1
00:00:27,895 --> 00:00:29,528
Rozsvícená světla.

2
00:01:38,199 --> 00:01:41,132
Hannah! Snídaně!

3
00:01:41,135 --> 00:01:43,501
Pojď!

4
00:01:43,504 --> 00:01:46,304
Dobře, takže někdo hacknul
na školní web.

5
00:01:46,307 --> 00:01:48,339
Použil jsem španělskou kozu
sýr dnes ráno.

6
00:01:48,342 --> 00:01:50,374
Změnili Melanie
Známka R na D

7
00:01:50,377 --> 00:01:51,709
a Melanie P na F.

8
00:01:51,712 --> 00:01:53,444
Má karamelizovanou cibuli,
dědičná rajčata,

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,813
a bazalka, protože vím
jak moc miluješ bazalku.

10
00:01:55,816 --> 00:01:57,048
Posloucháš vůbec?

11
00:01:57,051 --> 00:01:58,416
Jo, poslouchám.

12
00:01:58,419 --> 00:02:01,719
Mels jsou vaši nejlepší
přátelé, já to vím.

13
00:02:01,722 --> 00:02:04,155
Frittata snídaňová specialita, co?

14
00:02:04,158 --> 00:02:06,357
Jo, tati, jsem vegan.

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,192
Uf, no tak znovu?

16
00:02:08,195 --> 00:02:10,361
Já vím, omlouvám se,
ale já a Mels

17
00:02:10,364 --> 00:02:11,729
stále měnit naše názory.

18
00:02:11,732 --> 00:02:14,098
Dobře. Uh, chceš?
místo toho moje ovesná kaše?

19
00:02:14,101 --> 00:02:16,334
Rád bych, ale já
vlastně musím jít.

20
00:02:16,337 --> 00:02:17,969
Ne, ne, ne, mohl bych
dej to do hrnku,

21
00:02:17,972 --> 00:02:19,670
můžeš si to vzít s sebou!

22
00:02:19,673 --> 00:02:21,272
Ne, musím jít, omlouvám se,
Přijdu pozdě. Sbohem, tati.

23
00:02:21,275 --> 00:02:22,273
miluji tě.

24
00:02:22,276 --> 00:02:24,275
Taky tě miluji.

25
00:02:26,113 --> 00:02:30,549
Dobře, zkusím to.

26
00:02:31,685 --> 00:02:34,619
Tady to je.

27
00:02:34,622 --> 00:02:36,821
Mmmm.

28
00:02:38,759 --> 00:02:39,857
Není to špatné.

29
00:02:39,860 --> 00:02:41,793
Vůbec to není špatné.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,531
Dobré ráno, Andrea.
Jak se máte?

31
00:02:46,534 --> 00:02:48,699
Maggie, mám schůzku
s deskou za 20 minut,

32
00:02:48,702 --> 00:02:50,368
tak můžeme prosím
jen přerušit řeči?

33
00:02:50,371 --> 00:02:52,304
Um, ano.

34
00:02:54,909 --> 00:02:57,408
Jak víte, trh
pro naši aktuální produktovou řadu

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,609
je pěkně nasycený,

36
00:02:58,612 --> 00:03:01,045
tak jsem se rozvíjel
nějaké nové nápady.

37
00:03:01,048 --> 00:03:02,246
Měl bych v to doufat.

38
00:03:02,249 --> 00:03:04,115
Jste VP produktu
Vývoj.

39
00:03:04,118 --> 00:03:05,249
co máš?

40
00:03:05,252 --> 00:03:07,351
Gurmánské mražené jídlo.

41
00:03:07,354 --> 00:03:10,555
Chci vytvořit exkluzivní
nová řada gurmánských mražených potravin

42
00:03:10,558 --> 00:03:11,722
pro společnost.

43
00:03:11,725 --> 00:03:13,925
Gurmánské mražené jídlo?

44
00:03:13,928 --> 00:03:15,226
Zajímavý.

45
00:03:15,229 --> 00:03:16,627
Zkoumal jsem jich několik
různé možnosti

46
00:03:16,630 --> 00:03:18,029
s doktorkou Scullyovou v laboratoři,

47
00:03:18,032 --> 00:03:22,867
a zaměřili jsme se na a
šéfkuchař jménem Hank Daniels.

48
00:03:22,870 --> 00:03:26,170
Vlastní italskou jednu hvězdičku
restaurace s názvem Osteria.

49
00:03:26,173 --> 00:03:29,774
Je jich pouze šest označených hvězdičkou
restaurace zde v Seattlu.

50
00:03:29,777 --> 00:03:31,642
Opravdu?

51
00:03:31,645 --> 00:03:33,878
Byli jste?
ještě do restaurace?

52
00:03:33,881 --> 00:03:34,946
Jak se to zase jmenovalo?

53
00:03:34,949 --> 00:03:36,347
Osteria.

54
00:03:36,350 --> 00:03:39,116
Ano, byl jsem pár
několikrát a je to chutné.

55
00:03:39,119 --> 00:03:40,752
Úžasný.

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,521
Hmm.

57
00:03:43,524 --> 00:03:45,423
Web potřebuje nějakou práci,
ale, uh...

58
00:03:45,426 --> 00:03:47,858
Mluvil jsi s kuchařem?
o výrobě mražených potravin?

59
00:03:47,861 --> 00:03:51,629
Ještě ne, chtěl jsem to spustit
od tebe, než jsem se pohnul vpřed.

60
00:03:51,632 --> 00:03:55,032
Gurmánské mražené italské jídlo.

61
00:03:55,035 --> 00:03:57,034
líbí se mi to.

62
00:03:57,037 --> 00:04:00,504
Vrať se, zkus další jídla,
mluvit s kuchařem,

63
00:04:00,507 --> 00:04:02,106
uvidíme, jestli ho dostaneme na palubu.

64
00:04:02,109 --> 00:04:04,008
Velký. Děkuju.

65
00:04:34,174 --> 00:04:35,573
Dobré ráno Hanko, jak se máš?

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,174
Dobře, Berne.
Jak se máte?

67
00:04:37,177 --> 00:04:39,410
Dobrý. Hej, věděl jsi?
že je tvoje neteř veganka?

68
00:04:39,413 --> 00:04:40,611
Znovu?

69
00:04:41,415 --> 00:04:42,813
Znovu?
Jo.

70
00:04:42,816 --> 00:04:44,915
No, je jí 15 a zdá se mi
vzpomenout na Karen

71
00:04:44,918 --> 00:04:46,217
stát se na chvíli veganem

72
00:04:46,220 --> 00:04:48,019
když byla asi
ten věk, takže...

73
00:04:48,022 --> 00:04:50,554
Hmm.

74
00:04:50,557 --> 00:04:52,223
Cokoli nového na
dnešní polední menu, kuchaři?

75
00:04:52,226 --> 00:04:53,190
Ne. Nic nového.

76
00:04:53,193 --> 00:04:54,358
Prostě stejný starý stejný ol'?

77
00:04:54,361 --> 00:04:56,227
Není to totéž'
to samé, Bern.

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,128
Je to klasické menu.

79
00:04:57,131 --> 00:04:58,496
Zákazníci milují klasiku.

80
00:04:58,499 --> 00:04:59,397
Právo.
Mmhmm.

81
00:04:59,400 --> 00:05:00,197
Klasický.

82
00:05:00,200 --> 00:05:01,432
Ano.

83
00:05:01,435 --> 00:05:02,633
Vy jste kuchař.

84
00:05:02,636 --> 00:05:03,634
Ano, jsem.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,239
Dobře.

86
00:05:09,476 --> 00:05:10,775
Horké pozadu.

87
00:05:10,778 --> 00:05:12,943
<i>Pokračujte...</i>

88
00:05:12,946 --> 00:05:14,712
Telecí jablečný salát.

89
00:05:14,715 --> 00:05:16,380
Velký. A Tortellini,
můžeš to vzít?

90
00:05:16,383 --> 00:05:18,550
<i>Za vámi.</i>

91
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Dobře, servis.

92
00:05:31,231 --> 00:05:32,897
Ahoj.

93
00:05:32,900 --> 00:05:34,933
Děkuji mockrát.

94
00:05:40,307 --> 00:05:41,972
A vyvolání dvou noků.

95
00:05:41,975 --> 00:05:42,973
Ano, kuchaři.

96
00:05:42,976 --> 00:05:44,008
Dvě carpaccio.

97
00:05:44,011 --> 00:05:44,875
Ano, kuchaři.

98
00:05:44,878 --> 00:05:45,910
Děkuju.

99
00:05:45,913 --> 00:05:47,812
Šéfkuchař Katherine Cooper's
zase tady,

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,414
a říká vaše humří rizoto
je stále nejlepší v Seattlu.

101
00:05:50,417 --> 00:05:52,450
Řekni jí to, uh, to je
je od ní velmi hezké, že říká,

102
00:05:52,453 --> 00:05:53,918
a pak si dejte dezert.

103
00:05:53,921 --> 00:05:54,919
Ano, kuchaři.

104
00:05:54,922 --> 00:05:55,686
Dobře, jak dlouho
na tom carpacciu?

105
00:05:55,689 --> 00:05:56,354
Dvě minuty, kuchaři?

106
00:05:56,357 --> 00:05:57,822
Dobrý.

107
00:05:59,193 --> 00:06:00,991
Manny, já... myslel jsem, že jsem zaplatil
ten účet minulý měsíc.

108
00:06:02,496 --> 00:06:04,528
Omlouvám se, ale stále budu
potřebuji dostat to hovězí maso Wagyu

109
00:06:04,531 --> 00:06:06,063
dnes doručeno.

110
00:06:06,066 --> 00:06:07,598
Prosím?

111
00:06:07,601 --> 00:06:10,835
Já... slibuji, že... dostanu
máte postaráno příští týden.

112
00:06:10,838 --> 00:06:12,670
Děkuju. Já... dlužím ti.
Děkuju.

113
00:06:17,077 --> 00:06:18,944
ehm...

114
00:06:23,417 --> 00:06:26,083
Takže začnu rajčaty
carpaccio s burratou.

115
00:06:26,086 --> 00:06:27,351
Velmi dobré.

116
00:06:27,354 --> 00:06:29,220
A pak si dám
komprimovaný jablečný salát

117
00:06:29,223 --> 00:06:31,522
a prosciutto pappardelle.

118
00:06:31,525 --> 00:06:33,090
Perfektní.

119
00:06:33,093 --> 00:06:36,994
Následuje divoká houba
pizza a humří rizoto.

120
00:06:36,997 --> 00:06:38,662
Přidá se k tobě někdo,
slečno?

121
00:06:38,665 --> 00:06:40,598
Oh, ne, ne, to jsem jen já.

122
00:06:40,601 --> 00:06:42,600
Výborně, přinesu
vaše víno hned ven.

123
00:06:42,603 --> 00:06:44,836
Děkuju.

124
00:06:46,974 --> 00:06:48,407
Oh... uh...

125
00:06:51,412 --> 00:06:54,078
Promiňte, uh, odpusťte mi
za tohle říkat,

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,480
ale je toho strašně moc
jídlo jen pro jednu osobu.

127
00:06:57,718 --> 00:07:00,017
Ano. Nikdy se nemůžu rozhodnout
co si chci objednat,

128
00:07:00,020 --> 00:07:01,919
takže nakonec jen dostávám
vše co mám rád,

129
00:07:01,922 --> 00:07:04,155
a vzít si domů velkou tašku na psa.

130
00:07:04,158 --> 00:07:08,360
Divili byste se co
v těchto dnech můžete zmrznout.

131
00:07:13,867 --> 00:07:15,766
<i>Ještě jeden?
Ne, dva. Děkuji.</i>

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,334
Hanku, děje se to.

133
00:07:17,337 --> 00:07:18,302
co se děje?

134
00:07:18,305 --> 00:07:19,136
Je tady.

135
00:07:19,139 --> 00:07:20,104
SZO?

136
00:07:20,107 --> 00:07:21,505
Kritik průvodce gurmánským jídlem.

137
00:07:21,508 --> 00:07:22,440
Vážně?

138
00:07:22,443 --> 00:07:23,407
Zahráváš si se mnou?

139
00:07:23,410 --> 00:07:24,408
Tabulka 12.

140
00:07:24,411 --> 00:07:25,476
kolik?

141
00:07:25,479 --> 00:07:26,777
Jen jeden, ale je to jako
řekl jsi,

142
00:07:26,780 --> 00:07:27,778
je oblečená konzervativně
a sedí sám

143
00:07:27,781 --> 00:07:29,113
uprostřed
jídelna.

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,915
Objednala dva předkrmy
a pět hlavních jídel.

145
00:07:30,918 --> 00:07:31,949
Celkem sedm.

146
00:07:31,952 --> 00:07:33,584
Jo, a to je před dezertem.

147
00:07:33,587 --> 00:07:34,785
Nějaké víno?

148
00:07:34,788 --> 00:07:38,055
Jedna sklenka, suché Chianti
a minerální voda.

149
00:07:38,058 --> 00:07:40,057
Tohle musí být ono, ne?

150
00:07:40,060 --> 00:07:40,858
Tohle musí být ono.

151
00:07:40,861 --> 00:07:41,992
<i>Ano.</i>

152
00:07:41,995 --> 00:07:42,993
Musí to být ono.

153
00:07:42,996 --> 00:07:44,695
Dobře, všichni, poslouchejte!

154
00:07:44,698 --> 00:07:47,064
Jeden z největších kritiků potravin v
národ s námi stoluje

155
00:07:47,067 --> 00:07:48,599
dnes odpoledne.

156
00:07:48,602 --> 00:07:50,768
To je to, na čem jsme pracovali
za poslední čtyři roky.

157
00:07:50,771 --> 00:07:56,740
Tak následuj mé vedení,
dýchat a vykonávat.

158
00:07:56,743 --> 00:07:57,942
Dostanu nás
ta druhá dnešní hvězda.

159
00:07:57,945 --> 00:07:59,977
Tady to je, pojď,
pojďme, lidi.

160
00:07:59,980 --> 00:08:00,978
Ano, kuchaři.

161
00:08:00,981 --> 00:08:03,714
V pořádku.

162
00:08:18,799 --> 00:08:19,997
Ahoj, dobré odpoledne.

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,665
<i>Jak je všechno?
Baví vás to?</i>

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,601
Výborně. Děkuji mnohokrát.

165
00:08:23,604 --> 00:08:25,336
Dobrý den, mé jméno
je kuchař...

166
00:08:25,339 --> 00:08:26,337
...Hanku Danielsi.

167
00:08:26,340 --> 00:08:28,439
Ano, mám vaši kuchařku.

168
00:08:28,442 --> 00:08:30,307
No, to je skvělý způsob
zahájit konverzaci.

169
00:08:30,310 --> 00:08:32,243
Hm, můžu tě zajímat?
ve sklenici prosecca?

170
00:08:32,246 --> 00:08:33,544
Na dům, samozřejmě?

171
00:08:33,547 --> 00:08:35,880
Děkuji. Ano.

172
00:08:35,883 --> 00:08:37,615
Stane, jedno prosecco?
Děkuju.

173
00:08:37,618 --> 00:08:39,083
Hm, prostě miluju tvoje jídlo.

174
00:08:39,086 --> 00:08:40,184
Páni.

175
00:08:40,187 --> 00:08:41,785
Ale doufám, že ti to nevadí
já říkám,

176
00:08:41,788 --> 00:08:44,722
Trochu se trápím
podle vašich receptů.

177
00:08:44,725 --> 00:08:47,024
Dobře. Jaké potíže?

178
00:08:47,027 --> 00:08:49,660
No, na jednu věc,
jsou velmi časově náročné.

179
00:08:49,663 --> 00:08:51,462
Dobré jídlo vyžaduje čas.

180
00:08:51,465 --> 00:08:54,331
No, ne každý má čas
uvařit rizoto od nuly.

181
00:08:54,334 --> 00:08:57,434
Aha... No, rizoto ne
opravdu to trvá tak dlouho,

182
00:08:57,437 --> 00:08:58,869
je to jen 25 minut nad hrncem,

183
00:08:58,872 --> 00:09:00,671
a moje rizoto
stojí za to počkat.

184
00:09:00,674 --> 00:09:03,774
A ty míry
nejsou úplně přesné.

185
00:09:03,777 --> 00:09:06,043
Vaše kuřecí cacciatore
například

186
00:09:06,046 --> 00:09:08,312
vyžaduje nádech cukru.

187
00:09:08,315 --> 00:09:10,114
Co je to vlastně nápověda?

188
00:09:10,117 --> 00:09:12,349
Jen to, nápověda.

189
00:09:12,352 --> 00:09:14,685
Vidíš, já jsem...

190
00:09:14,688 --> 00:09:18,088
Mám pocit, že dobré jídlo je víc
o pocitu a chuti

191
00:09:18,091 --> 00:09:19,523
než o čem je
přesná měření.

192
00:09:19,526 --> 00:09:21,358
To je pečení.

193
00:09:21,361 --> 00:09:22,526
To není moc užitečné.

194
00:09:25,465 --> 00:09:27,965
Ne. Ne, myslím, že ne.

195
00:09:27,968 --> 00:09:29,667
Takže možná moje kniha
není pro každého.

196
00:09:29,670 --> 00:09:32,369
Ale zdá se, že ano
výborná paletka.

197
00:09:32,372 --> 00:09:34,171
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

198
00:09:34,174 --> 00:09:35,639
Prosím, udělejte to.

199
00:09:35,642 --> 00:09:39,310
Uvažovali jste někdy
děláš řadu mražených potravin?

200
00:09:39,313 --> 00:09:40,578
Mražené jídlo?

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,713
Ne. Nikdy.

202
00:09:42,716 --> 00:09:44,048
Ani nemáme
tady je mrazák.

203
00:09:44,051 --> 00:09:45,349
Bylo by to vaše
jídlo přístupné

204
00:09:45,352 --> 00:09:47,084
tolika dalším lidem.

205
00:09:47,087 --> 00:09:50,254
Promiňte, já... já...
Tohle jsem si neobjednal.

206
00:09:50,257 --> 00:09:51,422
Je mi to tak líto, pane,

207
00:09:51,425 --> 00:09:52,590
Nechám někoho přijít
hned, dobře?

208
00:09:52,593 --> 00:09:53,691
Mohl bys prosím?
Absolutně.

209
00:09:53,694 --> 00:09:54,692
Jo, slečno, slečno?
Pane Danielsi...

210
00:09:54,695 --> 00:09:56,894
Oh!

211
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Oh, je mi to tak líto.

212
00:09:57,698 --> 00:09:58,562
Je mi to moc líto.

213
00:09:58,565 --> 00:09:59,496
To je v pořádku...
Je to všechno...

214
00:09:59,499 --> 00:10:00,664
Tady, dovolte mi...

215
00:10:00,667 --> 00:10:01,632
Jo, to je v pořádku.
To je v pořádku.

216
00:10:01,635 --> 00:10:02,766
Je mi to moc líto.

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,534
to je v pohodě. to je v pohodě.

218
00:10:03,537 --> 00:10:05,169
To je v pořádku, to je v pořádku.

219
00:10:05,172 --> 00:10:07,137
Je mi to tak líto, pane Danielsi.

220
00:10:07,140 --> 00:10:10,240
Uh, ne, ne, vlastně je to v pořádku.
Je to vlastně jen Hank.

221
00:10:11,078 --> 00:10:12,876
Jsem jen Maggie.

222
00:10:12,879 --> 00:10:14,478
Chci říct, já jsem Maggie.

223
00:10:14,481 --> 00:10:16,080
Nejen teď.

224
00:10:16,083 --> 00:10:18,282
Vždy Maggie.

225
00:10:18,285 --> 00:10:20,618
Právo.

226
00:10:20,621 --> 00:10:24,355
No, moc rád tě poznávám,
"Vždy Maggie."

227
00:10:24,358 --> 00:10:25,889
Hanku, promiň, Hanku.

228
00:10:25,892 --> 00:10:27,257
Uh, je špatná doba,
právě teď Bern.

229
00:10:27,260 --> 00:10:29,660
Uh, je tu telefonní hovor
pro vás v kanceláři.

230
00:10:29,663 --> 00:10:31,795
To je, uh, to je Hannah.

231
00:10:31,798 --> 00:10:32,896
Ó.

232
00:10:32,899 --> 00:10:34,198
Uh, dobře, budu
muset vzít tohle.

233
00:10:34,201 --> 00:10:35,432
Jo.

234
00:10:35,435 --> 00:10:38,535
Bylo mi potěšením tě poznat,
"Vždy Maggie."

235
00:10:38,538 --> 00:10:39,470
Ty taky.

236
00:10:39,473 --> 00:10:41,005
Možná se uvidíme.

237
00:10:41,008 --> 00:10:41,739
Dobře.

238
00:10:41,742 --> 00:10:43,008
Dobře.

239
00:11:01,094 --> 00:11:04,162
Hej, miláčku.
To jsem já, co se děje?

240
00:11:06,400 --> 00:11:08,966
Co jsi udělal?

241
00:11:08,969 --> 00:11:11,335
Vážně?

242
00:11:11,338 --> 00:11:12,770
Opravdu to není moje chyba, tati.

243
00:11:12,773 --> 00:11:14,271
Řekl jsem ti to dnes ráno
že někdo hacknul

244
00:11:14,274 --> 00:11:15,439
na školní web.

245
00:11:15,442 --> 00:11:17,474
Ne, ne, ne. Řekl jsi mi
byl jsi vegan.

246
00:11:17,477 --> 00:11:18,609
A ten někdo se změnil
známky Melse.

247
00:11:18,612 --> 00:11:19,710
Ahh

248
00:11:19,713 --> 00:11:20,878
Look, I just changed them back.

249
00:11:20,881 --> 00:11:22,746
Ne, stalo se,
byl jsi suspendován.

250
00:11:22,749 --> 00:11:24,448
Pokud se to stane znovu,
jsi mimo, trvale.

251
00:11:24,451 --> 00:11:25,549
To je vše.

252
00:11:25,552 --> 00:11:26,517
Dobře, no, co děláš
očekávat, že to udělám?

253
00:11:26,520 --> 00:11:27,851
Jsou to moji nejlepší přátelé.

254
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
já vím.

255
00:11:29,423 --> 00:11:32,656
Look, I just, I need you to talk
to me before you do something

256
00:11:32,659 --> 00:11:35,092
to tě dostane
do problémů, dobře?

257
00:11:35,095 --> 00:11:36,326
Dobře.

258
00:11:36,329 --> 00:11:38,163
„Kay, pojď, jdeme.

259
00:11:40,167 --> 00:11:41,999
Dobře, paní Huttonová
je vedle,

260
00:11:42,002 --> 00:11:43,634
Už jsem s ní mluvil,

261
00:11:43,637 --> 00:11:45,169
takže kdybys něco potřeboval
zakřičte na ni.

262
00:11:45,172 --> 00:11:47,271
Je mi 15, tati, budu v pořádku.

263
00:11:47,274 --> 00:11:49,073
Ano, vím, že jsi,
ale cítím se díky tomu lépe

264
00:11:49,076 --> 00:11:50,941
vědět, že je někdo kolem
když jsem v restauraci,

265
00:11:50,944 --> 00:11:53,043
a to je to, co sousedé
jsou pro.

266
00:11:53,046 --> 00:11:54,211
myslím.

267
00:11:54,214 --> 00:11:57,047
Miluji tě, moc.

268
00:11:57,050 --> 00:11:59,016
A chci to vědět
že jsi v bezpečí.

269
00:11:59,019 --> 00:12:00,084
Dobře.

270
00:12:00,087 --> 00:12:01,085
Taky tě miluju.

271
00:12:01,088 --> 00:12:03,253
Dobře, dobře. Teď musím
jít

272
00:12:03,256 --> 00:12:05,089
Dobře.

273
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
Buď dobrý.

274
00:12:06,193 --> 00:12:08,059
zkusím to.

275
00:12:13,066 --> 00:12:14,498
Hej lidi.

276
00:12:14,501 --> 00:12:15,365
Čau, kuchaři.

277
00:12:15,368 --> 00:12:16,934
Tak, jak to šlo?

278
00:12:16,937 --> 00:12:18,702
Uh, můj kámoš od labužníka
volal průvodce jídlem

279
00:12:18,705 --> 00:12:19,937
před pěti minutami.

280
00:12:19,940 --> 00:12:21,004
Již?

281
00:12:21,007 --> 00:12:22,806
Vážně, jak je to možné?

282
00:12:22,809 --> 00:12:25,342
Mluvil se mnou mimo záznam.

283
00:12:25,345 --> 00:12:28,545
Dobře, dobře, dobře, dobře.

284
00:12:28,548 --> 00:12:30,814
A?

285
00:12:30,817 --> 00:12:33,217
Uh...

286
00:12:33,220 --> 00:12:35,353
Nedostali jsme druhou hvězdu,
jsme?

287
00:12:38,525 --> 00:12:39,924
Ne, kuchaři.

288
00:12:43,029 --> 00:12:46,396
Chápu.

289
00:12:51,972 --> 00:12:55,005
To je zklamání.

290
00:12:55,008 --> 00:12:58,075
No, asi jeden gurmán
hvězda průvodce jídlem

291
00:12:58,078 --> 00:12:59,910
je stále docela slušný,

292
00:12:59,913 --> 00:13:02,646
je tam jen šest hvězd
restaurace v celém Seattlu.

293
00:13:02,649 --> 00:13:04,948
Myslím, že to je něco.

294
00:13:10,357 --> 00:13:13,490
Proč se na mě díváte?
takhle?

295
00:13:13,493 --> 00:13:15,058
Em, Bernie, co je? Co?

296
00:13:15,061 --> 00:13:16,660
Vypadáš, jako by někdo zemřel,
děsíš mě.

297
00:13:16,663 --> 00:13:17,494
Co je to?

298
00:13:17,497 --> 00:13:18,295
Přadeno.

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,297
Co?

300
00:13:21,334 --> 00:13:23,467
Ne, ne.

301
00:13:23,470 --> 00:13:24,802
Ne, řekni mi to
stále máme naši hvězdu.

302
00:13:24,805 --> 00:13:27,204
Naše jedna hvězda. Právo?

303
00:13:27,207 --> 00:13:29,106
Já... já... já ne
pochopit. Co se stalo?

304
00:13:29,109 --> 00:13:30,440
co řekli?

305
00:13:30,443 --> 00:13:33,377
Řekli něco o
služba je pomalá,

306
00:13:33,380 --> 00:13:38,582
a menu je zastaralé.

307
00:13:42,455 --> 00:13:45,056
Je to klasické menu.

308
00:13:49,496 --> 00:13:52,296
Žádné hvězdy, co?

309
00:13:55,936 --> 00:13:57,835
Dobře. Všichni zpátky do práce.

310
00:13:57,838 --> 00:13:59,269
Hanku, jestli potřebuješ
vzít si den...

311
00:13:59,272 --> 00:14:00,838
Ne, nemusím brát
ten den, Briane.

312
00:14:00,841 --> 00:14:02,139
Mohl bych vás krýt, kuchaři.

313
00:14:02,142 --> 00:14:03,507
Ne, nemůžeš mě krýt,
this is my kitchen,

314
00:14:03,510 --> 00:14:04,641
musíme se připravit na večeři.

315
00:14:04,644 --> 00:14:06,176
She's not saying
change the menu.

316
00:14:06,179 --> 00:14:08,545
Vím, co říká, Leo.

317
00:14:08,548 --> 00:14:09,713
Look, I appreciate
your concern, okay?

318
00:14:09,716 --> 00:14:11,982
But I don't need
any help right now.

319
00:14:11,985 --> 00:14:12,783
V pořádku?

320
00:14:12,786 --> 00:14:13,951
Ano, kuchaři.

321
00:14:13,954 --> 00:14:14,953
Děkuju.

322
00:14:38,612 --> 00:14:40,544
<i>Šéfkuchař se jmenuje Hank Daniels.</i>

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,580
Má vlastní kuchařku a
italská restaurace s názvem Osteria,

324
00:14:43,583 --> 00:14:45,749
and Doctor Scully feels
that his recipes

325
00:14:45,752 --> 00:14:48,886
bude s námi skvělý zápas
proces bleskového zmrazení.

326
00:14:48,889 --> 00:14:51,255
<i>Ale zatímco Hankovo jídlo
je vynikající,</i>

327
00:14:51,258 --> 00:14:53,223
restaurace vzala
obrat k horšímu

328
00:14:53,226 --> 00:14:56,860
za posledních několik let a
hodně se zadlužil.

329
00:14:56,863 --> 00:14:59,963
Což znamená, že byznys je mimo.

330
00:14:59,966 --> 00:15:00,965
takže...

331
00:15:02,702 --> 00:15:04,669
Rádi bychom mu udělali nabídku.

332
00:15:08,608 --> 00:15:10,908
Dobré ráno.

333
00:15:10,911 --> 00:15:12,910
Leo, Em.

334
00:15:12,913 --> 00:15:14,144
Oh, ahoj Hannie.

335
00:15:14,147 --> 00:15:15,078
Čau, strýčku Bernie.

336
00:15:15,081 --> 00:15:16,480
Jak se má můj oblíbený rebel?

337
00:15:16,483 --> 00:15:17,381
Oh, prosím přestaň.

338
00:15:17,384 --> 00:15:19,683
Nepobízej ji.

339
00:15:19,686 --> 00:15:22,519
Jděte nahoru do mé kanceláře
a udělej si domácí úkol, jo?

340
00:15:22,522 --> 00:15:24,254
Co kdybych pracoval na
místo toho web?

341
00:15:24,257 --> 00:15:27,157
Co kdybys udělal svou
domácí úkol, jak jsem se právě ptal?

342
00:15:27,160 --> 00:15:28,325
Dobře, dobře.

343
00:15:28,328 --> 00:15:29,493
Pojď.

344
00:15:29,496 --> 00:15:31,162
V pořádku.

345
00:15:32,699 --> 00:15:35,499
takže...

346
00:15:35,502 --> 00:15:38,468
Podívej, já jen, uh, jen chtěl
chvíli a omluvit se

347
00:15:38,471 --> 00:15:41,038
za můj včerejší výbuch.

348
00:15:41,041 --> 00:15:45,509
Nebylo to cool a slibuji
už se ti to nestane.

349
00:15:45,512 --> 00:15:47,077
Nedělejte si s tím starosti, kuchaři.

350
00:15:47,080 --> 00:15:48,412
Byl to špatný den.

351
00:15:48,415 --> 00:15:51,481
Jo, to určitě bylo
špatný den.

352
00:15:51,484 --> 00:15:54,952
Není to každý den
ztratíš hvězdu.

353
00:15:54,955 --> 00:15:56,853
Ale přemýšlel jsem o tom
dlouhé a těžké,

354
00:15:56,856 --> 00:16:00,991
a jak to vidím, tak tam je
zbývá udělat jen jednu věc.

355
00:16:00,994 --> 00:16:01,925
A co to je?

356
00:16:01,928 --> 00:16:03,260
Získejte to zpět.

357
00:16:03,263 --> 00:16:04,494
To je to, o čem mluvím.

358
00:16:04,497 --> 00:16:05,862
Už jsme to jednou udělali, že?

359
00:16:05,865 --> 00:16:07,497
Není důvod
nemůžeme to udělat znovu.

360
00:16:07,500 --> 00:16:09,299
Hanku, jsou tu nějací lidé
tady tě vidět.

361
00:16:09,302 --> 00:16:11,268
Jsem tak nějak uprostřed
o povzbudivém rozhovoru zde.

362
00:16:11,271 --> 00:16:13,770
Řekli, že je to důležité.

363
00:16:13,773 --> 00:16:16,341
Dobře, lidi, do práce.
Za chvíli jsem zpátky.

364
00:16:21,281 --> 00:16:22,746
Hej, vzpomínám si na tebe.

365
00:16:22,749 --> 00:16:26,216
Ty jsi ten potravinový kritik, uh...
Vždy Maggie.

366
00:16:26,219 --> 00:16:27,851
Řekl jsi, že můj jídelníček je zastaralý.

367
00:16:27,854 --> 00:16:29,553
Um... Ne.

368
00:16:29,556 --> 00:16:30,754
Ano, udělal.

369
00:16:30,757 --> 00:16:32,356
Teď nevím proč
vzal jsi naši hvězdu...

370
00:16:32,359 --> 00:16:33,557
Počkat, ztratil jsi svou hvězdu?

371
00:16:33,560 --> 00:16:34,658
Uh-huh.

372
00:16:34,661 --> 00:16:35,726
Ale řeknu ti to, ano?

373
00:16:35,729 --> 00:16:37,394
Dostaneme to zpět,
a pak nějaké.

374
00:16:37,397 --> 00:16:40,063
No to je dobře,
protože mám rád dříče.

375
00:16:40,066 --> 00:16:42,933
A to není kritik jídla.

376
00:16:42,936 --> 00:16:44,167
Nejste potravinový kritik?

377
00:16:44,170 --> 00:16:45,169
Ne.

378
00:16:45,939 --> 00:16:47,938
Dobře, tak kdo jste?

379
00:16:47,941 --> 00:16:49,406
Jsem Andrea Fitzgeraldová,

380
00:16:49,409 --> 00:16:52,809
CEO společnosti Flash Frozen Foods
mezinárodní.

381
00:16:52,812 --> 00:16:55,078
A tohle je Maggie Young.

382
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
Ona je ta, která jde
abyste si zachránili slaninu.

383
00:16:57,751 --> 00:16:59,617
Doslova.

384
00:17:07,427 --> 00:17:09,393
Chceme ti pomoct, Hanku.

385
00:17:09,396 --> 00:17:10,293
ach jo?

386
00:17:10,296 --> 00:17:11,728
Pomozte mi jak?

387
00:17:11,731 --> 00:17:15,332
Pomozte zjistit, jak na to
proveďte splátky bankovního úvěru.

388
00:17:15,335 --> 00:17:16,199
Splácení bankovních úvěrů?

389
00:17:16,202 --> 00:17:17,968
Hm.

390
00:17:17,971 --> 00:17:21,304
Bernie, co je
ona mluví?

391
00:17:21,307 --> 00:17:24,141
No, před deseti lety,

392
00:17:24,144 --> 00:17:27,344
Karen si vzala podnikatelský úvěr
v bance

393
00:17:27,347 --> 00:17:29,179
dostat restauraci
v provozu.

394
00:17:29,182 --> 00:17:30,781
Uh-huh.

395
00:17:30,784 --> 00:17:35,786
A poté, co Karen prošla, a já
začal provozovat restauraci,

396
00:17:35,789 --> 00:17:37,554
začali jsme být pozadu
v našich platbách.

397
00:17:37,557 --> 00:17:39,056
Nic, co bychom nezvládli.

398
00:17:39,059 --> 00:17:41,591
Ale pak ty platby
začal balonovat,

399
00:17:41,594 --> 00:17:43,293
a po chvíli...

400
00:17:43,296 --> 00:17:45,395
Takže, o čem to mluvíme?

401
00:17:45,398 --> 00:17:46,897
kolik dlužíme?

402
00:17:46,900 --> 00:17:48,098
Nejsem... opravdu si nejsem jistý,

403
00:17:48,101 --> 00:17:51,568
ale myslím, že je
téměř 250 tisíc.

404
00:17:51,571 --> 00:17:55,639
200-250 000 $?!

405
00:17:55,642 --> 00:17:57,874
Jak jsem o tom mohl nevědět?

406
00:17:57,877 --> 00:17:59,309
Protože jsem chtěl, aby ses soustředil
na jídlo

407
00:17:59,312 --> 00:18:01,278
protože jsi řekl obchod
část vás znervózňuje.

408
00:18:01,281 --> 00:18:02,846
To mě znervózňuje, Bernie.

409
00:18:02,849 --> 00:18:04,614
No, tady můžeme pomoci.

410
00:18:04,617 --> 00:18:06,016
Co, ty... chceš
koupit moji restauraci?

411
00:18:06,019 --> 00:18:07,250
je to tak?

412
00:18:07,253 --> 00:18:09,619
Ne, nechceme kupovat
restaurace.

413
00:18:09,622 --> 00:18:10,787
Chceme se posunout dál

414
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
s nějakým vzrušujícím
nové příležitosti, Hanku.

415
00:18:13,693 --> 00:18:15,425
Jaké příležitosti?

416
00:18:15,428 --> 00:18:18,929
Vytváříme novou řadu
gurmánských mražených jídel.

417
00:18:20,400 --> 00:18:21,865
Gurmánské mražené jídlo.

418
00:18:21,868 --> 00:18:24,868
Jak byste se cítili ohledně a
řada italských gurmánských jídel

419
00:18:24,871 --> 00:18:27,904
které pomáháte vytvářet?

420
00:18:27,907 --> 00:18:29,673
Je to vtip?

421
00:18:29,676 --> 00:18:31,541
To nikdy neudělám.

422
00:18:31,544 --> 00:18:33,977
Jsem průvodce gurmánským jídlem
šéfkuchař s hvězdou.

423
00:18:33,980 --> 00:18:34,945
byli.

424
00:18:34,948 --> 00:18:37,948
Byl jsi šéfkuchař s hvězdou.

425
00:18:40,720 --> 00:18:41,785
Přadeno.

426
00:18:41,788 --> 00:18:43,653
věříte v?
vaše restaurace?

427
00:18:43,656 --> 00:18:45,055
Ano, samozřejmě.

428
00:18:45,058 --> 00:18:47,057
Proto je mi 100
procent oddaných

429
00:18:47,060 --> 00:18:48,859
aby se to vrátilo do starých kolejí.

430
00:18:48,862 --> 00:18:50,694
No, my ti věříme.

431
00:18:50,697 --> 00:18:53,396
Věříme ve vaše jídlo a
věříme, že jste partnerem

432
00:18:53,399 --> 00:18:56,166
aby nám pomohl vytvořit tuto linii
úspěch.

433
00:18:56,169 --> 00:18:57,667
Jste skvělý kuchař.

434
00:18:57,670 --> 00:19:00,403
Tak proč mě nenecháš soustředit se
po obchodní stránce věci?

435
00:19:00,406 --> 00:19:03,373
Provozoval jsem spoustu restaurací
než mě Andrea najala.

436
00:19:03,376 --> 00:19:05,008
Mohu přijít jako konzultant,

437
00:19:05,011 --> 00:19:07,010
a peníze můžete použít
nabízíme vám

438
00:19:07,013 --> 00:19:11,414
pro přepracování vašich receptů
vaší restauraci.

439
00:19:11,417 --> 00:19:15,252
Kolik nabízíte?

440
00:19:15,255 --> 00:19:19,122
Přemýšleli jsme, že začneme
s jednorázovou nabídkou na 12 receptů.

441
00:19:19,125 --> 00:19:20,957
Co je to kroková dohoda?

442
00:19:20,960 --> 00:19:24,728
Platíme vám určitou částku
za každý recept, který vytvoříte.

443
00:19:27,233 --> 00:19:30,066
co myslíš?

444
00:19:30,069 --> 00:19:31,135
Nevím, Bernie.

445
00:19:33,239 --> 00:19:37,375
Myslím, že toho moc nemáme
výběr, to si myslím.

446
00:19:52,325 --> 00:19:55,525
Hannah, snídaně!

447
00:19:55,528 --> 00:19:57,594
Ráno.

448
00:19:57,597 --> 00:19:59,162
Dobré ráno.

449
00:19:59,165 --> 00:20:00,330
Dobře.

450
00:20:00,333 --> 00:20:02,098
Tak jsem spojil oves
s mandlovým mlékem,

451
00:20:02,101 --> 00:20:04,834
chia semínka, kokos,
kardamom, skořice,

452
00:20:04,837 --> 00:20:06,303
trochu kandovaného zázvoru,

453
00:20:06,306 --> 00:20:09,506
a má trochu vanilky
a trochu strouhaného muškátového oříšku.

454
00:20:09,509 --> 00:20:11,775
Wow, opravdu jste se vyřádili.

455
00:20:11,778 --> 00:20:12,976
Ano, ano.

456
00:20:12,979 --> 00:20:15,679
Luxusní veganské ovesné vločky
pro mého oblíbeného vegana.

457
00:20:15,682 --> 00:20:18,949
Jo, tati, nejsem vegan
už

458
00:20:18,952 --> 00:20:20,917
Oh, no tak!

459
00:20:20,920 --> 00:20:21,785
Ty mě zabíjíš.

460
00:20:21,788 --> 00:20:23,653
Já vím, omlouvám se, my jen...

461
00:20:23,656 --> 00:20:27,057
já a Mels prostě ne
chtějí vypadat jako vybíravý.

462
00:20:27,060 --> 00:20:29,693
Dobře, řeknu ti co, jak na to
luxusní veganské ovesné vločky

463
00:20:29,696 --> 00:20:31,561
pro mého oblíbeného nevegana.

464
00:20:31,564 --> 00:20:33,897
Víš, já bych rozhodně
miluji, ale nemůžu...

465
00:20:33,900 --> 00:20:35,432
Ne, ne, ne, nemůžeš jít.

466
00:20:35,435 --> 00:20:37,100
Promiň, musím do školy,
protože přijdu pozdě.

467
00:20:37,103 --> 00:20:38,635
Sněz aspoň jablko, jo?

468
00:20:38,638 --> 00:20:39,502
Dobře. Děkuju.

469
00:20:39,505 --> 00:20:40,237
miluji tě.

470
00:20:40,240 --> 00:20:42,806
Taky tě miluju, ahoj.

471
00:20:42,809 --> 00:20:44,708
Jo.

472
00:20:44,711 --> 00:20:46,611
Dobře, ano, zkusím to.

473
00:20:48,948 --> 00:20:51,949
Je to opravdu dobré,
chybíš.

474
00:20:56,089 --> 00:20:59,122
Dobré ráno!
Hanku, Bernie.

475
00:20:59,125 --> 00:20:59,889
Ráno.

476
00:20:59,892 --> 00:21:00,857
Ráno.

477
00:21:00,860 --> 00:21:01,958
Chceš espresso?

478
00:21:01,961 --> 00:21:03,560
Ne, děkuji.
Už jsem měl svůj.

479
00:21:03,563 --> 00:21:06,263
Mám jen nějaké papírování
abyste podepsali.

480
00:21:06,266 --> 00:21:07,764
Jo, jistě.

481
00:21:07,767 --> 00:21:09,866
Budu, uh, budu mít svého právníka
podívej se na to.

482
00:21:09,869 --> 00:21:11,067
Dobrý nápad.

483
00:21:11,070 --> 00:21:12,569
Máte někde
Mohu si nastavit svůj notebook?

484
00:21:12,572 --> 00:21:14,904
Hmm, ne, opravdu ne.
Jen moje kancelář.

485
00:21:14,907 --> 00:21:16,874
To půjde dobře.
Děkuju.

486
00:21:20,546 --> 00:21:21,678
To je koupelna.

487
00:21:21,681 --> 00:21:23,313
Ano.

488
00:21:23,316 --> 00:21:24,682
Mm-hmm.

489
00:21:26,019 --> 00:21:29,887
Vypadá to jako vaše kancelář
je nyní její kancelář.

490
00:22:25,378 --> 00:22:28,478
Vidím, že jsi našel můj
účetní systém.

491
00:22:28,481 --> 00:22:30,580
Hoďte to do šuplíku
a zapomenout na to?

492
00:22:30,583 --> 00:22:32,282
Jo, docela hodně.

493
00:22:32,285 --> 00:22:35,251
Já fakt nemám hlavu
pro čísla.

494
00:22:35,254 --> 00:22:37,387
Tak proč to řídíš
restaurace?

495
00:22:37,390 --> 00:22:40,590
Moje sestra Karen bývala
zvládnout všechny obchodní záležitosti.

496
00:22:40,593 --> 00:22:42,359
Byl jsem dokonale šťastný
být za barem,

497
00:22:42,362 --> 00:22:44,561
Miloval jsem být za barem.

498
00:22:44,564 --> 00:22:49,399
Ale když Karen prošla,
Hank se trochu rozpadl,

499
00:22:49,402 --> 00:22:53,169
a měl jen čas
pro Hannah a jeho kuchyni,

500
00:22:53,172 --> 00:22:55,205
na ničem jiném nezáleželo.

501
00:22:55,208 --> 00:22:56,873
Dobře, tak jsi vstoupil.

502
00:22:56,876 --> 00:22:58,375
Ano.

503
00:22:58,378 --> 00:23:00,143
Hank mě požádal, abych se o to postaral
obchodní stránku věci,

504
00:23:00,146 --> 00:23:03,913
ale Hankovi se to moc nelíbí
pracovat s rozpočtem, takže...

505
00:23:03,916 --> 00:23:06,649
Bylo těžké balancovat
knihy.

506
00:23:06,652 --> 00:23:09,119
No, první věc, kterou potřebujeme
musíte nastavit

507
00:23:09,122 --> 00:23:12,055
s nějakou restaurací
účetní software.

508
00:23:12,058 --> 00:23:16,192
Pamatuj si, když jsem řekl, že ne
opravdu máte hlavu na čísla?

509
00:23:22,602 --> 00:23:23,601
Ahoj.

510
00:23:26,072 --> 00:23:27,637
Uh, promiňte.

511
00:23:31,544 --> 00:23:33,511
Promiňte?

512
00:23:38,117 --> 00:23:39,449
Ahoj.

513
00:23:40,787 --> 00:23:42,752
Takže, jak někteří z vás možná vědí,
Jsem Maggie Young,

514
00:23:42,755 --> 00:23:46,055
a budu pomáhat
Hank ve vedení restaurace

515
00:23:46,058 --> 00:23:47,690
zatímco se vyvíjíme
linka na mražené potraviny.

516
00:23:47,693 --> 00:23:49,626
Víš co, jsme trochu ve hře
právě teď uprostřed přípravy,

517
00:23:49,629 --> 00:23:51,127
tak kdyby ti to nevadilo...

518
00:23:51,130 --> 00:23:53,863
Jo, já... uvědomuji si, že
jen jsem chtěl,

519
00:23:53,866 --> 00:24:00,136
Představte se a, um,
podívej se, jak jsi na tom byl.

520
00:24:00,139 --> 00:24:03,807
Jde nám to skvěle.
Děkuji za optání.

521
00:24:03,810 --> 00:24:04,474
Velký.

522
00:24:04,477 --> 00:24:05,442
Jo.

523
00:24:05,445 --> 00:24:06,844
Velký.

524
00:24:10,850 --> 00:24:12,515
Dobře, no...

525
00:24:12,518 --> 00:24:14,083
Dejte mi vědět, jestli mohu pomoci.

526
00:24:14,086 --> 00:24:16,553
Dobře. Dáme vám vědět.

527
00:24:16,556 --> 00:24:18,456
Rád tě poznávám.

528
00:24:36,809 --> 00:24:39,309
Nemůžu uvěřit, že vešla dovnitř
taková kuchyně.

529
00:24:39,312 --> 00:24:41,144
Myslím, kdo to dělá
ona si myslí, že je?

530
00:24:41,147 --> 00:24:42,111
Ona je šéfová.

531
00:24:42,114 --> 00:24:44,481
Ona není šéf.
V pořádku?

532
00:24:44,484 --> 00:24:46,983
Je tu jen a pomáhá
s částí peněz, to je vše.

533
00:24:46,986 --> 00:24:48,017
je to tak.

534
00:24:48,020 --> 00:24:50,386
Hank je šéf, Emmo.

535
00:24:50,389 --> 00:24:52,755
Ale tohle se nikdy nepředpokládalo
být o penězích.

536
00:24:52,758 --> 00:24:54,757
Tohle mělo být
o skvělém jídle.

537
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
No, teď jde o to
mražené potraviny.

538
00:24:57,296 --> 00:24:59,095
Je to noční můra,
to je ono.

539
00:24:59,098 --> 00:25:03,199
Takže, co teď budeme dělat, šéfe?

540
00:25:03,202 --> 00:25:08,371
Čestně? Myslím, že vy
by měl skončit.

541
00:25:08,374 --> 00:25:09,539
Myslím to vážně.

542
00:25:09,542 --> 00:25:11,307
Jste oba tak dobří,
můžete získat práci

543
00:25:11,310 --> 00:25:12,709
v jakékoli restauraci
v zemi.

544
00:25:12,712 --> 00:25:14,544
Nemusíš tady zůstávat
jen proto, že jsem se pokazil.

545
00:25:14,547 --> 00:25:16,446
V žádném případě, kuchaři.

546
00:25:16,449 --> 00:25:21,284
V dobrém i zlém, čerstvé
nebo zmrazené, je nám to jedno.

547
00:25:21,287 --> 00:25:22,585
Ehm.

548
00:25:22,588 --> 00:25:23,753
je to tak.

549
00:25:23,756 --> 00:25:24,787
Jsme tým.

550
00:25:24,790 --> 00:25:25,789
<i>Mmhmm.</i>

551
00:25:28,528 --> 00:25:29,692
Nezasloužím si vás.

552
00:25:29,695 --> 00:25:30,960
Jo, to je pravda.

553
00:25:53,352 --> 00:25:56,653
Vidím, že děláš
jsi doma v mé kanceláři?

554
00:25:56,656 --> 00:25:57,887
Oh, ano, děkuji.

555
00:25:57,890 --> 00:25:59,822
Prostě dostávám všechno
nachází.

556
00:25:59,825 --> 00:26:01,691
Mmhmm.

557
00:26:01,694 --> 00:26:06,362
Víš, jestli chceš mluvit
o řadě mražených potravin,

558
00:26:06,365 --> 00:26:08,831
nebo pokud máte nějaké dotazy
o restauraci obecně,

559
00:26:08,834 --> 00:26:10,133
můžeš se mnou mluvit.

560
00:26:10,136 --> 00:26:11,301
Ve skutečnosti se mnou můžeš mluvit
kdykoli budete chtít.

561
00:26:11,304 --> 00:26:14,137
Jen se mnou mluv tady, ano?

562
00:26:14,140 --> 00:26:18,241
Ne v kuchyni a nikdy
před mojí posádkou.

563
00:26:18,244 --> 00:26:22,612
Dobře. Protože nějaké mám
nápady, které stojí za to sdílet.

564
00:26:22,615 --> 00:26:24,080
Vidíš, to je ta věc.

565
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
Neexistuje žádné sdílení.

566
00:26:25,251 --> 00:26:26,249
V pořádku?

567
00:26:26,252 --> 00:26:27,550
Toto není think tank.

568
00:26:27,553 --> 00:26:28,985
Není to demokracie.

569
00:26:30,523 --> 00:26:34,858
To vysvětluje, proč vaše menu
se za čtyři roky nezměnila.

570
00:26:36,329 --> 00:26:37,795
Hej!

571
00:26:40,433 --> 00:26:42,533
V žádném případě.

572
00:26:46,105 --> 00:26:48,905
Dobře. Vidím, co děláš.

573
00:26:48,908 --> 00:26:50,006
Co dělám-

574
00:26:50,009 --> 00:26:50,974
Ujišťuji se, že je vše
v pořádku.

575
00:26:50,977 --> 00:26:52,241
Ne, ne, ne.

576
00:26:52,244 --> 00:26:53,610
Jste úplně
transparentní právě teď.

577
00:26:53,613 --> 00:26:55,411
Dobře. já tomu nerozumím.

578
00:26:55,414 --> 00:26:59,182
Ne. Je to tak zřejmé, že...
je to vlastně docela vtipné.

579
00:26:59,185 --> 00:27:00,750
nechápu to.

580
00:27:00,753 --> 00:27:03,853
Chcete, abych skončil, abyste vy
může převzít restauraci.

581
00:27:03,856 --> 00:27:04,721
To je vše.

582
00:27:04,724 --> 00:27:06,055
Vím to.

583
00:27:06,058 --> 00:27:07,624
Přadeno.

584
00:27:07,627 --> 00:27:09,292
Nechceme vaši restauraci.

585
00:27:09,295 --> 00:27:11,327
Vážně? Ty ne?

586
00:27:11,330 --> 00:27:13,029
Ne.

587
00:27:13,032 --> 00:27:16,666
Co chceme, je vytvořit
nejlepší gurmánská řada mražených potravin

588
00:27:16,669 --> 00:27:18,167
ve světě.

589
00:27:18,170 --> 00:27:20,003
Ale vím, že nepůjdeš
abych se na to mohl soustředit,

590
00:27:20,006 --> 00:27:22,171
až do vaší restaurace
je zpět na trati.

591
00:27:22,174 --> 00:27:23,406
Tak se domluvíme.

592
00:27:23,409 --> 00:27:25,274
Už máme dohodu.

593
00:27:25,277 --> 00:27:27,410
Tohle je jen dohoda
mezi tebou a mnou.

594
00:27:28,581 --> 00:27:29,946
poslouchám.

595
00:27:29,949 --> 00:27:32,348
Pomůžeš mi s tím
linka na mražené potraviny,

596
00:27:32,351 --> 00:27:35,285
a já ti pomůžu
získat zpět svou hvězdu.

597
00:27:36,822 --> 00:27:38,355
Jednat?

598
00:27:40,693 --> 00:27:42,026
Jednat.

599
00:27:44,196 --> 00:27:47,030
Dobře, tak kde začneme?

600
00:27:47,033 --> 00:27:50,333
No, říkáte, že mražené jídlo
není dobré.

601
00:27:50,336 --> 00:27:52,001
není.

602
00:27:52,004 --> 00:27:53,469
Tak mě pouč.

603
00:27:53,472 --> 00:27:56,105
Pouč mě o skvělém jídle.

604
00:27:56,108 --> 00:27:56,739
Jo?

605
00:27:56,742 --> 00:27:57,708
Velký.

606
00:27:58,644 --> 00:27:59,976
Lekce číslo jedna.

607
00:27:59,979 --> 00:28:03,780
Skvělé jídlo začíná
skvělé ingredience.

608
00:28:03,783 --> 00:28:05,214
Jdeme.

609
00:28:05,217 --> 00:28:06,550
Pojď.

610
00:28:11,524 --> 00:28:14,390
Sám jsi řekl, mám
výborná paletka.

611
00:28:14,393 --> 00:28:16,459
Jo, ale tehdy mě to napadlo
byl jsi potravinový kritik.

612
00:28:16,462 --> 00:28:17,460
Ó. Dobře.

613
00:28:18,531 --> 00:28:19,629
Ahoj Hanku.
jak se máš?

614
00:28:19,632 --> 00:28:21,197
jsem dobrý. co ty?
přišel sem dnes?

615
00:28:21,200 --> 00:28:24,267
Dungeness krab, čerstvý
loď dnes ráno.

616
00:28:24,270 --> 00:28:25,435
Vypadají fantasticky.

617
00:28:25,438 --> 00:28:27,003
Dobře, budu
vzít tři případy.

618
00:28:27,006 --> 00:28:29,105
Dobře, dám si je
doručena do restaurace.

619
00:28:29,108 --> 00:28:30,006
Dobře, to by bylo skvělé.

620
00:28:30,009 --> 00:28:32,075
Počkejte, počkejte. To nemůžeš.

621
00:28:32,078 --> 00:28:33,142
Nemůžeš co?

622
00:28:33,145 --> 00:28:34,811
Neptal ses ho jak
hodně stojí.

623
00:28:34,814 --> 00:28:37,113
Chce vědět, jak moc
stojí, Georgie.

624
00:28:37,116 --> 00:28:39,048
ach jo? kdo je to?

625
00:28:39,051 --> 00:28:40,283
Nová přítelkyně?

626
00:28:40,286 --> 00:28:41,517
Jsem Maggie.

627
00:28:41,520 --> 00:28:43,186
Ne, ne, tohle je Maggie,
ona je...

628
00:28:43,189 --> 00:28:44,053
poradce.

629
00:28:44,056 --> 00:28:44,887
Poradce.

630
00:28:44,890 --> 00:28:46,055
Je to poradkyně.

631
00:28:46,058 --> 00:28:47,557
A já ji učím
o skvělém jídle,

632
00:28:47,560 --> 00:28:49,992
a ona, myslím, učí
jak dodržet rozpočet.

633
00:28:50,730 --> 00:28:51,828
Oh, wow.

634
00:28:51,831 --> 00:28:53,162
Raději jí dej dobrý
pak cena, jo?

635
00:28:53,165 --> 00:28:53,963
je to tak.

636
00:28:53,966 --> 00:28:54,997
Dobře, 12 babek za libru.

637
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Nejlepší cena ve městě.

638
00:28:57,203 --> 00:28:57,967
Jsi si tím jistý?

639
00:28:57,970 --> 00:28:59,669
Ach jo.

640
00:28:59,672 --> 00:29:03,239
Ale pro tebe tě nechám
mít je za 11,50 $.

641
00:29:03,242 --> 00:29:04,073
Dobře, skvělé.

642
00:29:04,076 --> 00:29:06,242
Děkuji mnohokrát.

643
00:29:06,245 --> 00:29:08,311
Přiveďte svého konzultanta
kdykoliv zpátky, Hanku.

644
00:29:08,314 --> 00:29:10,713
Jo, bude to stačit, Georgie.
Děkuju.

645
00:29:12,218 --> 00:29:14,350
Má opravdu to nejlepší
ceny ve městě?

646
00:29:14,353 --> 00:29:15,184
Ne.

647
00:29:15,187 --> 00:29:16,419
Věděl jsem to!

648
00:29:16,422 --> 00:29:17,520
Ale má to nejlepší
mořské plody ve městě,

649
00:29:17,523 --> 00:29:18,888
a to dělá všechno
rozdíl

650
00:29:18,891 --> 00:29:20,056
pokud jde o skvělé jídlo.

651
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Hej. Podívejte se na tyto.

652
00:29:24,997 --> 00:29:28,631
Nikdo nemá čas přemýšlet
o jídle, které už jedí.

653
00:29:28,634 --> 00:29:32,735
Je to proto, že lidé jsou zaneprázdněni,
mají práci a děti,

654
00:29:32,738 --> 00:29:34,403
nemají čas vařit
jídlo od nuly.

655
00:29:34,406 --> 00:29:35,805
Proto ten zmrazený
potravinářský průmysl

656
00:29:35,808 --> 00:29:39,041
má hodnotu 230 miliard dolarů ročně.

657
00:29:39,044 --> 00:29:40,276
Jo, jo, jo, chápu to.

658
00:29:40,279 --> 00:29:42,245
Žijeme v hektickém světě,
ale...

659
00:29:42,248 --> 00:29:46,048
Když připravujete jídlo pro
vaši rodinu nebo pro zákazníka,

660
00:29:46,051 --> 00:29:49,051
co jim vlastně dáváš?

661
00:29:49,054 --> 00:29:50,586
Kvalitní výživa?

662
00:29:50,589 --> 00:29:53,389
Žádný! Ne, ne výživa.

663
00:29:53,392 --> 00:29:54,690
Láska.

664
00:29:54,693 --> 00:29:55,858
Dáváš jim lásku.

665
00:29:55,861 --> 00:29:58,161
Láska je číslo jedna
přísada do jakéhokoli pokrmu.

666
00:29:58,164 --> 00:30:00,329
bez toho,
nemáš nic.

667
00:30:00,332 --> 00:30:01,631
Je to velmi romantické.

668
00:30:01,634 --> 00:30:02,598
Je to pravda.

669
00:30:02,601 --> 00:30:04,133
Ale láska neplatí účty.

670
00:30:05,504 --> 00:30:06,669
Víš co, musíme se dostat
ty v kuchyni,

671
00:30:06,672 --> 00:30:08,838
protože nějaké potřebujete
praktické zkušenosti.

672
00:30:08,841 --> 00:30:09,672
Oh, ruce na ex...

673
00:30:09,675 --> 00:30:12,141
Páni! Hej, hej.
Jsi v pořádku?

674
00:30:12,144 --> 00:30:13,109
promiň.

675
00:30:13,112 --> 00:30:14,110
To je v pořádku.

676
00:30:14,113 --> 00:30:15,945
Ano, jen... v rozpacích.

677
00:30:18,751 --> 00:30:19,749
Zlomil jsem si patu.

678
00:30:19,752 --> 00:30:20,950
To vidím.

679
00:30:20,953 --> 00:30:23,186
Máš štěstí, že ses nezlomil
tvůj kotník.

680
00:30:23,189 --> 00:30:24,320
Tady, dej mi druhou botu.

681
00:30:24,323 --> 00:30:25,823
Jo, no tak.

682
00:30:28,227 --> 00:30:30,194
Tady to je, děkuji.

683
00:30:31,530 --> 00:30:32,461
Hej, uh...

684
00:30:33,799 --> 00:30:35,531
Tady to je.

685
00:30:35,534 --> 00:30:36,532
Ty byly drahé.

686
00:30:36,535 --> 00:30:38,701
Mmhm, a teď
jsou praktické.

687
00:30:38,704 --> 00:30:40,803
Čas na lekci číslo dvě.
Pojď, jdeme.

688
00:30:40,806 --> 00:30:41,805
Sekat-sekat.

689
00:30:50,950 --> 00:30:53,016
Fantastický.

690
00:30:54,753 --> 00:30:57,221
děkuji mnohokrát,
měj se dobře.

691
00:31:10,703 --> 00:31:12,135
Hej.

692
00:31:18,277 --> 00:31:19,876
Hej, Leo, jak se tady máme?

693
00:31:19,879 --> 00:31:21,043
Dobře, kuchaři.

694
00:31:21,046 --> 00:31:22,979
Výborně, dobře.

695
00:31:22,982 --> 00:31:24,680
Dostal fakturu od
obchodník s vínem.

696
00:31:24,683 --> 00:31:26,082
Oh, skvělé. Můžeš to dát
v kanceláři?

697
00:31:26,085 --> 00:31:26,916
Ano, samozřejmě.

698
00:31:26,919 --> 00:31:28,117
Děkuju.

699
00:31:28,120 --> 00:31:29,552
Získání prodejců
doručit brzy, jo?

700
00:31:29,555 --> 00:31:30,753
To je to, co dělám.

701
00:31:30,756 --> 00:31:33,222
Hmm, to je skvělé.
Vážím si toho.

702
00:31:33,225 --> 00:31:35,258
Dnes večer znovu stejné menu, co?

703
00:31:35,261 --> 00:31:37,527
Na klasice není nic špatného.

704
00:31:39,865 --> 00:31:41,430
Jak jsou na tom brambory
přichází?

705
00:31:41,433 --> 00:31:43,866
Skvělé, asi deset dolů.

706
00:31:43,869 --> 00:31:45,134
Deset?

707
00:31:45,137 --> 00:31:47,336
Oh, musíš zrychlit tempo.

708
00:31:47,339 --> 00:31:48,471
Ó. Dovolte, abych vám ukázal.

709
00:31:48,474 --> 00:31:49,473
Dobře.

710
00:31:51,076 --> 00:31:54,443
Ó. Jo, to je úžasné.

711
00:31:54,446 --> 00:31:57,079
Nic jiného než to udělat.

712
00:31:57,082 --> 00:31:58,047
Dobře.

713
00:31:58,050 --> 00:31:59,449
Máš to.

714
00:32:01,854 --> 00:32:04,520
Tak jak je to s vařením
lekce jde?

715
00:32:04,523 --> 00:32:05,688
Velký.

716
00:32:05,691 --> 00:32:07,423
Nejsem si jistý co
Mám se učit

717
00:32:07,426 --> 00:32:08,524
z loupání brambor.

718
00:32:08,527 --> 00:32:09,692
No, musíte začít
někde, jo?

719
00:32:10,729 --> 00:32:12,862
Také se potřebuji vrátit
do kanceláře.

720
00:32:12,865 --> 00:32:14,764
Jo, samozřejmě, já
zcela pochopit.

721
00:32:14,767 --> 00:32:16,165
Jakmile skončíte.

722
00:32:16,168 --> 00:32:18,668
Víš co?

723
00:32:18,671 --> 00:32:20,603
Škola je na den pryč.

724
00:32:20,606 --> 00:32:22,571
Woah, woah, woah, hej.

725
00:32:22,574 --> 00:32:24,674
Woah, woah, woah, woah,
woah, co to děláš?

726
00:32:24,677 --> 00:32:28,077
Nemůžeš jen tak odejít
z takové kuchyně.

727
00:32:28,080 --> 00:32:30,881
Sledujte mě.

728
00:32:33,919 --> 00:32:35,885
Čemu se smějete?

729
00:32:35,888 --> 00:32:37,987
Je pikantní, kuchaři.

730
00:32:37,990 --> 00:32:39,589
To se mi líbí.

731
00:32:51,070 --> 00:32:53,069
Je trochu hustý.
Více smetany.

732
00:32:53,072 --> 00:32:54,603
Ano, kuchaři.

733
00:32:54,606 --> 00:32:56,038
Em, můžeš jít dozadu, do
uvidíme, jestli lanýže přišli?

734
00:32:56,041 --> 00:32:56,772
Ano, kuchaři.

735
00:32:56,775 --> 00:32:58,875
Děkuju.

736
00:33:00,579 --> 00:33:01,577
Tady to je.

737
00:33:04,016 --> 00:33:04,847
Dobré na lanýže, kuchaři.

738
00:33:04,850 --> 00:33:05,815
Děkujeme, kolik jich máme?

739
00:33:05,818 --> 00:33:06,682
Pět.

740
00:33:06,685 --> 00:33:08,851
Dobře. Jak jdou zásoby?

741
00:33:08,854 --> 00:33:09,618
Skoro tam.

742
00:33:09,621 --> 00:33:11,355
Vynikající.

743
00:33:12,057 --> 00:33:12,989
Děkuji, Bernie.

744
00:33:12,992 --> 00:33:14,490
Kdykoli.

745
00:33:14,493 --> 00:33:15,424
Prostě půjdu ven a
přines nějaké svíčky na dnešní večer.

746
00:33:15,427 --> 00:33:16,192
Potřebuješ něco?

747
00:33:16,195 --> 00:33:17,226
Ne, jsem v pohodě.

748
00:33:17,229 --> 00:33:19,096
Dobře tedy,
Uvidíme se lat.

749
00:33:21,100 --> 00:33:22,865
Máme tři případy
z Chianti,

750
00:33:22,868 --> 00:33:24,633
ale nám dochází
na Brunellu.

751
00:33:24,636 --> 00:33:26,035
No, to je zvláštní.

752
00:33:26,038 --> 00:33:28,070
Zpráva o akciích nám ukazuje
ještě má pouzdro a půl.

753
00:33:28,073 --> 00:33:31,507
Jo, došlo k nehodě
ve sklepě.

754
00:33:33,012 --> 00:33:35,544
Dobře.

755
00:33:36,749 --> 00:33:38,848
Osterie, tohle je Maggie,
jak vám mohu pomoci?

756
00:33:38,851 --> 00:33:39,982
Oh, uh, ahoj.

757
00:33:39,985 --> 00:33:41,317
Ty musíš být nový šéf mého otce.

758
00:33:42,287 --> 00:33:43,285
Spolupracovník.

759
00:33:43,288 --> 00:33:44,687
Je to Hannah?

760
00:33:44,690 --> 00:33:46,122
Jo. Myslíte?
mohl bys to říct mému tátovi

761
00:33:46,125 --> 00:33:47,089
že se mi porouchal autobus?

762
00:33:47,092 --> 00:33:48,758
Ó. Ano.

763
00:33:48,761 --> 00:33:49,792
Je v kuchyni.

764
00:33:49,795 --> 00:33:50,993
Mohu ho požádat, aby vám zavolal?
hned zpátky?

765
00:33:50,996 --> 00:33:53,330
Dobře, vše v pořádku.

766
00:33:59,938 --> 00:34:01,037
Přadeno.

767
00:34:01,040 --> 00:34:02,772
Uh, teď není vhodná doba.

768
00:34:02,775 --> 00:34:03,739
Hannah právě volala.

769
00:34:03,742 --> 00:34:05,908
Porouchal se jí školní autobus.

770
00:34:05,911 --> 00:34:07,510
Oh, uh...

771
00:34:07,513 --> 00:34:10,146
Oh, bože, dobře.

772
00:34:10,149 --> 00:34:12,214
ehm...

773
00:34:13,685 --> 00:34:14,884
<i>Ahoj miláčku, to jsem já,
co se děje?</i>

774
00:34:14,887 --> 00:34:15,718
Ahoj, tati.

775
00:34:15,721 --> 00:34:16,819
Uh, můj autobus se porouchal.

776
00:34:16,822 --> 00:34:18,521
Myslíte, že můžete přijít
vyzvednout mě?

777
00:34:18,524 --> 00:34:20,656
<i>Bude to tak dvě hodiny
dokud nepřijde další.</i>

778
00:34:20,659 --> 00:34:21,791
ach...

779
00:34:21,794 --> 00:34:23,092
Jé, uh, jsem laskavý
zaseknutý právě teď.

780
00:34:23,095 --> 00:34:24,493
Mohu poslat strýčka Bernieho?

781
00:34:24,496 --> 00:34:27,229
Jo, to je úplně v pohodě.
Pošlu ti adresu.

782
00:34:27,232 --> 00:34:29,232
<i>Dobře. Miluji tě.</i>

783
00:34:31,570 --> 00:34:33,269
Uvědomuji si, že jste v plném autobuse
dětí právě teď,

784
00:34:33,272 --> 00:34:35,037
takže se nedá říct
"Miluji tě" zpět

785
00:34:35,040 --> 00:34:39,708
aniž by to znělo úplně divně,
tak jen řekni "sbohem, tati."

786
00:34:39,711 --> 00:34:41,177
Sbohem, tati.

787
00:34:41,180 --> 00:34:42,878
'Kay, ahoj zlatíčko.

788
00:34:42,881 --> 00:34:44,613
Hmm.

789
00:34:44,616 --> 00:34:47,516
To bylo opravdu sladké.

790
00:34:47,519 --> 00:34:49,585
I já mám své chvíle.

791
00:34:49,588 --> 00:34:51,287
Jen ne v kuchyni.

792
00:34:51,290 --> 00:34:52,922
Právě jsem v kuchyni.

793
00:34:52,925 --> 00:34:54,423
Víš, co tím myslím.

794
00:34:54,426 --> 00:34:56,425
Podívejte, já jsem šéfkuchař, já
musí mít na starosti,

795
00:34:56,428 --> 00:34:59,261
je to velký stres
kterákoli jedna osoba, kterou má zvládnout.

796
00:34:59,264 --> 00:35:00,496
Takže se podělte o náklad.

797
00:35:00,499 --> 00:35:02,698
Nemusíte to dělat
už úplně sám.

798
00:35:02,701 --> 00:35:06,402
Máte tady úžasný tým.

799
00:35:06,405 --> 00:35:09,271
Dovolte nám, abychom vám pomohli.

800
00:35:09,274 --> 00:35:11,274
Dobře. budu.

801
00:35:15,314 --> 00:35:17,346
Hej Mel, máš, uh,
viděl jsi Bernieho?

802
00:35:17,349 --> 00:35:18,781
Nereaguje na mobil.

803
00:35:18,784 --> 00:35:20,716
Řekl, že musí jít
a získat svíčky.

804
00:35:20,719 --> 00:35:21,851
Oh, svíčky, dobře.

805
00:35:21,854 --> 00:35:22,651
Musím na to přijít.

806
00:35:22,654 --> 00:35:23,819
ehm...

807
00:35:23,822 --> 00:35:24,954
Proč ji nevyzvednu?

808
00:35:24,957 --> 00:35:27,189
Oh, ne, ne. Ty ne
muset to udělat.

809
00:35:27,192 --> 00:35:28,557
Ne, bude to v pořádku.

810
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
Pouze pokud si myslíte, že můžete
zvládnout to beze mě.

811
00:35:30,963 --> 00:35:33,262
Dobře. Jo, to by bylo skvělé.

812
00:35:33,265 --> 00:35:34,230
Vážím si toho.

813
00:35:34,233 --> 00:35:35,397
Stejný tým, že?

814
00:35:35,400 --> 00:35:38,067
Právo. Stejný tým.

815
00:35:38,070 --> 00:35:39,401
Proč mi nenapíšeš
adresu

816
00:35:39,404 --> 00:35:40,903
kde bude
a půjdu si pro věci?

817
00:35:40,906 --> 00:35:42,605
Dobře, super, zavolám
škola

818
00:35:42,608 --> 00:35:43,572
a dejte jim vědět, že přijdete.

819
00:35:43,575 --> 00:35:45,007
<i>Skvělé.</i>

820
00:35:45,010 --> 00:35:46,977
Skvělé. Díky, Mel.

821
00:35:52,284 --> 00:35:53,482
<i>Děkuji, že jste mě zachránili.</i>

822
00:35:53,485 --> 00:35:55,050
<i>Žádný problém.</i>

823
00:35:55,053 --> 00:35:56,652
Máte hodně domácích úkolů
dnes večer?

824
00:35:56,655 --> 00:35:57,620
Oh, uh, ne.

825
00:35:57,623 --> 00:35:59,355
Všechno jsem dokončil v autobuse.

826
00:35:59,358 --> 00:36:00,156
Dobré pro vás.

827
00:36:00,159 --> 00:36:01,023
Jo.

828
00:36:01,026 --> 00:36:02,224
co ty?

829
00:36:02,227 --> 00:36:03,459
Budeš pracovat?
dnes pozdě večer?

830
00:36:03,462 --> 00:36:04,960
Ne, to si nemyslím.

831
00:36:04,963 --> 00:36:06,795
Tvůj otec je docela dost
dostal vše pod kontrolu.

832
00:36:06,798 --> 00:36:08,397
On mě vlastně nepotřebuje.

833
00:36:08,400 --> 00:36:10,232
To řekl.

834
00:36:10,235 --> 00:36:11,267
Řekl to?

835
00:36:12,137 --> 00:36:12,968
Ne, dělám si srandu.

836
00:36:12,971 --> 00:36:13,702
Samozřejmě že ne.

837
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
Samozřejmě tě potřebuje.

838
00:36:18,243 --> 00:36:20,676
Chceš vstoupit?
a poflakovat se?

839
00:36:20,679 --> 00:36:23,212
Bylo by hezké se s ní scházet
nová šéfová mého táty.

840
00:36:24,149 --> 00:36:25,214
Poradce.

841
00:36:25,217 --> 00:36:27,483
Dávám přednost "šéfové paní."

842
00:36:27,486 --> 00:36:29,151
Víš, já taky.

843
00:36:29,154 --> 00:36:29,985
Jo.

844
00:36:31,023 --> 00:36:32,288
Paní šéfová.

845
00:36:32,291 --> 00:36:34,757
Jo. Jasně, ehm, ano,
Přijdu, díky.

846
00:36:34,760 --> 00:36:36,459
Děsivý.

847
00:36:38,564 --> 00:36:41,197
Jedna houbová feferonka
pizza se blíží.

848
00:36:41,200 --> 00:36:42,731
Jsem tak nadšená.

849
00:36:42,734 --> 00:36:46,068
Vážně jsi nikdy neobjednával
pizza předtím u vás doma?

850
00:36:46,071 --> 00:36:47,102
No, ne.

851
00:36:47,105 --> 00:36:48,537
Táta na tom trvá
od nuly.

852
00:36:49,408 --> 00:36:51,274
Samozřejmě.

853
00:36:56,415 --> 00:36:57,947
to je dobrý. je to dobré.

854
00:36:57,950 --> 00:37:01,116
Není tak dobrý jako táta,
ale je to blízko.

855
00:37:01,119 --> 00:37:03,119
Je to docela dobré, že?

856
00:37:03,956 --> 00:37:06,655
Tvoje vlasy jsou opravdu krásné.

857
00:37:06,658 --> 00:37:07,590
Děkuji.

858
00:37:07,593 --> 00:37:08,824
Vaše je také.

859
00:37:08,827 --> 00:37:10,993
Ne, není.

860
00:37:10,996 --> 00:37:12,328
Je dlouhý a rovný
a nudné,

861
00:37:12,331 --> 00:37:14,597
a já to fakt neumím
cokoliv s tím.

862
00:37:14,600 --> 00:37:15,698
Myslím, že máš krásné vlasy.

863
00:37:15,701 --> 00:37:17,600
Když jsem měl dlouhé vlasy
Byl jsem ve tvém věku.

864
00:37:17,603 --> 00:37:18,734
Udělal jsi?

865
00:37:18,737 --> 00:37:20,703
Jo a moje máma vždycky
zvyklý na to stylizovat

866
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
ve francouzském copu naruby...

867
00:37:26,078 --> 00:37:27,876
Oh.

868
00:37:27,879 --> 00:37:30,246
Promiň, Hannah. Nebyl jsem
myšlení.

869
00:37:30,249 --> 00:37:33,115
Takže jsi slyšel o mé matce, co?

870
00:37:33,118 --> 00:37:35,217
Ano, udělal.

871
00:37:35,220 --> 00:37:37,319
A je mi to opravdu líto
to se stalo.

872
00:37:37,322 --> 00:37:38,854
Díky.

873
00:37:38,857 --> 00:37:40,856
Můj táta je skvělý a všechno,
ale uh...

874
00:37:40,859 --> 00:37:42,658
Opravdu mi chybí.

875
00:37:42,661 --> 00:37:43,759
Vsadím se, že ano.

876
00:37:43,762 --> 00:37:46,395
Měla skvělé vlasy,

877
00:37:46,398 --> 00:37:50,866
a byla tak krásná
a měl úžasný styl.

878
00:37:50,869 --> 00:37:53,702
Asi jako ty.

879
00:37:53,705 --> 00:37:55,838
Děkuji.

880
00:37:55,841 --> 00:37:58,774
Mohl bys učit mého otce
věc nebo dvě.

881
00:37:58,777 --> 00:37:59,842
O stylu?

882
00:37:59,845 --> 00:38:00,676
Jo.

883
00:38:02,581 --> 00:38:03,912
No, tvůj táta, uh, je kuchař,

884
00:38:03,915 --> 00:38:05,114
musí nosit uniformu.

885
00:38:05,117 --> 00:38:06,515
Díky bohu.

886
00:38:06,518 --> 00:38:08,317
Měl bys ho vidět kdy
je kolem domu,

887
00:38:08,320 --> 00:38:09,718
nemůže se rovnat ani ponožkám.

888
00:38:12,190 --> 00:38:14,089
Ahoj, mám nápad.

889
00:38:14,092 --> 00:38:16,959
Chcete, abych učil?
jak se dělá ten cop?

890
00:38:16,962 --> 00:38:19,094
Je to opravdu snadné.

891
00:38:19,097 --> 00:38:21,463
To by bylo skvělé.

892
00:38:21,466 --> 00:38:23,265
Dobře, dobře. To uděláme.

893
00:38:23,268 --> 00:38:25,701
Co třeba právě teď?

894
00:38:25,704 --> 00:38:29,906
Uh... Absolutně.

895
00:38:31,043 --> 00:38:32,975
Dobře.

896
00:38:32,978 --> 00:38:38,013
Tak. Je to opravdu jednoduché
skoro jako obyčejný cop,

897
00:38:38,016 --> 00:38:43,653
kromě toho, že půjdeš
pod místo přecházení.

898
00:38:52,631 --> 00:38:53,796
Hej.

899
00:38:53,799 --> 00:38:55,464
Hej.

900
00:38:55,467 --> 00:38:56,432
Děkuju.

901
00:38:56,435 --> 00:38:58,067
Uh, jak se má?

902
00:38:58,070 --> 00:38:59,268
Ona tvrdě spí.

903
00:38:59,271 --> 00:39:01,437
Dobře.

904
00:39:01,440 --> 00:39:03,739
No já rozhodně
oceň to.

905
00:39:03,742 --> 00:39:05,274
Nemáš zač, kdykoliv.

906
00:39:05,277 --> 00:39:06,342
Poslouchej, máš hlad?

907
00:39:06,345 --> 00:39:07,242
Ty chceš, abych vařil
jo něco?

908
00:39:07,245 --> 00:39:09,978
Ne, ne. Jsem nacpaná.

909
00:39:09,981 --> 00:39:11,080
Co, uvařil jsi?

910
00:39:11,083 --> 00:39:12,948
Ne. Rozhodně ne.

911
00:39:12,951 --> 00:39:14,149
Objednali jsme se dovnitř.

912
00:39:14,152 --> 00:39:16,318
Objednali jste se.

913
00:39:16,321 --> 00:39:17,353
Pizza?

914
00:39:17,356 --> 00:39:18,520
Ano.

915
00:39:18,523 --> 00:39:19,621
To není jen tak ledajaká pizza.

916
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
To je Captain's Pizza.

917
00:39:21,026 --> 00:39:22,191
Je to vynikající.

918
00:39:22,194 --> 00:39:23,325
Ó.

919
00:39:23,328 --> 00:39:24,927
Měli byste zkusit plátek.

920
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
Teda, je zima, ale můžeš
vložíme do trouby, rozehřejeme.

921
00:39:26,965 --> 00:39:28,797
Hmm. no,
možná to udělám.

922
00:39:28,800 --> 00:39:30,366
Hele, chceš...

923
00:39:30,369 --> 00:39:32,735
chceš zůstat a mít
sklenku vína se mnou, nebo?

924
00:39:32,738 --> 00:39:34,370
Jasně.

925
00:39:34,373 --> 00:39:36,372
Jo. To by bylo krásné.
Děkuju.

926
00:39:36,375 --> 00:39:37,072
Jo?

927
00:39:37,075 --> 00:39:38,273
Mmhmm.

928
00:39:38,276 --> 00:39:41,210
Dobře. Myslím, že ano
některé přímo tady.

929
00:39:41,213 --> 00:39:43,213
Jo, tenhle je dobrý.

930
00:39:45,617 --> 00:39:48,317
Víš, bylo
velmi dlouhou dobu

931
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
od té doby, co jsem měl takovou pizzu.

932
00:39:51,323 --> 00:39:54,456
Je to docela dobré, co?

933
00:39:54,459 --> 00:39:55,290
Jo.

934
00:39:55,293 --> 00:39:56,458
Ve skutečnosti to není tak špatné.

935
00:39:57,963 --> 00:40:00,462
Je to zamrzlé.

936
00:40:00,465 --> 00:40:01,730
není.

937
00:40:01,733 --> 00:40:02,765
Ano, je.

938
00:40:02,768 --> 00:40:04,600
Všechny krusty z
Kapitánská pizza

939
00:40:04,603 --> 00:40:06,735
jsou vyráběny ve zmrazeném stavu
potravinářská továrna,

940
00:40:06,738 --> 00:40:08,170
a pak jsou odeslány
do restaurací

941
00:40:08,173 --> 00:40:11,373
kde se vaří
a doručeno vám.

942
00:40:11,376 --> 00:40:13,242
To jsem nevěděl.

943
00:40:14,546 --> 00:40:16,879
Vidíte, všechny mražené potraviny
není to nakonec nic hrozného.

944
00:40:16,882 --> 00:40:18,514
Vidím, co jsi udělal.

945
00:40:18,517 --> 00:40:21,216
To jste si objednal schválně.
Dobře zahrané.

946
00:40:21,219 --> 00:40:22,184
Děkuju.

947
00:40:22,187 --> 00:40:24,219
Mmm

948
00:40:24,222 --> 00:40:25,687
I když není
stejně dobrý jako ten můj.

949
00:40:25,690 --> 00:40:27,122
Ne, samozřejmě, že ne.

950
00:40:28,360 --> 00:40:30,826
Takže se vás pravděpodobně zeptají
tohle celou dobu,

951
00:40:30,829 --> 00:40:32,561
ale jak ses dostal
zájem o vaření?

952
00:40:32,564 --> 00:40:35,564
Ó. No, to je jednoduché.

953
00:40:35,567 --> 00:40:36,632
moje máma.

954
00:40:36,635 --> 00:40:37,866
Aww

955
00:40:37,869 --> 00:40:39,868
Je Italka a
je skvělá kuchařka.

956
00:40:39,871 --> 00:40:41,537
Lepší než jakýkoli kuchař
Kdysi jsem pracoval pro.

957
00:40:41,540 --> 00:40:43,772
To ona učila
jak vařit s láskou.

958
00:40:43,775 --> 00:40:44,840
Aww

959
00:40:44,843 --> 00:40:46,108
Jo.

960
00:40:46,111 --> 00:40:47,342
A ona je také ta pravá
který mě přemluvil, abych šel

961
00:40:47,345 --> 00:40:49,411
do kuchařské školy.

962
00:40:49,414 --> 00:40:51,580
Kde jste se potkali
tvoje žena, že?

963
00:40:51,583 --> 00:40:53,849
Jo. Karen.

964
00:40:53,852 --> 00:40:58,454
Uh, byla také dobrá kuchařka.
Ale byla skvělá pekařka.

965
00:40:58,457 --> 00:41:00,923
Je mi to opravdu líto.

966
00:41:00,926 --> 00:41:03,959
Jo, já taky.

967
00:41:03,962 --> 00:41:08,263
O víkendech ona a Hannah,
celý den by se jen pekly.

968
00:41:08,266 --> 00:41:12,034
Rád jsem je sledoval.

969
00:41:12,037 --> 00:41:16,538
No, jestli ti to nevadí
já to říkám,

970
00:41:16,541 --> 00:41:21,376
Myslím, že Hannah je opravdu
skvělé, dobře naladěné dítě.

971
00:41:21,379 --> 00:41:23,312
Děkuji, že jsi to řekl.

972
00:41:23,315 --> 00:41:26,648
Taky si myslím, že je to skvělé dítě.

973
00:41:26,651 --> 00:41:28,784
Každopádně, víš co?
To o mně stačí.

974
00:41:28,787 --> 00:41:30,519
co ty,
někdo ve tvém životě?

975
00:41:30,522 --> 00:41:33,622
Uhh... Můj notebook?

976
00:41:33,625 --> 00:41:36,024
No tak, vážně?
Nikdy se neoženil?

977
00:41:37,128 --> 00:41:38,227
Jednou.

978
00:41:38,230 --> 00:41:39,294
Aha.

979
00:41:39,297 --> 00:41:41,430
Bylo to hned z vysoké školy,

980
00:41:41,433 --> 00:41:46,034
a pak dostal práci
do Chicaga,

981
00:41:46,037 --> 00:41:51,940
a vzal to, a teď
je ženatý se svou asistentkou.

982
00:41:51,943 --> 00:41:52,941
Klišé.

983
00:41:54,045 --> 00:41:55,577
Opravdu je, ne?

984
00:41:55,580 --> 00:41:57,012
Fuj.

985
00:41:58,884 --> 00:42:02,117
Takže, ano, takový
zklamal mě na věcech,

986
00:42:02,120 --> 00:42:05,988
takže můj nejdelší
vztah je,

987
00:42:05,991 --> 00:42:08,524
s mým notebookem.

988
00:42:08,527 --> 00:42:11,760
No, tady je to pro šťastlivce
chlap, který tě krade

989
00:42:11,763 --> 00:42:12,995
z toho notebooku.

990
00:42:12,998 --> 00:42:14,496
Oh, připijme si na to
pro jistotu.

991
00:42:21,206 --> 00:42:22,571
Hmm.

992
00:42:22,574 --> 00:42:24,740
Ó.

993
00:42:26,611 --> 00:42:29,378
Andrea by chtěla
zpráva o pokroku, dnes večer.

994
00:42:29,381 --> 00:42:32,714
Takže bych asi měl jít.

995
00:42:32,717 --> 00:42:34,449
Jasně, rozumím.

996
00:42:34,452 --> 00:42:37,553
Ehm, děkuji, ještě jednou,
moc pro dnešní večer,

997
00:42:37,556 --> 00:42:38,687
Opravdu si toho vážím.

998
00:42:38,690 --> 00:42:40,822
Na shledanou zítra.

999
00:42:40,825 --> 00:42:43,692
Ano, ano.

1000
00:42:43,695 --> 00:42:46,496
Opravdu hledám
dopředu na to.

1001
00:42:55,040 --> 00:42:57,072
"Opravdu
těšíš se?"

1002
00:42:58,009 --> 00:42:59,708
„Opravdu se těším
k tomu."

1003
00:42:59,711 --> 00:43:00,576
kdo to říká?

1004
00:43:00,579 --> 00:43:01,476
Nikdo.

1005
00:43:01,479 --> 00:43:02,477
To nikdo neříká.

1006
00:43:02,480 --> 00:43:04,379
To je kdo.

1007
00:43:04,983 --> 00:43:06,315
Neohlížej se.

1008
00:43:06,318 --> 00:43:07,049
Neohlížej se.

1009
00:43:07,052 --> 00:43:09,218
Neohlížej se.

1010
00:43:24,235 --> 00:43:25,767
Rozsvícená světla.

1011
00:43:29,074 --> 00:43:30,073
Ó.

1012
00:43:32,277 --> 00:43:34,076
Dobré ráno, Andrea.

1013
00:43:34,079 --> 00:43:37,312
Hmm, přistihl jsem tě, jak podřimuješ?

1014
00:43:37,315 --> 00:43:38,981
Žádný?

1015
00:43:38,984 --> 00:43:41,450
Ranní úlovky ptáků
červ, Maggie.

1016
00:43:41,453 --> 00:43:45,921
Takže, jak se věci mají
s mým novým oblíbeným kuchařem?

1017
00:43:45,924 --> 00:43:47,122
Uh, jsou, jsou dobří, jo.

1018
00:43:47,125 --> 00:43:48,423
Jsou skvělé - jsou skvělé.

1019
00:43:48,426 --> 00:43:49,691
<i>Výborně.</i>

1020
00:43:49,694 --> 00:43:52,828
Teď potřebuji, abys dostal Hanka
do potravinářské laboratoře.

1021
00:43:52,831 --> 00:43:55,664
Um, ano, je, pracuje
na nějaké nápady,

1022
00:43:55,667 --> 00:43:58,400
ale možná budu potřebovat trochu
trochu víc času v restauraci,

1023
00:43:58,403 --> 00:44:01,236
jen abych... dostal všechno
zpět na trať.

1024
00:44:01,239 --> 00:44:04,840
Chci nechat labužníka zmrazit
potravinářská linka do výroby, ASAP.

1025
00:44:04,843 --> 00:44:06,241
Já, jen si myslím, že kdyby...

1026
00:44:06,244 --> 00:44:08,677
Přestaň. Stejně jako rád slyším
co si myslíš, Maggie,

1027
00:44:08,680 --> 00:44:11,580
co potřebuji, abys udělal
je dostat Hanka Danielse

1028
00:44:11,583 --> 00:44:14,116
do potravinářské laboratoře.

1029
00:44:14,119 --> 00:44:16,551
Chápu, ale
restaurace je...

1030
00:44:16,554 --> 00:44:18,453
...není důležité.

1031
00:44:18,456 --> 00:44:20,422
Dobře. Jo. Rozumím.

1032
00:44:20,425 --> 00:44:22,425
<i>Dobře. Dostaňte se do toho.</i>

1033
00:44:29,934 --> 00:44:30,933
Zhasněte světla!

1034
00:44:44,416 --> 00:44:46,948
<i>Hannah?</i>

1035
00:44:46,951 --> 00:44:49,552
Hannah? Snídaně.

1036
00:44:50,221 --> 00:44:51,286
Dobré ráno, tati.

1037
00:44:51,289 --> 00:44:52,254
Dobré ráno.

1038
00:44:52,257 --> 00:44:54,122
Voní úžasně.

1039
00:44:54,125 --> 00:44:55,624
Jo.

1040
00:44:55,627 --> 00:44:57,426
co jsi vyrobil?

1041
00:44:57,429 --> 00:44:58,760
No, jak to vypadá, nikdy nevím

1042
00:44:58,763 --> 00:45:00,629
jaké máte dietní omezení
budou...

1043
00:45:00,632 --> 00:45:01,997
Nejsem tak vybíravý.

1044
00:45:02,000 --> 00:45:03,298
Ano, jsi.

1045
00:45:03,301 --> 00:45:05,067
Tak jsem udělal všechno.

1046
00:45:05,070 --> 00:45:05,901
Všechno?

1047
00:45:05,904 --> 00:45:07,069
Mmhmm.

1048
00:45:07,072 --> 00:45:08,937
Máme florentská vejce,
ovesné vločky, palačinky,

1049
00:45:08,940 --> 00:45:11,673
omeleta, ovocný salát,
dokonce i toasty.

1050
00:45:11,676 --> 00:45:14,142
A máme jeden druhého.

1051
00:45:14,145 --> 00:45:16,078
Vždycky máme jeden druhého.

1052
00:45:16,081 --> 00:45:17,479
Miluji tě, chlapče.

1053
00:45:17,482 --> 00:45:19,514
Taky tě miluji.

1054
00:45:19,517 --> 00:45:21,983
Teď přestaň být tak roztomilý, protože
rozbrečíš mě.

1055
00:45:21,986 --> 00:45:23,118
Co to bude?

1056
00:45:23,121 --> 00:45:25,087
Hmm, palačinky.

1057
00:45:25,090 --> 00:45:25,787
Palačinky.

1058
00:45:25,790 --> 00:45:26,855
Ano.

1059
00:45:26,858 --> 00:45:27,789
Věděl jsem, že budeš
řekněme palačinky.

1060
00:45:28,660 --> 00:45:29,925
V pořádku.

1061
00:45:29,928 --> 00:45:31,660
Co budeme dělat?
se zbytky?

1062
00:45:31,663 --> 00:45:33,428
Ah, prostě to vezmeme
do restaurace.

1063
00:45:33,431 --> 00:45:34,429
Posádka má pořád hlad?

1064
00:45:34,432 --> 00:45:36,164
Právo.

1065
00:45:36,167 --> 00:45:37,099
Hej tati?

1066
00:45:37,102 --> 00:45:38,033
Mmhmm?

1067
00:45:38,036 --> 00:45:40,036
Myslíš, že je Maggie hezká?

1068
00:45:43,408 --> 00:45:45,407
Promiň, co?

1069
00:45:45,410 --> 00:45:47,642
Víš, Maggie?
Vaše nová šéfová dáma.

1070
00:45:47,645 --> 00:45:49,978
Jo, jo, jo, já vím
kdo je Maggie.

1071
00:45:49,981 --> 00:45:54,282
Takže... Myslíš, že je hezká?

1072
00:45:54,285 --> 00:45:55,183
Nevím.

1073
00:45:55,186 --> 00:45:57,385
Budu... Jo, no jo.

1074
00:45:57,388 --> 00:45:59,254
Proč se mě na to ptáš?

1075
00:45:59,257 --> 00:46:00,188
Žádný důvod.

1076
00:46:00,191 --> 00:46:02,257
Jo, vždycky máš důvod.

1077
00:46:02,260 --> 00:46:04,593
Buď na ni milejší, ano?

1078
00:46:04,596 --> 00:46:06,661
Proč?

1079
00:46:06,664 --> 00:46:07,896
Podíval jsem se na ni.

1080
00:46:07,899 --> 00:46:08,964
Hrůza.

1081
00:46:08,967 --> 00:46:10,732
Je skutečná, ano?

1082
00:46:10,735 --> 00:46:12,400
Velmi zdařilé.

1083
00:46:12,403 --> 00:46:14,903
Produktový viceprezident
vývoj.

1084
00:46:14,906 --> 00:46:16,204
Vývoj produktu.

1085
00:46:16,207 --> 00:46:18,206
Ať je to cokoliv.

1086
00:46:18,209 --> 00:46:20,442
Já jen, myslím, že může
opravdu ti pomůžu,

1087
00:46:20,445 --> 00:46:21,877
pokud ji necháš.

1088
00:46:21,880 --> 00:46:23,011
Jo.

1089
00:46:23,014 --> 00:46:24,513
Řekni jí, že má pěkné boty.

1090
00:46:24,516 --> 00:46:25,814
Holkám se to líbí.

1091
00:46:25,817 --> 00:46:27,048
Pěkné boty?

1092
00:46:27,051 --> 00:46:28,884
Uh-huh.

1093
00:46:28,887 --> 00:46:29,886
Dobře.

1094
00:46:31,823 --> 00:46:32,954
<i>Ahoj.</i>

1095
00:46:32,957 --> 00:46:35,023
Uh... Pěkné boty.

1096
00:46:35,026 --> 00:46:36,024
Co?

1097
00:46:36,027 --> 00:46:37,993
Vaše boty.
Jsou pěkné.

1098
00:46:37,996 --> 00:46:42,564
Ó. Děkuji.

1099
00:46:42,567 --> 00:46:44,466
Stejně tak i vaše.

1100
00:46:44,469 --> 00:46:47,769
Ty... víš, pro, pro...
ehm, kuchyňské boty.

1101
00:46:47,772 --> 00:46:50,772
No, oni... jsou
koneckonců můj nejúžasnější pár.

1102
00:46:50,775 --> 00:46:55,344
Obecně je šetřím
pro formální příležitosti.

1103
00:47:01,119 --> 00:47:02,150
Čau, Stane.

1104
00:47:02,153 --> 00:47:03,451
Můžu s tebou na minutku mluvit?

1105
00:47:03,454 --> 00:47:05,854
co se děje?

1106
00:47:08,526 --> 00:47:10,459
O inventáři vína...

1107
00:47:13,097 --> 00:47:14,796
Čau, Stane.

1108
00:47:14,799 --> 00:47:15,897
Všechno v pořádku?

1109
00:47:15,900 --> 00:47:18,066
Ne, všechno není
dobře, Hanku.

1110
00:47:18,069 --> 00:47:19,301
Vyhodila mě.

1111
00:47:19,304 --> 00:47:20,302
Kdo tě vyhodil?

1112
00:47:20,305 --> 00:47:21,436
Váš nový šéf.

1113
00:47:21,439 --> 00:47:22,904
Královna mražených potravin.

1114
00:47:22,907 --> 00:47:24,739
Maggie? Maggie tě nemůže vyhodit.

1115
00:47:24,742 --> 00:47:25,674
Počkej... vydrž, chvíli.

1116
00:47:25,677 --> 00:47:27,108
Ne, jsem pryč.

1117
00:47:27,111 --> 00:47:30,079
Hodně štěstí při udržování tohoto místa
otevřít s ní na starosti.

1118
00:47:32,884 --> 00:47:33,682
Co?

1119
00:47:33,685 --> 00:47:35,784
Počkej, tady chvilku.

1120
00:47:35,787 --> 00:47:36,785
Hej.

1121
00:47:36,788 --> 00:47:38,687
Stan mi právě řekl, že jsi ho vyhodil.

1122
00:47:38,690 --> 00:47:40,121
je to tak.

1123
00:47:40,124 --> 00:47:41,089
No, nemyslíš
to je něco

1124
00:47:41,092 --> 00:47:42,424
o které bychom měli mluvit?

1125
00:47:42,427 --> 00:47:43,959
No, takový byl plán,

1126
00:47:43,962 --> 00:47:47,963
ale když jsem mu ukázal víno
inventář, vybuchl na mě.

1127
00:47:47,966 --> 00:47:49,564
To neznamená, že dostanete
vyhodit ho.

1128
00:47:49,567 --> 00:47:51,633
Kradl, Hanku.

1129
00:47:51,636 --> 00:47:53,702
Kradení?

1130
00:47:53,705 --> 00:47:56,905
Případ sem, případ tam,
ale sčítá se to.

1131
00:47:56,908 --> 00:47:59,774
Jen tento měsíc přes 3000 dolarů.

1132
00:47:59,777 --> 00:48:02,310
Hanku, omlouvám se.
Netušila jsem.

1133
00:48:02,313 --> 00:48:05,013
Tři tisíce dolarů, vážně?

1134
00:48:05,016 --> 00:48:06,147
Wow, to je, uh...

1135
00:48:06,150 --> 00:48:08,950
Strašné. Jo, já vím.

1136
00:48:08,953 --> 00:48:10,018
Právo.

1137
00:48:10,021 --> 00:48:12,020
No, kdo bude
tak provozovat bar?

1138
00:48:12,023 --> 00:48:14,322
Já a Maggie to udělá
řídit restauraci

1139
00:48:14,325 --> 00:48:15,857
dokud nenajdeme někoho nového.

1140
00:48:15,860 --> 00:48:17,993
Berne, ty jsi restaurace
manažer.

1141
00:48:17,996 --> 00:48:19,728
Ale já jsem hrozná
manažer Hank.

1142
00:48:19,731 --> 00:48:21,496
Oba to víme.

1143
00:48:21,499 --> 00:48:24,466
Teda, nikdy mě to ani nenapadlo
podívat se na inventář vína.

1144
00:48:24,469 --> 00:48:26,134
A můžeš se vrátit
za barem?

1145
00:48:26,137 --> 00:48:28,370
Ach jo, ne, ne, ne,
Jsem víc než v pořádku.

1146
00:48:28,373 --> 00:48:29,838
Jsem nad měsícem.

1147
00:48:31,175 --> 00:48:32,707
Chceš, abych ti to ukázal
inventář vína?

1148
00:48:32,710 --> 00:48:33,909
Ne, ne, to je v pořádku.

1149
00:48:33,912 --> 00:48:36,478
Já ti věřím.

1150
00:48:36,481 --> 00:48:39,814
Tak tohle je asi špatné načasování,
ale chtěl jsem s tebou mluvit

1151
00:48:39,817 --> 00:48:42,617
o jít dolů
laboratoř mražených potravin.

1152
00:48:42,620 --> 00:48:43,618
Správně, ano.

1153
00:48:43,621 --> 00:48:45,620
Uh... pracuji
u některých receptů.

1154
00:48:45,623 --> 00:48:49,324
Andrea to prostě chce
k posunu na časové ose.

1155
00:48:49,327 --> 00:48:50,425
Opravdu. jak to?

1156
00:48:50,428 --> 00:48:51,760
Je nadšená, že může začít.

1157
00:48:51,763 --> 00:48:54,262
A pokud začnete
pracovat na receptech,

1158
00:48:54,265 --> 00:48:56,164
budeme mít peníze na rekonstrukci
restaurace.

1159
00:48:56,167 --> 00:48:57,699
Co chcete renovovat
pro restauraci?

1160
00:48:57,702 --> 00:48:59,801
Lidé to milují takové, jaké to je.

1161
00:48:59,804 --> 00:49:02,604
Četli jste gurmánské jídlo
recenze průvodce?

1162
00:49:02,607 --> 00:49:04,906
Ne, ne, nikdy jsem nečetl
recenze.

1163
00:49:04,909 --> 00:49:07,709
No, pojďme se jen podívat,
budeme?

1164
00:49:07,712 --> 00:49:09,077
Dobře.

1165
00:49:09,080 --> 00:49:10,545
„Dříve skvělý
Italská restaurace

1166
00:49:10,548 --> 00:49:15,383
"ztratil směr,
nedaří se přizpůsobit a vyvinout.

1167
00:49:15,386 --> 00:49:21,022
"Jídlo, stejně jako výzdoba,
zatuchlo."

1168
00:49:21,025 --> 00:49:23,459
Dobře. Dobře.

1169
00:49:25,596 --> 00:49:26,595
Děkuju.

1170
00:49:28,499 --> 00:49:30,298
Slyšeli jste o rybích tyčinkách?

1171
00:49:30,301 --> 00:49:31,967
Jasně, ano, bylo
oblíbená mé dcery

1172
00:49:31,970 --> 00:49:33,868
až jí bylo asi pět.

1173
00:49:33,871 --> 00:49:35,236
No, na počátku 20. století,

1174
00:49:35,239 --> 00:49:38,006
zakladatel Flash Frozen
Foods International,

1175
00:49:38,009 --> 00:49:42,877
Doktor Kent Fink, pracoval pro
Americká vláda jako přírodovědec.

1176
00:49:42,880 --> 00:49:44,346
Ó.

1177
00:49:44,349 --> 00:49:45,914
Nachází se v Arktidě,

1178
00:49:45,917 --> 00:49:47,649
Doktor Fink to mohl pozorovat

1179
00:49:47,652 --> 00:49:51,953
jak indiáni
uchovávali potravu na zimu.

1180
00:49:51,956 --> 00:49:53,755
Vrátil se z Arktidy,

1181
00:49:53,758 --> 00:49:57,192
přizpůsobili technologii
komerční využití, zdokonalil to,

1182
00:49:57,195 --> 00:50:01,563
a v roce 1922 začal Fink Frozen
Foods International.

1183
00:50:01,566 --> 00:50:03,098
Hmm.

1184
00:50:03,101 --> 00:50:05,467
Ale jméno se nikdy neudrželo,
tak to jeho nástupce změnil

1185
00:50:05,470 --> 00:50:07,535
na Flash Frozen Foods
mezinárodní.

1186
00:50:07,538 --> 00:50:09,771
Fascinující.

1187
00:50:09,774 --> 00:50:13,541
Náš největší prodejce, samozřejmě,
je naše klasická krůtí večeře.

1188
00:50:13,544 --> 00:50:17,145
Více než dvě miliardy prodaných kusů
jen ve Spojených státech.

1189
00:50:17,148 --> 00:50:19,381
Ale nedávno jsme byli
experimentování s širokou škálou

1190
00:50:19,384 --> 00:50:22,150
potravinářských profilů, jako je paella.

1191
00:50:22,153 --> 00:50:24,119
Oh, miluji paellu.

1192
00:50:24,122 --> 00:50:25,020
Uh, prosím, kousněte.

1193
00:50:25,023 --> 00:50:26,989
Jo? Dobře.

1194
00:50:34,298 --> 00:50:38,566
Um... To není paella.

1195
00:50:38,569 --> 00:50:41,036
Ano, bojovali jsme
s rýžovými pokrmy.

1196
00:50:41,039 --> 00:50:42,604
Rýže špatně zmrazí.

1197
00:50:42,607 --> 00:50:44,573
Mražená pizza však
je skvělý.

1198
00:50:49,514 --> 00:50:50,678
co tě to napadlo?

1199
00:50:50,681 --> 00:50:52,313
Nenáviděl jsem to, nenáviděl jsem to.

1200
00:50:53,684 --> 00:50:54,949
Dobře, to je dobrý začátek.

1201
00:50:54,952 --> 00:50:56,684
No, určitě tam je místo
pro zlepšení.

1202
00:50:56,687 --> 00:50:57,819
Proto potřebujeme vaši pomoc.

1203
00:50:57,822 --> 00:50:58,653
Hmm.

1204
00:50:58,656 --> 00:51:00,121
Musím k tobě být upřímný,

1205
00:51:00,124 --> 00:51:01,589
Nemyslím si, že mražené jídlo je
někdy ochutnat cestu

1206
00:51:01,592 --> 00:51:05,326
Chtěl bych, aby chutnalo,
ale dohoda je dohoda, ne?

1207
00:51:05,329 --> 00:51:07,228
Přesně tak, je to tak.

1208
00:51:07,231 --> 00:51:08,930
Jo, bál jsem se, že ano
řeknu to.

1209
00:51:21,212 --> 00:51:22,043
Hej, kuchaři?

1210
00:51:22,046 --> 00:51:23,044
Uh-huh?

1211
00:51:23,047 --> 00:51:25,480
Jsme venku z Linguini.

1212
00:51:25,483 --> 00:51:26,648
Co?

1213
00:51:26,651 --> 00:51:27,816
To myslíš vážně?

1214
00:51:27,819 --> 00:51:29,150
Jak jsme venku z Linguini?

1215
00:51:29,153 --> 00:51:31,653
Já... já... omlouvám se, já...
Opravdu jsem se pokazil.

1216
00:51:31,656 --> 00:51:33,488
Jak... co kdybychom udělali
pokrm s,

1217
00:51:33,491 --> 00:51:34,823
místo toho rizoto?

1218
00:51:34,826 --> 00:51:36,491
Ne, to neuděláme
další jídlo s rizotem.

1219
00:51:36,494 --> 00:51:39,060
Chcete, abych řekl
čekat personál na 86 Linguini?

1220
00:51:39,063 --> 00:51:40,929
Kluci, pojďte, jsme
italská restaurace.

1221
00:51:40,932 --> 00:51:42,330
Nebudeme docházet
z Linguini.

1222
00:51:42,333 --> 00:51:46,367
Dobře, tak co budeš dělat?

1223
00:51:46,370 --> 00:51:47,902
Lekce číslo tři.

1224
00:51:47,905 --> 00:51:49,304
Uděláme těstoviny.

1225
00:51:49,307 --> 00:51:51,372
<i>♪ Probouzím se a
Štípu se ♪</i>

1226
00:51:51,375 --> 00:51:52,774
my?

1227
00:51:52,777 --> 00:51:55,176
<i>♪ Jsi se mnou
ne někdo jiný ♪</i>

1228
00:51:55,179 --> 00:51:57,679
Dobře, příprava těstovin je snadná,
v pořádku?

1229
00:51:57,682 --> 00:51:59,380
Dobře, jen následuj, co dělám
a budeme skvělí.

1230
00:51:59,383 --> 00:52:00,882
Rozumím.

1231
00:52:00,885 --> 00:52:08,323
<i>♪ Že je to všechno sen ♪</i>

1232
00:52:08,326 --> 00:52:14,162
<i>♪ Protože se pořád díváš
perfektní, jak dny plynou ♪</i>

1233
00:52:14,165 --> 00:52:19,934
<i>♪ I ty horší,
rozesměješ mě. ♪</i>

1234
00:52:19,937 --> 00:52:25,707
<i>♪ Zastavil bych svět
kdyby nám to dalo čas. ♪</i>

1235
00:52:25,710 --> 00:52:27,108
Slepec. Kolik stojí glug?

1236
00:52:27,111 --> 00:52:29,077
Lepek je přesně tolik.

1237
00:52:29,080 --> 00:52:34,215
<i>♪ Protože když někoho miluješ,
Otvíráš své srdce ♪</i>

1238
00:52:34,218 --> 00:52:39,621
<i>♪ Když někoho miluješ
uděláš místo. ♪</i>

1239
00:52:39,624 --> 00:52:42,652
<i>♪ Protože když někoho miluješ,</i>

1240
00:52:42,654 --> 00:52:45,193
<i>Otevíráš své srdce ♪</i>

1241
00:52:45,196 --> 00:52:48,763
<i>♪ Když někoho miluješ
uděláš místo. ♪</i>

1242
00:52:48,766 --> 00:52:49,831
Připraveni? Ponořte se.

1243
00:52:49,834 --> 00:52:50,732
Ne.

1244
00:52:50,735 --> 00:52:51,866
Ano.

1245
00:52:51,869 --> 00:52:54,035
Potřebuji dřevěnou lžíci
nebo jiné nádobí.

1246
00:52:54,038 --> 00:52:55,570
Řeknu vám co.

1247
00:52:55,573 --> 00:52:57,005
Toto jsou nejlepší nádobí
které máte v kuchyni.

1248
00:52:57,008 --> 00:52:58,039
Ne, nedělej to.

1249
00:52:58,042 --> 00:52:59,374
Ano. Cítíš to?

1250
00:52:59,377 --> 00:53:01,776
Prostě tam vlez.

1251
00:53:01,779 --> 00:53:08,049
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já. ♪</i>

1252
00:53:08,052 --> 00:53:09,350
Tady to je.

1253
00:53:09,353 --> 00:53:11,352
nechápu,
co dělám špatně?

1254
00:53:11,355 --> 00:53:12,687
Neděláš nic špatně,

1255
00:53:12,690 --> 00:53:15,857
stačí dát trochu
trochu víc lásky do toho.

1256
00:53:15,860 --> 00:53:18,826
<i>♪ Ten, dokud jsem tě nenašel. ♪</i>

1257
00:53:18,829 --> 00:53:20,762
Co je s mým?
Nevypadá jako tvoje.

1258
00:53:20,765 --> 00:53:23,665
To je v pořádku. To není potřeba
být dokonalý. Jsou to jen těstoviny.

1259
00:53:23,668 --> 00:53:25,567
Nyní, od tohoto bodu,
potřebuje si jen odpočinout,

1260
00:53:25,570 --> 00:53:26,968
zabalíme a odpočineme,

1261
00:53:26,971 --> 00:53:28,403
a my si vezmeme
trochu mouky,

1262
00:53:28,406 --> 00:53:30,205
a pak to rozjedeme
což je ta zábavná část.

1263
00:53:30,208 --> 00:53:34,175
<i>♪ Když někoho miluješ,
otevíráš své srdce ♪</i>

1264
00:53:34,178 --> 00:53:36,211
Oh, oh, dobře.
Takže, jak to tedy je?

1265
00:53:36,214 --> 00:53:40,982
Vezmeš si trochu mouky,
a pak to rozjedeš... ven?

1266
00:53:40,985 --> 00:53:43,851
<i>♪ Pokud někoho milujete, ♪</i>

1267
00:53:43,854 --> 00:53:46,187
<i>♪ a ty se nebojíš
ztratit je. ♪</i>

1268
00:53:46,190 --> 00:53:49,324
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já. ♪</i>

1269
00:53:49,327 --> 00:53:51,659
kam jdeš? To je zábava.
Prostě se bavíme.

1270
00:53:51,662 --> 00:53:57,098
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já ♪</i>

1271
00:53:57,101 --> 00:54:02,204
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já. ♪</i>

1272
00:54:05,610 --> 00:54:07,775
Člověče, nikdy nepřestaneš pracovat,
vy?

1273
00:54:07,778 --> 00:54:10,211
Mám ráda úklid, je to relax.

1274
00:54:10,214 --> 00:54:11,679
To vidím.

1275
00:54:11,682 --> 00:54:13,147
Víš, není to špinavé,
ačkoli,

1276
00:54:13,150 --> 00:54:15,116
má to jen trochu
jídla na něm, to je vše.

1277
00:54:16,454 --> 00:54:18,386
Nenechte zdravotního inspektora
slyším, jak to říkáš.

1278
00:54:18,389 --> 00:54:19,821
Dobře, nebudu.

1279
00:54:20,992 --> 00:54:22,457
Však si to samozřejmě uvědomuješ

1280
00:54:22,460 --> 00:54:25,693
že máme úklidovou četu
který přichází každou noc.

1281
00:54:25,696 --> 00:54:27,328
Právo. Ano.

1282
00:54:27,331 --> 00:54:28,296
To jsem věděl.

1283
00:54:28,299 --> 00:54:29,397
Právo.

1284
00:54:29,400 --> 00:54:30,932
Děkuji.

1285
00:54:30,935 --> 00:54:32,133
Nemáš zač.

1286
00:54:32,136 --> 00:54:33,635
Dnes večer jsi udělal dobře,
jsi dříč.

1287
00:54:33,638 --> 00:54:34,736
Dělám to nejlepší.

1288
00:54:34,739 --> 00:54:35,803
Byl jsem velmi ohromen.

1289
00:54:35,806 --> 00:54:36,904
Jo.

1290
00:54:36,907 --> 00:54:38,406
Tak hurá do toho.

1291
00:54:38,409 --> 00:54:41,676
Na zdraví.

1292
00:54:41,679 --> 00:54:42,710
Mm.

1293
00:54:42,713 --> 00:54:43,878
Mmhmm.

1294
00:54:43,881 --> 00:54:44,979
Myslel jsem...

1295
00:54:44,982 --> 00:54:46,314
Oh chlapče.

1296
00:54:46,317 --> 00:54:48,650
Dobře, šel jsem
některé faktury za jídlo.

1297
00:54:48,653 --> 00:54:51,486
Hovězí maso Wagyu – 110 dolarů za libru.

1298
00:54:51,489 --> 00:54:53,488
Jo, ale to je nejlepší hovězí
můžete získat.

1299
00:54:53,491 --> 00:54:54,756
Vím, co to je.

1300
00:54:54,759 --> 00:54:56,858
Potřebujeme to?
To říkám.

1301
00:54:56,861 --> 00:54:59,093
Bylo to v nabídce
od prvního dne.

1302
00:54:59,096 --> 00:55:03,398
A jdeme znovu navštívit
menu, ano?

1303
00:55:03,401 --> 00:55:06,367
Ano, asi ano.

1304
00:55:06,370 --> 00:55:07,902
Krátká žebra.

1305
00:55:07,905 --> 00:55:10,471
Jsou chutné a jsou
desetinu ceny.

1306
00:55:10,474 --> 00:55:13,042
Mám ráda krátká žebra.

1307
00:55:14,278 --> 00:55:16,411
To je ono?

1308
00:55:16,414 --> 00:55:17,812
Jo, to je vše, co musím říct.

1309
00:55:19,216 --> 00:55:21,549
Ach můj bože, myslím
vlastně spolupracujeme.

1310
00:55:21,552 --> 00:55:23,351
Myslím, že jsme.

1311
00:55:23,354 --> 00:55:24,352
Jo.

1312
00:55:24,989 --> 00:55:26,187
Stejný tým, že?

1313
00:55:26,190 --> 00:55:28,189
Stejný tým.

1314
00:55:28,192 --> 00:55:30,124
Dobře.

1315
00:55:30,127 --> 00:55:31,826
Krátká žebra.

1316
00:55:35,099 --> 00:55:36,164
<i>Žhavé pozadí.</i>

1317
00:55:36,167 --> 00:55:37,598
<i>Ahoj, jak jde ten salát?</i>

1318
00:55:37,601 --> 00:55:38,900
<i>Teď to vychází.</i>

1319
00:55:38,903 --> 00:55:40,068
<i>Téměř šéfkuchař.</i>

1320
00:55:40,071 --> 00:55:40,868
Dobře, vypal dva steaky,
jedno médium,

1321
00:55:40,871 --> 00:55:41,869
jeden středně vzácný.

1322
00:55:41,872 --> 00:55:42,737
Ano, kuchaři.

1323
00:55:42,740 --> 00:55:43,471
A jak dlouho na tom humru?

1324
00:55:43,474 --> 00:55:44,238
Dvě minuty, kuchaři.

1325
00:55:44,241 --> 00:55:45,073
Dobrý.

1326
00:55:45,076 --> 00:55:46,507
Hej, přemýšlel jsem.

1327
00:55:46,510 --> 00:55:47,275
Nedělej to, dostaneš to
čáry na vašem čele.

1328
00:55:47,278 --> 00:55:48,176
Legrační.

1329
00:55:48,179 --> 00:55:49,410
Budu tu celou noc.

1330
00:55:49,413 --> 00:55:50,678
Takže víš jak na tom jsi
stále slouží burrata

1331
00:55:50,681 --> 00:55:52,146
s dědičnými rajčaty
a bazalka?

1332
00:55:52,149 --> 00:55:53,581
Jo, je to klasika.

1333
00:55:53,584 --> 00:55:56,050
Minulý měsíc jsem byl na svatbě
a podávali burrata

1334
00:55:56,053 --> 00:55:57,885
s grilovaným
nektarinky a mátu.

1335
00:55:57,888 --> 00:55:59,120
Chápu.

1336
00:55:59,123 --> 00:56:00,188
Opravdu?

1337
00:56:00,191 --> 00:56:01,489
Ano, udělali a
bylo to vynikající.

1338
00:56:01,492 --> 00:56:02,924
Mm, jak to bylo chutné?

1339
00:56:02,927 --> 00:56:04,959
Oh, velmi chutné.

1340
00:56:04,962 --> 00:56:06,394
Vidíš, to jsem nevěděl
ta lahoda

1341
00:56:06,397 --> 00:56:08,062
může být extrémní.

1342
00:56:08,065 --> 00:56:09,430
Teď to víš.

1343
00:56:09,433 --> 00:56:11,299
Uh-huh.

1344
00:56:11,302 --> 00:56:12,233
Slyšíš to?

1345
00:56:12,236 --> 00:56:15,069
Burrata s grilovanými nektarinkami?

1346
00:56:15,072 --> 00:56:16,404
To zní dobře.

1347
00:56:16,407 --> 00:56:17,605
Zní to dobře, že?

1348
00:56:17,608 --> 00:56:19,374
Ahoj, tati.

1349
00:56:19,377 --> 00:56:22,276
Hej, miláčku,
co tady děláš?

1350
00:56:22,279 --> 00:56:23,678
Strýček Bernie mě vyzvedl,

1351
00:56:23,681 --> 00:56:25,580
a Maggie řekla, že to zvládnu
můj domácí úkol v kanceláři.

1352
00:56:25,583 --> 00:56:27,048
Oh, tvůj domácí úkol, co?

1353
00:56:27,051 --> 00:56:27,849
Jo.

1354
00:56:27,852 --> 00:56:29,784
Podívej, jdeš.

1355
00:56:29,787 --> 00:56:30,518
zlepšuju se.

1356
00:56:30,521 --> 00:56:31,652
Hej, hej, hej, pojď.

1357
00:56:31,655 --> 00:56:32,720
No, víš co?
toto...

1358
00:56:32,723 --> 00:56:33,788
Jídlo pro mozek.

1359
00:56:33,791 --> 00:56:34,622
To je kuchyně!

1360
00:56:34,625 --> 00:56:36,524
Ahoj.

1361
00:56:36,527 --> 00:56:37,625
Vidíš to?

1362
00:56:37,628 --> 00:56:38,960
Dobře, potřebuji nový salát.

1363
00:56:38,963 --> 00:56:40,929
Nemůžu... nemůžu podat
ten venku.

1364
00:56:57,047 --> 00:56:58,479
To ti sluší.

1365
00:56:58,482 --> 00:57:01,149
Oh, já... omlouvám se,
Jen jsem to zkoušela.

1366
00:57:01,152 --> 00:57:03,785
Ne, to je v pořádku, můžeš
půjč si to, jestli chceš.

1367
00:57:03,788 --> 00:57:04,552
Opravdu?

1368
00:57:04,555 --> 00:57:05,953
Samozřejmě, že ano.

1369
00:57:05,956 --> 00:57:07,622
Um, chtěl jsem mluvit
vám vlastně,

1370
00:57:07,625 --> 00:57:10,491
protože to řekl tvůj táta
ty jsi navrhl web

1371
00:57:10,494 --> 00:57:11,459
pro restauraci.

1372
00:57:11,462 --> 00:57:13,628
Jo, to bylo pro
třídní projekt.

1373
00:57:13,631 --> 00:57:15,129
Myslíš, že bys mohl?
trochu to osvěžit?

1374
00:57:15,132 --> 00:57:17,799
Jo, jistě, ale myslím, že můj táta
líbí se to tak, jak to je.

1375
00:57:17,802 --> 00:57:20,067
No, děláme nějaké
změny v restauraci.

1376
00:57:20,070 --> 00:57:23,905
Nové menu, nová výzdoba,
nový web.

1377
00:57:23,908 --> 00:57:25,606
Takže jako přeměna restaurace.

1378
00:57:26,544 --> 00:57:28,242
Jasně. Jo, něco takového.

1379
00:57:28,245 --> 00:57:29,577
To je úžasné.

1380
00:57:29,580 --> 00:57:31,045
Takže, co sis myslel
pro web?

1381
00:57:31,048 --> 00:57:32,513
No, nejsem si úplně jistý,

1382
00:57:32,516 --> 00:57:34,849
ale možná bys mohl přijít
s nějakými nápady?

1383
00:57:34,852 --> 00:57:35,783
Samozřejmě.

1384
00:57:35,786 --> 00:57:37,018
A já vám to samozřejmě zaplatím.

1385
00:57:37,021 --> 00:57:39,455
Oh, nemusíte se bát
o tom.

1386
00:57:41,225 --> 00:57:44,325
Co kdybych ti zaplatil v oblečení?

1387
00:57:44,328 --> 00:57:45,426
to myslíš vážně?

1388
00:57:45,429 --> 00:57:46,461
Jasně.

1389
00:57:46,464 --> 00:57:47,495
Restaurace je zavřená
v pondělí,

1390
00:57:47,498 --> 00:57:49,063
abych tě mohl vyzvednout
po škole,

1391
00:57:49,066 --> 00:57:50,498
mohli bychom jít nakupovat.

1392
00:57:50,501 --> 00:57:53,768
To by bylo úžasné.

1393
00:57:53,771 --> 00:57:55,736
Co kdybychom začali pracovat
teď na webu?

1394
00:57:55,739 --> 00:57:56,971
To by bylo úžasné.

1395
00:57:58,242 --> 00:58:00,107
Dobře, tak co bylo
myslíš?

1396
00:58:00,110 --> 00:58:01,709
Jako, co jsi chtěl
změnit?

1397
00:58:01,712 --> 00:58:04,145
Chci, aby to působilo moderně,
přehledný, čistý,

1398
00:58:04,148 --> 00:58:07,181
a... tak trochu fantazie?

1399
00:58:08,552 --> 00:58:09,484
Dobře.

1400
00:58:09,487 --> 00:58:11,519
Používáme tvářenky a růžové,

1401
00:58:11,522 --> 00:58:12,520
a bílé a zlaté?

1402
00:58:12,523 --> 00:58:13,888
to miluji.

1403
00:58:13,891 --> 00:58:15,790
Dobře, tak co kdybychom se změnili
že se místo toho červenat

1404
00:58:15,793 --> 00:58:18,526
a pak jako udělal přízvuk
zlata tam.

1405
00:58:18,529 --> 00:58:19,528
Ano.

1406
00:58:25,035 --> 00:58:28,236
Tak co byste na to řekli
tvůj pohled o tobě říká?

1407
00:58:28,239 --> 00:58:30,338
Že vypadám
úplný geek.

1408
00:58:30,341 --> 00:58:31,539
Chci změnit všechno.

1409
00:58:31,542 --> 00:58:32,607
Ne, ne všechno.

1410
00:58:32,610 --> 00:58:36,544
Vypadáš chytře a
druh geek chic.

1411
00:58:36,547 --> 00:58:38,579
Chci být víc
šik než geek.

1412
00:58:38,582 --> 00:58:41,816
Dobře, dobře, my
dá se s tím pracovat.

1413
00:58:41,819 --> 00:58:43,451
Jak vypadáš?
říct o tobě?

1414
00:58:43,454 --> 00:58:46,787
Můj vzhled je obchodní oblečení.

1415
00:58:46,790 --> 00:58:48,823
Nejsem si tím úplně jistý
hodí se k restauraci.

1416
00:58:48,826 --> 00:58:49,991
Hmm.

1417
00:58:49,994 --> 00:58:52,660
Myslím, že možná oba potřebujeme
změnit to.

1418
00:58:52,663 --> 00:58:53,761
Pojďme dovnitř.

1419
00:59:00,304 --> 00:59:04,739
<i>♪ Jsi něco rovného
z časopisu ♪</i>

1420
00:59:04,742 --> 00:59:09,210
<i>♪ Máš ten nejjasnější úsměv
Už jsem někdy viděl ♪</i>

1421
00:59:09,213 --> 00:59:12,880
<i>♪ Oh, ho, ho, oh, oh ♪</i>

1422
00:59:12,883 --> 00:59:14,081
děkuji.

1423
00:59:14,084 --> 00:59:15,683
Nemáš zač.

1424
00:59:22,126 --> 00:59:22,990
Ahoj.

1425
00:59:22,993 --> 00:59:24,258
Hej!

1426
00:59:24,261 --> 00:59:27,094
Čau, podívejte se na vás dva.
Vypadáte fantasticky.

1427
00:59:27,097 --> 00:59:29,163
No, říkali jsme ti, že ano
jít nakupovat.

1428
00:59:29,166 --> 00:59:31,065
Jo, ale nikdy jsi neřekl
hodlal jsi vykoupit

1429
00:59:31,068 --> 00:59:31,899
celý obchoďák.

1430
00:59:33,437 --> 00:59:35,303
Dobře, půjdu nahoru
a vymyslet můj nový šatník.

1431
00:59:35,306 --> 00:59:37,171
Je toho hodně k vymýšlení?

1432
00:59:37,174 --> 00:59:38,172
Mnoho.

1433
00:59:38,175 --> 00:59:38,940
Děkuju.

1434
00:59:38,943 --> 00:59:41,042
Nemáš zač.

1435
00:59:41,045 --> 00:59:43,144
Moc děkuji za přijetí
její nákupy,

1436
00:59:43,147 --> 00:59:45,580
jasně, že to není moje silná stránka.

1437
00:59:45,583 --> 00:59:47,715
nemáš zač,
bylo mi potěšením.

1438
00:59:47,718 --> 00:59:48,783
Takže, co ti dlužím?

1439
00:59:48,786 --> 00:59:49,951
Nic.

1440
00:59:49,954 --> 00:59:52,620
Ne, společnost zaplatila,
Hannah si to vysloužila.

1441
00:59:52,623 --> 00:59:53,788
Jak to udělala?

1442
00:59:53,791 --> 00:59:55,957
Předělává web.

1443
00:59:55,960 --> 00:59:57,658
Oh, nemůžu se dočkat, až to uvidím.

1444
00:59:57,661 --> 01:00:00,261
Poslouchej, chtěli jsme jít
pondělní noční mashup dnes večer

1445
01:00:00,264 --> 01:00:02,396
a udělat si malý průzkum
pro linku na mražené potraviny.

1446
01:00:02,399 --> 01:00:03,764
Chceš přijít?

1447
01:00:03,767 --> 01:00:06,534
Co je pondělní večerní mashup?

1448
01:00:06,537 --> 01:00:08,569
<i>Aha, tak to je ono!</i>

1449
01:00:08,572 --> 01:00:10,838
<i>Tak zábavné!</i>

1450
01:00:10,841 --> 01:00:11,572
To je skvělé.

1451
01:00:11,575 --> 01:00:12,506
To je.

1452
01:00:12,509 --> 01:00:13,240
Oh, skvělé!

1453
01:00:13,243 --> 01:00:14,508
Arturo je tady.

1454
01:00:14,511 --> 01:00:15,509
Tohle je můj oblíbený,
bude se ti to líbit.

1455
01:00:15,512 --> 01:00:16,477
Ooh, co je tam dobrého?

1456
01:00:16,480 --> 01:00:17,311
Všechno.

1457
01:00:17,314 --> 01:00:18,746
Měl bys nechat mého otce, aby to objednal.

1458
01:00:18,749 --> 01:00:19,513
Ó.

1459
01:00:20,684 --> 01:00:21,882
Ne, většinou rád objednávám
pro sebe.

1460
01:00:21,885 --> 01:00:23,784
Řekl jsem ti. Kontrolní šílenec.

1461
01:00:23,787 --> 01:00:25,052
Nejsem žádný kontrolní šílenec.

1462
01:00:25,055 --> 01:00:26,053
Mmm

1463
01:00:26,056 --> 01:00:27,521
Mám prostě rád věci
určitým způsobem.

1464
01:00:27,524 --> 01:00:28,689
ach jo?

1465
01:00:28,692 --> 01:00:30,024
Tak to dokaž,
nech mě objednat pro tebe.

1466
01:00:30,027 --> 01:00:32,760
Nebudete litovat, slibuji.

1467
01:00:32,763 --> 01:00:33,628
Dobře. Ano.

1468
01:00:33,631 --> 01:00:34,328
Jo?

1469
01:00:34,331 --> 01:00:34,962
Dobře. Mmhmm.

1470
01:00:34,965 --> 01:00:35,930
Dobře, skvělé.

1471
01:00:35,933 --> 01:00:37,264
Hej, Arturo, jak se máš, kámo?

1472
01:00:37,267 --> 01:00:38,165
Mám se dobře a ty?

1473
01:00:38,168 --> 01:00:39,734
Dobře, děkuji.

1474
01:00:39,737 --> 01:00:42,637
Podívej, uh, dnes uděláme, uh,
tři enchilada mole poblano,

1475
01:00:42,640 --> 01:00:44,572
uděláme tři tacos Al pastor,

1476
01:00:44,575 --> 01:00:48,576
a tři z tamales
se salsou Verde.

1477
01:00:48,579 --> 01:00:49,377
Jasně.

1478
01:00:49,380 --> 01:00:50,578
Ještě něco?

1479
01:00:50,581 --> 01:00:51,479
Můžu si dát horchatu?

1480
01:00:51,482 --> 01:00:52,246
Ano.

1481
01:00:52,249 --> 01:00:54,215
Taky jedna horchata.

1482
01:00:54,218 --> 01:00:55,483
Díky, Arturo.

1483
01:00:55,486 --> 01:00:57,385
Oh, bude se ti to líbit.
Bude to tak dobré.

1484
01:00:57,388 --> 01:00:58,719
To bylo neuvěřitelné.

1485
01:00:58,722 --> 01:01:00,054
Mmhmm.

1486
01:01:00,057 --> 01:01:01,255
Otci můžeš vždycky věřit
vybrat to nejlepší jídlo.

1487
01:01:01,258 --> 01:01:02,690
Vždy.

1488
01:01:02,693 --> 01:01:03,958
Ach, usměj se!

1489
01:01:03,961 --> 01:01:04,625
Tady to je.

1490
01:01:04,628 --> 01:01:05,693
Ó.

1491
01:01:05,696 --> 01:01:06,394
Dobře, připraven?

1492
01:01:06,397 --> 01:01:07,762
Ano.

1493
01:01:09,400 --> 01:01:10,231
Příliš praštěné.

1494
01:01:10,234 --> 01:01:10,965
Co?

1495
01:01:10,968 --> 01:01:11,766
Ano.

1496
01:01:11,769 --> 01:01:13,134
Taky co?

1497
01:01:13,137 --> 01:01:14,568
praštěný? To nebylo tak blbé,
to je jen můj obličej.

1498
01:01:14,571 --> 01:01:15,903
Ne, je to praštěné.

1499
01:01:15,906 --> 01:01:19,273
Tohle je pro Osterii
webové stránky, dobře?

1500
01:01:19,276 --> 01:01:21,442
Jako příběh o
naše výzkumná cesta.

1501
01:01:21,445 --> 01:01:23,411
Musíte být trochu
vážnější.

1502
01:01:23,414 --> 01:01:24,812
co?

1503
01:01:24,815 --> 01:01:26,180
Měli byste vidět nový web.

1504
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Je to úžasné.

1505
01:01:27,985 --> 01:01:29,450
Jdeme na předělávku
restaurace.

1506
01:01:29,453 --> 01:01:30,317
Chápu.

1507
01:01:30,320 --> 01:01:32,186
Co se stalo s úsporou peněz?

1508
01:01:32,189 --> 01:01:34,288
No, tím víc zmrzlý
recepty na jídlo, které vytvoříte,

1509
01:01:34,291 --> 01:01:35,656
tím více peněz vyděláte.

1510
01:01:35,659 --> 01:01:39,360
A někdy musíte utrácet
peníze vydělat peníze.

1511
01:01:39,363 --> 01:01:40,261
předpokládám.

1512
01:01:40,264 --> 01:01:41,495
Všichni říkají "zmrazená pizza."

1513
01:01:41,498 --> 01:01:42,329
V pořádku.

1514
01:01:42,332 --> 01:01:43,164
Ó.

1515
01:01:43,167 --> 01:01:44,799
Zmrazená pizza.

1516
01:01:47,237 --> 01:01:50,404
<i>♪ Poprvé ♪</i>

1517
01:01:50,407 --> 01:01:53,340
<i>♪ Probouzím se ♪</i>

1518
01:02:07,858 --> 01:02:10,658
A pak jsem zadal objednávku
na nové příbory...

1519
01:02:10,661 --> 01:02:11,759
Mmhmm.

1520
01:02:11,762 --> 01:02:12,960
Jídelní židle
dorazit zítra...

1521
01:02:12,963 --> 01:02:14,261
Správně.

1522
01:02:14,264 --> 01:02:16,597
U jídelních lístků jsem přemýšlel
slonovinový lněný papír,

1523
01:02:16,600 --> 01:02:18,065
co myslíš?

1524
01:02:18,068 --> 01:02:20,401
Jo, jo, to zní skvěle.

1525
01:02:20,404 --> 01:02:22,436
Pěkný.

1526
01:02:22,439 --> 01:02:24,438
Dobře.

1527
01:02:24,441 --> 01:02:26,540
Proč souhlasíš?
se mnou tak snadno?

1528
01:02:26,543 --> 01:02:29,443
Uh, protože lněný papír
zní to opravdu hezky?

1529
01:02:30,681 --> 01:02:32,747
Není to jen proto, že jsem
pomalu tě unavuje

1530
01:02:32,750 --> 01:02:35,149
se všemi detaily?

1531
01:02:35,152 --> 01:02:37,118
Dobře, možná jen špetku.

1532
01:02:39,523 --> 01:02:40,621
Čau, Hanku.

1533
01:02:40,624 --> 01:02:41,489
Hej, Stu, jak se máš, kámo?
Dobrý.

1534
01:02:41,492 --> 01:02:43,124
Co pro vás mohu získat?

1535
01:02:43,127 --> 01:02:44,658
No, dnes,
Jen si vezmu,

1536
01:02:44,661 --> 01:02:46,494
uh, tucet krátkých žeber, prosím.

1537
01:02:46,497 --> 01:02:47,161
Blíží se nahoru.

1538
01:02:47,164 --> 01:02:48,763
Díky.

1539
01:02:48,766 --> 01:02:50,498
Krátká žebra, co?

1540
01:02:50,501 --> 01:02:51,732
Neraduj se.

1541
01:02:51,735 --> 01:02:52,933
Je docela těžké to neudělat.

1542
01:02:52,936 --> 01:02:54,769
To jen... jen myslím
mohlo by to fungovat

1543
01:02:54,772 --> 01:02:56,971
pro jednu z mražených potravin
recepty, to je vše.

1544
01:02:56,974 --> 01:02:58,939
Ó.

1545
01:02:58,942 --> 01:03:00,341
Jo.

1546
01:03:00,344 --> 01:03:03,077
Podívej, víš, já jen
vrátím se na své místo

1547
01:03:03,080 --> 01:03:05,579
a na některých pracovat
z těchto receptů,

1548
01:03:05,582 --> 01:03:08,349
Nevím, chceš se ke mně přidat?

1549
01:03:08,352 --> 01:03:09,350
Jasně.

1550
01:03:09,353 --> 01:03:10,217
Jo?

1551
01:03:10,220 --> 01:03:11,786
Jo.

1552
01:03:11,789 --> 01:03:13,855
Dobře, v pohodě.

1553
01:03:15,092 --> 01:03:17,858
Dobře, jdeme na to.

1554
01:03:17,861 --> 01:03:18,859
Mmm

1555
01:03:20,731 --> 01:03:23,798
Víš, co jsem byl, uh,
přemýšlet na trhu?

1556
01:03:23,801 --> 01:03:25,432
co to je?

1557
01:03:25,435 --> 01:03:27,201
Je jasné, že to je chyba
abych ti to řekl,

1558
01:03:27,204 --> 01:03:30,871
ale ehm...

1559
01:03:30,874 --> 01:03:34,175
Vlastně si myslím, že jsi
dobrý vliv na mě.

1560
01:03:34,178 --> 01:03:35,442
Ne, nebuď hloupá.

1561
01:03:35,445 --> 01:03:36,277
Ne, ne, ne.

1562
01:03:36,280 --> 01:03:37,578
Myslím to vážně.

1563
01:03:37,581 --> 01:03:40,214
Byl jsem, uh, trochu v
říje od té doby, co Karen zemřela,

1564
01:03:40,217 --> 01:03:42,249
a vyhnal jsi mě ven
mé komfortní zóny.

1565
01:03:42,252 --> 01:03:46,120
Donutil mě znovu zkoušet nové věci,
a já,

1566
01:03:46,123 --> 01:03:50,624
um, jsem velmi vděčný
vám za to.

1567
01:03:50,627 --> 01:03:52,259
Nevím, co říct.

1568
01:03:52,262 --> 01:03:53,994
Nemusíš nic říkat.

1569
01:03:53,997 --> 01:03:54,762
Dobře.

1570
01:03:54,765 --> 01:03:57,464
Proč to prostě nezkusíš?

1571
01:03:57,467 --> 01:04:00,935
Ale pozor,
je opravdu horko.

1572
01:04:00,938 --> 01:04:02,570
Je trochu horko.

1573
01:04:02,573 --> 01:04:04,572
je to dobré?

1574
01:04:04,575 --> 01:04:06,941
Dobře.

1575
01:04:06,944 --> 01:04:09,610
To je nejlepší
V životě jsem ochutnal.

1576
01:04:09,613 --> 01:04:10,578
Děkuju.

1577
01:04:10,581 --> 01:04:13,681
Ne, myslím to vážně,
to je neuvěřitelné.

1578
01:04:13,684 --> 01:04:14,982
Jsem rád, že se ti líbí.

1579
01:04:14,985 --> 01:04:16,283
Teda vlastně je
opravdu snadné,

1580
01:04:16,286 --> 01:04:18,452
jen dusíš
tam krátká žebra,

1581
01:04:18,455 --> 01:04:20,387
uh, nějaký telecí vývar,
domácí švestkové víno,

1582
01:04:20,390 --> 01:04:23,624
rozmarýn, sniž to,
podávejte přes tagliatelle.

1583
01:04:23,627 --> 01:04:25,926
Normálně bych to udělal
asi to k něčemu servírovat

1584
01:04:25,929 --> 01:04:28,896
trochu podstatnější,
jako pistáciové rizoto

1585
01:04:28,899 --> 01:04:30,264
nebo tak něco, ale...

1586
01:04:30,267 --> 01:04:32,933
Ale profesorka Scullyová řekla rýži
špatně mrzne,

1587
01:04:32,936 --> 01:04:36,204
tak jsi šel s těstovinami.

1588
01:04:37,441 --> 01:04:41,075
Víš, jsi hezká
úžasné, Hanku Danielsi.

1589
01:04:41,078 --> 01:04:42,943
Děkuju.

1590
01:04:42,946 --> 01:04:45,080
Sám na tom nejsi tak špatně.

1591
01:04:51,021 --> 01:04:52,153
Táta?

1592
01:04:52,789 --> 01:04:53,654
Hej.

1593
01:04:53,657 --> 01:04:54,221
Ahoj, Hannah.

1594
01:04:54,224 --> 01:04:55,022
Ahoj.

1595
01:04:55,025 --> 01:04:55,789
Hej.

1596
01:04:55,792 --> 01:04:56,490
Ahoj.

1597
01:04:56,493 --> 01:04:57,458
Co to děláte?

1598
01:04:57,461 --> 01:04:59,260
Tvůj táta udělal, um, uh,

1599
01:04:59,263 --> 01:04:59,994
Těstoviny.

1600
01:04:59,997 --> 01:05:00,895
Chcete nějaké?

1601
01:05:00,898 --> 01:05:02,229
Ne, jsem v pohodě.

1602
01:05:03,066 --> 01:05:04,298
Vlastně jsem měl otázku.

1603
01:05:04,301 --> 01:05:06,066
Je to příliš?
zítra do školy?

1604
01:05:06,069 --> 01:05:08,068
Ano.
Ne.

1605
01:05:08,071 --> 01:05:10,237
Děkuji, Maggie.

1606
01:05:10,240 --> 01:05:11,305
Dobrou noc.

1607
01:05:11,308 --> 01:05:12,539
Noc.

1608
01:05:12,542 --> 01:05:14,275
Dobrou noc.

1609
01:05:14,278 --> 01:05:16,010
Dobrá práce.

1610
01:05:16,013 --> 01:05:18,412
Dobrý vliv na mě,
špatný vliv na ni.

1611
01:05:21,418 --> 01:05:23,050
Tak.

1612
01:05:27,157 --> 01:05:29,023
Myslím, že bych měl jít.

1613
01:05:29,026 --> 01:05:30,157
Právo.

1614
01:05:30,160 --> 01:05:32,860
Mmhmm.

1615
01:05:34,231 --> 01:05:35,162
Uvidíme se zítra.

1616
01:05:35,165 --> 01:05:36,730
Dobře.

1617
01:05:36,733 --> 01:05:39,500
A mám překvapení
pro vás.

1618
01:05:39,503 --> 01:05:40,968
Ó.

1619
01:05:40,971 --> 01:05:45,239
opravdu hledám
dopředu na to.

1620
01:05:45,242 --> 01:05:48,776
Děláš si ze mě legraci?

1621
01:05:48,779 --> 01:05:52,880
Jen špetka.

1622
01:05:52,883 --> 01:05:53,814
Dobrou noc.

1623
01:05:53,817 --> 01:05:55,050
Dobrou noc.

1624
01:06:02,693 --> 01:06:05,961
Nevím, Hanku.

1625
01:06:08,765 --> 01:06:10,998
To je dobrý.

1626
01:06:11,001 --> 01:06:12,400
Mmm mm.

1627
01:06:16,974 --> 01:06:18,539
Ne, ještě ne.

1628
01:06:18,542 --> 01:06:20,374
Dobře, co teď, protože
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1629
01:06:20,377 --> 01:06:21,542
Ne, nekoukej.

1630
01:06:21,545 --> 01:06:23,677
Dobře, nejsem.

1631
01:06:23,680 --> 01:06:26,047
Otevřete je.

1632
01:06:27,851 --> 01:06:30,484
Páni!

1633
01:06:30,487 --> 01:06:31,652
Je to neuvěřitelné.

1634
01:06:31,655 --> 01:06:32,619
Je to úžasné.

1635
01:06:32,622 --> 01:06:33,887
Tohle všechno jsi udělal ty?

1636
01:06:33,890 --> 01:06:36,690
No, interiéroví designéři
ano, ale pomohl jsem.

1637
01:06:38,028 --> 01:06:39,760
Oh, mám další překvapení
i pro tebe.

1638
01:06:39,763 --> 01:06:40,661
Více?

1639
01:06:40,664 --> 01:06:42,097
Ano.

1640
01:06:42,899 --> 01:06:45,833
Aww, podívali byste se na to?

1641
01:06:45,836 --> 01:06:47,301
To je úžasné.

1642
01:06:47,304 --> 01:06:49,870
Vypadáte úžasně
celé místo vypadá neuvěřitelně.

1643
01:06:49,873 --> 01:06:51,038
Děkuju.

1644
01:06:51,041 --> 01:06:52,940
Nemáš zač.

1645
01:06:52,943 --> 01:06:54,208
Podívejte se na to.

1646
01:06:54,211 --> 01:06:56,176
Takový pohledný kuchař.

1647
01:06:56,179 --> 01:06:58,546
<i>Vy se nedívejte
jste vy sami tak špatní.</i>

1648
01:07:03,286 --> 01:07:04,551
Podívejte se na to.

1649
01:07:18,001 --> 01:07:20,267
Šéfkuchař Daniels nějaké má
velmi zajímavé nápady

1650
01:07:20,270 --> 01:07:22,403
o kombinacích potravin
a chuťové poznámky.

1651
01:07:22,406 --> 01:07:25,072
Nezajímají mě jeho nápady,
Doktorka Scullyová.

1652
01:07:25,075 --> 01:07:27,241
Chutná to dobře?

1653
01:07:27,244 --> 01:07:28,943
Ochutnejte sami.

1654
01:07:34,818 --> 01:07:36,650
Mm.

1655
01:07:36,653 --> 01:07:38,185
To je vynikající.

1656
01:07:38,188 --> 01:07:39,219
souhlasíme.

1657
01:07:39,222 --> 01:07:40,154
Mmm

1658
01:07:40,157 --> 01:07:41,689
Je to změna hry.

1659
01:07:45,128 --> 01:07:47,461
Kolik z těchto jídel
jsou od Hanka Danielse?

1660
01:07:47,464 --> 01:07:48,295
Všechny.

1661
01:07:48,298 --> 01:07:49,897
A máte všechny recepty?

1662
01:07:49,900 --> 01:07:52,299
Ano, připravili jsme je v laboratoři
pod vedením šéfkuchaře Danielse.

1663
01:07:52,302 --> 01:07:54,435
Ve skutečnosti jsme, uh, dostali trochu
inspirovaný jím,

1664
01:07:54,438 --> 01:07:56,703
a vzal si jeho chuťové poznámky,
trochu si s nimi pohrál

1665
01:07:56,706 --> 01:07:58,939
a na nějaké přišel
naše vlastní receptury.

1666
01:07:58,942 --> 01:08:01,575
Skvělá práce doktore Scullyové.

1667
01:08:01,578 --> 01:08:04,012
Připravte se na cestu
do plné výroby.

1668
01:08:10,520 --> 01:08:13,220
Co je to, neformální pátek?

1669
01:08:13,223 --> 01:08:15,522
Oh, ehm...

1670
01:08:15,525 --> 01:08:16,590
Posaďte se.

1671
01:08:16,593 --> 01:08:19,093
Jo, dobře.

1672
01:08:19,096 --> 01:08:22,229
Odvedli jste skvělou práci
s Hankem Danielsem.

1673
01:08:22,232 --> 01:08:23,564
Děkuju.

1674
01:08:23,567 --> 01:08:25,332
Přichází řada mražených potravin
spolu krásně,

1675
01:08:25,335 --> 01:08:28,035
a restaurace
vypadá skvěle.

1676
01:08:28,038 --> 01:08:29,970
Aha, to je mi jedno
o restauraci.

1677
01:08:29,973 --> 01:08:31,605
Oh, já vím, já jen...

1678
01:08:31,608 --> 01:08:33,907
Pozor na cenu, Maggie.

1679
01:08:33,910 --> 01:08:37,010
Gourmet řada mražených potravin,
to je důležité.

1680
01:08:37,013 --> 01:08:38,479
Samozřejmě.

1681
01:08:38,482 --> 01:08:41,815
Ve skutečnosti chci, abyste začali
se zaměřením na zbrusu nový

1682
01:08:41,818 --> 01:08:43,951
gurmánská řada mražených potravin.

1683
01:08:43,954 --> 01:08:45,786
Myslím španělsky.

1684
01:08:45,789 --> 01:08:47,454
Šel jsem na skvělé tapas
restaurace včera večer,

1685
01:08:47,457 --> 01:08:49,089
a kuchař byl jen...

1686
01:08:49,092 --> 01:08:50,591
A co Hank?

1687
01:08:50,594 --> 01:08:53,260
Hanka už nepotřebujeme.

1688
01:08:53,263 --> 01:08:55,429
Laboratoř už toho má dost
receptů od Hanky.

1689
01:08:55,432 --> 01:08:57,498
Berou jeho nápady
a běhat s nimi.

1690
01:08:57,501 --> 01:09:00,567
No, to není správné.

1691
01:09:00,570 --> 01:09:03,303
A slíbili jsme mu pomoc
splatit jeho půjčku.

1692
01:09:03,306 --> 01:09:05,072
Byla to kroková dohoda.

1693
01:09:05,075 --> 01:09:06,773
Hanka k výkonu nepotřebujeme
další kroky,

1694
01:09:06,776 --> 01:09:09,576
a nemusíme platit
mu další peníze.

1695
01:09:09,579 --> 01:09:10,744
Tak to je mi líto, Andrea.

1696
01:09:10,747 --> 01:09:12,713
Jen si myslím, že to není fér.

1697
01:09:12,716 --> 01:09:14,715
Hank si nalévá srdce
a duši, aby nám pomohla

1698
01:09:14,718 --> 01:09:16,049
vytvořit tento řádek.

1699
01:09:16,052 --> 01:09:19,286
A byl velmi dobře placen
peníze na to.

1700
01:09:19,289 --> 01:09:22,222
Co se stane
do restaurace?

1701
01:09:22,225 --> 01:09:25,759
Má zaměstnance, dceru?

1702
01:09:25,762 --> 01:09:28,262
Líbí se ti tato práce, Maggie?

1703
01:09:31,768 --> 01:09:33,467
Ano.

1704
01:09:33,470 --> 01:09:34,735
Dobrý.

1705
01:09:34,738 --> 01:09:36,403
Pak si myslím, že je čas říct
sbohem Hanku,

1706
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
a přejděte k dalšímu kuchaři.

1707
01:10:17,847 --> 01:10:20,247
Objednávka dvou humrů,
jedna panzanella, jedna ravioli.

1708
01:10:20,250 --> 01:10:21,048
Ano, kuchaři!

1709
01:10:21,051 --> 01:10:22,149
Děkuju.

1710
01:10:22,152 --> 01:10:23,150
Čau, Maggie.

1711
01:10:23,153 --> 01:10:24,218
Ahoj Leo, ahoj Emmo.

1712
01:10:24,221 --> 01:10:25,118
Čau, Maggie.

1713
01:10:25,121 --> 01:10:26,386
Hej, dnes večer přeplněný dům, co?

1714
01:10:26,389 --> 01:10:27,287
Viděl jsem, ano.

1715
01:10:27,290 --> 01:10:28,555
Je to skvělé.

1716
01:10:28,558 --> 01:10:29,623
můžu s tebou mluvit?

1717
01:10:29,626 --> 01:10:30,657
Jo, jistě? co se děje

1718
01:10:30,660 --> 01:10:31,692
Servis!

1719
01:10:31,695 --> 01:10:33,427
V kanceláři, pokud jste
nevadí.

1720
01:10:33,430 --> 01:10:34,795
Jo, jo, jistě.

1721
01:10:34,798 --> 01:10:35,596
Jen mi dej pár minut,
Hned tam budu.

1722
01:10:35,599 --> 01:10:36,263
Jasně.

1723
01:10:36,266 --> 01:10:37,331
Dobře.

1724
01:10:37,334 --> 01:10:38,432
Uh, jak dlouho na tom humru,
chlapi?

1725
01:10:38,435 --> 01:10:39,266
<i>Přímo tady, kuchaři.</i>

1726
01:10:39,269 --> 01:10:41,301
Výborně.

1727
01:10:41,304 --> 01:10:42,703
Perfektní humr, Em.

1728
01:10:42,706 --> 01:10:43,637
<i>Děkuji, kuchaři.</i>

1729
01:10:43,640 --> 01:10:45,273
Servis.

1730
01:10:46,610 --> 01:10:48,575
Ahoj.

1731
01:10:48,578 --> 01:10:49,176
co se děje?

1732
01:10:49,179 --> 01:10:50,244
Hej.

1733
01:10:50,247 --> 01:10:51,979
Všechno v pořádku?

1734
01:10:51,982 --> 01:10:53,080
Přadeno.

1735
01:10:56,086 --> 01:10:58,151
Víš, že tě mám moc rád.

1736
01:10:58,154 --> 01:11:01,455
Oh, máš mě rád?
To zní dobře.

1737
01:11:01,458 --> 01:11:05,759
Protože, uh, pravda je,
Taky tě mám docela rád.

1738
01:11:05,762 --> 01:11:08,095
Tedy obecně ne
chodit a líbat lidi

1739
01:11:08,098 --> 01:11:10,130
že nemám rád.

1740
01:11:10,133 --> 01:11:14,701
Proto je to tak těžké.

1741
01:11:14,704 --> 01:11:17,971
Dobře... Nejsem si jistý, jestli rozumím.

1742
01:11:17,974 --> 01:11:20,173
Oh, no tak. To nemůže být
všechno tak těžké.

1743
01:11:20,176 --> 01:11:26,713
Andrea chce, abych šel dál
do nové restaurace.

1744
01:11:26,716 --> 01:11:28,382
Promiň, co?

1745
01:11:28,385 --> 01:11:31,985
Myslím, že je tam ta španělština
kuchař a...

1746
01:11:31,988 --> 01:11:33,220
Další kuchař?

1747
01:11:33,223 --> 01:11:35,489
Já... nechápu,
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

1748
01:11:35,492 --> 01:11:37,824
Říká: „Laboratoř
má dost receptů,“

1749
01:11:37,827 --> 01:11:42,663
a nechce platit
máš ještě peníze.

1750
01:11:42,666 --> 01:11:45,332
Ale restaurace
už je na tom lépe.

1751
01:11:45,335 --> 01:11:46,500
já vím.

1752
01:11:46,503 --> 01:11:48,268
Já jen... jen potřebuji
trochu víc času.

1753
01:11:48,271 --> 01:11:49,903
Ne, já vím.

1754
01:11:49,906 --> 01:11:52,606
A pak jsi to slíbil
pomůže mi získat zpět moji hvězdu.

1755
01:11:52,609 --> 01:11:54,341
já vím.

1756
01:11:54,344 --> 01:11:55,509
Takže, co je... co je tohle?

1757
01:11:55,512 --> 01:11:57,678
Je to nějaký druh
hra kterou hraješ?

1758
01:11:57,681 --> 01:11:58,345
Myslím tebe...

1759
01:11:58,348 --> 01:11:59,513
co?

1760
01:11:59,516 --> 01:12:00,547
Předstíráš, že mě máš rád,
políbíš mě,

1761
01:12:00,550 --> 01:12:02,149
vezmeš mou dceru
na nákupech,

1762
01:12:02,152 --> 01:12:05,485
a získat co, nějaké recepty
ode mě na řadu mražených potravin?

1763
01:12:05,488 --> 01:12:06,353
Co?

1764
01:12:06,356 --> 01:12:07,187
Ne, nikdy bych...

1765
01:12:07,190 --> 01:12:08,889
A až je dostaneš,

1766
01:12:08,892 --> 01:12:10,090
ty... ty... ty... prostě vyhazuješ
mě a přejít na další oběť?

1767
01:12:10,093 --> 01:12:13,093
To bych nikdy neudělal.

1768
01:12:13,096 --> 01:12:14,594
To si myslíš, že jsem?

1769
01:12:14,597 --> 01:12:16,296
Nevím, kdo jsi.

1770
01:12:16,299 --> 01:12:19,399
Zřejmě netuším.

1771
01:12:19,402 --> 01:12:21,568
Podívej, takhle jsem to nechtěl
věci, které se mají stát,

1772
01:12:21,571 --> 01:12:23,870
ale Andrea pohrozila
vyhodit mě.

1773
01:12:23,873 --> 01:12:26,206
Měl skončit.

1774
01:12:26,209 --> 01:12:27,541
chtěl jsem.

1775
01:12:27,544 --> 01:12:28,842
věř mi.

1776
01:12:28,845 --> 01:12:31,611
To je ta věc, Maggie.
já ne.

1777
01:12:31,614 --> 01:12:36,817
Jak bych kdy měl
věřit zase něčemu, co říkáš?

1778
01:12:36,820 --> 01:12:39,119
Víš co?

1779
01:12:39,122 --> 01:12:40,687
Musím se vrátit
do mé restaurace.

1780
01:12:40,690 --> 01:12:43,424
Opravdu bych ocenil, kdybyste
nebyl tu, když jsem se vrátil.

1781
01:12:45,128 --> 01:12:46,861
Hank...

1782
01:13:02,178 --> 01:13:03,176
Tak co se děje, kuchaři?

1783
01:13:03,179 --> 01:13:04,177
co se děje?

1784
01:13:04,180 --> 01:13:05,112
Jen jednu minutu.

1785
01:13:05,115 --> 01:13:06,613
Jaký je stav nouze?

1786
01:13:06,616 --> 01:13:10,350
Dobře, svolal jsem toto setkání
abych vám všem dal vědět,

1787
01:13:10,353 --> 01:13:13,754
Maggie jde
aby nás opouštěl,

1788
01:13:13,757 --> 01:13:16,223
a to pokud my
najít jiného investora,

1789
01:13:16,226 --> 01:13:18,759
banka nás zavře
do konce měsíce.

1790
01:13:18,762 --> 01:13:20,394
Zavřít co?

1791
01:13:20,397 --> 01:13:21,528
Restaurace.

1792
01:13:21,531 --> 01:13:22,195
Co?

1793
01:13:22,198 --> 01:13:23,263
Počkat, co?

1794
01:13:23,266 --> 01:13:24,264
Ty, nesmíš dovolit
oni to dělají, Hanku.

1795
01:13:24,267 --> 01:13:26,099
Nemohu splácet půjčku,
Bernie.

1796
01:13:26,102 --> 01:13:27,901
To už nezáleží na mně.

1797
01:13:27,904 --> 01:13:29,569
Maggie ne
pojďme vypnout, tati.

1798
01:13:29,572 --> 01:13:30,804
Andrea jí vyhrožovala, že ji vyhodí.

1799
01:13:30,807 --> 01:13:32,005
Řekla, že nemá na výběr.

1800
01:13:32,008 --> 01:13:33,273
No, kde je teď?

1801
01:13:33,276 --> 01:13:34,674
No, požádal jsem ji, aby odešla.

1802
01:13:34,677 --> 01:13:35,509
Proč?

1803
01:13:35,512 --> 01:13:37,043
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1804
01:13:37,046 --> 01:13:39,112
Maggie nic neudělala
ale bojuj za nás,

1805
01:13:39,115 --> 01:13:41,114
a ty ji žádáš, aby odešla?

1806
01:13:41,117 --> 01:13:43,083
je to tak?

1807
01:13:43,086 --> 01:13:43,850
No jo.

1808
01:13:43,853 --> 01:13:45,452
to myslíš vážně?

1809
01:13:45,455 --> 01:13:49,589
Od té doby, co sem přišla, Maggie
se nám snaží pomoci.

1810
01:13:49,592 --> 01:13:53,760
Strýček Bernie má pravdu, tati.

1811
01:13:53,763 --> 01:13:55,729
Zkazil jsem to, ne?

1812
01:13:55,732 --> 01:13:57,064
Jo.

1813
01:14:01,371 --> 01:14:03,070
Ano, udělal.

1814
01:14:40,276 --> 01:14:41,374
Hej.

1815
01:14:41,377 --> 01:14:42,709
Ahoj.

1816
01:14:42,712 --> 01:14:43,310
ehm...

1817
01:14:43,313 --> 01:14:44,979
Pojďte dál.

1818
01:14:50,019 --> 01:14:52,919
děkuji.

1819
01:14:52,922 --> 01:14:54,721
Podívej, dlužím ti omluvu.

1820
01:14:54,724 --> 01:14:56,857
Řekl jsem nějaké hrozné
věci dříve,

1821
01:14:56,860 --> 01:14:58,458
a je mi to opravdu moc líto.

1822
01:14:58,461 --> 01:15:01,628
Já... byl jsem úplně
ve špatném.

1823
01:15:01,631 --> 01:15:07,567
Tak tvrdě jsi pro mě pracoval,
hned od začátku.

1824
01:15:07,570 --> 01:15:13,206
Tlačil jsi mě,
vyzval jsi mě,

1825
01:15:13,209 --> 01:15:16,276
a teprve teď si uvědomuji
že jsi mě vlastně udělal

1826
01:15:16,279 --> 01:15:18,145
lepší kuchař...

1827
01:15:20,350 --> 01:15:22,849
a lepší otec,

1828
01:15:22,852 --> 01:15:26,987
a lepší muž.

1829
01:15:26,990 --> 01:15:29,956
Teď vím, že jsem
ztráta mé restaurace a

1830
01:15:31,694 --> 01:15:34,961
To bolí.

1831
01:15:34,964 --> 01:15:37,932
Ale bude to bolet mnohem víc
jestli tě ztratím taky.

1832
01:15:43,172 --> 01:15:46,706
Možná nemusíte.

1833
01:15:46,709 --> 01:15:49,109
Mít k čemu?

1834
01:15:49,112 --> 01:15:51,479
Ztratit jednoho z nás.

1835
01:15:53,783 --> 01:15:57,150
Opravdu?

1836
01:15:57,153 --> 01:15:58,952
Mám nápad.

1837
01:15:58,955 --> 01:16:00,654
Dobře?

1838
01:16:00,657 --> 01:16:02,323
Pojďme si promluvit.

1839
01:16:12,235 --> 01:16:14,267
proč jsem tady?

1840
01:16:14,270 --> 01:16:15,635
Maggie.

1841
01:16:15,638 --> 01:16:16,803
Říkal jsi, že je to naléhavé

1842
01:16:16,806 --> 01:16:18,905
a musím stihnout letadlo
za 45 minut.

1843
01:16:18,908 --> 01:16:22,275
Hank našel někoho, kdo by mohl investovat
v restauraci.

1844
01:16:22,278 --> 01:16:24,210
Kdo bude dost hloupý
investovat do restaurace

1845
01:16:24,213 --> 01:16:26,279
který právě ztratil svou hvězdu?

1846
01:16:26,282 --> 01:16:28,648
Mě.

1847
01:16:28,651 --> 01:16:30,183
Mám našetřeno trochu peněz.

1848
01:16:30,186 --> 01:16:32,485
Není to mnoho, ale je to dost
uklidit restauraci

1849
01:16:32,488 --> 01:16:35,488
dokud se nestane
opět ziskové.

1850
01:16:35,491 --> 01:16:37,123
Proč bys to dělal?

1851
01:16:37,126 --> 01:16:39,693
Protože věřím
v restauraci,

1852
01:16:39,696 --> 01:16:42,762
a věřím v Hanka.

1853
01:16:42,765 --> 01:16:45,732
Pak věřím, že jsi vyhozen.

1854
01:16:45,735 --> 01:16:47,601
napadlo mě.

1855
01:16:47,604 --> 01:16:49,202
Myslím, že tím naše končí
podnikání tady

1856
01:16:49,205 --> 01:16:50,904
dnes ráno pak Andrea.

1857
01:16:50,907 --> 01:16:52,639
Vaše recepty stále vlastním.

1858
01:16:52,642 --> 01:16:54,174
A jste u nich vítáni.

1859
01:16:54,177 --> 01:16:57,210
Jsem vám vděčný.

1860
01:16:57,213 --> 01:16:58,778
jsem.

1861
01:16:58,781 --> 01:17:03,750
Protože kdyby to nebylo pro tebe,
Maggie bych nikdy nepotkal.

1862
01:17:03,753 --> 01:17:05,719
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

1863
01:17:05,722 --> 01:17:08,088
Jo. Myslím, že ano.

1864
01:17:08,091 --> 01:17:11,925
Mohli jsme postavit jídlo
impérium dohromady, Maggie.

1865
01:17:13,529 --> 01:17:15,729
Vybral si špatnou stranu.

1866
01:17:15,732 --> 01:17:17,698
Myslím, že ne.

1867
01:17:21,537 --> 01:17:23,470
Díky.

1868
01:17:23,473 --> 01:17:25,972
Co se stalo?

1869
01:17:25,975 --> 01:17:28,141
Maggie právě zachránila
restaurace.

1870
01:17:28,144 --> 01:17:29,009
To se stalo.

1871
01:17:29,012 --> 01:17:30,176
Nemůžu tomu uvěřit.

1872
01:17:30,179 --> 01:17:31,144
A je toho víc...

1873
01:17:31,147 --> 01:17:32,312
Nejsem si jistý, jestli můžu vzít víc.

1874
01:17:32,315 --> 01:17:34,347
Zavolala i labužníka
recenze průvodce

1875
01:17:34,350 --> 01:17:36,483
a poslal jim odkaz na náš
nové webové stránky a menu.

1876
01:17:36,486 --> 01:17:38,018
A dohodli se, že se vrátí

1877
01:17:38,021 --> 01:17:41,721
a znovu zhodnotit restauraci,
dnes večer.

1878
01:17:41,724 --> 01:17:42,722
Dnes večer?

1879
01:17:42,725 --> 01:17:43,790
Dnes večer.

1880
01:17:43,793 --> 01:17:45,458
Takže toho máme hodně
práce, lidé.

1881
01:17:45,461 --> 01:17:48,094
Pojďme na to.

1882
01:17:48,097 --> 01:17:49,596
Děkuju.

1883
01:19:04,340 --> 01:19:05,740
Neškrábejte to.

1884
01:19:18,521 --> 01:19:21,054
Dobrý večer, pane Martine.
Vítejte v destinaci Osteria.

1885
01:19:21,057 --> 01:19:22,756
Můžeme si vzít tvůj kabát?

1886
01:19:22,759 --> 01:19:25,091
Rezervoval jsem pod jménem
ze Stevense.

1887
01:19:25,094 --> 01:19:26,793
Máme zavedený nový systém
sledovat

1888
01:19:26,796 --> 01:19:30,263
ze všech nejlepších kritiků jídla
ve městě.

1889
01:19:30,266 --> 01:19:33,099
Mohu vám ukázat váš stůl?

1890
01:19:33,102 --> 01:19:34,033
Děkuju.

1891
01:19:34,036 --> 01:19:36,003
Ano, prosím.

1892
01:19:39,542 --> 01:19:40,406
Přadeno.

1893
01:19:40,409 --> 01:19:41,040
Jo?

1894
01:19:41,043 --> 01:19:42,442
Hádej co?

1895
01:19:42,445 --> 01:19:43,209
Co?

1896
01:19:43,212 --> 01:19:44,377
Objednal si krátká žebra.

1897
01:19:48,151 --> 01:19:49,249
Dobře, jdeme na to.

1898
01:19:49,252 --> 01:19:52,952
Dobře, chlapi. Poslouchejte.

1899
01:19:52,955 --> 01:19:54,821
Um... Jak víte,
restaurace

1900
01:19:54,824 --> 01:19:59,359
byl v trochu
říje nedávno.

1901
01:19:59,362 --> 01:20:03,096
No, poslední čtyři roky,
vlastně.

1902
01:20:03,099 --> 01:20:04,564
A to je na mě.

1903
01:20:04,567 --> 01:20:08,401
Ale odteď,
míříme ke hvězdám.

1904
01:20:08,404 --> 01:20:09,335
Ano, děláme.

1905
01:20:09,338 --> 01:20:10,336
100 procent.

1906
01:20:12,675 --> 01:20:16,042
Poslední týdny mě naučily
že jsem, uh, no,

1907
01:20:16,045 --> 01:20:20,113
Nějak jsem tě vzal
kluci jako samozřejmost a já mám.

1908
01:20:20,116 --> 01:20:23,149
Ale tady nejde o mě
už je to o nás.

1909
01:20:23,152 --> 01:20:26,085
Miluju vás lidi, jste rodina.

1910
01:20:26,088 --> 01:20:30,323
A já prostě vím, že spolu,
zabijeme to.

1911
01:20:30,326 --> 01:20:36,296
Tak si dej čas, dýchej,
a provést.

1912
01:20:36,299 --> 01:20:39,232
Dnes večer představíme svět
do nové Osterie.

1913
01:20:40,169 --> 01:20:42,702
Ano, kuchaři!

1914
01:20:42,705 --> 01:20:43,704
Pojďme to udělat!

1915
01:21:10,833 --> 01:21:13,434
Servis.

1916
01:21:20,309 --> 01:21:22,509
<i>Dobře. Dobře, jdeme.</i>

1917
01:21:55,044 --> 01:21:56,042
Servis.

1918
01:21:56,045 --> 01:21:57,143
Jak dlouho na té burratě?

1919
01:21:57,146 --> 01:21:58,177
Za 20 sekund, šéfkuchař.

1920
01:21:58,180 --> 01:21:59,780
Děkuju.

1921
01:22:09,225 --> 01:22:10,990
Já... nemůžu se dívat.

1922
01:22:10,993 --> 01:22:13,060
co to dělá?

1923
01:22:15,765 --> 01:22:16,763
s úsměvem.

1924
01:22:16,766 --> 01:22:17,430
s úsměvem?

1925
01:22:17,433 --> 01:22:18,665
Mmhmm.

1926
01:22:18,668 --> 01:22:19,866
S úsměvem jak?

1927
01:22:19,869 --> 01:22:21,501
S úsměvem, jako by byl právě sněden
nejlepší věc

1928
01:22:21,504 --> 01:22:23,202
měl někdy v životě?

1929
01:22:23,205 --> 01:22:24,570
Opravdu?

1930
01:22:24,573 --> 01:22:25,571
Opravdu.

1931
01:22:25,574 --> 01:22:26,739
Ty si se mnou nepleteš?

1932
01:22:26,742 --> 01:22:28,374
Ani špetka.

1933
01:22:28,377 --> 01:22:30,811
Tak jak to, že jsi
tak divně klidný?

1934
01:22:32,181 --> 01:22:33,646
Oh, to je jen zvenčí.

1935
01:22:33,649 --> 01:22:34,814
Uvnitř jsem nepořádek.

1936
01:22:36,419 --> 01:22:39,319
Jo, já taky.

1937
01:22:39,322 --> 01:22:43,990
Víš, udělal jsi
riskovat pro mě všechno.

1938
01:22:43,993 --> 01:22:45,725
Jo, víš?

1939
01:22:45,728 --> 01:22:47,226
Vyhodil jsi mě?

1940
01:22:47,229 --> 01:22:48,394
Já vím, já vím!

1941
01:22:48,397 --> 01:22:49,696
Uh-huh.

1942
01:22:49,699 --> 01:22:51,230
Víš, možná bych mohl
abych vám s tím pomohl.

1943
01:22:51,233 --> 01:22:52,398
Vážně?

1944
01:22:52,401 --> 01:22:54,400
Jo, když vypadneš
životopis zítra,

1945
01:22:54,403 --> 01:22:58,705
moje nová partnerka slečna Youngová
by vám mohl pomoci.

1946
01:22:58,708 --> 01:23:00,006
Slečno Youngová, co?

1947
01:23:00,009 --> 01:23:01,541
Hmmmm.

1948
01:23:01,544 --> 01:23:03,309
To je Maggie.

1949
01:23:03,312 --> 01:23:05,145
Vždy Maggie.

1950
01:23:05,781 --> 01:23:10,850
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já ♪</i>

1951
01:23:10,853 --> 01:23:16,290
<i>♪ Pravděpodobně nikdy nebudeš milovat
někdo jako já ♪</i>


 


   

 



  
 




 
 

