1
00:00:42,917 --> 00:00:45,833
DANA 19. LIPNJA 1987.
U 9:47 SATI...
2
00:00:46,042 --> 00:00:48,750
...ZEMLJA PROŠLA KROZ REP
IZUZETNO RASPIRANA...
3
00:00:48,917 --> 00:00:51,583
...PICARO KOMETA
ZOVE SE RHEA-M.
4
00:00:51,792 --> 00:00:55,333
PREMA ASTRONOMSKIM PRORAČUNIMA,
PLANET ĆE OSTATI...
5
00:00:55,500 --> 00:00:59,458
...U REPU KOMETA TIJEKOM
NAREDNIH 8 DANA, 5 SATI...
6
00:00:59,625 --> 00:01:01,458
...29 MINUTA I 23 SEKUNDE.
7
00:01:06,042 --> 00:01:09,167
WILMINGTON, SJEVERNA KAROLINA
8
00:01:22,042 --> 00:01:25,417
JEBITE SE
9
00:01:25,750 --> 00:01:29,042
JEBITE SE
10
00:01:33,667 --> 00:01:36,000
TI SI IDIOT
11
00:01:36,167 --> 00:01:39,208
Dušo, dođi ovamo 'šećerna lepinja'!
12
00:01:43,250 --> 00:01:45,875
Ovaj stroj
samo naziva idiotom!
13
00:01:50,958 --> 00:01:54,792
POBUNA STROJEVA
14
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
Skini se.
15
00:02:54,292 --> 00:02:57,083
Isus! Ali to je to
Zar ne znaš kako se igra ovo?
16
00:02:57,958 --> 00:02:58,917
Jasan!
17
00:02:59,083 --> 00:03:01,583
Pa prestani čeprkati
pamet van i pokupi pismo.
18
00:03:57,125 --> 00:03:58,417
Most se otvara!
19
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
Ne može biti, bilo je zeleno svjetlo!
- Za!
20
00:04:06,292 --> 00:04:07,875
Ne smeta ti!
21
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
oprezno!
22
00:05:10,917 --> 00:05:13,208
Hej, ovo je super!
23
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Smlavit će nas!
24
00:05:49,333 --> 00:05:55,667
Nemoguće je. Uz zeleno svjetlo,
Igla se nije mogla spustiti.
25
00:05:56,708 --> 00:06:00,042
Ali jesi li ti idiot? Samo što nemaš
Shvaćaš li što se dogodilo?
26
00:06:00,250 --> 00:06:02,833
Trebali biste se sramiti
ne saznavši.
27
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
Na što ste ciljali?
Mickey igra bejzbol.
28
00:06:37,333 --> 00:06:39,375
Smiješ se koliko hoćeš.
29
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
Bacio je tri lopte preko
ogradu, a jedan se udaljio više od 80 metara.
30
00:06:50,958 --> 00:06:53,458
Bože moj! Pogledaj što dolazi.
31
00:06:53,958 --> 00:06:55,167
ja dolazim
32
00:07:09,042 --> 00:07:11,708
Zgodan, huljo!
Ali zar nisi bio u Teksasu?
33
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
Ne, to je bilo prošli tjedan.
34
00:07:14,667 --> 00:07:15,875
sviđa li ti se
35
00:07:16,542 --> 00:07:18,500
Kakve živce ima ovaj kamion.
36
00:07:18,500 --> 00:07:20,750
- Napunite spremnik.
Trebam kavu.
37
00:07:21,500 --> 00:07:23,042
Dobro.
38
00:07:39,000 --> 00:07:39,958
Bok prijatelju.
- Zgodno.
39
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
Ovo je sranje!
40
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Što je bilo?
41
00:07:44,750 --> 00:07:47,417
Pa, ova stvar
Maloprije je radilo...
42
00:07:47,625 --> 00:07:49,917
...a sada ga ne možeš ni čuti.
43
00:07:51,375 --> 00:07:54,958
Možete li mi dati kavu kada
Jeste li završili s popravkom smeća?
44
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
Robinson.
45
00:08:03,250 --> 00:08:04,792
Robinson, dođi malo.
46
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
Ja sam s malo jaja.
47
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Pa pusti jaja!
Želim da dođeš sada.
48
00:08:09,875 --> 00:08:13,208
Ostavi sad taj radio i preuzmi kontrolu
od Billyjevih jaja!
49
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Tvoja majka!
50
00:09:42,667 --> 00:09:45,250
Steve Gayton, g. Hendershot,
Duncan je doživio nesreću.
51
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
Vau! Kako je bilo?
52
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Dobio je gorivo u oči.
Ne znam kako se to moglo dogoditi.
53
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
Samo to? oprati mu oči
i ostavi me na miru.
54
00:09:54,292 --> 00:09:58,500
Imam vrlo važnu stvar
riješiti.
55
00:09:59,250 --> 00:10:03,583
Neugodno je, ali netko jest
nego to učiniti. što ti misliš
56
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
Ne. Da vidimo hoću li se pojasniti.
57
00:10:07,375 --> 00:10:10,625
Želiš da radim
9 sati dnevno...
58
00:10:11,458 --> 00:10:13,042
...i plati mi samo 8.
59
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Znam da si išao na sveučilište.
60
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
Ne, ne računaj na mene.
61
00:10:20,042 --> 00:10:22,000
Znate li što znači ova zvijezda?
62
00:10:22,667 --> 00:10:26,292
Zar si tako glup? Oh, jadni dječak!
63
00:10:26,750 --> 00:10:30,375
Ili pripadaš meni ili
u državu Sjevernu Karolinu.
64
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Sada ću objasniti kako
posao ide tako dobro.
65
00:10:37,125 --> 00:10:40,667
Evo, vrati to natrag
Gdje je bilo kad si otišao?
66
00:10:44,542 --> 00:10:46,042
Hvala prijatelju.
67
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Koji kurac!
68
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
Što ima, Wanda? Želiš li to
Trebam li sam kuhati kavu?
69
00:10:58,292 --> 00:10:59,417
Račun!
70
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Billy! Riješite ovaj nered.
71
00:11:06,042 --> 00:11:08,125
Ne misliš valjda na mene, draga?
72
00:11:12,958 --> 00:11:14,792
Bože moj!
73
00:11:21,042 --> 00:11:23,958
Oni već marširaju
moja jaja, ili što?
74
00:11:24,958 --> 00:11:26,583
Samo trenutak, gospodine!
75
00:11:40,625 --> 00:11:42,417
Još! Kakva šteta!
- Što se dogodilo?
76
00:11:42,583 --> 00:11:44,542
Nož! Nož!
77
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
Brzo, donesi krpu.
Nemoj stajati i gledati.
78
00:11:47,750 --> 00:11:50,750
Što biste učinili s nožem?
pa da te uhvati ta manija?
79
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
Počelo je djelovati samo od sebe
i pojebao mi je zglob.
80
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Kratki spoj, možda.
- Opet!
81
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
Ponovno je u pogonu!
82
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
nastavi.
83
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Pogledaj tu mamu! Zdrobi ga!
84
00:12:56,042 --> 00:12:57,333
I što se sada događa?
85
00:13:43,917 --> 00:13:45,417
Naravno!
86
00:13:51,333 --> 00:13:54,125
Bezalkoholno piće! Idem ih kupiti!
87
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
Pomoći ćeš mi da izađem, zar ne?
88
00:14:06,750 --> 00:14:09,292
Ništa osim osvježenja!
89
00:14:22,792 --> 00:14:24,333
Što se dovraga događa?
90
00:14:40,708 --> 00:14:41,792
Sranje!
91
00:14:50,375 --> 00:14:53,000
Treneru, jeste li dobro?
92
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
Hajde, treneru!
93
00:15:50,083 --> 00:15:52,750
Bolje odustani, ljepotice.
94
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
Pokušavam već pola sata
uzeti nešto, a ništa.
95
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
Mora da je nešto s antenom.
96
00:16:00,917 --> 00:16:02,625
Zasad, informacije...
97
00:16:02,792 --> 00:16:05,292
Dokle hoćeš
što da ti odnesem, ljepotice?
98
00:16:08,792 --> 00:16:10,750
To ovisi o tome koliko je tiho
koji zna kako ostati.
99
00:16:11,708 --> 00:16:13,667
Gdje si mi rekla dušo?
Nisam te razumio.
100
00:16:16,375 --> 00:16:19,667
Rekao sam da još ne znam.
- Besciljno, ha?
101
00:16:21,667 --> 00:16:26,208
Znam što je to. Ja sam živio
besciljno više od 10 godina.
102
00:16:26,958 --> 00:16:29,292
Kad sam ušao u ovaj posao,
Bit će osam godina...
103
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
...upravo obavio uslugu...
- Zgrabio sam nešto.
104
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Već sam čuo.
105
00:16:33,583 --> 00:16:34,792
...oštećeni su.
106
00:16:34,958 --> 00:16:38,542
...izvijestite činjenice
potpuno neobično.
107
00:16:39,083 --> 00:16:41,667
Dat ćemo vam više informacija,
onako kako ga primamo.
108
00:16:41,875 --> 00:16:44,417
Za sada, dopustite mi
ponoviti ovu hitnu poruku za vas.
109
00:16:44,917 --> 00:16:47,167
Ako se nađete u
blizina autoputa...
110
00:16:47,333 --> 00:16:50,583
...otiđi odmah,
Odmah se skloni...
111
00:16:52,750 --> 00:16:56,250
Sranje!
- Pa! Ne ljuti se draga.
112
00:16:58,708 --> 00:16:59,792
Stani, tamo.
113
00:17:00,125 --> 00:17:02,292
I upozoravam vas da ako to ne učinite
skineš ruku...
114
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
...požalit ćeš
ostatak svog života.
115
00:17:04,625 --> 00:17:07,292
To je prvi put da netko
Privlači moju pozornost.
116
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
Što dovraga radiš?
117
00:17:21,708 --> 00:17:25,708
Oh dobro! To je to
jesi li poludio?
118
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Niste čuli što
jesu li rekli na radiju?
119
00:17:30,375 --> 00:17:33,167
Hej, zar nisi napušen?
120
00:17:34,958 --> 00:17:38,917
Sranje!
- Čekaj malo!
121
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
Nemoj misliti da me ostavljaš
ostaviti ležati ovdje.
122
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
Molim te vrati se!
123
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
Dođi ovamo i poslušaj me!
- Samo naprijed i jebi se!
124
00:17:47,375 --> 00:17:51,292
Kunem se ponekad mislim da svijet
Izgubio je dobre manire!
125
00:17:51,458 --> 00:17:53,833
Pustio sam te da uđeš
u mom novom autu...
126
00:17:54,042 --> 00:17:56,833
...i pogledaj to smeće
izlazi iz tvojih usta!
127
00:17:57,417 --> 00:18:00,500
Znaš li što ja mislim? ja mislim
da ne znaš cijeniti život.
128
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
Obratite pažnju na što
uzrokuje to ljudima.
129
00:18:04,375 --> 00:18:07,833
Čitava civilizacija će uskoro
podleći ovim malim stvarima.
130
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Mislite li da novine
jesu li bolji od?
131
00:18:13,042 --> 00:18:16,375
Mislite li da će oni spasiti svijet?
Ili čak televizija?
132
00:18:16,542 --> 00:18:19,917
Kažem ti da dođeš ovamo,
ne daj mu da ode...
133
00:18:20,417 --> 00:18:23,208
...od djece, Isuse!
- Hej, nije puno!
134
00:18:37,667 --> 00:18:39,292
Tako mi župnika, ne vjerujem!
135
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
Bog! Što se dogodilo?
- Ne znam.
136
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
Ali što se dovraga ovdje događa?
137
00:19:00,167 --> 00:19:01,583
Kakvo glupo pitanje.
138
00:19:01,958 --> 00:19:04,417
To je tvoj kamion, zar ne Handy?
- Da.
139
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
Tko ga je vozio?
- Ne znam.
140
00:19:07,667 --> 00:19:09,958
Ali tko god da je, stavio ju je
radi bez ključeva.
141
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
Tako mi paklenih zvona!
142
00:19:33,333 --> 00:19:34,667
Moramo natočiti gorivo.
143
00:19:34,833 --> 00:19:37,750
Drago mi je, jer jesam
moram na zahod.
144
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
Možete li me pustiti da uđem i pogledam?
145
00:19:39,333 --> 00:19:41,750
Ne budi svinja!
Ući pogledati?
146
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
Oh! Pucati!
147
00:19:55,958 --> 00:19:57,667
Kako čudno!
- Kakav dušo?
148
00:20:02,167 --> 00:20:03,833
To je isto.
149
00:20:22,250 --> 00:20:23,542
Nebo!
150
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Osoran!
151
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Curtis!
152
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
Je li mrtav?
153
00:21:18,792 --> 00:21:20,167
Bože moj!
154
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Trebam malo goriva!
155
00:21:57,667 --> 00:21:59,917
Curtis, ne sviđa mi se ovo!
156
00:22:10,958 --> 00:22:12,083
Curtis!
157
00:22:20,667 --> 00:22:22,417
Jeste li mrtvi?
158
00:22:24,458 --> 00:22:25,417
Sranje!
159
00:22:40,875 --> 00:22:42,500
Bože moj!
160
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Idi gore! Upload odmah!
161
00:23:26,333 --> 00:23:27,917
Hajde, hajde, hajde!
162
00:23:40,167 --> 00:23:41,875
S druge strane! S druge strane!
163
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
Bože moj! Hajde, dušo!
164
00:23:46,375 --> 00:23:49,583
Ne deri se na mene! Misliš li da mogu
voziti ako vičeš na mene?
165
00:24:11,958 --> 00:24:14,542
Kakva katastrofa!
166
00:24:17,750 --> 00:24:19,833
Jeste li odnijeli tijelo gdje sam vam rekao?
167
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Da, spustio sam ga.
168
00:24:23,042 --> 00:24:25,542
Bili ste vrlo ukočeni, g. Henderson.
Što mu se dogodilo?
169
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
Koliko ja znam, zajebao je Bubbu.
170
00:24:30,000 --> 00:24:31,625
Zeznuo sam stvar.
171
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
Da? Je li bilo koga unutra?
172
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
Ne, ne više.
173
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Jako dobro izgledaš.
174
00:26:38,458 --> 00:26:40,833
Da, stvarno?
175
00:26:41,500 --> 00:26:42,417
Pa, ne toliko.
176
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
Na kraju ćeš mi se svidjeti.
177
00:26:48,875 --> 00:26:52,292
Gle, pusto je.
178
00:26:53,500 --> 00:26:56,958
Da ste vidjeli ovo tako prazno u
10:15 ujutro, junače?
179
00:27:05,208 --> 00:27:06,667
Moje ime je Bill.
180
00:27:07,417 --> 00:27:10,000
Bok, Bill. Brett.
181
00:27:44,083 --> 00:27:46,375
Naši mikrovalni releji...
182
00:27:46,542 --> 00:27:48,667
...pokvarili su se u devet
jutros.
183
00:27:48,833 --> 00:27:52,500
Čini se da je došlo do revolucije
elektromehanički posvuda.
184
00:27:52,917 --> 00:27:55,750
U Europi, London, New Delhi,
Moskva, Peking...
185
00:27:55,917 --> 00:27:59,583
Iz svih zemalja koje primamo
iste informacije.
186
00:27:59,792 --> 00:28:02,667
Strojevi koji inače nemaju
Rade sami...
187
00:28:02,833 --> 00:28:05,875
...neki ih usmjeravaju
nepoznati ljudi...
188
00:28:06,333 --> 00:28:08,417
...i proizvode
mnogo smrti.
189
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Neki gradovi su pogođeni
sporije od drugih.
190
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
Samo je jedno sigurno
danas ujutro.
191
00:28:41,125 --> 00:28:43,542
I ne možeš vjerovati
na bilo kojem stroju.
192
00:28:43,708 --> 00:28:45,583
Molim vas isključite sve
električni uređaji.
193
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Ako imate kamion
ili auto...
194
00:30:49,750 --> 00:30:51,417
Reći ću vam, prijatelji.
195
00:30:51,875 --> 00:30:54,167
Ova lijepa, divna Biblija...
196
00:30:54,333 --> 00:30:56,542
...s crtežima u boji i rubovima
zlato može biti tvoje za...
197
00:30:56,750 --> 00:31:00,125
...9,95. Ali čekaj trenutak,
Prije nego išta kažem, reći ću ti da...
198
00:31:01,042 --> 00:31:02,583
...ova Biblija sadrži sve.
199
00:31:02,917 --> 00:31:06,833
Od stvaranja ovoga svijeta
naše do kraja čovječanstva.
200
00:31:07,667 --> 00:31:10,250
Hajde Duncane, pričekaj još malo.
Kako ćeš ovako?
201
00:31:10,417 --> 00:31:12,792
Moram ići potražiti sina.
Bog zna što se događa!
202
00:31:12,917 --> 00:31:15,083
Ali ne budi idiot ako ništa ne vidiš!
203
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
Vidim dovoljno.
204
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
Neću se ljutiti na tebe, Joe.
Ja ipak idem!
205
00:31:22,042 --> 00:31:25,042
Duncane! Duncan.
206
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
sta to radis
207
00:31:26,458 --> 00:31:28,500
Želiš li stvarno otići pronaći Dekea?
- Da.
208
00:31:29,208 --> 00:31:31,000
Koliko prstiju ima ovdje?
209
00:31:31,167 --> 00:31:32,542
8, 12?
210
00:31:33,542 --> 00:31:36,208
Dobro, i dalje vidim dvostruko,
ali već me prolazi.
211
00:31:37,417 --> 00:31:38,833
Moram ići potražiti sina.
212
00:31:39,958 --> 00:31:41,167
Razumijete li to?
213
00:31:42,042 --> 00:31:44,125
Tko zna što je
događa tamo.
214
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
moram ići
215
00:31:47,958 --> 00:31:50,417
Duncan, ako odeš bez potpisa...
216
00:31:51,250 --> 00:31:53,625
...nećeš više potpisati
ovdje u tvom životu, prijatelju.
217
00:31:54,042 --> 00:31:55,333
odlično!
218
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
Bit će najbolje, govno debelo!
219
00:31:58,792 --> 00:32:00,333
Ne! Pusti ga.
220
00:32:02,417 --> 00:32:03,625
Što ako ga dotaknem?
221
00:32:04,625 --> 00:32:06,958
Natjerat ću ga da proguta zube, Bubba.
222
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Duncan, pazi!
223
00:32:31,708 --> 00:32:32,917
Bog!
224
00:32:39,292 --> 00:32:41,292
I zaštitit će ih od opasnosti.
225
00:32:41,500 --> 00:32:45,958
I u bolesti će im vratiti
zdravlje i dat će im ljubav, Levitski zakonik.
226
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Završi...
227
00:32:51,250 --> 00:32:53,125
kopile!
228
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Kučkin sin! Skidaj se, kučko!
229
00:32:59,458 --> 00:33:01,083
ubit ću ga!
230
00:33:01,917 --> 00:33:04,250
Što misliš gdje si, pijani?
231
00:33:12,708 --> 00:33:16,042
Kamo ideš, kopile jedno?
232
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
Ali što radiš, glupane?
233
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Hoćeš li mi popraviti auto
s rogovima!
234
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
Hajde, bježi odatle!
- Riješi se toga, idiote!
235
00:33:23,833 --> 00:33:27,542
Želiš li plesati rock and roll sa mnom?
236
00:33:27,750 --> 00:33:29,125
Kunem se Bogom!
237
00:33:30,333 --> 00:33:33,042
Dođi ovamo, idiote!
238
00:33:33,208 --> 00:33:36,542
Subnormalno! Šljaka! Zaboga!
239
00:33:43,500 --> 00:33:45,667
Makni se s puta! Ne budi idiot!
240
00:34:36,708 --> 00:34:41,083
Ovdje Bubba Hendershot, iz
Dixie Boy. Prima li me tko?
241
00:34:41,583 --> 00:34:44,208
Naprijed! Samo naprijed, Rusty!
242
00:34:44,625 --> 00:34:47,667
Nitko, nitko ne vozi
tog prokletog kamiona.
243
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
Ovo je ludo.
- A što ćemo mi?
244
00:34:54,625 --> 00:34:57,292
ne znam
- Ovo je Bubba Hendershot...
245
00:34:57,458 --> 00:35:01,000
...od Dixie Boya.
Hajde, odgovori mi Rustie, čovječe!
246
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
Raširite ga na pod pokraj njega.
247
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Hajde, čovječe!
248
00:35:06,292 --> 00:35:08,167
Muhe počinju dolaziti!
249
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
Što dovraga radiš?
250
00:35:17,542 --> 00:35:18,500
mijenjam se.
251
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
Taj prodavač je stavio ruke na mene
gotovo i sada je mrtav.
252
00:35:21,917 --> 00:35:24,833
I ne volim da mi odjeća tako miriše.
ne sviđa mi se.
253
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Sranje!
254
00:35:33,250 --> 00:35:36,667
Nemojte samo stajati.
Oni postavljaju izgubljeno tlo.
255
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Odvedite ga odavde.
- Hajde pucaj.
256
00:35:43,417 --> 00:35:45,417
I koji vrag?
traže li?
257
00:35:48,917 --> 00:35:50,667
Ništa.
- To, ništa.
258
00:35:50,833 --> 00:35:52,750
Pa, potražimo negdje drugdje.
259
00:35:58,542 --> 00:35:59,708
Dobro.
260
00:37:28,375 --> 00:37:32,125
Ti kamioni ne mogu što
Što oni rade? To je zabranjeno.
261
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
Kamo ideš, Curtis?
262
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
ne znam
263
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Vjerojatno Greensboro ili Charlotte.
264
00:38:22,042 --> 00:38:23,333
Jer?
265
00:38:24,292 --> 00:38:25,417
ne znam
266
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Ponovno pusti radio.
267
00:38:52,167 --> 00:38:54,000
Ne znam što se ovdje događa!
268
00:38:55,375 --> 00:38:56,333
Osoran.
269
00:38:57,542 --> 00:39:00,833
Curtis, on dolazi po nas!
270
00:39:20,417 --> 00:39:22,750
Moj Bože, Curtis, zdrobit će nas!
271
00:39:33,500 --> 00:39:36,125
Molim te učini nešto!
272
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
izdrži!
273
00:40:14,083 --> 00:40:17,500
Curtis, vidiš koliko je bilo pogrešno
dopustiti ti da voziš?
274
00:40:22,583 --> 00:40:26,250
Curtis, moraš nešto učiniti!
275
00:40:48,333 --> 00:40:51,417
Curtis! Što se događa?
- Ne znam!
276
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Pozvat ćemo policiju iz
ta stanica za kamione.
277
00:41:37,667 --> 00:41:39,542
Bože moj!
278
00:41:42,000 --> 00:41:46,125
Na kamionskoj stanici
sve će biti dobro. Da!
279
00:41:49,167 --> 00:41:51,042
sta to radis
280
00:41:52,833 --> 00:41:54,125
Vidite li tu prazninu?
281
00:41:55,583 --> 00:41:58,417
Sljedeći put kad se otvori,
Ući ću u to.
282
00:41:58,583 --> 00:42:02,083
Nema šanse! Past će jedno na drugo
od nas i oni će nas pregaziti!
283
00:42:02,250 --> 00:42:03,542
Ja to mogu!
284
00:42:03,792 --> 00:42:06,500
Bolje nemoj
Pokušajmo ući.
285
00:42:07,250 --> 00:42:09,250
Što mislite da će biti s nama?
ako ostanemo ovdje?
286
00:42:13,042 --> 00:42:14,542
bojim se.
287
00:42:19,125 --> 00:42:20,417
I meni također.
288
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
Billy! dođi ovamo vidjeti
na par luđaka.
289
00:42:26,458 --> 00:42:29,042
I što sada?
- Izgubljeni su.
290
00:42:30,042 --> 00:42:31,875
Možda i ne.
- Nemoj ni pomišljati da ideš tamo.
291
00:42:32,083 --> 00:42:34,125
pusti mene.
- Pojedi to.
292
00:42:35,417 --> 00:42:36,667
Drži se čvrsto.
293
00:42:59,958 --> 00:43:03,750
Curtis, ne mogu se pomaknuti,
Zarobljen sam u ovom paklu.
294
00:43:03,917 --> 00:43:06,708
Ne idi, Curtis, izvuci me odavde.
295
00:43:06,875 --> 00:43:09,250
Bio sam zarobljen za pojas.
296
00:43:10,792 --> 00:43:12,958
Rekao sam ti tisuću puta
da ga ne bismo trebali koristiti.
297
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
Vadi me odavde, Curtis! pomozi mi
298
00:43:16,708 --> 00:43:20,542
To je vrlo oštro,
Pazi da me ne porežeš.
299
00:43:20,708 --> 00:43:24,292
Ali ti nisi moj Curtis.
Gdje je moj Curtis? Sranje!
300
00:43:24,542 --> 00:43:28,083
Dovraga! Kreten!
Curtis, možeš li mi pomoći?
301
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
pomozi mi!
302
00:43:36,250 --> 00:43:40,250
Oni će znati tko je Bubba.
Odmah ću to popraviti.
303
00:43:43,708 --> 00:43:47,833
Jeste li vidjeli koliko mi je trebalo?
304
00:43:48,625 --> 00:43:51,000
Puni ponovno, Joe, puni ponovno.
305
00:43:58,792 --> 00:44:01,250
Kamion će mi se smijati!
306
00:44:01,708 --> 00:44:03,917
hajde Trči!
307
00:44:09,833 --> 00:44:11,917
Dušo, sav si u krvi.
308
00:44:12,083 --> 00:44:12,958
Odakle im to?
309
00:44:13,125 --> 00:44:15,167
A što ja znam, ima ih puno dolje.
- Začepi, Joe.
310
00:44:17,667 --> 00:44:20,000
Tri mudraca su mi to donijela, prijatelju.
311
00:44:22,125 --> 00:44:24,667
Uđi. Uđi, unutra!
312
00:45:22,792 --> 00:45:24,042
Što je s onim zaljubljenim golupčićima?
313
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
Ako se nisu ohladile
sa svim tim stvarima...
314
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
Dobro oružje.
315
00:45:30,250 --> 00:45:31,583
Da te zaštitim?
316
00:45:34,917 --> 00:45:37,833
Djevojka koja stopira
prema Floridi treba zaštitu.
317
00:45:39,167 --> 00:45:42,583
To je ono što ti radiš?
- Da.
318
00:45:44,583 --> 00:45:48,792
Pa, ono što sam učinio prije svega
Strojevi bi poludjeli.
319
00:45:58,292 --> 00:45:59,417
Bojim se.
320
00:46:10,333 --> 00:46:12,125
Kad bih te htjela zagrliti...
321
00:46:13,792 --> 00:46:15,208
...bi li zabio nož u mene?
322
00:46:18,125 --> 00:46:20,333
Glupo, ovaj nož nije za ubadanje.
323
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
To je za...
324
00:46:25,333 --> 00:46:26,542
I ne bih to učinio.
325
00:46:38,458 --> 00:46:39,625
U REDU.
326
00:46:46,542 --> 00:46:48,083
Kako je ispalo!
327
00:47:34,375 --> 00:47:36,458
Joe.
- To?
328
00:47:38,583 --> 00:47:39,792
dođi ovamo
329
00:47:42,333 --> 00:47:43,333
gotova sam
330
00:47:45,000 --> 00:47:47,583
Istina je da ima mnogo oružja
od onih u podrumu?
331
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
Čuli ste da je šef zatvorio usta.
332
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
Molim te, Joe. Ovo je vrlo ozbiljno.
333
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Da, ima ih mnogo.
334
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
A granate?
335
00:48:00,292 --> 00:48:01,292
pa...
336
00:48:01,958 --> 00:48:04,708
Što još imaš?
Bacači plamena, puške, što?
337
00:48:07,250 --> 00:48:09,417
Hej, ne želim da se petljaš sa mnom
ni u kakvoj nevolji.
338
00:48:11,458 --> 00:48:15,042
Ne misliš da ima puno problema
u što smo uključeni?
339
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Hajde, reci mi.
340
00:48:22,417 --> 00:48:24,958
Ima svega. Dolje ima svega.
341
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
I pusti me da serem u miru!
342
00:48:31,000 --> 00:48:32,250
Kakav bijes!
343
00:48:34,708 --> 00:48:35,958
Je li ga ukrao?
344
00:48:36,875 --> 00:48:39,833
Ne. Kupio bih ga.
Pregovarat ću s tim.
345
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Posao?
346
00:48:42,750 --> 00:48:45,750
On će kupovati jeftino i prodavati skupo.
Takav je život.
347
00:48:49,417 --> 00:48:53,417
Opa, vidi gdje!
Kakva zadovoljavajuća slika!
348
00:48:54,708 --> 00:48:56,917
Jeste li već uzeli sav njegov novac?
349
00:49:00,417 --> 00:49:04,583
Ne znam više što da mislim o tebi, prijatelju.
Vrlo si pametan, znaš?
350
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
Ne prestaješ me zadivljivati.
351
00:49:08,292 --> 00:49:10,792
Nismo ga namjeravali opljačkati. samo želimo
Izađite odavde živi.
352
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
Već ste pogriješili i vidim
da nisi naučio.
353
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Ponekad čak i studenti
Ne nauče lekciju...
354
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
...i moraš im dati par
plaši ih da reagiraju.
355
00:49:21,542 --> 00:49:24,292
Ali zar ne vidite što se događa?
Je li slijep?
356
00:49:25,208 --> 00:49:28,542
Ispričali ste mu svoju briljantnu prošlost
ovoj lijepoj maloj dami?
357
00:49:29,375 --> 00:49:33,500
Pa, on je samo John Dilliger.
Krvoločni zločinac.
358
00:49:33,667 --> 00:49:34,833
Prokletstvo.
359
00:49:35,750 --> 00:49:38,917
Dvojica policajaca su ga uhvatila
u supermarketu.
360
00:49:39,250 --> 00:49:43,333
S vrećom novca u ruci i
pjena na ustima.
361
00:49:43,833 --> 00:49:46,167
Želiš li ići? Pa sad ću nazvati
pa da te dođu tražiti.
362
00:49:46,333 --> 00:49:49,250
o da A koga ćeš zvati?
Policiji Sjeverne Karoline?
363
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
Nemam više vremena
Gluposti, Hendershot.
364
00:49:52,750 --> 00:49:54,167
Želim odavde izaći živ.
365
00:49:54,833 --> 00:49:58,625
Upozoravam te, mali prijatelju.
- Ne. Upozoravam te.
366
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
Dosta mi je tvojih gluposti.
Ti si mrtav čovjek, prijatelju.
367
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Ti si mrtav čovjek.
368
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Joe!
369
00:50:16,667 --> 00:50:21,000
Proklet bio, Joe!
Rekao sam ti da čuvaš svoje ključeve!
370
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Dugovali su mi novac.
371
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
Imao bih oko 20 godina.
372
00:50:30,208 --> 00:50:31,667
I to je bilo sasvim nevino.
373
00:50:31,833 --> 00:50:33,708
Hej, baš me briga...
- Da meni!
374
00:50:37,875 --> 00:50:39,625
Najviše mi smeta njegova glupost.
375
00:50:44,792 --> 00:50:47,958
Kad su mi policajci dali
reflektor drhti kao zec.
376
00:50:53,958 --> 00:50:55,125
u redu
377
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
znaš li nešto
- To?
378
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
Vodiš ljubav kao heroj.
379
00:52:25,042 --> 00:52:28,958
Pogledaj to svjetlo.
380
00:52:30,333 --> 00:52:31,542
Znate li u što vjerujem?
381
00:52:32,042 --> 00:52:34,250
Da?
- Mislim da je komet.
382
00:52:36,542 --> 00:52:39,042
Pod njegovim smo utjecajem 12 sati.
383
00:52:39,208 --> 00:52:41,917
A ako je istina da je ono što se događa
zbog kometa...
384
00:52:42,125 --> 00:52:44,500
...onda ćemo morati
izdrži još 7 dana.
385
00:52:46,792 --> 00:52:48,208
To je jednostavno.
386
00:53:05,208 --> 00:53:06,292
Imam ideju.
387
00:53:19,417 --> 00:53:20,458
Znate li nešto o brodovima?
388
00:53:21,667 --> 00:53:23,833
Vrlo malo, ikada
uzeli su čamcem.
389
00:53:24,167 --> 00:53:26,125
Nešto je nešto. Vježbao sam.
390
00:53:28,042 --> 00:53:29,333
Ali samo na jedrilicama, bez motora.
391
00:53:30,958 --> 00:53:32,333
Bez motora?
392
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
A kamo želiš ići?
393
00:53:35,625 --> 00:53:37,875
Znam mjesto koje se zove Haven.
394
00:53:38,292 --> 00:53:41,292
To je otok koji je oko
6 milja od obale.
395
00:53:41,958 --> 00:53:46,250
Tamo ljudi ne smiju cirkulirati.
motorna vozila. Nikome.
396
00:53:46,833 --> 00:53:48,042
Nikome?
397
00:53:50,042 --> 00:53:51,333
Znati?
398
00:53:52,125 --> 00:53:55,500
Ti nisi samo heroj.
399
00:53:56,750 --> 00:53:58,375
Ti si genij.
400
00:54:31,083 --> 00:54:33,167
Čini mi se da svijet
On je poludio.
401
00:54:34,500 --> 00:54:37,792
Ne mogu! Mi ih gradimo.
402
00:54:37,958 --> 00:54:40,958
Vidiš li to? Već ste se ponovno napravili
oštećenje. Smiri se, dušo.
403
00:54:41,125 --> 00:54:44,542
Idi zovi svoju majku dušo!
- Ali Wanda! što je bilo
404
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
Kamione prave ljudi.
405
00:54:51,833 --> 00:54:56,125
Ne mogu! Mi ih gradimo!
406
00:54:58,083 --> 00:55:03,458
Gdje je tvoja odanost,
odvratni strojevi?
407
00:55:04,875 --> 00:55:10,458
Mi ih radimo!
Mi ih radimo!
408
00:55:11,542 --> 00:55:15,833
Mi ih gradimo! Mi smo ih napravili!
409
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
Wanda!
- Ne mogu!
410
00:55:18,125 --> 00:55:19,708
Wanda!
- Ne mogu! mi...
411
00:55:33,583 --> 00:55:36,875
Bože moj! Ne svjetla!
Ne svjetla.
412
00:55:40,708 --> 00:55:45,292
Bojim se, molim te
popraviti svjetla.
413
00:55:55,000 --> 00:55:57,583
Spustite žlice.
414
00:55:58,417 --> 00:56:00,208
Zvuče bolje od strojeva.
415
00:56:00,458 --> 00:56:01,875
Već mi je dosta.
416
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Ti kamioni nikad
Pustit će te odavde.
417
00:56:07,875 --> 00:56:09,458
Sranje!
418
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Držat će nas ovdje cijelu noć.
419
00:56:13,958 --> 00:56:15,125
Već vjerujem.
420
00:56:28,167 --> 00:56:30,958
Odsvirat ću ti jednu.
- Obično ne igram opušteno.
421
00:56:32,000 --> 00:56:33,125
hajde
422
00:56:35,333 --> 00:56:37,917
ja sam gladan
- Daje karte.
423
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Daj mi.
424
00:56:46,792 --> 00:56:47,917
Kamiona je sada sve manje.
425
00:56:50,417 --> 00:56:51,417
Da.
426
00:56:53,333 --> 00:56:54,875
Ponestaje im goriva.
427
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Onda ćete ih morati gurati.
428
00:57:00,500 --> 00:57:02,250
Možda se vratim sutra
da bude kao i uvijek.
429
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
ne znam
430
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Postoji li takav dan?
431
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
Kako postajem odvratan
na kamione!
432
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
Istina je da mi se nikada nisu sviđali.
433
00:57:15,375 --> 00:57:16,833
Bože moj!
434
00:57:18,000 --> 00:57:19,083
Što je to bilo?
435
00:57:21,083 --> 00:57:24,167
Isus. Mora da je prodavač
onaj s kojim sam došao.
436
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Je li vani?
437
00:57:26,917 --> 00:57:30,750
Za ljubav Božju, pomozite!
438
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Reljef!
439
00:57:44,000 --> 00:57:46,042
Moraš ga spasiti.
- Ti ostani.
440
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
Pusti kamiondžije
Uvijek su tako hrabri.
441
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
Nikad nisam rekao da sam heroj.
442
00:57:52,792 --> 00:57:53,583
Da!
443
00:57:54,542 --> 00:57:56,625
Trenutak, trenutak! Čekati!
444
00:57:57,917 --> 00:58:01,125
Ovdje je problem
kako doći do njega.
445
00:58:01,750 --> 00:58:03,917
Ostanimo ovdje
čuvši kako umire?
446
00:58:05,000 --> 00:58:06,667
Mogu smisliti način
približiti se.
447
00:59:04,958 --> 00:59:07,833
Tuš kanalizacija.
Mislim da su stigli tamo gdje je on.
448
00:59:08,000 --> 00:59:09,208
I hoćemo li odgovarati?
449
00:59:09,500 --> 00:59:11,750
Sada ćemo to znati.
- Naravno da su ludi.
450
00:59:11,958 --> 00:59:16,042
Curtis! Curtis! Curtis!
451
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
kamo ideš
452
00:59:20,417 --> 00:59:22,625
Odmah se vraćam.
- Ne mičeš se odavde.
453
00:59:23,083 --> 00:59:24,583
Ne razumiješ da postoji
ranjenik?
454
00:59:24,750 --> 00:59:27,875
Ono što sam shvatio je da će biti dva,
Nemoj prestati biti blesav.
455
00:59:28,042 --> 00:59:30,000
Da je to tvoj muž,
Htjeli biste da to bude netko.
456
00:59:30,208 --> 00:59:32,583
Ali nije. Ti se odavde ne miči.
457
00:59:32,917 --> 00:59:33,875
Moram ići.
458
00:59:35,083 --> 00:59:37,792
Ne ostavljaj me udovicom
Isti dan kad i moje vjenčanje.
459
00:59:38,417 --> 00:59:39,417
Dobro.
460
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
Morat ćemo prijeći
trčeći pod tuševe.
461
00:59:44,958 --> 00:59:47,167
Trči što možeš i ne razmišljaj o tome.
- Ne brini.
462
00:59:48,042 --> 00:59:52,333
Ali što nije u redu s vama dvoje?
Oni su bolesni u glavi.
463
00:59:53,042 --> 00:59:57,333
molim te šuti To je greška
najodvratnije što sam ikada upoznao.
464
00:59:58,625 --> 00:59:59,792
Poželi mi sreću.
- Da.
465
01:00:00,083 --> 01:00:01,875
Spreman? hajde
466
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Hvala bogu da su ostali bez goriva!
467
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Ne vjeruj im.
468
01:00:41,292 --> 01:00:43,500
U svakom slučaju, to sada nije važno.
469
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
hajde
470
01:01:23,042 --> 01:01:26,583
hajde Spreman? Jedan dva tri!
471
01:01:36,000 --> 01:01:37,458
Bombe van!
472
01:01:46,250 --> 01:01:49,042
Stani.
- A što ja znam!
473
01:02:11,792 --> 01:02:12,708
Sve u redu?
- Da.
474
01:02:12,833 --> 01:02:15,583
Dobro, uzmi torbu.
- Hvala.
475
01:02:17,833 --> 01:02:21,000
Ova stvar je teška tonu.
476
01:02:22,833 --> 01:02:24,500
Vau, čovječe!
477
01:02:30,792 --> 01:02:32,167
Kako miriše, ha?
478
01:02:34,083 --> 01:02:35,458
jesi dobro
- Da.
479
01:02:42,167 --> 01:02:44,083
Ovo je rijeka mokraće.
480
01:02:49,625 --> 01:02:52,333
jesi dobro
- Da.
481
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Je li ukusno?
482
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
Šaljem ti prijatelja!
- Sranje!
483
01:03:12,042 --> 01:03:13,667
Gubi se odavde!
484
01:03:57,792 --> 01:03:58,833
Slušati?
485
01:04:30,583 --> 01:04:33,667
pomozi mi!
- Kako?
486
01:04:34,375 --> 01:04:38,750
Vadi me odavde!
- Ne mogu, pretežak je!
487
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
Izvuci me iz ove rupe...
488
01:04:41,250 --> 01:04:45,000
...ili se kunem da ću te ubiti.
489
01:04:52,292 --> 01:04:55,958
Sranje! Na kraju sam ga i ja imao
što probati Odvratno!
490
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
Račun! Račun!
491
01:04:59,333 --> 01:05:01,875
Bille, pomozi mi!
- O moj Bože, to je Deke!
492
01:05:03,792 --> 01:05:04,875
pomozi mi!
493
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
hajde
- Molim te pomozi mi!
494
01:05:12,208 --> 01:05:14,333
pusti me!
Reci mu da me pusti!
495
01:05:14,458 --> 01:05:16,500
Da on je mrtav!
- Ne, nije mrtav!
496
01:05:16,667 --> 01:05:17,792
On je mrtav!
497
01:05:18,208 --> 01:05:20,000
Mrtav je, mrtav je!
498
01:05:22,167 --> 01:05:24,167
Idi trči!
499
01:05:28,375 --> 01:05:29,333
Bille, jesi li dobro?
500
01:05:29,500 --> 01:05:31,708
Da, dobro sam, ali ne
ostaju tamo stajati.
501
01:05:40,083 --> 01:05:41,083
Dobro.
502
01:05:46,917 --> 01:05:48,625
hajde
-Račun!
503
01:05:53,458 --> 01:05:57,125
Bille, je li moj otac dobro?
504
01:06:01,042 --> 01:06:02,042
hajde
505
01:06:06,333 --> 01:06:07,250
Dođi, idi.
506
01:06:10,917 --> 01:06:13,625
siguran sam u to
Kamion ih je ubio.
507
01:06:14,208 --> 01:06:15,708
Mislim da su mrtvi.
508
01:06:17,667 --> 01:06:18,750
Ne, dobro su.
509
01:06:19,375 --> 01:06:23,458
Pa gdje su?
- Gle, upravo su otišli, evo ih.
510
01:06:23,667 --> 01:06:26,583
To nije prodavač,
On je Duncanov sin.
511
01:06:29,292 --> 01:06:30,750
Hajde, hajde!
512
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
Bravo Billy!
- Dobro! Vrlo dobro!
513
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
Neće biti zadovoljni do
Dođi ovamo i sve nas zdrobi.
514
01:06:53,167 --> 01:06:54,292
Daj mi cigaretu.
515
01:06:57,333 --> 01:06:59,042
G. Hendershot, vidjeli ste kako
Završio s tim kamionom?
516
01:06:59,208 --> 01:07:01,125
Bille, jesi li dobro?
- Da.
517
01:07:01,292 --> 01:07:02,833
Gdje je bio taj dječak?
518
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Bill, a moj otac?
519
01:07:08,708 --> 01:07:12,292
Zdrobio sam tvog oca
jedno od onih čudovišta.
520
01:07:13,292 --> 01:07:16,583
Teška sreća, mali.
- Ti si odvratna svinja.
521
01:07:24,500 --> 01:07:25,542
Je li istina?
522
01:07:28,792 --> 01:07:29,875
Je li istina?
523
01:07:33,292 --> 01:07:34,250
Da, istina je.
524
01:07:41,667 --> 01:07:42,875
Ne!
525
01:07:43,583 --> 01:07:47,417
Hej, ajde, izdrži!
526
01:07:48,875 --> 01:07:51,042
Moraš izdržati, Deke.
- Gospodine Henderson.
527
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Lekcija o ponašanju
vulgarne djevojke.
528
01:08:00,625 --> 01:08:01,833
Ti si muškarac.
529
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Račun!
530
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Račun!
531
01:09:09,958 --> 01:09:12,667
Račun! Probuditi se!
Kamioni su stali.
532
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Račun! hajde morate
bježi odatle. Moraš to vidjeti.
533
01:09:16,750 --> 01:09:18,125
Hajde, probudi se.
534
01:09:37,958 --> 01:09:39,250
Ovdje nam je dobro.
535
01:09:56,417 --> 01:09:59,208
Što se dovraga događa?
536
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
I što sada?
537
01:10:53,417 --> 01:10:54,958
Dobri Bože!
538
01:10:55,417 --> 01:10:56,417
Vrlo dobro!
539
01:10:57,500 --> 01:10:59,458
Bog! Prokletstvo!
540
01:11:20,875 --> 01:11:22,292
Hoćeš li rat?
541
01:11:23,167 --> 01:11:24,250
Pa oni to već imaju.
542
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Ja to ne bih napravio.
- Ti, začepi gubicu.
543
01:11:27,083 --> 01:11:29,167
Sranje! Ispod!
544
01:11:32,167 --> 01:11:34,042
Sviđa li ti se ovaj jebeni stroj?
545
01:12:08,667 --> 01:12:10,708
Bože moj!
546
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Prestalo je.
547
01:12:41,875 --> 01:12:43,667
Kakvi kurvini sinovi!
548
01:13:10,583 --> 01:13:13,375
Wanda, ne!
- Kurvini sinovi!
549
01:13:13,542 --> 01:13:18,167
Ne idi tamo!
- Mi smo ih izgradili!
550
01:13:18,458 --> 01:13:22,750
Zar ne razumiješ?
Ne mogu to učiniti!
551
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Mi smo ih napravili!
552
01:13:37,917 --> 01:13:42,458
Vanda, Vanda! Pusti me!
Tamo je Wanda!
553
01:13:42,625 --> 01:13:43,792
Deke!
554
01:13:44,333 --> 01:13:46,417
Ne gledaj van, čučni, ubit će te.
555
01:13:46,792 --> 01:13:49,667
tamo je. Da nas je htio ubiti...
556
01:14:08,833 --> 01:14:10,292
I zašto sad pišti?
557
01:14:11,167 --> 01:14:12,250
Morse je.
558
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Sranje!
559
01:14:15,375 --> 01:14:19,083
Ne, ozbiljno, znam. dali su mi
diploma u proljeće.
560
01:14:20,000 --> 01:14:21,458
Što piše?
561
01:14:25,167 --> 01:14:26,833
Daj mi olovku, ide jako brzo.
562
01:14:47,042 --> 01:14:49,375
Nevjerojatan! Traže hranu.
563
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Hrana?
564
01:14:50,917 --> 01:14:53,708
Zajebi ih i gladuj.
Većina je ostala bez benzina.
565
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
Uskoro će svi morati prestati.
566
01:14:56,083 --> 01:14:58,625
NETKO NAS MORA STAVITI
GORIVO I TAKO NIKO...
567
01:14:58,833 --> 01:15:01,917
...PRETRPJELO BI NEKU ŠTETU. OF
INAČE ĆE SVI UMRIJETI.
568
01:15:02,125 --> 01:15:05,417
Ionako ga ne možemo staviti,
nemamo snage.
569
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
Sranje!
570
01:15:13,583 --> 01:15:16,125
Neobjašnjiv. Idem se spojiti
dobavljačima.
571
01:15:16,958 --> 01:15:19,708
Nadam se da nisi zaboravio
kreditna kartica.
572
01:15:23,000 --> 01:15:24,792
Bill, čekaj!
573
01:15:29,625 --> 01:15:30,583
Čekati!
574
01:15:31,167 --> 01:15:35,167
Nemoj ići, to nije dobra ideja.
Izlazak tamo bio bi samoubojstvo.
575
01:15:36,500 --> 01:15:37,750
Hajde, dođi ovamo.
576
01:15:39,042 --> 01:15:40,042
Izgled.
577
01:15:40,708 --> 01:15:42,542
Želim da to vidiš, vidiš li?
- Da.
578
01:15:42,708 --> 01:15:44,375
Pa slušaj. Ovako ja vidim situaciju.
579
01:15:44,583 --> 01:15:46,292
Veliki strojevi
Oni ne bi ušli ovamo.
580
01:15:46,458 --> 01:15:49,417
Razbili bi zemlju i pali
do podruma koji se raspada.
581
01:15:49,667 --> 01:15:51,625
Ali umjesto toga,
ta je platforma vrlo lagana.
582
01:15:51,875 --> 01:15:54,875
Ako ste htjeli, mogli ste ući.
ovdje i izrešetali nas mecima.
583
01:15:56,875 --> 01:15:58,292
Nemojte riskirati, budite oprezni.
584
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
Što će mi učiniti?
Hoće li me pregaziti?
585
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
To bi bilo kao da narkoman pokušava
likvidirati svog dilera.
586
01:17:20,833 --> 01:17:22,208
Hej, kurvin sine.
587
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
Recite to svojim kolegama
Imam što ti treba.
588
01:17:28,917 --> 01:17:31,750
I najbolje što postoji.
Prvoklasno gorivo.
589
01:17:35,208 --> 01:17:36,667
Jesi li čuo, mali?
590
01:18:06,125 --> 01:18:07,750
Dan može biti jako dug.
591
01:18:35,708 --> 01:18:36,875
Posluženo, gospodine.
592
01:19:16,917 --> 01:19:20,458
Budi tiho!
Misliš li da mi se sviđa biti ovdje?
593
01:19:21,917 --> 01:19:23,458
Uzmi! Sisati!
594
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
Ja ću preuzeti.
595
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Hvala.
596
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Nadam se da će se utopiti u njemu.
597
01:20:50,583 --> 01:20:51,792
Oprostite, ljudi.
598
01:20:53,583 --> 01:20:55,958
Moja je volja bila dobra,
ali gotovo je.
599
01:21:18,875 --> 01:21:19,875
Da?
600
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Što želiš da učinim?
601
01:21:33,875 --> 01:21:34,875
Da?
602
01:21:35,208 --> 01:21:37,417
sta to radis
- Ne znam.
603
01:22:46,958 --> 01:22:49,625
Bill, hajde, prepusti to meni.
604
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Sve je gotovo.
605
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Ne razumiju.
606
01:22:54,917 --> 01:22:55,917
Što im nije jasno?
607
01:22:56,625 --> 01:23:00,500
Što znači biti umoran.
Neka se čovjek umori.
608
01:23:03,292 --> 01:23:05,375
Naravno da znaju! hajde
609
01:23:05,542 --> 01:23:10,500
Ako trebate pomoć, nazovite me.
- Da, idemo.
610
01:23:14,250 --> 01:23:15,917
Smještali smo skladište.
611
01:23:16,875 --> 01:23:18,667
A dječak kaže da postoji
ulaz u kanalizaciju.
612
01:23:18,833 --> 01:23:21,000
Nije mogao ući jer
Bilo je kablova i stvari.
613
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Ali moglo bi biti a
dobar put za bijeg.
614
01:23:29,000 --> 01:23:30,250
Čini se da je pauza gotova.
615
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Učiteljev glas.
616
01:23:33,958 --> 01:23:37,667
Hajde Billy, idi prileći malo.
- Da.
617
01:23:50,042 --> 01:23:51,500
Nije komet, znaš.
618
01:23:52,208 --> 01:23:53,833
To je metla.
- To?
619
01:23:54,667 --> 01:23:55,917
Metla
620
01:24:01,542 --> 01:24:05,042
Zamislite da pripadate
izvanzemaljskoj rasi.
621
01:24:06,625 --> 01:24:09,792
A vi locirate
mjesto za život.
622
01:24:12,625 --> 01:24:17,625
Tražite li planet poput
Ti i ja smo tražili mjesto za život.
623
01:24:17,792 --> 01:24:19,292
Nova kuća ili tako nešto...
624
01:24:21,083 --> 01:24:22,417
I nađete Zemlju.
625
01:24:24,500 --> 01:24:26,583
Ali to je stara kuća...
626
01:24:29,000 --> 01:24:31,167
...prljavo, kontaminirano...
627
01:24:34,375 --> 01:24:35,750
...pun dima.
628
01:24:37,167 --> 01:24:40,750
Sa masnim zidovima,
čađa u dimnjaku.
629
01:24:43,833 --> 01:24:48,958
Zatim pošalji malo
međuzvjezdani čistači...
630
01:24:50,292 --> 01:24:51,750
...donesu svoju metlu.
631
01:24:57,250 --> 01:24:58,875
I pometu čovječanstvo.
632
01:25:01,667 --> 01:25:03,250
Eto što je metla.
633
01:25:04,250 --> 01:25:07,542
Oni koriste naše strojeve
da nas sve pomete.
634
01:25:24,083 --> 01:25:25,625
Hej ti!
635
01:25:26,250 --> 01:25:27,250
Slušati!
636
01:25:31,125 --> 01:25:32,333
Idemo ovdje.
637
01:25:42,292 --> 01:25:43,542
Kako ste?
638
01:25:44,583 --> 01:25:45,833
Umoran i uplašen.
639
01:25:46,792 --> 01:25:48,292
imam plan
640
01:25:52,542 --> 01:25:53,792
Odrežite jednom zauvijek.
641
01:25:55,125 --> 01:25:56,042
Sranje!
642
01:25:59,875 --> 01:26:02,583
Nikada se nećemo izvući
odavde živ, zar ne?
643
01:26:02,750 --> 01:26:03,958
Ne brini, čovječe.
644
01:26:05,208 --> 01:26:08,625
Ljudi imaju potrebe,
ali ti to ne razumiješ.
645
01:26:11,417 --> 01:26:14,875
Kad mu kažem da trči,
trčiš, razumiješ?
646
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
Što ćeš učiniti?
- Ne brini, samo trči.
647
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Ali reci mi, što ćeš učiniti?
648
01:26:24,250 --> 01:26:25,333
Trčanje!
649
01:26:36,125 --> 01:26:38,917
Nikada nisam vidio heroja
s magarcem u zraku.
650
01:26:44,792 --> 01:26:45,708
Zdravo, dušo.
651
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
Pauci sigurno postoje.
652
01:27:01,667 --> 01:27:04,708
Mrzim sve bube s nogama.
653
01:27:05,000 --> 01:27:05,958
Odbijam ući!
654
01:27:06,125 --> 01:27:09,083
Neću ući ovamo.
Ne puštaj me!
655
01:27:10,083 --> 01:27:11,792
uistinu...
656
01:27:17,958 --> 01:27:20,042
Saznat ćeš ako me sad pustiš.
657
01:27:23,458 --> 01:27:25,750
Što, Curtis?
- Ne ustaj.
658
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Htjela bih otići odavde.
659
01:27:37,625 --> 01:27:39,125
Sranje!
660
01:27:42,042 --> 01:27:44,542
Mislim da se počinju ljutiti.
661
01:28:47,375 --> 01:28:49,458
Oni dolaze, a on piški.
662
01:29:08,042 --> 01:29:10,833
Zašto ne idemo sada?
- Da, Bill, idemo sada.
663
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Da, idemo.
664
01:29:14,417 --> 01:29:15,542
hajde
665
01:29:48,583 --> 01:29:49,708
Bože moj!
666
01:29:50,792 --> 01:29:53,000
Te životinje će sve uništiti.
667
01:30:02,917 --> 01:30:04,750
Svemogući Bože!
- Hajdemo.
668
01:30:05,000 --> 01:30:06,375
Da.
- Hajde, hajde.
669
01:30:06,542 --> 01:30:08,625
Hajde, hajde! Hajde, hajde!
670
01:31:03,958 --> 01:31:06,083
Koliko je ostalo?
- U luku?
671
01:31:07,750 --> 01:31:09,542
Vrlo malo, jedan kilometar.
672
01:31:09,708 --> 01:31:15,333
Ljudi, ljudi, ljudi,
ljudi, ljudi, ljudi...
673
01:31:15,458 --> 01:31:20,333
...ljudi, ljudi, ljudi,
ljudi, ljudi, ljudi...
674
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
...ljudi, ljudi, ljudi.
675
01:31:23,000 --> 01:31:26,375
- Ovo za mog oca,
velika jebena usta!
676
01:31:35,333 --> 01:31:36,583
Ne treba mi više.
677
01:31:48,833 --> 01:31:50,708
Prepusti to meni.
- Curt!
678
01:31:51,833 --> 01:31:52,917
Curtis!
679
01:32:13,417 --> 01:32:16,583
Požuri, idemo, u luku.
680
01:32:22,958 --> 01:32:25,042
Toga ćemo preuzeti odande.
681
01:32:26,042 --> 01:32:28,250
Moraš požuriti.
Nemamo vremena.
682
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Bill, gdje je Brad?
683
01:33:25,375 --> 01:33:27,208
Zbogom, kurvin sine!
684
01:33:54,375 --> 01:33:56,625
Brijač.
685
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Dođi, pomozi mi!
686
01:34:19,667 --> 01:34:21,125
Mislite li da ćemo preživjeti?
687
01:34:23,333 --> 01:34:26,125
Naravno, Deke, naravno.
688
01:34:26,542 --> 01:34:28,625
DVA DANA KASNIJE NLO...
689
01:34:28,833 --> 01:34:31,958
...UNIŠTIO JE SATELIT
RUSKI METEOROLOŠKI...
690
01:34:32,125 --> 01:34:35,625
...ŠTO JE SLUČAJNO BILO
OPREMLJEN LASERSKIM TOPOM...
691
01:34:35,792 --> 01:34:37,875
...I NUKLEARNE PROJEKTELE.
692
01:34:38,083 --> 01:34:41,208
OTPRILIČNO,
6 DANA KASNIJE...
693
01:34:41,375 --> 01:34:44,458
...ZEMLJA JE REP OSTAVILA
OD KOMETA RHEA-M...
694
01:34:44,625 --> 01:34:47,750
...KAKO JE DOSTUPNO.
695
01:34:51,542 --> 01:34:52,667
PREŽIVJELI
OD DEČKA DIXIE...
696
01:34:52,750 --> 01:34:56,750
Curtis, kada se vraćamo na kopno?
Počinje mi se vrtjeti.
697
01:34:56,917 --> 01:34:58,625
...DALJE OPSTAJU.
698
01:34:58,958 --> 01:35:01,500
Mislim da ću povratiti!