1 00:01:33,254 --> 00:01:35,598 "Millers" ici "Don". Tout va bien. 2 00:01:36,337 --> 00:01:37,517 Parti maintenant 3 00:01:38,295 --> 00:01:40,930 et droit vers le soleil, vers l'horizon, tu comprends ? 4 00:01:41,777 --> 00:01:44,877 "Le meunier" comprend. A gauche, vers le soleil, vers l'horizon... 5 00:01:49,478 --> 00:01:53,203 "Millers", je suis juste en dessous de vous, moins de cent cinquante. Je me lève. 6 00:01:56,559 --> 00:01:58,833 Prenez position, ne traînez pas. 7 00:03:32,295 --> 00:03:33,770 10 00:03:46,519 --> 00:03:49,194 Il est tout en haut, plus d'un millier derrière vous. Ils vous visent ! 11 00:03:52,785 --> 00:03:54,510 C'est tout ! Emmenez le garçon ! 12 00:05:02,568 --> 00:05:03,775 Pouvez-vous m'entendre ? 13 00:05:06,121 --> 00:05:07,261 Nous rentrons à la maison. 14 00:06:14,802 --> 00:06:15,802 Co? 15 00:06:15,990 --> 00:06:17,978 - Excusez-moi... - Vous avez volé normalement. 16 00:06:18,486 --> 00:06:20,258 Pour un premier combat, c'était génial. 17 00:06:21,381 --> 00:06:22,563 Allez, sors. 18 00:06:25,749 --> 00:06:26,749 Tu sais, je... 19 00:06:27,057 --> 00:06:30,357 - Dimka et moi sommes allés à la même école... - Laisse tomber, Samoilenko. 20 00:06:31,619 --> 00:06:34,908 Vos soupirs ne servent à rien maintenant. Surtout pour tes garçons. 21 00:06:35,035 --> 00:06:37,606 Alors ressaisissez-vous. 22 00:06:37,707 --> 00:06:38,810 Et tais-toi. 23 00:06:39,056 --> 00:06:40,836 Comment puis-je me taire, camarade capitaine ? 24 00:06:41,155 --> 00:06:42,849 Après tout, ils demanderont comment c'était 25 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 Qu'est-ce que j'ai pour eux... 26 00:06:44,919 --> 00:06:46,296 Vous en serez fier. 27 00:06:46,397 --> 00:06:48,588 est-ce que tu comprends Pour qu'ils le veuillent aussi. 28 00:06:48,742 --> 00:06:49,674 Comme? 29 00:06:49,775 --> 00:06:50,775 Donc. 30 00:06:53,416 --> 00:06:54,425 Voici la file d'attente. 31 00:06:55,175 --> 00:06:57,325 - Ou dois-je expliquer ? - Pas besoin. 32 00:06:57,519 --> 00:06:58,603 Il n'y a pas besoin... 33 00:06:59,890 --> 00:07:02,517 - Il y en a des milliers ici chaque jour... - Je sais. 34 00:07:03,751 --> 00:07:04,802 Il le sait... 35 00:07:11,373 --> 00:07:13,572 Et beaucoup n’ont même pas pu se joindre au combat. 36 00:07:13,807 --> 00:07:14,865 je sais 37 00:07:15,121 --> 00:07:16,434 Cela ne me convient pas d'une manière ou d'une autre. 38 00:07:25,932 --> 00:07:27,574 Dima Skoromny est un héros. 39 00:07:27,733 --> 00:07:30,827 Il a abattu un Allemand lors du premier combat du groupe. Tout comme toi. 40 00:07:31,100 --> 00:07:32,256 Tout le monde n’a pas cette chance. 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,806 - C'est vous, camarade capitaine. - Ce n'est pas vrai. 42 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 J'ai réussi à le frapper. 43 00:07:36,967 --> 00:07:38,667 Et que pensez-vous que l'unité faisait ? 44 00:07:39,247 --> 00:07:40,652 Le groupe a travaillé. 45 00:07:41,664 --> 00:07:42,731 Autre chose? 46 00:07:44,010 --> 00:07:46,332 - L'"Expert", il... - Un fasciste ordinaire. 47 00:07:46,433 --> 00:07:47,773 Rien de spécial. 48 00:07:47,873 --> 00:07:49,273 Une attaque, deux de nos... 49 00:07:49,373 --> 00:07:50,506 Encore une fois, ce n'est pas vrai. 50 00:07:50,606 --> 00:07:52,566 qu'est-ce que tu regardes Marjanov est vivant comme un poisson. 51 00:07:52,666 --> 00:07:55,440 Il s'est même levé, même s'il a été mis en pièces. 52 00:07:55,540 --> 00:07:58,370 Tu le saurais aussi si tu n'avais pas enlevé ton casque. 53 00:07:58,471 --> 00:08:00,210 - Je... juste... - Je comprends. 54 00:08:01,616 --> 00:08:03,067 Tu sais quoi, Samoilenko ? 55 00:08:04,460 --> 00:08:07,162 Peur, douleur et tout le reste nos ennemis sèment en nous. 56 00:08:07,262 --> 00:08:09,502 C'est leur première tâche. est-ce que tu comprends 57 00:08:10,027 --> 00:08:11,936 Après tout, ils ont des « experts » pour ça. 58 00:08:12,037 --> 00:08:13,674 Et notre tâche... 59 00:08:14,107 --> 00:08:15,743 est de l'empêcher. 60 00:08:17,902 --> 00:08:18,902 Clairement? 61 00:08:19,699 --> 00:08:23,554 Prends ta peur et sors-la de ta tête ou où que vous soyez. 62 00:08:23,851 --> 00:08:24,670 Je te comprends. 63 00:08:24,771 --> 00:08:28,929 Mais si nous ne le faisons pas, cela ressemblera à que l'Allemand n'en a tiré pas deux, mais trois. 64 00:08:30,583 --> 00:08:32,156 Ne soyez pas intimidé par lui. 65 00:08:33,584 --> 00:08:34,784 En parlant de Dim. 66 00:08:35,931 --> 00:08:38,282 Viens au bal ce soir... 67 00:08:38,879 --> 00:08:42,098 Et pour faire rire les filles BAO, quand vous leur tirez dessus. 68 00:08:46,039 --> 00:08:47,061 est-ce que tu me comprends 69 00:08:47,953 --> 00:08:49,608 - Je n'entends pas. - Je comprends. 70 00:08:50,178 --> 00:08:51,188 Super. 71 00:08:52,928 --> 00:08:53,928 Pour un premier déploiement. 72 00:08:58,742 --> 00:08:59,785 Analyse? 73 00:09:00,319 --> 00:09:02,012 Oui, camarade commissaire politique. 74 00:09:02,722 --> 00:09:04,322 Nous avons ici un vrai sous-lieutenant. 75 00:09:04,535 --> 00:09:05,611 Il s'est envolé. 76 00:09:05,712 --> 00:09:07,539 Totalement confiant. Avec émotion. 77 00:09:07,851 --> 00:09:08,851 Il a tiré... 78 00:09:09,688 --> 00:09:10,744 A-t-il tiré ? 79 00:09:11,530 --> 00:09:12,392 Exactement! 80 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Il a tiré sur les Allemands. Cela fera l'affaire. 81 00:09:14,816 --> 00:09:15,870 Bien. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,628 Allez. 83 00:09:23,129 --> 00:09:24,225 C'est terrible. 84 00:09:24,326 --> 00:09:26,062 C'est clair. Dites-moi plus en détail. 85 00:09:26,162 --> 00:09:27,162 Plus de détails... 86 00:09:27,805 --> 00:09:30,254 L'autre garçon volait mieux mais et alors... 87 00:09:30,828 --> 00:09:31,807 Ouais. 88 00:09:31,908 --> 00:09:32,908 Et celui-ci... 89 00:09:33,022 --> 00:09:34,249 il se comportait d'une manière ou d'une autre... 90 00:09:34,399 --> 00:09:35,609 Peut-être que cela sera utile. 91 00:09:36,496 --> 00:09:38,786 Maintenant, nous devons lui donner un moment, pour récupérer. 92 00:09:38,887 --> 00:09:39,938 Et puis... 93 00:09:40,437 --> 00:09:42,122 S'il peut supporter quelques combats... 94 00:09:42,275 --> 00:09:43,554 Mais je ne sais pas. Nous verrons... 95 00:09:45,018 --> 00:09:46,482 Et après le départ, quoi ? 96 00:09:46,583 --> 00:09:48,500 Il y a un bruit dans l'air qu'on n'entend rien... 97 00:09:48,600 --> 00:09:49,659 Après avoir commencé... 98 00:09:50,035 --> 00:09:53,754 Les six ont été accueillis au-dessus du front. Ils ont attaqué. Petka les retint autant qu'il le pouvait. 99 00:09:54,144 --> 00:09:55,556 Nous en avons chassé un. 100 00:09:56,764 --> 00:09:59,117 Et puis dès que nous carburant épuisé 101 00:09:59,691 --> 00:10:01,857 le monstre est apparu de nulle part... 102 00:10:02,037 --> 00:10:02,895 Du pays ? 103 00:10:03,102 --> 00:10:04,102 Au-dessus de. 104 00:10:04,692 --> 00:10:05,801 Vous l'avez entendu vous-même. 105 00:10:07,332 --> 00:10:08,789 Non. Nous sommes dans les nuages. 106 00:10:09,411 --> 00:10:11,765 Il a grimpé quinze cents pieds et tourné au soleil. 107 00:10:11,865 --> 00:10:13,183 Où le verrez-vous ? 108 00:10:15,458 --> 00:10:17,474 Souviens-toi juste de ceux-là qu'y a-t-il autour 109 00:10:17,575 --> 00:10:19,370 Je comprends ce que vous me dites ici. 110 00:10:19,692 --> 00:10:22,392 Et c'est exactement ce qu'il recherche. Il ne grimpera pas sur la poubelle. 111 00:10:23,689 --> 00:10:25,138 A la fin, il a réussi 112 00:10:25,845 --> 00:10:28,398 et descendit d'en haut à toute vitesse, un passage et c'est fait. 113 00:10:28,498 --> 00:10:31,607 Frappé - eh bien, il n'a pas frappé - il ressortira une deuxième fois. 114 00:10:31,707 --> 00:10:32,791 Il a frappé. 115 00:10:32,892 --> 00:10:33,975 Vous le buvez. 116 00:10:35,823 --> 00:10:37,256 Je ne dis rien. 117 00:10:40,087 --> 00:10:41,662 Tu as tout bien calculé... 118 00:10:42,279 --> 00:10:43,766 Mais c'est un vrai con. 119 00:11:29,712 --> 00:11:31,173 Nous avons de nouveaux renforts. 120 00:11:33,425 --> 00:11:34,757 Et tout à coup ? 121 00:11:35,260 --> 00:11:37,003 Peut-être que je ne vous les donnerai pas encore. 122 00:11:40,050 --> 00:11:41,335 Gardez juste à l'esprit... 123 00:11:42,360 --> 00:11:44,815 qu'ils ne sont pas des écoliers. 124 00:11:46,413 --> 00:11:47,975 Bien au contraire. 125 00:11:49,845 --> 00:11:50,845 As? 126 00:11:51,196 --> 00:11:52,196 Oui. 127 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Un, un pilote de voltige avec près de 80 sorties. 128 00:11:59,574 --> 00:12:01,278 Cinq Allemands abattus. 129 00:12:04,119 --> 00:12:05,461 L'autre aussi. 130 00:12:09,703 --> 00:12:11,921 Mais vous ne vous en souciez pas. 131 00:12:13,836 --> 00:12:15,384 Allez, qui est-ce ? 132 00:12:18,027 --> 00:12:19,027 As! 133 00:12:21,299 --> 00:12:22,566 D'où en fait ? 134 00:12:23,215 --> 00:12:25,273 Du neuvième régiment de la garde. 135 00:12:27,194 --> 00:12:28,458 Non, vraiment ? 136 00:12:29,037 --> 00:12:30,298 Dès le neuvième. 137 00:12:32,477 --> 00:12:33,484 Attends... 138 00:12:36,598 --> 00:12:38,218 Peut-être que je les connais. 139 00:12:43,048 --> 00:12:44,188 Je ne pense pas. 140 00:12:45,201 --> 00:12:46,311 Attends une minute. 141 00:12:49,149 --> 00:12:50,419 Alors allons-y. 142 00:13:01,190 --> 00:13:02,925 Ils l’ont d’abord essayé avec Jeremin. 143 00:13:03,152 --> 00:13:04,725 - Mais il ne les a pas pris. - Pourquoi? 144 00:13:05,659 --> 00:13:06,964 Il a dit qu'il avait eu peur. 145 00:13:07,065 --> 00:13:08,072 Jérémie ? 146 00:13:12,851 --> 00:13:14,373 Confort, confort... 147 00:13:17,148 --> 00:13:18,397 Continuez! 148 00:13:28,437 --> 00:13:32,071 Camarades nouvellement arrivés, apprendre à se connaître 149 00:13:34,042 --> 00:13:36,973 Commandant du deuxième escadron, le capitaine Solomatin. 150 00:13:38,036 --> 00:13:39,454 Qui a lu le journal 151 00:13:40,035 --> 00:13:41,527 donc c'est notre... 152 00:13:41,627 --> 00:13:45,294 Participant à la célèbre bataille "7 contre 25". 153 00:13:45,395 --> 00:13:46,398 Ouah! 154 00:13:47,332 --> 00:13:49,008 Lieutenant de garde Budanová. 155 00:13:49,109 --> 00:13:50,803 Sous-lieutenant des gardes Litvjaková. 156 00:13:51,908 --> 00:13:52,923 Solomatine. 157 00:13:53,176 --> 00:13:54,215 C'est clair pour moi. 158 00:14:00,181 --> 00:14:01,575 Eh bien, le canapé... 159 00:14:01,808 --> 00:14:03,201 Continuer... 160 00:14:06,276 --> 00:14:07,630 L'avez-vous déjà craqué ? 161 00:14:07,852 --> 00:14:09,617 Un ennemi du peuple l’a brisé. 162 00:14:09,931 --> 00:14:14,381 Et maintenant ce camarade, Sous-lieutenant des gardes, refuse de chanter... 163 00:14:16,829 --> 00:14:17,957 Bien sûr... 164 00:14:18,058 --> 00:14:19,282 Camarade capitaine, 165 00:14:19,546 --> 00:14:20,803 tu n'as pas... 166 00:14:21,042 --> 00:14:22,669 des questions sur les pilotes ? 167 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Non. 168 00:14:39,101 --> 00:14:40,784 Alors qu’avons-nous ici ? 169 00:14:41,414 --> 00:14:42,952 N'est-ce pas inflammable ? 170 00:14:43,809 --> 00:14:45,166 Probablement pas. 171 00:14:47,243 --> 00:14:48,243 Asseyez-vous. 172 00:14:49,892 --> 00:14:51,196 Quel âge a-t-elle? 173 00:14:51,902 --> 00:14:52,881 Qui? 174 00:14:52,982 --> 00:14:55,387 Il y en avait deux, Lyosha. 175 00:14:55,988 --> 00:14:57,694 De quoi tu parles ? 176 00:14:58,603 --> 00:15:01,481 - Celui que tu n'as pas remarqué ? - J'ai remarqué tout le monde. 177 00:15:03,809 --> 00:15:04,901 Tout le monde l’a remarqué. 178 00:15:05,056 --> 00:15:06,145 Écoute... 179 00:15:08,422 --> 00:15:10,322 Camarades commandants de bataillon, puis-je partir 180 00:15:10,570 --> 00:15:11,993 D'accord, ça suffit. 181 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Asseyez-vous. 182 00:15:13,609 --> 00:15:15,625 Je voulais te parler sérieusement. 183 00:15:17,956 --> 00:15:19,108 À propos de quoi? 184 00:15:22,304 --> 00:15:23,656 Vous les avez déjà pris, n'est-ce pas ? 185 00:15:24,404 --> 00:15:25,803 Et tu ne les prendrais pas ? 186 00:15:27,185 --> 00:15:30,553 - Je comprends Ermolaïev. - Je comprends aussi Ermolajov. 187 00:15:30,974 --> 00:15:33,228 Mais je n'agirai pas comme lui. 188 00:15:33,703 --> 00:15:37,265 Je pense que Jereomin il ne voulait tout simplement pas prendre ses responsabilités. 189 00:15:37,366 --> 00:15:38,952 - Et tu aimerais ça ? - Non. 190 00:15:39,421 --> 00:15:40,596 Mais je vais les prendre 191 00:15:40,697 --> 00:15:43,526 ça aurait l'air différent comme une sorte d'irresponsabilité. 192 00:15:46,994 --> 00:15:49,640 Non, tu as raison bien sûr... 193 00:15:50,804 --> 00:15:52,011 Je viens de... 194 00:15:52,112 --> 00:15:53,159 tu sais... 195 00:15:54,879 --> 00:15:57,045 qu'en penses-tu que je ne comprends pas ? 196 00:15:57,146 --> 00:15:59,321 Non, les femmes se battent. C'est... 197 00:16:01,401 --> 00:16:02,401 Et... 198 00:16:03,403 --> 00:16:05,647 parfois même là où seuls les hommes devraient le faire. 199 00:16:05,748 --> 00:16:06,751 Et ils y parviennent. 200 00:16:08,687 --> 00:16:10,224 Mais il faut se battre... 201 00:16:10,464 --> 00:16:13,221 contre des gars dans un combat Je n'en ai pas entendu parler. 202 00:16:14,393 --> 00:16:17,178 Et les avions de combat, c'est exactement ce que je pense. 203 00:16:18,297 --> 00:16:19,161 non, 204 00:16:19,262 --> 00:16:20,781 le vol acrobatique, peut-être. 205 00:16:21,419 --> 00:16:23,715 je suis celui dis, prêt à croire. 206 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 Mais... 207 00:16:26,523 --> 00:16:28,816 franchement, si le lieutenant . 208 00:16:28,957 --> 00:16:30,448 - Boudanova. - Oui. 209 00:16:31,269 --> 00:16:34,361 Si je l'avais au combat j'arrive d'une manière ou d'une autre à imaginer... 210 00:16:34,614 --> 00:16:35,841 seulement avec difficulté... 211 00:16:36,887 --> 00:16:38,121 Mais l'autre... 212 00:16:39,108 --> 00:16:40,108 Eh bien... 213 00:16:42,396 --> 00:16:45,312 Je ne vous dirai rien du combat. 214 00:16:45,912 --> 00:16:47,762 Mais par exemple Budanová... 215 00:16:48,193 --> 00:16:49,662 ici au-dessus de Žitkur, 216 00:16:50,122 --> 00:16:52,473 elle combattit seule contre treize. 217 00:16:53,244 --> 00:16:54,270 Aux hommes. 218 00:16:55,295 --> 00:16:56,711 - Et quoi ? - Quoi? 219 00:16:56,812 --> 00:16:59,127 Elle a déjoué leur raid et en a brûlé un. 220 00:17:00,318 --> 00:17:05,637 Et dans la région de Kalachu, elle a tiré à la bataille de "Hubený" du 53e escadron. 221 00:17:10,382 --> 00:17:12,557 Et Litvjakova... 222 00:17:12,658 --> 00:17:13,995 Elle a aussi... 223 00:17:14,096 --> 00:17:16,783 plus de 50 sorties au-dessus de Stalingrad. 224 00:17:18,094 --> 00:17:22,290 Elle a même réussi une fois tirez-en deux en un seul combat. 225 00:17:26,751 --> 00:17:27,829 Eh bien, je... 226 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 je ne sais pas... 227 00:17:33,599 --> 00:17:35,230 Tu as raison, Losha. 228 00:17:35,776 --> 00:17:37,404 Je ne sais pas non plus. 229 00:17:38,525 --> 00:17:40,004 Nous le saurons bien assez tôt. 230 00:17:41,079 --> 00:17:43,428 - Je vais d'abord les parcourir moi-même. - Non, je... 231 00:17:43,962 --> 00:17:45,061 Je suis prêt. 232 00:17:45,303 --> 00:17:46,371 C'est bien. 233 00:17:48,117 --> 00:17:49,430 Faites la queue. 234 00:19:07,332 --> 00:19:09,327 - Alors comment ? - Ils sont déjà sur le territoire. 235 00:19:35,347 --> 00:19:37,202 Fermez la porte, les gars. Ici, ça souffle. 236 00:19:50,264 --> 00:19:51,496 Allez les gars... 237 00:19:52,454 --> 00:19:53,981 Nous n’y arriverons donc certainement pas. 238 00:19:54,082 --> 00:19:56,440 En voici un. D'autres là-bas. 239 00:19:57,124 --> 00:19:58,433 Non, allume-le. 240 00:20:26,514 --> 00:20:28,628 À droite, en dessous de la barre des mille, groupe. 241 00:20:31,805 --> 00:20:33,492 Ce sont les nôtres. 242 00:20:34,190 --> 00:20:35,503 Non. 243 00:20:37,032 --> 00:20:38,266 Bien sûr. 244 00:20:39,559 --> 00:20:40,872 Il y en a six. 245 00:20:42,414 --> 00:20:43,967 J'en vois quatre. 246 00:20:45,953 --> 00:20:48,533 Un peu plus, plus de cinq mille. 247 00:20:49,364 --> 00:20:50,677 249 00:20:53,993 --> 00:20:55,499 Ils se séparent. 250 00:20:57,623 --> 00:20:59,069 Cinq secondes. 251 00:21:00,306 --> 00:21:02,057 Ce n’est pas le moment de discuter. 252 00:21:21,188 --> 00:21:22,404 Recharger les cartouches ? 253 00:21:22,505 --> 00:21:23,620 Ce n'est pas nécessaire. 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,037 Le commandant du régiment a décollé ? 255 00:21:26,559 --> 00:21:27,559 Encore. 256 00:21:28,381 --> 00:21:29,606 Quatorze minutes. 257 00:21:38,326 --> 00:21:39,692 Vlevo "Kazbeku". 258 00:21:42,663 --> 00:21:44,663 "Faucons", c'est vrai, c'est vrai. 259 00:21:46,753 --> 00:21:48,138 261 00:21:52,947 --> 00:21:54,180 Je serai heureux de vous accueillir. 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,904 "Katusha", merci. 263 00:21:58,385 --> 00:21:59,951 "Kazbek", cible ? 264 00:22:03,840 --> 00:22:06,846 Je pense… Je ne comprends pas d'où ça vient… 265 00:22:09,098 --> 00:22:10,718 "Kaťušo", ocas. 266 00:22:12,838 --> 00:22:16,098 269 00:22:24,793 --> 00:22:26,493 Il n'a pas encore tiré. 270 00:22:27,990 --> 00:22:29,410 Abattu. 271 00:22:31,538 --> 00:22:33,118 "Kazbek", tu fumes. 272 00:22:34,569 --> 00:22:35,829 Ce n'est pas lui. 273 00:22:37,582 --> 00:22:40,321 275 00:22:44,841 --> 00:22:47,021 Wow, c'est quelque chose ! Qui diable était-ce ?! 276 00:22:48,187 --> 00:22:50,073 "Katusha" répond "Hawk". 277 00:22:50,715 --> 00:22:52,321 Voici "Katusha". 278 00:22:53,795 --> 00:22:55,081 Eh bien, vous êtes un numéro ! 279 00:22:55,533 --> 00:22:57,353 281 00:23:00,064 --> 00:23:01,470 Pas encore. 282 00:23:02,188 --> 00:23:04,560 "Katusha" sur "Storm", tu le vois ? 283 00:23:06,319 --> 00:23:08,646 Je vois. lui. Je suis sûr que "Tempête". 284 00:23:11,112 --> 00:23:12,293 "Katus". 285 00:23:13,666 --> 00:23:14,952 Je vois. 286 00:23:16,680 --> 00:23:18,680 289 00:23:29,643 --> 00:23:30,810 Ils s'en vont. 290 00:23:32,326 --> 00:23:34,066 "Trois", prends une pute ! 291 00:23:35,989 --> 00:23:37,209 Je suis vide. 292 00:23:37,931 --> 00:23:39,258 296 00:23:52,020 --> 00:23:54,320 "Katusha", répondez "Hawk". 297 00:24:14,256 --> 00:24:17,288 Voici "Katusha". Tout va bien. Il y en a un... 298 00:24:17,462 --> 00:24:19,095 un prétendant intrusif… 299 00:24:19,606 --> 00:24:20,880 302 00:24:25,536 --> 00:24:27,076 C'est "Storm", d'accord. 303 00:24:27,422 --> 00:24:28,962 Je vois l'aéroport. 304 00:24:29,618 --> 00:24:31,838 "Katusha" est une forteresse. 305 00:24:56,999 --> 00:24:58,563 Vous voyez comment c'est censé être fait ! 306 00:24:59,521 --> 00:25:01,283 Arrêtez de vous réjouir prématurément... 307 00:25:03,510 --> 00:25:04,953 Laissez-les s'asseoir d'abord... 308 00:25:55,155 --> 00:25:57,109 les gars, donne-moi un moment pour respirer 309 00:25:57,680 --> 00:26:00,594 De toute façon, je n'entends pas ce que tu cries là-bas. 310 00:26:12,223 --> 00:26:13,484 Tout d'abord, 311 00:26:13,925 --> 00:26:15,321 ils sont tous vivants. 312 00:26:15,766 --> 00:26:17,739 Les escarmouches mineures ne comptent pas. 313 00:26:18,243 --> 00:26:19,405 Deuxièmement, 314 00:26:19,739 --> 00:26:21,708 un "Fokker" a dû tomber, 315 00:26:22,488 --> 00:26:23,605 Krasnov.... 316 00:26:24,078 --> 00:26:25,378 s'est distingué 317 00:26:26,001 --> 00:26:27,217 et troisièmement... 318 00:26:28,821 --> 00:26:30,858 Et je ne me souviens pas du troisième. 319 00:26:32,678 --> 00:26:34,494 Le lieutenant Budanová de la Garde ? 320 00:26:35,064 --> 00:26:36,078 Exactement! 321 00:26:36,916 --> 00:26:38,339 Je n'ai rien contre le lieutenant. 322 00:26:39,573 --> 00:26:44,240 je ne connais même pas les gars lequel d'entre vous est digne d'un tel pilote. 323 00:26:51,483 --> 00:26:52,483 Mais... 324 00:26:52,634 --> 00:26:55,328 il y a aussi le sous-lieutenant Litvjaková de la Garde. 325 00:28:24,958 --> 00:28:27,965 LE CIEL AU-DESSUS DU CLAIR 326 00:28:32,702 --> 00:28:33,829 328 00:29:03,517 --> 00:29:04,576 Osm. 329 00:29:07,619 --> 00:29:09,966 Ici "Sixième". Je vois "109". 330 00:29:12,360 --> 00:29:13,513 Je leur souhaite la bienvenue. 331 00:29:13,800 --> 00:29:16,082 "Mouette" ici "Sixième". Les deux ensemble. 332 00:29:39,079 --> 00:29:40,441 L'un brûle. 333 00:29:40,758 --> 00:29:42,758 339 00:29:55,072 --> 00:29:57,072 À la "Mouette", répondez au "Faucon". 340 00:29:58,353 --> 00:30:00,923 J'ai vu comment ça s'est passé mais comme il est tombé, ce n'est pas le cas. 341 00:30:02,661 --> 00:30:03,752 Tombé. 342 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 "Pêcheur" répond "Hawk". 343 00:30:12,563 --> 00:30:14,702 Ici "Pêcheur". Cela m'a donné un petit coup de pied. 344 00:30:14,896 --> 00:30:16,927 Très bien... Je ne sors pas encore. 345 00:30:17,892 --> 00:30:18,951 Je vais... 346 00:30:28,116 --> 00:30:29,538 L'avez-vous compris ? Non ? 347 00:30:34,418 --> 00:30:35,935 Il est en feu, salope. 348 00:30:39,629 --> 00:30:41,351 493 00:45:29,553 --> 00:45:30,573 Je vois. 494 00:49:08,903 --> 00:49:11,688 Les météorologues promettent un temps clair demain. 495 00:49:15,452 --> 00:49:18,335 Comme c'est généreux de leur part. À un tel coucher de soleil. 496 00:49:19,945 --> 00:49:20,945 Oui... 497 00:49:22,183 --> 00:49:23,904 Il y aura beaucoup de travail. 498 00:49:27,654 --> 00:49:30,644 Plus précisément "ily" entreprend d'attaquer Gorodiště. 499 00:49:31,076 --> 00:49:32,664 Et vous les couvrirez. 500 00:49:34,049 --> 00:49:35,611 Vous partirez en deux paires. 501 00:49:42,079 --> 00:49:43,610 Mieux en six. 502 00:49:47,275 --> 00:49:48,791 Bien sûr, c'est mieux. 503 00:49:58,776 --> 00:50:02,071 LE CIEL SUR LE GRODOŠĆTE 504 00:50:28,839 --> 00:50:33,041 00:50:37,551 Je les vois. 507 00:50:41,349 --> 00:50:44,515 Ce sont les "Minceurs". J'en vois cinq... six...d'entre eux 508 00:50:44,676 --> 00:50:47,273 Ils n'osent pas aller dans la « boue ». Ils ne tomberont pas sous leurs attaques. 509 00:50:47,373 --> 00:50:48,696 "Turku", répondez à "Don". 510 00:50:48,896 --> 00:50:50,085 Y a-t-il une fin en vue ? 511 00:50:51,249 --> 00:50:53,065 Dernier vol. 512 00:50:54,604 --> 00:50:57,717 Je comprends. Ne vous étendez pas à l'est. Les « exterminateurs » sont déjà arrivés. 513 00:50:57,844 --> 00:50:59,149 Compris. 514 00:51:16,286 --> 00:51:17,375 Je pars. 515 00:51:17,794 --> 00:51:19,794 "Les petits", gardez l'espace. 516 00:51:33,967 --> 00:51:35,535 Ça tombe. Je vais le rencontrer. 517 00:51:38,610 --> 00:51:41,218 "Mouette", un de plus à gauche du soleil. 518 00:52:10,736 --> 00:52:13,616 "Don", ici "Mouette", nettoyez derrière vous. 519 00:52:28,551 --> 00:52:31,727 "Kazbek", au-dessus de vous dans l'arche de gauche. 520 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 "Kazbek" tombe dans le mille ! 521 00:52:35,198 --> 00:52:36,797 Pas sur "ila", ça tombe sur toi ! 522 00:52:36,897 --> 00:52:38,543 Rangez-le ! Loin! 523 00:52:44,103 --> 00:52:45,528 Terminé. Et c'est le cas. 524 00:52:46,541 --> 00:52:48,028 Je vais le voir. 525 00:53:25,815 --> 00:53:27,578 Je l'ai un peu compris. 526 00:53:28,585 --> 00:53:30,298 Mais tout semble fonctionner… 527 00:53:31,054 --> 00:53:32,873 Ça semble marcher… 528 00:54:01,106 --> 00:54:02,994 Cela ressemble à une vieille connaissance à moi. 529 00:54:16,057 --> 00:54:19,106 En haut se trouve "Expert", hauteur trois et demi, descendant jusqu'à la cible. 530 00:54:19,207 --> 00:54:21,043 je le suis sorti des nuages.... 531 00:54:22,263 --> 00:54:24,646 Qui est dans ce coin gauche... tombe sur toi... 532 00:54:25,928 --> 00:54:27,012 Lila ! 533 00:54:49,070 --> 00:54:50,299 Je vais dans "Expert". 534 00:54:51,579 --> 00:54:54,107 "Rack", tu restes avec le "Ilam". 535 00:56:06,803 --> 00:56:08,593 "Don", je ne te vois pas. 536 00:56:24,128 --> 00:56:25,877 "Don", c'est "La Mouette", réponse. 537 00:56:27,326 --> 00:56:28,583 je ne peux pas te voir 538 00:56:30,264 --> 00:56:32,160 "Tempête", "Don" ne répondent pas. 539 00:56:33,648 --> 00:56:35,443 Ouais, "La Mouette", je t'entends. 540 00:56:35,662 --> 00:56:37,056 "Don" ne répond pas. 541 00:56:40,324 --> 00:56:41,473 Je suis vide. 542 00:56:43,528 --> 00:56:44,535 J'y vais. 543 00:56:55,624 --> 00:56:57,124 547 00:57:38,157 --> 00:57:39,403 Lilo, tu aimes ? 548 00:57:43,286 --> 00:57:44,426 Très bien. 549 00:57:45,823 --> 00:57:47,823 Vous cherchez où vous asseoir. 550 00:57:49,954 --> 00:57:51,005 Attendez, attendez. 551 00:57:51,105 --> 00:57:53,585 Nous devons respecter la ligne il en reste juste un petit peu... 552 00:57:53,808 --> 00:57:56,336 00:58:35,127 Cela ? 561 00:58:39,886 --> 00:58:40,967 Cool. 562 01:03:07,116 --> 01:03:08,116 Où est-il ?! 563 01:03:08,789 --> 01:03:10,788 Tout va bien, camarade capitaine. 564 01:03:11,106 --> 01:03:13,369 - Je te montrais... - Que me montrait-il ? 565 01:03:13,469 --> 01:03:15,969 Qu’est-ce que je suis censé comprendre dans les airs ? Comment agitez-vous vos mains ? 566 01:03:16,529 --> 01:03:18,251 Qu'est-ce qui serait cool si elle n'a pas atterri ? 567 01:03:18,352 --> 01:03:19,332 Elle a atterri. 568 01:03:19,433 --> 01:03:20,419 Sur le ventre. 569 01:03:20,520 --> 01:03:22,002 Je l'ai accompagnée. 570 01:03:22,103 --> 01:03:24,090 Elle a bien atterri. Elle n'est pas blessée. 571 01:03:24,191 --> 01:03:25,793 - Mais. - Mais? 572 01:03:26,941 --> 01:03:28,146 Où a-t-elle atterri ? 573 01:03:29,251 --> 01:03:31,708 Elle a atterri ici... 574 01:03:31,809 --> 01:03:33,293 Super! Les Allemands ont ça, hein ? 575 01:03:34,006 --> 01:03:35,076 C'est cool ? 576 01:03:36,142 --> 01:03:38,491 Camarade capitaine, attends une minute... 577 01:03:39,241 --> 01:03:41,491 Le "Turc" lui envoya une voiture... 578 01:03:41,911 --> 01:03:43,175 Ils l'ont emmenée... 579 01:03:44,428 --> 01:03:45,904 Nous sommes restés avec les "ilami"... 580 01:03:46,004 --> 01:03:47,836 Le « Turc » leur a ordonné de revenir... 581 01:03:48,043 --> 01:03:50,499 attaquer si les Allemands la poursuivent, 582 01:03:50,812 --> 01:03:52,590 mais il a atterri et l'a emmenée… 583 01:03:54,326 --> 01:03:55,957 - Quand ? - Eh bien, exactement. 584 01:03:56,190 --> 01:03:57,893 Il est parti, tu es arrivé... 585 01:03:57,994 --> 01:03:59,835 tu n'as pas remarqué que nous étions dans les « cinq » ? 586 01:04:05,131 --> 01:04:06,172 Alors... 587 01:04:07,092 --> 01:04:08,314 et où est-il maintenant ? 588 01:04:08,887 --> 01:04:09,947 Chez eux... 589 01:04:10,220 --> 01:04:11,280 dans la cabane. 590 01:04:30,414 --> 01:04:34,327 Ils voient qu'ils sont en infériorité numérique, et c'est ainsi qu'il s'y met. 591 01:04:34,696 --> 01:04:35,931 J'en ai chassé un. 592 01:04:36,031 --> 01:04:39,252 Il a grimpé sur le toit après lui, et là, ça pend à trois heures et demie... 593 01:04:40,097 --> 01:04:41,317 Juste au-dessus de nous... 594 01:04:41,893 --> 01:04:45,093 Il était déjà accroché comme ça à ce moment-là quand il a éliminé Skoromnychov et Marjanov... 595 01:04:46,843 --> 01:04:49,074 Je suis allé aux "limons" et je vois que ça va... 596 01:04:49,698 --> 01:04:51,858 Il a volé à travers le nuage Je le vois tomber sur moi. 597 01:04:51,984 --> 01:04:53,721 Je vais pour lui. j'ai tiré 598 01:04:54,319 --> 01:04:55,690 mais il s'est défendu et s'est enfui. 599 01:04:55,791 --> 01:04:57,361 Je l'ai suivi et j'ai vu 600 01:04:57,568 --> 01:04:58,859 qu'il a tiré sur "La Mouette"... 601 01:04:59,456 --> 01:05:00,472 Ce salaud... 602 01:05:04,193 --> 01:05:05,898 J'avais de la vitesse, donc je vais le rattraper. 603 01:05:05,998 --> 01:05:08,848 Je veux prévenir, mais la radio rien. Je n'avais même pas remarqué ça... 604 01:05:11,941 --> 01:05:13,203 C'est quoi cette radio ? 605 01:05:14,625 --> 01:05:15,625 Il est endommagé. 606 01:05:17,512 --> 01:05:18,512 Je ne sais pas. 607 01:05:19,494 --> 01:05:21,863 Quelqu'un l'a frappée. Probablement avec "ilami", je ne sais pas... 608 01:05:24,307 --> 01:05:25,518 Eh bien, juste... 609 01:05:27,478 --> 01:05:29,379 Il a disparu sur le toit. 610 01:05:29,480 --> 01:05:32,178 J'ai pris l'avion, il est resté là un moment. Environ trois minutes... 611 01:05:32,717 --> 01:05:33,717 Eh bien... 612 01:05:34,502 --> 01:05:37,152 Je suis allé aux "sols". Il les a rattrapés mais elle n'était pas avec eux... 613 01:05:41,621 --> 01:05:42,911 Je le ferais, Lyosha, 614 01:05:43,078 --> 01:05:44,471 dit-il sans détour... 615 01:05:49,459 --> 01:05:51,131 Mais maintenant, je ne veux plus. 616 01:05:52,226 --> 01:05:53,398 C'est de cela que je parle. 617 01:05:53,498 --> 01:05:55,168 Laissons cela pour plus tard. 618 01:05:55,988 --> 01:05:57,627 Nous nous retrouverons en groupe et... 619 01:05:58,239 --> 01:06:00,554 Analyse complète. Soit en jurant, soit en se bagarrant. 620 01:06:00,654 --> 01:06:01,784 Et maintenant... 621 01:06:03,161 --> 01:06:05,046 elle est en 808... 622 01:06:05,650 --> 01:06:07,250 Il faut la sortir de là... 623 01:06:08,093 --> 01:06:09,606 Nous allons le découvrir d'une manière ou d'une autre. 624 01:06:10,253 --> 01:06:11,253 Regardez... 625 01:06:12,374 --> 01:06:13,482 et pourquoi le résoudre ? 626 01:06:13,582 --> 01:06:15,832 Je vais la chercher. C'est à seulement 10 kilomètres d'ici... 627 01:06:17,617 --> 01:06:19,394 J'ai juste, tu sais, pensé... 628 01:06:21,487 --> 01:06:22,563 Comment dire... 629 01:06:23,922 --> 01:06:25,529 Ce serait mieux si... 630 01:06:25,630 --> 01:06:27,041 Ça suffit, Lyocha... 631 01:06:27,362 --> 01:06:29,424 Épargnez-moi le vôtre... 632 01:06:29,683 --> 01:06:30,971 justification. 633 01:06:31,520 --> 01:06:33,714 si tu veux prends la voiture et pars 634 01:06:34,574 --> 01:06:35,576 C'est tout. 635 01:06:36,942 --> 01:06:37,942 Merci. 636 01:08:21,358 --> 01:08:23,041 Là-bas, à gauche... 637 01:08:23,321 --> 01:08:25,857 tu ne t'y perdras pas tu verras une si grande maison... 638 01:08:25,957 --> 01:08:27,352 - Merci. - Attends ici. 639 01:08:27,453 --> 01:08:29,040 Ils la nourrissent et l'amènent. 640 01:08:38,918 --> 01:08:40,222 Ce n'est pas nécessaire... 641 01:08:40,323 --> 01:08:41,323 la nourrir 642 01:08:41,822 --> 01:08:42,822 je boirai... 643 01:09:08,630 --> 01:09:10,355 Laisse-moi finir ne crie pas... 644 01:09:10,456 --> 01:09:15,360 Je dis à ces filles ils ne sont jamais tombés du ciel sur terre... 645 01:09:15,460 --> 01:09:17,023 laisse-les tomber mais nous les attraperons. 646 01:09:17,123 --> 01:09:19,190 - Si dans nos bras, oui... - C'est vrai... 647 01:09:19,290 --> 01:09:21,523 Et dans leurs bras J'irais le faire moi-même. 648 01:09:21,623 --> 01:09:23,148 Qui douterait de toi... 649 01:09:23,248 --> 01:09:26,546 - Ne gâche pas ça... - Surtout pour que les câlins ne se mélangent pas... 650 01:09:30,407 --> 01:09:33,291 - Nous allons les écraser et leur laisser voir... - Salutations, amis pilotes. 651 01:09:33,391 --> 01:09:36,316 Commandant du 296ème Régiment d'Aviation de Chasse, Capitaine Solomatin. 652 01:09:36,416 --> 01:09:40,627 Je suis venu sur ordre du commandant du régiment, pour dire merci d'avoir sauvé le pilote et... 653 01:09:40,966 --> 01:09:43,762 transporter le Sous-lieutenant de la Garde au lieu de service. 654 01:09:47,847 --> 01:09:50,368 - Alors nous vous l'avons remise. - Maintenant, il sert ici... 655 01:09:50,468 --> 01:09:52,732 - Non, ce n'est pas possible... - Nous avons besoin de vos remerciements... 656 01:09:52,832 --> 01:09:54,648 En fait, nous l'avons trouvée. Maintenant c'est notre... 657 01:09:54,748 --> 01:09:56,482 Allez, Capitaine, versez-lui... 658 01:09:56,582 --> 01:09:59,382 - Nous avons notre commandant d'escadron... - Petrovic l'a sauvée... 659 01:09:59,559 --> 01:10:01,790 Ouais ! En fait, rassemblons-les... 660 01:10:01,957 --> 01:10:03,607 - Demain ! - Ouais, aujourd'hui... 661 01:10:03,707 --> 01:10:06,077 Petrovitch, allez, rédige un rapport. 662 01:10:06,188 --> 01:10:07,188 Personnes! 663 01:10:07,303 --> 01:10:08,273 Les gens... 664 01:10:08,399 --> 01:10:09,678 Ça ne marche pas, les gars. 665 01:10:09,818 --> 01:10:12,317 - Mais ça va... - Je ne peux pas faire ça. Ils nous attendent dans le régiment. 666 01:10:12,418 --> 01:10:14,068 - Ils attendront. - Je conduis... 667 01:10:14,169 --> 01:10:15,237 Ne l'inventez pas. 668 01:10:15,338 --> 01:10:16,553 Mais je ne peux pas boire. 669 01:10:16,654 --> 01:10:17,763 Et pourquoi tu ne peux pas ? 670 01:10:17,864 --> 01:10:18,926 Je prends l'avion demain. 671 01:10:21,574 --> 01:10:23,166 Et nous faisons la course en traîneau. 672 01:10:24,408 --> 01:10:25,774 Nous ne sommes pas des combattants. 673 01:10:25,874 --> 01:10:26,913 Comme ça. 674 01:10:27,024 --> 01:10:28,115 Quelque part au-dessus du sol. 675 01:10:28,216 --> 01:10:29,615 Il n'y aura donc pas de vol. 676 01:10:30,652 --> 01:10:32,202 Qui parle de vol à basse altitude ? 677 01:10:36,727 --> 01:10:37,760 Exactement. 678 01:10:39,072 --> 01:10:40,511 Je ne peux pas aujourd'hui. 679 01:10:40,612 --> 01:10:41,861 Comment expliquer cela ? 680 01:10:42,771 --> 01:10:43,955 Ils ne me comprennent pas. 681 01:10:44,131 --> 01:10:45,762 Tu aurais dû dire ça. 682 01:11:00,759 --> 01:11:02,170 Venez chez nous... 683 01:11:02,542 --> 01:11:04,809 Nous vous apprendrons, vous attaquerez. 684 01:11:04,980 --> 01:11:06,453 Pourquoi voler dans les petits ? 685 01:11:08,232 --> 01:11:09,284 Je vais y réfléchir. 686 01:11:11,451 --> 01:11:12,518 Merci les gars. 687 01:11:16,697 --> 01:11:19,498 - Au revoir. - La prochaine fois que tu viendras, on balayera... 688 01:11:20,624 --> 01:11:22,456 - Bon voyage. - Merci. 689 01:11:29,597 --> 01:11:30,695 Pas besoin de venir chez nous. 690 01:11:31,348 --> 01:11:32,708 Mieux vaut voler plus haut. 691 01:11:41,240 --> 01:11:42,436 Merci les gars. 692 01:11:44,349 --> 01:11:45,443 "Enfiler"? 693 01:11:45,584 --> 01:11:46,466 Quoi? 694 01:11:46,567 --> 01:11:48,728 - Votre indicatif d'appel est "Don" ? - Exactement. 695 01:11:49,468 --> 01:11:50,561 Écoute... 696 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 Une fois de plus, vous quitterez le qui t'assure 697 01:11:54,055 --> 01:11:55,645 vous ne le récupérerez pas. 698 01:11:59,059 --> 01:12:00,059 Bien. 699 01:12:11,125 --> 01:12:12,125 Viens! 700 01:12:45,746 --> 01:12:46,993 Comment vous ont-ils abattu ? 701 01:12:51,182 --> 01:12:53,291 Nous étions trois, six Allemands. 702 01:12:55,170 --> 01:12:57,135 En fait, il y avait encore des avions d’attaque. 703 01:12:58,273 --> 01:12:59,908 Ils travaillent près du sol. 704 01:13:00,855 --> 01:13:02,432 L'UBT doit travailler... 705 01:13:03,143 --> 01:13:04,525 dans les airs. 706 01:13:08,237 --> 01:13:11,121 Alors pourquoi nous envoient-ils les couvrir ? 707 01:13:12,923 --> 01:13:15,201 Rédigez un rapport à ce sujet au commandant de division. 708 01:13:16,052 --> 01:13:17,052 Le message ? 709 01:13:18,471 --> 01:13:21,570 Je vais rédiger un rapport sur qu'ils t'ont gardé dans leur régiment, 710 01:13:21,672 --> 01:13:25,002 au lieu de t'aider et vous a transporté jusqu'au lieu de service. 711 01:13:26,120 --> 01:13:28,774 Et j'écrirai un rapport sur comment je suis arrivé à eux 712 01:13:29,511 --> 01:13:30,548 Exactement. 713 01:13:31,425 --> 01:13:33,263 C'est ce que tout le monde aimerait savoir. 714 01:13:34,547 --> 01:13:37,776 Découvrez comment mon commandant quitté le combat sans explication ? 715 01:13:38,435 --> 01:13:40,459 D'abord, j'ai prévenu. 716 01:13:40,560 --> 01:13:41,914 Personne ne l'a entendu. 717 01:13:42,133 --> 01:13:43,683 J'avais un talkie-walkie cassé. 718 01:13:44,134 --> 01:13:46,605 Il a quitté le combat après un avertissement via une radio cassée. 719 01:13:47,931 --> 01:13:49,398 Je n'ai pas quitté le combat. 720 01:13:50,154 --> 01:13:52,238 Et il n'y avait pas six Allemands, mais sept. 721 01:13:52,783 --> 01:13:55,445 Il tombait amoureux de toi ! Si tu regardes autour de toi... 722 01:13:55,546 --> 01:13:57,046 Excusez-moi, camarade commandant... 723 01:13:58,437 --> 01:14:00,841 je ne me souviens pas que nous commencerions à sortir ensemble. 724 01:14:01,659 --> 01:14:04,261 Alors, on passe à « vous » ? 725 01:14:04,626 --> 01:14:06,646 Je ne vois aucune raison à cela. 726 01:14:40,889 --> 01:14:42,176 C'est un tueur. 727 01:14:50,821 --> 01:14:52,403 Mais ce n'est qu'une partie du problème. 728 01:14:55,613 --> 01:14:57,392 Son seul objectif 729 01:14:57,916 --> 01:14:58,916 tuez-les... 730 01:14:59,443 --> 01:15:00,818 autant de personnes que possible. 731 01:15:02,069 --> 01:15:04,553 Mais pas au prix de sa vie. Non, celui-là n’a pas de prix. 732 01:15:04,653 --> 01:15:05,844 C'est le point 733 01:15:06,211 --> 01:15:07,552 son travail de combat. 734 01:15:08,940 --> 01:15:10,698 On l'appelle "Expert". 735 01:15:13,395 --> 01:15:15,167 Là aussi, ils ont des jeunes. 736 01:15:15,515 --> 01:15:19,447 Pas le genre qui nous vient de l'entraînement, mais ils sont loin des aigles. 737 01:15:21,587 --> 01:15:23,424 Pour eux, c'est donc un héros. 738 01:15:24,385 --> 01:15:26,648 Propagande du plus haut calibre. 739 01:15:28,734 --> 01:15:32,502 Ce n'est pas n'importe quelle affiche. Non, c'est le vrai, vivant. 740 01:15:33,853 --> 01:15:35,129 Invincible. 741 01:15:36,167 --> 01:15:37,525 Invulnérable. 742 01:15:40,989 --> 01:15:42,728 Mais ce n'est pas tout. 743 01:15:45,374 --> 01:15:47,533 Pour nous non plus, ce n'est pas une phrase vide de sens. 744 01:15:50,590 --> 01:15:52,015 Et que puis-je en dire... 745 01:15:52,854 --> 01:15:55,208 Tout le monde ne peut pas être commandé ne pas avoir peur. 746 01:15:56,892 --> 01:15:59,774 Et ce n'est pas un héros. C'est juste un connard ordinaire... 747 01:16:02,093 --> 01:16:05,603 Nous ne devons pas nous éloigner des avions d’attaque. Nous avons une commande. Il le sait. 748 01:16:10,517 --> 01:16:12,373 Je suis allé après lui pour l'abattre. 749 01:16:17,083 --> 01:16:18,505 puis-je y aller 750 01:16:20,801 --> 01:16:21,826 Allez. 751 01:16:35,211 --> 01:16:37,213 Puis-je demander, camarade commandant ? 752 01:16:38,511 --> 01:16:39,801 Et tu l'as abattu ? 753 01:16:42,950 --> 01:16:43,950 Clairement. 754 01:16:44,970 --> 01:16:47,271 Cela pourrait donc se reproduire la prochaine fois. 755 01:16:48,511 --> 01:16:49,541 Bonne nuit. 756 01:17:24,450 --> 01:17:25,465 Lis! 757 01:17:25,566 --> 01:17:26,910 Et alors ? comment vas-tu 758 01:17:28,394 --> 01:17:30,002 Que s'est-il passé ? venez ici 759 01:17:31,091 --> 01:17:33,585 - Tu ne peux pas parler comme ça ! - C'est nul, je n'en peux plus. 760 01:17:33,686 --> 01:17:35,875 Je dois encore rester ici une heure. 761 01:17:35,976 --> 01:17:37,815 viens ici Asseyez-vous avec moi un instant. 762 01:17:41,478 --> 01:17:42,478 Bien? 763 01:17:43,172 --> 01:17:44,685 Quoi, ils t'ont donné un avion ? 764 01:17:45,825 --> 01:17:46,898 Ils ont donné 765 01:17:46,999 --> 01:17:48,928 - De quel genre ? - Le quarante-quatrième. 766 01:17:49,947 --> 01:17:50,980 Cool! 767 01:17:53,027 --> 01:17:54,680 Pourquoi tu fronces les sourcils comme ça ? 768 01:18:01,960 --> 01:18:04,589 Et à quoi ça sert ? Ils m'ont quand même viré des vols... 769 01:18:06,266 --> 01:18:08,598 - Tu mens ! Comment ça ? - Allez... 770 01:18:09,535 --> 01:18:11,865 Vous avez trouvé un autre pilote de sécurité. Et c’est fait. 771 01:18:13,294 --> 01:18:15,566 Ce n'est pas possible. Et avec qui seras-tu ? 772 01:18:15,759 --> 01:18:16,925 Avec personne. 773 01:18:19,104 --> 01:18:20,127 Eh bien... 774 01:18:21,447 --> 01:18:23,456 comment se fait-il qu'il avait tant de courage ? 775 01:18:24,648 --> 01:18:26,451 Il n'avait rien du tout. 776 01:18:27,030 --> 01:18:29,141 Qu'est-ce que cela signifie? comment était-ce 777 01:18:31,130 --> 01:18:32,338 Alors dis-moi... 778 01:18:32,439 --> 01:18:34,415 dis-le, Lilka, allez, dis-le. 779 01:18:34,654 --> 01:18:35,953 Que dois-je dire ? 780 01:18:36,180 --> 01:18:37,813 Il convoqua l'escadron et dit : 781 01:18:37,960 --> 01:18:40,420 "Camarade Litvjakova Je nomme commandant d'escadron. 782 01:18:40,521 --> 01:18:42,628 "Je volerai avec le deuxième pilote de sécurité." 783 01:18:43,227 --> 01:18:45,182 Alors maintenant tu es chef d'escadron ou quoi ? 784 01:18:45,282 --> 01:18:46,455 Et qu’importe ? 785 01:18:46,903 --> 01:18:49,437 C'est vrai. Promu et licencié... 786 01:18:49,644 --> 01:18:52,524 Ouais ! qu'est-ce que c'est Ouais, il a été promu et licencié… 787 01:18:52,625 --> 01:18:56,180 Il donna l'ordre aux deux divisions, alors qu'il m'ordonnait "d'attendre les instructions". 788 01:18:56,281 --> 01:18:58,353 Eh bien, Lila, ce n'est pas la même chose qu'une révocation. 789 01:18:58,454 --> 01:18:59,454 C'est la même chose. 790 01:18:59,916 --> 01:19:02,153 Il s'est juste caché derrière la promotion. 791 01:19:03,026 --> 01:19:04,490 Et lui-même se venge de moi. 792 01:19:05,772 --> 01:19:07,443 Et de quoi te venge-tu ? 793 01:19:08,462 --> 01:19:10,422 Eh bien, pour m'avoir abattu ! 794 01:19:10,664 --> 01:19:11,664 En fait... 795 01:19:12,885 --> 01:19:15,102 il me déteste maintenant 796 01:19:17,687 --> 01:19:19,027 je pense 797 01:19:20,255 --> 01:19:21,585 que c'est l'inverse. 798 01:19:22,250 --> 01:19:23,750 Est-ce que je le déteste ? 799 01:19:24,087 --> 01:19:25,060 Absurdité! 800 01:19:25,161 --> 01:19:26,580 Je m'en fiche! 801 01:19:26,681 --> 01:19:27,969 Hélice! 802 01:19:28,107 --> 01:19:29,280 Je vais le faire ! Hélice! 803 01:19:29,381 --> 01:19:31,741 - Air! - Je vais le faire ! Air! 804 01:19:37,165 --> 01:19:38,773 Il veut te protéger. 805 01:19:38,873 --> 01:19:40,043 Quoi?! 806 01:19:41,017 --> 01:19:43,502 Ça m'a encore manqué ! Pourquoi exactement ça ! 807 01:19:44,434 --> 01:19:46,316 Et sur la base de quelle loi ?! 808 01:20:10,852 --> 01:20:12,783 Pourquoi devrais-je te chercher, Litvjakova ? 809 01:20:13,620 --> 01:20:15,575 Vous avez dit "attendre les instructions". 810 01:20:16,229 --> 01:20:18,374 Construisez une équipe. Vous volerez dans mon groupe. 811 01:20:19,306 --> 01:20:20,884 Ordre du commandant d'escadron. 812 01:20:26,284 --> 01:20:29,366 CIEL SUR LE DON 813 01:21:45,015 --> 01:21:46,802 818 01:24:26,104 --> 01:24:28,463 Ils ont largué des bombes sur le Don et s'enfuirent vers leur cachette… 819 01:24:29,435 --> 01:24:30,574 Rassemblez. 820 01:25:03,732 --> 01:25:05,575 Lilas! Pouvez-vous atterrir ? 821 01:25:12,491 --> 01:25:15,888 01:37:34,931 Printemps 43, nouveau numéro. 859 01:37:35,032 --> 01:37:37,382 - Super. puis-je - Oui, bien sûr. 860 01:37:37,482 --> 01:37:38,483 Je vais y réfléchir. 861 01:37:38,583 --> 01:37:39,585 Jetez un oeil. 862 01:37:46,573 --> 01:37:47,645 Jetez un oeil. 863 01:37:51,403 --> 01:37:52,548 Génial... 864 01:37:52,649 --> 01:37:54,596 Et surtout, il n'y a rien de compliqué là-dedans... 865 01:37:54,697 --> 01:37:55,742 Eh bien, ouais. 866 01:37:58,345 --> 01:37:59,451 Et ça ? 867 01:38:02,129 --> 01:38:03,129 Chic.... 868 01:38:03,513 --> 01:38:04,926 Cela vous conviendrait. 869 01:38:05,279 --> 01:38:06,279 Moi? 870 01:38:06,974 --> 01:38:08,853 ce serait Bien sûr, ce serait possible... 871 01:38:11,746 --> 01:38:14,096 Mais personne ne le sait, que je suis pilote 872 01:38:14,934 --> 01:38:17,963 Dis que personne ne sait que tu es lieutenant de la garde... 873 01:38:18,587 --> 01:38:19,587 Et ça aussi... 874 01:38:19,968 --> 01:38:21,728 Et ils ne verront pas votre commande. 875 01:38:22,313 --> 01:38:23,313 Exactement. 876 01:38:24,984 --> 01:38:27,435 Mais peut-être qu'il pense que tu es une femme... 877 01:38:30,198 --> 01:38:32,241 Et c'est comme ça que tu penses qu'il ne sait rien ? 878 01:38:34,817 --> 01:38:36,066 Ils ne perçoivent aucune menace. 879 01:38:36,633 --> 01:38:37,587 Je le prends. 880 01:38:37,688 --> 01:38:39,811 ok huit roubles et dix kopecks. 881 01:38:41,086 --> 01:38:43,264 - Merci, garde la monnaie. - D'accord. 882 01:38:58,546 --> 01:39:00,388 - Jura, tiens-moi... - Je tiens. 883 01:39:10,313 --> 01:39:11,343 C'est eux. 884 01:39:12,815 --> 01:39:14,272 Alors amène-les ici. 885 01:39:14,586 --> 01:39:15,898 Et pourquoi les matelasser ? 886 01:39:16,777 --> 01:39:17,777 Maman... 887 01:39:18,503 --> 01:39:20,044 Deux ans se sont écoulés. 888 01:39:20,145 --> 01:39:21,301 Qui le porte aujourd'hui ? 889 01:39:25,744 --> 01:39:27,236 Et est-ce qu'ils vous nourrissent là-bas ? 890 01:39:28,089 --> 01:39:29,089 Maman... 891 01:39:29,655 --> 01:39:32,365 Il ne peut pas manger beaucoup. Ils ont des embouteillages, tu sais quoi ? 892 01:39:32,545 --> 01:39:33,445 De quel genre ? 893 01:39:33,546 --> 01:39:34,546 Jura.... 894 01:40:24,422 --> 01:40:27,185 Alors Lilka, ça donne quoi ? Est-ce si dangereux ? 895 01:40:31,976 --> 01:40:33,308 Je pense que cela commence déjà à se produire. 896 01:41:54,485 --> 01:41:56,580 Salutations, camarade commandant. 897 01:41:56,925 --> 01:41:58,942 Le sous-lieutenant Litvjakova est arrivé, 898 01:41:59,042 --> 01:42:00,793 pour continuer à servir. 899 01:42:15,727 --> 01:42:16,759 Enfin... 900 01:42:23,580 --> 01:42:24,659 Avez-vous déjà déjeuné ? 901 01:42:24,759 --> 01:42:25,759 je ne veux pas... 902 01:42:27,585 --> 01:42:28,853 Je ne veux pas non plus... 903 01:42:37,207 --> 01:42:38,207 Allons-y. 904 01:43:01,318 --> 01:43:02,851 Maintenant, nous ne sommes que le gardien. 905 01:43:03,857 --> 01:43:04,857 Génial... 906 01:43:09,545 --> 01:43:11,068 Vous avez changé la couleur. 907 01:43:14,164 --> 01:43:15,518 Ils ont changé la couleur... 908 01:43:15,804 --> 01:43:17,605 Après tout, vous disposez d'un moteur directement sorti de l'usine, 909 01:43:17,781 --> 01:43:19,333 toutes les glacières sont neuves... 910 01:43:19,434 --> 01:43:21,167 Vous avez une nouvelle radio... 911 01:43:21,268 --> 01:43:22,268 Vraiment ? 912 01:43:31,913 --> 01:43:33,263 Nous devons le piloter... 913 01:43:41,485 --> 01:43:42,485 es-tu prêt 914 01:45:32,669 --> 01:45:34,228 et alors quoi que personne ne l'a fait ? 915 01:45:34,342 --> 01:45:36,732 Tu peux essayer d'être le premier qui le fera 916 01:45:36,833 --> 01:45:38,294 Les vitesses sont trop différentes. 917 01:45:38,394 --> 01:45:39,503 C'est très compliqué. 918 01:45:40,081 --> 01:45:41,579 C'est pour ça que c'est intéressant. 919 01:45:41,706 --> 01:45:43,428 Je dois absolument essayer ça. 920 01:45:43,529 --> 01:45:44,977 Vous perdrez beaucoup de temps. 921 01:45:45,531 --> 01:45:46,728 Et le carburant aussi. 922 01:45:46,977 --> 01:45:47,977 Et quoi ? 923 01:45:48,380 --> 01:45:49,615 C'est pour une bonne cause. 924 01:45:50,834 --> 01:45:53,134 Dans notre travail, tel cascades acrobatiques... 925 01:45:53,558 --> 01:45:54,715 ils ne peuvent probablement pas l'utiliser. 926 01:45:55,348 --> 01:45:56,406 Eh bien... 927 01:45:57,677 --> 01:45:59,957 ça dépend ce que nous considérons comme notre travail. 928 01:46:00,504 --> 01:46:03,926 Il n’y a qu’un seul travail en temps de guerre : combattre. Et dans un combat, tout est question de résultat. 929 01:46:04,072 --> 01:46:05,329 En termes simples, à propos de gagner. 930 01:46:06,429 --> 01:46:09,354 Et pour les chars et l'artillerie, est-ce différent pour eux ? 931 01:46:09,455 --> 01:46:11,981 - Je ne pense pas. - En quoi sommes-nous différents d'eux ? 932 01:46:12,261 --> 01:46:14,611 Juste parce qu'ils sont au sol et nous dans les airs... 933 01:46:15,304 --> 01:46:17,160 Et pourquoi avoir choisi l'air ? 934 01:46:17,740 --> 01:46:18,740 JE? 935 01:46:19,348 --> 01:46:20,683 Je voulais voler. 936 01:46:21,124 --> 01:46:22,190 moi aussi 937 01:46:22,524 --> 01:46:24,674 Je suppose que tout le monde l'a, qui est allé dans l'armée de l'air. 938 01:46:26,332 --> 01:46:27,332 Probablement oui. 939 01:46:28,471 --> 01:46:30,218 Et ceux qui a inventé l'avion. 940 01:46:30,319 --> 01:46:31,786 Et à ceux qui ont essayé. 941 01:46:31,887 --> 01:46:34,674 Ils voulaient aussi voler parce que... après tout, c'est... 942 01:46:36,578 --> 01:46:37,593 Liberté. 943 01:46:37,809 --> 01:46:38,809 Exactement... 944 01:46:39,677 --> 01:46:42,501 Et la liberté n’est pas seulement cela. Elle est destinée à quelque chose. 945 01:46:42,602 --> 01:46:43,883 Sinon, que serait-elle ? 946 01:46:43,984 --> 01:46:46,178 Je suppose que cela dépend de chacun. 947 01:46:47,580 --> 01:46:49,239 C’est ça la liberté. 948 01:46:50,174 --> 01:46:51,619 Mais il y a là quelque chose de commun. 949 01:46:52,643 --> 01:46:53,903 C'est comme une guitare. 950 01:46:54,003 --> 01:46:55,857 Tu le donnes à quelqu'un qui ne sait pas jouer 951 01:46:56,114 --> 01:46:58,535 a une liberté totale mais la musique... 952 01:46:58,866 --> 01:47:00,280 Et quand tu l'apprendras, 953 01:47:00,397 --> 01:47:01,913 tu joues à n'importe quoi 954 01:47:02,014 --> 01:47:03,054 C'est clair. 955 01:47:03,174 --> 01:47:05,924 Et mieux tu joues, plus ils s’intéresseront à vous. 956 01:47:07,066 --> 01:47:08,235 Et pourquoi cet intérêt ? 957 01:47:08,547 --> 01:47:09,547 A cause de la musique. 958 01:47:11,087 --> 01:47:13,496 Si vous avez la liberté de le créer, ça veut dire 959 01:47:13,924 --> 01:47:16,042 que vous êtes également responsable d'elle. 960 01:47:18,703 --> 01:47:22,426 Donc tu penses que voler est en fait de la musique ? 961 01:47:24,117 --> 01:47:25,353 Peut-être juste... 962 01:47:26,739 --> 01:47:29,022 nous sommes responsables de quelque chose comme 963 01:47:29,214 --> 01:47:31,488 quand nous avons tant de liberté. 964 01:47:34,548 --> 01:47:35,994 Nous sommes des pilotes militaires... 965 01:47:39,512 --> 01:47:41,262 Volez-vous juste pour vous battre ? 966 01:47:41,778 --> 01:47:43,003 Je suis un combattant. 967 01:47:45,005 --> 01:47:47,584 Que ferez-vous quand la guerre sera finie ? 968 01:47:47,764 --> 01:47:49,846 L’Armée de l’Air sera de toute façon nécessaire. 969 01:47:50,948 --> 01:47:51,954 Pour quoi? 970 01:47:53,253 --> 01:47:54,340 Pour protéger la paix. 971 01:47:54,812 --> 01:47:55,855 Devant qui ? 972 01:47:59,774 --> 01:48:01,020 Devant les ennemis. 973 01:48:01,539 --> 01:48:03,139 Et s'il n'y en a pas ? 974 01:48:05,742 --> 01:48:06,991 Ils se retrouveront. 975 01:48:09,303 --> 01:48:11,578 Alors, allez-vous vous préparer à une nouvelle guerre ? 976 01:48:12,669 --> 01:48:13,898 C'est probablement ça. 977 01:48:15,330 --> 01:48:17,218 Et si ça ne démarre jamais ? 978 01:48:21,207 --> 01:48:23,182 Ce serait un bon résultat. 979 01:48:51,699 --> 01:48:54,098 Ce n'est rien, Nikolaï Ivanovitch. Tout va bien. 980 01:48:54,199 --> 01:48:55,516 Tirez le levier vers la gauche. 981 01:48:55,684 --> 01:48:56,945 À gauche et les uns aux autres. 982 01:48:57,046 --> 01:48:59,462 Toi et moi sommes un peu petits. 983 01:49:00,424 --> 01:49:01,835 Nous devons grimper. 984 01:49:02,001 --> 01:49:03,151 Essayez. 985 01:49:03,252 --> 01:49:04,702 Tout ira bien... 986 01:49:06,139 --> 01:49:07,616 Tout est calme. 987 01:49:08,336 --> 01:49:09,945 Je ne laisserai personne s'approcher de toi. 988 01:49:10,857 --> 01:49:12,322 Personne ne nous touchera. 989 01:49:13,735 --> 01:49:15,203 Allez chérie. 990 01:49:18,014 --> 01:49:20,492 Il ne nous en reste qu'un tout petit peu. 991 01:49:21,806 --> 01:49:23,168 Nous prendrons l'avion. 992 01:49:23,776 --> 01:49:24,884 Nous pouvons le faire. 993 01:49:26,191 --> 01:49:27,616 Et là nous allons nous asseoir. 994 01:49:28,924 --> 01:49:30,382 Je vais vous aider. 995 01:49:31,554 --> 01:49:33,210 Allez, chérie... 996 01:50:17,777 --> 01:50:18,777 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 997 01:50:20,487 --> 01:50:22,381 Je vais bien. 998 01:50:22,934 --> 01:50:25,534 Ce n'est pas la première fois que je fais l'expérience de la guerre. J'ai eu le temps de m'y habituer. 999 01:50:44,881 --> 01:50:47,018 Comment est-ce arrivé? 1000 01:50:54,070 --> 01:50:55,669 Je suppose que c'est fait, Tolja. 1001 01:51:00,889 --> 01:51:02,202 Nous sommes partis dans six heures. 1002 01:51:02,303 --> 01:51:03,550 Je suis jumelé avec lui. 1003 01:51:06,816 --> 01:51:08,019 Il a dit 1004 01:51:08,332 --> 01:51:12,044 que lorsque je l'attache dans le harnais, il sait que personne ne peut l'atteindre. 1005 01:51:13,764 --> 01:51:15,473 Et celui-ci est passé devant. 1006 01:51:16,914 --> 01:51:18,285 Il a tiré sous un angle. 1007 01:51:18,673 --> 01:51:19,801 Comme ça... 1008 01:51:22,589 --> 01:51:23,864 Et il a frappé. 1009 01:51:29,354 --> 01:51:31,129 Cela a dû le blesser sérieusement. 1010 01:51:52,064 --> 01:51:53,064 Alors voilà. 1011 01:52:59,735 --> 01:53:01,293 pourquoi ne vas-tu pas dormir 1012 01:53:13,826 --> 01:53:14,842 qu'est-ce que c'est 1013 01:54:00,843 --> 01:54:02,593 M'avez-vous appelé, camarade colonel ? 1014 01:54:03,378 --> 01:54:04,733 Oui, allez. 1015 01:54:08,895 --> 01:54:10,385 Vous irez à Rostov. 1016 01:54:10,943 --> 01:54:12,693 Vous amenez de nouveaux avions de là. 1017 01:54:12,794 --> 01:54:14,013 La tâche est-elle claire ? 1018 01:54:14,254 --> 01:54:15,254 Je comprends. 1019 01:54:16,614 --> 01:54:17,786 Combien d'avions ? 1020 01:54:18,011 --> 01:54:19,091 Deux. 1021 01:54:22,511 --> 01:54:23,913 Et qui est le copilote ? 1022 01:54:28,036 --> 01:54:29,521 Pouvez-vous le faire vous-même ? 1023 01:54:31,008 --> 01:54:32,276 Oui, Colonel. 1024 01:54:32,377 --> 01:54:33,377 Je peux le gérer. 1025 01:54:34,259 --> 01:54:35,469 Dois-je faire ça ? 1026 01:54:35,570 --> 01:54:36,745 Fais-le. 1027 01:56:19,528 --> 01:56:20,856 puis-je jeter un oeil 1028 01:57:15,603 --> 01:57:17,736 Lydia est comme la glace. 1029 01:57:19,894 --> 01:57:22,080 Et Lila comme un lys. 1030 01:57:22,817 --> 01:57:23,990 Fleur... 1031 01:58:26,859 --> 01:58:28,100 Et qu'a-t-il dit ? 1032 01:58:28,201 --> 01:58:31,394 Il n'en était pas particulièrement content, mais il l'a signé. 1033 01:58:31,495 --> 01:58:32,918 Lila, fais du gaz jusqu'au bout... 1034 01:58:33,791 --> 01:58:35,623 - Je vais le faire. - Continuez comme ça. 1035 01:58:36,197 --> 01:58:37,197 Attendez! 1036 01:58:37,338 --> 01:58:39,502 C'est tout ? Êtes-vous déjà... 1037 01:58:40,268 --> 01:58:41,633 Eh bien... je suppose que oui... 1038 01:58:42,952 --> 01:58:44,734 Et pourquoi ne pas s'amuser au mariage ? 1039 01:58:44,835 --> 01:58:45,723 Eh bien... 1040 01:58:45,836 --> 01:58:47,485 Lila, enlève le gaz maintenant... 1041 01:58:48,212 --> 01:58:49,511 C'est juste jusqu'ici... 1042 01:58:50,158 --> 01:58:53,857 Ensuite, nous allons nous inscrire au bureau d'enregistrement et nous nous marierons. 1043 01:58:54,211 --> 01:58:55,424 Et quand le sera-t-il ? 1044 01:58:55,978 --> 01:58:57,135 Je ne sais pas. 1045 01:58:57,427 --> 01:58:58,772 Ils me donnent congé... 1046 01:58:58,873 --> 01:59:01,327 Ou la guerre prendra fin. Bientôt, en somme. 1047 01:59:01,838 --> 01:59:02,539 Non. 1048 01:59:02,640 --> 01:59:03,806 C'est absurde. 1049 01:59:04,737 --> 01:59:07,087 Tout d'abord, je voudrais aucune patience n’était suffisante. 1050 01:59:07,522 --> 01:59:08,781 Et en plus, c'est injuste. 1051 01:59:08,882 --> 01:59:10,809 pourquoi tu ris Bien sûr. 1052 01:59:10,910 --> 01:59:14,046 Lila, joue avec le gaz maintenant, avant-arrière, avant-arrière... 1053 01:59:14,413 --> 01:59:16,613 Peut-être qu'ils t'emménageront ensemble après le mariage ? 1054 01:59:19,024 --> 01:59:21,460 Non, probablement pas. Après tout, nous avons signé le rapport. 1055 01:59:21,686 --> 01:59:22,910 C'est ce que Zamkov a dit 1056 01:59:23,343 --> 01:59:24,343 il y a quelques jours. 1057 01:59:26,117 --> 01:59:27,883 Très bien, tu as entendu ça ? 1058 01:59:28,500 --> 01:59:29,670 Et comment ça vous plaît ? 1059 01:59:29,771 --> 01:59:30,995 Je suis habitué à ça. 1060 01:59:31,766 --> 01:59:34,852 Mon garde est, tu sais mettre ensemble 1061 01:59:35,263 --> 01:59:37,688 Il a marché sur la pointe des pieds pendant environ six mois. 1062 01:59:38,096 --> 01:59:40,688 Il le loge toujours maintenant dans une maison séparée. 1063 01:59:41,144 --> 01:59:43,002 Et pour le mariage, eh bien, désolé... 1064 01:59:43,103 --> 01:59:45,847 Nous inviterons les voisins de l'immeuble. Seulement après la cérémonie. 1065 01:59:45,948 --> 01:59:47,201 Et moi? 1066 01:59:47,302 --> 01:59:48,635 Je suis toujours partant pour une fête. 1067 01:59:48,735 --> 01:59:51,131 Regarde, Ljoša vient juste d'atterrir, alors dis-lui... 1068 01:59:51,232 --> 01:59:52,944 Qui va lui demander ça ? 1069 01:59:53,186 --> 01:59:54,887 Nous devrions probablement l'inviter, n'est-ce pas ? 1070 02:00:04,308 --> 02:00:05,440 C'est un jeune homme. 1071 02:00:07,357 --> 02:00:09,106 Allez mon garçon... 1072 02:01:00,252 --> 02:01:01,838 Allez, Lila. N'y allez pas... 1073 02:01:01,939 --> 02:01:02,939 que se passe-t-il 1074 02:01:03,115 --> 02:01:05,437 Là... On ne peut plus rien faire... 1075 02:01:07,079 --> 02:01:08,591 - Il est mort ? - Oui. 1076 02:01:09,806 --> 02:01:10,806 qu'est-ce que tu fais avec moi 1077 02:01:11,737 --> 02:01:13,021 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 1078 02:01:14,489 --> 02:01:15,554 Qui a eu l'accident ? 1079 02:01:18,959 --> 02:01:19,971 OMS? 1080 02:01:21,757 --> 02:01:22,877 OMS?! 1081 02:01:25,598 --> 02:01:26,598 OMS? 1082 02:03:51,539 --> 02:03:52,610 A l'aise. 1083 02:03:57,223 --> 02:03:58,473 Et où est Litvjakova ? 1084 02:03:59,144 --> 02:04:00,148 Restez assis. 1085 02:04:00,906 --> 02:04:02,142 Il ne se sent pas... 1086 02:04:03,188 --> 02:04:05,575 eh bien, camarade colonel. 1087 02:04:09,191 --> 02:04:11,338 elle ne va pas bien il doit donc aller à l'hôpital. 1088 02:05:10,120 --> 02:05:11,303 Pierre Dmitrievitch, 1089 02:05:11,677 --> 02:05:13,383 Avez-vous abattu le ballon ennemi ? 1090 02:05:14,348 --> 02:05:15,508 Pas question... 1091 02:05:26,907 --> 02:05:29,507 - Camarade Colonel... - Je sais, assieds-toi et dors. 1092 02:05:30,132 --> 02:05:31,697 Et puis tout va bien. 1093 02:05:39,313 --> 02:05:40,313 Fais-le. 1094 02:05:40,817 --> 02:05:41,963 nous l'avons vu 1095 02:05:42,443 --> 02:05:44,191 était à droite à environ 7 kilomètres. 1096 02:05:44,291 --> 02:05:45,495 Ils le rabaissaient déjà. 1097 02:05:45,664 --> 02:05:48,044 Avant de nous retourner et de nous diriger, il était déjà suspendu au-dessus des arbres. 1098 02:05:48,144 --> 02:05:50,644 Et avant de l'approcher, ils l'ont déjà caché... 1099 02:05:52,270 --> 02:05:53,319 Merci... 1100 02:05:54,085 --> 02:05:56,301 c'est clair pourquoi les combattants ne peuvent-ils pas l'attraper... 1101 02:06:00,763 --> 02:06:02,765 zoomé cela le dit fortement. 1102 02:06:02,866 --> 02:06:06,097 Ils disposent de canons anti-aériens répartis sur trois lignes. Nous avons donné deux approximations... 1103 02:06:06,197 --> 02:06:09,286 je n'ai pas de volet droit et le corps est sur le coucou. 1104 02:06:14,189 --> 02:06:15,189 Merci. 1105 02:06:47,565 --> 02:06:49,258 Personne n'annulera cette commande. 1106 02:06:51,010 --> 02:06:54,013 Le correcteur de tir de ballon doit être détruit. 1107 02:07:09,411 --> 02:07:11,649 Vous n'avez pas envie de faire un travail de femme ? 1108 02:07:13,407 --> 02:07:16,786 Sinon, Marjanov n’y parviendra pas. Il n'a apporté que des trous pour les "Erlikons". 1109 02:07:17,745 --> 02:07:19,825 Maintenant, dépêchons-nous de tout le régiment. 1110 02:07:19,926 --> 02:07:21,451 Et je pensais... 1111 02:07:22,844 --> 02:07:24,350 quoi ensemble 1112 02:07:42,067 --> 02:07:44,381 A cinq heures du soir, le soleil sera... 1113 02:07:44,576 --> 02:07:45,704 probablement comme ça. 1114 02:07:47,677 --> 02:07:49,305 Sous un angle 1115 02:07:49,518 --> 02:07:51,479 35-40 degrés au-dessus de l'horizon, 1116 02:07:51,986 --> 02:07:56,123 il sera donc possible de le voir de loin, à environ 30 kilomètres, je pense. 1117 02:07:56,983 --> 02:07:58,616 Je vais partir avec ce rayon. 1118 02:08:16,558 --> 02:08:17,929 Fais-le. 1119 02:08:32,108 --> 02:08:33,402 Revenir. 1120 02:11:10,541 --> 02:11:11,541 qu'est-ce que c'est 1121 02:11:13,238 --> 02:11:15,201 Ce n'est plus aussi énergique qu'avant, mais... 1122 02:11:15,380 --> 02:11:16,630 Elle est revenue vers nous. 1123 02:11:56,980 --> 02:11:58,646 Et alors, Kola ? 1124 02:11:58,746 --> 02:11:59,752 Est-ce que ça a marché ? 1125 02:12:00,490 --> 02:12:01,660 Je ne sais pas. 1126 02:12:01,831 --> 02:12:03,543 Et qu’aurait-il dû se passer ? 1127 02:12:04,577 --> 02:12:05,767 Elle a laissé... 1128 02:12:06,280 --> 02:12:07,694 Je suis là message. 1129 02:12:07,795 --> 02:12:08,984 - Vous ne l'avez pas vu ? - Où? 1130 02:12:09,551 --> 02:12:10,734 Eh bien, là... 1131 02:12:11,011 --> 02:12:12,354 Je l'ai épinglé. 1132 02:12:14,564 --> 02:12:15,638 Je ne l'ai pas vu. 1133 02:12:15,881 --> 02:12:17,145 Peut-être que le vent l'a emporté. 1134 02:12:17,532 --> 02:12:19,905 - Et qu'y avait-il dans ce message ? - Eh bien... 1135 02:12:20,046 --> 02:12:21,836 Je t'en ai supplié là... 1136 02:12:28,486 --> 02:12:29,486 Coll... 1137 02:12:30,104 --> 02:12:31,447 Comment voulais-tu ? 1138 02:12:34,890 --> 02:12:35,890 Oui... 1139 02:12:43,090 --> 02:12:44,090 Quoi ? 1140 02:12:45,902 --> 02:12:47,772 Non, je pensais juste 1141 02:12:48,732 --> 02:12:49,985 qu'il sera plus grand. 1142 02:12:51,263 --> 02:12:52,415 Plus grand... 1143 02:12:55,301 --> 02:12:58,258 Dans ton message pas de mot sur les dimensions. 1144 02:12:58,661 --> 02:12:59,828 Mais non, non ! 1145 02:13:01,852 --> 02:13:03,288 Cela a fonctionné. 1146 02:13:05,314 --> 02:13:06,314 Merci. 1147 02:13:48,568 --> 02:13:50,568 Je le vois, juste en dessous de la frontière… 1148 02:13:50,864 --> 02:13:52,031 02:17:56,752 Qui est-ce? 1169 02:17:57,317 --> 02:17:58,725 Notre héros. Qui... 1170 02:18:02,149 --> 02:18:03,812 La légende de Stalingrad. 1171 02:18:04,917 --> 02:18:07,065 Bonjour, capitaine Osipov. 1172 02:18:07,682 --> 02:18:09,221 Sous-lieutenant Litvjaková. 1173 02:18:21,951 --> 02:18:25,518 Je serais reconnaissant, camarade capitaine, si tu me rencontrais 1174 02:18:27,011 --> 02:18:30,166 étant donné que je suis il s'avère que c'est une telle star. 1175 02:18:30,903 --> 02:18:32,393 Nous essaierons de vous accommoder... 1176 02:18:34,780 --> 02:18:36,597 La sécurité doit être assurée à l'avion 1177 02:18:36,697 --> 02:18:39,420 et aide-moi à obtenir à la 73e Division aérienne de la Garde. 1178 02:18:40,499 --> 02:18:41,521 Bien sûr. 1179 02:19:20,341 --> 02:19:21,200 Merci. 1180 02:19:21,301 --> 02:19:25,187 Merci, si ce n'était pas pour toi, nous ne serions probablement plus en vie. 1181 02:19:27,185 --> 02:19:28,650 C'est bien que tu sois en vie. 1182 02:19:30,649 --> 02:19:31,936 Je peux tu... 1183 02:19:32,315 --> 02:19:33,331 demande... 1184 02:19:34,028 --> 02:19:35,028 Attends... 1185 02:19:35,309 --> 02:19:36,456 Ici... 1186 02:19:37,456 --> 02:19:38,576 écrire... 1187 02:19:38,973 --> 02:19:40,390 quelque chose... 1188 02:19:40,570 --> 02:19:41,664 Ce n'est pas pour moi... 1189 02:19:41,926 --> 02:19:43,348 pour les garçons, ils m'ont supplié... 1190 02:19:43,497 --> 02:19:44,826 Tout ce dont vous avez besoin est une signature. 1191 02:19:48,656 --> 02:19:49,751 Chat... 1192 02:19:52,082 --> 02:19:54,221 Et tu ne l'as pas vu ? Tu n'as pas ça ? 1193 02:19:54,322 --> 02:19:55,322 Non... 1194 02:19:56,634 --> 02:19:57,704 Alors prends-le. 1195 02:19:59,816 --> 02:20:01,588 Mais non, pas ça, je vais le signer... 1196 02:20:01,689 --> 02:20:04,230 Non, ce n'est pas nécessaire, comment 1197 02:20:04,749 --> 02:20:05,874 prends-le... 1198 02:20:05,975 --> 02:20:07,425 S'il te plaît, allez, s'il te plaît... 1199 02:20:09,694 --> 02:20:10,694 Merci. 1200 02:21:24,528 --> 02:21:25,528 puis-je 1201 02:21:42,442 --> 02:21:43,840 Katya est morte, Lilo. 1202 02:22:10,943 --> 02:22:12,140 Comment est-ce arrivé? 1203 02:22:17,011 --> 02:22:18,973 Le quatuor couvrait les avions d'attaque. 1204 02:22:19,542 --> 02:22:21,043 Elle faisait partie du groupe de grève. 1205 02:22:22,152 --> 02:22:24,136 Durant la retraite, ils rencontrèrent des « messers ». 1206 02:22:25,097 --> 02:22:26,744 Elle s'est lancée dans le combat le plus intense. 1207 02:22:28,272 --> 02:22:29,979 Elle en a endommagé un 1208 02:22:30,674 --> 02:22:31,906 et puis ils l'ont frappée. 1209 02:22:34,187 --> 02:22:36,842 L'avion a immédiatement pris feu et il a commencé à pleuvoir. 1210 02:22:37,916 --> 02:22:39,170 Elle n'a pas sauté. 1211 02:22:53,635 --> 02:22:56,110 J'ai dû m'asseoir avec Novikovka. 1212 02:22:57,075 --> 02:23:00,336 Camarade colonel, pourrais-je prendre un autre avion pendant un moment ? 1213 02:23:08,475 --> 02:23:10,368 Je vais te donner un avion, Litvjaková. 1214 02:23:10,469 --> 02:23:11,921 Mais pas pour la chasse. 1215 02:23:13,279 --> 02:23:14,821 Il y a beaucoup de travail. 1216 02:24:14,023 --> 02:24:18,028 CIEL SUR MIUS 1217 02:25:20,066 --> 02:25:21,756 Groupez, rassemblez ! 1218 02:26:06,463 --> 02:26:08,463 "Les Miller", à votre gauche. 1219 02:26:12,616 --> 02:26:13,841 Je l'ai. 1220 02:26:17,406 --> 02:26:18,981