1
00:00:24,642 --> 00:00:29,758
HART VAN LILA
2
00:03:47,761 --> 00:03:48,826
Waar ga je heen?
3
00:03:50,788 --> 00:03:51,899
Ik speel niet meer!
4
00:03:51,991 --> 00:03:53,012
Waarom?
5
00:03:53,072 --> 00:03:54,566
Ik wil geen soldaatje spelen!
6
00:03:54,612 --> 00:03:55,861
Ik wil niet
soldaatje spelen?
7
00:03:55,881 --> 00:03:57,090
Nee, genoeg oorlog!
8
00:03:57,495 --> 00:03:58,549
Wil je geen oorlog voeren?
9
00:03:58,669 --> 00:04:02,076
Er is geen oorlog! Geen oorlog!
10
00:04:02,196 --> 00:04:04,171
Oké, laten we spelen
bij politie en overvallers.
11
00:04:05,066 --> 00:04:06,299
Wie zal de overvaller zijn?
12
00:04:08,472 --> 00:04:09,618
En wie is de politieagent?
13
00:04:10,865 --> 00:04:13,989
Chur, om eerlijk te zijn!
Verdeel in tweeën:
14
00:04:15,845 --> 00:04:19,256
aan de rechterkant staat de politie,
aan de linkerkant zijn overvallers.
15
00:04:20,579 --> 00:04:24,610
Eén-twee-drie
overvallers, ga je gang!
16
00:04:24,990 --> 00:04:28,862
Eén-twee-drie
marcheren, politieagenten!
17
00:05:01,877 --> 00:05:03,553
Kijk, wat een gek!
18
00:05:19,204 --> 00:05:21,594
Daar in het gras
een of andere persoon!
19
00:05:21,714 --> 00:05:23,024
Hij werd op zijn hoofd geraakt!
20
00:05:23,278 --> 00:05:24,670
Hij is waarschijnlijk dood!
21
00:05:24,969 --> 00:05:26,585
Heb je besloten een grapje te maken?
22
00:05:26,705 --> 00:05:27,801
Nee, zoek zelf!
23
00:05:27,921 --> 00:05:29,746
Waar?
- Daar beneden, achter het hek!
24
00:05:29,866 --> 00:05:31,153
Laten we rennen!
25
00:06:29,771 --> 00:06:31,460
Sneller! Voor de politie!
26
00:06:32,587 --> 00:06:33,605
Wie is hij?
27
00:06:33,725 --> 00:06:35,565
Misschien is hij al lang geleden overleden.
28
00:06:35,685 --> 00:06:37,495
Kent iemand hem?
29
00:06:37,824 --> 00:06:40,218
O, ik krijg er gewoon kippenvel van
op de huid! - Verdwaal dan!
30
00:06:46,711 --> 00:06:47,712
Hij werd neergeschoten.
31
00:06:48,033 --> 00:06:50,280
Nee, kijk
sla mij op mijn hoofd!
32
00:06:52,161 --> 00:06:53,707
Deze man kent hem.
33
00:06:54,515 --> 00:06:55,934
Wanneer heb je elkaar ontmoet?
voor de laatste keer?
34
00:06:56,054 --> 00:06:58,149
Om middernacht gingen we uit elkaar.
35
00:06:58,914 --> 00:07:00,762
Er is daar iemand vermoord!
36
00:07:07,354 --> 00:07:09,553
Houd op, oude man!
er is een dode man in de buurt...
37
00:07:30,666 --> 00:07:33,391
Verspreiden! Iedereen verspreid!
38
00:08:02,824 --> 00:08:04,870
Vanmorgen om 8.10...
39
00:08:04,990 --> 00:08:08,957
een van onze mensen zei:
dat Darney het lichaam ontdekte...
40
00:08:09,077 --> 00:08:12,302
mannen van ongeveer 50 jaar oud.
41
00:08:12,806 --> 00:08:15,084
Het slachtoffer is meneer Novion,
42
00:08:15,204 --> 00:08:17,897
fabrieksdirecteur
op Villetteboulevard 22.
43
00:08:19,353 --> 00:08:24,010
De dokter zegt dood
Het was rond 02.00 uur...
44
00:08:24,130 --> 00:08:26,119
van een hersenbloeding...
45
00:08:26,418 --> 00:08:27,899
door een schedelbreuk...
46
00:08:28,677 --> 00:08:32,145
door een klap van een grote
kasseien of iets dergelijks.
47
00:08:35,248 --> 00:08:39,867
Dameshandschoen gevonden
met stomerijmarkering aan de binnenkant.
48
00:08:51,503 --> 00:08:56,467
Lijk op de vestingwerken
49
00:09:00,496 --> 00:09:04,686
Handschoen gevonden
in de buurt van het lijk
50
00:09:04,721 --> 00:09:08,275
behoort tot het meisje Kushu
bijgenaamd "Lila".
51
00:09:10,615 --> 00:09:13,022
Lilac's alibi bevestigt
Amerikaanse zeeman
52
00:09:13,100 --> 00:09:15,022
was die avond bij haar
misdaden
53
00:09:15,580 --> 00:09:18,022
Nieuwe arrestatie
54
00:09:18,868 --> 00:09:20,901
Op de avond van de misdaad
de verdachte is vrijgelaten...
55
00:09:20,936 --> 00:09:22,914
van de nachtwakersfabriek.
- Dit is verkeerd!
56
00:09:22,934 --> 00:09:24,669
Toen de wachter
weigerde, de verdachte...
57
00:09:24,534 --> 00:09:26,069
drong aan op zijn vertrek.
- Ik heb het niet gedaan!
58
00:09:26,089 --> 00:09:28,020
Dat staat vast
de verdachte had...
59
00:09:28,089 --> 00:09:29,520
financiële moeilijkheden.
- Ik zweer het je!...
60
00:09:29,640 --> 00:09:32,781
...en op de genoemde avond
Monsieur Novion had bij zich...
61
00:09:32,140 --> 00:09:36,081
...een grote som contant geld.
- Ik ben onschuldig!
62
00:09:36,201 --> 00:09:38,799
De ochtend na de moord
de verdachte heeft gedoofd...
63
00:09:38,801 --> 00:09:41,099
...achterstallige rekening.
- Ik heb het niet gedaan! Nee, nee, nee!
64
00:09:41,522 --> 00:09:45,318
Alsjeblieft, Darney,
gedraag je!
65
00:09:45,663 --> 00:09:49,063
Je beweert van niet
dit, en we zijn bereid u te geloven.
66
00:09:49,183 --> 00:09:51,828
Maar dit is wat we nodig hebben
Ik zou graag willen weten:
67
00:09:52,725 --> 00:09:56,690
waar was je de nacht dat je was
Werd de ongelukkige Monsieur Novyon vermoord?
68
00:09:58,309 --> 00:10:00,594
Ik heb het je verteld
Het is een eer dat de eigenaar...
69
00:10:00,609 --> 00:10:02,694
hield mij aan het werk.
- Neem steno!
70
00:10:03,703 --> 00:10:05,341
Wij zijn samen
de hele nacht gewerkt.
71
00:10:05,969 --> 00:10:09,891
Ik had veel te doen
en ik bleef tot twee uur 's nachts in de fabriek.
72
00:10:09,936 --> 00:10:12,543
Er is maar één probleem:
niemand heeft je gezien.
73
00:10:17,163 --> 00:10:19,234
Wist je dat hij dat had?
Ik had veel geld bij me.
74
00:10:19,543 --> 00:10:21,004
Nee! Hoe moet ik dat weten?
75
00:10:21,124 --> 00:10:25,052
Hij gaf je geld. Toen ik het eruit trok
je portemonnee, je zag een stapel rekeningen.
76
00:10:25,742 --> 00:10:26,406
Ja.
77
00:10:26,963 --> 00:10:30,130
Waarom zei je
"Nee" een minuut geleden?
78
00:10:32,493 --> 00:10:35,851
Ik weet het niet...
Ik begreep niet wat je vroeg.
79
00:10:43,009 --> 00:10:45,744
Je bent naar huis teruggekeerd
nog steeds door niemand opgemerkt.
80
00:10:48,636 --> 00:10:50,123
Ja, oké, laat hem binnenkomen.
81
00:10:52,433 --> 00:10:57,317
De ochtend na de misdaad jij
Om 8 uur kwamen we aan op kantoor.
82
00:10:57,771 --> 00:11:02,258
Ja. Om 8.45 uur was ik daar bang voor
Monsieur Novyon is er niet, ik...
83
00:11:07,809 --> 00:11:11,844
Edelachtbare, mijn excuses!
Ik heb uw oproeping ontvangen voor 4 mei,
84
00:11:11,964 --> 00:11:15,482
maar moest om officiële redenen wel
zaken om de stad uit te gaan.
85
00:11:15,602 --> 00:11:18,083
Oké, ga zitten. Nu ik
Uw getuigenis zal nodig zijn.
86
00:11:18,614 --> 00:11:20,742
Dus je zei: Darney?
87
00:11:21,738 --> 00:11:25,879
Ik zei dat om 8.45 uur
begon zich zorgen te maken...
88
00:11:25,999 --> 00:11:29,063
Ja, je werd ongerust
en haastte zich om hem te zoeken.
89
00:11:29,183 --> 00:11:32,265
Ik heb hem thuis gebeld.
Madame Novyon vertelde me...
90
00:11:34,045 --> 00:11:37,318
O, dit is iets nieuws!
Nodig Madame Novyon uit...
91
00:11:47,583 --> 00:11:48,204
Ik kan het niet begrijpen.
92
00:11:51,205 --> 00:11:53,005
Wat moet ik doen?
om ze te overtuigen?
93
00:11:53,823 --> 00:11:57,794
Alsjeblieft, meester, leg het uit!
Leg ze uit dat ik niet heb gedood!
94
00:11:57,914 --> 00:11:58,966
Kalmeren!
95
00:12:03,357 --> 00:12:06,928
Ik weet, mevrouw, hoe pijnlijk het is
Dit verhoor is voor jou.
96
00:12:07,048 --> 00:12:10,242
Dit is verschrikkelijk, Edelachtbare,
gewoon verschrikkelijk!
97
00:12:10,362 --> 00:12:11,652
Ik begrijp het, mevrouw.
98
00:12:11,772 --> 00:12:14,794
Vertel het ons alstublieft
over de ochtend van de misdaad.
99
00:12:14,914 --> 00:12:16,888
De fabriek heeft je gebeld.
100
00:12:17,485 --> 00:12:18,820
Ja. Deze man...
101
00:12:19,341 --> 00:12:21,875
Heb je iets gemerkt
Wat is er ongebruikelijk aan Darneys stem?
102
00:12:21,941 --> 00:12:23,375
Bijzonder zenuwachtig?
103
00:12:23,629 --> 00:12:24,662
Ja, dat lijkt mij.
Hij sprak zo...
104
00:12:25,380 --> 00:12:27,894
Scherp?
- Ja, scherp.
105
00:12:28,014 --> 00:12:29,103
Heb je dit opgeschreven?
106
00:12:31,587 --> 00:12:33,936
Dus je haastte je
op zoek naar zijn baasje.
107
00:12:34,449 --> 00:12:36,201
Hij was pas laat
voor een paar minuten
108
00:12:36,249 --> 00:12:38,301
maar je wist het zeker
dat hij werd vermoord.
109
00:12:38,454 --> 00:12:40,111
Maar...
- Laat me uitpraten!
110
00:12:40,500 --> 00:12:42,281
Zonder de minste aarzeling...
111
00:12:42,318 --> 00:12:44,322
jij ging
meteen naar de plek
112
00:12:44,418 --> 00:12:46,022
waar het gebeurde
misdaad.
113
00:12:46,329 --> 00:12:48,364
Je hebt het lichaam zelf ontdekt.
114
00:12:48,895 --> 00:12:50,092
Dit is geweldig!
115
00:12:50,900 --> 00:12:51,738
Gewoon briljant!
116
00:12:52,082 --> 00:12:54,087
Dat had je moeten worden
politieagent, Darney!
117
00:12:54,107 --> 00:12:56,040
Ik heb het je twee dagen verteld
terug die eruit kwam...
118
00:12:56,107 --> 00:12:58,040
achter de fabriekspoorten
voor meneer Novion.
119
00:12:58,369 --> 00:13:02,474
Ik zag hem naar de kant gaan
vestingwerken en pakte het meisje daar op.
120
00:13:02,594 --> 00:13:03,640
Dit is monsterlijk!
121
00:13:03,760 --> 00:13:05,211
Darny, ik verbied het je!
122
00:13:05,331 --> 00:13:06,172
Dit is een belediging
ter nagedachtenis aan mijn man!
123
00:13:06,292 --> 00:13:09,190
Je kunt de mijne niet tegenhouden
cliënt om zichzelf te beschermen!
124
00:13:09,310 --> 00:13:10,372
Zijn slachtoffer beledigen?!
125
00:13:10,392 --> 00:13:12,316
Maar in godsnaam, geef mij de schuld!
Hoe kan ik mezelf niet verdedigen?!
126
00:13:12,336 --> 00:13:13,742
Echter, jij
Je verdedigt jezelf niet goed!
127
00:13:23,030 --> 00:13:26,824
Je hebt je niet geïdentificeerd
Lila als een meisje
128
00:13:26,830 --> 00:13:29,924
waaraan zogenaamd
je meester viel je lastig!
129
00:13:31,525 --> 00:13:34,364
Maar daar was nog een meisje!
- O, dit is ondraaglijk!
130
00:13:34,484 --> 00:13:37,192
Mevrouw, ik vraag u om meer
een beetje geduld.
131
00:13:40,614 --> 00:13:44,204
Laten we zeggen... Laten we zeggen, Darney,
dat je een keer...
132
00:13:44,282 --> 00:13:46,704
zag een meisje pesten
aan meneer Novyon. Laten we zeggen!
133
00:13:48,335 --> 00:13:52,751
Maar kun je het geloven?
dat deze eervolle man...
134
00:13:53,005 --> 00:13:56,207
elke avond opgehaald
verschillende prostituees op straat?
135
00:13:57,891 --> 00:13:59,088
Ik heb nergens de schuld van.
136
00:14:01,976 --> 00:14:03,532
Je hebt de politie gebeld.
137
00:14:03,652 --> 00:14:05,701
Vóór haar aankomst jij
vond een vrouwenhandschoen.
138
00:14:06,734 --> 00:14:11,537
Je beweert gevonden te hebben
haar 10 meter van het lichaam.
139
00:14:12,853 --> 00:14:14,244
Ja, dat klopt.
140
00:14:15,157 --> 00:14:19,451
"Dat klopt..."
Hoe vind je dit “precies”...
141
00:14:19,721 --> 00:14:22,833
U bent het, mijnheer Andre Bardon,
die handschoen opgepakt?
142
00:14:24,108 --> 00:14:24,916
Ja, eer.
143
00:14:25,200 --> 00:14:28,537
Vertel me hoe ver
ze lag weg van het lichaam.
144
00:14:28,896 --> 00:14:30,407
Ongeveer een meter verderop.
145
00:14:32,563 --> 00:14:34,726
Tussen het moment dus
wanneer je...
146
00:14:34,763 --> 00:14:37,526
heb haar gevonden, en wanneer
de politie opgestaan
147
00:14:37,780 --> 00:14:40,129
ze staat er alleen voor
9 meter verplaatst?
148
00:14:40,429 --> 00:14:41,670
Kruipende handschoen!
149
00:14:42,778 --> 00:14:44,861
Alleen de naam
voor een horrorfilm!
150
00:14:44,981 --> 00:14:47,764
Nou... dat ben ik niet echt
Ik weet zeker dat het jouw eer is...
151
00:14:47,884 --> 00:14:49,634
Misschien was het daar
3 of 4 meter...
152
00:14:49,754 --> 00:14:53,323
Deze handschoen werd geïdentificeerd als
eigendom van een bepaalde Sering,
153
00:14:53,443 --> 00:14:56,136
die als eerste werd gearresteerd
maar later vrijgelaten.
154
00:14:56,256 --> 00:14:57,841
Ze bleek een alibi te hebben.
155
00:14:57,961 --> 00:15:01,368
Compleet: meerdere
getuigen bevestigd
156
00:15:01,488 --> 00:15:04,779
dat ze daar niet in de buurt was
op de avond van het misdrijf.
157
00:15:04,899 --> 00:15:07,203
Roep een getuige op...
158
00:15:08,257 --> 00:15:09,319
Smit...
159
00:15:10,225 --> 00:15:13,082
Mevrouw, ik durf niet meer
neem je tijd in beslag.
160
00:15:13,102 --> 00:15:15,198
Je kunt er zeker van zijn
mevrouw, wat een reputatie...
161
00:15:15,202 --> 00:15:16,898
uw man zal geen schade lijden.
- Dank u, meneer!
162
00:15:18,386 --> 00:15:19,703
Getuige Smit!
163
00:15:30,137 --> 00:15:31,230
Smit Jac...
164
00:15:31,350 --> 00:15:35,554
beroep - zeeman, toegewezen aan het schip
"Virginia", Amerikaans staatsburger.
165
00:15:36,171 --> 00:15:39,388
Vertel het ons nog eens
van hoe laat tot hoe laat...
166
00:15:39,508 --> 00:15:42,081
in de nacht van 3 op 4 mei...
167
00:15:42,335 --> 00:15:44,167
jij was samen met Lilac.
168
00:15:46,332 --> 00:15:48,093
Jonge vrouw. Lila.
169
00:15:50,586 --> 00:15:56,215
Ik ben al sinds middernacht bij haar
tot twee uur in de ochtend.
170
00:15:56,694 --> 00:15:57,846
Twee uur in de ochtend!
171
00:15:57,966 --> 00:16:00,464
Precies op dit uur was het zover
er is een misdrijf gepleegd.
172
00:16:02,100 --> 00:16:03,956
Ben je zeker van de tijd?
173
00:16:07,023 --> 00:16:09,312
Zou je kunnen zweren in de rechtbank?
174
00:16:11,166 --> 00:16:12,572
Ik zei het je... een keer!
175
00:16:14,413 --> 00:16:15,520
Dank je
176
00:16:16,493 --> 00:16:17,750
je kunt gaan.
177
00:16:41,967 --> 00:16:42,640
Wat zei hij?
178
00:16:42,760 --> 00:16:44,861
Hij zei dat als
wij zullen het ook nodig hebben
179
00:16:44,981 --> 00:16:48,153
dan de volgende haven
De oproep zal Singapore zijn.
180
00:16:52,755 --> 00:16:53,697
Darney,
181
00:16:54,565 --> 00:16:56,585
tot het einde van dit verhoor...
182
00:16:57,243 --> 00:17:00,430
Ik moet u mededelen dat wij
Nieuwe informatie gevonden:
183
00:17:01,493 --> 00:17:04,299
op het moment van het misdrijf jij
er waren financiële problemen.
184
00:17:04,396 --> 00:17:07,104
Ja! - Maar
de volgende dag...
185
00:17:07,224 --> 00:17:09,812
u betaalde 3.000 frank op de rekening.
- Het was de betalingstermijn.
186
00:17:09,932 --> 00:17:11,750
Je betaalde met geld
Mijnheer Novion. - Ja.
187
00:17:11,870 --> 00:17:14,473
Je betaalde met geld
uit zijn portemonnee. - Nee!
188
00:17:14,593 --> 00:17:16,119
Darny, je hebt hem voor geld vermoord!
189
00:17:16,239 --> 00:17:17,967
Nee, hij heeft mij een voorschot betaald
Ik zei het toch!
190
00:17:18,087 --> 00:17:20,870
En voor dit voorschot uw vrouw
koopt prachtige jurken!
191
00:17:20,990 --> 00:17:22,156
Mijn vrouw is pas 26 jaar oud,
192
00:17:22,276 --> 00:17:25,411
Ik probeerde altijd mooie exemplaren voor haar te kopen
dingen. - Ja, ja, bel Madame Darny.
193
00:17:50,122 --> 00:17:51,244
Wat is er aan de hand?
194
00:17:51,364 --> 00:17:53,249
Het lijkt mij, mevrouw,
195
00:17:53,805 --> 00:17:58,653
dat uitgaven aan je kleding onwaarschijnlijk zijn
overeenkomen met de financiën van uw man.
196
00:17:59,595 --> 00:18:00,972
Wat bedoel je?
197
00:18:01,368 --> 00:18:02,850
Waar zinspeel je op?
198
00:18:03,164 --> 00:18:05,932
Ik kocht dit in termijnen van drie maanden
terug en is nog niet klaar met betalen.
199
00:18:06,052 --> 00:18:08,932
Is dit relevant?
Betekent dit dat mijn man een moordenaar is?
200
00:18:09,187 --> 00:18:11,386
Dat kon hij niet
zoiets niet.
201
00:18:11,506 --> 00:18:13,256
Ik ken hem beter
dan wie dan ook.
202
00:18:13,376 --> 00:18:16,451
Nee, nee, nee!
Hij is onschuldig!
203
00:18:16,571 --> 00:18:21,672
Alsjeblieft, Edelachtbare,
red hem, red hem!
204
00:18:22,014 --> 00:18:25,784
Alsjeblieft mevrouw u
niet in staat te getuigen.
205
00:18:26,043 --> 00:18:28,212
Haal de getuige weg!
206
00:18:28,566 --> 00:18:31,996
Mijn arme Georges...
Arme Georges...
207
00:18:36,563 --> 00:18:39,436
Dat is genoeg voor vandaag -
morgen gaan we verder.
208
00:19:04,509 --> 00:19:06,948
Edelachtbare, jij
Wil je mij niet...
209
00:19:07,337 --> 00:19:09,626
Ben je er nog?
210
00:19:09,746 --> 00:19:12,424
Nou, wat denk je ervan?
211
00:19:12,998 --> 00:19:17,322
Ik garandeer: binnen een paar dagen
deze man geeft alles toe.
212
00:19:18,100 --> 00:19:20,883
Ik kan het er niet mee eens zijn
jouw eer.
213
00:19:21,871 --> 00:19:24,003
Echt?
214
00:19:28,142 --> 00:19:30,087
Nou, je kunt gaan
jonge man!
215
00:19:42,245 --> 00:19:44,130
Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord!
216
00:19:44,579 --> 00:19:46,659
Ik zweer op de levens van onze kinderen!
217
00:20:18,523 --> 00:20:21,889
DETECTIEVE POLITIE
1e afdeling
218
00:20:24,224 --> 00:20:26,125
Maar luister, baas,
Deze man heeft geen schuld!
219
00:20:26,551 --> 00:20:27,913
Hij is niet schuldig!
220
00:20:28,646 --> 00:20:31,025
Bewijs tegen Darney
alleen indirect.
221
00:20:31,661 --> 00:20:36,045
Als je hem kon horen vloeken
in onschuld tegenover zijn vrouw...
222
00:20:36,165 --> 00:20:38,290
Oh mijn lieve jij
te beïnvloedbaar!
223
00:20:39,001 --> 00:20:40,452
Luister naar mij...
224
00:20:40,572 --> 00:20:42,637
De rechter is bang voor familie
connecties van het slachtoffer.
225
00:20:44,126 --> 00:20:46,400
Sommige momenten zoals deze
en werden niet opgehelderd.
226
00:20:46,968 --> 00:20:49,258
Het alibi van Lilac is niet overtuigend.
227
00:20:50,512 --> 00:20:52,263
We hebben het te vroeg vrijgegeven.
228
00:20:52,562 --> 00:20:55,749
Denk je dat het gemakkelijk is om los te maken?
de tong van deze sletten?!
229
00:20:56,018 --> 00:20:58,038
Ze zijn stil, alsof
Ze vulden hun mond met water.
230
00:20:58,909 --> 00:21:02,081
Maar deze man is onschuldig -
het is helder als de dag!
231
00:21:02,695 --> 00:21:04,752
Wij moeten vinden
een echte moordenaar!
232
00:21:04,872 --> 00:21:06,877
Ben je gek, schat?
Wat maakt dat voor jou uit?
233
00:21:06,997 --> 00:21:09,346
De zaak van Novyon is al aan de orde
valt niet binnen onze bevoegdheid.
234
00:21:11,762 --> 00:21:14,306
Chef, geef mij
enige tijd!
235
00:21:15,413 --> 00:21:17,547
En als u mij toestaat...
236
00:22:12,355 --> 00:22:16,703
Elke dag,
zodra de zon ondergaat
237
00:22:16,823 --> 00:22:19,521
we gaan op een oude wandeling.
238
00:22:19,641 --> 00:22:23,499
In het eeuwige stadsvaartuig...
239
00:22:23,619 --> 00:22:26,008
stap voor stap en dag voor dag.
240
00:22:26,128 --> 00:22:28,959
En Flick zal zijn ogen sluiten
241
00:22:29,307 --> 00:22:32,014
als hij steekpenningen ontvangt, onmiddellijk.
242
00:22:32,667 --> 00:22:34,252
Misschien die wandeling...
243
00:22:34,372 --> 00:22:35,671
zal zonder geld zijn
244
00:22:35,791 --> 00:22:38,692
je benen zullen alleen maar moe worden,
de ziel zal ook moe worden.
245
00:23:48,628 --> 00:23:50,633
Wat is dit voor een ellendig gat?!
246
00:23:51,067 --> 00:23:54,134
Het waait door de raamspleten,
247
00:23:54,404 --> 00:23:58,249
leidingen lekken, bedden kraken,
248
00:23:58,503 --> 00:24:00,748
lawaai en lawaai de hele nacht!
249
00:24:01,146 --> 00:24:03,690
Mensen breken stoelen
op elkaars hoofd
250
00:24:04,049 --> 00:24:06,264
en dat is wat je noemt
een fatsoenlijk hotel?!
251
00:24:08,152 --> 00:24:11,309
Je kunt mij geen tweede keer dwingen
stop hier!
252
00:24:14,002 --> 00:24:15,798
En toen vroeg ik je om me wakker te maken
ik om zes uur!
253
00:24:16,187 --> 00:24:17,384
Nu zijn het er zes!
254
00:24:17,504 --> 00:24:20,391
Zes uur in de ochtend, niet 's avonds!
255
00:24:20,511 --> 00:24:21,652
Nou, dat is wat ze zouden zeggen!
256
00:24:21,772 --> 00:24:24,376
Toen je naar bed ging
om half vijf in de ochtend,
257
00:24:24,496 --> 00:24:28,430
Ik dacht niet dat je dat zou willen
kom zo snel uit bed!
258
00:24:28,550 --> 00:24:30,795
Ik wilde hem wakker maken
Ik kon het niet.
259
00:24:30,915 --> 00:24:32,033
Waarom is dit?
260
00:24:32,153 --> 00:24:34,188
Omdat ikzelf
Ik begon te snurken!
261
00:24:34,711 --> 00:24:35,938
Wat een ontmoetingsplaats!
262
00:24:39,007 --> 00:24:41,640
Denk je erover om te vertrekken?
zonder te betalen?!
263
00:24:44,768 --> 00:24:48,493
Door jou ben ik een hele dag kwijtgeraakt,
en moet je er nog voor betalen?!
264
00:24:48,613 --> 00:24:50,628
Ben je helemaal gek, of zo?
265
00:25:01,162 --> 00:25:02,210
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
266
00:25:02,793 --> 00:25:03,990
12 frank.
267
00:25:06,252 --> 00:25:07,547
12 frank...
268
00:25:09,396 --> 00:25:11,443
En 10% voor service?
269
00:25:11,740 --> 00:25:12,860
Wat is in vredesnaam de service?!
270
00:25:13,122 --> 00:25:15,833
Ik geef je 8 frank -
en wees verdoemd!
271
00:25:16,113 --> 00:25:18,667
Ik gooi twee frank weg,
als je stopt met schreeuwen!
272
00:25:18,787 --> 00:25:19,822
40 sous?
273
00:25:19,942 --> 00:25:22,340
Ik betaal liever het volledige bedrag
maar ik zal je alles vertellen wat ik denk!
274
00:25:22,602 --> 00:25:25,874
Een broedplaats voor hoeren en
sloppenwijken van ratten...
275
00:25:25,994 --> 00:25:27,850
Houd je mond!
276
00:25:27,970 --> 00:25:30,450
Dit is een hotel
voor fatsoenlijke mensen!
277
00:25:31,797 --> 00:25:33,039
Fatsoenlijke mensen!
278
00:25:33,844 --> 00:25:35,926
Moge God je vergeven
voor deze leugen!
279
00:25:59,326 --> 00:26:01,267
Ga weg, zoon!
280
00:26:13,550 --> 00:26:14,635
Bandieten!
281
00:26:15,298 --> 00:26:16,120
Sorry?
282
00:26:18,289 --> 00:26:19,741
Ik ben niet degene voor jou!
283
00:26:20,371 --> 00:26:21,875
Leuk om te horen.
284
00:26:22,225 --> 00:26:23,817
Is dit het Sharigul Hotel?
285
00:26:24,097 --> 00:26:27,578
Ik raad je aan om vol te houden
weg van hem...
286
00:26:27,916 --> 00:26:31,660
Een echt dievenhol,
pooiers en hoeren!
287
00:26:37,077 --> 00:26:38,984
Mag ik ooit
kwam hier nog steeds voor!
288
00:26:44,792 --> 00:26:48,150
Hé meester, waar is het
mijn chocolade?
289
00:26:48,270 --> 00:26:51,606
Ontbijt op dit tijdstip?
- Ja.
290
00:26:51,726 --> 00:26:53,618
Nou, wij zijn al gesloten!
291
00:26:53,738 --> 00:26:56,329
Mevrouw vanavond
kwaad als de hel!
292
00:26:56,449 --> 00:26:57,869
Ze is niet slecht -
293
00:26:59,613 --> 00:27:01,100
gewoon slecht opgevoed.
294
00:27:01,220 --> 00:27:02,657
Praat nog eens met mij!
295
00:27:02,777 --> 00:27:06,018
Luister maar
deze oude portemonnee!
296
00:27:06,138 --> 00:27:08,639
Houd de jouwe beter in de gaten
zaken, markiezin!
297
00:27:09,333 --> 00:27:10,050
Stil!
298
00:27:12,937 --> 00:27:15,228
Kijk, nieuw
arme klant...
299
00:27:21,377 --> 00:27:23,109
Kan ik een kamer huren?
300
00:27:23,229 --> 00:27:26,240
Natuurlijk, meneer. Klant
heeft haar net verlaten.
301
00:27:26,887 --> 00:27:28,986
Ja, en ik heb het achtergelaten
met grote spijt.
302
00:27:29,593 --> 00:27:32,235
Geef meneer nummer 12!
303
00:27:32,355 --> 00:27:34,754
Ik moet gewoon veranderen
beddengoed.
304
00:27:34,874 --> 00:27:37,238
Ik wil niets
innemen terwijl u wacht?
305
00:27:39,747 --> 00:27:44,050
Eugène! Verander je ondergoed om 12 uur!
Kom leven!
306
00:27:46,648 --> 00:27:48,188
Picon-grenadine!
307
00:27:52,281 --> 00:27:54,625
Hier passeren?
- Ja.
308
00:27:57,853 --> 00:28:02,681
Hé, meneer Sharigul, wat bent u aan het doen?
Maak je een grapje?!
309
00:28:02,943 --> 00:28:06,879
Mijn kamer is nog steeds niet schoongemaakt.
- Ik zal het nu doen, mademoiselle Lilac!
310
00:28:09,420 --> 00:28:10,715
Een echte puinhoop...
311
00:28:15,123 --> 00:28:17,047
Is ze vandaag in een slecht humeur?
312
00:28:17,823 --> 00:28:20,710
Vandaag? En ook
zowel gisteren als morgen!
313
00:28:23,106 --> 00:28:25,013
Ja... Ze zei niet eens hallo.
314
00:28:27,499 --> 00:28:30,227
Het lijkt erop dat ze in de problemen zit.
315
00:28:30,347 --> 00:28:31,504
Sinds ze...
316
00:28:40,609 --> 00:28:41,781
Een beetje formaliteit...
voor de prefectuur...
317
00:28:43,373 --> 00:28:44,213
O ja!
318
00:28:45,165 --> 00:28:46,529
Achternaam...
319
00:28:47,981 --> 00:28:49,450
naam...
320
00:28:49,800 --> 00:28:51,515
en bezetting.
321
00:28:53,326 --> 00:28:54,611
Handel in metaal
koevoet, toch?
322
00:28:55,190 --> 00:28:56,642
En hoe gaat het?
323
00:28:57,027 --> 00:29:00,875
Het had beter gekund...
Crisis...
324
00:29:02,274 --> 00:29:03,202
Crisis, toch?
325
00:29:03,691 --> 00:29:05,543
Crisis!
- Hier!
326
00:29:09,058 --> 00:29:10,600
Vertel me, meester...
327
00:29:10,720 --> 00:29:14,164
Er is een meisje op de trap...
328
00:29:14,284 --> 00:29:15,881
Ze is in orde, toch?
329
00:29:16,001 --> 00:29:17,106
Wie, Lila?
330
00:29:17,526 --> 00:29:19,537
Natuurlijk is ze aardig.
331
00:29:20,094 --> 00:29:22,361
Je zei dat ze dat had gedaan
eventuele problemen?
332
00:29:22,481 --> 00:29:24,138
Ja, dat was zo, maar alles is al voorbij.
333
00:29:24,565 --> 00:29:27,210
Het komt door dat oude nest
die onlangs is vermoord.
334
00:29:28,582 --> 00:29:31,359
Volgens de documenten lijkt het erop
ze heeft een alibi.
335
00:29:31,806 --> 00:29:33,864
Een alibi vinden is niet zo moeilijk.
336
00:29:33,984 --> 00:29:35,781
Nee, ze is een aardig meisje!
337
00:29:35,901 --> 00:29:38,699
Ze is misschien slecht
ze kan onbeleefd zijn
338
00:29:38,979 --> 00:29:41,008
maar dat betekent niet dat zij
in staat om een mens te doden!
339
00:29:41,735 --> 00:29:43,334
Nee, dat heeft ze niet gedaan!
340
00:29:43,454 --> 00:29:45,212
Ik zou wedden...
341
00:29:45,478 --> 00:29:47,437
dit is het leven van je vrouw!
342
00:29:49,144 --> 00:29:50,978
Zie je die dame achter de toonbank?
343
00:29:51,537 --> 00:29:53,475
Ze kan iets doen
voor u regelen.
344
00:29:54,258 --> 00:29:58,135
Wat Lila betreft, Sharigul...
toen veranderde ze.
345
00:29:58,255 --> 00:30:00,759
Wat deden ze
met haar, in de rechtbank?
346
00:30:00,879 --> 00:30:02,648
Ze is daar weggegaan
geurig als een roos.
347
00:30:03,180 --> 00:30:04,537
Als een roos...
348
00:30:04,789 --> 00:30:07,238
Ik zou mijn neus er niet in steken
zo dichtbij...
349
00:30:07,536 --> 00:30:09,272
Oh, Monsieur kreeg een klap op zijn neus...
350
00:30:09,392 --> 00:30:10,601
Hij is jaloers...
351
00:30:11,091 --> 00:30:12,476
Je begrijpt veel!
352
00:30:14,136 --> 00:30:16,389
Maar je moest wel
bezoek de rechter!
353
00:30:17,901 --> 00:30:19,020
Hebben ze jou daar niet uitgekozen?
354
00:30:19,140 --> 00:30:21,707
Voor mij? Ja, alles gebeurde
Rustig en vredig, net als hier!
355
00:30:21,827 --> 00:30:24,921
De rechter is hier
De secretaris is er...
356
00:30:25,041 --> 00:30:26,668
en nog een heleboel andere mensen...
357
00:30:28,580 --> 00:30:29,979
Laten we spelen
voor de lol!
358
00:30:31,432 --> 00:30:32,874
Schatje, jij wordt advocaat!
- Mee eens zijn!
359
00:30:35,127 --> 00:30:36,414
Jij, Sneeuwbal, wordt de secretaris!
360
00:30:37,698 --> 00:30:39,769
Jij, Grumpy, wordt weduwe:
jouw gezicht is geschikt.
361
00:30:41,085 --> 00:30:43,058
Jij, Kleintje, wordt Lila.
362
00:30:43,423 --> 00:30:45,005
Nou, ik zal de rechter zijn!
363
00:30:46,194 --> 00:30:47,999
En we hebben ook een escorte nodig...
364
00:30:49,784 --> 00:30:52,247
Hé meneer, wilt u ons helpen?
365
00:30:52,918 --> 00:30:55,465
We hebben een politieagent nodig -
Is dit geschikt voor jou?
366
00:30:55,585 --> 00:30:56,529
Past.
367
00:30:59,965 --> 00:31:01,546
Nog een paar oogschelpen...
368
00:31:02,540 --> 00:31:03,883
Ik zal het aan mevrouw Sharigul vragen.
369
00:31:09,207 --> 00:31:12,001
Zou je je oculairs willen lenen?
- Wat?
370
00:31:12,088 --> 00:31:14,797
Jouw bril.
- A-ah! Houd het vast!
371
00:31:15,860 --> 00:31:17,148
Dank je, oude dame!
372
00:31:23,088 --> 00:31:26,797
De secretaris is hier, de verdachte...
hier is de bewaker achter.
373
00:31:34,645 --> 00:31:36,983
Dus vertel het me
mademoiselle,
374
00:31:37,570 --> 00:31:40,677
wat deed je 15 jaar geleden,
5 september 1915
375
00:31:40,797 --> 00:31:41,713
om twee uur 's middags?
376
00:31:42,662 --> 00:31:44,257
Weet het niet meer - ik wist het!
377
00:31:44,377 --> 00:31:47,602
Edelachtbare, ik ben aan het afronden
lunchen! - Oké, oké!
378
00:31:47,951 --> 00:31:49,589
Hé, kijk naar de weduwe!
379
00:31:53,088 --> 00:31:55,999
Kom op, niet hetzelfde!
380
00:31:56,119 --> 00:31:57,608
Gedraag je als een weduwe!
Ga hier zitten!
381
00:32:00,338 --> 00:32:02,039
Dus waarom nu
de dag na de misdaad...
382
00:32:02,563 --> 00:32:04,435
in je zak belandde
dikke cent?
383
00:32:05,974 --> 00:32:08,283
Dit is bewijs -
secretaris, schrijf het op!
384
00:32:12,422 --> 00:32:13,594
En bovendien,
385
00:32:13,926 --> 00:32:16,165
waarom per dag
moord op meneer Novyon...
386
00:32:16,480 --> 00:32:19,559
je doet twee stukjes in je koffie
suiker, hoewel je er meestal één neemt?
387
00:33:07,569 --> 00:33:09,580
Nou, nu
Zullen we belot spelen?
388
00:33:11,247 --> 00:33:15,008
Nou, niet bij jou!
- Oh, het is alsof je met je voeten speelt!
389
00:33:27,619 --> 00:33:30,121
Nou... wat zeggen de kaarten?
390
00:33:33,806 --> 00:33:36,360
Kom en speel met ons!
391
00:33:38,896 --> 00:33:40,138
Mevrouw is niet in de stemming.
392
00:33:40,928 --> 00:33:43,394
En toch weer
Ik nodig je graag uit...
393
00:33:47,522 --> 00:33:48,887
Kun je mij horen?
394
00:34:03,407 --> 00:34:06,118
Misschien wil mevrouw dat
terug naar de rechtbank?
395
00:34:09,244 --> 00:34:11,133
Mevrouw wil geen antwoord geven.
396
00:34:25,297 --> 00:34:26,364
Waar ga je heen?
397
00:34:26,644 --> 00:34:27,746
Laat mij gaan!
398
00:34:28,013 --> 00:34:28,783
Nee.
399
00:34:28,903 --> 00:34:30,078
Ik zei: laat me gaan!
400
00:34:30,602 --> 00:34:31,862
Ik zei nee.
401
00:34:32,580 --> 00:34:33,909
Laat haar gaan!
402
00:34:38,020 --> 00:34:39,209
Wat is er gebeurd?
403
00:34:39,821 --> 00:34:41,063
Wie zei dit?
404
00:34:42,043 --> 00:34:43,477
Degene die het je heeft verteld
laat haar gaan.
405
00:35:19,455 --> 00:35:21,152
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
406
00:36:08,890 --> 00:36:12,318
Je kunt vechten als je daar zin in hebt,
Breek mijn bril gewoon niet!
407
00:36:29,974 --> 00:36:30,936
Doet het pijn, kerel?
408
00:36:31,330 --> 00:36:33,359
Het gaat goed met me! Ook al hij
mijn pols bezeerd.
409
00:36:35,974 --> 00:36:37,936
Help me!
410
00:36:46,880 --> 00:36:48,227
Luister, vriend,
411
00:36:48,822 --> 00:36:50,501
we zien elkaar weer!
412
00:36:51,183 --> 00:36:52,023
Op elk moment!
413
00:36:52,143 --> 00:36:53,438
Gaat het, schat?
414
00:36:53,558 --> 00:36:54,733
Gekakeld!
415
00:37:08,690 --> 00:37:10,317
Uw kamer is klaar, meneer.
416
00:37:31,681 --> 00:37:35,215
Heb je überhaupt begrepen dat ze
heb je om je gevochten, lieverd?
417
00:37:36,468 --> 00:37:38,672
Je hebt hier een kampioen...
418
00:37:41,383 --> 00:37:43,395
En hij ziet er bovendien niet slecht uit!
419
00:37:45,889 --> 00:37:48,321
We hebben hem nummer 12 gegeven, toch?
420
00:38:04,271 --> 00:38:06,983
Vertel me... dit meisje...
421
00:38:07,245 --> 00:38:09,624
Hoe heet ze, Lilia?
422
00:38:09,744 --> 00:38:10,612
Lila.
423
00:38:10,732 --> 00:38:13,236
Ja, Lila...
Hoe lang woont ze al in het hotel?
424
00:38:13,516 --> 00:38:15,771
Fatsoenlijk: ruim zes maanden.
425
00:38:17,118 --> 00:38:19,339
Hier?
- Nee, in de volgende kamer.
426
00:38:20,651 --> 00:38:22,666
Oké, bedankt!
- Tot uw dienst!
427
00:40:22,029 --> 00:40:23,341
Wat ben je aan het doen?
428
00:40:28,869 --> 00:40:29,918
O ja, ik begrijp het!
429
00:40:30,775 --> 00:40:33,872
Jij bent erg aardig, maar ik
verwachtte geen beloning.
430
00:40:36,758 --> 00:40:38,402
Ik tolereer geen slachtoffers!
431
00:40:43,591 --> 00:40:45,025
Wees niet boos!
432
00:41:10,771 --> 00:41:12,398
Je had niet boos moeten zijn...
433
00:41:13,552 --> 00:41:15,389
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
434
00:41:24,304 --> 00:41:25,843
Heb je je tong ingeslikt?
435
00:41:27,312 --> 00:41:28,694
Zeg iets!
436
00:41:39,497 --> 00:41:40,966
Ik heb een bericht voor je
voorstel.
437
00:41:42,179 --> 00:41:43,299
Heel behoorlijk.
438
00:41:44,436 --> 00:41:46,010
Laten we een wandeling maken
vanavond!
439
00:41:46,832 --> 00:41:48,057
Het zal je opbeuren.
440
00:41:49,474 --> 00:41:50,418
Wat voel je ervan?
441
00:41:55,307 --> 00:41:56,742
Niets goeds, blijkbaar.
442
00:42:04,232 --> 00:42:07,364
Nou ja, dat zal wel, maar dat kan niet
eindig zo!
443
00:42:09,305 --> 00:42:10,862
Wat zou je zeggen als...
444
00:42:16,068 --> 00:42:20,109
Oh, loop niet zo weg...
Lila!
445
00:43:20,551 --> 00:43:22,178
Sta je het toe?
446
00:43:44,323 --> 00:43:46,282
Wil je iets eten?
447
00:43:46,402 --> 00:43:48,801
Het is belachelijk om te praten
alsof je op de trap staat:
448
00:43:48,921 --> 00:43:50,313
één - omhoog
de andere is naar beneden.
449
00:43:50,715 --> 00:43:52,202
Dus wat ga je doen?
450
00:43:52,322 --> 00:43:53,546
Wat wil je?
451
00:43:53,666 --> 00:43:55,086
Wat je maar wilt.
452
00:43:55,206 --> 00:43:56,555
Ja, jij bent een spender!
453
00:43:57,465 --> 00:43:58,864
Wat doe jij hier?
454
00:44:02,379 --> 00:44:04,775
Ik had
dingen om de hoek...
455
00:44:06,000 --> 00:44:08,869
maar ik zou gewoon blij zijn
als er niets van terecht was gekomen.
456
00:44:38,676 --> 00:44:40,600
Waarom ben je zo
kijk je naar mij?
457
00:44:40,720 --> 00:44:42,481
Je hebt mooie ogen...
458
00:44:42,601 --> 00:44:44,440
hoewel niet erg gelukkig.
459
00:44:44,560 --> 00:44:46,330
Je kunt geen plezier hebben
elke dag!
460
00:44:46,450 --> 00:44:49,286
Deze ogen onlangs
Heb je veel gehuild?
461
00:44:50,466 --> 00:44:51,183
Waarom?
462
00:44:52,327 --> 00:44:54,199
Omdat...
463
00:44:55,319 --> 00:44:56,123
Niets!
464
00:45:05,339 --> 00:45:06,441
Kom op jongens!
465
00:45:07,268 --> 00:45:09,348
Je kent mijn schatje -
466
00:45:09,612 --> 00:45:11,271
Het is alsof het van rubber is gemaakt.
467
00:45:11,391 --> 00:45:14,523
Zo flexibel dat het kan
468
00:45:14,643 --> 00:45:16,569
Raak je neus aan met de teen van je voet.
469
00:45:16,689 --> 00:45:18,385
En misschien zelfs je haar kammen
470
00:45:18,505 --> 00:45:21,509
Met een voet in plaats van een kam.
471
00:45:21,629 --> 00:45:23,309
In staat om in een neerwaartse spiraal te draaien
472
00:45:23,429 --> 00:45:24,993
En kronkel als een slang
473
00:45:25,113 --> 00:45:27,453
Plotseling - één keer! - verander in een bal
474
00:45:27,573 --> 00:45:31,491
Hef je knieën op bij je oren!
475
00:45:31,611 --> 00:45:33,719
Mijn rubberen baby
476
00:45:33,839 --> 00:45:38,060
Ze zal iedereen gek maken!
477
00:45:38,409 --> 00:45:40,877
Je kunt haar niet bijhouden
478
00:45:40,997 --> 00:45:42,704
Dit is een waar wonder -
479
00:45:42,824 --> 00:45:44,395
Mijn rubberen baby!
480
00:45:44,888 --> 00:45:47,661
Eerst van boven naar beneden, dan van rechts naar links -
481
00:45:47,781 --> 00:45:51,187
En het is onmogelijk om te raden
482
00:45:51,307 --> 00:45:54,867
Hoe zal het deze keer opkrullen
483
00:45:54,987 --> 00:45:56,518
Mijn rubberen baby!
484
00:48:40,496 --> 00:48:43,294
Daarom besteedt mevrouw
tijd met je held?
485
00:48:45,696 --> 00:48:48,110
Oh, Lilac, niet kijken
dus op mij!
486
00:48:48,230 --> 00:48:50,542
Dat was niet onze bedoeling
hem pijn doen.
487
00:48:54,646 --> 00:48:57,813
Kijk! Jij zelfs
je weet niet wie hij is!
488
00:49:20,902 --> 00:49:23,613
Wat... Is de eerste keer niet genoeg?
489
00:49:26,691 --> 00:49:30,242
Je bent hier niet welkom, oké?
490
00:49:31,414 --> 00:49:33,286
Wil je opnieuw beginnen?
491
00:50:59,295 --> 00:51:00,869
Wat is er aan de hand?
- Laat mij binnen!
492
00:51:00,989 --> 00:51:02,776
Dit is slechts een documentcontrole!
- Laat me gaan!
493
00:51:22,001 --> 00:51:24,503
Pardon: dacht ik
er is een uitweg...
494
00:52:04,696 --> 00:52:06,428
O! Ik zag je aan voor een film!
495
00:52:13,633 --> 00:52:15,032
Uw documenten?
496
00:53:55,069 --> 00:53:56,224
Documenten?
497
00:53:59,452 --> 00:54:01,901
Ooh... Ik denk dat ik ben weggegaan
ze in de kledingkast.
498
00:54:01,950 --> 00:54:04,737
In de kledingkast? Ga je gang!
- Eh, geen handen!
499
00:54:08,060 --> 00:54:09,320
Laten we gaan!
500
00:54:43,333 --> 00:54:45,117
Kaartjes alstublieft!
- Twee. Tot het einde.
501
00:54:56,559 --> 00:54:58,238
Ik haat films -
502
00:54:58,728 --> 00:55:00,162
het zijn allemaal beesten!
503
00:55:02,894 --> 00:55:04,258
Je weet het niet...
504
00:55:06,183 --> 00:55:09,524
Sommige mensen doen alsof
pooiers en punkers...
505
00:55:11,281 --> 00:55:12,856
Maar in werkelijkheid - informanten!
506
00:55:14,273 --> 00:55:14,920
Maar...
507
00:55:15,847 --> 00:55:17,981
maakt het uit of
Zit er niets achter je?
508
00:55:21,908 --> 00:55:24,410
Verdedig ze alsjeblieft niet!
509
00:55:29,726 --> 00:55:31,686
Het ultieme! Bevrijd het rijtuig!
510
00:55:32,367 --> 00:55:35,480
Als je maar wist hoe ze mij gemaakt hebben
verwerkt, vijf dagen...
511
00:55:35,600 --> 00:55:38,367
Wat hebben ze niet bedacht?
om mij te laten bekennen...
512
00:55:38,487 --> 00:55:39,889
Alsjeblieft, dames en heren,
wij zijn gearriveerd!
513
00:55:43,634 --> 00:55:46,240
We hadden het mis...
514
00:55:46,800 --> 00:55:48,549
We moeten naar de andere kant zien te komen.
515
00:55:49,616 --> 00:55:51,401
Nog twee kaartjes graag!
516
00:56:08,244 --> 00:56:10,641
O, ik wou dat het zo was
er waren geen flitsen...
517
00:56:12,040 --> 00:56:13,982
Om niet zo te zijn
zwaar leven...
518
00:56:15,231 --> 00:56:19,902
ik wil...
O, hoeveel wil ik...
519
00:56:20,357 --> 00:56:22,666
Je kunt het beter wensen
slaap lekker!
520
00:56:24,311 --> 00:56:26,288
Waar? In mijn hol bij Sharigul?
521
00:56:27,407 --> 00:56:29,681
Er is geen haast daar.
522
00:56:32,952 --> 00:56:33,967
Ik zou graag... Ik zou graag...
523
00:56:58,264 --> 00:56:59,908
Nou, kom je er nog steeds niet uit?
524
00:57:00,486 --> 00:57:02,900
Je vond het echt leuk
deze bus?
525
00:57:06,583 --> 00:57:08,595
Geef het tot het einde!
- Zoals altijd, 6 frank.
526
00:57:33,875 --> 00:57:36,131
Hé meneer! Mijnheer!
527
00:57:36,866 --> 00:57:39,420
Word al wakker
6 uur in de ochtend!
528
00:59:44,244 --> 00:59:45,608
Wat is er gebeurd?
529
00:59:45,728 --> 00:59:47,992
Niets. Ik gewoon
Ik kijk naar je handen.
530
00:59:49,514 --> 00:59:51,525
Arm onhandig kind...
531
00:59:51,645 --> 00:59:53,731
Je weet niet eens hoe
gebruik een mes!
532
01:00:00,912 --> 01:00:03,659
Ik verzeker u, mademoiselle, deze hoed
perfect voor jou!
533
01:00:09,047 --> 01:00:10,219
Is dit voor mij?
534
01:00:14,340 --> 01:00:16,089
Ik zie eruit als een prinses!
535
01:00:19,367 --> 01:00:21,868
Niet slecht... niet slecht...
536
01:00:25,384 --> 01:00:27,903
Vind je het leuk?
- Wat denk jij?!
537
01:00:35,653 --> 01:00:37,280
O, wacht even!
538
01:00:43,939 --> 01:00:46,390
Wat is dit?
- Ik vergat bijna oude dingen.
539
01:00:46,510 --> 01:00:48,630
Waar heb je ze voor nodig?
540
01:00:48,750 --> 01:00:49,994
Wie weet!
541
01:00:50,816 --> 01:00:52,216
Zie ik er prachtig uit?
542
01:00:52,336 --> 01:00:54,175
Gewoon briljant!
543
01:00:54,595 --> 01:00:57,308
Meer respect, mijn liefste!
Noem mij "mevrouw".
544
01:00:59,792 --> 01:01:01,944
Wat? En wat?
545
01:01:02,064 --> 01:01:04,918
Wat zei je?
Ik hoor niets!
546
01:01:05,684 --> 01:01:10,145
Vertel me...
Zeg het belangrijkste!
547
01:01:10,265 --> 01:01:12,401
Mijn advocaat...
Heb je hem gezien?
548
01:01:13,328 --> 01:01:16,144
De zaken zijn waarschijnlijk slecht
sinds hij mij in de steek heeft gelaten.
549
01:01:17,264 --> 01:01:20,385
Het is al 4 dagen geleden!
4 dagen!
550
01:01:23,796 --> 01:01:28,135
Mijn arme ding, kalmeer...
Ze zullen de waarheid vinden...
551
01:01:28,255 --> 01:01:29,674
Maar wanneer, wanneer?!
552
01:01:30,137 --> 01:01:31,782
Wees geduldig!
553
01:01:32,114 --> 01:01:35,980
Dat schrijven de kranten
er is nieuw bewijsmateriaal gevonden.
554
01:01:36,100 --> 01:01:37,747
Ze zijn van plan om te arresteren...
555
01:01:37,867 --> 01:01:38,604
Wie? Een meisje?
556
01:01:38,724 --> 01:01:39,968
Nee, iemand anders...
557
01:01:40,088 --> 01:01:41,471
De datum is voorbij!
558
01:01:44,375 --> 01:01:45,915
Ik word gek.
559
01:01:46,702 --> 01:01:49,256
Uiteindelijk beken ik
wat ze maar willen...
560
01:03:47,462 --> 01:03:49,019
O, jij bent het, Martus!
561
01:03:51,693 --> 01:03:53,530
Ze lieten me eruit
vanmorgen.
562
01:03:53,810 --> 01:03:56,609
Ik zou zeggen dat ze
Ze kunnen niet zonder mij.
563
01:04:04,586 --> 01:04:06,562
Wat ben je aan het doen?
564
01:04:06,825 --> 01:04:08,539
Beweegt de lila?
565
01:04:09,667 --> 01:04:15,839
Ze vertrok zonder uitleg
en vanmorgen kreeg ik dit.
566
01:04:15,810 --> 01:04:20,609
Ze vraagt me om haar haar spullen te sturen:
567
01:04:24,948 --> 01:04:31,193
Een nieuw leven begint voor mij.
Ik hoop dat er geen einde aan komt.
568
01:06:10,179 --> 01:06:13,299
Als je een bruid hebt
Mooier dan een zonnige dag
569
01:06:13,419 --> 01:06:16,204
Je kunt het meteen raden:
Het is moeilijk om te wachten op een rustig leven.
570
01:06:16,551 --> 01:06:19,461
Ze belooft je gelukzaligheid,
Of misschien een paar hoorns.
571
01:06:19,581 --> 01:06:22,680
Als je naar deze perfectie kijkt,
Mannen vallen zonder woorden.
572
01:06:22,800 --> 01:06:25,760
Je bent niet de eerste op deze plek
573
01:06:25,880 --> 01:06:28,055
Wie het huwelijk naar de hemel brengt.
574
01:06:28,175 --> 01:06:31,802
Klaag niet over de schoonheid van de bruid:
575
01:06:31,922 --> 01:06:33,418
Ze laat je misschien in de steek!
576
01:06:33,538 --> 01:06:34,955
Je hebt je partner als je lot gekozen.
577
01:06:35,075 --> 01:06:37,587
Waarom later klagen
578
01:06:37,707 --> 01:06:39,660
Wat zijn de beruchte heren
579
01:06:39,780 --> 01:06:41,224
Is het huis dag en nacht vol?!
580
01:06:41,344 --> 01:06:44,377
Maar als je wilt met je vrouw
Wij tweeën zijn de hele tijd weg
581
01:06:44,497 --> 01:06:47,451
Je moet er niet één kiezen
Zodat je je ogen er niet van af kunt houden.
582
01:06:47,571 --> 01:06:50,564
Klaag niet over de schoonheid van de bruid:
Misschien laat ze je in de steek!
583
01:06:50,684 --> 01:06:53,311
Ze kan je in de steek laten...
Dus laat het leven vooruit gaan!
584
01:08:36,318 --> 01:08:38,906
Het lijkt erop dat ik dat zal moeten doen
ga zelf eten halen!
585
01:08:41,775 --> 01:08:43,577
En wie is het?
ongeduldig...
586
01:08:43,697 --> 01:08:47,068
Hij kan bellen zolang hij kan
wat dan ook: de schipper is nog steeds dronken!
587
01:09:35,448 --> 01:09:37,408
Ben je gek?
Wat doe jij hier?
588
01:09:38,121 --> 01:09:39,380
Jij ook?
589
01:09:39,660 --> 01:09:41,199
Ga weg!
590
01:09:41,777 --> 01:09:43,561
Je bent niet erg goed
Ben je blij mij te zien?
591
01:09:44,366 --> 01:09:46,710
Madame is smoorverliefd en wil niet
zie je oude vrienden.
592
01:09:46,830 --> 01:09:48,416
Wie heeft je verteld waar ik ben?
593
01:09:48,536 --> 01:09:49,728
Maakt niet uit.
594
01:09:49,966 --> 01:09:52,876
Martus, ga alsjeblieft weg!
595
01:09:56,632 --> 01:10:00,019
Waarom kom je niet terug?
met mij, Lila?
596
01:10:00,930 --> 01:10:08,501
Ik weet dat ik alles verpest heb...
maar kom je niet terug?
597
01:10:11,099 --> 01:10:15,983
Ik smeek je...
Ik smeek je: laten we gaan!
598
01:10:16,103 --> 01:10:19,570
Als je niet binnen 10 minuten terug bent,
Ik ga zelf en geef jezelf dan de schuld!
599
01:10:23,475 --> 01:10:26,245
Hé hé, mis het!
Geef mij mijn bestelling!
600
01:10:37,236 --> 01:10:38,775
Nou, hier ben ik!
601
01:10:39,908 --> 01:10:41,953
Dat moet je volledig zijn
Ik heb honger, het arme ding!
602
01:10:43,911 --> 01:10:45,072
Ja, ik ben het.
603
01:10:45,372 --> 01:10:46,410
Verrast?
604
01:10:46,430 --> 01:10:47,625
Wat betekent het?
605
01:10:47,745 --> 01:10:49,585
Wat is er gebeurd?
- Niets, oude man, niets.
606
01:10:52,627 --> 01:10:54,642
Lila, hoop ik
heb je niet gezien? - WHO?
607
01:10:54,762 --> 01:10:55,342
Lila!
608
01:10:55,761 --> 01:10:57,553
Wat maakt het uit?
Ze kent mij niet.
609
01:10:59,052 --> 01:11:00,157
Ja, dat klopt.
610
01:11:09,031 --> 01:11:12,026
Het lijkt erop dat je het meent
gefascineerd door dit kleine meisje.
611
01:11:12,978 --> 01:11:14,223
Ben je gek?
612
01:11:14,671 --> 01:11:16,378
Hoe gaat het dan?
onderzoek?
613
01:11:16,498 --> 01:11:18,691
Ze heeft het gedaan, nietwaar?
- Zij?!
614
01:11:18,957 --> 01:11:21,070
Nee! Ik verzeker je,
dat zij het niet is.
615
01:11:23,427 --> 01:11:26,240
Als ik denk dat ik dat tenminste kan
verdenk haar even!
616
01:11:26,360 --> 01:11:29,347
Als je het maar wist...
- Ik geloof je, maak je geen zorgen!
617
01:11:30,907 --> 01:11:33,510
Maar dat is geen reden om dat te doen
een hele week uit het zicht.
618
01:11:33,832 --> 01:11:35,735
Patron heeft het al gevraagd
over jou. Tweemaal.
619
01:11:36,015 --> 01:11:37,260
Heeft hij je gestuurd?
620
01:11:37,626 --> 01:11:40,201
Nee, ik ben hier anders
over... - André!
621
01:11:46,239 --> 01:11:48,269
Dit is een vriend van het bedrijf,
waar werk ik?
622
01:11:48,772 --> 01:11:51,683
Ik kwam dat zeggen
zijn beschermheer wacht morgen op hem.
623
01:11:52,687 --> 01:11:55,290
Dat heb je mij verteld
gratis tot het einde van de maand.
624
01:11:57,242 --> 01:11:59,247
Het is gewoon
voor een dag of twee.
625
01:12:00,674 --> 01:12:03,445
Wil je eten?
bij ons, meneer? - Bedankt.
626
01:12:03,767 --> 01:12:05,572
Sorry, ik ben nu onderweg.
627
01:12:09,520 --> 01:12:11,535
Het is zelfs meer
dan ik dacht.
628
01:12:11,655 --> 01:12:12,971
Je bent nogal kort.
629
01:12:22,174 --> 01:12:23,811
Wat probeer je te bereiken?
630
01:12:24,525 --> 01:12:27,421
Ik beloof dat ik morgen terug ben
maar geef mij nog één avond!
631
01:12:27,541 --> 01:12:30,416
Weet je wie er op bezoek is geweest
je vriend? Nee?
632
01:12:31,917 --> 01:12:33,792
Dus ik zal je vertellen:
dit is een film.
633
01:12:35,640 --> 01:12:36,816
Niet waar!
634
01:12:37,545 --> 01:12:42,595
Niet waar? Ja, dat is hem
ondervroeg mij op het station.
635
01:12:43,167 --> 01:12:45,532
Het zou mij niet verbazen als jouw vriend dat ook doet
ook een flikkering. - Stil!
636
01:12:46,008 --> 01:12:47,351
Ik verbied het je!
637
01:12:47,771 --> 01:12:48,736
Jij? Verbied je mij?
638
01:13:15,168 --> 01:13:18,123
Morgen eindigt het onderzoek
en Darney zal terechtstaan.
639
01:13:18,389 --> 01:13:21,040
Ik ging. Wat over te brengen?
640
01:13:21,160 --> 01:13:23,349
Vertel dat morgen aan de baas
Ik ben op kantoor en...
641
01:13:23,469 --> 01:13:26,246
Ik zal hem een volledig rapport geven
over mijn zaken.
642
01:13:41,248 --> 01:13:42,298
Wat is er mis met jou?
643
01:13:42,418 --> 01:13:43,879
Ben je bang?
644
01:13:48,597 --> 01:13:51,284
Wat zei je
is je vriend aan het doen?
645
01:13:51,406 --> 01:13:52,807
Is hij?..
646
01:13:54,562 --> 01:13:56,535
Hetzelfde als ik natuurlijk!
647
01:14:05,288 --> 01:14:06,757
Hetzelfde als jij...
648
01:14:08,380 --> 01:14:09,709
Ja...
649
01:14:11,814 --> 01:14:13,745
Schroot...
650
01:14:16,642 --> 01:14:17,664
Wat is er eigenlijk gebeurd?
651
01:14:20,424 --> 01:14:22,467
Oh nee, Andre, dat is niet waar...
652
01:14:22,845 --> 01:14:25,462
Zeg me dat het niet waar is...
653
01:14:34,213 --> 01:14:36,827
O, sorry!
Duizend excuses!
654
01:14:36,947 --> 01:14:38,646
Dit is een privé-eetzaal!
655
01:14:40,635 --> 01:14:43,182
Ik wilde er niet tussen komen
verliefd!
656
01:14:43,462 --> 01:14:46,219
Mijn excuses, mademoiselle!
657
01:14:46,339 --> 01:14:49,381
Wij laten u genieten
jouw geluk alleen!
658
01:14:51,936 --> 01:14:55,005
Tot ziens, mijnheer!
Vaarwel, mademoiselle!
659
01:15:00,017 --> 01:15:02,088
Ik wilde je vertellen...
660
01:15:02,690 --> 01:15:05,251
Zie je, ik ben nieuw hier...
661
01:15:05,757 --> 01:15:06,709
Op een dag...
662
01:15:07,506 --> 01:15:09,367
Ik zag een man
tijdens het onderzoek...
663
01:15:09,689 --> 01:15:12,586
en wist het zeker
dat hij onschuldig is.
664
01:15:12,706 --> 01:15:15,386
Ik was er zeker van dat ik onschuldig was
de persoon zal worden veroordeeld.
665
01:15:16,324 --> 01:15:17,905
Ik dacht dat dankzij jou...
666
01:15:18,261 --> 01:15:19,773
Je zei dat ze het deed.
667
01:15:20,136 --> 01:15:23,159
Lila, alsjeblieft...
- Zwijg! Ik geloof je niet!
668
01:15:23,279 --> 01:15:25,258
Ik vertrouw je niet meer!
669
01:15:25,378 --> 01:15:27,140
Alles wat je zei
was een leugen!
670
01:15:27,447 --> 01:15:30,092
Toen je zei dat je van me hield
Je wilde me aan het praten krijgen!
671
01:15:30,988 --> 01:15:32,191
Oké, ik zal het je vertellen!
672
01:15:32,311 --> 01:15:34,130
Ja, ik heb het vermoord
oude man Novyon!
673
01:15:35,837 --> 01:15:36,733
Wat?
674
01:15:37,082 --> 01:15:38,888
je zult ontvangen
beloning hiervoor!
675
01:16:16,758 --> 01:16:18,452
Lila, dit is niet waar,
dit kan niet waar zijn!
676
01:16:18,572 --> 01:16:20,915
Waarom nu ontkennen?
677
01:16:21,468 --> 01:16:23,218
Oude Man Novyon
viel mij lastig.
678
01:16:25,062 --> 01:16:26,770
Hij was een beest
Ik was ziek van hem.
679
01:16:27,176 --> 01:16:29,541
Als in delirium pakte ik de eerste,
wat er ook maar voorhanden was
680
01:16:29,661 --> 01:16:32,087
en sloeg mij met al mijn macht
op het hoofd. - Stil, stil!
681
01:16:33,975 --> 01:16:36,312
Heeft u details nodig?
Dus hier zijn ze.
682
01:16:38,269 --> 01:16:42,144
Laten we! Wees er snel bij met je rapport!
683
01:16:42,900 --> 01:16:43,963
Crimineel...
684
01:16:44,705 --> 01:16:45,894
en jij, politieagent -
685
01:16:46,650 --> 01:16:47,615
leuk koppel!
686
01:16:48,371 --> 01:16:49,770
Ze zijn besmeurd met dezelfde wereld!
687
01:16:51,170 --> 01:16:52,401
Het is jouw plicht mij te arresteren.
688
01:16:52,521 --> 01:16:53,443
Laten we!
689
01:16:56,636 --> 01:16:57,741
Kom op, arresteer mij!
690
01:16:58,875 --> 01:17:01,310
Laat mij gaan!
- Rustig!
691
01:17:09,278 --> 01:17:11,839
Lila, het is nog niet voorbij,
We kunnen nog steeds... - Wat?
692
01:17:11,959 --> 01:17:13,659
Samen gelukkig zijn?!
693
01:17:14,246 --> 01:17:16,150
Kun jij leven met een moordenaar?
694
01:17:16,270 --> 01:17:19,193
Ik kon in mijn ogen kijken
beschermheer en zeg: “Sering is onschuldig”?
695
01:17:19,213 --> 01:17:21,024
Kunt u medeplichtig worden?
696
01:17:21,844 --> 01:17:24,153
Ik weet niets meer!
- Vuile film!
697
01:17:24,629 --> 01:17:25,818
En de medeplichtige van de moordenaar?
698
01:17:26,425 --> 01:17:28,132
Kan ik leven met een verrader?
699
01:17:28,538 --> 01:17:30,455
Bestaat er zo’n geluk?
kijken wij ernaar uit?
700
01:20:36,129 --> 01:20:37,305
Hoe oud ben je?
701
01:20:39,958 --> 01:20:41,358
Geef mij de rechercheurpolitie!
702
01:20:43,834 --> 01:20:45,388
Hoe oud ben je, vraag ik!
703
01:20:48,893 --> 01:20:50,040
Vijfentwintig.
704
01:20:53,861 --> 01:20:56,216
Dus jij hebt gedood
Mijnheer Novion,
705
01:20:56,336 --> 01:20:57,391
industrieel?
706
01:20:57,821 --> 01:21:00,970
Luister niet naar haar! Zij
begrijpt niet wat hij zegt.
707
01:21:01,090 --> 01:21:03,013
Wie is deze man?
Ken jij hem?
708
01:21:06,574 --> 01:21:09,423
Nee...
Nee!
709
01:21:11,151 --> 01:21:12,158
Zoek hem!
710
01:21:14,123 --> 01:21:15,495
Lila, kijk me aan!
711
01:21:17,230 --> 01:21:18,685
Lila, je kent mij!
712
01:21:18,929 --> 01:21:20,343
Zeg dat je mij kent!
713
01:21:22,822 --> 01:21:24,739
Zie je,
Ze is gek geworden!
714
01:21:26,806 --> 01:21:29,255
Ah... Nou, zo zou het moeten zijn
Ik kon het meteen vertellen!
715
01:21:32,571 --> 01:21:33,817
Hallo, rechercheur?
716
01:21:37,899 --> 01:21:41,533
Wat ze zegt is niet waar.
Dit kan niet waar zijn...
717
01:21:41,653 --> 01:21:44,796
Natuurlijk niet, want
De dader zit al achter de tralies!
718
01:22:17,668 --> 01:22:18,466
Geef mij...
719
01:22:20,355 --> 01:22:21,544
Hoofdcommissaris van politie!
720
01:22:30,552 --> 01:22:38,154
Dankzij de vaardigheid van de jongeren
wijninspecteur Lilac Kushu is bewezen.
721
01:23:06,965 --> 01:23:09,412
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
Heb je medelijden met de overvaller?!
722
01:23:09,532 --> 01:23:10,714
Maar hij heeft pijn!
723
01:23:10,834 --> 01:23:12,155
Hij is een overvaller!
724
01:23:12,175 --> 01:23:13,193
Hij huilt!
725
01:23:13,213 --> 01:23:16,619
Bij de politieman
er mag geen medelijden zijn!
726
01:23:17,136 --> 01:23:18,787
Plicht staat voorop!
727
01:23:35,303 --> 01:23:40,600
Ondertitels: Linda