1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
I-NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
EKUSENI NGO-DECEMBER 11

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
DISEMBA 11: USUKU LOKUZALWA LUKA-MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Mnumzane, ithikithi lakho.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Ngicela, amathikithi.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Madoda namanenekazi, ngicela amathikithi.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Ima!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Ima!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Yekela!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Usizo!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
I-Lupin?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Ufuna ingane
ugqoke njengo-Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Yebo! Umfana omncane!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Uneminyaka engu-14. Uyindodana yethu.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Unesigqoko esiphezulu futhi... unesikhumba esinsundu.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Isikhumba esinsundu?
- Yebo.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Ngabona ingane
ukulwa nomfana endaweni yokupaka izimoto.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Ngilinde!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Bahamba kanjalo.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Ngemoto yohlobo lweBMW empunga.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Ngitshele ukuthi umfana wayebukeka kanjani.
- Mnyama. Ijazi eli-Beige.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Intshebe embi, izacile.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Sawubona, Jesu!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Iphutha lakho leli!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Insizwa evela esitimeleni!
Kwakungubani lowo?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Ungiqambele amanga!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, cha! Wenzani?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Wenzani?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Idedele leyo moto!
Ngidedele noma ngibize amaphoyisa.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Cha. Awekho amaphoyisa. Kulungile?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Ehlise umoya. Ngizoyiphatha. Kulungile?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Ngiyafunga ngizokwenza.
- Claire, awekho amaphoyisa!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Ngizomthola u-Raoul. Ngithembe nje.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Angisakwethembi futhi, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, awekho amaphoyisa.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Wenzani lapha?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Ngifuna ukusiza. Ngiyeza.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
IDOLOBHA LASE PARIS
INDAWO YOKUGCINA UMCULO

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, ukuzilolonga kwakho kuhamba kahle?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Yini engalungile manje? Angikwazi ukuhamba nawe?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Ngenzeni?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Kwenzakalani?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Akuyona yonke into ngawe, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Ngihambile umzuzu nje.
Lapho ngibuya, kwakunje.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Futhi ngabheja akekho owavela ngaphambili.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Abantu bazokwenza noma yini.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Ungakwazi ukuyilungisa?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Cha, cha, cha. Ukuyilungisa
kungabiza ngaphezu kokuthenga entsha.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Bamba kancane.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Kufanele ngiyiphumelele kanjani inhlolokhono yami?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Bamba...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Zama lokhu.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Kuzwakala kungakholeki.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Malini lokhu?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Izinkulungwane ezintathu zamafranc.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Angikwazi ukuyikhokhela.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Hhayi-ke, kubi kakhulu lokho.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Bese siyiqasha.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Futhi ubani lo?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Uh, Assane. Ungumngane.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Uphawu lwakho luthi ama-franc angama-350 ngosuku.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Kulungile. Kodwa hhayi kuwe.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Kungani kungenjalo?
- Yebo, kungani kungenjalo?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Ngoba... usesitolo sami.
Kuyisinqumo sami.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Sikufisela inhlanhla ngenhlolokhono yakho.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Asihambe, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Siyahamba.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Ubandlululo.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Uyayazi indawo?
- Cha.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Khipha ifoni yakho, ubone ukuthi sikuphi.
Thola ukuthi ngabe baye kuphi.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Bamba kancane.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Fuck, akukho ukwamukela!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Mhlawumbe banemephu lapha.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Badlula eBourneville.
Awukho omunye umgwaqo.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Kude kangakanani?
- Ngingathi amane, amakhilomitha amahlanu ubukhulu.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Mhlawumbe bama lapho
noma kukhona obabonile.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Nathi kumele sime lapho.
Ngidinga ukushaya ucingo.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Uyadlala?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Cha. Umkami usese-Étretat futhi ukhona
akukho ukwamukela. Ngidinga ukumazisa.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Uyabazi abafazi ukuthi banjani.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Uma ngingamkhulumisi uzocabanga
Yimi engithunjiwe.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Woza! Woza!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
UCINGO LWEHLULEKI

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Shit!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Yeka ukungibuka.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Noma kuzomele ngikwenze.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Phuma emotweni!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Ngaphakathi.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Ngena ngaphakathi!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Pho, senzani?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Singakuyisa esiteshini
ukufaka umbiko womuntu olahlekile.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Uma singezwa lutho emahoreni angama-24,
sithumela umbiko ojwayelekile kuzo zonke izinsiza.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Yilokho kuphela.
- Umbiko jikelele kuzo zonke izinkonzo?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Uyaqaphela
sikhuluma ngokuthumba, akunjalo?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Kulungile, uyihlaya.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Hey, uyaphi?
- Ukuze uthole indodana yami.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Uma wenza umsindo, ufile.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Ukukhetha okuhle, ngane.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Madoda...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Unalo ucingo?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Ngidinga ushintsho.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Impela, kumakhasimende.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Ubani?
<i>- Ngu-Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
ngiseBourneville, eNormandy.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Wenzani lapho?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Ngilandele iklayenti lethu, njengoba besihlelile.
Kodwa bengifuna ukukutshela ukuthi...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
kwaba nokuhlehla okuncane.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Ngilapha nendodana yakhe manje.
- Nendodana yakhe?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Kulungile.
- Akuyona indodana engiyifunayo.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Hlanza ukungcola kwakho, futhi ukwenze ngendlela efanele!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Shit!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Madoda...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Gcina umlomo wakho uvaliwe.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Mnumzane?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Uxolo. Uke wayibona imoto empunga?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Ngomuntu oMnyama oshayelayo, kanye nebhungu?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Uyayikhumbula imoto empunga? Sawubona, mnumzane!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Ngicela, ungiphendule.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Ngisho "cha" impendulo.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Sawubona?
- Sawubona, yimina.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Ingabe usagula?</i>
- Cha, ngiseNormandy.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Kuyini isihogo eNormandy?
Buyisa imbongolo yakho lapha. I-Shit iyehla.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Ini?
<i>- Sithole i-Sernine engalungile.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Yebo, yebo, ngoba ulapha nami.
- Ini?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Uphambi kwami.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernine?</i>
- Yebo, Sernine, yebo, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- NgiseBourneville.
- Kungani uhlala naye?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Uyabuya.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Uyaphila?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Awukwazi ukukhuluma?</i>
- Yebo, kunjalo.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Ingabe udinga isipele?
<i>- Yebo.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Kumele siyibambe le nsizwa.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Nami ngiyakuthanda.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Uxolo!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Kwakukhona indoda.
Umnyama, uhamba ngemoto empunga.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Nginomfana oneminyaka engu-14
enesikhumba esinsundu nezinwele ezigoqene.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Uyindodana yami. Uthunjiwe.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Ngakho-ke, uma kukhona okwaziyo,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
khuluma.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Okwamakhasimende.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Angidlali.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Nguye lowo!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Ngizoyithatha lapha. Siyabonga!
- Ngihlala nawe!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Ngethembe. Ngingakusiza ukuthi umthole.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Ngena.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Isivivinyo sakhe singoLwesihlanu
esifundeni se-11.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Kungani umuntu angaphula i-violin yakhe?
- Ngoba babenomona. Ngempela.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Ngimuzwe edlala. Uyamangalisa.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Ngakho-ke, uma uthola i-violin,
uyiqhawe lakhe.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Yebo, kuleli phuzu,
Mina ngiyinkinga yakhe kuneqhawe lakhe.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Isilima esiphethe isitolo
ngeke amqashe lutho

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
ngoba ungumngani nensizwa emnyama.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Ngokujulile?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Yini uLupine angayenza esikhundleni sami?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Ubuzokwazi kangcono kunami.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
ngiyacabanga
ukuthi abuyele esitolo,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
wayentshontsha ivayolini

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
futhi uyinikeze uClaire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Lapho ke!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
NGIYAHAMBA!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Kuvela kumkami.
- Kulungile.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Cha, cha, cha!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Wasinyakazisa.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Ngivula i-trunk. Ungenzi lutho.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Yindodana yakho.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
BABA, NGATHATHA IFONI YALENSIZWA.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
NGAPHUMA.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
UKUPHI?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
KWENYE INDLU ENDALA

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
ASIKWENZE NJENGOBA ULUPINE EYENZA
NENTOMBI YAKHE E-CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Linda kancane.
Akuyona indodakazi ka-Lupin e-<i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Yindodana yakhe.
- Umlandeli omkhulu weLupin?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Yebo, ngiyayithanda.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Indodana yami nayo iyakwenza.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Uma ebhala lo mlayezo,
uzolithola iphutha.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Futhi uma enga...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Kuyisicupho-ke.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Khululeka ngane. Ubaba wakho ukhona.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Ngizothi sawubona.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Ngemva kwalokho,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
sizokunakekela.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Kulungile, asihambe ngale ndlela.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Sawubona!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Sawubona!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Wenzani? Yehla!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Sawubona!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Sawubona! Uyakubona!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Niyabo? Ubaba wakho.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Ubaba! Ubaba!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Sawubona, thula!
- Ubaba!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Baba, lapha! Ubaba!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Usizo! Ubaba!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Uma uthinta indodana yami,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Ngizokubulala.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Lapha, lapha!
- Ufuna indodana yakho?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Woza uzomlanda.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
KUVALIWE

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Kufanele kube nendlela yokubuyela emuva.
- Kungenzeka.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Kuhle. Sizontshontsha
i-violin, kodwa bese uyibuyisela.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Uma ukuhlolwa kukaClaire kwenziwa?
- Uyabheja.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Uyeza?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Uma ngifika, ubani ozongibheka?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Yebo, yebo.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Wenzani'?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Kufanele sibize amaphoyisa. Bangasiza.
- Cha.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Amaphoyisa awanalo ikhono
noma ukhohlakele. Noma bobabili.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Angicabangi ukuthi lokho kuyiqiniso.
- Awu, ngikholwe.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Lowo mfana owathumba indodana yami
unamaphoyisa ekhukhwini lakhe.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Ini?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Kulungile.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
I-Lupine yayizokwenzani endaweni yethu?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Akuwona umdlalo.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ISIKHATHI ESILINGANISWE SOKUFIKA:
1 IHORA 25 IMIZUZU

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Sawubona, u-Assane lowo?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Ngizokubona ngemva kwesikhathi.
- Kulungile, bye.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Kungani ulapha?
- Ngilinde wena nje.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Ngikutholele isipho.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Qhubeka.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Livule.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, wenzeni?
- Ngisanda kuboleka. Khululeka, angizange ngikuntshontshe.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Qhubeka, uyidlale.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Cha, angikwazi.
- Qhubeka.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Cha!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Vele ungidlalele.
- Kodwa ungangizwa kunhlolokhono.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Kancane nje.
- Cha.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Singakanani isikhathi?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Ini?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Ngaphambi kokuthi bafike lapha?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- I-WHO?
- Ozakwenu esiteshini samaphoyisa.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Huh?
- Lawa owabiza ngaphambili.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Umkakho.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Singakanani isikhathi?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Eh... angazi.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Unamanga, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Ngiyalazi igama lakho futhi ngiyazi ukuthi uyiphoyisa.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Sekuphele amasonto ngikufuna.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Mina kuphela engikutholile.
- Ngiyazi.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Ngizokubopha uma...
- Uma ubuhlomile.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
UnguGanimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Ngakho, isikhathi esingakanani?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Angazi. Ihora elilodwa, mhlawumbe ngaphansi.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Ngiyabonga.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Sawubona!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hheyi, ngikhulule!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ngingasiza!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Ngikutshelile,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Angisebenzi namaphoyisa.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ISIKHATHI ESILINGANISWE SOKUFIKA:
45 IMIZUZU

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Shit!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Sawubona!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Njengobaba, njengendodana...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Cha!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, uyangizwa?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Ngiphendule!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raul!
- Ubaba!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Ubaba!
- Uyangizwa?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Ngikhona, Baba! Ubaba! Ubaba!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, ngiphendule!
- Ubaba! Ubaba!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Lapha! Ngisize!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Baba, nguwe lowo? Ubaba!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Ngisize!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Ngisize, ngilapha!
- Kuphi?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Ubaba!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Uyangizwa?
- Ubaba!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Usizo!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Ubaba!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Baba, ngilapha!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Ubaba! Ubaba!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
OKUZAYO ZAMA IMOTO

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Unganyakazi.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Umfana wami.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Ukhona lapho.
- Izandla ngemuva kwekhanda lakho.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Ngathi izandla ngemuva kwekhanda lakho!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Indodana yami...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Kwenze!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Nginike ingalo yakho.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Ngiyaxolisa.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Vuka.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Vuka manje!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Vuka!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Hamba nami.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Ngakukholwa ngempela.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Ini?
- Woza.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Ukuthi singaba Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Indodana yami, iphakathi lapho.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Sika i-shit, Sernine.
Ngeke ngikuwele kulokhu.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Unganyakazi!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!


