ce pas ?

1006
01:14:08,844 --> 01:14:11,518
Ouais, nous étions les meilleurs amis.
Il était très amusant.

1007
01:14:11,580 --> 01:14:13,526
Et il t'aimait vraiment.

1008
01:14:13,582 --> 01:14:17,189
Il était
aussi un grand soldat.

1009
01:14:17,253 --> 01:14:19,290
Très courageux.

1010
01:14:19,355 --> 01:14:23,303
Il a découvert que Vladakov était un
méchant et nous avait tous piégés.

1011
01:14:23,359 --> 01:14:26,169
Ton père a fini par économiser beaucoup
de vies, y compris la mienne.

1012
01:14:26,228 --> 01:14:29,607
Le problème était,
il ne pouvait pas sauver les siens.

1013
01:14:31,267 --> 01:14:33,338
Je tuerai Vladakov moi-même !

1014
01:14:33,402 --> 01:14:37,214
Non, j'ai perdu ton père,
et je ne vais pas te perdre.

1015
01:14:37,273 --> 01:14:39,446
Je vais l'avoir.
Je le garantis.

1016
01:14:40,910 --> 01:14:46,053
- Et s'il t'attrape en premier ?
- Je ne suis pas un homme qui parie, mais...

1017
01:14:46,115 --> 01:14:49,324
Attendez une minute. Je suis un homme qui parie.

1018
01:14:49,385 --> 01:14:52,264
Je vais parier sur moi, et
Je pense que tu devrais aussi.

1019
01:14:52,321 --> 01:14:54,961
Tout est
tout ira bien, gamin.

1020
01:14:55,024 --> 01:14:56,970
D'accord?

1021
01:14:57,026 --> 01:14:59,802
Maintenant, écoutez.
Je dois aller prendre une douche.

1022
01:14:59,862 --> 01:15:01,808
Alors tu sais ce que ça veut dire ?

1023
01:15:01,864 --> 01:15:04,401
Ne tirez pas la chasse d'eau. C'est exact.

1024
01:15:27,423 --> 01:15:29,835
Major, tout semble
être dans les délais,

1025
01:15:29,892 --> 01:15:31,838
euh, sauf
pour le cylindre central.

1026
01:15:31,894 --> 01:15:35,432
Et où est-il ?
Ils l'ont promis bientôt.

1027
01:15:40,669 --> 01:15:44,116
- L'avion ! L'avion !
- Ne tirez pas.

1028
01:15:44,173 --> 01:15:46,119
C'est l'un des nôtres.

1029
01:15:47,276 --> 01:15:50,189
Aaah !
Notre nouveau cylindre est arrivé.

1030
01:15:50,245 --> 01:15:53,419
- Et regarde ! Il y a une note.
- Oui?

1031
01:15:53,482 --> 01:15:57,259
« Cher Vladakov,
Nous l'avons découvert.

1032
01:15:57,319 --> 01:16:01,028
"Nous ne sommes pas très contents,
tu es un sac de menteur... "

1033
01:16:02,491 --> 01:16:06,871
Brillance, courage intestinal,
flexibilité en cas de crise...

1034
01:16:06,929 --> 01:16:08,875
a-et la tolérance ?

1035
01:16:12,535 --> 01:16:17,609
Je viens de flasher sur une période plus heureuse.

1036
01:16:20,676 --> 01:16:22,849
Je courrais.

1037
01:16:26,048 --> 01:16:27,994
Schnell! Schnell!

1038
01:16:32,955 --> 01:16:35,868
Hé, Sauter. C'est Cobra.

1039
01:16:35,925 --> 01:16:39,099
McHale, nos agents
j'ai découvert...

1040
01:16:39,161 --> 01:16:42,040
que Vladakov prévoit
pour détruire le Pentagone.

1041
01:16:42,098 --> 01:16:44,840
Ça doit être parce qu'ils ont ça
conférence mondiale sur le terrorisme cette semaine.

1042
01:16:44,900 --> 01:16:48,473
Droite. Et le président sera là
avec les dirigeants de 27 autres pays.

1043
01:16:48,537 --> 01:16:50,483
Garçon, il veut être
numéro un vraiment mauvais.

1044
01:16:50,539 --> 01:16:54,112
C'est un lâche et il sait
comment nous fonctionnons. Sois prudent.

1045
01:16:54,176 --> 01:16:58,124
Nous le ferons, monsieur. J'ai un super équipage
et nous avons l'équipement dont nous avons besoin.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:00,524
Nous serons prêts
y aller dans environ une heure.

1047
01:17:00,583 --> 01:17:05,089
- McHale.
- Hé, je pensais que tu avais tué ce type.

1048
01:17:07,156 --> 01:17:10,569
- Aïe !
- Je l'ai eu ?

1049
01:17:14,063 --> 01:17:17,601
Pas tout à fait, monsieur.

1050
01:17:17,666 --> 01:17:19,612
- Alors, ça va marcher ?
- Je l'espère.

1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,648
Ne laisse pas cet idiot
Binghampton vous gêne.

1052
01:17:21,704 --> 01:17:24,378
Il est trop occupé à suivre sa propre voie, monsieur.

1053
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- Hé, tu as toujours ce bon cognac ?
- Ouais. Pourquoi?

1054
01:17:27,509 --> 01:17:30,388
Parce que quand j'arrive là-bas, ça
après-midi avec l'équipe SEAL...

1055
01:17:30,446 --> 01:17:32,722
nous aurons besoin de quelque chose pour
porter un toast quand tout sera fini.

1056
01:17:32,781 --> 01:17:35,261
<i>- Très bien, alors.
- Nous en parlerons bientôt.</i>

1057
01:17:35,317 --> 01:17:37,263
Ouais, ouais.

1058
01:18:07,616 --> 01:18:12,895
- Majeur! Majeur! Dépêchez-vous!
- Si jamais tu oses encore t'immiscer dans ma douche,

1059
01:18:12,955 --> 01:18:15,401
je ferai en sorte que
ta mort sera lente,

1060
01:18:15,457 --> 01:18:18,666
public et exigent au moins
six cercueils séparés.

1061
01:18:18,727 --> 01:18:22,265
Est-ce que tu comprends?

1062
01:18:22,331 --> 01:18:26,973
Attends une minute. N'es-tu pas le
celui à qui j'ai dit de m'alerter...

1063
01:18:27,036 --> 01:18:32,577
quand le temps approchait, alors
que je ne raterais pas le grand moment ?

1064
01:18:36,512 --> 01:18:39,391
Eh bien, alors.

1065
01:18:39,448 --> 01:18:42,622
Je suis désolé.

1066
01:18:42,685 --> 01:18:45,723
Aucun problème.

1067
01:18:55,731 --> 01:18:57,677
Mesdames et messieurs, et maintenant il est temps

1068
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
Pour dire bonsoir à mon vieux pote, Happy

1069
01:19:01,137 --> 01:19:04,050
Ouais ! Heureux!

1070
01:19:04,106 --> 01:19:05,983
Heureux, maintenant je vois
vous êtes tous habillés.

1071
01:19:06,041 --> 01:19:08,988
- Maintenant, c'est pour la fête ou pour une comparution au tribunal ?
- Un peu plus bas.

1072
01:19:09,044 --> 01:19:11,854
Comment trouvez-vous un rendez-vous ?

1073
01:19:11,914 --> 01:19:13,860
<i>"Maman, je veux sortir avec toi
ma sœur"</i>

1074
01:19:13,916 --> 01:19:17,329
Non, mais sérieusement,

1075
01:19:17,386 --> 01:19:19,957
- tu sais, Happy, j'ai une petite amie
- McHale.

1076
01:19:20,022 --> 01:19:22,502
Salut, Charpentier.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1077
01:19:22,558 --> 01:19:25,004
Eh bien, je suis venu te dire ça
J'en suis arrivé à la conclusion...

1078
01:19:25,060 --> 01:19:27,006
que Binghampton est un idiot.

1079
01:19:27,062 --> 01:19:29,008
Mais... qu'est-ce que tu fais ?

1080
01:19:29,064 --> 01:19:31,010
Eh bien, nous avons
une soirée « Sauvons le monde ».

1081
01:19:31,066 --> 01:19:33,012
Venez ici.

1082
01:19:33,068 --> 01:19:36,345
- Comment ça va, Willie ?
- Euh, je viens de me verrouiller maintenant. Souhaitez-moi bonne chance.

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,783
Vous souhaite bonne chance ? je suis celui qui
doit monter sur scène.

1084
01:19:38,841 --> 01:19:40,787
- Combien de temps avons-nous ?
- Quatre-vingt-dix secondes.

1085
01:19:40,843 --> 01:19:43,255
Quatre-vingt-dix secondes.
Attendez ici.

1086
01:19:48,984 --> 01:19:52,693
- Combien de temps?
- Soixante-quinze secondes, monsieur.

1087
01:19:57,993 --> 01:20:01,440
- Où est ton canot, marin ?
- Eh bien, c'est toujours là où c'est, monsieur.

1088
01:20:01,497 --> 01:20:04,774
Est-il relié à l'en-tête ?
Non, c'était juste comme...

1089
01:20:04,833 --> 01:20:07,143
McHale, que se passe-t-il ?

1090
01:20:07,202 --> 01:20:09,182
Vladakov essaie de voler
codes satellites...

1091
01:20:09,238 --> 01:20:12,151
pour qu'il puisse lancer un missile qui
pourrait tuer beaucoup de gens.

1092
01:20:12,207 --> 01:20:14,209
- Continue.
- Alors on a tout ça...

1093
01:20:14,276 --> 01:20:16,222
pour que nous puissions brouiller son lien
au satellite.

1094
01:20:16,278 --> 01:20:19,555
Espérons que ce spectacle soit le
seule transmission qu'il reçoit.

1095
01:20:19,615 --> 01:20:22,926
- Mais pourquoi le Comedy Club ? Pourquoi tout ça ?
- Regardez ces gens.

1096
01:20:22,985 --> 01:20:25,056
Il y a quelques jours, ils ont reçu leur
village entièrement incendié

1097
01:20:25,120 --> 01:20:27,066
mais ils sont là
ils rient à mort.

1098
01:20:27,122 --> 01:20:29,124
C'est ce que j'aime
ces gars... leur force.

1099
01:20:29,191 --> 01:20:31,137
C'est pourquoi je fais de mon mieux
pour les protéger.

1100
01:20:31,193 --> 01:20:34,436
- Euh, Skip ? Il est temps.
- D'accord.

1101
01:20:34,496 --> 01:20:37,568
Je reviens tout de suite.

1102
01:20:40,702 --> 01:20:43,706
Départ du compte à rebours à 20h..

1103
01:20:43,772 --> 01:20:47,914
19, 18, 17, 16

1104
01:20:47,976 --> 01:20:52,584
15,14,13,12,11...

1105
01:20:57,052 --> 01:21:00,898
- Six, cinq
- Quatre, trois

1106
01:21:03,025 --> 01:21:05,505
MAINTENANT !

1107
01:21:06,862 --> 01:21:09,900
Buenos nuits,
femmes et cavaliers !

1108
01:21:09,965 --> 01:21:13,071
- Et bienvenue à la Mambo Party de McHa-Ha-Hale !
- Qu'est-ce que c'est?

1109
01:21:13,135 --> 01:21:15,809
Je ne suis pas sûr, monsieur.

1110
01:21:17,873 --> 01:21:22,322
Alors passons au spectacle
r-r-r-r-r-rouler!

1111
01:21:22,377 --> 01:21:25,449
Notre premier interprète-
tu le connais, tu l'aimes.

1112
01:21:25,514 --> 01:21:27,824
C'est le plus travailleur
contrebandier au marché noir.

1113
01:21:27,883 --> 01:21:30,955
Abandonnez-le pour Quinton McHale !

1114
01:21:34,256 --> 01:21:36,236
♪ ♪ Merci, enseigne Parker.

1115
01:21:36,291 --> 01:21:38,464
C'est bon de te voir
de retour dans les vêtements pour hommes.

1116
01:21:38,527 --> 01:21:40,803
McHale!

1117
01:21:40,863 --> 01:21:42,934
Je suis censé te parler
notre boisson spéciale ce soir...

1118
01:21:42,998 --> 01:21:44,807
"Surprise de vodka volée."

1119
01:21:44,867 --> 01:21:48,440
- Nous avons volé la vodka de Vladakov.
- Surprendre!

1120
01:21:50,339 --> 01:21:52,615
<i>Alors ce type s'approche de moi et il dit :
"Tu sais que tu ne devrais pas fumer."</i>

1121
01:21:52,674 --> 01:21:56,247
Nous sommes dans une nouvelle ère.

1122
01:21:56,311 --> 01:22:00,350
Si nous ne concevons pas certains
plus grand et plus équitable...

1123
01:22:00,415 --> 01:22:03,521
Quelqu'un ici de San Felipe ?

1124
01:22:03,585 --> 01:22:05,462
D'accord, allez.
Vous m'embarrassez.

1125
01:22:05,521 --> 01:22:07,899
Et j'ai un très spécial
invité ici ce soir.

1126
01:22:07,956 --> 01:22:10,664
Montrons un peu de respect pour
Lieutenant Pénélope Carpenter.

1127
01:22:10,726 --> 01:22:16,074
Maintenant, souhaitons-lui la bienvenue à San Moreno ! Oui!

1128
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
Ouais!

1129
01:22:18,200 --> 01:22:20,305
- Ce type va dans cette maison de mauvaise réputation.
- Je suis désolé.

1130
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
Je-je ne sais pas quoi
est arrivé.

1131
01:22:22,638 --> 01:22:25,141
Je n'arrive pas à m'arrêter
la transmission.

1132
01:22:25,207 --> 01:22:28,245
Comment est-ce possible ?
Vous devez résoudre ce problème !

1133
01:22:28,310 --> 01:22:30,290
C'est horrible !
Oh, je ne sais pas.

1134
01:22:30,345 --> 01:22:33,019
Je pensais que le gars noir était plutôt bon.

1135
01:22:33,081 --> 01:22:35,857
Je veux dire, comparé au gros blanc.

1136
01:22:37,519 --> 01:22:40,090
Tu ne veux pas vraiment
pour me tirer dessus, n'est-ce pas ?

1137
01:22:40,155 --> 01:22:43,830
Mm-mmm.

1138
01:22:43,892 --> 01:22:46,372
Toi!

1139
01:22:49,531 --> 01:22:52,410
Ici. Votre déjeuner.

1140
01:22:52,467 --> 01:22:56,074
- Merci.
- Aucun problème.

1141
01:22:57,572 --> 01:22:59,779
Oh mon Dieu.

1142
01:22:59,842 --> 01:23:03,119
Un complètement démotivé,
meurtre aléatoire.

1143
01:23:04,846 --> 01:23:07,850
Très bien, maintenant j'aimerais vous présenter
à l'incroyable Christy.

1144
01:23:07,916 --> 01:23:10,954
C'est incroyable quoi
il peut faire avec un QI. de 40.

1145
01:23:13,889 --> 01:23:17,166
- Que fais-tu dans la vie ? Êtes-vous astronaute?
- Hé. Parlons.

1146
01:23:17,225 --> 01:23:19,501
Allez.

1147
01:23:21,563 --> 01:23:23,941
Arrête ça, Virgil This
est plus difficile qu'il n'y paraît.

1148
01:23:23,999 --> 01:23:27,879
Maintenant je dois juste comprendre
ce que Vladakov fait vraiment.

1149
01:23:27,936 --> 01:23:31,713
S'il voulait juste voler les codes satellite,
il ne procéderait pas de cette façon.

1150
01:23:31,773 --> 01:23:33,753
C'était un agent double
sous Noriega,

1151
01:23:33,809 --> 01:23:37,154
et Cobra et moi avons perdu la chance de mettre
l'éloignera définitivement pendant l'invasion.

1152
01:23:37,212 --> 01:23:40,955
Malheureusement, l'intelligence sous-estimée
la taille des forces de sécurité de Noriega...

1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,496
et je ne t'ai pas donné
suffisamment de sauvegarde.

1154
01:23:43,552 --> 01:23:45,828
- Ouais.
- J'ai fait ma thèse...

1155
01:23:45,887 --> 01:23:48,697
sur l'action du Panama
pendant que j'étais à l'Académie.

1156
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
C'est bien. Asseyez-vous.

1157
01:23:50,826 --> 01:23:55,400
C'est exact. Tu étais le premier
féminine à travers l'Académie.

1158
01:23:55,464 --> 01:23:57,671
- Oui Monsieur.
- Mon garçon, tu supportes beaucoup de conneries.

1159
01:23:57,733 --> 01:24:00,043
Vrai.

1160
01:24:00,102 --> 01:24:02,412
Mais je n'avais vraiment pas
une autre option.

1161
01:24:02,471 --> 01:24:04,883
J'adore la Marine.

1162
01:24:04,940 --> 01:24:07,443
Pourquoi as-tu arrêté
la Marine, Quinton ?

1163
01:24:07,509 --> 01:24:10,149
Eh bien, Pénélope,
J'ai quitté la Marine...

1164
01:24:10,212 --> 01:24:12,351
parce que j'en avais marre de venir
retour de mission

1165
01:24:12,414 --> 01:24:14,519
et avoir un autre Binghampton
j'attends de me donner des ordres.

1166
01:24:14,583 --> 01:24:17,928
- Ai-je mentionné que je n'aime pas ce type ?
- Oui, c'est pour ça que je suis venu.

1167
01:24:17,986 --> 01:24:21,195
- Il a vraiment hâte de s'en prendre à Vladakov lui-même.
- Cela représente

1168
01:24:21,256 --> 01:24:25,432
Les gars comme Binghampton sont toujours prêts
pour faire tuer des hommes pour leur propre ego.

1169
01:24:27,229 --> 01:24:30,972
J'avais un homme dans mon unité... Robert
Valenzuela... qui était d'ici.

1170
01:24:31,033 --> 01:24:33,843
L'homme le plus courageux avec qui j'ai jamais travaillé.

1171
01:24:33,902 --> 01:24:36,439
Vladakov l'a tué
au Panama.

1172
01:24:36,505 --> 01:24:39,884
- Je parie que ce n'était pas dans ta thèse.
- Je suis vraiment désolé.

1173
01:24:39,941 --> 01:24:42,148
Ouais, je suis désolé aussi.

1174
01:24:42,210 --> 01:24:45,657
La Marine ne reconnaîtrait pas notre
mission, donc sa famille n'a rien reçu.

1175
01:24:45,714 --> 01:24:49,560
Alors j'ai décidé de prendre
soin de son fils et de sa famille.

1176
01:24:49,618 --> 01:24:53,657
Je ne savais pas qu'il avait un lien de parenté avec
chaque personne sur cette île.

1177
01:24:53,722 --> 01:24:56,066
Mais c'est ce que je fais
maintenant, et j'aime ça.

1178
01:25:01,229 --> 01:25:03,436
Je-je devrais vraiment aller vérifier
sur Binghampton.

1179
01:25:03,498 --> 01:25:05,478
- Je-je te le ferai savoir.
- Ouais.

1180
01:25:05,534 --> 01:25:07,480
- Fais ça.
- D'accord.

1181
01:25:07,536 --> 01:25:10,210
Conduisez prudemment.

1182
01:25:16,912 --> 01:25:20,325
La vitesse est l'essence de la guerre.

1183
01:25:20,382 --> 01:25:23,295
Profitez
du manque de préparation de l'ennemi,

1184
01:25:23,352 --> 01:25:26,094
voyager par des itinéraires inattendus,

1185
01:25:26,154 --> 01:25:30,364
et frapper l'ennemi où
il n'a pris aucune précaution !

1186
01:25:31,993 --> 01:25:34,667
Tomber! Frappez le bateau !

1187
01:25:41,403 --> 01:25:43,542
Monsieur, que faites-vous ?

1188
01:25:43,605 --> 01:25:46,108
C'est mon moment
du destin, Carpenter.

1189
01:25:46,174 --> 01:25:48,916
Ce n'est pas votre mission, monsieur.
C'est celui de McHale.

1190
01:25:48,977 --> 01:25:50,923
je vais avoir
pour le prévenir.

1191
01:25:50,979 --> 01:25:52,925
C'est une invasion, lieutenant.

1192
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
Aucune communication ne sort de cette base
sauf à travers moi. Compris?

1193
01:25:56,751 --> 01:25:59,027
Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?

1194
01:25:59,087 --> 01:26:01,033
Écoute-moi, Carpenter.

1195
01:26:01,089 --> 01:26:04,627
Cobra va bientôt prendre sa retraite. Ils vont
chercher quelqu'un pour le remplacer.

1196
01:26:04,693 --> 01:26:09,403
Disons simplement que Wallace B. Binghampton
est sur le point de soumettre son curriculum vitae.

1197
01:26:09,464 --> 01:26:11,603
Monsieur?

1198
01:26:11,666 --> 01:26:14,374
Respectueusement... vous êtes fou.

1199
01:26:15,770 --> 01:26:20,310
La Marine a un mot pour
des officiers comme vous : « prisonnier ».

1200
01:26:20,375 --> 01:26:23,322
S.P., le lieutenant
est confiné au brick.

1201
01:26:23,378 --> 01:26:25,449
Escortez-la là-bas immédiatement.

1202
01:26:25,514 --> 01:26:27,790
Oui, oui, monsieur. Lieutenant?

1203
01:26:32,387 --> 01:26:34,765
À bientôt sur CNN, Carpenter.

1204
01:26:34,823 --> 01:26:39,397
- Je suis vraiment désolé pour ça, lieutenant.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

1205
01:26:39,461 --> 01:26:43,739
Écoute, tu n'as pas d'acier
une assiette dans la tête ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

1206
01:26:43,799 --> 01:26:46,405
- Non.
- Bien.

1207
01:26:49,604 --> 01:26:51,914
Désolé pour ça.

1208
01:26:51,940 --> 01:26:54,511
Major, j'espère que c'est une bonne nouvelle.

1209
01:26:54,576 --> 01:26:56,522
La logistique impliquée
en ayant trois hommes...

1210
01:26:56,578 --> 01:26:59,957
de tempéraments si différents ensemble, c'est juste-
- Oublie ça.

1211
01:27:00,015 --> 01:27:03,087
Nous sommes tous ici.
Qu'est-ce que tu veux ?

1212
01:27:03,151 --> 01:27:08,123
Messieurs, je suis fier d'annoncer
que le missile est en route.

1213
01:27:08,190 --> 01:27:11,467
- Excellent! - Très bien.
- Félicitations.

1214
01:27:11,526 --> 01:27:13,472
Eh bien, merci.

1215
01:27:13,528 --> 01:27:17,135
Je pense que cela contribuera grandement à faire
vous êtes le terroriste numéro un au monde.

1216
01:27:17,199 --> 01:27:21,648
- Ah tu crois ?
- Absolument. Quand peut-on faire la fête ?

1217
01:27:23,372 --> 01:27:26,945
Dans environ dix secondes.

1218
01:27:27,009 --> 01:27:30,047
Mais d'abord, j'ai juste une question :

1219
01:27:30,111 --> 01:27:33,183
est-ce que tu sais
si votre chèque a été compensé ?

1220
01:27:34,649 --> 01:27:37,493
Certainement! Je le garantis.

1221
01:27:37,552 --> 01:27:41,295
Eh bien, célébrons-le maintenant.

1222
01:27:41,356 --> 01:27:43,358
Hmm. D'accord.

1223
01:27:43,425 --> 01:27:46,201
- Au nouvel ordre mondial.
- Nouvel ordre mondial.

1224
01:27:46,261 --> 01:27:49,071
À aucun ordre mondial.

1225
01:27:49,130 --> 01:27:51,474
Hmm?

1226
01:27:51,533 --> 01:27:53,479
Qu'est ce que c'est?

1227
01:27:56,938 --> 01:27:59,145
Ne me juge pas, David.

1228
01:27:59,207 --> 01:28:01,778
Vous gênez
ma croissance spirituelle.

1229
01:28:01,843 --> 01:28:04,323
Clair!

1230
01:28:04,379 --> 01:28:07,417
Obtenez cette ligne! À bâbord.

1231
01:28:07,482 --> 01:28:10,986
Salope. Vous l'avez fait, les gars
un sacré travail sur ce bateau.

1232
01:28:11,052 --> 01:28:13,089
- Merci.
- Ça a l'air génial.

1233
01:28:13,155 --> 01:28:15,101
Euh-oh. Regardez ça.

1234
01:28:17,092 --> 01:28:19,868
Il y a trois jours, elle ne voulait pas me parler.
Maintenant, je ne peux pas me débarrasser d'elle.

1235
01:28:19,928 --> 01:28:22,670
Quint, Binghampton
s'en prendre à Vladakov.

1236
01:28:22,731 --> 01:28:26,201
- On ferait mieux d'y aller, les hommes. Préparez-vous.
- Mais le bateau n'est pas prêt.

1237
01:28:26,268 --> 01:28:29,249
Alors vous feriez mieux de le préparer, monsieur.
Allez.

1238
01:28:35,810 --> 01:28:37,756
- Monsieur?
- Quoi?

1239
01:28:37,812 --> 01:28:41,692
- Le complexe est par ici.
- Oh.

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,263
On dirait qu'il n'y a personne.

1241
01:28:48,323 --> 01:28:52,567
- C'est vraiment bizarre.
- Eh bien, évidemment, les petits lâches se cachent.

1242
01:28:52,627 --> 01:28:55,369
- Je vais juste devoir les débusquer.
- Euh, monsieur...

1243
01:29:00,402 --> 01:29:03,440
Cela devrait attirer leur attention.

1244
01:29:27,329 --> 01:29:29,275
Oups.

1245
01:29:31,933 --> 01:29:34,573
je ne suppose pas
c'est Binghampton.

1246
01:29:37,672 --> 01:29:39,618
- Déployez-vous !
- Oui, oui, monsieur !

1247
01:29:54,956 --> 01:29:57,800
Ça ressemble à la mission
est accompli, monsieur.

1248
01:29:57,859 --> 01:30:00,635
- C'est vrai.
-Binghampton.

1249
01:30:00,695 --> 01:30:03,676
- Que se passe-t-il ?
- Eh bien, regarde ici. Le grand McHale arrive...

1250
01:30:03,732 --> 01:30:06,008
<i>après</i> la bataille est terminée.

1251
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
Et qui est avec lui ?
Pénélope Carpenter...

1252
01:30:09,004 --> 01:30:12,144
l'ancien lieutenant prometteur
devenu P.T. groupie.

1253
01:30:12,207 --> 01:30:14,187
- Que s'est-il passé ici ?
- C'est évident.

1254
01:30:14,242 --> 01:30:16,984
J'ai pris d'assaut et j'ai vaincu.

1255
01:30:17,045 --> 01:30:20,515
Et quand Cobra arrivera, il verra qui
est intervenu pour nettoyer votre gâchis.

1256
01:30:20,582 --> 01:30:24,120
- Cobra vient ici ?
- Oui, et j'ai l'intention de lui prêter attention...

1257
01:30:24,185 --> 01:30:26,722
à propos de vos récentes indiscrétions.

1258
01:30:26,788 --> 01:30:31,897
- McHale, toute cette base était programmée pour exploser.
- Ah, Parker. Encore un traître.

1259
01:30:31,960 --> 01:30:37,137
Maintenant, écoute-moi, McHale. Il n'y a aucun moyen que tu sois
je vais m'enlever cette grande victoire.

1260
01:30:37,198 --> 01:30:40,179
Maintenant, je vais y aller
et préparez-vous à saluer Cobra.

1261
01:30:40,235 --> 01:30:42,977
Allez, les hommes.

1262
01:30:43,038 --> 01:30:45,712
Hé, Sauter. On dirait
il n'y a personne ici.

1263
01:30:45,774 --> 01:30:48,414
Salut les gars.

1264
01:30:48,476 --> 01:30:50,422
Regardez ce que j'ai trouvé.

1265
01:30:50,478 --> 01:30:52,890
Le psy de Vladakov. Médecin.

1266
01:30:52,947 --> 01:30:57,054
Où est Vladakov ?

1267
01:30:58,720 --> 01:31:02,566
Il m'a tiré dessus ! Après toutes mes années de
service à l'écoute de ses complexes.

1268
01:31:02,624 --> 01:31:06,868
Je lui ai ouvert mon cœur
et regarde ce que j'en gagne !

1269
01:31:06,928 --> 01:31:11,274
- Où sont les hommes de Vladakov ?
- Ah. Ils ont tous démissionné.

1270
01:31:11,332 --> 01:31:13,608
Cela fait absolument
cela n'a aucun sens.

1271
01:31:13,668 --> 01:31:16,376
Pourquoi mettre tout ça en place et
alors tu ne te bats pas ?

1272
01:31:16,437 --> 01:31:18,439
Hé, Sauter.

1273
01:31:18,506 --> 01:31:20,486
Jetez un oeil à ceci.

1274
01:31:23,578 --> 01:31:27,993
San Ysidro, c'est Cobra One qui bouge
en approche finale dans 20 minutes.

1275
01:31:28,049 --> 01:31:30,188
C'est affirmatif,
Cobra Un. San Ysidro absent.

1276
01:31:30,252 --> 01:31:32,198
Où ont-ils tapé
dans notre lien vidéo ?

1277
01:31:32,253 --> 01:31:34,392
À voir tout ça,
ils l'ont eu tout le temps.

1278
01:31:34,456 --> 01:31:38,427
<i> Ahoy McHale. Désolé, je n'ai pas pu
sois là pour profiter de mon feu d'artifice,</i>

1279
01:31:38,493 --> 01:31:43,135
mais j'ai prévu une surprise
fête pour notre bon copain Cobra.

1280
01:31:43,198 --> 01:31:45,269
Désolé. Vous n'êtes pas invité.

1281
01:31:45,333 --> 01:31:48,405
- Il nous a piégé !
- Pourquoi aurait-il quelque chose contre Cobra ?

1282
01:31:48,469 --> 01:31:50,813
Je ne sais pas. Nous nous sommes entraînés ensemble.
Cobra ne lui a jamais laissé de répit.

1283
01:31:50,872 --> 01:31:53,284
Mais il n'est pas assez fou pour y aller
tous ces ennuis pour ça, n'est-ce pas ?

1284
01:31:53,341 --> 01:31:55,821
- Oh, tu dois vraiment demander ?
- Nous devons trouver Cobra.

1285
01:31:55,877 --> 01:31:58,687
Allons au bateau, les hommes.

1286
01:31:58,746 --> 01:32:01,158
Oh oui. Oui!

1287
01:32:12,894 --> 01:32:15,431
Combien de temps avant d'atterrir ?

1288
01:32:15,497 --> 01:32:17,443
Environ 20 minutes, monsieur.

1289
01:32:27,742 --> 01:32:29,688
Vous voyez n'importe quoi les gars
là-bas ?

1290
01:32:29,744 --> 01:32:32,520
- Rien dans cette direction, Skip.
- Je les ai ! Tout droit.

1291
01:32:34,415 --> 01:32:36,656
Très bien, les gars.
Préparez-vous à tout

1292
01:32:47,161 --> 01:32:51,303
- À toute vitesse, José.
- Droite!

1293
01:33:19,827 --> 01:33:22,671
Maintenant, nous commençons à danser !

1294
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
Bonjour, mon garçon !

1295
01:33:43,785 --> 01:33:45,731
Un P.T. bateau?

1296
01:33:45,787 --> 01:33:48,358
Il doit y avoir une fissure
dans le Triangle des Bermudes.

1297
01:33:48,423 --> 01:33:51,199
- Quoi?
- Euh, rien, monsieur.

1298
01:34:00,101 --> 01:34:02,604
Voilà Vladakov !

1299
01:34:03,772 --> 01:34:06,218
Ah, McHale.

1300
01:34:07,976 --> 01:34:09,922
S'asseoir!

1301
01:34:09,978 --> 01:34:11,924
C'est un bon chien.

1302
01:34:17,085 --> 01:34:19,031
Préparez-vous, les garçons.

1303
01:34:20,688 --> 01:34:23,259
Alors tu veux jouer
« Poulet », hein ?

1304
01:34:41,843 --> 01:34:44,585
Attendez!

1305
01:35:11,706 --> 01:35:14,619
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

1306
01:35:19,881 --> 01:35:25,160
- José, mets ce nitreux !
- J'arrive tout de suite !

1307
01:35:32,760 --> 01:35:35,206
Virgile, fais-lui savoir
nous sommes là.

1308
01:35:36,264 --> 01:35:38,210
Oui-oui, Skip.

1309
01:35:41,402 --> 01:35:46,909
McHale, j'ai quelqu'un ici
qui veut te parler.

1310
01:35:46,974 --> 01:35:50,285
- "Dis : " Hé, mon pote. "
- McHale !

1311
01:35:50,345 --> 01:35:52,825
- Vous reconnaissez la voix ?
- Retenez votre feu !

1312
01:35:54,749 --> 01:35:57,320
Il a Roberto !

1313
01:36:03,024 --> 01:36:05,334
Waouh. Entrant !

1314
01:36:05,393 --> 01:36:07,339
Frappez le pont !

1315
01:36:16,003 --> 01:36:18,347
- Waouh ! Ouais !
- Waouh !

1316
01:36:18,406 --> 01:36:21,216
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je pense que c'était une explosion, monsieur.

1317
01:36:21,276 --> 01:36:24,689
- Revenons en arrière et jetons un oeil.
- D'accord, monsieur.

1318
01:36:31,252 --> 01:36:33,892
- Joli cliché, Carpenter.
- Merci.

1319
01:36:33,955 --> 01:36:37,493
- Plus de puissance, José. Allons-y.
- Vous l'avez.

1320
01:36:48,936 --> 01:36:52,042
McHale, regarde !

1321
01:36:53,941 --> 01:36:56,319
- Bon travail, gamin.
- Je vais le chercher, Skip.

1322
01:36:56,377 --> 01:37:00,257
- Merci, Parker.
- Eeeyaah !

1323
01:37:03,918 --> 01:37:06,865
J'arrive, mon pote.

1324
01:37:06,921 --> 01:37:08,867
Détendez-vous. Donnez un coup de pied.

1325
01:37:14,162 --> 01:37:16,142
Qu'est-ce que c'est?

1326
01:37:23,438 --> 01:37:25,384
Laissez-le l'avoir !

1327
01:37:35,650 --> 01:37:38,153
- Oh. Mon Dieu!
- Hé!

1328
01:37:40,688 --> 01:37:44,158
- José, il nous faut plus de puissance !
- Je lui donne tout ce qu'elle a !

1329
01:37:48,329 --> 01:37:52,641
- Il est toujours là ?
- Je ne sais pas. Il n'est pas sur le radar, monsieur.

1330
01:37:56,504 --> 01:37:59,610
- Tir de torpille numéro un !
- Non, saute ! Pas celui-là !

1331
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
Désolé, sautez. J'ai un bon
Je les ai négociés à La Havane.

1332
01:38:05,179 --> 01:38:07,181
Vous avez déjà entendu parler d'une cave à cigares,
imbécile ?

1333
01:38:15,389 --> 01:38:18,962
- Nous sommes touchés ! Nous sommes touchés !
- Très bien, descendez-la pour un atterrissage !

1334
01:38:32,773 --> 01:38:35,686
Tir de la torpille numéro deux !

1335
01:38:42,250 --> 01:38:44,628
Salut, Vlady.
Comment vont tes hémorroïdes ?

1336
01:38:44,685 --> 01:38:47,859
Hein?

1337
01:38:56,898 --> 01:38:58,900
C'est pour le Panama.

1338
01:39:02,470 --> 01:39:04,711
Quelle bite !

1339
01:39:17,919 --> 01:39:21,594
Ouais! Waouh ! Aaaah !

1340
01:39:21,656 --> 01:39:25,069
Excellent travail, les gars. Maintenant
allons chercher Cobra.

1341
01:39:39,307 --> 01:39:41,685
- Allons-y! Tout le monde dehors !
- Allons-y, les hommes !

1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,450
Directement sur la plage !
Poursuivre!

1343
01:39:44,512 --> 01:39:47,083
Attention à cette hélice.
Allons-y!

1344
01:39:55,189 --> 01:39:58,295
- Merci beaucoup, petit copain.
- Aucun problème.

1345
01:39:58,359 --> 01:40:03,172
Tu sais, j'ai complètement oublié
à propos de cette histoire d'oreille interne.

1346
01:40:03,231 --> 01:40:07,338
Hé! Mon sifflet.

1347
01:40:09,503 --> 01:40:11,449
Et ça marche toujours aussi.

1348
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
Félicitations, jeune homme.

1349
01:40:26,854 --> 01:40:29,892
Oui, félicitations
sont en ordre.

1350
01:40:29,957 --> 01:40:32,665
Vous les hommes méritez ces médailles
parce que tu les as mérités !

1351
01:40:32,727 --> 01:40:35,867
Je suis fier de toi.

1352
01:40:35,930 --> 01:40:39,468
La Marine est fière de vous.
Que Dieu vous bénisse tous.

1353
01:40:39,534 --> 01:40:41,480
- Merci, monsieur.
- Merci, monsieur.

1354
01:40:41,535 --> 01:40:43,481
Salut à droite.

1355
01:40:45,006 --> 01:40:47,680
Merci, messieurs.

1356
01:40:47,741 --> 01:40:50,688
Lieutenant-commandant Carpenter.

1357
01:40:50,744 --> 01:40:53,315
Félicitations.

1358
01:40:53,380 --> 01:40:57,487
Euh... euh...

1359
01:40:57,552 --> 01:41:00,328
Je n'ai jamais pu en épingler un
ces choses sur une femme.

1360
01:41:00,388 --> 01:41:02,459
Euh, tends ta main,
jeune femme.

1361
01:41:02,523 --> 01:41:05,629
Merci beaucoup.

1362
01:41:07,094 --> 01:41:10,439
Merci.

1363
01:41:12,099 --> 01:41:17,310
je voudrais présenter
cette louange...

1364
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
et cette médaille pour la bravoure...

1365
01:41:19,940 --> 01:41:24,286
au plus récent de la Marine
lieutenant, Charles T. Parker.

1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,951
Vous, monsieur, incarnez l'esprit
et le dévouement....

1367
01:41:27,047 --> 01:41:29,926
qui est conforme à
les plus hautes traditions de la Marine.

1368
01:41:29,984 --> 01:41:32,521
Merci, monsieur.

1369
01:41:32,586 --> 01:41:36,295
Je suppose que j'aimerais remercier, euh, le
Académie... l'Académie navale...

1370
01:41:36,357 --> 01:41:38,462
Je plaisante.

1371
01:41:38,526 --> 01:41:40,733
Quinton,
merci pour la sauvegarde.

1372
01:41:40,794 --> 01:41:43,741
Je veux que tu acceptes cette médaille
et ce tout nouveau terrain de balle...

1373
01:41:43,797 --> 01:41:48,075
en guise de remerciement de la part de
la Marine pour tout votre travail acharné.

1374
01:41:49,137 --> 01:41:51,845
- Merci, Amiral.
- Quoi?

1375
01:41:51,906 --> 01:41:55,319
- Merci, papa.
- D'accord!

1376
01:41:57,612 --> 01:42:01,355
- Hé, comment va mon vieux bateau ?
- Bon, c'est vieux, mais ça peut encore botter les fesses.

1377
01:42:01,415 --> 01:42:04,055
Ouais!

1378
01:42:04,118 --> 01:42:05,995
Paroles de ce vieux nègre spirituel...

1379
01:42:06,053 --> 01:42:07,999
Ça suffit, mon fils.

1380
01:42:08,055 --> 01:42:12,731
Et maintenant, Roberto Valenzuela
j'aimerais faire une présentation spéciale.

1381
01:42:19,333 --> 01:42:22,405
McHale ?

1382
01:42:22,470 --> 01:42:26,782
McHale, au nom du
les gens de San Moreno,

1383
01:42:26,840 --> 01:42:29,411
nous tenons à vous remercier
pour avoir sauvé notre île.

1384
01:42:29,476 --> 01:42:32,923
Pour montrer notre appréciation, nous voudrions
j'aimerais vous offrir un petit cadeau.

1385
01:42:43,557 --> 01:42:47,437
Ouah! Ça a l'air bien.
Ça a l'air bien aussi.

1386
01:42:47,495 --> 01:42:51,102
Je suppose que je n'aurai pas à jouer
avec ça cette fois. Waouh !

1387
01:42:55,569 --> 01:42:58,379
Et si on faisait un tour, Pénélope ?

1388
01:42:58,439 --> 01:43:01,386
Vous connaissez les règles de la Marine concernant
fraternisation entre officiers.

1389
01:43:01,442 --> 01:43:04,912
Eh bien... on dirait
Je suis à nouveau à la retraite.

1390
01:43:08,015 --> 01:43:09,961
Waouh !

1391
01:43:10,017 --> 01:43:12,725
Ouais, ouais !

1392
01:43:12,787 --> 01:43:15,324
Hé, euh.
Commençons le jeu.

1393
01:43:17,391 --> 01:43:19,393
Euh, oui. Tout de suite.

1394
01:43:19,460 --> 01:43:22,532
Et McHale ?

1395
01:43:22,596 --> 01:43:25,099
Félicitations.
Toi aussi, Carpenter.

1396
01:43:25,166 --> 01:43:27,669
- Bon travail.
- Oui, ça l'était, n'est-ce pas ?

1397
01:43:35,175 --> 01:43:37,121
Jouez au ballon !

1398
01:43:41,181 --> 01:43:43,320
Waouh ! Ouais!

1399
01:43:45,986 --> 01:43:48,694
Enfants. Whoo-hoo-hoo.

1400
01:43:48,756 --> 01:43:51,828
Hé, papa ! Ne m'attends pas !

1401
01:43:52,793 --> 01:43:55,034
Waouh !

1402
01:48:17,490 --> 01:53:09,921
DVD OCR Rip par JohnTheGoon. Février 2014, Texas


