1 00:00:08,042 --> 00:00:11,833 [Mezmur] 2 00:00:12,292 --> 00:00:16,917 [Mezmur] 3 00:00:17,542 --> 00:00:22,375 [Mezmur] 4 00:00:22,667 --> 00:00:26,917 [Mezmur] 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,042 "Aşk 86." 6 00:01:42,792 --> 00:01:44,583 [Çan Müziği] 7 00:02:06,458 --> 00:02:09,250 Şu tarafı yap! Bak, öyle değil temiz. Acele etmek! Acele etmek! 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,958 Hanımefendi birazdan burada olacak an! Acele etmek! 9 00:02:12,917 --> 00:02:14,458 Hey! İndir onu! İndir onu! 10 00:02:14,750 --> 00:02:16,375 sana o kadar çok şey söyledim ki zam yapılmaması gereken zamanlar.. 11 00:02:16,625 --> 00:02:17,750 ..Dhoti'niz ve gösteriniz kara bacakların! 12 00:02:18,000 --> 00:02:19,042 İndir onu! 13 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 Günaydın hanımefendi! 14 00:02:26,792 --> 00:02:27,917 Günaydın. 15 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 [Saksı Kırılması] 16 00:02:30,333 --> 00:02:32,333 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun!? 17 00:02:33,042 --> 00:02:35,167 Hanımefendi, düşeceğim maaşından. 18 00:02:35,958 --> 00:02:37,250 Eğer böyle bir şey yaparsan bir dahaki sefere hata.. 19 00:02:37,333 --> 00:02:38,958 ..o zaman seni bağışlamayacağım, anladın mı!? 20 00:02:39,333 --> 00:02:40,458 Haydi Kaplan! 21 00:02:41,292 --> 00:02:42,542 Kim o? Ah.. bu köpek! 22 00:02:58,833 --> 00:02:59,542 [Kıkırdama] 23 00:02:59,625 --> 00:03:00,958 [Gülüyor] 24 00:03:01,958 --> 00:03:03,292 Ne diye gülüyorsun? 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,833 Gülmeyeceğim hanımefendi. Gülmeyeceğim. 26 00:03:05,792 --> 00:03:06,792 [Lastik Çığlığı] 27 00:03:16,208 --> 00:03:18,542 Leena, Esha.. - Günaydın anne! 28 00:03:18,792 --> 00:03:19,875 Buraya gel. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 Nereye gittin, erken sabah!? 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,833 Müdürle buluşmak için. değil mi Esha? 31 00:03:29,917 --> 00:03:30,583 Evet anne. 32 00:03:37,708 --> 00:03:38,958 Müdürle görüşmeye gittin.. 33 00:03:39,042 --> 00:03:40,292 ..bu kıyafetleri giyiyorum! 34 00:03:40,667 --> 00:03:44,375 Yazık sana! İnsanlar ifşa etmiyor Bu yaştaki vücutları! 35 00:03:44,667 --> 00:03:45,750 Kendilerini ifşa etmiyorlar.. 36 00:03:45,833 --> 00:03:47,125 ..ve erkeklerin önünde yüzün! 37 00:03:48,667 --> 00:03:51,833 Anne, oynamaya gitmeyeceğiz veya bir dahaki sefere yüzün. 38 00:03:57,042 --> 00:04:00,125 Yeterli! İkinizin de ne yaptığını biliyorum! 39 00:04:00,792 --> 00:04:02,042 Şu andan itibaren ders çalışmayacaksın. 40 00:04:02,125 --> 00:04:03,000 Anne! 41 00:04:03,750 --> 00:04:05,583 Ve bundan sonra sen ikisi de çıkmayacak. 42 00:04:05,667 --> 00:04:07,042 Anne! 43 00:04:07,083 --> 00:04:09,375 Eğer gitmek istersen, o zaman ya gideceksin.. 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,583 ..benimle ya da Bay Hanuman'la. 45 00:04:11,667 --> 00:04:13,375 Ama anne, ne zamana kadar bizi eve kilitle! 46 00:04:13,667 --> 00:04:16,333 Ta ki ikiniz de evlenmeyene kadar. 47 00:04:17,000 --> 00:04:18,167 Evli! 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,375 Evet! Şimdi içeri girin. İçeri girin! 49 00:04:23,000 --> 00:04:24,375 Bay Hanuman, bundan sonra işte başlayacaksın.. 50 00:04:24,458 --> 00:04:26,500 ..onlar için teklifler arıyorum. 51 00:04:26,958 --> 00:04:28,000 Ama şart şu olacak.. 52 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 ..her iki erkek de yapmalı gerçek ol kardeşim 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,583 Daha zengin olmalılar ve.. 54 00:04:31,667 --> 00:04:33,708 ..bizden daha zengin.. - Evet hanımefendi. 55 00:04:36,458 --> 00:04:38,042 [Rock Müzik Çalıyor] 56 00:06:39,792 --> 00:06:41,250 "Kolay eylem." 57 00:06:53,458 --> 00:06:56,083 "Sakin ol dostum! Sakin ol! Sakin ol!" 58 00:07:48,875 --> 00:07:50,083 Merhaba polis karakolu. 59 00:08:17,958 --> 00:08:19,333 [Cam Kırılması] 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,208 [ıslık sesi] 61 00:08:22,292 --> 00:08:24,333 Sessizlik! Kapa çeneni! 62 00:08:24,542 --> 00:08:27,042 Gelmek! Gel, polis memuru! O kavganın nedeni! 63 00:08:28,000 --> 00:08:30,375 Sen! Buraya ulaştınız! 64 00:08:30,458 --> 00:08:32,042 Ama polis memuru, bu insanlar mücadeleye başladı! 65 00:08:32,333 --> 00:08:34,500 Kapa çeneni! Barışı mahvettin. 66 00:08:34,792 --> 00:08:36,708 Bu yüzden makaleye göre.. makaleye göre.. 67 00:08:36,792 --> 00:08:39,167 ..her ne ise, ama Tutuklandın! 68 00:08:39,250 --> 00:08:40,375 Onu kelepçelerle bağlayın! 69 00:08:40,667 --> 00:08:41,250 [Kelepçeler sallanıyor] 70 00:08:41,333 --> 00:08:43,917 Suçlu Vikram Doshi'nin eylemi dans edip şarkı söylemek.. 71 00:08:44,000 --> 00:08:46,917 ..oteller ve yolda çocuksu ve çocukça.. 72 00:08:47,292 --> 00:08:49,583 ..barışı bozan şehir ama mahkeme.. 73 00:08:49,750 --> 00:08:52,708 ..gençlerine sempati duyuyor yaş ve düşünüyor.. 74 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 ..işsizlik ve çaresizlik nedeni olarak.. 75 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 ..bunun için ve suçluya emir verir.. 76 00:08:57,000 --> 00:08:58,667 ..24 saat tutuklu kalacak. 77 00:08:59,083 --> 00:09:00,792 Sayın Yargıç! Harikasın! 78 00:09:00,917 --> 00:09:02,083 Dik durun! 79 00:09:02,167 --> 00:09:02,958 [Hapishane Hücresi Açılıyor] 80 00:09:03,292 --> 00:09:04,542 Haydi! Yakında dışarı çık! 81 00:09:05,875 --> 00:09:06,917 [Hapishane Hücresi Kapanıyor] 82 00:09:07,250 --> 00:09:08,292 Pandu polis memuru.. - Ne!? 83 00:09:08,458 --> 00:09:10,292 En son ne zaman oradaydım buradan serbest bırakıldı.. 84 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 ..ne kadar para verdin kredi olarak mı? - 25 rupi. 85 00:09:13,125 --> 00:09:15,042 Şimdi bana 25 tane daha verirsen, o zaman toplam ne olacak.. - 45. 86 00:09:15,125 --> 00:09:16,292 50 rupi! - Bana 50 rupi ver. 87 00:09:16,667 --> 00:09:18,708 Ne demek istiyorsun? - Yani sana 100 rupi vereceğim! 88 00:09:19,292 --> 00:09:21,375 Pandu! Pandu! Neden olmasın anladın mı? 89 00:09:21,875 --> 00:09:23,417 Sana 75 rupi vermek yerine, 50'den bahsediyor! 90 00:09:23,708 --> 00:09:24,833 Seni aldatıyor! 91 00:09:24,917 --> 00:09:26,583 Sandu, anlamıyorsun! 92 00:09:27,083 --> 00:09:29,625 Ben çok akıllı bir adamım. Geleceği düşünüyorum. 93 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 O eğitimli ve lisansüstü hırsız. 94 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Müfettiş olursa gelecekte.. 95 00:09:33,583 --> 00:09:34,708 ..o zaman arkadaş oluruz. 96 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 O.. müfettiş olacak! 97 00:09:36,250 --> 00:09:37,208 Bu mümkün. 98 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 Sen çeneni kapat! yapma kızgınım! Kaybol! 99 00:09:40,333 --> 00:09:41,500 Bir daha buraya gelirsen.. 100 00:09:41,583 --> 00:09:42,958 ..o zaman seninkini kıracağım kemikler, anladın mı? 101 00:09:43,125 --> 00:09:43,917 Akıllı davranmaya çalışıyor! 102 00:09:45,792 --> 00:09:49,750 Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! 103 00:09:49,833 --> 00:09:53,875 Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! 104 00:09:53,958 --> 00:09:57,708 Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! 105 00:09:57,792 --> 00:10:02,708 Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız! 106 00:10:02,792 --> 00:10:04,958 Hırsız! 107 00:10:50,542 --> 00:10:52,042 [Cam Kırılması] 108 00:10:57,125 --> 00:11:01,875 Hanımefendi, o doktor Dilip Sinha ve o onun karısı. 109 00:11:02,708 --> 00:11:05,375 Ve bunların ikisi de doktor oğullar. Ram ve Laxman. 110 00:11:05,667 --> 00:11:07,417 Selamlar! - Bu ikisi mühendis. 111 00:11:07,667 --> 00:11:09,083 Oturmanı ben istemedim. 112 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Artık oturabilirsiniz. 113 00:11:18,083 --> 00:11:21,833 Bay Hanuman, şimdi başlayabilirsiniz sohbet.. - Evet. 114 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Doktor.. - Evet. 115 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Babanız hangi meslekteydi? 116 00:11:25,667 --> 00:11:27,708 Hatta o da benim gibi doktordu. 117 00:11:27,875 --> 00:11:30,500 O zaman sahip olabilirsiniz çok zenginlik! 118 00:11:30,833 --> 00:11:31,708 [Gülüyor] 119 00:11:32,042 --> 00:11:34,750 Bakın 100 dönüm arazimiz var. memleketimize toprak.. 120 00:11:35,000 --> 00:11:36,708 ..burada sadece şekerkamışı yetiştiriliyor. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 Hanımın babası vardı 200 dönüm arazi.. 122 00:11:38,833 --> 00:11:41,083 ..şeker kamışının yetiştirildiği yer. 123 00:11:41,583 --> 00:11:42,500 Sayın Hanuman.. - Evet. 124 00:11:42,917 --> 00:11:44,375 Şimdi o önemli soruyu sorun.. - Etkileyici.. 125 00:11:45,250 --> 00:11:46,583 Önemli! 126 00:11:47,292 --> 00:11:48,417 Doktor.. - Evet. 127 00:11:48,500 --> 00:11:50,125 Bu ikisi sizin oğlunuz mu? 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,958 Ne demek istiyorsun? - Yani, bu ikisi gerçek kardeş mi? 129 00:11:53,708 --> 00:11:54,917 Hayır. 130 00:11:56,000 --> 00:11:58,792 Ram'ın annesi öldükten sonra, Onunla evlendim. 131 00:11:59,083 --> 00:12:00,625 Ve Laxman'ı doğurdu. 132 00:12:00,750 --> 00:12:01,833 Başka bir şey sormak ister misin? 133 00:12:03,250 --> 00:12:04,625 Sormak istemiyorum ama sana bir şey söylemek istiyorum 134 00:12:05,792 --> 00:12:08,458 Yani bu teklifi reddediyorum. 135 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Ama neden? 136 00:12:10,208 --> 00:12:11,458 Çünkü sadece isim vererek onlar Ram ve Laxman.. 137 00:12:11,542 --> 00:12:13,875 ..gerçek kardeş olamazlar. 138 00:12:16,042 --> 00:12:19,000 Büyük kızıma olan sevgin her zaman daha az olacaktır. 139 00:12:20,500 --> 00:12:21,833 Artık gidebilirsin. 140 00:12:22,042 --> 00:12:24,125 Ama şunu unutma kızın ailesi.. 141 00:12:24,208 --> 00:12:25,458 ..bu kadar egoist olmamalı. 142 00:12:25,917 --> 00:12:27,500 Bu o nesil değil olanlar ne zaman.. 143 00:12:28,208 --> 00:12:30,042 ..çeyiz kabul etmek için kullanılırdı egoisttik efendim. 144 00:12:31,125 --> 00:12:34,417 Artık çeyiz verenler egoist ol, anladın mı? 145 00:12:45,917 --> 00:12:48,375 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 146 00:12:49,333 --> 00:12:53,292 Ben çok yönlü biriyim. istiyorum şu anda yemek yemek için. 147 00:12:54,458 --> 00:12:59,125 Eğer bağırırsan seni öldürürüm. - Oturmak. 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,708 Bunların hepsi senin. Yemek ne kadar istiyorsun. 149 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 Yiyecek alabilirdin talep etmiş olsan bile. 150 00:13:11,625 --> 00:13:13,333 Onu almaya ne gerek vardı? 151 00:13:14,167 --> 00:13:15,625 Hiçbir şey alamazsın eğer talep edersen! 152 00:13:16,083 --> 00:13:18,333 İş talebinde bulundum, iş talebinde bulundum.. 153 00:13:18,958 --> 00:13:20,292 ..ama kimse bir şey vermedi. 154 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Allah bir insan istese de vermek olmak.. 155 00:13:23,625 --> 00:13:24,833 .. önce kendi hayatı, sonra insan varlık asla vermeyecektir. 156 00:13:25,167 --> 00:13:26,500 Bu yüzden onu Tanrı bile kapar. 157 00:13:26,625 --> 00:13:28,167 [Telefon Çalıyor] 158 00:13:28,292 --> 00:13:29,375 [Çağrı Alma] 159 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 Merhaba. Evet, konuşuyorum. 160 00:13:33,750 --> 00:13:35,458 Hayır, bugün mümkün değil. 161 00:13:36,000 --> 00:13:38,792 Bugün özel bir etkinlik var evime misafir. 162 00:13:40,208 --> 00:13:43,167 Bir şey yaparsın, tanışırsın öğle yemeği için ofisimdeydim. 163 00:13:44,000 --> 00:13:45,333 Tamam. 164 00:13:46,542 --> 00:13:47,750 Adınız ne? 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,125 Benim adım Omi. 166 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 Sen çok hoş bir adamsın. 167 00:13:52,208 --> 00:13:55,333 Ben sadece bir adamım. iyilik ve kötülük bencildir. 168 00:13:55,917 --> 00:13:58,417 İşiniz bittiyse o zaman bu adam iyi.. 169 00:13:58,667 --> 00:14:00,917 ..ve eğer işiniz bitmediyse, o zaman bu adam kötü. 170 00:14:01,208 --> 00:14:03,792 Haklısın. Soğuk içecek alabilir miyim? 171 00:14:04,542 --> 00:14:07,167 Soğuk içecek. Elbette! Neden Olumsuz? Alacağım. 172 00:14:07,250 --> 00:14:08,208 [Tuşlar Şıngırıyor] 173 00:14:25,542 --> 00:14:26,667 Bu kapı neden açık? 174 00:14:26,750 --> 00:14:28,542 Bilmiyorum efendim. Anahtar yanımda. 175 00:14:36,625 --> 00:14:37,708 Almak. 176 00:14:40,042 --> 00:14:43,000 Aslında ben bile öyleyim senin gibi bir hırsız. 177 00:14:54,250 --> 00:14:55,375 Sen kimsin? 178 00:14:55,458 --> 00:14:57,917 Ben.. Ben.. ben bile bir hırsızım. 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,917 Öyle görünüyorsun. Ne çalmaya mı geldin? 180 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Giysiler.. giysiler. 181 00:15:04,375 --> 00:15:07,292 Kıyafetler! görünüyorsun zayıf bir hırsız olmak. 182 00:15:07,792 --> 00:15:10,042 Neyse üçü daha iyi ikiden fazla. Hadi gidelim. 183 00:15:40,792 --> 00:15:41,917 Giy onu. 184 00:16:12,375 --> 00:16:13,458 Parayı aldık. 185 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 [ıslık sesi] 186 00:16:17,458 --> 00:16:20,208 Sahibi dikiş atmış gibi görünüyor bu takım tam sana göre! 187 00:16:21,375 --> 00:16:23,292 Al sana 500. 188 00:16:26,125 --> 00:16:30,542 500'ü bana, 500'ü sende kalsın. Sizin için yararlı olabilir. 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,125 Ama.. çok şey var bunda para var mı? 190 00:16:33,583 --> 00:16:34,458 Bunlar babana mı ait? 191 00:16:35,500 --> 00:16:37,417 Nasıl çalmalısın çok ihtiyacın var! Gitmek. 192 00:16:37,708 --> 00:16:38,875 Git.. - Haydi. 193 00:16:42,542 --> 00:16:43,458 [ıslık sesi] 194 00:16:43,542 --> 00:16:45,083 Pandu! Acele etmek! Acele etmek! 195 00:16:47,042 --> 00:16:50,000 Ah! Yani çok ilerleme kaydediyorsun! 196 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 Hızınızı arttırıyorsunuz hapishaneye gelmek! 197 00:16:52,833 --> 00:16:54,000 Ve diğerini alıyorsun.. 198 00:16:54,042 --> 00:16:55,292 ..seninle birlikte ben de tutuklandım! 199 00:16:55,458 --> 00:16:57,417 Sadece ben değil, biz de üçüncüsü var! 200 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Kapa çeneni! Onun kim olduğunu biliyor musun? 201 00:16:59,167 --> 00:17:00,333 O bu evin sahibi! 202 00:17:00,417 --> 00:17:01,875 Sayın Ramnivas.. - Tilak. 203 00:17:02,083 --> 00:17:03,042 Tilak.. - Ram.. - Hadi! 204 00:17:03,250 --> 00:17:05,042 Hadi.. - Haydi! 205 00:17:28,167 --> 00:17:28,708 [Hapishane Hücresi Açılıyor] 206 00:17:28,792 --> 00:17:29,917 Hadi efendim sizi aradı. 207 00:17:33,750 --> 00:17:34,542 [Hapishane Hücresi Kapanıyor] 208 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 Bay Ramnivas Tilak aldı şikayeti geri döndü. 209 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 Bu yüzden biz ikinizi de serbest bırakıyorum. 210 00:17:47,917 --> 00:17:49,000 Efendim, siz! 211 00:17:49,667 --> 00:17:52,208 [Kuşlar - Cıvıldayan] 212 00:17:56,792 --> 00:17:58,292 Teşekkür ederim müfettiş.. - Sorun değil. 213 00:17:58,875 --> 00:17:59,958 Hadi gidelim. 214 00:18:01,500 --> 00:18:02,375 Neden bana bakıyorsun? 215 00:18:02,583 --> 00:18:04,292 Bir dahaki sefere tutuklanırsan, o zaman seni sürgün edeceğim! 216 00:18:09,458 --> 00:18:12,250 Pandu ve Sandu, dikkatli olun onlara göz atın.. - Evet efendim. 217 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 Kendinizi tanıtın. 218 00:18:14,583 --> 00:18:18,542 Efendim, adım Omi. ben B.Com'umu geçtim. 219 00:18:20,167 --> 00:18:23,292 Babam kasiyerdi Delhi'de bir bankada. 220 00:18:25,167 --> 00:18:26,250 Bankada soygun gerçekleşti. 221 00:18:26,542 --> 00:18:27,917 [Çığlık] 222 00:18:29,167 --> 00:18:30,292 [Silah Ateşleniyor] 223 00:18:30,375 --> 00:18:31,708 Artık o yok. 224 00:18:33,500 --> 00:18:35,875 Aramak için Mumbai'ye geldim Bir iş için efendim. 225 00:18:40,417 --> 00:18:44,083 Efendim, benim adım Vicky. B.A.'yı geçtim. 226 00:18:45,875 --> 00:18:47,292 Babam Nagpur'da polis memuruydu. 227 00:18:49,333 --> 00:18:52,000 Ayaklanmalarda öldürüldü. 228 00:18:54,167 --> 00:18:57,708 Efendim, her türlü işi yapmaya hazırım. ama kimse beni işe almadı. 229 00:18:59,542 --> 00:19:02,083 Demek Mumbai'ye geldin iş arıyor. 230 00:19:03,167 --> 00:19:04,958 Bunu düşündün büyülü bir dünyadır. 231 00:19:05,750 --> 00:19:08,042 Burada bir cin yaşıyor, kim her şeyi yerine getirin.. 232 00:19:08,083 --> 00:19:10,292 ..senin dileğin ve arzun. 233 00:19:11,333 --> 00:19:15,042 Neyi başardın? Herhangi bir iş buldun mu? 234 00:19:16,375 --> 00:19:19,042 Siz gençler her şeye başlıyorsunuz bir ret ile çalışın. 235 00:19:19,750 --> 00:19:23,667 Loafer'lar iş bulamıyor, ama olanlar.. 236 00:19:23,750 --> 00:19:27,250 ..çalışmak isterler, ancak onlar iş bulurlar. 237 00:19:27,375 --> 00:19:29,125 Efendim, siz bize biraz iş verin. 238 00:19:29,375 --> 00:19:31,875 İşi yapabiliriz yalnız dört adamdan. 239 00:19:32,083 --> 00:19:37,333 İş. Sana hiçbir iş vermeyeceğim. 240 00:19:37,500 --> 00:19:40,333 O halde bizi neden buraya çağırdınız? Bize bedava ders vermek için! 241 00:19:40,708 --> 00:19:42,250 seni bunu söylemek için aradım içinizde bir arzu yaratın.. 242 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 ..iş bulabilmek için. 243 00:19:45,708 --> 00:19:47,333 Yeteneğinizi artırın. 244 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 İş bulamazsan o zaman bu şu anlama gelmiyor.. 245 00:19:50,333 --> 00:19:52,042 .. yaramazlık yapacaksın vakit geçirmek için.. 246 00:19:52,667 --> 00:19:55,250 .. kızlara aşık olacaksın sizi tatmin etmek için.. 247 00:19:55,333 --> 00:19:57,250 ..gençlik ve sen küçük hırsızlıklar yapın.. 248 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 .. yerine getirmek için gereksinimleriniz. 249 00:19:59,958 --> 00:20:02,042 Korkarım bunlar küçük hırsızlık olabilir.. 250 00:20:02,125 --> 00:20:03,500 ..mesleğiniz haline gelin. 251 00:20:04,750 --> 00:20:06,250 Hiçbir şey olmayacak sadece hayal ederek. 252 00:20:07,042 --> 00:20:09,125 Gidin ve gerçekliği arayın. 253 00:20:20,375 --> 00:20:23,667 Vicky, en kolayı ne biliyor musun? dünyadaki şey nedir? 254 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Birine fikir vermek. 255 00:20:25,167 --> 00:20:28,375 Evet ve bu adam bile bunu yapıyor aynı. Hadi gidelim. 256 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Selamlar! - Hanımefendi, o Bay Surendranath. 257 00:20:34,333 --> 00:20:37,458 Aslında Bangalore'da, herkes beni arar.. 258 00:20:37,542 --> 00:20:38,917 ..yeni tefeci olarak. 259 00:20:39,500 --> 00:20:40,583 Yeni tefeci! 260 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Aslında ben kazandım Sahip olduğum zenginlik.. 261 00:20:43,167 --> 00:20:45,000 ..ve atalarım değil. 262 00:20:45,125 --> 00:20:47,000 Aslında! Hanımefendi, bunlar onun.. 263 00:20:47,250 --> 00:20:49,625 ..iki oğlu, Chintu ve Pintu. 264 00:20:59,417 --> 00:21:02,000 Aslında çocuklarım ikiz. 265 00:21:04,000 --> 00:21:05,542 Ama tanıyabiliyor musun? Chintu kim.. 266 00:21:06,042 --> 00:21:07,875 ..ve onlardan Pintu kim? 267 00:21:08,000 --> 00:21:09,417 [Gülüyor] 268 00:21:09,667 --> 00:21:13,542 Neden olmasın? Aslında o Chintu ve o da Pintu! 269 00:21:16,042 --> 00:21:20,875 Bay Hanuman, lütfen değiştirin onların yerleri.. - Evet. 270 00:21:24,958 --> 00:21:26,167 Ayağa kalk! 271 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Gitmek! 272 00:21:35,750 --> 00:21:36,792 [Kıkırdama] 273 00:21:37,583 --> 00:21:41,708 Şimdi söyle bana, Chintu kim? ve onlardan Pintu kim? 274 00:21:41,917 --> 00:21:44,667 Neden? Aslında bunlar.. 275 00:21:45,125 --> 00:21:46,417 [Alkışlar] 276 00:21:49,792 --> 00:21:53,458 Bana Chintu'nun kim olduğunu söyle ve onlardan Pintu kim? 277 00:21:54,958 --> 00:21:58,292 Neden bu kadar gerginsin? Çocuklara sorun! 278 00:21:59,375 --> 00:22:01,333 Tanıyamadığınızda Chintu kimdir ve kimdir.. 279 00:22:01,417 --> 00:22:03,250 ..Pintu, o zaman nasıl olacak kızlarım tanıyor mu? 280 00:22:07,208 --> 00:22:08,958 Eğer kocalarım kız değişimi.. 281 00:22:09,042 --> 00:22:10,167 ..o zaman hayatları mahvolur! 282 00:22:11,333 --> 00:22:15,667 Gitmek! Git ve bir ikiz ara ikiz oğullarınız için kızlar! 283 00:22:19,167 --> 00:22:20,417 [Alkışlar] 284 00:22:24,625 --> 00:22:25,750 Yönetici.. - Evet. 285 00:22:25,958 --> 00:22:29,375 Çiftliğime gidiyorum. ben olacağım 10-15 gün sonra geri dönerim.. - Evet. 286 00:22:29,958 --> 00:22:33,042 Kamu, unutma, bunu yapmayacaksın gelin hikayeler anlatın.. 287 00:22:33,125 --> 00:22:35,708 ..mahalle hakkında kızlar Leena ve Esha'ya. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,458 Her zaman evde olacaksın.. - Evet hanımefendi. 289 00:22:37,667 --> 00:22:40,042 Ve Raghu, sen.. - Doğrudan gideceğim pazara ve.. 290 00:22:40,125 --> 00:22:42,042 ..doğrudan eve gel, ben de Tiger'a banyo yaptır.. 291 00:22:42,125 --> 00:22:44,042 ..her gün ve onu.. 292 00:22:44,125 --> 00:22:46,375 ..yerleşkenin içinde bir yürüyüş. 293 00:22:47,583 --> 00:22:49,042 Arabayı çalıştıracağım ve her gün jeep.. 294 00:22:49,333 --> 00:22:50,583 ..ve sonra temizleyin ve garajda saklayın. 295 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Onu çıkarmayacağım. 296 00:22:52,583 --> 00:22:54,750 Ve hanımefendi, adım atmayacağım kapının dışında. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 Yeni bir şeye izin vermeyeceğim adam içeri girsin.. 298 00:22:56,583 --> 00:22:59,292 ..ve sana izin vermeyeceğim kızlar dışarı çıkar. 299 00:22:59,708 --> 00:23:01,042 Peki sen. 300 00:23:01,417 --> 00:23:03,333 Anne, adım atmayacağız bu evden. 301 00:23:03,417 --> 00:23:05,542 Ve hanımefendi, bir tane tutacağım hepsine göz kulak olun. 302 00:23:05,708 --> 00:23:07,667 Ve.. - Özellikle Leena ve Esha konusunda. 303 00:23:07,833 --> 00:23:09,042 Evet, Leena ve Esha'da. 304 00:23:09,833 --> 00:23:11,042 Hoşça kal anne! 305 00:24:01,792 --> 00:24:05,500 "Şanslıyız." 306 00:24:05,833 --> 00:24:09,750 "Artık kimseden korkmuyoruz." 307 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 "Şanslıyız." 308 00:24:13,792 --> 00:24:17,000 "Artık kimseden korkmuyoruz." 309 00:24:19,042 --> 00:24:25,042 "Zil çaldı. Biz Artık özgürlüğe kavuştum." 310 00:24:27,042 --> 00:24:33,667 "Zil çaldı. Biz Artık özgürlüğe kavuştum." 311 00:24:33,750 --> 00:24:39,708 "Evde kimse yok." 312 00:24:39,792 --> 00:24:43,417 "Şanslıyız." 313 00:24:43,583 --> 00:24:47,792 "Artık kimseden korkmuyoruz." 314 00:24:49,000 --> 00:24:55,500 "Zil çaldı. Biz Artık özgürlüğe kavuştum." 315 00:24:55,583 --> 00:25:01,542 "Evde kimse yok." 316 00:25:01,750 --> 00:25:05,375 "Şanslıyız." 317 00:25:05,708 --> 00:25:10,000 "Artık kimseden korkmuyoruz." 318 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 "Şimdi sanki.." 319 00:25:46,042 --> 00:25:50,000 "Söyle bana. Nasıl hissediyorsun?" 320 00:25:50,083 --> 00:25:54,042 "Şimdi sanki.." 321 00:25:54,125 --> 00:25:58,000 "Söyle bana. Nasıl hissediyorsun?" 322 00:25:59,167 --> 00:26:03,000 "Çığlık atmak istiyorum ve bağırıyorum." 323 00:26:03,083 --> 00:26:07,125 "Şarkı söylemek ve dans etmek istiyorum heyecanla." 324 00:26:07,292 --> 00:26:11,208 "Aman Tanrım! Korkuyorum." 325 00:26:11,292 --> 00:26:15,542 "Neyi açıklamalıyım böyle bir durumda mısın?" 326 00:26:15,792 --> 00:26:21,500 "Sen delirdin." 327 00:26:21,667 --> 00:26:25,292 "Şanslıyız." 328 00:26:25,458 --> 00:26:29,375 "Artık kimseden korkmuyoruz." 329 00:26:29,500 --> 00:26:33,000 "Şanslıyız." 330 00:26:33,083 --> 00:26:37,042 "Artık kimseden korkmuyoruz." 331 00:27:16,708 --> 00:27:20,208 "Git buradan! Uzaklaş! Durmayacağız." 332 00:27:20,292 --> 00:27:24,167 "Git buradan! Uzaklaş! Durmayacağız." 333 00:27:28,333 --> 00:27:32,208 "Kimsenin bizi durdurmaya cesareti yok" 334 00:27:32,375 --> 00:27:36,000 "Git buradan! Uzaklaş! Durmayacağız." 335 00:27:36,042 --> 00:27:39,167 "Biz bile bilmiyoruz.. - Hedefimiz nerede." 336 00:27:39,333 --> 00:27:42,125 "Nerede? Nerede? Nerede?" 337 00:27:42,292 --> 00:27:48,000 "Yollarımız farklı." 338 00:27:48,083 --> 00:27:51,750 "Şanslıyız." 339 00:27:52,000 --> 00:27:56,042 "Artık kimseden korkmuyoruz." 340 00:27:56,125 --> 00:27:59,583 "Şanslıyız." 341 00:27:59,833 --> 00:28:03,000 "Artık kimseden korkmuyoruz." 342 00:28:05,000 --> 00:28:10,792 "Zil çaldı. bizde Artık özgürlüğe kavuştum." 343 00:28:12,833 --> 00:28:19,125 "Zil çaldı. bizde Artık özgürlüğe kavuştum." 344 00:28:19,292 --> 00:28:25,042 "Evde kimse yok." 345 00:28:25,083 --> 00:28:28,792 "Şanslıyız." 346 00:28:29,000 --> 00:28:32,750 "Artık kimseden korkmuyoruz." 347 00:28:32,833 --> 00:28:36,417 "Artık kimseden korkmuyoruz." 348 00:28:36,542 --> 00:28:41,792 "Artık kimseden korkmuyoruz." 349 00:28:43,208 --> 00:28:45,208 [Kuşlar - Cıvıldayan] 350 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 Bu ne saçmalık!? 351 00:28:49,917 --> 00:28:51,667 İstersen arabayla gidebiliriz. - Kapa çeneni! 352 00:28:51,958 --> 00:28:53,000 Az önce seninle dans ettik.. 353 00:28:53,083 --> 00:28:53,792 ..ve şimdi de bizi rahatsız ediyorsun! 354 00:28:54,000 --> 00:28:55,083 Standartlarınızda olun! 355 00:28:55,208 --> 00:28:56,292 Evet. Ne!? 356 00:28:56,625 --> 00:28:57,292 Aşkım bu yaşta standart değil.. 357 00:28:57,500 --> 00:29:00,583 ..ama gençlik ve aşk akılda tutulması gereken bir şey! 358 00:29:00,667 --> 00:29:02,000 Ayağım! Aşağı in! 359 00:29:07,625 --> 00:29:08,500 Hadi Vicky, hadi gidelim güzel kıyafetler al.. 360 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 ..standartlarımızı yükseltmek için. 361 00:29:36,042 --> 00:29:37,250 Size yardım edebilir miyim? 362 00:29:44,417 --> 00:29:49,750 Ne kadar harika! Çok görünecek aferin sana.. yani sana! 363 00:29:49,958 --> 00:29:52,250 Git, dene! Lütfen git! 364 00:29:53,458 --> 00:29:56,000 İkiniz nasıl değişeceksiniz? Birlikte giyin!? 365 00:29:56,042 --> 00:29:58,250 Neden? Ben ne yapayım sahip olmadığı var mı? 366 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 bilmiyorum.. 367 00:30:00,375 --> 00:30:01,792 [Kıkırdama] 368 00:30:27,583 --> 00:30:30,708 Ne kadar yakışıklı! bu uygun ikiniz de çok! 369 00:30:30,958 --> 00:30:32,042 Kaldır onu. Ben paketleyeceğim. 370 00:30:32,125 --> 00:30:34,042 Önemli değil. Sen bize faturayı ver. 371 00:30:34,292 --> 00:30:35,625 Bir dakika bekle. vereceğim sen tezgahtasın. 372 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 [Kıkırdama] 373 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 Kusura bakmayın efendim. 374 00:30:53,542 --> 00:30:55,083 Bu senin faturan! 375 00:30:59,667 --> 00:31:02,792 Aptal gibi görünüyor. Buraya gelin efendim! 376 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 Peki bu kimin faturası? 377 00:31:10,042 --> 00:31:12,583 Hey! Sana nasıl açıklamalıyım!? 378 00:31:12,667 --> 00:31:14,292 Aman Tanrım! Yine aldatıldım! 379 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 Bu kıyafetler bize ait! 380 00:31:20,917 --> 00:31:22,208 kıyafetlerimden bahsetmiyorum.. 381 00:31:22,292 --> 00:31:24,333 ..ama konuşuyorum kıyafetlerin hakkında! 382 00:31:24,417 --> 00:31:25,750 Bunlar bize ait! 383 00:31:26,958 --> 00:31:28,042 Üzgünüm bebeğim! 384 00:31:29,917 --> 00:31:31,500 Nedir!? Kim o!? 385 00:31:33,792 --> 00:31:34,708 Aptal! 386 00:31:35,792 --> 00:31:37,375 Nedir!? Sorun nedir!? 387 00:31:38,042 --> 00:31:39,208 [Köpeklerin Havlama Sesi] 388 00:31:40,833 --> 00:31:43,333 kavga ettiğinizi söylüyor onunla köpekler gibi! 389 00:31:43,458 --> 00:31:46,167 Yani sadece izlemeli miyim her şey aptal gibi!? 390 00:31:46,333 --> 00:31:50,042 Memur, kıyafet aldı ve onlar için ödeme yapmadım! 391 00:31:51,042 --> 00:31:52,542 O zaman paket nerede kıyafetlerden mi? 392 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Evet. 393 00:31:54,083 --> 00:31:56,458 O kıyafetleri giyiyor! 394 00:31:57,500 --> 00:32:00,750 Beklemek! Eski kıyafetleri nerede? 395 00:32:00,917 --> 00:32:02,875 Hiç eski kıyafet yok mu? 396 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 O zaman buraya çıplak mı geldi? 397 00:32:05,042 --> 00:32:06,292 Siz ne konuşuyorsunuz? 398 00:32:06,625 --> 00:32:09,208 Memur, buraya gelin! Bu faturayı görün! 399 00:32:10,292 --> 00:32:12,750 İki pantolon, iki gömlek, iki yelek. 400 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 Ama sadece bir tane giyiyor! 401 00:32:17,375 --> 00:32:18,958 Diğerini başkası giydi bir ve gitti! 402 00:32:19,042 --> 00:32:20,333 O zaman git ve ona sor! 403 00:32:20,583 --> 00:32:22,208 Kesinlikle yanılmış olmalısın. 404 00:32:22,417 --> 00:32:24,875 bunu neden dert ediyorsun zavallı aptal!? Gitmek. Gitmek. Gitmek. 405 00:32:25,042 --> 00:32:26,417 Hiçbir şey satın almıyorsun ve sen.. 406 00:32:26,667 --> 00:32:28,583 ..efendimin işini mahvetmeye geldim! Gitmek! 407 00:32:29,042 --> 00:32:30,042 Hadi gidelim. 408 00:32:31,250 --> 00:32:34,500 Aman Tanrım! Yine aldatıldım! 409 00:32:43,208 --> 00:32:45,375 Haydi canım. Bize payımızı verin. 410 00:32:47,417 --> 00:32:49,792 Bizimle şaka yapıyorsun! Seni tutuklamalı mıyım? 411 00:32:50,208 --> 00:32:51,542 Memur, hepsini kaldırın öfken bize.. 412 00:32:51,625 --> 00:32:52,958 ..ama bizi götürmeyin müfettiş. 413 00:32:53,125 --> 00:32:54,667 Sen Lakshu'nun oğlusun polis memuru değil misin? 414 00:32:54,792 --> 00:32:55,875 Tamam, seni affediyoruz! 415 00:32:57,000 --> 00:32:58,917 Vay, Pandu polis memuru! Vay! 416 00:32:59,000 --> 00:33:01,042 Ne yapıyorsun!? Çekip gitmek! 417 00:33:01,542 --> 00:33:04,583 25 yerine 50 al! Her şey açık mı? 418 00:33:04,708 --> 00:33:05,792 Evet! Temizlemek! 419 00:33:06,000 --> 00:33:06,958 Güle güle.. - Güle güle! 420 00:33:07,000 --> 00:33:07,708 Güle güle.. - Güle güle! 421 00:33:07,792 --> 00:33:09,083 [Gülüyor] 422 00:33:09,625 --> 00:33:11,958 Pandu, seni bir kez daha aldattı! 423 00:33:12,042 --> 00:33:13,167 Her şey nasıl açık? 424 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 Sandu, ben her zaman geleceği düşünürüm! 425 00:33:17,625 --> 00:33:20,292 Yararlı insanları şımartmanız gerekecek. 426 00:33:20,708 --> 00:33:22,417 Peki, 50 rupi sende kalsın.. - Evet. 427 00:33:22,708 --> 00:33:24,125 50 rupim.. 428 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 Hey! Beni yine aldattı! 429 00:33:30,625 --> 00:33:32,167 Bir dahaki sefere onunla tanışırsam, sonra onu koyacağım.. 430 00:33:32,250 --> 00:33:33,833 ..üç yıldır parmaklıklar ardında! 431 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Gerçekten mi! 432 00:33:38,792 --> 00:33:44,167 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 433 00:33:44,250 --> 00:33:51,917 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 434 00:33:52,000 --> 00:33:57,167 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 435 00:33:57,250 --> 00:34:02,333 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 7 için 20. 436 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 5'e 12. 5'e 12. 5'e 12. 437 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 Merhaba bebeğim! 438 00:34:11,417 --> 00:34:13,125 Kızlarla tanışmanın yolu bu mu? 439 00:34:15,875 --> 00:34:16,833 Serseriler! 440 00:34:17,083 --> 00:34:19,583 Serseriler değil, James Bond'lar! 441 00:34:19,833 --> 00:34:21,875 Esha, tartışma bu mokasenlerle. 442 00:34:22,208 --> 00:34:23,292 Sen gidip biletleri al. 443 00:34:23,458 --> 00:34:25,125 Biletler bitti. 444 00:34:25,583 --> 00:34:28,292 Sadece dört bilet kaldı dördümüz için. 445 00:34:33,708 --> 00:34:34,750 Bu iki bileti sizde saklayın! 446 00:34:35,042 --> 00:34:35,958 Hadi gidelim! 447 00:34:39,083 --> 00:34:40,708 Seni de yanımıza alacağımızı mı sandın? 448 00:34:41,042 --> 00:34:44,542 Git ve aynada kendini gör ilk! Hadi gidelim Esha. 449 00:34:47,417 --> 00:34:49,000 [Kuşlar - Cıvıldayan] 450 00:35:33,833 --> 00:35:36,792 [ıslık sesi] 451 00:35:53,292 --> 00:35:54,250 [Kıkırdama] 452 00:35:54,333 --> 00:35:57,083 En azından sıcak ve güzel gençlik, sevgilim! 453 00:36:01,042 --> 00:36:03,083 Kıpırdama, yoksa seni vururum! 454 00:36:03,625 --> 00:36:04,750 Buraya gel! Hadi! 455 00:37:28,833 --> 00:37:31,833 Tut şunu! Tut şunu! Onu yen! Onu yen! 456 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Kızlarla dalga geçeceksiniz.. - Onu yen, Esha! 457 00:37:33,833 --> 00:37:34,958 İşte.. - Onu dövün! 458 00:38:00,000 --> 00:38:01,250 [Cam Kırılması] 459 00:38:32,000 --> 00:38:33,708 Bunlar güzellik ve aşk hakkında konuşuyor.. 460 00:38:34,750 --> 00:38:36,375 ..anlaşılması çok zordur. 461 00:38:37,292 --> 00:38:39,708 Ateş böceği yanıyor her zaman ama.. 462 00:38:39,792 --> 00:38:42,792 ..Alev neden parladı acaba? 463 00:38:51,292 --> 00:38:55,083 Tanrı bile aşkın ne olduğunu bilmiyor. 464 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 merak ediyorum ne zaman yıldırım çaktı.. 465 00:38:58,583 --> 00:39:00,875 ..gürültü olduğunda ve yangının meydana geldiği zaman. 466 00:39:03,708 --> 00:39:05,250 Taksi! Taksi! 467 00:39:14,417 --> 00:39:16,458 Onlara sormayı unuttuk onların adı ve adresi! 468 00:39:21,208 --> 00:39:23,083 'Bunlar güzellik ve aşk hakkında konuşuyor.. 469 00:39:23,792 --> 00:39:25,917 ..anlaşılması çok zordur.' 470 00:39:26,875 --> 00:39:28,417 'Ateş böceği yanıyor her zaman ama.. 471 00:39:29,208 --> 00:39:31,833 ..Alev neden parladı acaba?' 472 00:39:35,875 --> 00:39:39,583 'Tanrı bile bunu yapmaz' Aşkın ne olduğunu biliyorum.' 473 00:39:40,417 --> 00:39:42,708 'Merak ediyorum ne zaman yıldırım çaktı.. 474 00:39:43,208 --> 00:39:45,333 ..gürültü olduğunda ve yangının meydana geldiği zaman.' 475 00:39:53,125 --> 00:39:54,042 Ne düşünüyorsun? 476 00:39:55,625 --> 00:39:57,000 Vicky çok akıllı! 477 00:39:57,750 --> 00:39:58,792 Olabilir. 478 00:39:59,042 --> 00:40:00,917 Çok iyi dans ediyor. 479 00:40:01,250 --> 00:40:02,417 Olabilir. 480 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 O çok cesur! 481 00:40:04,250 --> 00:40:05,417 Olabilir. 482 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 O olabilir derken ne demek istiyorsun? 483 00:40:07,875 --> 00:40:11,000 Demek istediğim o değil Omi kadar yakışıklı! 484 00:40:11,083 --> 00:40:13,167 [Gülüyor] 485 00:40:14,292 --> 00:40:19,667 Omi, o kızlar neler hissediyor? bizim hissettiğimiz gibi mi? 486 00:40:20,375 --> 00:40:22,542 HAYIR! Sana çok güvenle söyleyebilirim kızım hakkında! 487 00:40:23,458 --> 00:40:24,417 Nasıl? 488 00:40:24,500 --> 00:40:28,125 Bana öyle baktığında.. 489 00:40:29,708 --> 00:40:31,000 Gülümsedi, kızardı ve sonra.. 490 00:40:32,250 --> 00:40:36,208 ..taksiye oturdu bu tarzla! 491 00:40:37,958 --> 00:40:40,208 Sanki tamamen yanmış gibi hissettim! 492 00:40:41,667 --> 00:40:43,250 Ve o bile bana aşık oldu! 493 00:40:45,000 --> 00:40:47,958 Kızım bile gülümsedi ve kızardı. 494 00:40:49,000 --> 00:40:52,667 Ben bile yıldırım gibi hissettim üzerime parladı.. 495 00:40:53,500 --> 00:40:54,708 ..ama yarayı acı çekti. 496 00:40:55,708 --> 00:40:59,208 Gerçekten mi! Peki ya eğer bu doğru değil mi? 497 00:40:59,625 --> 00:41:00,583 Hadi fırlatalım. 498 00:41:01,208 --> 00:41:03,708 Kafalar zafer anlamına gelir ve kuyruk yenilgi anlamına gelir. 499 00:41:03,875 --> 00:41:04,583 Görelim. 500 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Görmek istemiyorum. Anlıyorsun. 501 00:41:06,708 --> 00:41:07,792 İkimiz de göreceğiz. 502 00:41:11,208 --> 00:41:12,542 Bir sorun daha olabilir. 503 00:41:12,833 --> 00:41:13,708 Ne? 504 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 Eğer biri ortaya çıkarsa bir kızın kızı.. 505 00:41:15,417 --> 00:41:18,042 ..polis komiseri ve diğeri bir katil.. 506 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ..ya da kaçakçı, o zaman hatırla, mahvolacağız! 507 00:41:21,833 --> 00:41:24,750 Hey! Beni korkutma! Hadi araştıralım. 508 00:41:25,292 --> 00:41:26,833 Eğer bir sorun yoksa, o zaman devam edeceğiz ve eğer.. 509 00:41:27,333 --> 00:41:30,958 ..bir sorun varsa, o zaman yaparız buna bir çözüm düşünün. 510 00:41:31,208 --> 00:41:32,708 Uyanmak. Hadi. 511 00:41:36,042 --> 00:41:37,958 Omi.. - Evet. - Bu aynı taksi! 512 00:41:42,000 --> 00:41:43,542 Amca. Amca. 513 00:41:44,042 --> 00:41:45,667 Kim o!? Nedir!? 514 00:41:45,833 --> 00:41:47,750 Amca.. amca.. o iki kız.. 515 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 Kızlar! Kızlar nerede? Neredeler? 516 00:41:50,000 --> 00:41:51,125 Amca, bunları nereye düşürdün? 517 00:41:51,208 --> 00:41:52,292 ..dün takside iki kız mı vardı? 518 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 İkiniz de istiyor musunuz? 519 00:42:46,583 --> 00:42:48,833 Hayır.. biz öyle değiliz. 520 00:42:48,958 --> 00:42:50,458 Peki sen böyle misin? 521 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 Hayır.. biz öyle bile değiliz. 522 00:42:53,542 --> 00:42:57,208 O zaman neden bu kadar titriyorsun? 523 00:42:57,292 --> 00:43:00,375 Hayır.. biz.. o iki kızı istiyoruz. 524 00:43:01,458 --> 00:43:04,542 Biz bile iki kişiyiz! Bu ikisi başkası için gittiler. 525 00:43:04,625 --> 00:43:07,542 Hayır... o ikisi değil. Bazıları diğer ikisi.. - Evet. 526 00:43:07,625 --> 00:43:11,083 Neden? İkimiz de iyi değil miyiz? 527 00:43:12,167 --> 00:43:15,833 Tamam, bize 10 rupi daha az ver.. - Hayır! HAYIR! 528 00:43:15,958 --> 00:43:17,875 Ne yapıyorsun?! Merhaba.. - Hey! 529 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 Eller yukarı! 530 00:43:19,917 --> 00:43:22,042 Demek mesele o kadar arttı ki! 531 00:43:22,208 --> 00:43:23,833 Hadi! hadi gidelim polis karakolu! 532 00:43:23,917 --> 00:43:25,167 Memur bey, biz hiçbir şey yapmadık! 533 00:43:25,250 --> 00:43:26,542 Neden yapmadın? Yapmalıydın! 534 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Hayır.. - Amca, eğer istersen intikam al, sonra tutukla.. 535 00:43:28,833 --> 00:43:30,125 ..biz bir soygun davası için, ama bu durumda değil. 536 00:43:30,542 --> 00:43:31,833 Evet amca! uğruna onurumuz adına! Lütfen! 537 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Kapa çeneni! Bugün yapmayacağız her şeyi dinle! 538 00:43:34,583 --> 00:43:35,708 Bugün sadece dayak ye.. 539 00:43:35,833 --> 00:43:38,083 ..Pandu polis memuru ve Sandu polis memuru! 540 00:43:38,167 --> 00:43:38,958 [Gülüyor] 541 00:43:39,042 --> 00:43:40,125 Hadi.. - Haydi! 542 00:43:40,208 --> 00:43:41,333 Hadi! Sen bile gel polis karakoluna! 543 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 Hadi.. - Haydi! 544 00:43:43,458 --> 00:43:44,375 Hadi! 545 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Pandu polis memuru hakim de aynı.. 546 00:43:45,833 --> 00:43:47,208 ..bana kim merhamet etti? 547 00:43:47,333 --> 00:43:50,167 HAYIR! Başka biri geldi! O çok katıdır! 548 00:43:50,250 --> 00:43:52,083 Önüne bak.. - Bir kız ona ihanet etti. 549 00:43:52,167 --> 00:43:53,375 Bu yüzden henüz evlenmedi. 550 00:43:53,542 --> 00:43:54,708 O size her ikisine de doğrudan.. 551 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 ..altı cezası yıl hapis! 552 00:44:01,125 --> 00:44:02,292 Utanmalısın! 553 00:44:03,292 --> 00:44:05,417 Gerçekten sonra utangaç hissediyorduk içeri girdik sayın yargıç. 554 00:44:09,042 --> 00:44:10,375 O halde neden içeri girdin? 555 00:44:11,625 --> 00:44:14,542 Sayın hakim, biz arıyorduk iki kız için. 556 00:44:15,750 --> 00:44:18,292 O ikisini gördüğümüzde narin ellerdi.. 557 00:44:18,375 --> 00:44:21,875 ..bizi çağırdığını düşündük onlar iki kızdı! 558 00:44:21,958 --> 00:44:23,417 Düşünmeden içeri girdik herhangi bir şey hakkında! 559 00:44:24,583 --> 00:44:27,292 Daha sonra şunu fark ettik ki, bunlar o iki kız değildi.. 560 00:44:28,000 --> 00:44:29,292 ..kamu malıydılar. 561 00:44:32,208 --> 00:44:34,000 O zaman hangi kızlardı mı arıyorsunuz? 562 00:44:34,042 --> 00:44:36,833 Sayın Yargıç, sevdiklerimiz. 563 00:44:38,833 --> 00:44:41,083 Onlar kim? Değil mi herhangi bir isim veya adres var mı? 564 00:44:41,292 --> 00:44:43,167 Sayın Yargıç, bilmiyoruz adları ve adresleri. 565 00:44:44,500 --> 00:44:45,583 Sayın hakim, kimse düşmüyor sonrasında aşık.. 566 00:44:45,667 --> 00:44:47,000 ..birinin adını ve adresini sormak. 567 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Sadece aşık oluyoruz. 568 00:44:50,833 --> 00:44:51,750 Onlara isimlerini soracağız ve adresi ne zaman.. 569 00:44:51,833 --> 00:44:52,958 ..onlarla sonra buluşacağız Zaman, Sayın Yargıç. 570 00:44:53,500 --> 00:44:55,083 Bence ikiniz de delisiniz! 571 00:44:55,542 --> 00:44:58,375 İnsanlar her zaman düşünür deli gibi aşıklar! 572 00:44:58,750 --> 00:45:00,750 Aşıklar çok şey yaşamak zorunda.. 573 00:45:00,833 --> 00:45:02,875 ..zorluklar ve sıkıntılar, sayın onur! 574 00:45:03,417 --> 00:45:04,750 Sayın Yargıç, yalnızca bir sevgili anlayabiliyorum.. 575 00:45:04,833 --> 00:45:07,583 ..başka bir sevgilinin acısı! 576 00:45:07,792 --> 00:45:10,500 Sayın yargıç, siz bile yapmalısınız birini sevdim! 577 00:45:10,583 --> 00:45:11,875 Bu aşk üzerine yemin ederiz! 578 00:45:11,958 --> 00:45:13,042 Biz doğruyu söylüyoruz sayın onur! 579 00:45:13,167 --> 00:45:14,292 Biz gerçeği söylüyoruz. 580 00:45:15,917 --> 00:45:18,083 Sayın yargıç, siz bizim yargıcımızsınız. 581 00:45:18,292 --> 00:45:20,542 Aşkımızı koru ihanete uğramak. 582 00:45:21,375 --> 00:45:23,542 [Ağlıyor] 583 00:45:39,000 --> 00:45:42,583 Mahkeme sizi serbest bırakır. Gidebilirsin. 584 00:45:42,833 --> 00:45:44,208 Teşekkür ederim Sayın Yargıç.. - Teşekkür ederim sayın yargıç. 585 00:45:44,458 --> 00:45:45,583 Teşekkür ederim. 586 00:46:01,125 --> 00:46:02,083 İkiniz de.. 587 00:46:02,167 --> 00:46:05,042 Neden bunu hissettin ikimiz de seni seviyoruz? 588 00:46:05,292 --> 00:46:08,500 Peki neden dedin? bizi sevdiğine dair mahkeme? 589 00:46:08,917 --> 00:46:10,333 Kötü davranışın da bir sınırı var! 590 00:46:11,208 --> 00:46:12,292 Ona neden bağırıyorsun? 591 00:46:12,583 --> 00:46:13,875 Adamına sor! Biliyor muydu adımız ve adresimiz.. 592 00:46:13,958 --> 00:46:15,333 ..o zaman söyler mi!? 593 00:46:15,417 --> 00:46:17,875 Ama haklıydı! En azından o soracağımızı söylemedi.. 594 00:46:17,958 --> 00:46:21,417 ..onların adlarını ve adreslerini, Adamının dediği gibi! Aptal! 595 00:46:21,708 --> 00:46:23,042 Adamın bir aptal! 596 00:46:23,250 --> 00:46:24,417 Ne dedin!? 597 00:46:24,500 --> 00:46:25,583 Evet! Binlerce kez söyleyeceğim! 598 00:46:25,750 --> 00:46:26,708 Kimseden rahatsız değilim! 599 00:46:26,792 --> 00:46:29,208 Ben senin gibi gizlice sevmiyorum! 600 00:46:29,375 --> 00:46:32,792 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? Ben senden büyüğüm, anladın mı!? 601 00:46:32,875 --> 00:46:35,042 Hey! Neden ikiniz de kavga ediyorsunuz? 602 00:46:35,708 --> 00:46:36,792 Korkmuştuk. 603 00:46:36,958 --> 00:46:39,958 Artık biliyoruz ki biz ikisi de aşık. 604 00:47:37,125 --> 00:47:41,500 "Aşk.. 86." 605 00:47:42,417 --> 00:47:44,792 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 606 00:47:45,958 --> 00:47:48,292 "Bu yıl 86." 607 00:47:49,417 --> 00:47:52,958 "Oh bayan... bayan, ver bana bir öpücük... öpücük." 608 00:47:53,000 --> 00:47:55,542 "Bu yıl 86." 609 00:47:56,708 --> 00:47:58,417 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 610 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 "Bu yıl 86." 611 00:48:00,458 --> 00:48:01,875 "Sevgilim, atmosfer şunu belirtir.. 612 00:48:01,958 --> 00:48:04,167 ..aşkın zamanı sabittir." 613 00:48:06,917 --> 00:48:08,458 "Ah bayan. Bayan. Bayan." 614 00:48:08,542 --> 00:48:10,208 "Bana bir öpücük ver. Öp. Öp." 615 00:48:10,375 --> 00:48:11,875 "Ah bayan. Bayan. Bayan." 616 00:48:12,042 --> 00:48:13,875 "Bana bir öpücük ver. Öp. Öp." 617 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 "Bu yıl 86." 618 00:48:17,875 --> 00:48:19,292 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 619 00:48:19,375 --> 00:48:21,042 "Bu yıl 86." 620 00:48:21,292 --> 00:48:22,792 "Sevgilim, atmosfer şunu belirtir.. 621 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 ..aşkın zamanı sabittir." 622 00:48:27,875 --> 00:48:30,542 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 623 00:48:31,250 --> 00:48:34,042 "Bu yıl 86." 624 00:49:06,583 --> 00:49:09,875 "Bu 86 yılı değil. Bu 86 yılı değil." 625 00:49:10,000 --> 00:49:11,917 "Bu yıl bilgisayarların yılı." 626 00:49:12,042 --> 00:49:15,042 "Biz bile makine aşığı olacağız." 627 00:49:15,167 --> 00:49:18,500 "Eğer istersen çalışırız düğmeye basın." 628 00:49:18,583 --> 00:49:21,875 "Eğer istersen seveceğiz düğmeye basın." 629 00:49:22,083 --> 00:49:25,417 "Eğer istersen gülümseriz düğmeye basın." 630 00:49:25,500 --> 00:49:28,875 "Eğer istersen seni seveceğiz düğmeye basın." 631 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 "1.2.3.4.5.6." 632 00:49:33,625 --> 00:49:35,250 "Ah bayan. Bayan. Bayan." 633 00:49:35,375 --> 00:49:36,958 "Bana bir öpücük ver. Öp. Öp." 634 00:49:37,167 --> 00:49:39,875 "Bu yıl 86." 635 00:49:40,375 --> 00:49:43,875 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 636 00:49:44,000 --> 00:49:47,917 "Bu yıl 86." 637 00:50:22,417 --> 00:50:26,083 "Gel, yaşıma cevap ol." 638 00:50:26,167 --> 00:50:29,583 "İçkim ve sevgilim ol." 639 00:50:29,667 --> 00:50:32,875 "Vücuduna yaklaştım." 640 00:50:32,958 --> 00:50:36,167 "Güzelliğinden etkilendim." 641 00:50:36,333 --> 00:50:39,750 "Şimdi izin ver senin derinliklerine gireyim." 642 00:50:39,875 --> 00:50:42,917 "Aşkımız biraz çiçek açsın." 643 00:50:43,042 --> 00:50:46,875 "Amacımız şu: sana hapsolmak." 644 00:50:49,417 --> 00:50:52,167 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 645 00:50:52,792 --> 00:50:55,875 "Bu yıl 86." 646 00:50:56,750 --> 00:51:01,333 "Hanımefendi, bu fırsat. Öpüşmeyi kaçırmayın." 647 00:51:01,583 --> 00:51:06,042 "Aşık, yalnız bile yerler Paris'e dönüşüyor." 648 00:51:06,750 --> 00:51:09,333 "Ah bayan, bana bir öpücük ver." 649 00:51:10,083 --> 00:51:12,750 "Bu yıl 86." 650 00:51:13,500 --> 00:51:16,750 "Oh bayan... bayan, ver bana bir öpücük... öpücük." 651 00:51:16,917 --> 00:51:19,792 "Bu yıl 86." 652 00:51:25,167 --> 00:51:26,583 Her ikisi de aylak ve dolandırıcıdır. 653 00:51:28,042 --> 00:51:29,583 Laxmidevi'yi kandırıyorlar kızları.. 654 00:51:29,958 --> 00:51:31,542 ..ve güzel bir gün, onlar da.. ..her şeyi çalıp kaçtı. 655 00:51:31,958 --> 00:51:33,167 Laxmidevi sosyal bir figür. 656 00:51:33,625 --> 00:51:36,042 Eğer bana soru sorarsa, o zaman seni öne mi çıkarayım? 657 00:51:36,667 --> 00:51:38,458 Git ve şu mokasenleri al.. - Evet efendim. 658 00:51:38,625 --> 00:51:39,917 [Kuşlar - Cıvıldayan] 659 00:52:01,958 --> 00:52:03,000 Susadım! 660 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 Omi, hindistan cevizi istiyorum! 661 00:52:05,500 --> 00:52:07,042 Hindistan cevizi.. - Evet. 662 00:52:08,500 --> 00:52:09,958 Alacağız. 663 00:52:14,708 --> 00:52:17,208 Vicky.. Vicky, dikkatli.. Vicky.. - Evet. 664 00:52:17,417 --> 00:52:19,042 Kır onu. Kır onu. 665 00:52:21,667 --> 00:52:24,333 Bir tane buldum.. - Sende mi var? Çok iyi. Ver bana.. - Al. 666 00:52:24,542 --> 00:52:28,500 Hareket et.. hareket et.. hadi.. Diğerini de aldım. 667 00:52:28,583 --> 00:52:30,958 Çok güzel. Haydi, aşağı in. 668 00:52:31,500 --> 00:52:32,542 [Nefes alma] 669 00:52:32,792 --> 00:52:34,000 İşte oradalar! 670 00:52:34,083 --> 00:52:35,417 [Gülüyor] 671 00:52:38,625 --> 00:52:40,667 Bu 'Holi' (renk festivali)! Bu 'Holi'! - Giysilerim! 672 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Şimdi ne yapmalıyız? 673 00:52:48,250 --> 00:52:50,375 Neredeler? Leena.. -Esha! 674 00:52:51,000 --> 00:52:52,208 Leena.. -Esha! 675 00:52:52,417 --> 00:52:54,625 [Ağlıyor] 676 00:52:57,750 --> 00:52:58,875 Ne oldu.. - Ne oldu? 677 00:52:59,000 --> 00:53:00,458 Görmüyor musun? 678 00:53:00,958 --> 00:53:02,917 Neden ağlıyorsun? Artık durdurun. 679 00:53:03,000 --> 00:53:04,042 Şimdi eve nasıl gideceğiz? 680 00:53:04,875 --> 00:53:05,917 Tamam, o zaman kıyafetlerini çıkar. 681 00:53:06,167 --> 00:53:07,125 Kıyafetler! 682 00:53:07,208 --> 00:53:08,333 onları yıkayacağız.. - Evet. 683 00:53:08,667 --> 00:53:10,000 Bir süreliğine bizim kıyafetlerimizi giyiyorsun. 684 00:53:10,625 --> 00:53:14,167 Önünüzde! - Evet.. - Hayır! Şu duvarın arkasında. 685 00:53:14,625 --> 00:53:16,042 [Kuşlar - Cıvıldayan] 686 00:53:16,458 --> 00:53:17,542 Tamam, gidelim. 687 00:53:24,125 --> 00:53:25,208 Hadi, elbiselerini çıkar. 688 00:53:26,458 --> 00:53:27,708 Önünüzde! 689 00:53:44,833 --> 00:53:46,042 Leena! 690 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Sadece kızına bak! 691 00:54:09,250 --> 00:54:11,417 Sen bir aptalsın! Gideceğim! Taşınmak! 692 00:54:14,250 --> 00:54:16,125 Kızıma bakma! 693 00:54:23,167 --> 00:54:24,250 Merhaba.. - Evet! 694 00:54:24,333 --> 00:54:25,417 Kızın bile geldi! - Evet! 695 00:54:35,875 --> 00:54:37,042 Git ve onları çabuk yıka. 696 00:54:43,333 --> 00:54:45,458 Çamaşır yıkıyoruz evlenmeden önce, Omi! 697 00:54:46,125 --> 00:54:47,917 Başka nelerimiz olacak evlendikten sonra ne yapmalı? 698 00:54:48,000 --> 00:54:50,125 Türkiye'de her şey adil aşk ve savaş, Vicky. 699 00:54:50,208 --> 00:54:52,083 Aşkta ve savaşta her şey mübahtır. 700 00:54:52,542 --> 00:54:53,708 Yıkamaya devam et. 701 00:54:53,792 --> 00:54:55,208 Belki de haklısın. 702 00:54:58,583 --> 00:54:59,417 Hey! Görmek! 703 00:55:10,917 --> 00:55:12,042 Seni yakaladım! 704 00:55:12,125 --> 00:55:13,208 Seni tanıyamayacağımızı mı sandın.. 705 00:55:13,292 --> 00:55:14,375 ..eğer bu şapkaları takarsan! 706 00:55:15,333 --> 00:55:17,083 Şimdi nasıl kaçacağınızı görelim! 707 00:55:17,167 --> 00:55:18,250 Sandu ve Pandu! 708 00:55:19,333 --> 00:55:21,417 Çok akıllı davranırdın! 709 00:55:21,708 --> 00:55:23,375 [Gülüyor] 710 00:55:23,542 --> 00:55:24,917 Hadi.. - Haydi! 711 00:55:25,000 --> 00:55:26,042 Polis karakoluna gelin! Sana bir ders vereceğiz! 712 00:55:28,042 --> 00:55:30,292 Pandu, onlar bir gibi görünüyor biraz zayıflar, değil mi? 713 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Cinayet! 714 00:55:32,042 --> 00:55:33,417 Cinayet! 715 00:55:34,250 --> 00:55:35,833 Bunu duydun mu? - Hayır! 716 00:55:36,875 --> 00:55:38,333 Cinayet! 717 00:55:38,667 --> 00:55:40,917 Sen burada bekle. göreceğim.. - Tamam. 718 00:55:41,500 --> 00:55:43,875 Pandu, bu bir cinayet meselesi. 719 00:55:44,167 --> 00:55:45,042 sen bile gel.. - Hadi gidelim! 720 00:55:45,125 --> 00:55:46,208 Tamam. 721 00:55:46,958 --> 00:55:48,042 İkiniz de burada olun. 722 00:55:54,958 --> 00:55:56,125 Omi.. - Hadi gidelim! 723 00:56:14,292 --> 00:56:15,042 Nereye gittiler? 724 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 Saklanıyor olmalılar buralarda bir yerde! 725 00:56:18,000 --> 00:56:19,958 Bir şey yap, devam et buraya bir göz.. 726 00:56:20,083 --> 00:56:21,250 ..ve oraya göz kulak olacağım. 727 00:56:21,458 --> 00:56:23,042 Bakalım nasıl kaçacaklar.. - Tamam. 728 00:56:24,375 --> 00:56:26,958 Ben.. sorun değil! 729 00:56:30,500 --> 00:56:31,583 Şimdi eve nasıl gideceğiz? 730 00:56:33,042 --> 00:56:35,125 Seni bir yerlerde saklayacağız kalplerimiz ve seni evinize götürelim. 731 00:56:41,875 --> 00:56:43,083 Biz korkuyoruz. 732 00:56:43,625 --> 00:56:46,667 Neden korkuyorsun? Biz seninleyiz. 733 00:56:47,708 --> 00:56:48,792 Bu yüzden korkuyoruz. 734 00:56:48,917 --> 00:56:50,708 Merak etme. Yapmayacağız hatta yaklaş.. 735 00:56:50,792 --> 00:56:53,042 ..izniniz olmadan size. 736 00:56:53,125 --> 00:56:54,875 [Gök gürültüsü] 737 00:56:58,000 --> 00:57:03,542 "Eğer öyleyse eğlenceli olacak... 738 00:57:04,417 --> 00:57:14,458 ....tüm gece yağmur yağdı." 739 00:57:16,000 --> 00:57:25,792 "Bana her zaman sarılacak.. 740 00:57:26,917 --> 00:57:33,542 ..yıldırım korkusuyla." 741 00:57:35,833 --> 00:57:39,792 [Gök gürültüsü] 742 00:57:50,083 --> 00:58:00,792 "Ne zaman baksam masum gözlerin.. 743 00:58:01,833 --> 00:58:11,167 ..hayatımın mahvolduğunu görüyorum." 744 00:58:11,833 --> 00:58:18,917 "Bana bakmayı bırak." 745 00:58:19,417 --> 00:58:26,542 "Bana bakmayı bırak." 746 00:58:27,167 --> 00:58:30,750 "Benim hassas bedenim yok edilsin.. 747 00:58:30,833 --> 00:58:34,875 ..alevler yüzünden." 748 00:58:42,167 --> 00:58:50,042 "Bu yağmurlu gece gibi.... 749 00:58:50,125 --> 00:58:55,417 ....vahşi gençlik." 750 00:58:55,875 --> 00:59:06,667 "Güzelliğine bakıyorum vücut, baştan çıkarılıyorum." 751 00:59:06,917 --> 00:59:13,833 "Çiçekler açıyor aşkımızın dalları." 752 00:59:14,542 --> 00:59:22,458 "Bahçe yıkılabilir mutluluktan önce." 753 00:59:29,833 --> 00:59:36,875 "Sana bakayım kalbim memnun." 754 00:59:37,167 --> 00:59:44,167 "Sana bakayım kalbim memnun." 755 00:59:44,958 --> 00:59:51,583 "Bakmayı bırakamıyorum ıslak vücudunda." 756 00:59:52,375 --> 00:59:59,000 "Gözlerin çok tehlikeli yıldırım gibi." 757 01:00:00,000 --> 01:00:07,625 "Tarzım bozulabilir." 758 01:00:15,125 --> 01:00:22,250 "Kalçaların titriyor, ellerin hareket ediyor." 759 01:00:22,583 --> 01:00:29,292 "Kalçaların titriyor, ellerin hareket ediyor." 760 01:00:29,917 --> 01:00:37,083 "Sevgili, bunların hepsi aşkın işaretleri." 761 01:00:37,417 --> 01:00:44,125 "Neden bu kadar huzursuzum?" 762 01:00:45,125 --> 01:00:52,833 "Aşkın tatlı acısı yok edilebilir." 763 01:00:59,667 --> 01:01:06,875 "Bana bakmayı bırak." 764 01:01:07,625 --> 01:01:10,750 "Benim hassas bedenim yok edilsin.. 765 01:01:10,833 --> 01:01:15,083 ..alevler yüzünden." 766 01:01:24,792 --> 01:01:25,792 [Kuşlar - Cıvıldayan] 767 01:01:36,125 --> 01:01:37,292 Sandu ve Pandu dışarıdalar! 768 01:01:37,708 --> 01:01:40,167 Sandu ve Pandu! Fikir! 769 01:01:44,792 --> 01:01:45,917 [Kuşlar - Cıvıldayan] 770 01:01:49,583 --> 01:01:50,583 [Kapı Kapanır] 771 01:01:54,583 --> 01:01:55,667 Bekle! 772 01:01:55,750 --> 01:01:56,833 Kim o!? Ne oldu!? 773 01:01:57,208 --> 01:01:58,458 Beklemek! Beklemek! 774 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 Sen! Bunları kim bağladı sana kelepçe mi!? 775 01:02:00,625 --> 01:02:01,500 Sen! 776 01:02:01,625 --> 01:02:03,125 Şimdi şuraya gideceğiz: polis merkezi ve.. 777 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 ..senden şikayetçiyim müfettiş! 778 01:02:04,583 --> 01:02:07,958 Pandu! Herkesi buluyorsun Omi ve Vicky olmak! 779 01:02:08,167 --> 01:02:09,125 [Ağlıyor] 780 01:02:09,208 --> 01:02:11,125 Aç yoksa işimiz olacak.. 781 01:02:11,208 --> 01:02:12,333 ..bu kızlar yüzünden tehlikede! 782 01:02:13,042 --> 01:02:16,667 Ve bu müfettiş zaten bize çok kızgın! Aç onları! 783 01:02:17,000 --> 01:02:18,250 Ama dedin ki.. - Kapa çeneni! 784 01:02:20,875 --> 01:02:24,708 HAYIR! Ağlama! Ağlama! Bu Pandu bir aptalın teki! 785 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 Açıyorum! açtım o! Açtım! 786 01:02:28,292 --> 01:02:30,667 Şimdi git. Şikayet etme müfettiş, tamam! Gitmek! 787 01:02:31,000 --> 01:02:33,250 Teşekkürler polis memuru! - Önemli değil! 788 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 [İç çeker] 789 01:02:35,667 --> 01:02:37,042 Biz güvendeyiz! - Evet. 790 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 Kim o? - Sayın. 791 01:02:48,875 --> 01:02:51,125 Aslında sizinle buluşmaya geldik efendim! 792 01:02:52,167 --> 01:02:54,667 Bir şey çalmak ya da dinlemek dersime bedava mı katılacaksın? 793 01:02:54,958 --> 01:02:56,167 Hocam siz bizi yanlış anlıyorsunuz! 794 01:02:58,542 --> 01:03:00,042 Hocam hazırlıklara başladık.. 795 01:03:00,125 --> 01:03:01,458 ..işlerimiz için yaptığımız sınav efendim. 796 01:03:01,917 --> 01:03:03,042 Vicky hazırlık yapıyor olmak.. 797 01:03:03,125 --> 01:03:04,250 ..polis müfettişi ve ben hazırlık yapıyorum.. 798 01:03:04,958 --> 01:03:06,125 ..banka memuru olmak için. 799 01:03:09,458 --> 01:03:11,250 İyi! Daha önce hırsızdınız.. 800 01:03:11,333 --> 01:03:12,542 ..ama şimdi ikiniz de geliştiniz. 801 01:03:13,500 --> 01:03:16,042 İyi ki var sende bir his.. 802 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 ..onun yerine hayatla yüzleşmek sürekli hayal kurmaktan. 803 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 Bunun için çok fazla malzemem var bir muayene. Alacağım. 804 01:03:45,792 --> 01:03:47,625 Almak. Bunları okuyun. onlar çok faydalıdır. 805 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Sen bunu geri verdikten sonra, ben sana birkaç kitap daha vereyim. 806 01:03:50,875 --> 01:03:51,792 Teşekkür ederim efendim. 807 01:03:51,875 --> 01:03:53,208 Ama bir şartla. 808 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Asla gelmeyeceksin yokluğumda burada. 809 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 Asla efendim.. - Asla efendim. Asla. 810 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Durum bu. Eğer bir dahaki sefere buraya gelirsin.. 811 01:04:12,083 --> 01:04:14,083 ..o zaman tüm hayatın boyunca pişman olacaksın. 812 01:04:14,542 --> 01:04:15,208 [Gülüyor] 813 01:04:15,292 --> 01:04:17,833 Kaplan! Kaplan koyun eti yiyecek! 814 01:04:21,167 --> 01:04:24,417 Kaplan! Bunu ye. 815 01:04:26,042 --> 01:04:27,375 Kaplan! 816 01:04:29,667 --> 01:04:30,833 Leena! Yaşasın! 817 01:04:30,917 --> 01:04:32,042 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 818 01:04:32,083 --> 01:04:33,250 [Öksürük] 819 01:04:33,375 --> 01:04:36,375 Günaydın hanımefendi. Yolculuğunuz nasıldı? 820 01:04:36,708 --> 01:04:38,333 Anne.. - Anne! 821 01:04:38,458 --> 01:04:39,583 Beklemek. 822 01:04:41,625 --> 01:04:42,750 Yönetici.. - Evet. 823 01:04:43,958 --> 01:04:47,625 Al, bin rupi. Tut o. Bu senin ödülün. 824 01:04:48,042 --> 01:04:49,375 Ödülüm! 825 01:04:50,042 --> 01:04:51,542 Bana söylemenin ödülü telefondaki her şey.. 826 01:04:52,083 --> 01:04:54,958 ..kullanılan drama hakkında burada gerçekleşecek. 827 01:04:55,292 --> 01:04:56,458 Telefonda! 828 01:04:56,667 --> 01:04:59,083 Hanımefendi, izlemeye iki kez gittim filmler ve bir kez.. 829 01:04:59,458 --> 01:05:02,625 ..bir sergi için, kocamla.. 830 01:05:03,000 --> 01:05:04,292 ..yöneticinin iznini aldıktan sonra izin. 831 01:05:08,583 --> 01:05:11,083 Hanımefendi, küçük kardeşim geldi.. 832 01:05:11,250 --> 01:05:14,708 ..doğduğum yerden Mumbai'ye! 833 01:05:14,792 --> 01:05:16,333 Onu göstermek için götürdüm Mumbai'nin tamamı. 834 01:05:16,417 --> 01:05:18,167 Müdürün iznini aldım gitmeden önce! 835 01:05:21,417 --> 01:05:24,625 Anne, dışarı çıkardık kutsal dualar için. 836 01:05:24,708 --> 01:05:26,625 Evet anne, rahip Sevanand gelmişti. 837 01:05:26,917 --> 01:05:29,292 Ve müdür bizi gönderdi. 838 01:05:29,708 --> 01:05:32,292 Yoksa nasıl bileceğiz Mumbai'ye kim geliyor? 839 01:05:32,458 --> 01:05:33,958 Hey.. hey.. 840 01:05:34,250 --> 01:05:36,625 Müdürüm, numaram nasıldı? 841 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 Herkesin gerçeği ortaya çıkarmasını sağladım. 842 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 Ama hanımefendi, bunların hepsi doğru değil! Kimse beni dinlemiyor! 843 01:05:41,292 --> 01:05:42,583 Herkes ne yaparsa yapsın.. - ..istediler.. - Kapa çeneni! 844 01:05:43,167 --> 01:05:46,458 Yazık sana! Her şeyi biliyorum bunu yapıyorsun! 845 01:05:46,958 --> 01:05:48,250 Beni aramalıydın! 846 01:05:48,667 --> 01:05:51,458 Sana yetki verdim ama kullanmadın! 847 01:05:51,917 --> 01:05:53,250 Disiplin olmalı bir dahaki sefere! 848 01:05:53,708 --> 01:05:54,750 Ama ben.. ben.. 849 01:05:55,000 --> 01:05:56,208 [Kıkırdama] 850 01:06:04,000 --> 01:06:06,042 Bana gerçeği söyle. Nereye gittin? 851 01:06:06,417 --> 01:06:07,625 Sana gerçeği söyledik anne. 852 01:06:08,375 --> 01:06:10,750 Anne, dedi rahip.. 853 01:06:11,292 --> 01:06:12,292 Ne dedi? 854 01:06:12,542 --> 01:06:17,250 Eğer alamazsak dedi bir ay sonra evlenirsin.. 855 01:06:18,750 --> 01:06:22,458 Sonra ne olacak? güneş olmaz mı yükselecek mi yoksa yağmur yağmayacak mı? 856 01:06:23,458 --> 01:06:28,375 Anne, senin öleceğini söyledi. 857 01:06:29,250 --> 01:06:30,000 Ne!? 858 01:06:30,083 --> 01:06:33,167 Evet anne, bu yüzden biz sözünü tutmadın. 859 01:06:34,917 --> 01:06:37,167 Ve rahip de şunu söyledi ziyaret etmemiz gerekecek.. 860 01:06:37,250 --> 01:06:39,667 ..dokuz gün boyunca tapınağa gidin ve alın hayırlı turlar.. 861 01:06:40,000 --> 01:06:41,167 ..böylece annemiz uzun bir hayat yaşıyor.. 862 01:06:41,250 --> 01:06:43,792 ..ve torunlarıyla oynuyor. 863 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 İyi ki ikiniz de bunu yaptınız. 864 01:06:46,667 --> 01:06:49,208 Anne, yarın son Tapınağı ziyaret etmek için gün. 865 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 Gitmeli miyiz? 866 01:06:50,417 --> 01:06:53,250 Evet! Gitmek! - Sevgili annemiz! 867 01:06:54,292 --> 01:06:56,333 Ama ben bile geleceğim. 868 01:07:00,708 --> 01:07:01,750 Tamam! 869 01:07:18,375 --> 01:07:19,167 Görünüşe göre gidiyorlar tapınağa. 870 01:07:19,333 --> 01:07:20,417 Hadi gidelim.. - Hadi gidelim! 871 01:07:28,083 --> 01:07:29,708 Anne, sen arabada otur. 872 01:07:30,042 --> 01:07:31,958 Neden? Ben bile seninle birlikte dua edeceğim. 873 01:07:32,333 --> 01:07:34,083 Ama anne, sadece bunlar insanlar buraya geliyor.. 874 01:07:34,458 --> 01:07:35,875 ..evli olmayanlar. 875 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Ben tam bir aptalım! İkiniz de içeri girin. 876 01:07:49,417 --> 01:07:50,542 [Tapınak Çanları] 877 01:07:53,333 --> 01:07:58,167 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 878 01:07:58,292 --> 01:08:03,583 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 879 01:08:04,083 --> 01:08:05,333 [Çığlık] 880 01:08:05,500 --> 01:08:06,458 Ne oldu? 881 01:08:06,708 --> 01:08:08,375 Hiç bir şey. ayaklarım var Sari'min içine sıkıştım. 882 01:08:08,917 --> 01:08:09,708 Ne dedin!? 883 01:08:09,792 --> 01:08:11,083 Sarisi ayağına sıkıştı. 884 01:08:11,750 --> 01:08:13,958 Dikkat olmak. - Tamam aşkım. 885 01:08:14,833 --> 01:08:19,167 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 886 01:08:19,292 --> 01:08:24,208 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 887 01:08:24,333 --> 01:08:26,583 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 888 01:08:26,667 --> 01:08:28,625 Neden söylemeyi bıraktın kutsal sözler? 889 01:08:28,833 --> 01:08:31,250 Anne, küçük Tanrılar bile buradayız! 890 01:08:32,292 --> 01:08:34,333 Tamam! O halde onların da hayır dualarını alın! 891 01:08:34,667 --> 01:08:35,083 Tamam. 892 01:08:35,208 --> 01:08:37,542 Git ve Laxmidevi'ninkini al evde bereket! 893 01:08:37,625 --> 01:08:40,250 Artık aşkımızın kelepçelerini tak. 894 01:08:40,417 --> 01:08:41,625 Nerede buluşacaksınız? akşam biz? 895 01:08:41,750 --> 01:08:42,917 Evde.. - Evde. 896 01:08:43,667 --> 01:08:45,083 Yeşili aldıktan sonra evin arkasında sinyal.. 897 01:08:45,167 --> 01:08:47,167 ..sen eve gel yoksa biz aşağı ineriz. 898 01:08:47,292 --> 01:08:49,875 Ve eğer sinyal kırmızıysa, o zaman yeşil sinyali bekleyin. 899 01:08:50,167 --> 01:08:53,417 Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. Ah yüce Tanrım. 900 01:08:53,500 --> 01:08:54,625 Ah yüce Tanrım. 901 01:09:26,792 --> 01:09:28,750 Hey! Uyanmak! 902 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Hey, seni uyuyan! Uyanmak! 903 01:09:34,792 --> 01:09:36,083 Bekçi! 904 01:09:36,625 --> 01:09:38,375 Onu uyandır.. - Bekçi! 905 01:09:38,458 --> 01:09:40,042 Kim o!? Merhaba efendim! 906 01:09:40,250 --> 01:09:41,208 Tamam! Kapıyı aç! 907 01:09:41,542 --> 01:09:42,667 [Kapı Açılıyor] 908 01:09:42,833 --> 01:09:43,708 Görev başındayken uyuyorsun! 909 01:09:44,042 --> 01:09:45,458 Uyuyorum! Uyumuyorum! 910 01:09:45,542 --> 01:09:47,042 Hey, uyuma, anladın mı? 911 01:09:47,292 --> 01:09:49,000 Sakın uyuma! 912 01:09:51,167 --> 01:09:52,667 Pandu, bir şey hatırladım.. 913 01:09:52,750 --> 01:09:55,292 ..buna baktıktan sonra kırmızı sinyal.. - Ne? 914 01:09:55,667 --> 01:09:56,667 Bir kitapta bir eşeğin olduğunu okumuştum.. 915 01:09:56,750 --> 01:09:59,625 ..her zaman kırmızıyı bulur rengi yeşil olacak. 916 01:09:59,750 --> 01:10:00,542 Öyle mi!? 917 01:10:00,625 --> 01:10:01,917 [İkisi de gülüyor] 918 01:10:04,875 --> 01:10:06,458 Pandu. Pandu, neden bu kadar gerginsin? 919 01:10:07,750 --> 01:10:10,875 Bunu kırmızı mı buluyorsun ışık yeşil mi olacak? 920 01:10:11,875 --> 01:10:13,417 HAYIR! Ben... onu kırmızı buldum! 921 01:10:13,500 --> 01:10:17,417 Evet! Seni aptal, eğer kırmızıysa, o zaman kırmızıyı bulacaksın.. 922 01:10:19,792 --> 01:10:21,333 Sandu.. - Evet. 923 01:10:22,042 --> 01:10:23,250 Onu nasıl buluyorsun? 924 01:10:25,250 --> 01:10:26,292 Hatta.. Kırmızı buluyorum. 925 01:10:26,500 --> 01:10:27,125 [Kapı Kapanıyor] 926 01:10:27,292 --> 01:10:29,292 Tamam, hadi gidelim.. - Evet. 927 01:10:30,208 --> 01:10:33,625 Pandu, Tanrıya şükür ki biz eşek değiliz. 928 01:10:38,708 --> 01:10:39,500 [Gece Böceği] 929 01:10:40,250 --> 01:10:41,208 [Köpek Havlaması] 930 01:10:43,083 --> 01:10:43,833 Merhaba! 931 01:10:45,875 --> 01:10:47,000 Aman Tanrım! 932 01:11:02,917 --> 01:11:04,250 [Kapıyı Çalın] 933 01:11:10,000 --> 01:11:11,083 Sorun nedir Raghu? 934 01:11:12,417 --> 01:11:17,417 Bayan, bana olup olmadığına bakmamı söyledi. ikiniz de uyudunuz veya uyumadınız. 935 01:11:18,083 --> 01:11:19,417 Uykumuz gelmiyordu! 936 01:11:20,625 --> 01:11:25,292 Hanımefendi neden orada olduğunu soruyordu çok gürültü vardı.. 937 01:11:28,083 --> 01:11:29,042 Ne oldu hanımefendi? 938 01:11:29,500 --> 01:11:31,000 Hiç bir şey. Tahta kurusu. 939 01:11:31,042 --> 01:11:32,250 Tahta kurusu! 940 01:11:34,417 --> 01:11:36,042 Size ne oldu Leena hanımefendi? 941 01:11:36,583 --> 01:11:37,667 Tahta kurusu! 942 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Burada tahtakuruları var.. 943 01:11:39,167 --> 01:11:40,250 ..orada tahtakuruları var! 944 01:11:40,333 --> 01:11:41,625 Tahtakurular nasıl geldi bu eve mi? 945 01:11:42,208 --> 01:11:46,250 Hanımlar, biraz ayarlayın bu tahtakurularıyla, tamam! 946 01:11:46,625 --> 01:11:49,292 Gürültü yapmayın, tamam. 947 01:11:54,625 --> 01:11:55,792 [Kıkırdama] 948 01:11:59,250 --> 01:12:00,333 Efendim evde mi? 949 01:12:00,542 --> 01:12:04,375 Gelmek! çok emindim geleceğini. 950 01:12:11,667 --> 01:12:12,708 Oturmak. 951 01:12:23,917 --> 01:12:25,625 Yanınıza aldığınız şey işe yaradı mı? 952 01:12:30,000 --> 01:12:31,958 Evet efendim. Çok faydalı oldu. 953 01:12:32,458 --> 01:12:33,542 Daha fazlasını mı istiyorsun? 954 01:12:33,708 --> 01:12:34,875 Evet efendim. 955 01:12:35,208 --> 01:12:36,625 O zaman sana biraz daha vereceğim. 956 01:13:11,083 --> 01:13:14,458 İkiniz de akıllısınız aynı zamanda kurnaz. Almak. 957 01:13:16,625 --> 01:13:17,875 Haklıydınız efendim. 958 01:13:18,958 --> 01:13:19,875 İnsan her şeyi başarabilir.. 959 01:13:20,500 --> 01:13:21,042 ..arzunun ve sıkı çalışmanın yardımı. 960 01:13:21,500 --> 01:13:25,125 Evet, başarabilirsiniz. sen kesinlikle başarabilir. 961 01:13:29,917 --> 01:13:33,167 geldiğini sanıyordum bugün de soygun yapmak. - HAYIR! 962 01:13:37,208 --> 01:13:40,042 Biz.. çalmayı bıraktık efendim. 963 01:13:41,125 --> 01:13:42,792 Geri koyduğumuz bu para.. 964 01:13:43,792 --> 01:13:45,708 ..bunu şununla kazandık: çok çalışıyoruz efendim. 965 01:13:46,750 --> 01:13:47,875 Ellerimize bakın. 966 01:13:52,708 --> 01:13:53,917 Bu doğrudur efendim. 967 01:13:56,625 --> 01:13:57,917 Parayı iade etmek istersen.. 968 01:13:58,042 --> 01:13:58,917 ..peki neden onları çaldın? 969 01:14:00,167 --> 01:14:01,875 Yiyecek ya da giyeceğe ihtiyacınız varsa.. - ..o zaman bana sormalıydın. 970 01:14:01,958 --> 01:14:04,917 HAYIR! biz gerek duymadık yiyecek veya giyecek efendim. 971 01:14:06,000 --> 01:14:07,542 O zaman beni etkilemek mi istedin? 972 01:14:07,833 --> 01:14:09,208 ..dürüstlüğünü göstererek mi? 973 01:14:10,125 --> 01:14:14,000 Efendim, aslında iki kızı seviyoruz. 974 01:14:15,708 --> 01:14:17,417 Onlara bir hediye vermek istedik. 975 01:14:18,375 --> 01:14:19,125 Fazla vaktimiz yoktu ve.. 976 01:14:20,042 --> 01:14:21,125 ..başka seçeneğimiz yoktu. 977 01:14:22,125 --> 01:14:23,500 Bunu bu yüzden yaptık efendim. 978 01:14:25,667 --> 01:14:27,958 O kızlar seninle evlenmek istiyor mu? - Evet efendim. 979 01:14:28,292 --> 01:14:29,542 Aileleriyle konuştun mu? 980 01:14:30,000 --> 01:14:30,958 Babaları yok efendim. 981 01:14:33,000 --> 01:14:34,583 Konuşmaya korkuyoruz annelerine. 982 01:14:36,333 --> 01:14:39,167 İş bulunca onunla konuşuruz. 983 01:14:40,875 --> 01:14:43,667 Sen bana onların adresini ver. Senin adına konuşacağım. 984 01:14:44,042 --> 01:14:45,125 sen.. - Sen! 985 01:14:45,208 --> 01:14:47,333 Evet konuşacağım. Ve itibaren artık yaşayabilirsin.. 986 01:14:47,417 --> 01:14:50,292 ..evimde, benim huzurumda. 987 01:14:52,583 --> 01:14:53,625 Teşekkür ederim efendim. 988 01:14:56,375 --> 01:14:58,042 İlk önce tanışmak istiyorum şu kızlar ve bakın.. 989 01:14:59,083 --> 01:15:02,625 ..seni hak edip etmediklerini. 990 01:15:05,292 --> 01:15:06,542 Gelin efendim.. - Gelin efendim. 991 01:15:22,958 --> 01:15:24,958 Hocam bakın gösterdiler yeşil bayrak. Şimdi gelecekler. 992 01:15:26,500 --> 01:15:27,500 Efendim.. - Evet. 993 01:15:27,583 --> 01:15:29,625 Efendim, bunun arkasına saklanıyorsunuz Bir süreliğine ağaç. Lütfen. 994 01:15:36,708 --> 01:15:37,792 MERHABA. 995 01:15:49,833 --> 01:15:50,958 Ne!? 996 01:15:54,917 --> 01:15:56,000 Gelin sizi efendimle tanıştıralım. 997 01:16:04,292 --> 01:16:07,333 Leena! Yaşasın! 998 01:16:07,625 --> 01:16:09,083 Baba.. - Baba! 999 01:16:12,958 --> 01:16:14,958 Baba.. - Baba! 1000 01:16:16,250 --> 01:16:17,375 Çocuklarım! 1001 01:16:20,958 --> 01:16:22,042 Sayın! 1002 01:16:25,500 --> 01:16:27,292 her şeyi araştırdım o çocuklar hakkında. 1003 01:16:27,583 --> 01:16:30,167 İşsizler, onlar evim yok.. 1004 01:16:30,375 --> 01:16:33,042 ..onların ailesi yok, onlarda onur yok. 1005 01:16:33,375 --> 01:16:36,500 Onlar birinci sınıf mokasenlerdir. 1006 01:16:38,000 --> 01:16:40,208 Ama bunların nasıl bir ilişkisi var? kocama!? 1007 01:16:40,375 --> 01:16:42,375 Onunla akraba değiller hanımefendi. 1008 01:16:42,875 --> 01:16:45,833 Sanırım Bay Ramnivas tüm bunları almak için yapıyor.. 1009 01:16:46,083 --> 01:16:49,833 ..senden intikam almak ya da Leena ve Esha'yı kışkırttı. 1010 01:16:50,042 --> 01:16:51,375 Yani... Sanırım öyle. 1011 01:16:56,833 --> 01:16:57,500 [Gök gürültüsü] 1012 01:16:57,583 --> 01:16:58,667 Efendin nerede!? 1013 01:17:00,250 --> 01:17:01,500 Buradayım. 1014 01:17:05,500 --> 01:17:06,708 Gel, Laxmi. Oturun. 1015 01:17:07,292 --> 01:17:08,833 Buraya oturmaya gelmedim! 1016 01:17:09,292 --> 01:17:10,375 Beni hiç dinlemedin. 1017 01:17:10,458 --> 01:17:11,667 O zaman neden bugün beni dinler misin? 1018 01:17:12,917 --> 01:17:15,000 Ama en azından dayanabilirim, değil mi? 1019 01:17:15,542 --> 01:17:17,500 seni bir şey gibi unuttum vefat eden sezon. 1020 01:17:18,042 --> 01:17:20,000 Kimse unutamaz mevsimler, Laxmi. 1021 01:17:20,833 --> 01:17:22,958 Her seferinde yaklaşıyorlar sana hatırlatmak için. 1022 01:17:24,250 --> 01:17:25,708 Bazen yaraları iyileştirmek için.. 1023 01:17:26,625 --> 01:17:28,333 ..ve bazen artmak için yaralar. 1024 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 Buraya öğrenmeye gelmedim senden herhangi bir şey! 1025 01:17:31,958 --> 01:17:33,792 sadece sana bunu sormaya geldim sana bu hakkı kim verdi.. 1026 01:17:33,875 --> 01:17:36,333 ..evime gelmek ve kızlarımla tanışın!? 1027 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 Çünkü Leena ve Esha benim de kızlarımdır. 1028 01:17:40,875 --> 01:17:42,167 O ilişki bitti.. 1029 01:17:42,875 --> 01:17:44,042 ..seni çıkardığımda evimden dışarı! 1030 01:17:45,500 --> 01:17:47,000 İlişki değil para gibi, Laxmi.. 1031 01:17:47,083 --> 01:17:50,333 ..eğer onu kaybedersen, o zaman ilişki sona erer. 1032 01:17:51,042 --> 01:17:52,250 İlişkiler kurulmuyor ya da.. 1033 01:17:52,333 --> 01:17:53,583 ..koşullar nedeniyle yok edildi. 1034 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 İlişki öyle bir duygu ki öylece atılamaz. 1035 01:17:59,417 --> 01:18:01,375 Ve dünya bunu yapmadı o kadar ilerledi ki.. 1036 01:18:02,083 --> 01:18:04,375 ..çocukların bunu yapmadığını babalarına ihtiyaç duyarlar. 1037 01:18:05,250 --> 01:18:06,708 O halde neden saklanıp yaşıyordun.. ..bu kadar yıldan beri mi? 1038 01:18:07,417 --> 01:18:10,125 hiç açıklamaya çalıştın mı bana mı yoksa beni ikna mı? 1039 01:18:10,250 --> 01:18:13,958 Hayır, çünkü sen istedin zenginlik, senin değil.. 1040 01:18:14,417 --> 01:18:19,167 ..kocam ve karımı istiyordum, ve zenginlik değil. 1041 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 Ama bugün o kadar çok şeyim var ki senin.. 1042 01:18:23,083 --> 01:18:24,875 ..babanın serveti hiçbir şeydir onunla karşılaştırıldığında. 1043 01:18:25,375 --> 01:18:27,000 Neden açıkça söylemiyorsun? söyle bana sen.. 1044 01:18:27,083 --> 01:18:28,625 ..intikam almak istiyorum benimle!? İntikam! 1045 01:18:29,375 --> 01:18:31,833 Zayıflayabileceğini düşünüyorsun bunu yaparak beni! 1046 01:18:32,208 --> 01:18:35,917 Beni kırabilirsin! Ama bu mümkün değil! Asla! 1047 01:18:36,042 --> 01:18:37,500 [Gök gürültüsü] 1048 01:18:43,042 --> 01:18:44,250 Bu kadın çok talihsiz kim zorunda.. 1049 01:18:44,333 --> 01:18:46,792 ..önünü koru kocasının da! 1050 01:18:48,375 --> 01:18:50,208 Buraya dinlemeye gelmedim tüm saçmalıklarına. 1051 01:18:51,375 --> 01:18:55,250 buraya sana söylemeye geldim eğer beni kışkırtırsan.. 1052 01:18:55,333 --> 01:18:59,458 ..kızları bunların yardımıyla mokasen, sonra öleceğim.. 1053 01:19:00,250 --> 01:19:03,458 ..ama başarılı olmana izin vermeyeceğim Bay Ramnivas Tilak. 1054 01:19:10,333 --> 01:19:13,250 Seni aptal kadın. habersizsin şu gerçeğin.. 1055 01:19:13,333 --> 01:19:16,500 ..aptallık başka bir şeydir başarısızlık anlamına gelen kelime. 1056 01:19:17,250 --> 01:19:18,958 [Tuşlar Şıngırıyor] 1057 01:19:19,917 --> 01:19:21,875 Raghu.. - Evet hanımefendi. 1058 01:19:22,167 --> 01:19:23,083 Anahtarları alın. 1059 01:19:25,750 --> 01:19:27,792 Neden bana bakıyorsun? Anahtarları al.. - Evet. 1060 01:19:32,417 --> 01:19:33,500 Yönetici.. - Evet. 1061 01:19:34,083 --> 01:19:35,667 Neden aramadın yeni teklifler için.. 1062 01:19:35,750 --> 01:19:36,875 ..Leena ve Esha için mi? 1063 01:19:37,083 --> 01:19:39,292 Hanımefendi.. Çok aradım teklifler var ama kimse yok.. 1064 01:19:39,583 --> 01:19:42,083 ..olmaya hazır bu evin damadı mı? 1065 01:19:42,250 --> 01:19:43,000 Neden? 1066 01:19:43,250 --> 01:19:45,750 Çünkü tercih ederlerdi çamaşırhanede çalışıyorum.. 1067 01:19:47,500 --> 01:19:49,583 ..çalışmayı tercih ederler marangoz olarak.. 1068 01:19:50,167 --> 01:19:52,958 ..yapmayı tercih ederler başka bir şey, ama onlar.. 1069 01:19:53,000 --> 01:19:55,500 ..olmayı tercih etmezdim bu evin damadı! 1070 01:19:56,500 --> 01:19:59,708 Tamam, sen Dr. Dilip'e git Sinha ve söyle ona.. 1071 01:19:59,958 --> 01:20:02,167 ..bu teklifi kabul ediyoruz. 1072 01:20:07,000 --> 01:20:08,125 [Telefon Çalıyor] 1073 01:20:12,458 --> 01:20:15,292 Merhaba. - Baba, annem müdürü gönderdi.. 1074 01:20:15,375 --> 01:20:17,250 ..Dr. Dilip Sinha'nın evi evliliği düzeltmek için. 1075 01:20:21,875 --> 01:20:23,125 Leena ve Esha! 1076 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Endişelenme. ben müdürle konuş. 1077 01:20:26,750 --> 01:20:28,042 Teşekkür ederim baba. 1078 01:20:28,083 --> 01:20:29,667 Efendim, ne diyordu? 1079 01:20:30,500 --> 01:20:31,375 Yarın senin sınavın. 1080 01:20:31,667 --> 01:20:32,958 Sen işine konsantre ol çalışmalar, anladın mı? 1081 01:20:33,500 --> 01:20:34,583 Evet efendim. 1082 01:20:37,833 --> 01:20:38,750 Günaydın efendim! 1083 01:20:39,500 --> 01:20:40,208 Gelmek. 1084 01:20:40,292 --> 01:20:41,375 Beni aradın. 1085 01:20:43,333 --> 01:20:44,750 Bay Hanuman Singh.. - Evet. 1086 01:20:44,833 --> 01:20:46,208 'Ramayana'yı okudun mu? 1087 01:20:47,042 --> 01:20:49,042 'Ramayana'! Evet efendim okudum. 1088 01:20:49,167 --> 01:20:50,667 Hanuman'ın doğru yeri neresi? 1089 01:20:52,583 --> 01:20:53,833 Ram'ın ayaklarında efendim. 1090 01:20:54,292 --> 01:20:56,000 Şimdi buna gerek yok başka bir şey söyleyeyim. 1091 01:20:56,542 --> 01:20:58,125 Anlamış olmalısın ne istiyorum. 1092 01:20:58,500 --> 01:21:00,167 Anladım efendim! Anladım! 1093 01:21:00,333 --> 01:21:02,708 Artık her şey olacak Ramnivas Tilak'ın istediği gibi. 1094 01:21:02,917 --> 01:21:04,250 Efendim, artık eve gidebilir miyim? 1095 01:21:05,042 --> 01:21:06,958 Bununla ne demek istiyorsun? Acele etmek! 1096 01:21:07,125 --> 01:21:07,958 Evet efendim.. - Evet. 1097 01:21:08,042 --> 01:21:08,875 Evet efendim. 1098 01:21:13,083 --> 01:21:14,583 Dr. Sinha bunu yapmaya nasıl cüret eder!? 1099 01:21:14,667 --> 01:21:16,292 Hanımefendi.. Ona çok şey anlattım. 1100 01:21:16,458 --> 01:21:17,500 Ona neden açıkladın!? 1101 01:21:17,833 --> 01:21:18,917 Nedenini ona sormalıydın.. 1102 01:21:19,000 --> 01:21:20,042 ..bu teklifi beğenmedi mi? 1103 01:21:20,125 --> 01:21:21,333 Dr. Sinha bunu görmedi toplamda çok zenginlik.. 1104 01:21:21,458 --> 01:21:24,042 ..hayatında, o bu kadar bencillik ediyor! 1105 01:21:24,250 --> 01:21:25,792 Ona söyledim. 1106 01:21:25,958 --> 01:21:26,833 Peki ne dedi? 1107 01:21:27,042 --> 01:21:29,333 Laxmidevi'nin bunu söylediğini söyledi. ondan boşandı.. 1108 01:21:29,458 --> 01:21:32,083 ..koca, o zaman ne yapabiliriz kızlarından mı bekliyorsunuz? 1109 01:21:32,167 --> 01:21:33,250 O söyledi! 1110 01:21:34,125 --> 01:21:35,208 Aptal! 1111 01:21:35,292 --> 01:21:39,875 Hanımefendi, iki oğlan tanıyorum. Onların babası yurt dışında yaşıyor. 1112 01:21:40,292 --> 01:21:42,292 Gemileri dünyanın her yerine yelken açıyor. 1113 01:21:42,792 --> 01:21:44,333 Çocuklar Mumbai'ye geldi.. 1114 01:21:44,458 --> 01:21:45,542 ..Hintli kızlarla evlenmek için. 1115 01:21:45,875 --> 01:21:47,542 Eğer izin verirseniz, o zaman Onları buraya mı getireceğim? 1116 01:21:48,083 --> 01:21:50,708 Müdür! Neden yapmadın? bunu bana daha önce söyle!? 1117 01:21:50,958 --> 01:21:53,125 Hanımefendi, çocuklar Ezbere Hint.. 1118 01:21:53,458 --> 01:21:54,917 ..ama daha çok yabancılara benziyorlar. 1119 01:21:55,333 --> 01:21:58,125 Müdürüm, Allah sizden razı olsun! Çabuk onları alın! 1120 01:21:58,333 --> 01:21:58,917 Teşekkür ederim. 1121 01:21:59,000 --> 01:22:00,375 Kamu! Kamu! 1122 01:22:05,958 --> 01:22:07,000 Hey! 1123 01:22:07,917 --> 01:22:09,542 Aman Tanrım.. - Temizlemenin yolu bu mu? 1124 01:22:09,833 --> 01:22:10,542 Hanımefendi.. - Seni cadı! 1125 01:22:10,625 --> 01:22:12,667 Hanımefendi, bir şişe bal buraya düştü. 1126 01:22:13,042 --> 01:22:14,375 Bunu temizlemeye geliyordum. 1127 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Bunu temizlemeye geliyordum! Bu balı yala! 1128 01:22:18,125 --> 01:22:19,208 [İnleme] 1129 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 Biliyor musun, öyleydin yüzünden kovuldu.. 1130 01:22:32,500 --> 01:22:34,958 ..şu mokasen ayakkabılar Omi ve Vicky.. - Evet hanımefendi. 1131 01:22:35,625 --> 01:22:37,125 sana bunu verdim iş çünkü sen.. 1132 01:22:37,667 --> 01:22:39,833 ..onları çok iyi tanıyorum.. - Evet hanımefendi. 1133 01:22:41,042 --> 01:22:42,417 Eğer onları dolaşırken görürsen buralarda.. 1134 01:22:42,917 --> 01:22:44,167 ..sonra onları kapıya bağla. 1135 01:22:44,417 --> 01:22:45,583 Evet hanımefendi! 1136 01:22:45,792 --> 01:22:46,667 Geldiler! 1137 01:22:54,083 --> 01:22:56,292 Gelmek! Gelmek! 1138 01:22:57,417 --> 01:22:58,083 Lütfen gelin! 1139 01:22:58,208 --> 01:22:59,125 Evet. Evet. 1140 01:22:59,333 --> 01:23:00,458 Hoş geldiniz.. - Teşekkür ederim. 1141 01:23:00,875 --> 01:23:02,000 Gelmek! 1142 01:23:04,125 --> 01:23:06,792 O, Laxmidevi, Leena ve Esha'nın annesi! 1143 01:23:07,042 --> 01:23:08,833 Tanıştığıma memnun oldum! 1144 01:23:09,083 --> 01:23:11,958 O, Bay Sampatkumar Kapadia'dır. Herkes ona Sam diyor! 1145 01:23:15,333 --> 01:23:16,958 Ve o da Bay Harikumar Kapadia. 1146 01:23:17,125 --> 01:23:18,333 Herkes ona Harry diyor. 1147 01:23:19,000 --> 01:23:20,833 Hey! Sen de! 1148 01:23:24,333 --> 01:23:26,208 Gelmek! Lütfen içeri gelin! - Gelmek! 1149 01:23:26,292 --> 01:23:27,708 Elbette! Elbette! 1150 01:23:29,792 --> 01:23:31,208 Lütfen! Lütfen! 1151 01:23:35,042 --> 01:23:36,125 Taşınmak! 1152 01:23:39,167 --> 01:23:41,083 Sandu, geleceği düşünüyorum. 1153 01:23:41,375 --> 01:23:43,708 Sanırım onlar Omi ve Vicky. 1154 01:23:44,458 --> 01:23:45,792 Pandu, yapamayan kişi yeşilliklere bakın.. 1155 01:23:45,875 --> 01:23:47,167 ..her şeyin yeşil olduğunu düşünüyor! 1156 01:23:47,417 --> 01:23:49,792 O gün tutuklandın Laxmidevi'nin kızları.. 1157 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 ..onları Omi ve Vicky'yi düşünürsek! 1158 01:23:51,917 --> 01:23:53,792 Evet! Ama sen bile öyleydin o gün benimle! 1159 01:23:54,042 --> 01:23:55,125 Ben bile yanlış anladım! 1160 01:23:55,208 --> 01:23:56,333 Bu yüzden oldum bugünlerde uyanık olun! 1161 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Ve unutmayın bu iş bizim elimizde.. 1162 01:23:57,833 --> 01:23:59,292 ..birçok zorluğun ardından, anladım.. - Evet! 1163 01:24:01,375 --> 01:24:02,458 Peki onlar kim? 1164 01:24:02,667 --> 01:24:03,583 sana söylemeli miyim.. - Evet. 1165 01:24:04,042 --> 01:24:05,042 Babalarının oğulları. 1166 01:24:05,250 --> 01:24:06,208 Ah.. - Evet! 1167 01:24:07,292 --> 01:24:08,667 Oturmak. Lütfen oturun. 1168 01:24:11,250 --> 01:24:14,083 Hiçbir taahhütte bulunmadınız suç. Sen de otur. 1169 01:24:14,375 --> 01:24:16,667 Hayır. Ben iyiyim. 1170 01:24:17,000 --> 01:24:19,875 Ayakta durmayı bu kadar seviyorsan sonra seçimlere aday olun. 1171 01:24:20,167 --> 01:24:21,458 Buraya otur. 1172 01:24:22,792 --> 01:24:23,958 Önemli değil. 1173 01:24:24,833 --> 01:24:27,292 İyi olurdu, olsaydı baban da gel. 1174 01:24:27,667 --> 01:24:30,333 HAYIR! Babamız çok meşgul işadamı! 1175 01:24:30,417 --> 01:24:32,958 Gemilerinden 40'ı denizde seyrediyor. 1176 01:24:33,250 --> 01:24:34,542 40 gemi! 1177 01:24:35,167 --> 01:24:39,792 Hocam ne olabilir bir geminin maliyeti? 1178 01:24:40,208 --> 01:24:41,583 Yaklaşık 11 crore rupi. 1179 01:24:42,625 --> 01:24:43,667 11 crore! 1180 01:24:44,333 --> 01:24:47,292 Bakiye ödememiz Hindistan yaklaşık 15 crore. 1181 01:24:48,917 --> 01:24:50,167 15 crore! 1182 01:24:50,750 --> 01:24:54,458 Ah evet! seni duydum bizimle röportaj yapmak istiyorum! 1183 01:24:54,667 --> 01:24:57,417 HAYIR! Yöneticimin sahip olması gerekir şaka yollu söyledi! 1184 01:24:57,875 --> 01:24:58,667 Şaka amaçlı! 1185 01:24:58,917 --> 01:25:00,375 [Gülüyor] 1186 01:25:00,458 --> 01:25:01,625 Şaka amaçlı söyledim! 1187 01:25:02,917 --> 01:25:04,083 Ama Bayan.. 1188 01:25:04,583 --> 01:25:05,458 Laxmidevi. 1189 01:25:05,542 --> 01:25:09,500 Evet Bayan Laxmidevi, yapacağız Kesinlikle kızlarla röportaj yapın. 1190 01:25:09,792 --> 01:25:12,083 Kesinlikle. Yönetici.. - Evet. 1191 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Yukarı çıkıp Leena'yı ara ve Esha.. - Evet. 1192 01:25:41,958 --> 01:25:45,583 O Leena ve o da Esha.. - Selamlar! 1193 01:25:57,708 --> 01:26:01,083 Vay! Vay.. - Vay be! Vay! 1194 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 Sevgili kızlarım, dik durun.. 1195 01:26:04,792 --> 01:26:06,417 ..yoksa alabilirsiniz boynunuzdaki kramplar. 1196 01:26:09,875 --> 01:26:13,458 Yemek pişirme.. adı ne? Yemek pişirebilir misin? 1197 01:26:14,167 --> 01:26:15,000 Evet! 1198 01:26:16,000 --> 01:26:17,833 Hardallı sebze yapabilir misin? - ..ve mısır chapattis'i? 1199 01:26:17,917 --> 01:26:18,667 Evet! 1200 01:26:18,750 --> 01:26:20,125 İyi! Brinjal mı? 1201 01:26:20,583 --> 01:26:21,333 Evet! 1202 01:26:21,417 --> 01:26:23,042 Harika! Tatlı yemek havuçtan mı yapılmış? 1203 01:26:23,292 --> 01:26:24,917 Evet! - Harika! 1204 01:26:25,458 --> 01:26:26,958 Çok zenginsin ama hala tercih ediyorsun.. 1205 01:26:27,333 --> 01:26:30,375 ..o kadar sıradan yiyecekler ki, değil mi müdür? 1206 01:26:30,625 --> 01:26:32,500 İyi olan bu onlar hakkında hanımefendi. 1207 01:26:33,042 --> 01:26:34,125 Şimdi son bir soru. 1208 01:26:34,208 --> 01:26:35,292 Önde iki keklik keklik.. 1209 01:26:35,375 --> 01:26:36,458 ..bir kekliğin arkasında iki keklik. 1210 01:26:36,583 --> 01:26:37,667 Önünde keklik var. Arkasında keklik var. 1211 01:26:37,750 --> 01:26:38,833 Kaç tane keklik tamamı var mı? 1212 01:26:47,208 --> 01:26:49,792 Düşün.. - Bir düşün. 1213 01:26:51,542 --> 01:26:52,625 Üç! 1214 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Müthiş! 1215 01:26:54,250 --> 01:27:00,125 Bayan Laxmidevi, yorumunuzu beğendik kızları biraz ama.. 1216 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 Ama ne? 1217 01:27:01,125 --> 01:27:02,458 Onları bir geziye çıkarmak istiyoruz.. 1218 01:27:02,542 --> 01:27:05,875 ..böylece ulaşabiliriz birbirinizi doğru tanıyın. 1219 01:27:07,333 --> 01:27:08,042 Ama.. 1220 01:27:08,250 --> 01:27:09,125 Endişelenme. 1221 01:27:09,375 --> 01:27:12,208 Dışarı çıkmak sadece bir gezi anlamına gelir, ve çıkmıyorum. 1222 01:27:13,542 --> 01:27:16,458 Tamam ama Khandala'ya kadar git. 1223 01:27:17,417 --> 01:27:18,542 Ben bir anneyim. bu neden korkuyorum? 1224 01:27:18,625 --> 01:27:22,083 Korku yok! Onlara dokunmayacağız bile. 1225 01:27:22,417 --> 01:27:24,250 [Tren Kornası] 1226 01:27:26,958 --> 01:27:29,750 [Tren Gürültüsü] 1227 01:27:30,167 --> 01:27:31,292 [ıslık sesi] 1228 01:27:38,333 --> 01:27:43,500 Dikkatli ol. Gelmek. Dikkatli ol kardeşim. 1229 01:27:46,417 --> 01:27:48,125 [Rahatlatıcı] 1230 01:28:11,042 --> 01:28:12,625 [Kıkırdama] 1231 01:28:32,000 --> 01:28:34,917 Adı Methalal! Ve benim adım Khattalal! 1232 01:28:35,417 --> 01:28:36,917 İkimiz de kardeşiz! 1233 01:28:37,167 --> 01:28:38,583 Anne babanızın sahip olması gerekir bu isimleri sakladım.. 1234 01:28:38,708 --> 01:28:40,083 ..paradan tasarruf etmek için şeker ve limon için! 1235 01:28:40,208 --> 01:28:42,042 [Gülüyor] 1236 01:28:42,167 --> 01:28:43,792 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? - Cehenneme. 1237 01:28:43,958 --> 01:28:45,125 Güzel bir yer mi? 1238 01:28:45,375 --> 01:28:48,583 Güzel! HAYIR! Çok güzel! Eğer hastalanırsın, sonra.. 1239 01:28:48,708 --> 01:28:51,583 ..oradaki bütün doktorları bul, ve eğer kavga edersen, o zaman.. 1240 01:28:51,708 --> 01:28:54,708 ..tüm avukatları bulacaksınız Burada değil mi Harry? 1241 01:28:54,792 --> 01:28:57,583 Evet! Liderleri bulacaksınız birlik kurmak.. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:01,042 ..bakanları burada bulacaksınız şehri idare etmek için. 1243 01:29:01,458 --> 01:29:04,167 İş gelişti Çok değil mi Sam? 1244 01:29:04,917 --> 01:29:06,292 Bilet ne kadar Cehenneme gitmenin maliyeti nedir? 1245 01:29:06,667 --> 01:29:08,917 Bilet yok! yolculuk tamamen ücretsizdir! 1246 01:29:09,125 --> 01:29:12,292 Özgür! O zaman babamız bile oraya gitmiş olmalı! 1247 01:29:12,375 --> 01:29:14,000 [Gülüyor] 1248 01:29:14,375 --> 01:29:15,292 Karanlık oldu! 1249 01:29:15,750 --> 01:29:16,833 Ne yapıyorsun? 1250 01:29:29,167 --> 01:29:31,250 [Kıkırdama] 1251 01:29:37,833 --> 01:29:38,917 Harry. 1252 01:29:40,000 --> 01:29:40,958 [Boğazını temizler] 1253 01:29:52,625 --> 01:29:54,542 Öpücük izleri! 1254 01:30:01,625 --> 01:30:03,125 Hey! 1255 01:30:07,375 --> 01:30:08,250 'Bindi' (alın dekorasyonu) yanaklarında! 1256 01:30:11,208 --> 01:30:12,250 [Kıkırdama] 1257 01:30:13,167 --> 01:30:14,333 Tuhaf! 1258 01:30:33,917 --> 01:30:41,958 "Hepsini aştık aşkın sınırları." 1259 01:30:42,042 --> 01:30:45,583 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1260 01:30:45,667 --> 01:30:49,958 ..aşk ilişkimize." 1261 01:30:50,292 --> 01:30:54,375 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1262 01:30:54,458 --> 01:30:58,917 ..aşk ilişkimize." 1263 01:30:59,625 --> 01:31:06,833 "Hepsini aştık aşkın sınırları." 1264 01:31:06,958 --> 01:31:15,125 "Gel, yeni bir tane verelim bağlılığımızın adıdır." 1265 01:31:15,208 --> 01:31:19,292 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1266 01:31:19,375 --> 01:31:23,667 ..aşk ilişkimize." 1267 01:31:23,750 --> 01:31:26,167 "Gel.." 1268 01:31:55,000 --> 01:31:59,708 "Gözlerini açtığında birçok hikaye yazıldı." 1269 01:32:00,083 --> 01:32:04,375 "Herkes anladı gözlerinin dili." 1270 01:32:04,500 --> 01:32:08,292 "Biz bir olduk." 1271 01:32:08,542 --> 01:32:12,417 "Şimdi ne yapmamız gerekiyor dünyayla ne işin var?" 1272 01:32:12,583 --> 01:32:20,792 "Gel, yeni bir tane verelim izninize isim." 1273 01:32:20,917 --> 01:32:24,417 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1274 01:32:24,500 --> 01:32:29,208 ..aşk ilişkimize." 1275 01:32:29,333 --> 01:32:31,500 "Gel.." 1276 01:32:56,500 --> 01:33:00,417 "Bana dokunduğun andan itibaren.. 1277 01:33:00,500 --> 01:33:04,667 ..sarhoş oldum." 1278 01:33:05,000 --> 01:33:08,417 "Bana dokunduğun andan itibaren.. 1279 01:33:08,500 --> 01:33:12,917 ..sarhoş oldum." 1280 01:33:13,125 --> 01:33:21,042 "Eğlenmeye başladım acı dolu hayat." 1281 01:33:21,625 --> 01:33:25,417 "Kalp atışları bana üzülme.. 1282 01:33:25,500 --> 01:33:29,833 ..ama onlara kızgınım." 1283 01:33:29,917 --> 01:33:37,208 "Gel, yeni bir tane verelim Şikayetlerin adı." 1284 01:33:37,667 --> 01:33:41,917 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1285 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 ..aşk ilişkimize." 1286 01:33:46,083 --> 01:33:48,167 "Gel.." 1287 01:34:13,042 --> 01:34:18,958 "Her zaman güzel kokacağım çünkü senin kokundan." 1288 01:34:19,250 --> 01:34:25,250 "Şuraya buraya düşeceğim, hatta içki içmeden." 1289 01:34:25,375 --> 01:34:28,875 "Bazen seni rahatsız edeceğim." 1290 01:34:29,042 --> 01:34:33,208 "Sana bunu hissettireceğim bazen kıskanıyorum." 1291 01:34:33,792 --> 01:34:41,792 "Seni kasten görmezden geleceğim." 1292 01:34:41,875 --> 01:34:49,958 "Gel, yeni bir tane verelim yaramazlığın adı." 1293 01:34:50,125 --> 01:34:53,667 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1294 01:34:53,792 --> 01:34:58,208 ..aşk ilişkimize." 1295 01:34:58,917 --> 01:35:06,250 "Hepsini aştık aşkın sınırları." 1296 01:35:06,375 --> 01:35:09,667 "Gel, yeni bir isim verelim.. 1297 01:35:09,792 --> 01:35:14,500 ..aşk ilişkimize." 1298 01:35:14,583 --> 01:35:22,542 "Gel, yeni bir tane verelim bağlılığımızın adıdır." 1299 01:35:22,792 --> 01:35:27,417 "Gel.." 1300 01:35:32,500 --> 01:35:35,750 [Uğultu] 1301 01:35:47,750 --> 01:35:48,833 Bu nedir? Bu bir ilaç mı? 1302 01:35:49,667 --> 01:35:51,250 Bu bir ilaç değil ama bu bir tonik. 1303 01:35:51,417 --> 01:35:52,833 Çok pahalı bir tonik. 1304 01:35:53,708 --> 01:35:56,000 Bir damlası bir damlaya mal olur bin rupi. 1305 01:35:56,208 --> 01:35:58,125 Bir damlanın maliyeti bin rupidir! 1306 01:35:59,042 --> 01:36:00,083 Peki avantajı nedir? 1307 01:36:00,417 --> 01:36:01,917 Avantaj! Avantajlıdır. 1308 01:36:02,417 --> 01:36:03,833 Ve avantajı şu ki bir erkek.. 1309 01:36:03,917 --> 01:36:07,667 .. yaşlanmaz ama o her zaman genç! Evet! 1310 01:36:08,000 --> 01:36:09,417 O halde bunu kızlarıma da ver! 1311 01:36:09,542 --> 01:36:10,917 Ah evet! Elbette.. - Elbette! 1312 01:36:11,000 --> 01:36:12,042 Devam etmek! 1313 01:36:21,542 --> 01:36:22,958 Ben de bir damla alabilir miyim? 1314 01:36:23,250 --> 01:36:24,458 Onsuz bile genç görünüyorsun.. 1315 01:36:24,542 --> 01:36:26,125 ..bırakıyor, değil mi? 1316 01:36:26,833 --> 01:36:29,458 Seni ilk gördüğümde, Bunu düşündüm.. 1317 01:36:29,542 --> 01:36:31,792 ..sen Leena'sın ve Esha'nın ablası! 1318 01:36:31,958 --> 01:36:33,208 [Gülüyor] 1319 01:36:33,333 --> 01:36:35,250 Herkes aynı şeyleri hissediyor ama istiyorum.. 1320 01:36:35,333 --> 01:36:37,875 ..özelliklere bakın bu tonikten. 1321 01:36:38,042 --> 01:36:40,042 Evet! Leena, ver annene tonik. 1322 01:36:44,750 --> 01:36:46,375 Üzgünüm! Üzgünüm hanımefendi! Üzgünüm! 1323 01:36:47,250 --> 01:36:49,750 Unut gitsin! Bir damla daha al.. - Evet! 1324 01:36:49,833 --> 01:36:53,333 HAYIR! Nasıl unutmalıyım bu kadar pahalı bir şey mi? 1325 01:37:00,000 --> 01:37:01,333 Raghu.. - Evet hanımefendi. 1326 01:37:01,583 --> 01:37:02,792 Tiger'ı yürüyüşe çıkarın. 1327 01:37:04,542 --> 01:37:05,667 Yönetici.. - Evet. 1328 01:37:06,250 --> 01:37:07,875 Sampat ve Hari çok iyi çocuklardır. 1329 01:37:09,417 --> 01:37:11,167 Bu teklifi beğendim. [Telefon Çalıyor] 1330 01:37:13,292 --> 01:37:14,750 Evet, Hanuman Singh, yönetici.. 1331 01:37:14,833 --> 01:37:15,958 ..ve ayrıca kişisel sekreterim. 1332 01:37:16,250 --> 01:37:18,375 Merhaba sekreter! ne bekliyor musun? 1333 01:37:18,875 --> 01:37:20,125 Nişanı tamamla yarın akşama kadar! 1334 01:37:20,458 --> 01:37:23,667 Evet. Evet, anladım. Bunu yapacağım. 1335 01:37:24,667 --> 01:37:25,792 Kimin çağrısıydı bu? 1336 01:37:25,958 --> 01:37:27,292 Hapishane müdürüne aitti ara. 1337 01:37:27,792 --> 01:37:28,500 Ne diyordu? 1338 01:37:28,625 --> 01:37:30,625 O mokasenlerin olduğunu söylüyordu Omi ve Vicky.. 1339 01:37:30,833 --> 01:37:32,000 ..hapishaneden tahliye ediliyor saat 4'te gidiyorlar.. 1340 01:37:32,333 --> 01:37:34,500 ..5'te burada olacaklar, Leena ve Esha ile evlenmek.. 1341 01:37:34,583 --> 01:37:37,042 ..saat 6'da doğum yapacaklar 7'ye kadar çocuklara.. - Kapa çeneni! 1342 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Ne saçmalıyorsun sen!? - Üzgünüm. Bu bir sorun olacak hanımefendi! 1343 01:37:41,958 --> 01:37:43,500 Daha sonra gerekli düzenlemeleri yapın.. 1344 01:37:45,292 --> 01:37:46,583 ..önceki nişan serbest bırakıldılar. 1345 01:37:47,792 --> 01:37:48,875 [Düğün Klarnet] 1346 01:38:19,375 --> 01:38:22,042 Pooja, hadi saklambaç oynayalım.. - Tamam. 1347 01:38:23,458 --> 01:38:26,125 Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen. 1348 01:38:26,625 --> 01:38:28,375 Şimdi nişan töreni başlayacak. 1349 01:38:28,583 --> 01:38:30,083 Sonrasında ikramlarımız olacak.. 1350 01:38:30,500 --> 01:38:33,208 ..ve sonra sahip olacağız Swagat Otel'de akşam yemeği. 1351 01:38:34,750 --> 01:38:35,833 Leena, Esha. 1352 01:38:43,750 --> 01:38:49,083 Saklamak! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.. - Hazır! 1353 01:38:56,083 --> 01:38:57,542 Anne! 1354 01:38:58,917 --> 01:39:02,250 Nikki! Nikki, ne oldu? - Anne! Anne! 1355 01:39:03,708 --> 01:39:05,292 Nikki! Nikki! 1356 01:39:06,000 --> 01:39:10,958 Anne! Anne! 1357 01:39:11,042 --> 01:39:13,458 Teyze, Nikki kilitli kaldı dolap.. - Ne!? 1358 01:39:17,250 --> 01:39:19,500 Nikki! Nikki canım.. - Anne! 1359 01:39:19,792 --> 01:39:26,167 Anne! Anne! Anne! 1360 01:39:35,583 --> 01:39:37,042 Anne! 1361 01:39:40,833 --> 01:39:46,833 Anne! Anne! Anne! 1362 01:39:57,667 --> 01:40:02,083 Sizi mokasen! Hile yapanlar! Seni tutuklatacağım! 1363 01:40:02,333 --> 01:40:03,833 Defol buradan! 1364 01:40:04,625 --> 01:40:07,375 İkiniz de nereye gidiyorsunuz? Benimle gel! 1365 01:40:07,500 --> 01:40:09,208 Polis çağıracağım! Çıkmak! 1366 01:40:09,292 --> 01:40:11,208 Defol buradan, yoksa Polisi arayacağım! 1367 01:40:22,083 --> 01:40:23,750 [Ayak sesleri] 1368 01:40:24,083 --> 01:40:25,542 Beni aldattın! 1369 01:40:25,917 --> 01:40:27,917 Hanımefendi, ben bile aldatıldım. 1370 01:40:28,000 --> 01:40:29,750 Aldatılmadın ama.. 1371 01:40:29,833 --> 01:40:32,250 ..beni kocamla birlikte aldattı! 1372 01:40:32,542 --> 01:40:35,042 Seni hemen kovuyorum! Çıkmak! 1373 01:40:37,708 --> 01:40:40,667 Hanımefendi, yöneticiye ihtiyacınız yok.. 1374 01:40:41,250 --> 01:40:43,250 ..ama bir evlilik komisyoncusuna ihtiyacın var. 1375 01:40:43,833 --> 01:40:45,750 Bir danışmana ihtiyacınız yok, ama ihtiyacın var.. 1376 01:40:45,833 --> 01:40:47,333 ..seninle aynı fikirde olan bir adam! 1377 01:40:48,000 --> 01:40:50,083 Ve bu işi bir iş olarak görüyorum.. 1378 01:40:52,500 --> 01:40:53,458 Utanç verici. 1379 01:40:53,917 --> 01:40:54,875 Müdür! 1380 01:40:55,208 --> 01:40:56,417 Hangi yönetici? 1381 01:40:56,500 --> 01:40:57,833 [Gülüyor] 1382 01:40:57,917 --> 01:40:59,667 ben kimsenin menajeri.. 1383 01:40:59,750 --> 01:41:00,958 ..ve benim hiç metresim yok! 1384 01:41:01,292 --> 01:41:04,208 Ben Hanuman'ım ve ben ibadetçiyim.. 1385 01:41:04,292 --> 01:41:06,667 ..Ram'dan, Laxmidevi! 1386 01:41:22,958 --> 01:41:26,708 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1387 01:41:26,792 --> 01:41:30,667 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1388 01:41:30,750 --> 01:41:32,042 ne duruyorsun için buradayım!? İçeri gir! 1389 01:41:32,125 --> 01:41:35,042 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1390 01:41:35,125 --> 01:41:39,042 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1391 01:41:39,083 --> 01:41:43,042 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1392 01:41:43,083 --> 01:41:46,542 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1393 01:41:46,625 --> 01:41:50,625 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1394 01:41:51,042 --> 01:41:51,917 [Kıkırdama] 1395 01:41:52,292 --> 01:41:54,083 Yazık.. -Laxmidevi! Yazıklar olsun.. - Laxmidevi! 1396 01:41:56,917 --> 01:41:58,167 Telefon kablosu! 1397 01:42:03,958 --> 01:42:05,875 L için.. - Leena! 1398 01:42:05,958 --> 01:42:07,958 Ah için.. -Aman Tanrım! 1399 01:42:08,042 --> 01:42:09,917 V için.. - Vijay! 1400 01:42:10,000 --> 01:42:12,042 E için.. -Esha! 1401 01:42:13,125 --> 01:42:17,292 Hepsi... - Aşk! 86'yı seviyorum! 1402 01:43:00,708 --> 01:43:05,375 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1403 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1404 01:43:10,458 --> 01:43:14,542 "Tebrik edecekler kızların ailesi." 1405 01:43:15,292 --> 01:43:19,708 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1406 01:43:20,000 --> 01:43:24,750 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1407 01:43:25,125 --> 01:43:29,083 "Tebrik edecekler kızların ailesi." 1408 01:43:29,542 --> 01:43:31,667 "Bu 86'nın aşkı." 1409 01:43:31,750 --> 01:43:34,083 "Bununla öpüşeceğiz evlenmeden önce." 1410 01:43:34,208 --> 01:43:36,542 "Arkadaşlar, bunu sakın kaçırmayın." 1411 01:43:36,667 --> 01:43:40,125 "Evliliğimiz düzelecek. Sabit. Sabit." 1412 01:43:40,667 --> 01:43:45,542 "Gezgin nereye giderse gitsin, sevgilisi de onun peşinden gidecektir." 1413 01:43:45,875 --> 01:43:50,583 "Gezgin nereye giderse gitsin, sevgilisi de onun peşinden gidecektir." 1414 01:43:50,792 --> 01:43:54,917 "Tebrik edecekler kızların ailesi." 1415 01:43:56,000 --> 01:44:00,125 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1416 01:44:00,542 --> 01:44:04,875 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1417 01:44:14,542 --> 01:44:17,042 "Olmaya çalıştığımızda damatlar.." 1418 01:44:17,292 --> 01:44:19,375 "Bizi kısıtladın." 1419 01:44:19,667 --> 01:44:22,000 "Olmaya çalıştığımızda damatlar.." 1420 01:44:22,125 --> 01:44:24,292 "Bizi kısıtladın." 1421 01:44:24,667 --> 01:44:29,375 "Damat olarak geldiğimizde bize bağırdın." 1422 01:44:29,750 --> 01:44:31,958 "Ne zaman kız ve oğlumun itirazı yok.. 1423 01:44:32,125 --> 01:44:34,542 ..peki neden üzgünsün?" 1424 01:44:35,208 --> 01:44:37,458 "Ne zaman kız ve oğlumun itirazı yok.. 1425 01:44:37,542 --> 01:44:39,583 ..peki neden üzgünsün?" 1426 01:44:39,667 --> 01:44:44,042 "Ne zamana kadar gençliğimiz acı çekiyor mu?" 1427 01:44:44,875 --> 01:44:49,125 "Damatlar geldi. onlar gelini alıp götürecek." 1428 01:44:49,458 --> 01:44:54,000 "Damatlar geldi. onlar gelini alıp götürecek." 1429 01:45:28,208 --> 01:45:30,458 "Televizyonun canı cehenneme. ve buzdolabı!" 1430 01:45:30,542 --> 01:45:32,542 "Çeyiz talep etmeyeceğiz." 1431 01:45:32,625 --> 01:45:34,792 "Çeyiz talep etmeyeceğiz." 1432 01:45:35,042 --> 01:45:37,833 "Televizyonun canı cehenneme. ve buzdolabı!" 1433 01:45:37,917 --> 01:45:39,750 "Çeyiz talep etmeyeceğiz." 1434 01:45:39,875 --> 01:45:42,458 "Kabul edeceğiz" kız sen olsan bile.. 1435 01:45:42,542 --> 01:45:44,792 ..onu hiçbir şey olmadan gönder." 1436 01:45:44,875 --> 01:45:49,375 "Hiçbir şey olmadan. Hiçbir şey olmadan." 1437 01:45:49,667 --> 01:45:51,958 "Anne lütfen bizi destekle.." 1438 01:45:52,000 --> 01:45:54,292 "Yoksa sahip olacağız Mahkemeye gitmek için." 1439 01:45:54,375 --> 01:45:56,625 "Anne lütfen bizi destekle.." 1440 01:45:56,708 --> 01:45:58,917 "Yoksa sahip olacağız Mahkemeye gitmek için." 1441 01:45:59,458 --> 01:46:01,458 "Madde artarsa sonra herkes.. 1442 01:46:01,542 --> 01:46:04,208 ..onurlarını kaybedecekler." 1443 01:46:04,750 --> 01:46:08,667 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1444 01:46:09,458 --> 01:46:13,833 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1445 01:46:42,208 --> 01:46:44,333 "Bu 86'nın aşkı." 1446 01:46:44,458 --> 01:46:46,667 "Hiçbir şansı kaçırmayacağız." 1447 01:46:46,750 --> 01:46:49,042 "Bu 86'nın aşkı." 1448 01:46:49,125 --> 01:46:51,542 "Hiçbir şansı kaçırmayacağız." 1449 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 "Bu nasıl bir kavga!? Bu nedir!?" 1450 01:46:55,000 --> 01:46:57,042 "Konudan vazgeçin." 1451 01:46:57,125 --> 01:46:59,208 "Bu nasıl bir kavga!? Bu nedir!?" 1452 01:46:59,292 --> 01:47:01,750 "Konudan vazgeçin." 1453 01:47:01,833 --> 01:47:06,042 "Fırtınayı durduramazsın aşkın meydana gelmesinden." 1454 01:47:07,083 --> 01:47:11,250 "Damatlar geldi. onlar gelini alıp götürecek." 1455 01:47:11,458 --> 01:47:16,042 "Damatlar geldi. onlar gelini alıp götürecek." 1456 01:47:16,292 --> 01:47:20,208 "Tebrik edecekler kızların ailesi." 1457 01:47:21,208 --> 01:47:25,542 "Damatlar geldi. onlar gelini alıp götürecek." 1458 01:47:26,208 --> 01:47:29,000 "Damatlar geldi.. - Damatlar!" 1459 01:47:29,042 --> 01:47:31,042 "Damatlar geldi.. - Anne!" 1460 01:47:31,458 --> 01:47:33,667 "Damatlar geldi.. - Kayınvalidem!" 1461 01:47:33,750 --> 01:47:36,042 "Damatlar geldi.. - Gönder onları!" 1462 01:47:36,125 --> 01:47:38,458 "Damatlar geldi.. - Kayınvalidem!" 1463 01:47:38,542 --> 01:47:40,917 "Damatlar geldi.. - Dışarı çık!" 1464 01:47:45,875 --> 01:47:47,708 Omi, Vicky, buraya gelin. 1465 01:47:53,375 --> 01:47:54,917 Ben de seni ne kadar inceliyordum.. 1466 01:47:55,458 --> 01:47:58,667 ..kızlarımı seviyorsun. 1467 01:47:59,125 --> 01:48:00,750 Talebinizi kabul ediyorum. 1468 01:48:00,917 --> 01:48:02,875 Çok yaşa.. -Laxmidevi! 1469 01:48:02,958 --> 01:48:04,875 Çok yaşa.. - Aşk! 1470 01:48:05,000 --> 01:48:06,875 Çok yaşa.. -Laxmidevi! 1471 01:48:07,208 --> 01:48:08,708 Hanımefendi, o zaman ne var? bekliyor musun? 1472 01:48:09,042 --> 01:48:10,125 Evliliği halledin! 1473 01:48:10,208 --> 01:48:13,542 Büyük bir heyecanla geleceğiz! 1474 01:48:13,750 --> 01:48:14,833 Haydi, Omi ve Vicky. Hadi gidelim. 1475 01:48:15,125 --> 01:48:16,375 Sayın Hanuman.. - Evet! 1476 01:48:16,750 --> 01:48:18,375 Onlar benim müstakbel damatlarım! 1477 01:48:18,875 --> 01:48:20,250 Artık burada yaşayacaklar. 1478 01:48:20,708 --> 01:48:22,542 Hayır, bu mümkün değil. 1479 01:48:23,000 --> 01:48:23,917 Neden mümkün değil? 1480 01:48:24,375 --> 01:48:25,375 Çünkü ya bir şeyler ters giderse.. 1481 01:48:25,458 --> 01:48:26,625 ..evlenmeden önce mi olur? 1482 01:48:26,708 --> 01:48:28,958 Çok yakında değil.. - Evet anne! 1483 01:48:30,125 --> 01:48:31,292 Benimle gel. 1484 01:48:33,000 --> 01:48:34,000 Güle güle! 1485 01:48:34,250 --> 01:48:37,833 Hadi.. -Aman Tanrım! Şanslıyız! 1486 01:48:39,042 --> 01:48:41,167 Raghu, onlar nerede? dolabımın anahtarları!? 1487 01:48:41,375 --> 01:48:43,917 Hanımefendi.. anahtarlar.. bulamadım alt katta herhangi bir yerdeler. 1488 01:48:44,250 --> 01:48:45,375 Yukarı çıkmadım hanımefendi. 1489 01:48:45,958 --> 01:48:47,375 Aşağıda değiller onlar yukarıda değiller! 1490 01:48:47,625 --> 01:48:49,375 Peki nereye kayboldular!? 1491 01:48:49,625 --> 01:48:50,708 Sorun ne anne? 1492 01:48:51,625 --> 01:48:53,125 Anahtarlarımı kaybettim dolap ve bunlar.. 1493 01:48:53,292 --> 01:48:54,833 ..işe yaramaz insanlar bunu yapmaz bir şey biliyorum! 1494 01:48:55,250 --> 01:48:56,708 Eğer evdelerse, o zaman onları bulacaksın anne. 1495 01:48:57,083 --> 01:48:58,667 Ama katılmam lazım şu an düğün var.. 1496 01:48:58,958 --> 01:49:00,625 ..ve tüm mücevherlerim dolapta muhafaza edilmektedir. 1497 01:49:01,208 --> 01:49:04,917 Madem bu kadar acil, o zaman Dolabı açayım mı anne? 1498 01:49:05,792 --> 01:49:09,167 Ama... kilit bozulur mu? 1499 01:49:09,833 --> 01:49:10,625 Hiç de değil anne. 1500 01:49:11,125 --> 01:49:12,042 O halde acele edin. 1501 01:49:31,167 --> 01:49:32,250 Kıpırdama! 1502 01:49:34,458 --> 01:49:39,000 Müfettiş... bu bir hırsızlık değil. Ben gerçeği söylüyorum. 1503 01:49:39,917 --> 01:49:42,625 Annem açmamı istedi. Anahtarlarını kaybetti. 1504 01:49:42,750 --> 01:49:44,583 Anne, onlara şunu açıkla: anahtarlarını kaybettin.. - Kapa çeneni! 1505 01:49:45,125 --> 01:49:46,375 Bana bir daha asla anne deme! 1506 01:49:47,167 --> 01:49:49,667 Neden açıklamalıyım? müfettiş!? 1507 01:49:49,917 --> 01:49:52,208 Müfettiş, bu doğru değil! Bu planlanmıştır! 1508 01:49:52,875 --> 01:49:53,875 Müfettiş. 1509 01:50:02,125 --> 01:50:03,250 Polis! 1510 01:50:06,000 --> 01:50:07,542 Sorun ne? - Polis neden geldi? 1511 01:50:08,417 --> 01:50:10,042 Omi ve Vicky'nin hırsızlık yaptı! 1512 01:50:10,083 --> 01:50:11,167 HAYIR! 1513 01:50:26,125 --> 01:50:27,292 Leena. 1514 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 Esha. 1515 01:50:45,833 --> 01:50:49,250 Müfettiş, alın bunları. vereceğim açıklamayı daha sonra yaparsınız. 1516 01:50:50,125 --> 01:50:51,125 Hadi. 1517 01:51:32,042 --> 01:51:33,083 Efendim, siz! 1518 01:51:33,167 --> 01:51:35,042 geri döndün sen bir kez daha gerçeksin! 1519 01:51:36,083 --> 01:51:37,750 Senin için o kadar endişelendim ki! 1520 01:51:38,083 --> 01:51:41,000 Efendim, inanmıyorsunuz kulaklarına sor ama kalbine sor. 1521 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Böyle bir şey yapabilir miyiz? 1522 01:51:42,708 --> 01:51:44,292 Böyle bir şey yapabilirsin. 1523 01:51:44,792 --> 01:51:46,750 yapacağından emindim böyle bir şey yap. 1524 01:51:46,833 --> 01:51:48,833 Bütün bunlar bir plandı efendim! Sor kimsenin yeminini almayalım! 1525 01:51:49,625 --> 01:51:52,625 Bir hırsızın vaadi ve yalancı hiçbir şey ifade etmez. 1526 01:51:53,542 --> 01:51:57,208 Birisi gerçeğimi kırdığında, Yıkıldım, anladın mı? 1527 01:51:58,042 --> 01:51:59,750 Efendim, birinin yalanına inandınız. 1528 01:52:01,000 --> 01:52:03,000 Keşke gerçeğimize inansaydın. 1529 01:52:04,000 --> 01:52:05,083 Dünya bize hırsız diyebilir.. 1530 01:52:05,708 --> 01:52:06,833 ..ama siz bize öyle demeyin efendim! 1531 01:52:08,042 --> 01:52:10,458 Nasıl yaşayacağımızı öğrendik can sizden efendim! 1532 01:52:11,375 --> 01:52:12,167 Acı çekiyoruz. 1533 01:52:13,375 --> 01:52:14,583 Ceza umurumuzda değil.. 1534 01:52:15,583 --> 01:52:16,833 ..hakaret umurumuzda değil.. 1535 01:52:17,375 --> 01:52:19,917 ..ama biz sadece inancınızı önemsiyoruz. 1536 01:52:20,083 --> 01:52:22,000 Kimseyi umursamıyorsun! 1537 01:52:22,583 --> 01:52:24,333 İkiniz de sadece bencilsiniz! 1538 01:52:25,292 --> 01:52:26,917 Sana baktığımda, var emin ol bundan.. 1539 01:52:27,000 --> 01:52:27,958 ..alışkanlıkların değiştirilebileceği gerçeği.. 1540 01:52:28,125 --> 01:52:28,917 ..ama niyet değil. 1541 01:52:29,833 --> 01:52:32,000 Hırsızlık sizin mesleğinizdir. 1542 01:52:32,042 --> 01:52:33,208 Evet! Biz hırsızız! 1543 01:52:36,917 --> 01:52:38,042 Biz hırsızız. 1544 01:52:39,792 --> 01:52:40,708 Hırsızlar. 1545 01:52:42,000 --> 01:52:44,000 İkiniz de bunu saklayın. Bu benden bir ödül. 1546 01:52:44,625 --> 01:52:49,458 Aman Tanrım! Festival yok veya bugün özel bir gün! 1547 01:52:49,917 --> 01:52:51,000 O halde bunu bize neden veriyorsunuz? 1548 01:52:51,083 --> 01:52:55,917 yani neden veriyorsun Bu ödülü bize mi verdiniz hanımefendi? 1549 01:52:57,125 --> 01:52:58,833 Çünkü ikiniz de sahip olacaksınız ifade vermek.. 1550 01:52:59,000 --> 01:53:00,375 ..şu Omi ve Vicky hırsızlığı gerçekleştirdi. 1551 01:53:00,708 --> 01:53:03,917 Aman Tanrım! neden vereyim yanlış bir beyan!? 1552 01:53:04,417 --> 01:53:07,417 Hırsızlığı onlar yapmadı. Yanlış beyanda bulunmuşsun. 1553 01:53:07,750 --> 01:53:08,958 Kapa çeneni! 1554 01:53:09,042 --> 01:53:11,458 Sen kimsin ki ayrım yapıyorsun gerçekle yalan arasında!? 1555 01:53:11,875 --> 01:53:13,208 Biz farklılaşıyoruz. bu neden fakiriz. 1556 01:53:13,750 --> 01:53:15,375 Bana cevap vermek için geri döndün! Defol buradan! 1557 01:53:15,458 --> 01:53:17,500 Neden bağırıyorsun! Bir şey olmuyor.. 1558 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 ..iyi kalpli büyük bir eve sahip olmak! 1559 01:53:19,042 --> 01:53:20,125 İyi kalpli olmalısın. 1560 01:53:20,500 --> 01:53:21,625 Çok akıllı davranıyorsun! halledeceğim.. 1561 01:53:22,000 --> 01:53:23,000 ..hiç kimse seni çalıştırmıyor! 1562 01:53:23,083 --> 01:53:24,167 Hiçbir iş istemiyorum! 1563 01:53:24,667 --> 01:53:26,750 Kocam ilgilenecek benden bir kraliçe gibi! 1564 01:53:27,167 --> 01:53:29,625 Burada çalışıyordum senin yüzünden değil.. 1565 01:53:30,250 --> 01:53:32,125 ..ama Leena yüzünden hanımefendi ve Esha hanımefendi! 1566 01:53:32,625 --> 01:53:34,083 Defol buradan! - Ben gidiyorum! 1567 01:53:36,417 --> 01:53:37,833 Ne yetiştiriyorsun senin için dhoti!? 1568 01:53:37,917 --> 01:53:39,042 Doğduğum yere gitmek için! 1569 01:53:39,250 --> 01:53:42,208 Ne.. - Ne!? Anladım! Anladım! 1570 01:53:42,500 --> 01:53:43,750 Güzel bir gün beni suçlayacaksın.. 1571 01:53:43,833 --> 01:53:47,333 ..hırsızlık yapmak ve beni tutuklat! 1572 01:53:47,625 --> 01:53:49,792 Hanımefendi, siz çok tehlikeli kadın! 1573 01:53:50,500 --> 01:53:52,750 Madras'a gidip satacağım 'İdlis' ve 'dosas'.. 1574 01:53:52,917 --> 01:53:53,958 ..ama ben burada yaşamayacağım. 1575 01:53:54,708 --> 01:53:55,625 Güle güle! 1576 01:53:55,792 --> 01:53:56,750 [Köpek Havlaması] 1577 01:53:56,917 --> 01:53:57,875 Kapa çeneni! 1578 01:54:04,625 --> 01:54:05,625 İkiniz de nereye gidiyorsunuz? 1579 01:54:05,958 --> 01:54:06,667 Babama. 1580 01:54:07,792 --> 01:54:09,417 Nasıl oldu da birdenbire hatırladın? ..bu kadar yıldan sonra baban mı? 1581 01:54:09,750 --> 01:54:11,542 Çünkü sen değilsin bizim için endişeleniyor.. 1582 01:54:11,667 --> 01:54:12,875 ..ama sen sadece endişeleniyorsun kendin hakkında. 1583 01:54:13,292 --> 01:54:16,667 Çünkü bizden daha fazlası sen egonu seviyorsun. 1584 01:54:17,083 --> 01:54:19,083 Çünkü senin aşkın artık saf değil anne. 1585 01:54:20,583 --> 01:54:22,208 Omi ve Vicky sana ne yaptılar? 1586 01:54:22,792 --> 01:54:25,000 ..onları suçladığını hırsızlık yapmaktan mı? 1587 01:54:26,042 --> 01:54:28,667 Anne, insan tövbe edebilir günahları için.. 1588 01:54:29,042 --> 01:54:30,875 ..ama kurtulamıyor suçlamalardan. 1589 01:54:32,250 --> 01:54:35,375 Hizmetçiler seni terk ettiğinde, senin bir.. 1590 01:54:36,167 --> 01:54:39,167 ..iyi hanımefendi, babam gittiğinde sen, biz seni hissettik.. 1591 01:54:39,708 --> 01:54:41,042 ..iyi bir kadın değiliz ama bugün şunu anladık.. 1592 01:54:41,333 --> 01:54:42,958 ..sen iyi bir anne bile değilsin. - Leena! 1593 01:54:48,250 --> 01:54:50,333 Seni terbiyesiz kız! Herşey olacak.. 1594 01:54:50,417 --> 01:54:51,500 ..bu evde göre nasıl istersem! 1595 01:54:52,208 --> 01:54:53,833 Eğer bana gösterirsen karşı yanılsama.. 1596 01:54:54,500 --> 01:54:55,375 ..yine baban olursa, ben de öleceğim! 1597 01:54:55,625 --> 01:54:56,792 Ve sonra ona gidebilirsin! 1598 01:55:00,292 --> 01:55:01,542 Anne.. - Anne! 1599 01:55:02,583 --> 01:55:03,417 Anne! 1600 01:55:06,958 --> 01:55:08,000 O zaman ona gidebilirsin! 1601 01:55:08,083 --> 01:55:09,417 Anne, lütfen.. anne! 1602 01:55:10,417 --> 01:55:12,875 Anne, gitmeyeceğiz! 1603 01:55:13,625 --> 01:55:14,625 Gitmeyeceğiz! 1604 01:55:14,708 --> 01:55:15,917 Daha sonra odanıza gidin. 1605 01:55:17,042 --> 01:55:21,417 Ve unutma, asla alma yine babanın adı. 1606 01:55:49,167 --> 01:55:59,333 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1607 01:56:00,167 --> 01:56:09,750 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1608 01:56:10,667 --> 01:56:20,750 "Sadece ona mesajı ver kalbimin onu özlediğini." 1609 01:56:20,917 --> 01:56:31,000 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1610 01:56:31,583 --> 01:56:41,625 "Sadece ona mesajı ver kalbimin onu özlediğini." 1611 01:56:41,917 --> 01:56:51,417 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1612 01:57:18,917 --> 01:57:28,667 "Git ve ona durumunu anlat kalbimden." 1613 01:57:29,667 --> 01:57:39,583 "Bu aşkın yenilgisidir. Ben ayrılığa dayanamam." 1614 01:57:39,917 --> 01:57:49,750 "Ona söyle kalbim bütün gün huzursuz." 1615 01:57:50,250 --> 01:58:00,167 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1616 01:58:26,875 --> 01:58:36,875 "Orada huzursuzsun. Burada huzursuzum." 1617 01:58:37,292 --> 01:58:46,875 "Keder içindeyim. Sadece zamanımı geçiriyorum." 1618 01:58:47,792 --> 01:58:57,958 "Ona düşündüğümü söyle bütün gün onun yüzünden." 1619 01:58:58,000 --> 01:59:07,625 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1620 01:59:34,750 --> 01:59:39,125 "Savaşan kişi tüm haksızlıklar.. 1621 01:59:40,208 --> 01:59:44,500 ..yürüyen kişi dikenli yol." 1622 01:59:45,375 --> 01:59:50,375 "Keşke bunlar asla sevdiklerini kaybederler." 1623 01:59:50,500 --> 01:59:55,042 "Ona böyle insanların olduğunu söyle.. 1624 01:59:55,125 --> 02:00:05,042 ..dünyada yüksek bir konum." 1625 02:00:05,667 --> 02:00:15,042 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1626 02:00:48,167 --> 02:00:53,167 "O aşk anları." 1627 02:00:53,792 --> 02:00:58,625 "O kahkaha anları ve mutluluk." 1628 02:00:59,000 --> 02:01:04,208 "Kim bize kötü gözle baktı?" 1629 02:01:04,292 --> 02:01:08,250 "Bütün bunlar bir rüya gibi oldu." 1630 02:01:09,083 --> 02:01:19,000 "Ona bizim olduğumuzu söyle gözyaşlarıyla kaderine terk edilmiş." 1631 02:01:19,417 --> 02:01:28,542 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1632 02:01:29,542 --> 02:01:39,250 "Sadece ona mesajı ver kalbimin onu özlediğini." 1633 02:01:39,667 --> 02:01:48,583 "Sevgilime bir mesaj ilet." 1634 02:01:51,417 --> 02:01:54,000 Sorun nedir efendim? Bunlar kimin mektupları? 1635 02:01:54,667 --> 02:01:55,833 Bunlar Vicky ve Omi'nin mektupları. 1636 02:01:56,667 --> 02:01:58,333 Omi sınavı geçti banka memuru olmak.. 1637 02:01:58,417 --> 02:01:59,875 ..ve Vicky sınavı geçti.. ..bir polis müfettişinin. 1638 02:02:00,667 --> 02:02:04,000 Ama ikisi de talihsiz. Kariyerlerini mahvettiler. 1639 02:02:04,458 --> 02:02:05,958 efendim size bir şey söyleyebilir miyim sakıncası yoksa? 1640 02:02:06,667 --> 02:02:08,917 Kamo bana bunu yapmadıklarını söyledi hırsızlık yapmak. 1641 02:02:09,750 --> 02:02:11,417 Bütün bunlar tarafından planlandı Laxmidevi ve hatta.. 1642 02:02:11,958 --> 02:02:13,958 ..Leena ve Esha geldiler bunu bilmek. 1643 02:02:14,583 --> 02:02:15,708 Bu doğrudur efendim. 1644 02:02:24,125 --> 02:02:26,542 Kefaletle serbest bırakıldın. Gidebilirsin. 1645 02:02:27,083 --> 02:02:28,125 Bizi kim kefaletle serbest bıraktı? 1646 02:02:28,500 --> 02:02:30,000 Bay Ramnivas Tilak. 1647 02:02:44,583 --> 02:02:45,792 İş randevu mektuplarınız. 1648 02:02:50,208 --> 02:02:51,208 Teşekkür ederim efendim. 1649 02:02:51,792 --> 02:02:52,958 Hadi gidelim. 1650 02:02:54,875 --> 02:02:56,333 Omi ve Vicky serbest bırakıldı. 1651 02:02:56,958 --> 02:02:58,917 Serbest bırakıldılar! neden serbest bırakıldılar mı? 1652 02:02:59,083 --> 02:03:03,208 Ramnivas onları kefaletle serbest bıraktı ve avukatımıza göre.. 1653 02:03:03,292 --> 02:03:04,500 ..dava çok zayıfladı. 1654 02:03:06,375 --> 02:03:09,875 Ramnivas, henüz zayıf değilim! 1655 02:03:17,333 --> 02:03:18,250 Nereye gidiyorsun? 1656 02:03:18,500 --> 02:03:19,958 Vicky ve Omi'yle tanışmaya. 1657 02:03:20,042 --> 02:03:20,792 Ve onlardan özür dilemek. 1658 02:03:21,583 --> 02:03:24,708 Delirdin mi? onlar bunu hak etmiyorsun! 1659 02:03:24,833 --> 02:03:27,667 Nasıl olsa olabilirler ama bu bizim kararımız anne. 1660 02:03:28,000 --> 02:03:30,500 Kimin kararı olduğunu biliyorum ve bu kimin intikamı! 1661 02:03:30,917 --> 02:03:33,125 Onları al ve kilitle kendi odalarında, böylece.. 1662 02:03:33,208 --> 02:03:35,292 ..onların olduğumu anladılar anne ve onların düşmanı değil! 1663 02:03:36,125 --> 02:03:36,833 Duymadın mı? 1664 02:03:36,958 --> 02:03:37,875 Evet hanımefendi.. - Al onları! 1665 02:03:37,958 --> 02:03:38,625 Evet. 1666 02:03:39,000 --> 02:03:40,083 Çekip gitmek! 1667 02:03:41,125 --> 02:03:41,500 Pandu! 1668 02:03:41,583 --> 02:03:43,625 Hadi gidelim.. - Ne oldu, Pandu! Ne oldu? 1669 02:03:44,625 --> 02:03:46,792 Merhaba. Merhaba. 1670 02:03:51,042 --> 02:03:52,125 Vicky.. -Esha! 1671 02:04:09,875 --> 02:04:13,083 Leena hanımefendi, Laxmidevi kalp krizi geçirdi. 1672 02:04:22,917 --> 02:04:25,917 Anne! Anne, ne oldu sana mı anne!? 1673 02:04:26,375 --> 02:04:28,208 Seni çok üzdük anne! 1674 02:04:28,750 --> 02:04:31,750 Bunu bilmiyorduk bela seni öldürür! 1675 02:04:33,167 --> 02:04:34,500 Lütfen bizi affet anne! 1676 02:04:35,417 --> 02:04:36,500 Lütfen bizi affet anne! 1677 02:04:58,833 --> 02:04:59,917 Yani bunların hepsi bir dramdı! 1678 02:05:00,500 --> 02:05:04,083 Bu gerçeğe bile dönüşebilir eğer ikiniz de beni dinlemiyorsanız. 1679 02:05:05,042 --> 02:05:08,750 Sonuçta ben senin annenim. ben senin iyiliğini düşünecek. 1680 02:05:09,167 --> 02:05:12,000 Her şeyi düşünebilir ve yapabilirsiniz.. 1681 02:05:12,042 --> 02:05:13,750 ..başarmak için ne istiyorsun anne. 1682 02:05:14,333 --> 02:05:16,042 Gerçekten ölmemi mi istiyorsun? 1683 02:05:16,125 --> 02:05:17,208 Asla. 1684 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 O halde benim senin üzerinde hiçbir hakkım yok mu? 1685 02:05:19,750 --> 02:05:21,750 Sadece bu insanlar bir başkalarına güvenen doğru. 1686 02:05:21,917 --> 02:05:23,458 Bize hiçbir zaman güvenmedin! 1687 02:05:24,292 --> 02:05:26,750 Eğitimimizi durdurdunuz. anlaştık. 1688 02:05:27,417 --> 02:05:30,625 Bizi kilitli tuttun ev, buna tahammül ettik. 1689 02:05:31,083 --> 02:05:32,000 Bizim yaşımıza bakıyorsunuz.. 1690 02:05:32,333 --> 02:05:33,500 ..yaşınızın bakış açısı. 1691 02:05:34,125 --> 02:05:35,250 Duygularımızı karşılaştırıyorsun.. 1692 02:05:35,458 --> 02:05:36,792 ..tecrübenizle. 1693 02:05:37,250 --> 02:05:40,417 Bizi kukla yaparak, kısıtlayabilir misin? 1694 02:05:40,833 --> 02:05:41,583 ..bu dünyanın hızı, sen de yapamazsın.. 1695 02:05:41,667 --> 02:05:42,542 ..bu dünyanın kurallarını değiştir. 1696 02:05:43,542 --> 02:05:46,167 Biz.. biz hiçbir günah işlemedik! 1697 02:05:46,542 --> 02:05:48,167 Bizim suçumuz ne anne? 1698 02:05:48,333 --> 02:05:51,083 Senin hatan, bunu istemen şu mokasenleri yapmak için.. 1699 02:05:51,167 --> 02:05:53,125 ..bu evin damatları olarak! 1700 02:05:53,208 --> 02:05:55,750 Anne, insan düşmez sonrasında aşık.. 1701 02:05:56,083 --> 02:05:57,667 ..birininkine bakmak mali durum. 1702 02:05:59,250 --> 02:06:02,750 İki kalbin birliğidir her şeyden daha zengin. 1703 02:06:04,458 --> 02:06:09,125 Bir annenin yaratıldığı söylenir üzüntüden ve aşktan, ama.. 1704 02:06:12,667 --> 02:06:13,750 Gidiyoruz. 1705 02:06:13,833 --> 02:06:15,125 Beklemek! 1706 02:06:16,750 --> 02:06:18,167 Ne zaman olgunlaşacaksın.. 1707 02:06:19,208 --> 02:06:21,000 ..o zaman fark edeceksin para ne kadar değerli. 1708 02:06:21,917 --> 02:06:25,208 Bu ev otel değil burada yaşayacağını.. 1709 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 ..ne zaman istersen ve sonra.. ..ne zaman istersen gideceksin! 1710 02:06:27,667 --> 02:06:28,833 Bu evden ayrılamazsınız! 1711 02:06:29,042 --> 02:06:30,125 Peki ya bu evi terk edersek? 1712 02:06:30,458 --> 02:06:32,000 O zaman o mokasenleri bağışlamayacağım! 1713 02:06:32,750 --> 02:06:36,292 Unutma, ikiniz de seçtiğim kişilerle evlen! 1714 02:06:37,000 --> 02:06:39,333 Ve beni dinlemek zorunda kalacaksın! 1715 02:06:39,958 --> 02:06:42,042 Anne babanın sözünü dinledin mi!? 1716 02:06:42,500 --> 02:06:45,833 Seni evlendirdiler ve kabul etmedin! 1717 02:06:46,167 --> 02:06:48,333 Anne, bize şunu temin edebilir misin? 1718 02:06:48,667 --> 02:06:50,667 ..her yerde mutlu olacağız bizi evlendirecek misin? 1719 02:06:51,458 --> 02:06:53,833 Bana cevap ver! Cevap ver bana anne! 1720 02:06:56,958 --> 02:06:58,083 Zayıf karar alanlar.. 1721 02:06:58,583 --> 02:07:01,250 ..kendilerini saklıyorlar, ama bunu yapmayacağız. 1722 02:07:02,583 --> 02:07:05,250 Biz gidiyoruz ve bizi kimse durduramaz. 1723 02:07:14,833 --> 02:07:16,125 Pandu! Pandu! 1724 02:07:36,792 --> 02:07:40,208 Laxmidevi sana emir verdi Mumbai'yi hemen terk edin! 1725 02:07:41,083 --> 02:07:41,625 Aksi takdirde? 1726 02:07:41,792 --> 02:07:43,917 Yoksa yeneceğiz sen ya da biz yapabiliriz.. 1727 02:07:44,292 --> 02:07:47,083 ..bedenlerinizi üzerinize atın demiryolu rayları! 1728 02:07:47,250 --> 02:07:48,833 Bu yapmak gibi bir şey.. 1729 02:07:48,917 --> 02:07:50,333 ..kör gören ve sağır duyan. 1730 02:07:51,042 --> 02:07:53,542 Git başkasını tehdit et. 1731 02:07:54,417 --> 02:07:58,458 Haydi Omi, başlayalım gençliğimiz adına! 1732 02:08:53,042 --> 02:08:54,167 [Nefes nefese] 1733 02:09:21,458 --> 02:09:22,958 [Bağırmak] 1734 02:09:38,083 --> 02:09:40,500 [Cam Kırılması] 1735 02:10:00,167 --> 02:10:03,250 [Tavuklar - Gıdak] 1736 02:10:22,500 --> 02:10:25,500 [İnleme] 1737 02:10:33,875 --> 02:10:34,750 Vicky.. -Aman Tanrım! 1738 02:10:35,208 --> 02:10:38,375 Bütün bunlar nedir? kim bunlar insanlar mı? 1739 02:10:39,375 --> 02:10:41,917 Onları annen gönderdi! Hadi gidelim! 1740 02:11:20,917 --> 02:11:22,833 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 1741 02:11:23,125 --> 02:11:24,167 Evlenmek istiyoruz. 1742 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 Şu anda! 1743 02:11:25,667 --> 02:11:27,208 Ama görünüşe göre sen gitmişsin evini al ve buraya gel. 1744 02:11:27,292 --> 02:11:30,042 Evet var ama var Tanrı'nın evine gelin. 1745 02:11:30,167 --> 02:11:31,583 Ama seni evlendiremeyeceğim. 1746 02:11:32,083 --> 02:11:33,958 Neden? Neden? 1747 02:11:34,083 --> 02:11:36,542 Çünkü toplum ve gelenekler bile bir şey ifade ediyor. 1748 02:11:36,625 --> 02:11:38,167 Bu toplumlar ve gelenekler tarafından yapılmıştır.. 1749 02:11:38,250 --> 02:11:40,000 ..bir avuç insan onurları yönetmek.. 1750 02:11:40,042 --> 02:11:41,250 ..ve milyonlarca insanın ruhu. 1751 02:11:41,458 --> 02:11:43,000 Bu gelenek ve görenekler.. 1752 02:11:43,083 --> 02:11:44,708 ..onlarınki yükseliyor ve sürekli düşüyor! 1753 02:11:44,792 --> 02:11:46,333 Biz de inanmıyoruz senin toplumunda.. 1754 02:11:46,917 --> 02:11:47,792 ..ve geleneklerinizde de yok! 1755 02:11:48,917 --> 02:11:50,458 doğurmadım o toplumlara.. 1756 02:11:50,958 --> 02:11:52,042 ..ve bu gelenekler. 1757 02:11:54,000 --> 02:11:55,542 Benim görevim O'nu korumaktır. 1758 02:11:57,000 --> 02:11:59,625 Seni ona karşı evlendiremem.. 1759 02:12:00,875 --> 02:12:01,625 ..anne babanın iradesi. 1760 02:12:01,917 --> 02:12:03,708 İrade! Tanrıça Parvati bile evlendi.. 1761 02:12:03,792 --> 02:12:06,000 ..Lord Shiva olmadan babasının vasiyeti! 1762 02:12:06,083 --> 02:12:07,750 Tanrıça Rukmani bile evlendi Rab Krishna.. 1763 02:12:07,833 --> 02:12:09,250 ..kardeşinin iradesi olmadan! 1764 02:12:09,417 --> 02:12:11,292 Ona sorun! Ona sorun! O kanıt! 1765 02:12:14,417 --> 02:12:15,458 Bize cevap verin! 1766 02:12:16,583 --> 02:12:17,667 Bize cevap vermeniz gerekecek! Tanrıçalar Parvati zaman.. 1767 02:12:18,042 --> 02:12:20,375 ..ve Rukmini evlendi onların iradesi olmadan.. 1768 02:12:20,500 --> 02:12:21,542 ..babam ve erkek kardeşim, o zaman nasıl.. 1769 02:12:21,625 --> 02:12:22,375 ..toplumunuz kabul ediyor evlilikleri!? 1770 02:12:22,500 --> 02:12:23,542 Bu yüzden dünya alırsın diyor.. 1771 02:12:24,000 --> 02:12:26,500 ..Tanrı'nın lütfu, ama rahibin değil! 1772 02:12:26,833 --> 02:12:28,917 HAYIR! çaresizim! yapamam seni evlendirelim! 1773 02:12:29,000 --> 02:12:30,375 Rahip! 1774 02:12:30,583 --> 02:12:33,708 Gerçekten beni öldürebilirsin ama Seni evlenmeyeceğim! 1775 02:12:33,792 --> 02:12:36,625 Omi, bırak onu! O farkına varacak bu zaman insanlar.. 1776 02:12:36,958 --> 02:12:39,208 ..tapınakları ziyaret etmeyi bırakacağım onun yüzünden! 1777 02:12:56,708 --> 02:12:57,792 Merhaba.. - Git buradan! 1778 02:13:01,625 --> 02:13:04,042 Birbirimizi seviyoruz.. - Kendimizi sevdiğimizden daha fazlası! 1779 02:13:04,250 --> 02:13:06,583 Bu yüzden evlenmek istiyoruz.. - Hemen şimdi! 1780 02:13:07,708 --> 02:13:10,208 Tutkunuzu anlıyorum ve duygularınız. 1781 02:13:10,917 --> 02:13:12,417 Kararına saygı duyuyorum ama durumuna bakıyorum.. 1782 02:13:13,250 --> 02:13:15,917 ..görünüşe göre ailen ya da senin.. 1783 02:13:16,542 --> 02:13:19,417 ..büyükler bu evliliğe karşı. 1784 02:13:19,625 --> 02:13:21,125 Bu yüzden size geldik! 1785 02:13:21,292 --> 02:13:23,792 Evlenmek zorundayız! bizde hayatımızın geri kalanını geçirmek için! 1786 02:13:23,875 --> 02:13:26,458 Sevgili, buna katılıyorum hayatını geçirmek için. 1787 02:13:26,625 --> 02:13:29,292 Sen gelecek nesilsin ama siz gençler.. 1788 02:13:29,500 --> 02:13:30,708 ..her zaman her şeyi protesto edin.. 1789 02:13:30,792 --> 02:13:33,042 ..gençliğinizin coşkusuyla! 1790 02:13:33,417 --> 02:13:35,958 Her zaman karşı çıkıyorsun kurallar ve kanunlar! 1791 02:13:36,458 --> 02:13:37,250 Sonucu biliyor musun? 1792 02:13:38,083 --> 02:13:39,417 Hayatın alacak tamamen mahvoldu. 1793 02:13:39,500 --> 02:13:41,000 Hocam sizin görüşünüze bile saygı duyuyoruz.. 1794 02:13:41,042 --> 02:13:42,375 ..ama senin kuralların değil ve düzenlemeler! 1795 02:13:42,458 --> 02:13:43,958 Neyin iyi olduğunu çok iyi biliyoruz ve bizim için kötü olan ne! 1796 02:13:44,000 --> 02:13:45,000 Hemen evlenmek istiyoruz! 1797 02:13:45,292 --> 02:13:47,458 Tamam, o zaman vermen gerekecek bana bir istek uygulaması.. 1798 02:13:47,667 --> 02:13:48,500 ..evlenmek için, ve mecbur kalacağım.. 1799 02:13:48,583 --> 02:13:49,167 ..bir ay önceden haber ver. 1800 02:13:49,375 --> 02:13:50,125 Neden? 1801 02:13:50,208 --> 02:13:51,875 Çünkü eğer birisi varsa bu konuda itiraz.. 1802 02:13:51,958 --> 02:13:54,167 ..o zaman yayınlayabilir bu ofiste. 1803 02:13:54,333 --> 02:13:56,667 Bu, yapamayacağımız anlamına geliyor evlen.. 1804 02:13:56,875 --> 02:13:57,875 ..birinin itirazı varsa! 1805 02:13:57,958 --> 02:14:00,708 İtiraz geçerli ise, o zaman sadece mahkeme karar verebilir. 1806 02:14:01,958 --> 02:14:04,250 Kanunlarınızın canı cehenneme ve gelenek ve görenekler! 1807 02:14:04,333 --> 02:14:05,542 Biz bu yasaya inanmıyoruz. bunlar tarafından yapıldı.. 1808 02:14:05,667 --> 02:14:07,500 ..şu anda ölenler, ama uygulanıyor.. 1809 02:14:07,583 --> 02:14:08,958 ..yaşayan insanlar hakkında! 1810 02:14:09,042 --> 02:14:10,167 Hukuk istemiyoruz cesetlerimi yaptım.. 1811 02:14:10,292 --> 02:14:11,292 ..ama canlılar tarafından yapılan kanun! 1812 02:14:11,375 --> 02:14:13,458 Sevgili, yasayı korumak için buradayım.. 1813 02:14:13,708 --> 02:14:15,125 ..ama yasayı yapmak ya da çiğnemek için değil. 1814 02:14:15,292 --> 02:14:17,167 Hukuk istemiyoruz ama adalet istiyoruz! 1815 02:14:17,250 --> 02:14:18,583 Hukuk açıklamaları dinliyor.. 1816 02:14:18,667 --> 02:14:19,792 ..ve duygular değil! 1817 02:14:20,000 --> 02:14:20,708 Şartlara bakıyor ve duygular değil! 1818 02:14:20,792 --> 02:14:21,875 Kayıt memuru, evlilikler bağlı değildir.. 1819 02:14:21,958 --> 02:14:22,833 ..bu eski kanunlar ve gelenekler hakkında. 1820 02:14:23,000 --> 02:14:24,208 Evlilik bozulmaz bir şeydir destek sözü.. 1821 02:14:24,292 --> 02:14:26,125 ..birbirlerinin içinde mutluluklar ve üzüntüler. 1822 02:14:26,250 --> 02:14:27,917 Ve bunu yerine getirebiliriz kendi başımıza söz veriyoruz. 1823 02:14:28,042 --> 02:14:29,167 Nimetlere de ihtiyacımız yok göreviniz.. 1824 02:14:29,250 --> 02:14:30,458 ..ne de yasanızın lütfu! 1825 02:14:30,708 --> 02:14:32,583 Modası geçmişin canı cehenneme dünya! Hadi! 1826 02:14:38,042 --> 02:14:39,167 Taşınmak! 1827 02:15:00,917 --> 02:15:02,458 Neden beni beklemedin? 1828 02:15:08,208 --> 02:15:09,333 Bana cevap ver. 1829 02:15:13,958 --> 02:15:15,000 Bana cevap ver. 1830 02:15:20,875 --> 02:15:22,042 Benimle gel. 1831 02:15:34,792 --> 02:15:37,542 Laxmi. Laxmi. 1832 02:15:40,167 --> 02:15:46,333 Buradayım. ne yapıyorsun şimdi benden mi istiyorsun? 1833 02:15:47,417 --> 02:15:49,125 Başka hiçbir şeyin yok üzüntüden başka.. 1834 02:15:49,208 --> 02:15:50,625 ..herkese verebilirsin. 1835 02:15:51,792 --> 02:15:55,375 Laxmi, bugün sahip olmalısın bunu farkettim çünkü.. 1836 02:15:56,708 --> 02:15:58,375 ..egonuz ve olgunlaşmamışlığınız, sadece sahipsin.. 1837 02:15:58,458 --> 02:15:59,167 ..kırılan hayallerin ve başka hiçbir şey yok. 1838 02:16:01,292 --> 02:16:04,458 Bugün de kırılmadım ve asla kıramam. 1839 02:16:04,958 --> 02:16:07,292 Laxmi, ilk bina içerden kırılır.. 1840 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 ..ve sonra dışarıdan. 1841 02:16:09,542 --> 02:16:11,333 Bir kişi genellikle bunu yapmaz başkalarını yanlış anlar, ama.. 1842 02:16:11,500 --> 02:16:15,375 ..kendisini yanlış anlıyor, düşünceleri ve doğası. 1843 02:16:15,792 --> 02:16:17,875 Bunu kabul etmelisin senin yanlışından dolayı.. 1844 02:16:17,958 --> 02:16:19,292 ..geliyorum çocuklar bu hale geldi. 1845 02:16:20,792 --> 02:16:23,042 Onları kışkırttığını biliyorum. 1846 02:16:23,333 --> 02:16:24,417 Onlar gibi oldular bunun yüzünden.. 1847 02:16:24,500 --> 02:16:25,458 ..yaşları ve nesilleri. 1848 02:16:26,083 --> 02:16:29,292 Bundan kurtulmak için, görmezden geliyoruz çünkü.. 1849 02:16:29,375 --> 02:16:32,208 ..ne olursa olsun daha da artırın. 1850 02:16:34,208 --> 02:16:36,625 Hiç böylesini beklemiyordum onlardan bir isyan. 1851 02:16:37,667 --> 02:16:40,583 Onlar da düşünmediler ne ben ne de ailemiz. 1852 02:16:41,958 --> 02:16:43,917 Her zaman daha iyiyi istedim Leena ve Esha'nın. 1853 02:16:44,500 --> 02:16:46,375 Hiç düşünmedin onların iyileştirilmesi. 1854 02:16:47,458 --> 02:16:48,792 Vicky ve Omi'nin sorunu ne? 1855 02:16:49,292 --> 02:16:51,042 Hayatla çok yakından yüzleştiler. 1856 02:16:51,292 --> 02:16:52,708 Ve artık işleri bile var. 1857 02:16:54,708 --> 02:16:56,417 Ama yine de yapamıyorlar standartlarımıza ulaşıyoruz. 1858 02:16:56,917 --> 02:16:58,667 Laxmi, hiçbir şey olmayacak eğer yapmazsan olur.. 1859 02:16:58,750 --> 02:16:59,875 ..onları kendi standardınız olarak düşünün. 1860 02:17:00,708 --> 02:17:02,208 Kızlar onları seçti 1861 02:17:02,917 --> 02:17:03,958 hiç düşündün mü gerçek şu ki.. 1862 02:17:04,333 --> 02:17:06,417 ..bizim neslimiz değil, ama bu onların nesli mi? 1863 02:17:07,042 --> 02:17:09,208 Kendi başlarına karar vermeleri gerekiyor. 1864 02:17:09,417 --> 02:17:12,750 Laxmi, taşınmamız gerekecek zamanla birlikte. 1865 02:17:14,083 --> 02:17:15,542 Sen benden önce davrandın ama senin.. 1866 02:17:15,958 --> 02:17:17,667 ..çocuklar önünüzde hareket ediyordu. 1867 02:17:18,458 --> 02:17:21,417 Bunda neyi başardın yalnızlığın yanında yolculuk mu? 1868 02:17:22,667 --> 02:17:24,917 Laxmi, yalnızlık her yere yayılıyor. 1869 02:17:25,542 --> 02:17:27,000 Bu şalla onu gizleyemezsin. 1870 02:17:28,333 --> 02:17:30,917 Eğer sensiz yaşayabilseydim bu kadar yıl sonra yapabilirim.. 1871 02:17:31,708 --> 02:17:34,125 ..hayatımın geri kalanını geçir Leena ve Esha olmadan! 1872 02:17:35,125 --> 02:17:36,750 Hayatımdan git! 1873 02:17:37,292 --> 02:17:40,000 Laxmi, bu kadar ileri gitmemelisin.. 1874 02:17:40,083 --> 02:17:41,667 ..geri dönemeyeceksin. 1875 02:17:41,958 --> 02:17:43,000 Bir şeyi unutma. 1876 02:17:43,667 --> 02:17:46,083 Çocuklar küçükken, onları sevmelisin.. 1877 02:17:47,083 --> 02:17:49,750 ..ama büyüdüklerinde, onları anlamalısın. 1878 02:17:52,958 --> 02:17:56,417 Laxmi, bu gerekli kimliğini oluşturmak için.. 1879 02:17:57,542 --> 02:17:58,625 ..yakınlarınız arasında, Tanınmanız için. 1880 02:18:00,375 --> 02:18:01,917 Laxmi, onurunu korumak için bu ailenin sağlam.. 1881 02:18:02,000 --> 02:18:02,958 ..Leena'yı alıyorum ve Esha evlendi.. 1882 02:18:03,000 --> 02:18:04,292 ..Lord Krishna'nın tapınağı, şu anda. 1883 02:18:05,667 --> 02:18:07,750 Gelirseniz çocuklar sevinecek.. 1884 02:18:09,125 --> 02:18:11,833 ..yoksa sen olacaksın keder içinde. Sadece sen. 1885 02:18:39,458 --> 02:18:40,417 [Tapınak Çanları] 1886 02:18:48,750 --> 02:18:49,833 Laxmi. 1887 02:19:10,417 --> 02:19:11,875 Bu eksik dünyadan bıktım. 1888 02:19:12,458 --> 02:19:15,125 Seni aptal! Dünya asla eksik değildir.. 1889 02:19:15,500 --> 02:19:16,375 ..ama tamamlandı. 1890 02:19:17,375 --> 02:19:18,458 İnsanoğlu eksiktir. 1891 02:19:19,375 --> 02:19:21,458 Laxmi, ben bile eksiktim.. 1892 02:19:22,458 --> 02:19:23,333 ..sen olmadan, çocuklarım olmadan. 1893 02:19:24,708 --> 02:19:26,708 Eğer kalp yalnızsa, o zaman hiçbir şey parlak görünmüyor. 1894 02:19:28,250 --> 02:19:31,542 Artık çocuklarım var ve sen de. 1895 02:19:32,417 --> 02:19:33,542 Kalbimin yükü azaldı. 1896 02:19:35,667 --> 02:19:37,042 Gel Laxmi, ver şunları senin kutsamaların. 1897 02:20:02,125 --> 02:20:06,542 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1898 02:20:07,042 --> 02:20:11,292 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1899 02:20:11,917 --> 02:20:15,833 "Tebrik edecekler kızların ailesi." 1900 02:20:16,917 --> 02:20:21,042 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1901 02:20:21,250 --> 02:20:25,917 "Damatlar geldi. Onlar gelini alıp götürecek." 1902 02:20:26,250 --> 02:20:30,958 "Tebrik edecekler kızların ailesi."