1
00:00:08,174 --> 00:00:10,594
Espere, estou pedindo reforços.
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,180
Aqui carro 4604.
Envie reforços para o Píer 14.
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,666
Deixe-o ir, Cordell.
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
Teresa, desamarre-me.
5
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
As chaves.
6
00:00:47,922 --> 00:00:49,666
Pare.
7
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
Esse boné serve para todos nós
8
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
o ladrão foge com isso
9
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
O que posso fazer por você?
10
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
O que você acha?
11
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
Eu não tenho dinheiro.
12
00:07:07,051 --> 00:07:09,470
Vai direto para o cofre.
13
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Eu não sei o código.
14
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
O chefe não confia em mim.
15
00:07:14,976 --> 00:07:18,187
No distrito 22
é um 10-30 acontecendo.
16
00:07:18,271 --> 00:07:22,900
Alarme silencioso na Bodega de Julio,
Rua 14, 725.
17
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
Isso é para nós.
18
00:07:25,778 --> 00:07:27,655
22-Adam a caminho.
19
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Eu preciso de dinheiro.
20
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Eu não tenho dinheiro.
21
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
Então pegue as coisas.
Tudo o que você quiser.
22
00:07:48,092 --> 00:07:51,179
Em breve você não existirá mais
depois sangue na parede.
23
00:07:53,514 --> 00:07:57,393
Quando seu chefe vem?
abrir o cofre?
24
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
Às sete e meia.
25
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
Vou esperar.
26
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Mas você não precisa ficar.
27
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Basta correr para a porta.
28
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Não, eu vou ficar.
29
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
Vamos tomar alguns
raspe lotes abertos.
30
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
Talvez eu ganhe.
31
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Eu tenho um bom pressentimento.
32
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
Não. Nada.
33
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Prossiga.
34
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Nada de novo.
-Fazemos todos eles.
35
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
OK. Nada.
36
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
Não.
37
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Você mente.
38
00:08:40,269 --> 00:08:44,107
Não, só estou dizendo
o que há nele.
39
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
Nada. Não.
40
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
Não, vou ganhar alguma coisa.
41
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
Agora acredite em mim.
42
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Droga.
43
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
$ 5.000.
44
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Você ganhou $ 5.000.
45
00:09:10,216 --> 00:09:12,051
Graças a Deus você está aqui.
46
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Esse bastardo vence por um momento
$ 5.000.
47
00:09:26,357 --> 00:09:30,236
Bem, ele não ganha nada.
Eu ganho.
48
00:09:32,989 --> 00:09:36,909
É como eles dizem.
A bondade se recompensa.
49
00:09:54,969 --> 00:09:56,345
Para que?
50
00:10:09,400 --> 00:10:11,903
Ei, fique parado.
51
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
Arma abaixada.
52
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
Eu não atirei.
53
00:10:18,242 --> 00:10:19,994
Abaixe isso.
-Foi um de vocês.
54
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Peça uma ambulância.
55
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
E pegue uma vassoura.
56
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Frankie, ligue para eles agora.
57
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
Ele tem o servo
também bombeado.
58
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
419, pedido de backup
confirmado. Sobre.
59
00:11:07,708 --> 00:11:10,586
Então, oficial Forrest...
60
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
...oficial Mallory...
61
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
...você foi absolvido de tudo.
62
00:11:14,924 --> 00:11:18,511
Vocês até conseguem
uma menção honrosa.
63
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
Então podemos voltar ao trabalho?
64
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ainda não.
65
00:11:23,683 --> 00:11:26,936
Comissário, e daí?
com Cordell?
66
00:11:28,104 --> 00:11:29,230
O que há com isso?
67
00:11:30,189 --> 00:11:34,485
Você não encontrou o corpo
porque não havia corpo.
68
00:11:34,568 --> 00:11:36,320
Deve ter sido levado para o mar.
69
00:11:36,404 --> 00:11:38,447
Não. Ele ainda está vivo.
70
00:11:39,532 --> 00:11:41,367
Teremos aquela história de fantasmas de novo?
71
00:11:41,951 --> 00:11:45,705
Cordell morreu em Sing Sing,
há dois anos.
72
00:11:47,707 --> 00:11:50,418
Estou mandando você ao psicólogo.
73
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
O que?
-O nome dela é Susan Riley.
74
00:11:53,170 --> 00:11:55,923
Ela já tem vários
agentes ajudaram.
75
00:11:56,007 --> 00:11:58,384
Vamos lá, não somos loucos.
76
00:12:00,303 --> 00:12:02,638
Claro que não.
77
00:12:02,722 --> 00:12:06,225
Então você pode relaxar
vá para Riley.
78
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
Ela também é policial.
79
00:12:09,020 --> 00:12:11,355
Amanhã às três horas
você é esperado.
80
00:12:11,439 --> 00:12:13,065
Vá lá.
81
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Às três horas-
82
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
AJUDA PSIQUIÁTRICA
83
00:12:16,777 --> 00:12:20,406
Mallory e Forrest.
Estamos um pouco adiantados.
84
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
Sim. Vamos primeiro
tome uma xícara de café.
85
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Você vai nos declarar inaptos?
86
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Espero que não.
87
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
O que você acha?
-Somos tão normais quanto você.
88
00:12:35,921 --> 00:12:39,800
Então você conhece Matt Cordell
foi assassinado na prisão.
89
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Sim, mas nós dois o vimos
no cais. Estamos loucos então?
90
00:12:43,971 --> 00:12:47,475
Você viu um homem grande
com o rosto deformado.
91
00:12:47,558 --> 00:12:49,935
Ele disse que era Cordell?
-Não, ele não disse nada.
92
00:12:50,019 --> 00:12:52,646
Então qualquer um pode fazer isso
tem sido, certo?
93
00:12:52,730 --> 00:12:56,359
Um maníaco homicida
que tem algo contra a polícia.
94
00:12:56,442 --> 00:12:59,904
Se essa for a versão oficial,
Eu acho que está tudo bem.
95
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
Não, isso é mentira.
96
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Você se importaria de nos deixar sozinhos por um momento?
97
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
Certamente.
98
00:13:12,041 --> 00:13:15,628
Teresa, tudo que tenho é bom senso
do trabalho policial.
99
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Eu só preciso desse trabalho.
100
00:13:19,256 --> 00:13:23,427
E quando você pensa sobre isso, o que
Alguém sabe quem foi?
101
00:13:23,511 --> 00:13:25,888
Você não pode matar
que já está morto.
102
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Solte.
103
00:13:34,188 --> 00:13:37,650
Faça-me um favor.
Não coloque isso no relatório.
104
00:13:37,733 --> 00:13:40,528
Jack, eu preciso dela
avaliar negativamente.
105
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
Eu falarei com ela.
Ela vai alcançá-lo.
106
00:13:43,572 --> 00:13:47,743
Eu não posso ser alguém com problemas
mande para a rua.
107
00:14:21,026 --> 00:14:23,612
McKinney. Está tudo bem?
108
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Melhor do que nunca.
109
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
Cobrimos a frente.
110
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
Foi por isso que eu passei
as costas.
111
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
Infelizmente ele não está morto.
112
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Sim, muita papelada.
113
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Dentro.
114
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
Inspetor McKinney?
115
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
Sente-se.
116
00:15:14,580 --> 00:15:17,500
Eu esperava um sofá.
117
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Apenas uma cadeira.
118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Como vai você?
119
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Nada mal.
120
00:15:26,800 --> 00:15:29,803
Eu tenho há 20 anos
não há mais confissão.
121
00:15:30,721 --> 00:15:34,683
Se os sacerdotes fossem como você,
Eu teria ido mais vezes.
122
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Objeção se eu fumar?
-Próprio
Eu acho.
123
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Obrigado.
124
00:15:42,858 --> 00:15:44,944
Conte-me sobre aquele tiroteio.
125
00:15:47,404 --> 00:15:51,492
O que há para dizer?
Eu atirei na frente dele.
126
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
Doutor, vamos simplificar.
127
00:15:54,870 --> 00:15:56,872
Eu amo o que fiz.
128
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Em vez disso, analise os advogados
e juízes...
129
00:15:59,959 --> 00:16:02,503
...essa merda
o liberta.
130
00:16:02,586 --> 00:16:06,549
Em primeiro lugar, não sou médico
apenas um psicólogo.
131
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
E eu entendo sua relutância.
-Muito legal.
132
00:16:09,426 --> 00:16:12,471
Então, quanto tempo devo levar isso
mantenha a cadeira aquecida...
133
00:16:12,555 --> 00:16:14,932
...antes de eu chegar
atende aos requisitos obrigatórios?
134
00:16:15,015 --> 00:16:19,311
Qualquer policial que se envolva em um
incidente de tiroteio precisa ser discutido conosco.
135
00:16:19,853 --> 00:16:23,857
Ok, eu estive
nós conversamos. Obrigado.
136
00:16:24,483 --> 00:16:27,736
Com licença, inspetor.
Você não tinha companheiro?
137
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Sargento Joseph Minelli?
138
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
Sim, éramos uma equipe.
139
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
Ele me ligou há seis meses
atrás.
140
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
Ele pediu ajuda.
Isso é incomum, não é?
141
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
Que você pede ajuda?
142
00:16:48,591 --> 00:16:50,134
Ele era um...
143
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
...garoto sensível.
144
00:16:55,472 --> 00:16:58,309
Eu não saberia.
Ele não apareceu.
145
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
Ele cometeu na noite seguinte
suicídio com sua arma de serviço.
146
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
Eu sei que. eu o encontrei
Segunda de manhã.
147
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Eu não sabia disso.
-Você não sabe tanto.
148
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Alguém lhe disse para não ir.
149
00:17:12,364 --> 00:17:15,659
Que ele era um maricas
se ele cedesse.
150
00:17:16,744 --> 00:17:19,622
O que você quer dizer?
-Apenas diga.
151
00:17:24,293 --> 00:17:26,128
Não com a porta-
152
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
Olá, Harry.
-Agente Forrest.
153
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Como vai você?
-É você.
154
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
Você está no jornal, certo?
155
00:17:59,578 --> 00:18:01,246
Então posso parabenizá-lo.
156
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Essa não é uma foto ruim.
157
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Apenas me dê doze, Harry.
158
00:18:12,841 --> 00:18:16,762
Doze peças. É com que frequência eu fico
nenhuma celebridade aqui.
159
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
Harry, levante sua mão.
Isto é uma nota de cinco.
160
00:18:25,604 --> 00:18:27,106
Você confia em mim?
-Certamente.
161
00:18:27,189 --> 00:18:31,151
Deixe o resto em paz.
-Obrigado.
162
00:18:47,793 --> 00:18:48,877
AGENTE INOCENTE
163
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Vamos ver o que eles
dizer sobre Teresa.
164
00:18:55,676 --> 00:18:59,096
Jack, o que há de errado?
O que está acontecendo? Jack.
165
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
Fale comigo. Falar.
166
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Polícia. Polícia. Polícia.
167
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Estrangulado, assim como os outros.
168
00:19:11,442 --> 00:19:13,527
Todas strippers.
169
00:19:13,610 --> 00:19:15,821
Ele sabe como escolhê-los.
170
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
Lovejoy, você parece infeliz.
171
00:19:18,323 --> 00:19:22,953
Eu odiei cadáveres desde que era minha avó
tive que beijar no funeral.
172
00:19:26,457 --> 00:19:28,459
Remova a folha.
173
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
Você quer fazer isso?
174
00:19:55,903 --> 00:19:59,490
Você sabe o que a família
com o corpo?
175
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Vou ligar para a mãe dele na Flórida.
176
00:20:04,453 --> 00:20:09,958
Teresa, você conhece alguém que tenha?
tinha motivo para matar Jack?
177
00:20:13,879 --> 00:20:16,632
Você estava sentado na mesa principal.
178
00:20:16,715 --> 00:20:20,427
Você teve uma discussão. Você foi embora.
Aonde você foi?
179
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Lar.
180
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
Você não esperou por ele
fazer as pazes?
181
00:20:26,350 --> 00:20:29,228
Eu não tinha motivo.
Eu o amava.
182
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
Talvez demais.
183
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
Talvez ele tenha pensado
que você enlouqueceu.
184
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Ele não queria se casar com você
e você ficou com raiva.
185
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Isso é besteira.
186
00:20:39,905 --> 00:20:43,075
Basta perguntar ao Comissário Doyle
quem matou Jack.
187
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
Eu sigo o procedimento.
188
00:20:45,077 --> 00:20:46,870
Porque nove em cada dez vezes...
189
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
...são os suspeitos
amigos ou familiares.
190
00:20:49,915 --> 00:20:53,669
Lá você encontrará o perpetrador.
-Hufters.
191
00:20:57,548 --> 00:21:00,801
Basta perguntar ao Comissário Doyle
quem matou Jack.
192
00:21:00,884 --> 00:21:03,595
eu não gosto disso
fazer isso com Mallory.
193
00:21:04,847 --> 00:21:08,684
Fazemos isso pelo distrito.
Não a vemos como suspeita.
194
00:21:09,268 --> 00:21:11,728
É assim que a mantemos
na linha por um tempo.
195
00:21:11,812 --> 00:21:15,357
Sob controle, para que eles
não vai ao jornal.
196
00:21:15,440 --> 00:21:19,194
Eu prefiro descobrir
quem matou Jack.
197
00:21:19,278 --> 00:21:23,448
O que você precisa fazer é colocar mais pressão
exercer sobre ela.
198
00:21:24,950 --> 00:21:26,660
E isso é uma ordem.
199
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
Droga.
200
00:21:35,419 --> 00:21:38,297
Eu também não gosto disso.
-Você deveria dizer.
201
00:21:38,380 --> 00:21:41,258
Você a considera inadequada
avaliado.
202
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
Como posso realmente julgá-la?
Ela trabalha na rua.
203
00:21:44,428 --> 00:21:47,055
Estou sentado atrás de uma mesa.
204
00:21:47,139 --> 00:21:49,933
Eu não gosto de pessoas que gostam disso
mexer com o cérebro de alguém.
205
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
Sim, você fez ontem
deixou claro.
206
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
Você tem uma razão para isso?
207
00:21:57,399 --> 00:22:00,903
Minha esposa tem um ano
fui a um psiquiatra.
208
00:22:00,986 --> 00:22:03,947
Você sabe disso,
a esposa de um policial.
209
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
Posso não ser fácil...
210
00:22:06,325 --> 00:22:09,161
...mas ela não podia mais fazer nada
sem ele.
211
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
Ela não falou mais comigo,
só com ele.
212
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
Ela é minha ex agora.
213
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Isso é motivo suficiente?
214
00:22:19,504 --> 00:22:22,341
Tenho certeza que o médico
fez o seu melhor.
215
00:22:23,508 --> 00:22:27,346
Não acredito em psicologia.
Eu acho que é tudo bobagem.
216
00:22:27,429 --> 00:22:30,390
Cole aquele Jung e Freud
mas na sua bunda.
217
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
E só para ficar claro-
218
00:22:37,689 --> 00:22:41,526
Na verdade, eu tenho Joe esse
cancelar um compromisso...
219
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
...e não me sinto culpado.
220
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
Por que você se sentiria culpado?
221
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
Você é um servo.
-Você também.
222
00:22:54,581 --> 00:22:57,000
Ei, pare. Não.
223
00:22:57,084 --> 00:22:59,002
Você já fez isso.
224
00:22:59,086 --> 00:23:01,880
Não podemos apenas conversar?
225
00:23:01,964 --> 00:23:05,008
Vou guardar isso.
Eu estava prestes a mandá-lo embora.
226
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Eu estive aqui primeiro.
-Sim, mas estou aqui agora.
227
00:23:07,594 --> 00:23:10,931
Não me arraste embora.
-Basta ler o verso.
228
00:23:11,014 --> 00:23:15,686
Você está sozinho. Podemos fazer isso?
não resolver isso juntos?
229
00:23:15,769 --> 00:23:17,896
Você quer me subornar?
-De jeito nenhum.
230
00:23:17,980 --> 00:23:21,149
Mas se você me arrastar, eu posso
Eu não vou trabalhar amanhã.
231
00:23:21,233 --> 00:23:24,027
Isso me leva um dia.
-Você pode pagar.
232
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Você gosta disso.
Seu bastardo sujo.
233
00:23:26,530 --> 00:23:30,450
Você tem um trabalho péssimo-
Cuidado com meu pára-choque.
234
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
Acabei de entender completamente
mande encerar.
235
00:23:33,620 --> 00:23:35,914
Você estará rebocando carros para sempre.
236
00:23:35,998 --> 00:23:38,417
E você não pode nem fazer isso.
237
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
Eu quero esse seu barril
já viu.
238
00:23:44,923 --> 00:23:49,970
Basta começar a pensar em como você entra
Brooklyn vem buscá-lo.
239
00:23:50,721 --> 00:23:53,015
Os carros são frequentemente desmontados por nós.
240
00:23:53,098 --> 00:23:56,768
O rádio, os pneus, o motor.
241
00:23:56,852 --> 00:24:00,313
É por isso que eu não tenho carro.
242
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
AGENTE MORTO
243
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
Boa noite, Harry.
244
00:24:33,263 --> 00:24:34,973
Bom dia.
245
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
Olha, Harry.
-Com licença.
246
00:24:39,311 --> 00:24:41,229
Olá. Eu quero falar com você.
247
00:24:41,813 --> 00:24:45,108
Eu te conheço?
-Sou da polícia.
248
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
Já falei com a polícia.
249
00:24:47,444 --> 00:24:49,988
Eu não sou um detetive
Eu sou psicólogo.
250
00:24:50,072 --> 00:24:53,325
Estou trabalhando em um perfil de perpetrador.
-Não tenho nada a dizer.
251
00:24:53,950 --> 00:24:55,494
Eu tenho que ganhar a vida.
252
00:24:55,577 --> 00:24:58,080
Talvez você tenha o dele
passos ouvidos...
253
00:24:58,163 --> 00:25:00,499
...ou ele disse alguma coisa.
254
00:25:00,582 --> 00:25:01,833
Nenhum passo.
255
00:25:02,501 --> 00:25:05,796
Eu ouvi Jack gritando e-
Isso é tudo.
256
00:25:05,879 --> 00:25:09,341
Você tocou nele?
Quero dizer, o assassino.
257
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Por que você pergunta isso?
258
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
Sim, então. Diga-me.
259
00:25:16,223 --> 00:25:20,018
Eu fiquei cego
a guerra, na Sicília.
260
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Por uma granada alemã.
261
00:25:22,270 --> 00:25:25,857
Os outros estavam todos mortos.
262
00:25:25,941 --> 00:25:29,444
Eu tenho bastante lá
localizado por um dia.
263
00:25:29,528 --> 00:25:32,280
Cercado por cadáveres.
264
00:25:32,364 --> 00:25:34,533
Enterrado embaixo.
265
00:25:34,616 --> 00:25:36,868
À noite eles congelaram.
266
00:25:39,663 --> 00:25:44,251
Porque eles deitaram em mim,
Eu não congelei.
267
00:25:48,380 --> 00:25:52,551
Eu nunca pensei
sentir algo assim novamente.
268
00:25:53,468 --> 00:25:55,387
Carne morta congelada.
269
00:25:56,304 --> 00:26:00,142
E então toquei sua mão.
270
00:26:00,225 --> 00:26:04,896
Só por um momento.
E eu estava de volta...
271
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
...com os mortos.
272
00:26:13,113 --> 00:26:15,157
Você o matou.
273
00:26:15,240 --> 00:26:17,951
Calma. Ele queria o meu
rebocar o carro.
274
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Você não vai até alguém para isso
matar.
275
00:26:20,537 --> 00:26:24,666
Então quem fez isso?
-Você não acredita em mim.
276
00:26:24,749 --> 00:26:28,086
Apenas tente, bastardo.
277
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Foi um grande policial.
278
00:26:29,671 --> 00:26:33,091
1,90 de altura, talvez mais alto.
E ele não disse uma palavra.
279
00:26:33,175 --> 00:26:37,262
Você sabe? Eu não acredito nisso.
Dane-se.
280
00:26:38,555 --> 00:26:42,017
Dê uma olhada nesses relatórios.
Está acontecendo de novo.
281
00:26:51,026 --> 00:26:54,863
Só estou fazendo esse trabalho há duas semanas.
Faça-me um favor.
282
00:26:54,946 --> 00:26:58,158
Estou falando do homem que...
pastor morto.
283
00:26:58,241 --> 00:27:00,285
E agora ele está tentando novamente.
284
00:27:00,368 --> 00:27:03,955
Então aquele cara naquele caminhão
foi o errado?
285
00:27:04,039 --> 00:27:08,043
Se isso vazar, as pessoas irão
não ligue mais para o 911.
286
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Então eles começam a se defender.
287
00:27:10,962 --> 00:27:13,548
E então temos um massacre.
288
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
Cidadãos que uns aos outros
explodir.
289
00:27:16,134 --> 00:27:18,470
Você acha que é um policial?
290
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
Um que perdeu o rumo?
291
00:27:21,139 --> 00:27:24,017
Eu não conheço um único oficial
com essa descrição.
292
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
1,90 de altura, cicatrizes por toda parte.
293
00:27:27,562 --> 00:27:28,647
Exceto um.
294
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Não diga isso.
295
00:27:34,402 --> 00:27:35,487
Nem pense nisso.
296
00:27:37,113 --> 00:27:40,659
O que você está falando?
-Nada.
297
00:27:41,785 --> 00:27:44,079
Temos que pegar o perpetrador.
298
00:27:44,996 --> 00:27:47,249
Crie uma nova equipe.
299
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
Peça ajuda ao governador.
-Eu tenho uma pista.
300
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Aquela Teresa Mallory.
301
00:27:53,380 --> 00:27:55,257
Mallory?
302
00:27:56,132 --> 00:27:58,510
Oh meu Deus. Ela não de novo.
303
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
Sim, ela.
304
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
Eu acho que ele está atrás
diz respeito a ela
305
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Eu não entendo isso.
Ele poderia ter feito isso há muito tempo.
306
00:28:08,520 --> 00:28:11,356
Talvez ele a queira
assustar primeiro.
307
00:28:18,571 --> 00:28:20,657
Eu acho que você totalmente
você não é louco.
308
00:28:20,740 --> 00:28:24,077
Legal. Então você terá isso mais tarde
não há mais trabalho também.
309
00:28:25,495 --> 00:28:29,040
Eu tive que declarar você inapto,
mas não posso.
310
00:28:32,794 --> 00:28:35,005
Eu li tudo sobre Cordell.
311
00:28:35,088 --> 00:28:39,426
Se você quiser ainda mais informações, dê uma olhada
esta noite para criminosos em geral.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,970
Por que você está participando disso?
-Por que não?
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,306
Eles prestam atenção
criminosos procurados.
314
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
Graças a eles já existem
pegou um pedaço ou dois.
315
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
Quem acreditaria em um tolo?
316
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
Você vem comigo?
-Não posso.
317
00:28:54,482 --> 00:28:56,776
O que você vai dizer?
318
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
O táxi está aqui.
319
00:29:00,864 --> 00:29:03,116
Tudo bem, eu vou junto.
320
00:29:03,199 --> 00:29:05,285
E eu pago o táxi.
321
00:29:08,246 --> 00:29:10,081
Para onde, meninas?
322
00:29:10,874 --> 00:29:12,292
Hotel Mayflor.
323
00:29:12,375 --> 00:29:13,960
Parece bom.
324
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
Eu tive que pegar algumas bundas.
325
00:29:31,311 --> 00:29:33,438
Espero que você não demore muito
tive que esperar.
326
00:29:33,521 --> 00:29:35,023
Não.
327
00:29:35,106 --> 00:29:37,984
Quando vi a bagagem pensei:
Para o aeroporto.
328
00:29:38,068 --> 00:29:40,904
Você não pode ter tudo.
329
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
Não estamos sendo seguidos, Teresa.
330
00:29:42,739 --> 00:29:45,367
Seu ex-namorado é difícil?
331
00:29:45,450 --> 00:29:47,410
Sim, algo assim.
332
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
Os teatros estão tão vazios.
333
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Talvez eu possa fazer melhor
pegue um atalho.
334
00:29:52,916 --> 00:29:55,001
Não, fique nas ruas movimentadas.
335
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
O que é tudo isso?
336
00:29:57,379 --> 00:29:58,963
Já viu esse?
337
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
Sim, mais de uma vez.
338
00:30:02,926 --> 00:30:05,136
Geralmente não recebo gorjeta.
339
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Droga.
340
00:30:08,473 --> 00:30:10,767
O que é?
-Não faço ideia.
341
00:30:10,850 --> 00:30:13,770
Eu acho que há uma conexão
funciona vazio
342
00:30:13,853 --> 00:30:15,480
Fique no carro.
343
00:30:15,563 --> 00:30:17,399
Não saia.
-Você está brincando comigo?
344
00:30:18,108 --> 00:30:20,026
Continue dirigindo.
-Na minha borda?
345
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Teresa, qualquer um pode fazer um
pegue um pneu furado.
346
00:30:22,946 --> 00:30:25,782
Polícia ou não, este é o meu táxi.
347
00:30:25,865 --> 00:30:28,159
Eu não vou destruir isso
para dirigir.
348
00:30:37,877 --> 00:30:39,045
Droga.
349
00:30:39,129 --> 00:30:42,048
Você está tornando tudo pior do que é.
Não há ninguém.
350
00:30:42,132 --> 00:30:44,342
Fique no táxi.
351
00:30:50,640 --> 00:30:56,771
Quando você foi comprar cigarros, lá...
alguém mexeu em seus pneus.
352
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Foda-se crianças.
353
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
Onde você está indo?
354
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
Tereza, pare. O que você está fazendo?
355
00:31:05,196 --> 00:31:08,032
Eu nunca vou pegar de novo
agentes junto.
356
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
O que ele quer?
-Não sei.
357
00:31:38,188 --> 00:31:39,564
Fique abaixado.
358
00:31:55,205 --> 00:31:57,081
Tereza.
359
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
Caramba.
360
00:32:46,714 --> 00:32:48,466
Jesus Cristo.
361
00:33:15,660 --> 00:33:17,161
Tereza.
362
00:33:26,462 --> 00:33:28,965
Oh não. Por favor.
363
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Está tudo bem aí?
364
00:36:27,143 --> 00:36:28,895
Quem colocou suas algemas em você?
365
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
O que está acontecendo aqui?
366
00:36:32,273 --> 00:36:33,691
Ok, acalme-se.
367
00:36:33,775 --> 00:36:36,402
Nós vamos tirar você daqui.
368
00:36:36,486 --> 00:36:38,863
Basta pedir uma serra.
369
00:36:38,946 --> 00:36:42,074
Essas algemas precisam ser afrouxadas.
370
00:36:42,158 --> 00:36:44,452
Ok, acalme-se.
371
00:36:44,535 --> 00:36:46,871
Nós vamos tirar você daqui.
372
00:36:51,667 --> 00:36:54,128
Não se mova,
seu pulso está quebrado.
373
00:36:54,212 --> 00:36:57,173
Faça isso rapidamente,
porque tenho que aparecer na TV em breve.
374
00:36:57,256 --> 00:36:59,967
Sou o Detetive McKinney.
Eu vou junto.
375
00:37:01,177 --> 00:37:02,970
Você está bem?
376
00:37:03,054 --> 00:37:07,433
Eu estava indo ver Teresa
quando ouvi isso.
377
00:37:07,517 --> 00:37:10,228
Você não precisa mais ter medo
que ela vai falar.
378
00:37:11,229 --> 00:37:13,439
Não estou feliz com isso.
379
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
Eu duvidei dela no começo também.
380
00:37:17,568 --> 00:37:18,694
Mas eu o vi.
381
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
E o que ele fez.
382
00:37:21,781 --> 00:37:25,910
O que você viu então? Um cara grande lá
um colete à prova de balas vestido de policial?
383
00:37:27,912 --> 00:37:30,289
Sean, eu vi Matt Cordell.
384
00:37:31,249 --> 00:37:35,044
Esta noite em criminosos em geral
um serial killer...
385
00:37:35,127 --> 00:37:37,672
... quem o direcionou
em garotas lindas...
386
00:37:37,755 --> 00:37:41,717
...que trabalham como strippers
na cidade de Nova York.
387
00:37:41,801 --> 00:37:45,179
E você pode nos ajudar
para pegá-lo.
388
00:37:45,263 --> 00:37:48,766
Bem-vindo ao Clube 69,
no meio da Times Square.
389
00:37:48,850 --> 00:37:50,017
Eu sou seu MC.
390
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
Nós nos conhecemos
com os detetives...
391
00:37:52,770 --> 00:37:57,358
...mas primeiro conversamos com
Edward Doyle, da Polícia de Nova York.
392
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
Você gostaria de algo mais para beber?
-Sim.
393
00:37:59,777 --> 00:38:02,280
O que você tem
feito até agora?
394
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
Nós temos mulheres
avisado...
395
00:38:05,032 --> 00:38:07,994
...que fazem parte
do seu grupo-alvo.
396
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
Temos um convidado especial.
397
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
Ela é uma das suas
agentes femininas.
398
00:38:12,832 --> 00:38:17,211
Ela também é psicóloga policial,
e o nome dela é Susan Riley.
399
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Susana, seja bem-vinda.
-Obrigado.
400
00:38:19,297 --> 00:38:23,259
Sr. Brady, os assassinatos do
strippers são muito trágicas...
401
00:38:23,342 --> 00:38:26,679
... mas temo que outra coisa
fica tão obscuro.
402
00:38:26,762 --> 00:38:29,473
Um momento.
Sr. Brady, isso é besteira.
403
00:38:29,557 --> 00:38:32,935
O chamado Policial Maníaco
não se afogou no rio.
404
00:38:33,019 --> 00:38:35,563
Comissário, o que você tem?
dizer sobre isso?
405
00:38:35,646 --> 00:38:39,066
Os assassinatos onde o oficial Riley
falando sobre...
406
00:38:39,150 --> 00:38:42,486
...são imitações
de assassinatos cometidos anteriormente.
407
00:38:42,570 --> 00:38:44,196
Então me diga...
408
00:38:44,280 --> 00:38:47,199
...por que eles são secretos
Ser segurado?
409
00:38:47,283 --> 00:38:50,703
O perpetrador quer atenção,
e não vamos dar isso a ele.
410
00:38:50,786 --> 00:38:53,748
Esperamos que ele faça
fica confiante demais...
411
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
...e se trai.
412
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
E então nós o acusamos.
413
00:38:57,919 --> 00:39:01,672
Apenas admita Matt Cordell
está por trás desses assassinatos.
414
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
Cordell estava morto em sua cela.
415
00:39:03,174 --> 00:39:06,427
Ele estava com morte cerebral
mas ainda estava respirando.
416
00:39:06,510 --> 00:39:08,596
Ele se recuperou
e agora quer vingança...
417
00:39:08,679 --> 00:39:12,433
...na polícia e nos funcionários públicos
que o colocou atrás das grades.
418
00:39:12,516 --> 00:39:14,226
Você sabe quanto?
matar vai?
419
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
Mas ainda se tornando
esconde os fatos.
420
00:39:16,812 --> 00:39:19,065
O tempo acabou,
temos que parar.
421
00:39:19,148 --> 00:39:23,945
E se você olhar, bastardo,
então pense em uma coisa:
422
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
Quando chegar a sua vez...
423
00:39:28,032 --> 00:39:30,826
... vem Con Edison.
424
00:39:30,910 --> 00:39:32,411
Boa noite.
425
00:39:39,085 --> 00:39:40,878
Oficial Riley.
426
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
Isso foi muito estúpido
jovem.
427
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
Vou suspender você.
428
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
Teresa Mallory está morta
porque ela sabia a verdade.
429
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
Vou te contar uma coisa.
430
00:39:58,437 --> 00:40:00,982
Cordell também virá ver você,
e então você o vê.
431
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Assim como eu.
432
00:40:05,653 --> 00:40:08,197
Gente, ela não é linda?
433
00:40:08,280 --> 00:40:10,700
Mostre a eles.
Apenas deixe-os respirar.
434
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
Ah, eles não são lindos.
Ah, querido.
435
00:40:13,619 --> 00:40:17,248
E então o nosso vermelho.
Vamos vê-los, ruiva.
436
00:40:17,331 --> 00:40:19,875
Mantenha o dinheiro rolando, pessoal.
437
00:40:19,959 --> 00:40:22,003
Porque essas meninas
dançar para você.
438
00:40:22,086 --> 00:40:24,463
Aplausos para essas lindas damas.
439
00:40:24,547 --> 00:40:26,549
E eles estarão de volta em breve.
440
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
Estamos abertos dia e noite.
Então você não precisa sair.
441
00:40:31,095 --> 00:40:34,515
E agora a primeira aparição dela:
442
00:40:34,598 --> 00:40:36,183
A linda Cheryl.
443
00:40:36,267 --> 00:40:38,352
Aplausos estrondosos, pessoal.
444
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
Aplausos para Cheryl.
445
00:40:40,396 --> 00:40:43,733
Ela faz sua estreia
na cidade grande, no Club 69.
446
00:40:43,816 --> 00:40:47,069
Ela nunca esteve em lugar nenhum
ocorreu de forma diferente.
447
00:40:47,153 --> 00:40:50,197
Estamos sempre em primeiro lugar,
com os melhores talentos.
448
00:40:50,281 --> 00:40:53,159
Basta olhar para Cheryl.
Basta dizer a palavra.
449
00:40:53,242 --> 00:40:56,078
Ela não é linda?
Basta dar uma boa olhada.
450
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
Deleite seus olhos.
451
00:40:59,999 --> 00:41:01,751
Ela não é linda?
452
00:41:01,834 --> 00:41:04,128
Seja generoso.
Mostre-me esses centavos.
453
00:42:25,376 --> 00:42:28,170
Sim, mãe.
Há muito futuro nisso.
454
00:42:28,254 --> 00:42:29,839
Você está comendo bem?
455
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
Sim, eu como o suficiente.
456
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Eles têm uma cantina.
457
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Onde você mora?
458
00:42:35,886 --> 00:42:38,639
Eu compartilho uma casa muito agradável...
459
00:42:38,722 --> 00:42:42,017
...com algumas garotas
da secretaria.
460
00:42:42,101 --> 00:42:45,312
Eles são legais?
-Sim, muito legal.
461
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Ligue de vez em quando.
-Bom.
462
00:42:47,481 --> 00:42:51,277
Assim que eu pegar meu telefone,
Vou te dar o número.
463
00:42:51,360 --> 00:42:53,571
E seu endereço,
então podemos escrever.
464
00:42:55,990 --> 00:42:59,326
Mas apenas se preocupe
não se preocupe. Está indo bem.
465
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
Eu te amo.
Cuide-se.
466
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
E diga ao papai
que eu o amo.
467
00:43:06,458 --> 00:43:08,127
Eu vou.
468
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
Amo você.
-Eu também te amo.
469
00:43:26,353 --> 00:43:29,190
Estou melhorando em digitação, mãe.
470
00:43:33,569 --> 00:43:34,945
Quem está aí?
471
00:43:46,081 --> 00:43:47,791
Quem está aí?
472
00:43:56,508 --> 00:43:57,551
Recepção.
-Sala 404.
473
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
Alguém está tentando invadir.
474
00:43:59,386 --> 00:44:02,348
Na verdade há alguém lá
na frente da porta.
475
00:44:02,431 --> 00:44:05,517
Ele irá embora.
-Não, chame a polícia.
476
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
Envie ajuda.
-Não queremos problemas.
477
00:44:08,229 --> 00:44:11,273
Ligue para eles. Ou conecte-me,
então eu vou ligar para mim mesmo.
478
00:44:11,357 --> 00:44:13,817
Como você desejar.
But with your profession!
479
00:44:23,577 --> 00:44:25,454
Liguei para a polícia.
480
00:44:29,833 --> 00:44:32,253
Eles estão a caminho
então eu simplesmente iria.
481
00:44:39,510 --> 00:44:42,388
Eu apenas sinto
John, porra, Wayne.
482
00:44:44,265 --> 00:44:47,101
Escute-me. Ouvir.
483
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
Eu vi você
e você pede por isso.
484
00:44:49,979 --> 00:44:53,274
Então diga.
-A polícia está a caminho.
485
00:44:53,357 --> 00:44:55,359
This won't last that long.
486
00:44:55,442 --> 00:44:57,027
O que você vai fazer?
487
00:44:57,111 --> 00:45:00,072
O que você acha que vou fazer?
O que você acha?
488
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
O que você acha?
489
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Você matou aquelas garotas.
490
00:45:03,742 --> 00:45:06,161
Não, eu quero...
491
00:45:06,245 --> 00:45:09,039
...apenas uma foto
para minha coleção.
492
00:45:11,709 --> 00:45:14,628
Vamos ser difíceis, querido?
493
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Você é tão gostoso.
494
00:45:19,717 --> 00:45:23,095
Apenas tenha orgulho, porque você é o único
o mais lindo da minha coleção.
495
00:45:23,178 --> 00:45:24,805
E a melhor dançarina.
496
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
Você pode ir direto para a Broadway.
497
00:45:26,890 --> 00:45:30,436
Mas não, você tem que
dançando como uma prostituta.
498
00:45:30,519 --> 00:45:34,481
E então você nunca sabe
o que você encontra, hein?
499
00:45:36,317 --> 00:45:39,361
Essa é a recepção.
Eles aparecem.
500
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
O elevador é muito lento.
501
00:45:41,905 --> 00:45:44,158
Isso leva menos de um minuto.
502
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
Polícia.
503
00:46:02,801 --> 00:46:05,346
Não me machuque.
504
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Você não é policial.
Eu conheço você.
505
00:46:29,578 --> 00:46:31,705
Ela estava falando sobre você na TV.
506
00:46:31,789 --> 00:46:33,874
Você foi notícia de primeira página.
507
00:46:34,375 --> 00:46:37,378
Mas eu estava na página cinco.
508
00:46:37,461 --> 00:46:40,631
E você sabe como isso aconteceu?
Esse uniforme.
509
00:46:40,714 --> 00:46:45,177
Isso foi um truque.
Isso chamou a atenção deles.
510
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Eu tenho uma bela casa.
511
00:46:47,137 --> 00:46:49,556
Muito quieto.
Ninguém nunca vem.
512
00:46:49,640 --> 00:46:53,310
Muita privacidade.
Você pode ir junto.
513
00:46:53,394 --> 00:46:54,937
Eu não sou gay nem nada.
514
00:46:55,020 --> 00:46:56,897
Mas você está seguro lá.
515
00:46:56,980 --> 00:46:59,483
E então você pode
veja minha coleção.
516
00:47:08,742 --> 00:47:10,494
A cidade à noite.
517
00:47:11,328 --> 00:47:13,747
E então eu faço meu trabalho.
518
00:47:14,832 --> 00:47:18,502
Eu me sinto como um cruzado.
519
00:47:19,837 --> 00:47:22,339
Contra as prostitutas do mundo.
520
00:47:23,549 --> 00:47:27,177
Esse sou eu. Turkell, o Cruzado
da noite.
521
00:47:29,304 --> 00:47:31,557
Você não fala muito, não é?
522
00:47:32,683 --> 00:47:35,686
Por causa do acidente, você também
rosto tão danificado?
523
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
Eu não quero machucar você. Desculpe.
524
00:47:41,692 --> 00:47:43,485
É aqui que eu moro.
525
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
Leste-oeste, casa é melhor.
526
00:47:50,534 --> 00:47:52,411
Estas são minhas meninas.
527
00:47:52,494 --> 00:47:54,997
Eles não dançam mais para ninguém.
528
00:47:55,080 --> 00:47:57,791
Eles pertencem a Turkell agora.
529
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
Meu primeiro nome é Steven.
530
00:48:00,335 --> 00:48:02,212
Sente-se.
531
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
Você sabe, eu estou falando de qualquer maneira
só para mim mesmo.
532
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Então não importa.
533
00:48:09,136 --> 00:48:12,723
Não ouço nenhuma voz nem nada.
534
00:48:12,806 --> 00:48:16,643
Eu não ouço nenhum anjo ou demônio
quem me diz o que fazer.
535
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
Porque eu mesmo sei disso.
536
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
Tome algo para beber.
537
00:48:23,025 --> 00:48:24,943
Você odeia policiais.
538
00:48:25,027 --> 00:48:28,697
Então você zomba deles.
539
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
Todo mundo aqui estava apavorado...
540
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
...que ele conheceu um policial.
541
00:48:33,660 --> 00:48:36,455
E isso foi por sua causa.
542
00:48:36,538 --> 00:48:40,000
Eu nunca pensei
que eu iria te conhecer.
543
00:48:40,083 --> 00:48:42,920
Ou que nos tornaríamos amigos.
544
00:48:49,760 --> 00:48:51,678
Por que você deveria confiar em mim?
545
00:48:51,762 --> 00:48:53,430
Eu tenho que ganhar isso.
546
00:48:53,514 --> 00:48:57,059
Eu tenho que ganhar seu respeito.
547
00:48:57,142 --> 00:49:02,606
Mas talvez você veja de qualquer maneira
algumas possibilidades em mim.
548
00:49:04,775 --> 00:49:06,235
Você pode escrever?
549
00:49:06,318 --> 00:49:08,153
Você pode escrever seu nome?
550
00:49:08,237 --> 00:49:10,864
Então eu sei
como devo ligar para você?
551
00:49:10,948 --> 00:49:13,033
Vou pegar papel e caneta.
552
00:49:18,455 --> 00:49:20,958
Cordell.
553
00:49:26,964 --> 00:49:28,131
Cordell.
554
00:49:28,215 --> 00:49:30,842
Ela mencionou esse nome na TV.
555
00:49:37,891 --> 00:49:40,143
Você gostou de mim na TV?
556
00:49:41,186 --> 00:49:42,896
Ótimo.
557
00:49:42,980 --> 00:49:45,566
E o prefeito também
e o conselho municipal em conjunto.
558
00:49:46,608 --> 00:49:50,070
Aqui, basta ler os comentários.
559
00:49:50,153 --> 00:49:52,864
Todo mundo está com medo
para aquele policial maníaco.
560
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
Eu fiz alguma coisa.
561
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
vou esperar em casa
na minha demissão.
562
00:49:59,162 --> 00:50:00,122
Pouca chance.
563
00:50:00,205 --> 00:50:02,374
Então eu não tenho mais permissão para ir a lugar nenhum
desempenho?
564
00:50:03,750 --> 00:50:06,837
Poderia haver uma razão?
por que Cordell quer me pegar?
565
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
Não faço ideia.
566
00:50:12,175 --> 00:50:13,844
Mas vou te contar uma coisa.
567
00:50:13,927 --> 00:50:17,264
Se ele não te matar,
então o comissário fará isso.
568
00:50:21,685 --> 00:50:24,104
Eu tenho um verso tão estúpido
na minha cabeça.
569
00:50:24,187 --> 00:50:26,440
Costumávamos cantá-la no Brooklyn o tempo todo.
570
00:50:26,523 --> 00:50:29,484
É besteira, mas eu entendo
não fora da minha mente.
571
00:50:29,568 --> 00:50:31,445
É assim.
572
00:50:31,528 --> 00:50:33,572
Um dia,
no meio da noite...
573
00:50:33,655 --> 00:50:36,116
...testei dois meninos mortos
sua força.
574
00:50:36,199 --> 00:50:38,785
Virou uma briga...
575
00:50:38,869 --> 00:50:40,370
...que foi resolvido com facas.
576
00:50:40,454 --> 00:50:43,707
Até que um oficial surdo ouviu,
e matou os meninos mortos.
577
00:50:43,790 --> 00:50:46,293
Você sabe disso?
-Sim, desde a minha juventude.
578
00:50:46,376 --> 00:50:48,712
Dois meninos mortos.
579
00:50:50,339 --> 00:50:52,466
O que há com isso?
580
00:50:52,549 --> 00:50:56,053
Não faço ideia, estou me tornando um
um pouco louco, eu acho.
581
00:50:56,637 --> 00:50:58,263
Você deveria saber.
582
00:51:04,686 --> 00:51:08,273
Você já
viu algo tão assustador?
583
00:51:18,200 --> 00:51:20,077
Você também tem um grande problema.
584
00:51:28,710 --> 00:51:32,839
Eles realmente têm você
destruído, Cordell.
585
00:51:32,923 --> 00:51:35,342
Um servo tão honesto.
586
00:51:35,425 --> 00:51:37,969
O que você queria alcançar com isso?
587
00:51:38,053 --> 00:51:40,555
Quando você enfrenta os grandes...
588
00:51:40,639 --> 00:51:43,433
...você vai para a cadeia, não eles.
589
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
O que aconteceu com você?
590
00:51:53,276 --> 00:51:55,612
Diga-me o que aconteceu.
591
00:51:56,947 --> 00:52:00,784
Eu nunca tive tão ruins
cortes vistos.
592
00:52:00,867 --> 00:52:02,452
Tão profundo.
593
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
E ainda respirável.
594
00:54:32,602 --> 00:54:34,437
Esta jovem foi atacada...
595
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
...pelo assassino da stripper
no Brooklyn, Queens e Manhattan.
596
00:54:39,150 --> 00:54:41,444
O que posso fazer?
597
00:54:41,528 --> 00:54:43,989
Nós vamos hoje à noite
para alguns clubes...
598
00:54:44,072 --> 00:54:48,034
...junto com Cheryl, talvez
ela reconhece seu agressor.
599
00:54:48,118 --> 00:54:53,456
Se ele visitar esses clubes com mais frequência, e
É o que pensamos, talvez esteja aí.
600
00:54:53,540 --> 00:54:56,918
Nós vamos para as tendas
como casais.
601
00:54:57,002 --> 00:54:59,671
Então ainda temos
preciso de uma esposa.
602
00:54:59,754 --> 00:55:02,299
Não tenho experiência com isso.
603
00:55:02,382 --> 00:55:04,050
Por que eu?
604
00:55:04,134 --> 00:55:09,806
O autor do crime foi resgatado por um policial
que matou dois policiais.
605
00:55:09,890 --> 00:55:11,850
Um oficial grande e deformado.
606
00:55:13,184 --> 00:55:16,688
Nós espalhamos a história
que Cheryl faleceu.
607
00:55:16,771 --> 00:55:18,315
Então o perpetrador fica aliviado.
608
00:55:20,734 --> 00:55:22,861
Ele fez isso?
609
00:55:25,697 --> 00:55:27,657
Como estavam as mãos dele?
610
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Como sorvete.
611
00:55:40,629 --> 00:55:42,756
Você vem?
612
00:55:42,839 --> 00:55:45,592
Eu tenho escolha?
-Não.
613
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
Você está sob meus cuidados.
614
00:55:49,054 --> 00:55:51,598
Você ainda pode fazer isso com uma arma
lidar com isso, oficial Riley?
615
00:55:53,016 --> 00:55:55,268
Quem se importa?
616
00:55:55,352 --> 00:55:57,854
Atire em Cordell
apenas atrai sua atenção.
617
00:56:17,415 --> 00:56:21,044
Guarda. Não vá sozinho.
Isso não é seguro.
618
00:56:24,172 --> 00:56:25,966
Eu não posso ir lá, posso?
619
00:56:26,716 --> 00:56:28,468
Trabalho a ser feito.
620
00:56:28,551 --> 00:56:30,053
Você vai voltar, certo?
621
00:56:31,012 --> 00:56:33,139
Ainda tenho algo para fazer.
622
00:56:33,223 --> 00:56:35,558
Mas vou esperar aqui por você.
623
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Como vai você?
624
00:57:19,936 --> 00:57:21,271
Quatro.
-Quatro. $ 20.
625
00:57:23,773 --> 00:57:24,941
Aproveite o show.
626
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Isso é um trabalho árduo.
-Sim, posso tirar mil por semana.
627
00:57:34,617 --> 00:57:36,619
Quanto você ganha, inspetor?
628
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
Vou apenas às aulas de dança.
629
00:57:40,123 --> 00:57:41,458
Você vê alguém que você conhece?
630
00:57:42,542 --> 00:57:47,047
Apenas frequentadores regulares do outro
clubes, mas não ele.
631
00:57:47,130 --> 00:57:49,215
Então vamos.
632
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
Vamos tomar uma bebida.
Nós pagamos por isso.
633
00:58:07,776 --> 00:58:09,152
É isso.
634
00:58:15,116 --> 00:58:17,243
Cuidado um pouco.
635
00:58:20,288 --> 00:58:21,790
Cuidar.
636
00:58:30,965 --> 00:58:33,510
Vou comprar um desses também.
637
00:58:40,725 --> 00:58:41,726
Ei, você
638
00:58:43,603 --> 00:58:46,189
Quero falar com meu advogado.
-Sem problemas.
639
00:58:47,273 --> 00:58:49,984
Onde está seu amigo
aquele grande policial?
640
00:58:50,068 --> 00:58:51,778
Ele é definitivamente meu amigo.
641
00:58:51,861 --> 00:58:54,572
E ele certamente não vai me esquecer.
642
00:58:55,740 --> 00:58:58,034
Como você conheceu Cordell?
643
00:58:58,118 --> 00:59:00,453
Como você sabe que esse é o nome dele?
644
00:59:03,039 --> 00:59:05,208
Merda, aquela garota que me derrubou.
645
00:59:05,291 --> 00:59:07,627
Ela estava naquele programa de TV,
Criminosos em geral.
646
00:59:08,545 --> 00:59:10,130
Ei, você.
647
00:59:10,213 --> 00:59:13,716
É preciso mais
para pegar meu amigo.
648
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Este é o seu endereço?
649
00:59:27,397 --> 00:59:29,566
Limpe os pés.
650
00:59:31,234 --> 00:59:33,945
Nós o temos.
-Legal.
651
00:59:34,028 --> 00:59:35,697
Você gostaria de ter alguém com você?
652
00:59:35,780 --> 00:59:38,032
Não viu ação suficiente?
653
00:59:41,119 --> 00:59:42,745
Apenas descanse um pouco.
654
00:59:42,829 --> 00:59:44,455
Não, não consigo dormir.
655
00:59:44,539 --> 00:59:46,583
vou praticar
com minha arma.
656
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
Eu nunca fui muito bom nisso.
657
00:59:50,920 --> 00:59:53,089
Então eu começaria a praticar.
658
01:00:02,182 --> 01:00:03,975
Nunca te vejo de uniforme.
659
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Queria saber se ainda cabe.
660
01:00:08,813 --> 01:00:11,149
Esse não é um padrão legal.
661
01:00:11,232 --> 01:00:14,068
Talvez você esteja melhor
disparando palavras na TV.
662
01:00:14,152 --> 01:00:15,737
Você já recebeu um distrito?
663
01:00:15,820 --> 01:00:18,448
Harlem espanhol,
ou outro bairro legal?
664
01:00:18,531 --> 01:00:21,576
Talvez.
-Susan, continue praticando.
665
01:00:21,659 --> 01:00:23,953
Em um ou dois anos
você entendeu.
666
01:00:24,037 --> 01:00:26,039
Basta dizer aquele braço quebrado
seu braço bom é.
667
01:00:26,122 --> 01:00:27,832
OK.
-Entre.
668
01:00:57,779 --> 01:01:00,615
Temos um serial killer.
669
01:01:01,866 --> 01:01:06,412
Não me esqueça, Cordell
670
01:01:07,497 --> 01:01:12,335
Vou esperar aqui por você, Cordell
671
01:01:13,461 --> 01:01:17,090
Nós dois acabaremos no inferno
672
01:01:22,303 --> 01:01:25,181
CALE A BOCA
673
01:01:27,058 --> 01:01:31,354
Eu tenho ainda mais privacidade
no corredor da morte.
674
01:01:31,437 --> 01:01:33,731
Você vai lá, cara?
Cantar Cantar?
675
01:01:33,815 --> 01:01:37,068
Quem é você?
Bárbara Walters?
676
01:01:43,366 --> 01:01:45,660
Que manhã de merda.
677
01:01:47,370 --> 01:01:50,290
Eu os tenho há cinco anos
manteve-se ocupado.
678
01:01:53,001 --> 01:01:55,545
O tribunal me ferrou.
679
01:01:56,587 --> 01:01:59,549
E nem era sexo seguro.
680
01:01:59,632 --> 01:02:02,885
Um castigo cruel e estranho.
681
01:02:02,969 --> 01:02:04,846
Sem besteira.
682
01:02:04,929 --> 01:02:09,392
Para bastardos como você
ouvir é ainda pior.
683
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
Seja legal.
684
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
Quando meu amigo vem me libertar
talvez eu leve você comigo.
685
01:02:17,817 --> 01:02:20,153
Estou rígido de tensão...
686
01:02:20,236 --> 01:02:22,071
...e meu pau também.
687
01:02:25,450 --> 01:02:27,118
Olá, belezura.
688
01:02:28,536 --> 01:02:31,664
Você parece legal
naquele uniforme.
689
01:02:32,915 --> 01:02:34,625
Quer minha assinatura no seu gesso?
690
01:02:35,418 --> 01:02:37,295
Quero falar sobre Cordell.
691
01:02:49,724 --> 01:02:54,187
Se você quiser saber mais sobre ele,
então fique aqui esta noite.
692
01:02:54,937 --> 01:02:56,522
Talvez você aprenda alguma coisa.
693
01:02:57,940 --> 01:02:59,817
O que você quer dizer com isso?
694
01:05:14,535 --> 01:05:18,873
Definitivamente é horário de visitas,
porque meu amigo está de volta.
695
01:05:21,000 --> 01:05:23,085
Abaixe essa barreira.
696
01:05:23,836 --> 01:05:24,837
O que é?
697
01:05:24,921 --> 01:05:28,174
Ele atirou em seis homens
no campo de tiro.
698
01:05:28,257 --> 01:05:31,093
E ainda mais lá em cima.
Tivemos que fugir.
699
01:05:31,177 --> 01:05:32,887
Boa estratégia.
700
01:05:32,970 --> 01:05:35,389
Ele tomou Susan Riley como refém
no bloco de celas.
701
01:05:35,473 --> 01:05:37,475
Ela está bem?
-Não sei.
702
01:05:37,558 --> 01:05:38,726
O que vamos fazer?
703
01:05:38,809 --> 01:05:41,103
Existem alguns
Equipes SWAT a caminho.
704
01:05:41,187 --> 01:05:43,564
Doyle assume a liderança.
705
01:05:43,648 --> 01:05:46,901
A liderança? Que piada.
-Você tem alguma ideia?
706
01:05:46,984 --> 01:05:50,238
Quando ele sair,
então não faça nada. Siga apenas.
707
01:05:50,321 --> 01:05:51,948
Ele não está apenas aqui.
708
01:05:52,031 --> 01:05:53,658
Ele tem uma razão para tudo.
709
01:05:53,741 --> 01:05:57,537
O que há com esses policiais?
feito? Eu teria gostado de ver isso.
710
01:05:57,620 --> 01:06:00,623
Viu, Blum?
Apenas seja legal comigo.
711
01:06:00,706 --> 01:06:02,458
Ele será a nossa morte.
712
01:06:12,593 --> 01:06:16,764
Ei, senhora. Olhos fechados.
Caso contrário, você verá algo saboroso.
713
01:06:20,226 --> 01:06:21,811
Lar.
714
01:06:23,729 --> 01:06:26,732
Por que ele não está falando?
Isso é estranho.
715
01:06:28,359 --> 01:06:29,318
Muito estranho.
716
01:06:30,152 --> 01:06:32,738
Ele acabou de me dar sua transferência
para cantar cantar.
717
01:06:32,822 --> 01:06:34,407
Eu não vou voltar.
718
01:06:34,490 --> 01:06:36,534
Isso é o que ele tinha em mente.
719
01:06:36,617 --> 01:06:38,661
Eles estão me matando.
720
01:06:38,744 --> 01:06:42,957
Não, ele deixa uma pessoa tão legal
se isso não acontecer com você.
721
01:06:43,040 --> 01:06:45,209
O que você deve fazer em Sing Sing?
722
01:06:46,252 --> 01:06:48,796
Você ainda não sabe disso?
723
01:06:48,879 --> 01:06:50,590
Nós estamos indo para lá...
724
01:06:50,673 --> 01:06:53,259
...a todos os condenados à morte
para libertar.
725
01:06:53,342 --> 01:06:55,052
Cerca de vinte.
726
01:06:55,136 --> 01:06:56,929
Convidados simpáticos.
727
01:06:57,013 --> 01:06:59,140
Sim, nós iremos.
728
01:06:59,223 --> 01:07:02,518
Porque vamos ter um exército
construir, né?
729
01:07:03,519 --> 01:07:04,854
Claro
730
01:07:04,937 --> 01:07:08,316
Sim, porque eu sei exatamente
o que você pensa.
731
01:07:08,399 --> 01:07:10,359
Eu descobri.
732
01:07:10,443 --> 01:07:12,612
Nós não fugimos
nos tornamos mais fortes.
733
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
Porque temos um líder.
734
01:07:15,364 --> 01:07:18,284
Eu não quero isso.
Eu não vou-
735
01:07:22,538 --> 01:07:23,914
Ouça.
736
01:07:23,998 --> 01:07:25,833
Devemos levá-la conosco?
737
01:07:25,916 --> 01:07:28,919
Ok, piada.
Aqui está uma jaqueta.
738
01:07:29,003 --> 01:07:33,591
Você vai primeiro. Quando eles vão
atire, você sabe imediatamente.
739
01:07:43,434 --> 01:07:48,397
Saboroso. Ela veste um uniforme
e é imediatamente feito refém.
740
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
Por que ele está voltando?
-Entrando.
741
01:08:01,077 --> 01:08:02,620
Carros de choque.
742
01:08:31,023 --> 01:08:33,275
Apenas vá junto.
Precisamos conversar.
743
01:08:35,903 --> 01:08:37,822
Estou com a limusine.
744
01:08:37,905 --> 01:08:40,116
Precisamos conversar.
745
01:08:53,379 --> 01:08:55,005
Segure firme.
746
01:08:55,089 --> 01:08:56,298
Aqui vamos nós.
747
01:09:13,649 --> 01:09:15,317
Eu estou mal.
748
01:09:22,616 --> 01:09:23,701
Certo, Blum?
749
01:09:23,784 --> 01:09:27,705
Não coloque roupas íntimas limpas ainda
Bem, isso é apenas o começo.
750
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
Vá-dois-três.
751
01:10:00,488 --> 01:10:03,449
O que você acha disso, mocinha?
752
01:10:10,539 --> 01:10:13,083
Você está indo na direção errada.
753
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
É assim que Cordell dirige também.
Ele conhece o caminho.
754
01:10:16,378 --> 01:10:17,838
Como você sabe?
755
01:10:17,922 --> 01:10:21,967
Um desses caras iria para
ir para o corredor da morte em Sing Sing.
756
01:10:22,051 --> 01:10:24,845
Cordell o traz.
Ele está com saudades de casa.
757
01:10:24,929 --> 01:10:26,972
Por que você não disse isso antes?
758
01:10:27,056 --> 01:10:30,184
Não há oficial
quem pode parar Cordell.
759
01:10:30,267 --> 01:10:31,811
Só você.
760
01:10:31,894 --> 01:10:33,771
Fusíveis. Eu saio.
761
01:10:33,854 --> 01:10:36,190
Isso é uma ordem.
-Você não pode mais dar ordens.
762
01:10:36,273 --> 01:10:39,485
Você está vindo junto.
-Não, eu não vou de jeito nenhum.
763
01:10:39,568 --> 01:10:41,987
O que é?
Você acredita em fantasmas agora?
764
01:10:42,071 --> 01:10:43,739
Você mesmo fez um.
765
01:10:44,657 --> 01:10:46,909
Dê meia-volta com aquele carro.
766
01:10:48,619 --> 01:10:50,621
Isso é realmente tão estúpido.
767
01:10:50,704 --> 01:10:52,498
O que devo fazer então?
768
01:10:52,581 --> 01:10:54,542
Colocando o barril na minha boca
e depois atirar?
769
01:10:54,625 --> 01:10:56,210
Muito fácil.
770
01:10:56,293 --> 01:10:58,212
Reabra o caso Cordell.
771
01:10:58,295 --> 01:11:02,007
Ter sua condenação rejeitada
e desenterrar seu caixão vazio.
772
01:11:02,091 --> 01:11:03,676
Sim, está vazio.
773
01:11:03,759 --> 01:11:06,679
E então ele ganha um
funeral honroso.
774
01:11:06,762 --> 01:11:10,057
Cordell sabia exatamente qual
funcionários foram subornados.
775
01:11:10,140 --> 01:11:13,018
Então você tem
enquadrou ele.
776
01:11:13,102 --> 01:11:15,521
Você o matou.
-Você está indo longe demais, McKinney.
777
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
Fusíveis.
778
01:11:23,362 --> 01:11:24,989
Você tem razão.
779
01:11:27,241 --> 01:11:28,826
Eu sou responsável.
780
01:11:30,870 --> 01:11:33,038
O que devo fazer agora?
781
01:11:33,747 --> 01:11:36,584
Assine uma confissão.
-Então terminei.
782
01:11:36,667 --> 01:11:41,463
Agora também. Você não receberá sua pensão
ele está vindo atrás de você.
783
01:11:55,269 --> 01:11:57,313
Você é bonito para um policial.
784
01:11:58,272 --> 01:12:00,316
Você quer integrar?
785
01:12:34,266 --> 01:12:38,646
McKinney aqui. Doyle quer com
fale com o prefeito.
786
01:12:38,729 --> 01:12:41,815
Sobre o massacre
no escritório principal.
787
01:13:14,932 --> 01:13:16,433
Portão aberto.
788
01:13:53,178 --> 01:13:56,015
Episódio de um prisioneiro.
Blum, Joseph T.
789
01:13:56,098 --> 01:13:58,517
Isso não aconteceria até amanhã.
790
01:13:58,600 --> 01:14:02,229
Recebi uma dica que os amigos dele
estavam planejando algo.
791
01:14:02,312 --> 01:14:04,648
Não queremos correr nenhum risco.
792
01:14:06,025 --> 01:14:07,526
Portão aberto.
793
01:14:17,202 --> 01:14:18,996
Bem-vindo ao lar, Cordell.
794
01:14:23,584 --> 01:14:25,419
Dê-me o diretor.
795
01:14:30,924 --> 01:14:33,218
Diretor, Blum está aqui.
796
01:14:33,302 --> 01:14:35,929
Acabei de ouvir que ele escapou.
797
01:14:36,013 --> 01:14:37,639
Ele está sendo trazido agora.
798
01:14:37,723 --> 01:14:39,558
Sele essa parte das células.
799
01:14:39,641 --> 01:14:42,728
Avise a todos.
Temos um problema.
800
01:14:43,729 --> 01:14:46,523
Atenção. Aqui está o diretor.
801
01:14:46,607 --> 01:14:49,860
O Comissário Doyle irá
Falando com Matt Cordell.
802
01:14:49,943 --> 01:14:53,864
Cordell? Ele ainda está vivo.
Eu te avisei, certo?
803
01:14:53,947 --> 01:14:56,658
Quando ele vem
estou pronto?
804
01:15:17,554 --> 01:15:19,723
Ei, residentes no corredor da morte.
805
01:15:19,807 --> 01:15:23,727
Viemos para libertar você.
806
01:15:23,811 --> 01:15:26,271
Este é o Comissário Doyle.
807
01:15:26,355 --> 01:15:28,857
Estou no pátio.
808
01:15:28,941 --> 01:15:30,692
Estou conversando com Matt Cordell.
809
01:15:30,776 --> 01:15:31,819
Cordel...
810
01:15:31,902 --> 01:15:35,531
...juiz Arthur Claypool
reabrirá seu negócio.
811
01:15:35,614 --> 01:15:37,282
Besteira.
812
01:15:37,366 --> 01:15:39,660
Como se você quisesse um novo processo.
813
01:15:39,743 --> 01:15:41,662
Cordell, é isso que você quer.
814
01:15:41,745 --> 01:15:43,914
Apenas cale a boca.
-Ouvir.
815
01:15:43,997 --> 01:15:45,624
Prossiga.
816
01:15:46,625 --> 01:15:49,128
Durante seu primeiro teste
perjúrio foi cometido.
817
01:15:49,211 --> 01:15:51,213
Até o juiz foi influenciado.
818
01:15:52,297 --> 01:15:54,424
Eu também estive envolvido.
819
01:15:56,218 --> 01:15:57,678
Nós somos os culpados.
820
01:15:57,761 --> 01:16:01,640
Cordell, você era uma boa pessoa.
Um bom servo.
821
01:16:01,723 --> 01:16:04,268
Deixe-o pegar a praga.
822
01:16:04,351 --> 01:16:07,062
Você é o pesadelo
de bons servos.
823
01:16:07,146 --> 01:16:09,356
Cordell, repito.
824
01:16:09,439 --> 01:16:13,986
Sua condenação se torna
indeferido pelo tribunal.
825
01:16:14,069 --> 01:16:18,574
Abrir a porta.
Vamos. Abrir.
826
01:16:22,286 --> 01:16:25,164
Onde você está indo?
Para onde ele está indo?
827
01:16:25,247 --> 01:16:27,916
Não sei.
Não me deixe para trás.
828
01:16:29,293 --> 01:16:31,962
O que devo fazer?
829
01:16:45,684 --> 01:16:47,186
Não me deixe para trás.
830
01:16:47,811 --> 01:16:49,313
Assinei uma confissão.
831
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Eu sou culpado.
832
01:16:53,775 --> 01:16:55,485
Legal.
833
01:16:56,695 --> 01:16:58,322
Ele ouviu você.
834
01:16:58,947 --> 01:17:00,532
Espero.
835
01:17:10,167 --> 01:17:11,960
Cordell.
836
01:18:59,234 --> 01:19:02,279
Você nunca se importou comigo.
Você não era meu amigo.
837
01:19:29,556 --> 01:19:31,933
Confiamos em nosso irmão
Mateus para Ti, Senhor.
838
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
Que ele viva em Tua presença.
839
01:19:35,020 --> 01:19:36,521
Em Tua graça e amor.
840
01:19:36,605 --> 01:19:40,484
Perdoe-lhe seus pecados
que ele cometeu.
841
01:19:40,567 --> 01:19:43,779
Nós te perguntamos isso
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
842
01:19:45,238 --> 01:19:48,533
Os restos mortais
por Matthew Cordell...
843
01:19:48,617 --> 01:19:53,288
...que morreu há três anos,
Agora estão sepultados com honra.
844
01:19:54,456 --> 01:19:59,419
Ele está aqui agora
ao lado de seus colegas oficiais.
845
01:20:00,462 --> 01:20:04,216
Tenho pena deles...
846
01:20:04,299 --> 01:20:09,388
...que estão à frente com suas mentiras
foram responsáveis pela morte.
847
01:20:09,471 --> 01:20:13,809
Lá eles passarão o resto do tempo
tenho que conviver.
848
01:20:15,644 --> 01:20:17,813
Prestar atenção.
849
01:20:18,355 --> 01:20:20,482
Fuzil atual.
850
01:20:22,734 --> 01:20:24,820
Desligue a arma.
851
01:20:30,325 --> 01:20:31,827
Dê.
852
01:20:37,416 --> 01:20:40,001
Marcha comprimida.
853
01:21:32,053 --> 01:21:33,555
O que é?
854
01:21:36,892 --> 01:21:38,226
Nada.
855
01:21:57,370 --> 01:22:00,248
Há um pedaço de Cordell
em cada oficial.
856
01:22:01,500 --> 01:22:04,628
Prendendo um
bandido não é suficiente.
857
01:22:04,711 --> 01:22:08,965
Porque eles estão livres novamente
enquanto ainda estamos escrevendo.
858
01:22:10,091 --> 01:22:13,887
Quando filmamos,
isso te dá uma sensação boa...
859
01:22:13,970 --> 01:22:16,473
...porque nenhum advogado pode fazer isso
reverter.
860
01:22:18,183 --> 01:22:20,685
Tudo depende da justiça...
861
01:22:20,769 --> 01:22:22,354
...e ocupado.
862
01:22:23,313 --> 01:22:27,025
A diferença é que pequeno
um policial e um policial maníaco.
863
01:22:35,450 --> 01:22:38,245
Um dia,
no meio da noite...
864
01:22:38,328 --> 01:22:41,122
...dois garotos mortos tentaram
sua força.
865
01:22:41,206 --> 01:22:44,084
Isso se transformou em uma briga...
866
01:22:44,167 --> 01:22:46,878
...isso foi resolvido com facas.
867
01:22:46,962 --> 01:22:49,586
Até que um policial surdo ouviu...
868
01:22:49,676 --> 01:22:52,301
...e matou os meninos mortos.
869
01:23:21,666 --> 01:23:26,666
Editado e sincronizado: DaFixer