1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
لا.

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
أنت تعرف مدى صعوبة
ما هي القنابل اليدوية التي يمكن العثور عليها؟

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,680
ما هذا يا ويسبيرج؟

4
00:01:17,760 --> 00:01:21,920
هل أصبحت مجنونا تماما؟
أن تفشل؟ أصفاد؟

5
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.

6
00:01:24,360 --> 00:01:27,600
أعرف من هو العجل الذهبي
لكني لا أعرفه. تمام؟

7
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
توقف عن التذمر يا إريك. أنت حر.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
بيكي.

9
00:01:41,480 --> 00:01:45,840
هل كنت خائفا؟ لا؟ قليلا.
- قليلا.

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
لم يكن هذا هو القصد.

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
أولي.

12
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
أكسل.

13
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
أنا لا أعض.

14
00:01:58,120 --> 00:02:00,640
مرحباً بكم في العالم الحر يا رفاق.

15
00:02:07,400 --> 00:02:10,720
اذهب لتغيير ملابسك.
هناك ملابس أخرى في الداخل.

16
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
يأتي.

17
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
هنا. مرحباً.

18
00:02:26,080 --> 00:02:30,480
هل تثق به؟
- لقد أخرجنا، أليس كذلك؟

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
يمكنك الاسترخاء الآن.

20
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
طالما لديك المال.

21
00:02:41,360 --> 00:02:43,880
استرخ يا أولي. عيسى.

22
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
نحن في الخارج.
نحن أحرار. هناك بيرة.

23
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
فقط استمتع. يأتي.

24
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
تبدو فظيعا.

25
00:03:03,320 --> 00:03:06,760
الآلة

26
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
كم يريد مقابل ذلك؟
- حسنا...

27
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
أنت وليلي لديكما
هويات جديدة مطلوبة..

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
ووثائق السفر وجوازات السفر.

29
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
ما لا يقل عن مائتي ألف
للشخص الواحد، أي.

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
وعلينا أن نذهب إلى كوبنهاغن.

31
00:03:27,160 --> 00:03:31,600
يمكننا سرقة قارب في جوتلاند.
- هل يمكنك الإبحار بعد ذلك؟

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
لقد كبرت
على متن قارب والدي، لذلك...

33
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
مهلا، انتظر.

34
00:03:39,320 --> 00:03:40,840
لا موجة من هذا القبيل.

35
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
وأولي؟

36
00:03:46,640 --> 00:03:50,680
وقال انه سوف يكون عالقا لبضع سنوات أخرى.
أنا أفكر في نفسي و(ليلي) الآن.

37
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
ماذا لو تركت الاتصال
مجرد الانفصال عنه؟

38
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
من هي بيرنيلا كارلسون؟

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
لا أحد.
- لديك رخصة قيادتها.

40
00:04:01,400 --> 00:04:05,120
هل ما زالت على قيد الحياة؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك. تمام؟

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
تمام.

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,160
والمال؟

43
00:04:11,240 --> 00:04:14,840
إذا وجدنا الرجل
من أعطى المال...

44
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
أن رين؟

45
00:04:16,720 --> 00:04:20,960
ألا يمكنك أن تكون لطيفاً للحظة؟
ضد بالي وأطلب المزيد من المال؟

46
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
نعم.
- ربما يعرف مكان رين.

47
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
تمام.

48
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
يا.

49
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
مهلا، لا بأس. انتظر في السيارة.

50
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
ما هو؟ هل حدث شيء ما؟
- أريد أن أتحدث معك.

51
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
أنا أعرف ذلك
الأمور لا تسير على ما يرام بيننا، ولكن...

52
00:04:44,960 --> 00:04:48,520
وما زلت أشعر بالأسف كل يوم
عما فعلته بليلى.

53
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
كنت في الكثير من المتاعب
مع ذلك المطعم...

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,400
أنني لم أكن أعرف
ما كان علي أن أفعل.

55
00:04:54,480 --> 00:04:58,520
أنت تعرف كم ليلي
يعني بالنسبة لي. أنا آسف.

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
أنا حقا أحاول أن أكون أفضل.

57
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
هل هذا صحيح؟

58
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
لماذا تعمل مع رين؟

59
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
كيف تعرف رين؟
- يسوع، بالي.

60
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
أنت مثل
خارج السجن وأنت..

61
00:05:19,200 --> 00:05:22,920
إنه صديق قديم، لا أكثر.

62
00:05:23,440 --> 00:05:27,000
ليس الأمر وكأننا نقوم بأعمال تجارية معًا.
هل يقول أحد ذلك؟

63
00:05:28,040 --> 00:05:30,120
لا.
- لا؟

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
أنا فقط قلقة عليك.

65
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
شكرا لك، حقا،
ولكن هذا ليس ضروريا.

66
00:05:39,680 --> 00:05:43,200
أنا حقا أقدر ذلك،
لكنني تعلمت الدرس.

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
لقد كان عصبيا حقا.

68
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
لم أفعل هذا منذ سنوات.

69
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
عادة كنت يوم الثلاثاء
على متن طائرة متجهة إلى بلجيكا.

70
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
عشر سنوات
في سجن الغابة.

71
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
أود أن هناك
لا أستطيع حتى البقاء على قيد الحياة لمدة عشر دقائق.

72
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
معارفه القدامى؟
- نعم.

73
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
بعض البلهاء المغاربة...

74
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
الذين يصدقونني
سرق منهم 40 كيلو جرامًا من فحم الكوك.

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
بالتأكيد لم يكن أكثر من 35.

76
00:06:40,560 --> 00:06:44,120
هتافات حتى الموت.
- نعم حتى الموت.

77
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
إريك؟

78
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
أحتاج إلى هاتف.

79
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
نعم، يا لها من حفلة.

80
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
انظر إلى هذا الشعر. أهلاً.

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
أولي هالتين، احصل على شيء الآن.

82
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
اعتقدت أن بالي احتفظ بالمال.

83
00:07:26,720 --> 00:07:30,920
غرائزك يمكن أن تخدعك.
- اهدأ، سوف تحصل على أموالك.

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
نعم، أتمنى ذلك.

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
لك ولعائلتك.

86
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
إذا كنت مثلي أو عائلتي
يهدد مرة أخرى..

87
00:07:45,000 --> 00:07:48,720
لديك مشكلة
وأنت حقًا لا تريد أي مشاكل الآن.

88
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
اللعنة، أنت مثل هذا الجوكر.

89
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
لكن اسمع، أنا أتساءل عن شيء ما.

90
00:08:05,400 --> 00:08:10,560
فجأة يشتري بالي الكثير من السيارات.
هل يستطيع تحمل ذلك؟

91
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
أنت لا تدير عملاً، أليس كذلك؟

92
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
لا.

93
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
لدي بالي
لم أره منذ فترة.

94
00:08:20,320 --> 00:08:21,680
جيد.

95
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
إريك؟

96
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
محادثة جيدة. يمين؟

97
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
حسنا، انها مثل هذا.

98
00:08:30,800 --> 00:08:35,240
يمكننا أن ننسى E6 وE45،
لأنهم مملوءون بالوكلاء.

99
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
لذلك نحن نسلك طرقًا أصغر
نراكم في فانرسبورج...

100
00:08:37,840 --> 00:08:41,120
ثم عبر 172 إلى Högsäter.
وهكذا إلى سترومستاد.

101
00:08:41,200 --> 00:08:44,960
سنغادر على الفور،
لذا اشرب.

102
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
لا تظهر ذلك لبيكي.

103
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
تمام؟

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
مرحبًا.
- مرحبا نينا.

105
00:09:15,680 --> 00:09:18,240
لدي الرصاص
نبذة عن مونيكا هانسن.

106
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
أين أنت؟
- السويد.

107
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
في عطلة، وآمل؟
- لم تسمعني؟

108
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
أعرف شيئًا عن مونيكا هانسن.

109
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
نينا، غير مسموح لك تحت أي ظرف من الظروف
شروط ممارسة العمل الشرطي...

110
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
وبالتأكيد ليس في الخارج.

111
00:09:31,480 --> 00:09:35,280
القبض على قاتل ليس كذلك
أكثر أهمية من اتباع القواعد؟

112
00:09:35,360 --> 00:09:38,920
أردت أن أدعوك هذا الأسبوع
للمجيء والعمل هنا.

113
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
إذا كان لديك تلك الوظيفة المكتبية
لا تقبل...

114
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
سوف تحصل على شارة الشرطة الخاصة بك
يجب أن يسلم.

115
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
لذا تعال هنا وسوف أستمع
ما تعرفه عن مونيكا.

116
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
سأستمر الآن
استمتع بإجازتي.

117
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
سوف أتعامل مع هذا.

118
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
أهلاً.

119
00:10:02,720 --> 00:10:05,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- اعذرني؟

120
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
كيف تعرف أختي
حول ما نقوم به؟

121
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
هل هذه رين برأيك؟
- نعم هذا ممكن.

122
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
ثم لماذا هو وحده؟

123
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
شعبي يبقي أفواههم مغلقة
أنا متأكد.

124
00:10:35,240 --> 00:10:40,000
آسف. لقد كانت مجرد فكرة.
سأبقيك على اطلاع.

125
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
آسف.

126
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
مهلا، هذا أنا.

127
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
أولي؟
- أنا حر.

128
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
أوه، لذلك كان أنت.

129
00:11:03,240 --> 00:11:04,440
انا بحاجة الى مساعدة.

130
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
لا بد لي من الابتعاد عن الناس
الذي ساعدني على الهروب.

131
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
هذا جديد.

132
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
أعلم أن هناك الكثير مما يجب طرحه.

133
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
لكني أحتاجك مسلحًا.

134
00:11:20,960 --> 00:11:24,120
خلف محطة الوقود في هوغساتر،
حوالي الساعة العاشرة.

135
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
Högsäter ليست قريبة.
- أنا أعرف.

136
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
هل ستساعدني؟

137
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
مونيكا في سترومستاد.

138
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
أنا في.

139
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
أخبر.

140
00:11:47,360 --> 00:11:52,040
اعذرني. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
سيارتي لن تبدأ.

141
00:11:53,120 --> 00:11:54,640
بشكل طبيعي.

142
00:11:55,400 --> 00:11:59,640
ماذا يحدث هنا؟
- لا فكرة، أنا لا أعرف شيئا عن السيارات.

143
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
ربما بطاريتك فارغة.
- هو فقط لا يفعل أي شيء بعد الآن.

144
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
هل هناك أي أضواء مؤشر مضاءة؟
- أي أضواء تقصد؟

145
00:12:09,760 --> 00:12:11,600
لا يهم. سوف ألقي نظرة.

146
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
تحقق من محفظته.
- ماذا؟

147
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
سريع.

148
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
تعال.

149
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
إنه هو.
- جيد. حسناً، أبعد يده.

150
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
أوه، اللعنة.

151
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
تمام.

152
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
وهو لا يزال فاقدًا للوعي.

153
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
اللعنة.

154
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
يعود.
- لا، لا، فات الأوان.

155
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
إنه دانيال.
أريد أن أعرف ما الأمر.

156
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
أهلاً. أردت فقط أن ألقي نظرة
ما إذا كان كل شيء على ما يرام معك.

157
00:13:08,160 --> 00:13:11,280
بالطبع لا.
لقد أخذت ابنتي بعيدا.

158
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
أولي مجاني.

159
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
أو هل كنت تعرف ذلك بالفعل؟

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
لا.
- تمكن من الفرار اليوم.

161
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
أين هو الآن؟
- لا نعرف.

162
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
ثم شيء آخر.

163
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
تعتقد الشرطة النرويجية
أن مونيكا هانسن موجودة في السويد.

164
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
مونيكا؟

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
هل رأيتها؟
- لا.

166
00:13:37,160 --> 00:13:39,200
هل هي في سترومستاد؟

167
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
نريد أن نكون متأكدين
حراسة منزلك.

168
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
يجب أن تكون السيارة هنا في أي لحظة.

169
00:13:46,720 --> 00:13:49,640
اتصل بنا على الفور إذا كان هناك أي شيء خاطئ.
- بالتأكيد.

170
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
ليست كلمة واحدة.

171
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
أولي مجاني.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
ثم لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
قبل أن يصل إلى هنا.

173
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
نعم وبيتي
سيتم مراقبتها من الآن فصاعدا.

174
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
مرحبًا هاكان. مع جوزفين.

175
00:14:48,360 --> 00:14:54,080
كم هو كبير.
- 350 متر مربع. صفقة.

176
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
ماذا تعتقد؟

177
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
حسنًا، نعم، إنه رائع.

178
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
لطيف - جيد.

179
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
أنت حقا المنقذ حياتي.

180
00:15:22,080 --> 00:15:26,440
مونيكا هانسن تمشي حرة،
لذلك أنا حقا لا أريد أن أكون في المنزل الآن.

181
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
أنا أفهم ذلك.

182
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
يمكنك البقاء هنا لفترة طويلة
إذا أردت. السرير في الطابق العلوي.

183
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
شكرًا لك.

184
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
يمكنك دائما الاتصال بي.
أنت تعرف ذلك.

185
00:15:39,280 --> 00:15:42,800
لدي فقط
بحاجة إلى القليل من الراحة، لذلك...

186
00:15:45,080 --> 00:15:49,280
سيكون لطيفا
إذا لم تخبر أحدا أنني هنا.

187
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
لا مشكلة.

188
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
سأتصل بك
عندما أكون خارج البلاد.

189
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
انتظر، توقف للحظة.

190
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
وأموالي؟
- نعم؟

191
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
واعتقدت
أنك فعلت ذلك بدافع الحب.

192
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
لا، سأعتني بالأمر
أن أكسل يدفع لك. جيد؟

193
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
جيد.

194
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
شكرا للمساعدة.

195
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
يعتني.
- دائماً.

196
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
تمام.

197
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
خذ هذا وسأتبعه مع هذا.

198
00:16:49,280 --> 00:16:53,880
إذا أوقفتك الشرطة
ليس لدي أي فكرة من أنت. تمام؟

199
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
إلى غابة شيروود إذن.

200
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
يا.
كم هو جميل أنك عدت للوقوف على قدميك.

201
00:17:27,960 --> 00:17:32,200
انتهى وقت الزيارة.
- لن يستغرق وقتا طويلا.

202
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
شكرًا لك.

203
00:17:45,920 --> 00:17:47,720
هل جوزفين كان هنا؟

204
00:17:53,880 --> 00:17:57,200
كيف حال كتفك؟
هل اعتنوا بك جيدًا؟

205
00:17:58,880 --> 00:18:03,000
سنحاول مرة أخرى.
انظر إليَّ. هل جوزفين كان هنا؟

206
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
نعم مع أمي.

207
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
مونيكا كانت هنا؟

208
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
قلت
أنني أعمل مع رين؟

209
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
فقط هذا أنت
أعطاه الكثير من المال.

210
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
أين هي الآن؟
- من؟

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
مريض نفسي الخاص بك من الأم.
- لا يمكنك استدعاء أمي ذلك.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
هل قلت شيئا أيضا؟
عن المتفجرات؟

213
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
ربما.

214
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
لم أعد أعرف.

215
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
لا...لا بأس يا جيمي.
نحن أصدقاء، أليس كذلك أنا وأنت؟

216
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
أنت لطيف
لكي يحبك جوزفين...

217
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
لكنها لا تفعل ذلك.

218
00:18:44,520 --> 00:18:48,920
مهلا، الآن عليك أن تلقي نظرة جيدة
استمع لي، أنت شقي.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
من الآن فصاعدا تقول
لا كلمة أخرى عني.

220
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
أو غرفة المستشفى هذه
سيكون آخر شيء تراه.

221
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
يمكننا أن نلعب لعبة كرة القدم
عندما تشعر بتحسن.

222
00:19:00,800 --> 00:19:03,480
لم نفعل ذلك من قبل.
- لا، حسنا.

223
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
أراك لاحقًا.

224
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
كل شيء بخير؟
- نعم.

225
00:19:22,480 --> 00:19:24,640
بمن اتصلت للتو؟

226
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
لدي عائلة لأحميها.

227
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
أفترض أن الكثير من الناس ينتظرون
حتى تنفق المال.

228
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
إذا نجحت،
سوف أتحرر إلى الأبد.

229
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
ثم سأذهب إلى الخارج
سأتزوج بيكي...

230
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
واكتب كتابا
عن حياتي.

231
00:19:54,680 --> 00:19:59,240
لقد انتهى الأمر تقريبًا بالنسبة لي.
شكرا لك.

232
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
كيف تريده؟
الحصول على الذهاب؟

233
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
كيف سأفعل ذلك؟

234
00:20:24,440 --> 00:20:29,960
إذا كنت تريد الاستمرار في هذا، يجب عليك
تعلم أيضًا كيف تتسخ يديك.

235
00:20:31,000 --> 00:20:35,280
تمام. ماذا سنفعل بعد ذلك؟
أنا حقا لا أريد أن أضربه.

236
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
لا فكرة. مجرد التفكير في شيء.

237
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
رين.

238
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
رين؟

239
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
حان الوقت للاستيقاظ.

240
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
استيقظ.

241
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
مرحبًا.

242
00:21:00,800 --> 00:21:04,240
أنت عبقري، هل تعلم ذلك؟

243
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
ماذا تفعل؟

244
00:21:07,080 --> 00:21:10,520
نريد ذلك
حول أعمالك وأعمال Palle.

245
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
أبعد ذلك عني.
- ما هي الخطة؟

246
00:21:15,240 --> 00:21:19,160
اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة.
- مهلا، هذا ليس مؤدبا جدا منك.

247
00:21:19,240 --> 00:21:21,120
تتصرف قليلا.

248
00:21:22,400 --> 00:21:26,120
ماذا تخطط؟
هل أنت منزعج؟

249
00:21:26,200 --> 00:21:30,840
يستغرق بعض الوقت للإحماء،
لكننا لسنا في عجلة من أمرنا. يمين؟

250
00:21:33,840 --> 00:21:37,000
أنتم يا رفاق ستفعلون ذلك حقًا.
ليس لديك فكرة عمن أنا...

251
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
اللعنة. أبعد ذلك عني.

252
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
احصل عليه مني.

253
00:21:44,800 --> 00:21:47,960
عيسى. إذا أردت الصراخ،
المضي قدما. لا أحد يسمعك.

254
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
سأتحدث. اللعنة.

255
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
ضع هذا الشيء جانباً، اللعنة.
سأتحدث.

256
00:21:53,240 --> 00:21:55,280
أخبرني إذن.
إما الآن أو أبداً.

257
00:22:00,600 --> 00:22:04,120
يا إلهي، هل ستبكي حقاً الآن؟
تصرف كرجل.

258
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
أصلح...

259
00:22:12,840 --> 00:22:17,400
أقوم بإصلاح السيارات لـ Palle.
سيارات فاخرة. لكزس ولامبورجيني..

260
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
ويبيعهم إلى النرويج،
ولكن هذا كل ما أعرفه.

261
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
الآن ضع هذا الشيء اللعين جانباً
- كيف يحصلون على المال؟

262
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
فهو يدفع نقدا...

263
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
مع المال
عملية السطو في Sandefjord.

264
00:22:30,160 --> 00:22:33,720
ولا يجرؤ على استخدامها،
لأن الشرطة تعرف الأرقام التسلسلية.

265
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
إذن أين المال الآن؟
- لا أعرف.

266
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
فقط قم بتشغيله.
- لا.

267
00:22:39,560 --> 00:22:43,600
لديه خزنة في الحظيرة.

268
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
الحظيرة؟

269
00:22:45,200 --> 00:22:48,240
نعم، الحظيرة عبر الحدود
حيث يحتفظ بالسيارات.

270
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
اسمحوا لي أن أذهب الآن.
- متى موعد التسليم القادم؟

271
00:22:55,040 --> 00:22:59,240
لا، صباح الغد.
اللعنة، أتوسل إليك.

272
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
أخبرني كيف تبدو تلك الحظيرة.

273
00:23:04,800 --> 00:23:07,520
من فضلك دعني أذهب.
- سنضع خطة.

274
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
مرحبًا جيمي.

275
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
أردت التحدث معي.

276
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
حول ما حدث في المدرسة؟

277
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
حول بالي.

278
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
لقد قال أنه سيقتلني...

279
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
إذا قلت لأحد هذا.

280
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
عسل؟

281
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
عسل؟ يا. ما هو؟

282
00:24:02,520 --> 00:24:06,680
مرحبًا بالي.
- أهلاً. ما الذي تفعله هنا؟

283
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
سآتي لأخذك إلى المحطة.

284
00:24:09,600 --> 00:24:13,560
علينا أن نناقش بعض الأمور
أنت وأنا.

285
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
ما الأشياء إذن؟

286
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
المتفجرات مثلا.

287
00:24:20,440 --> 00:24:22,080
والسيارات المسروقة.

288
00:24:22,920 --> 00:24:24,360
جيمي، إذن؟

289
00:24:25,120 --> 00:24:28,200
هذا الطفل ميؤوس منه.
يريد فقط حماية جوسان.

290
00:24:28,280 --> 00:24:30,720
هكذا تقول
أن جوزفين أعطاه ذلك التوفيكس؟

291
00:24:30,800 --> 00:24:34,360
أعني فقط أنها تشهد
للأمن في لاهولمن...

292
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
حتى تتمكن من ذلك بسهولة
ألومني.

293
00:24:37,240 --> 00:24:38,920
ورين ساندستروم؟

294
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
لقد حاولني
بعض السيارات المسروقة للبيع...

295
00:24:42,560 --> 00:24:45,960
ولكن قلت له
أنني لا أفعل أشياء من هذا القبيل بعد الآن.

296
00:24:46,040 --> 00:24:50,000
أريد فقط حياة هادئة
من الآن فصاعدا، جنبا إلى جنب مع جولي.

297
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
أظهر له خاتمك يا عزيزي.
نحن منخرطون.

298
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
تهانينا.
- شكرًا لك.

299
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
عظيم. لطيف - جيد.

300
00:24:56,440 --> 00:25:00,840
ما زلت أريدك أن تأتي
للإدلاء ببيانك.

301
00:25:02,720 --> 00:25:06,400
بالتأكيد. سأحضر الشاحن الخاص بي فحسب.
هاتفي ميت.

302
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
آسف لهذا. حقيقي.

303
00:25:13,960 --> 00:25:17,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- سوف يكون على ما يرام. سوف ينجو.

304
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
علينا أن نخرج من هنا.
اذهب واحزم حقيبة.

305
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
لا تنسى جواز سفرك.
- يا إلاهي.

306
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
بال، تعال هنا.

307
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
ماذا؟
- تعال الى هنا.

308
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
ما هو؟
- ماذا فعلت؟

309
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
تعال معنا. نتحدث في السيارة.

310
00:25:33,720 --> 00:25:37,680
لو انا وانت تزوجنا فعلا
لا أريد أي أسرار.

311
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
أنا واحد
الذي يحمل أموال Sandefjord.

312
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
ولم يسمح لي أن أقول أي شيء عن ذلك
كان ذلك خطيرًا جدًا.

313
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
آسف يا عزيزي.

314
00:25:52,160 --> 00:25:56,280
أنا أثق بك، ولكن احصل عليك الآن
الأشياء الخاصة بك حتى نتمكن من الذهاب؟

315
00:25:56,360 --> 00:25:59,640
إذن لديك ثلاثون مليونًا؟
- نعم.

316
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
أنا آسف يا عزيزي.
من فضلك جواز سفرك. دعنا نذهب.

317
00:26:03,520 --> 00:26:07,520
نتحدث في السيارة.
لو سمحت؟ جيد، شكرا لك.

318
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
يا.

319
00:26:40,880 --> 00:26:44,800
هريس اللفت ولحم الخنزير ،
مباشرة من مطعمنا النجم .

320
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
ألست جائعا؟

321
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
لدي شيء أفضل.

322
00:26:56,560 --> 00:26:59,640
لا تقل أي شيء للأطباء
لأن هذا ممنوع منعا باتا.

323
00:27:01,240 --> 00:27:05,520
هل سيحبسوني إذن؟
- أنت صغير جدًا بالنسبة للخلية.

324
00:27:06,960 --> 00:27:11,160
مدرسة إصلاحية؟
لا... ربما دار رعاية.

325
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
عندما كنت بعمرك...

326
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
لم يعتقدوا أنها كانت فكرة جيدة
أنني عشت مع والدي.

327
00:27:20,800 --> 00:27:23,120
ثم ما هو الخطأ في والديك؟

328
00:27:28,840 --> 00:27:30,200
كل شئ.

329
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
لقد تم الاعتناء بي
من قبل عائلة في سموغن.

330
00:27:34,080 --> 00:27:37,320
لقد كرهت هؤلاء الناس
واعتقدت أنها كانت مجنونة تمامًا.

331
00:27:37,400 --> 00:27:39,960
حاولت الابتعاد ولكن...

332
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
لقد بدأت أحب ذلك هناك.

333
00:27:42,960 --> 00:27:47,600
كل شيء ينجح دائمًا في النهاية،
إذا تركت فقط.

334
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
لن تأكله؟

335
00:28:13,280 --> 00:28:18,280
مهلا، العسل.
لديك نافذة في غرفتك، أليس كذلك؟

336
00:28:18,960 --> 00:28:22,360
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟
ومعرفة ما إذا كان يمكنك القفز؟

337
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
نعم.

338
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
أين أنت؟

339
00:28:26,760 --> 00:28:31,120
أنا في باليرود،
في حوض بناء السفن بالقرب من الميناء.

340
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
هل سنلتقي هناك؟

341
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
حسنًا، سأكون هناك.
- جيد.

342
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
يوم.

343
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
وداعا، رين.

344
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
جيمي، لقد كنت فقط...

345
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
تذكر ما قلته؟

346
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.

347
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
سأعود حالاً مع الحلوى يا جيمي.

348
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
ماذا في... توقف عن ذلك.

349
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
اسمح لها أن تذهب.

350
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
بعيدا، أنت.

351
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
اسمح لها أن تذهب.

352
00:30:50,120 --> 00:30:51,160
لا.

353
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
لا، القرف.

354
00:31:08,560 --> 00:31:12,120
من فضلك دعني أذهب. دعني...

355
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
من فضلك دعني أذهب.

356
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
بالي؟

357
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
بالي؟

358
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
اللعنة.

359
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
مع دانيال أيوبي.

360
00:31:57,280 --> 00:31:59,880
إرسال إشعار التحقيق
لبال هولتين.

361
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
حسنًا، اتصل بأكسل.

362
00:32:14,640 --> 00:32:18,080
أخبرنا أن نتوقف
للتزود بالوقود، أو شيء من هذا.

363
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
انها لا تزال نصف ممتلئة.

364
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
إريك...

365
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
ما قلته في السجن...

366
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
هذا صحيح.

367
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
ليس لدي أي فكرة عن مكان هذا المال.

368
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
ماذا؟

369
00:32:38,600 --> 00:32:41,680
لم يكن لدي خيار. عائلتي.

370
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
اتصل به.

371
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
هل تدرك ما فعلته؟

372
00:32:50,240 --> 00:32:53,560
في محطة الوقود هناك
شخص سوف يساعدنا.

373
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
لذا عليك أن تتصل بـ "أكسل" الآن...

374
00:32:57,720 --> 00:33:02,560
ونقول أننا بحاجة للتزود بالوقود،
أو شخ، أو شيء من هذا. فقط اصنع شيئًا ما.

375
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
أنت على ذلك.
- مثلك تمامًا عندما لا تتعاون.

376
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
يا له من احمق سخيف.

377
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
نعم؟

378
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
تمام. اسرع.

379
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
مرحبًا. عذراً، أين المراحيض؟
- هناك، الحق.

380
00:34:13,200 --> 00:34:14,640
شكرًا لك.

381
00:34:54,560 --> 00:34:56,680
كم من الوقت يمكن أن شخ الماضي؟

382
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
اذهب وانظر أين هو.
- جيد.

383
00:35:26,360 --> 00:35:28,040
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى الوراء.

384
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
إلى الوراء.

385
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
ماذا كنت تفعل خلف الزاوية؟

386
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
إجابة.

387
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
أي ساعة؟
- ماذا؟

388
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
أي ساعة؟

389
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
عشرة بعد عشرة.
- اللعنة.

390
00:36:28,080 --> 00:36:31,760
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
- مجموعة من الأوغاد الجاحدين.

391
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
كم عدد الرصاصات التي كانت هناك
في تلك اللعبة المسدس؟

392
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
يخرج.

393
00:36:55,680 --> 00:36:57,120
المتسكعون.

394
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
موتوا أيها الأوغاد.

395
00:37:04,800 --> 00:37:09,160
قيادة، قيادة.
- الأوغاد. جولي تموت.

396
00:37:16,320 --> 00:37:17,640
لا...

397
00:37:38,400 --> 00:37:40,320
هل انتهى؟
- إلى المستشفى.

398
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
لا.

399
00:37:48,200 --> 00:37:49,280
اللعنة.

400
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
على الأقل لست مضطرًا للذهاب إلى الغابة.

401
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
أحتاج إلى الراحة لفترة من الوقت.
- نعم.

402
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
مجرد راحة قليلا.
- نعم، راحة.

403
00:38:13,800 --> 00:38:15,360
استراحة.

404
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
وأتساءل أين جيمي.

405
00:38:55,640 --> 00:38:57,720
قلت أن الأمر سيكون صعبا.

406
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
علينا تنظيف الأشياء هنا.

407
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
نذهب من الخلف.

408
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
شرطي سري.

409
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
مرحبًا؟

410
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
يا.

411
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
الشرطة هنا.

412
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
من لا يزال هنا؟

413
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
لا أحد.

414
00:41:47,080 --> 00:41:51,760
نشاط مشبوه
في Bergsliden 33. أرسل التعزيزات.

415
00:42:05,120 --> 00:42:06,840
إنه فاقد للوعي فحسب.

416
00:42:16,880 --> 00:42:19,080
اللعنة. اللعنة، اللعنة، اللعنة.

417
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
أب؟

418
00:42:45,320 --> 00:42:49,000
رأيت أمي وجوزفين اليوم.

419
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
لقد قتلوا شخصين.

420
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
ماذا يحدث؟

421
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
ماذا يحدث يا أبي؟

422
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
ليس لدي أي فكرة، جيمي.

423
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
ترجمة: جان يانسن

