1
00:00:47,923 --> 00:00:49,595
Κυλιομένος!

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,690
Στρατιωτική πορεία, πάρτε 1!

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,011
<i>"Καθώς περνάει ο καιρός,</i>

4
00:00:54,064 --> 00:00:56,357
<i>Πηγαίνω σε α
μεγαλύτερη απλότητα.</i>

5
00:00:56,410 --> 00:00:58,703
<i>Χρησιμοποιώ μεταφορές
δαπανήθηκαν περισσότερα.</i>

6
00:00:58,756 --> 00:01:01,049
<i>Στο τέλος, είναι κάτι αιώνιο:</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
<i>Τα αστέρια μοιάζουν με μάτια,
για παράδειγμα,</i>

8
00:01:03,448 --> 00:01:06,680
<i>ο θάνατος είναι σαν τον ύπνο.
(Χόρχε Λουίς Μπόρχες)</i>

9
00:01:06,711 --> 00:01:08,239
Στρατιωτική πορεία, πάρτε 1.

10
00:01:18,973 --> 00:01:23,665
LES CARABINIERS (ΠΟΛΕΜΟΣ)
(JEAN-LUC GODARD; 1963)

11
00:01:23,727 --> 00:01:26,855
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΡΑΟΥΛ ΚΟΥΤΑΡ

12
00:01:26,908 --> 00:01:30,557
ΣΕΝΑΡΙΟ: JL GODARD, JEAN GRUAULT
ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΡΟΣΕΛΙΝΙ

13
00:01:30,609 --> 00:01:34,780
ΚΑΣΤ: ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΙΟΥΡΟΣ,
ΜΑΡΙΝΟ ΜΑΣ, ΖΑΝ ΜΠΡΑΣΑΤ,

14
00:01:34,832 --> 00:01:38,794
CATHERINE RIBEIRO, GARARD POIROT
ΚΑΙ GENEVIVE GAL�A

15
00:01:38,846 --> 00:01:41,453
ΜΟΥΣΙΚΗ PHILIPPE ARTHUYS

16
00:01:41,505 --> 00:01:44,633
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ
BENJAMIN JOPPOLO

17
00:02:50,253 --> 00:02:51,947
Michelangelo, έλα εδώ!

18
00:03:51,301 --> 00:03:53,349
Μαμά, οι καραμπινιέρες! μαμά!

19
00:03:54,426 --> 00:03:56,191
Σώπα, κυρία!
Ψηλά τα χέρια!

20
00:03:57,551 --> 00:03:59,245
μαμά!

21
00:03:59,323 --> 00:04:01,371
Σκάσε! Σκάσε!

22
00:04:08,561 --> 00:04:09,635
Ψηλά τα χέρια!

23
00:04:09,707 --> 00:04:10,843
Είμαστε αθώοι.

24
00:04:10,922 --> 00:04:12,137
Ερχομαι.

25
00:04:13,179 --> 00:04:14,393
Εκεί πέρα.

26
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
Γρήγορα!

27
00:05:16,831 --> 00:05:18,488
Είσαι τρελός;

28
00:05:18,569 --> 00:05:20,261
Είμαστε αθώοι.

29
00:05:26,207 --> 00:05:27,699
Εμείς λέμε το αντίθετο.

30
00:05:27,771 --> 00:05:29,427
Είμαι και αθώος.

31
00:05:29,506 --> 00:05:31,969
Και δεν λέω διαφορετικά.

32
00:05:33,673 --> 00:05:36,029
Λοιπόν, σε τι έρχεσαι;

33
00:05:36,104 --> 00:05:37,940
Φέρε ένα γράμμα.

34
00:05:38,015 --> 00:05:39,258
Ένα γράμμα από ποιον;

35
00:05:39,335 --> 00:05:41,513
Ένα γράμμα από τον βασιλιά.

36
00:05:45,637 --> 00:05:48,866
Ένα γράμμα από τον βασιλιά;
Ω, τι ψέμα!

37
00:05:48,918 --> 00:05:50,444
Ναι, είναι μια επιστολή του Βασιλιά.

38
00:05:55,031 --> 00:05:56,616
Δεν το πιστεύω.

39
00:06:00,413 --> 00:06:03,017
Εδώ είναι. Δώσε μου.

40
00:06:04,962 --> 00:06:06,620
Είναι ψέμα!

41
00:06:17,254 --> 00:06:18,469
Ματιά!

42
00:06:22,603 --> 00:06:23,781
Κοίτα...

43
00:06:23,853 --> 00:06:25,273
Ο Βασιλιάς.

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,676
«Μο-μπι-λι-ζα-ο».

45
00:06:39,180 --> 00:06:40,638
Τι σημαίνει αυτό;

46
00:06:40,674 --> 00:06:41,950
Ο Πόλεμος.

47
00:06:43,368 --> 00:06:44,997
Ο Βασιλιάς γράφει στον Οδυσσέα
και ο Μιχαήλ Άγγελος!

48
00:06:45,070 --> 00:06:46,248
Καταπληκτικός!

49
00:06:46,273 --> 00:06:47,587
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

50
00:06:47,617 --> 00:06:48,791
Τι;

51
00:06:48,815 --> 00:06:50,256
Γιατί μου γράφει ο Βασιλιάς;

52
00:06:50,280 --> 00:06:52,635
Να σου ζητήσω μια χάρη.

53
00:06:52,710 --> 00:06:54,724
Ο Βασιλιάς; Σε μένα;

54
00:06:54,794 --> 00:06:56,629
Ναι, τώρα θα καταλάβετε.

55
00:06:56,704 --> 00:06:58,752
Πάμε μέσα. Πεθαίνω από το κρύο.

56
00:07:03,302 --> 00:07:06,356
Σε καιρούς σαν αυτούς που ζούμε,

57
00:07:06,427 --> 00:07:09,482
όταν εμείς
υποφέρει τόσα βάσανα,

58
00:07:09,553 --> 00:07:13,472
περισσότερο από ποτέ,
η Αστυνομία πρέπει να λάβει υπόψη της,

59
00:07:13,546 --> 00:07:15,795
ψυχαγωγία του λαού.

60
00:07:24,936 --> 00:07:26,593
Κάτσε, πρέπει να είσαι
πολύ κουρασμένος.

61
00:07:28,305 --> 00:07:31,075
Ναι, παίρνουμε πολλά
ώρα στο δρόμο.

62
00:07:35,249 --> 00:07:36,563
Βγάλε το παλτό σου αν θέλεις.

63
00:07:36,639 --> 00:07:39,339
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Είμαι καλά.

64
00:07:39,417 --> 00:07:40,554
Καφές;

65
00:07:40,633 --> 00:07:41,766
Είναι καλό.

66
00:07:51,150 --> 00:07:52,843
Έχεις τσιγάρο;

67
00:07:54,002 --> 00:07:55,135
Καλός.

68
00:07:58,517 --> 00:07:59,627
Εδώ.

69
00:08:05,288 --> 00:08:07,644
Λυπούμαστε, το φως δεν λειτουργεί.

70
00:08:13,274 --> 00:08:15,109
Είναι όμορφη η γυναίκα μου;

71
00:08:15,185 --> 00:08:17,050
Έχει λίγο κουκουνάρι.

72
00:08:17,098 --> 00:08:18,760
Το λατρεύω.

73
00:08:33,937 --> 00:08:35,115
Κάτσε κάτω.

74
00:08:35,187 --> 00:08:36,402
Ευχαριστώ.

75
00:09:20,643 --> 00:09:22,301
Αν ο βασιλιάς μου ζητήσει μια χάρη,

76
00:09:22,380 --> 00:09:24,214
μετά αυτός εμένα
τον θεωρεί φίλο του.

77
00:09:24,245 --> 00:09:25,379
Ναί.

78
00:09:35,850 --> 00:09:38,688
Ο Βασιλιάς με θεωρεί
σαν τον φίλο σου;

79
00:09:38,715 --> 00:09:39,784
Ναί.

80
00:09:39,808 --> 00:09:40,882
Αλήθεια ναι;

81
00:09:40,958 --> 00:09:42,069
Ναι φυσικά.

82
00:09:52,829 --> 00:09:56,368
"Κινητοποίηση"; Σημαίνει
Πρέπει να πάω στον πόλεμο;

83
00:09:56,392 --> 00:09:57,579
Ναί.

84
00:10:01,371 --> 00:10:03,241
Πότε πρέπει να φύγω;

85
00:10:10,441 --> 00:10:11,507
Σήμερα.

86
00:10:16,032 --> 00:10:17,523
Σκατά!

87
00:10:17,549 --> 00:10:18,608
Γιατί;

88
00:10:18,632 --> 00:10:19,757
Επειδή...

89
00:10:31,867 --> 00:10:33,492
Ο πόλεμος δεν είναι διασκέδαση.

90
00:10:40,929 --> 00:10:42,284
Το ακριβώς αντίθετο.

91
00:10:45,435 --> 00:10:47,726
Και τι θα γίνει με εμάς;

92
00:10:49,851 --> 00:10:51,101
Αυτό είναι σωστό.

93
00:10:51,209 --> 00:10:52,902
Θα είναι η καταστροφή μας.

94
00:10:55,268 --> 00:10:57,482
Αντίθετα:
Θα είναι η τύχη σας.

95
00:10:57,518 --> 00:10:59,692
Τοιουτοτροπώς;

96
00:10:59,716 --> 00:11:00,966
Τοιουτοτροπώς;

97
00:11:05,967 --> 00:11:08,181
Ναι, τι εννοείς; Αυτό
με ενδιαφέρει πολύ.

98
00:11:18,664 --> 00:11:20,352
Θα εξηγήσουμε τώρα.

99
00:11:22,258 --> 00:11:26,935
Αρχικά, θα εμπλουτίσουν το μυαλό
γνωριμία με άλλες χώρες.

100
00:11:28,769 --> 00:11:30,811
Επιπλέον, θα γίνουν πλούσιοι.

101
00:11:35,138 --> 00:11:37,186
Μπορείς να πιάσεις
όσο θέλουν.

102
00:11:41,894 --> 00:11:43,040
Σύμφωνοι,

103
00:11:43,082 --> 00:11:44,432
αλλα απο που θα τα παρουμε ολα?

104
00:11:53,353 --> 00:11:54,499
Από τον εχθρό.

105
00:11:54,540 --> 00:11:57,863
Απλώς πάρε το από τον εχθρό.

106
00:11:57,905 --> 00:12:00,228
Όχι μόνο γη και βοοειδή,

107
00:12:00,270 --> 00:12:03,686
επίσης σπίτια, παλάτια,
πόλεις, αυτοκίνητα,

108
00:12:03,752 --> 00:12:07,150
κινηματογράφοι, σούπερ μάρκετ,
σταθμοί, αεροδρόμια,

109
00:12:07,225 --> 00:12:11,321
πισίνες, καζίνο, θέατρα,

110
00:12:11,392 --> 00:12:14,790
μπουκέτα λουλούδια,
αψίδες θριάμβου,

111
00:12:14,864 --> 00:12:19,126
εργοστάσια πούρων, τυπογραφεία,

112
00:12:19,204 --> 00:12:21,797
αναπτήρες, αεροπλάνα,

113
00:12:21,878 --> 00:12:23,156
γυναίκες.

114
00:12:30,838 --> 00:12:32,389
Εμπορευματικά τρένα.

115
00:12:33,997 --> 00:12:37,217
Στυλό, κοσμήματα,

116
00:12:37,296 --> 00:12:41,595
Alfa Romeos,
Χαβάης κιθάρες,

117
00:12:44,937 --> 00:12:46,593
υπέροχα τοπία,

118
00:12:46,673 --> 00:12:50,249
ελέφαντες, ατμομηχανές,

119
00:12:50,319 --> 00:12:51,740
σταθμούς του μετρό,

120
00:12:54,660 --> 00:12:58,580
Rolls Royces, Maserati,

121
00:12:58,654 --> 00:13:00,631
γυμνές γυναίκες.

122
00:13:08,563 --> 00:13:09,708
Ατμομηχανές!

123
00:13:09,740 --> 00:13:10,912
Διαμάντια!

124
00:13:12,208 --> 00:13:13,594
Εργοστάσια σοκολάτας!

125
00:13:13,646 --> 00:13:14,781
Maserati!

126
00:13:14,813 --> 00:13:17,469
Μπορούμε να τα πετύχουμε όλα αυτά;

127
00:13:17,521 --> 00:13:19,625
Ναι, όλα.

128
00:13:19,677 --> 00:13:21,094
Δεν είναι πολλά!

129
00:13:21,136 --> 00:13:22,828
Θέλω να ρωτήσω κάτι.

130
00:13:22,875 --> 00:13:26,573
Φτάνοντας κάπου,
Αν το θέλεις, θα είναι δικό σου;

131
00:13:26,625 --> 00:13:28,459
Ναι, το είπα ήδη.

132
00:13:28,490 --> 00:13:29,697
Καταπληκτικός!

133
00:13:32,209 --> 00:13:33,700
Τι συμβαίνει;

134
00:13:33,751 --> 00:13:36,480
Μην είσαι ηλίθιος,
τρέξε στον πόλεμο!

135
00:13:42,053 --> 00:13:43,407
Δεν είμαι σίγουρος...

136
00:13:45,011 --> 00:13:46,664
Πήγαινε! Γρήγορα!

137
00:13:46,688 --> 00:13:47,876
Μην είσαι ηλίθιος.

138
00:13:55,751 --> 00:13:56,991
Τι θα κάνετε λοιπόν;

139
00:13:57,032 --> 00:13:58,282
Είμαι σε αμφιβολία.

140
00:13:58,355 --> 00:13:59,595
Γιατί;

141
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Γιατί;

142
00:14:06,376 --> 00:14:07,616
Γιατί;

143
00:14:08,564 --> 00:14:10,220
Δεν είμαι σίγουρος τι είπαν.

144
00:14:10,887 --> 00:14:13,762
Ναί! Αγνοήστε τι
να είναι πόλεμος.

145
00:14:13,803 --> 00:14:15,850
Θα δεις, είναι υπέροχο.

146
00:14:16,162 --> 00:14:19,039
Αν κλέψουμε
τιμωρούμαστε;

147
00:14:19,218 --> 00:14:20,396
Όχι.

148
00:14:20,439 --> 00:14:22,167
Στον πόλεμο όλα επιτρέπονται.

149
00:14:24,085 --> 00:14:26,095
Τι αποδείξεις έχουμε;

150
00:14:26,137 --> 00:14:27,351
Αυτό το ίδιο,

151
00:14:28,252 --> 00:14:30,335
το γράμμα... από τον Βασιλιά.

152
00:14:33,356 --> 00:14:34,877
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

153
00:14:34,919 --> 00:14:36,408
Φυσικά!

154
00:14:36,481 --> 00:14:39,877
Ο στρατιώτης έχει δικαίωμα
να κάνει οτιδήποτε

155
00:14:39,919 --> 00:14:41,408
στο όνομα του Βασιλιά.

156
00:14:41,460 --> 00:14:42,919
Υπογράψτε λοιπόν.

157
00:14:46,429 --> 00:14:47,815
Μπροστά μας.

158
00:14:47,856 --> 00:14:50,346
Εντάξει, θα το ψάξω
το στυλό μου στο τζιπ.

159
00:15:05,440 --> 00:15:06,794
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

160
00:15:06,846 --> 00:15:08,096
Προχωρήστε.

161
00:15:08,982 --> 00:15:11,680
Στον πόλεμο, μπορούμε να κλέψουμε
στα βάρη της ζυγαριάς;

162
00:15:11,721 --> 00:15:13,211
Ναί.

163
00:15:13,253 --> 00:15:16,263
Μπορεί να σπάσουμε
γυαλιά ηλικιωμένων;

164
00:15:16,305 --> 00:15:17,607
Όχι.

165
00:15:17,826 --> 00:15:20,003
Και σπάσε το χέρι σου
των μικρών παιδιών;

166
00:15:20,086 --> 00:15:21,326
Και τα δύο χέρια;

167
00:15:24,607 --> 00:15:26,821
Μπορούμε να χτυπήσουμε στην πλάτη;

168
00:15:29,399 --> 00:15:32,232
Να ληστεύουν σπίτια;

169
00:15:33,670 --> 00:15:35,211
Καίγονται χωριά;

170
00:15:38,566 --> 00:15:39,878
Και να κάψεις τις γυναίκες;

171
00:15:39,920 --> 00:15:41,118
Ναί.

172
00:15:43,982 --> 00:15:46,160
Και να κλέψεις φανταχτερά παντελόνια;

173
00:15:46,212 --> 00:15:47,410
Ναί.

174
00:15:51,274 --> 00:15:53,556
Και να σφαγιάζει αθώους,
αν θες;

175
00:15:53,587 --> 00:15:54,785
Ναί.

176
00:15:56,899 --> 00:15:58,358
Και επίσης να αναφέρω άτομα;

177
00:15:58,670 --> 00:15:59,816
Ναί.

178
00:16:00,754 --> 00:16:03,254
Και να αφήσετε το εστιατόριο χωρίς να πληρώσετε;

179
00:16:03,306 --> 00:16:04,660
Ναι ναι. Είμαστε σε πόλεμο.

180
00:16:19,921 --> 00:16:21,577
Ναί.

181
00:16:21,639 --> 00:16:23,853
Θα γιορτάσουμε
τρώγοντας ένα αρνί.

182
00:16:34,608 --> 00:16:36,135
Φέρε μου ένα άλογο.

183
00:16:38,223 --> 00:16:40,094
Για μένα ένα φόρεμα!

184
00:16:43,046 --> 00:16:44,573
Και φιόγκοι επίσης!

185
00:16:46,244 --> 00:16:48,421
Και μακιγιάζ Max Factor.

186
00:16:48,880 --> 00:16:50,119
Και πλυντήριο!

187
00:17:15,807 --> 00:17:16,953
Οδυσσέας!

188
00:17:17,005 --> 00:17:18,151
Ναί;

189
00:17:20,547 --> 00:17:21,849
Μην ξεχνάτε τίποτα!

190
00:17:21,901 --> 00:17:23,214
Όχι.

191
00:17:23,359 --> 00:17:24,531
Βιαστείτε!

192
00:17:25,547 --> 00:17:27,380
Αντίο Κλεοπάτρα.

193
00:17:27,735 --> 00:17:29,084
Κάνε γρήγορα!

194
00:17:34,193 --> 00:17:35,365
Έλα γρήγορα.

195
00:17:38,881 --> 00:17:40,026
Αντίο!

196
00:17:41,115 --> 00:17:42,563
Φέρε μου ένα μπικίνι!

197
00:17:42,745 --> 00:17:43,891
Τι;

198
00:17:43,985 --> 00:17:45,547
Ένα μπικίνι!

199
00:18:03,714 --> 00:18:07,662
<i>Τι κάνουν οι στρατιώτες
πριν από τη μάχη;</i>

200
00:18:22,923 --> 00:18:26,840
<i>Πριν τη μάχη,
φοβούνται οι στρατιώτες.</i>

201
00:18:34,210 --> 00:18:36,220
<i>Προβιβαστήκαμε στην Ιταλία,</i>

202
00:18:36,293 --> 00:18:40,106
<i>φεύγοντας καθώς περνάει
χιλιάδες πτώματα.</i>

203
00:18:56,262 --> 00:18:58,309
Ας θριαμβεύσουμε!

204
00:19:03,934 --> 00:19:06,216
<i>Τον είδαμε να πεθαίνει χωρίς κραυγή
γρεναδιέρηδες και στρατηγοί,</i>

205
00:19:06,278 --> 00:19:08,810
<i>με τα κότσια μου παρέα,</i>

206
00:19:08,882 --> 00:19:11,893
<i>οι ματωμένες στολές,
τα άδεια μάτια.</i>

207
00:19:15,237 --> 00:19:17,805
Η μέρα της δόξας πλησιάζει!

208
00:19:35,216 --> 00:19:38,091
<i>Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι,
παρ' όλα αυτά.</i>

209
00:19:48,258 --> 00:19:50,675
<i>Διαδίδουμε το θάνατο στις οικογένειες,</i>

210
00:19:50,758 --> 00:19:53,217
<i>εκπληρώνουμε το δικό μας
αιμοδιψή αποστολή.</i>

211
00:20:03,519 --> 00:20:04,769
Έχεις χρήματα;

212
00:20:04,821 --> 00:20:06,832
Όχι, είμαστε φτωχοί.

213
00:20:06,904 --> 00:20:08,076
Ψάξε εκεί.

214
00:20:17,842 --> 00:20:18,988
Έχεις χρήματα;

215
00:20:19,040 --> 00:20:20,696
Όχι, είμαστε φτωχοί.

216
00:20:20,759 --> 00:20:21,931
Θα το δούμε αυτό.

217
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Κάτσε κάτω!

218
00:20:51,697 --> 00:20:53,353
Φύγε!

219
00:20:53,405 --> 00:20:54,760
Πήγαινε στην κουζίνα.

220
00:21:00,239 --> 00:21:01,932
Ανέβα στην καρέκλα!

221
00:21:06,489 --> 00:21:07,729
Πάω βόλτα!

222
00:21:17,948 --> 00:21:19,250
Τι κάνεις;

223
00:21:21,073 --> 00:21:22,245
Κοιτάζοντας.

224
00:21:36,750 --> 00:21:38,620
Πού άφησε τον γέροντα;

225
00:21:54,875 --> 00:21:56,115
Θα επιστρέψω τώρα.

226
00:21:56,178 --> 00:21:57,865
Πού άφησε τον γέροντα;

227
00:22:07,532 --> 00:22:08,704
Κατεβαίνω!

228
00:22:15,136 --> 00:22:16,668
Βγάλε το παλτό σου!

229
00:22:38,158 --> 00:22:40,265
Ο στρατιώτης αφήνει τον καλλιτέχνη.

230
00:22:45,762 --> 00:22:46,934
Μην κουνηθείς!

231
00:22:52,325 --> 00:22:53,887
Βγάλε το φόρεμά σου.

232
00:22:56,908 --> 00:22:58,080
Παρακαλώ.

233
00:23:37,534 --> 00:23:38,883
Γονατίζω.

234
00:23:45,346 --> 00:23:46,492
Ερχομαι!

235
00:23:48,628 --> 00:23:49,774
Ερχομαι!

236
00:23:49,826 --> 00:23:52,737
«Ε, αλογάκι!» φώναξε
ο μικρός Βασίλης.

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,337
Κάνε γρήγορα.

238
00:23:55,555 --> 00:23:57,603
Πάντα το ίδιο είναι!

239
00:24:18,837 --> 00:24:20,743
<i>Πάντα οι ίδιες λέξεις:</i>

240
00:24:20,816 --> 00:24:23,550
<i>πτώματα, αποσύνθεση,
σήψη, θάνατος κ.λπ.</i>

241
00:24:52,327 --> 00:24:55,381
<i>Μας πήγαν με φορτηγό
βόρεια της Σιλασίας</i>

242
00:24:55,504 --> 00:24:57,683
<i>να πραγματοποιήσει πυροβολισμούς,</i>

243
00:24:57,744 --> 00:25:00,372
<i>και ελέγξτε τα κρεμαστά.</i>

244
00:25:06,546 --> 00:25:13,796
<i>"Σήμερα πυροβολήσαμε 10 ομήρους."</i>

245
00:26:31,079 --> 00:26:32,701
Ναι ναι! Ναι ναι!

246
00:26:48,215 --> 00:26:49,361
Στάση!

247
00:27:00,663 --> 00:27:02,392
Ποιοι είναι αυτοί;

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,029
Όμηροι να πυροβολήσουν.

249
00:27:04,205 --> 00:27:06,038
Δεν έχω χρόνο.

250
00:27:06,080 --> 00:27:07,216
Πού είναι ο Juno;

251
00:27:07,330 --> 00:27:08,643
Πέθανε για την πατρίδα του.

252
00:27:08,684 --> 00:27:09,830
Poliansky;

253
00:27:09,882 --> 00:27:11,028
Σκοτώθηκε σε μάχη.

254
00:27:11,080 --> 00:27:12,226
Mitchum;

255
00:27:12,278 --> 00:27:13,424
Πέθανε.

256
00:27:13,476 --> 00:27:15,351
Ετοιμαστείτε λοιπόν μόνοι σας.

257
00:27:24,049 --> 00:27:26,549
<i>Η πιο επείγουσα αποστολή μας:</i>

258
00:27:26,601 --> 00:27:28,434
<i>Βρείτε τους εχθρούς του Βασιλιά.</i>

259
00:27:28,580 --> 00:27:30,934
<i>Για αυτό, είμαστε έτοιμοι</i>

260
00:27:30,976 --> 00:27:34,028
<i>να χύσουμε το αίμα μας
καθώς και των άλλων.</i>

261
00:28:01,602 --> 00:28:02,841
Ένα τσιγάρο;

262
00:28:04,206 --> 00:28:05,862
Πού πάμε;

263
00:28:05,977 --> 00:28:07,847
Ψάχνω για ένα όμορφο μέρος.

264
00:29:02,853 --> 00:29:04,025
Ψηλά τα χέρια!

265
00:29:48,896 --> 00:29:50,250
Παράδωσε τα πράγματά σου!

266
00:29:57,021 --> 00:29:58,271
Έχουμε πωλήσεις;

267
00:29:58,375 --> 00:29:59,865
Όχι.

268
00:29:59,937 --> 00:30:01,188
Δεν πειράζει.

269
00:30:14,417 --> 00:30:15,589
Ετοιμάζω!

270
00:30:16,396 --> 00:30:19,688
1...2...3!

271
00:30:37,042 --> 00:30:39,147
<b>Αναγκάστηκαν να μείνουν...</b>

272
00:30:39,209 --> 00:30:41,740
<i>σχετικά με τα πτώματα
προηγούμενα,</i>

273
00:30:41,813 --> 00:30:44,959
<i>και τους πυροβολήσαμε έτσι.</i>

274
00:30:55,564 --> 00:30:57,397
<i>Ο Βασιλιάς απαιτεί από τους ανθρώπους του</i>

275
00:30:57,439 --> 00:30:58,960
<i>γιορτάζετε για πάντα</i>

276
00:30:59,001 --> 00:31:01,147
<i>η ηρωική μάχη
των παιδιών σας</i>

277
00:31:01,189 --> 00:31:03,335
<i>στην Ευρώπη και την Ωκεανία.</i>

278
00:31:11,293 --> 00:31:13,304
<i>Σε αυτές τις πυραμίδες είδαμε</i>

279
00:31:13,345 --> 00:31:16,220
<i>40 αιώνες ιστορίας,
που μας κοίταξε.</i>

280
00:31:29,627 --> 00:31:31,314
<i>Χθες μπήκε ο πόλεμος</i>

281
00:31:31,356 --> 00:31:33,710
<i>την τρίτη του άνοιξη.</i>

282
00:31:33,752 --> 00:31:36,450
<i>Δεν προσφέρεται
μια προοπτική ειρήνης.</i>

283
00:31:49,002 --> 00:31:50,836
<i>Ο καπετάνιος μας πήρε
τα φυσίγγια.</i>

284
00:31:50,877 --> 00:31:53,409
<i>Παλέψαμε 132 μέρες
με όπλα με λεπίδες</i>

285
00:31:53,461 --> 00:31:54,919
<i>για αποφυγή
η πτώση του Ροστόφ.</i>

286
00:32:13,169 --> 00:32:15,044
<b>Οι αξιωματικοί διανέμουν βιβλία...</b>

287
00:32:15,097 --> 00:32:17,274
<b>... για τους μεγάλους
κατακτητές.</b>

288
00:32:17,336 --> 00:32:20,555
<i>Μαθαίνουμε από καρδιάς
τις μάχες σου και</i>

289
00:32:20,607 --> 00:32:23,409
<i>μελετούμε το δικό σας
υπέροχες ζωές.</i>

290
00:33:47,546 --> 00:33:48,927
Τι συμβαίνει;

291
00:33:53,588 --> 00:33:55,114
Πήγαινε να προσευχηθείς!

292
00:34:01,817 --> 00:34:03,172
Τι κάνουν εδώ;

293
00:34:05,411 --> 00:34:09,849
Επιτάξουμε κτίρια,
σκοτώνουμε τους θυρωρούς.

294
00:34:09,943 --> 00:34:11,661
Έχουμε άδεια.

295
00:34:16,922 --> 00:34:19,453
<i>Οι κατάσκοποι του Βασιλιά και η αστυνομία,</i>

296
00:34:19,505 --> 00:34:21,516
<i>διεισδύσει σε πανεπιστήμια,</i>

297
00:34:21,557 --> 00:34:23,214
<i>δεν μπορούσαν να καταστρέψουν</i>

298
00:34:23,380 --> 00:34:24,906
<i>η παράδοση της ανεξαρτησίας,</i>

299
00:34:24,943 --> 00:34:26,323
<i>και φοιτητική ελευθερία.</i>

300
00:34:38,693 --> 00:34:40,745
<i>Εκτελούμε μαζικά</i>

301
00:34:40,777 --> 00:34:42,954
<i>πυροβολούν τα κεφάλια.</i>

302
00:34:42,995 --> 00:34:44,829
<i>Όταν το κενό είναι
γεμάτο πτώματα</i>

303
00:34:44,870 --> 00:34:46,881
<i>καλύψτε το με χώμα.</i>

304
00:35:21,298 --> 00:35:23,309
Βγάλτε έξω τον κύριο!

305
00:35:23,382 --> 00:35:24,527
Κατεβαίνω!

306
00:35:40,882 --> 00:35:42,028
Είσαι Μεξικανός;

307
00:35:42,132 --> 00:35:43,278
Ναί.

308
00:35:44,632 --> 00:35:46,124
Είναι αυτός ο άντρας ο άντρας σου;

309
00:35:46,351 --> 00:35:47,497
Όχι.

310
00:35:48,799 --> 00:35:50,455
Κρίμα!

311
00:35:50,507 --> 00:35:52,200
Γιατί μπορείς να του το πεις

312
00:35:53,539 --> 00:35:56,033
«Δεν έχω δει ποτέ
κανείς δεν είναι τόσο ανόητος».

313
00:36:03,278 --> 00:36:05,424
<i>Σχίζουμε τα δαχτυλίδια
των γυναικών</i>

314
00:36:05,518 --> 00:36:07,695
<i>γυμνώνουμε τους ανθρώπους</i>

315
00:36:07,758 --> 00:36:09,414
<i>πριν τους πυροβολήσετε</i>

316
00:36:09,476 --> 00:36:11,346
<i>στην άκρη του α
αντιαρματική τάφρο.</i>

317
00:36:30,258 --> 00:36:31,571
Έλα, κοίτα!

318
00:36:31,612 --> 00:36:32,758
Κλεοπάτρα;

319
00:36:36,196 --> 00:36:40,112
Κοίτα τι σου έφερα!

320
00:36:40,154 --> 00:36:41,847
Και αυτό για την Αφροδίτη!

321
00:37:11,092 --> 00:37:13,686
<i>Χθες πήραμε
της επίθεσης στη Σάντα Κρουζ.</i>

322
00:37:13,748 --> 00:37:15,926
<b>Τα κορίτσια μας πέταξαν λουλούδια.</b>

323
00:37:15,967 --> 00:37:19,082
<i>Πήγα στον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ
για πρώτη φορά.</i>

324
00:38:15,833 --> 00:38:18,229
<i>"Superboy and Holgat</i>

325
00:38:18,281 --> 00:38:22,094
<i>πάνε να περιπλανηθούν
απέραντη έρημος</i>

326
00:38:22,135 --> 00:38:24,312
<i>σε αναζήτηση δύο
μυστηριώδεις επισκέπτες."</i>

327
00:38:24,354 --> 00:38:28,302
<i>"Σούπερ αγόρι, γιατί κάνεις
Ενδιαφέρονται αυτοί οι άνδρες;»</i>

328
00:38:28,385 --> 00:38:30,047
<i>"Κοινή χρήση του
τη γνώμη σου, Στιβ..."</i>

329
00:38:30,156 --> 00:38:32,927
<i>"Πιστεύω ότι είναι
εξωγήινα όντα."</i>

330
00:38:32,969 --> 00:38:34,245
<i>Θα φάτε την πίτα, ναι ή όχι;</i>

331
00:38:34,302 --> 00:38:35,448
<i>Όχι.</i>

332
00:38:35,500 --> 00:38:37,334
<i>Έλα, φάε, ηλίθιε!</i>

333
00:38:37,386 --> 00:38:38,875
<i>Όχι.</i>

334
00:38:38,906 --> 00:38:43,865
<i>Κούκλα, γιος φασίστα,
φάε την κρέμα!</i>

335
00:38:46,198 --> 00:38:50,047
<i>Το μπάνιο μιας γυναίκας του κόσμου.</i>

336
00:41:36,618 --> 00:41:39,452
<i>Είμαστε μέρος της Λεγεώνας Condor.</i>

337
00:41:41,723 --> 00:41:44,827
<i>Αφήνουμε ένα ίχνος
του αίματος και του θανάτου.</i>

338
00:41:44,879 --> 00:41:46,712
<i>Μια τρυφερή αγκαλιά.</i>

339
00:41:51,306 --> 00:41:53,838
Αν το ήξερε ο μπαμπάς, φέρε το!

340
00:41:53,879 --> 00:41:56,968
Θα μου έσπαγε τα δάχτυλα, τρα-λα-λα!

341
00:41:57,036 --> 00:42:00,400
Περπατήστε σύντροφοι!

342
00:42:00,442 --> 00:42:04,359
Περπατήστε σύντροφοι!

343
00:42:04,400 --> 00:42:08,390
Έχασα τον βάτραχο στο κλαρίνο μου.

344
00:42:13,494 --> 00:42:14,848
Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!

345
00:42:21,932 --> 00:42:23,458
Οδυσσέας, το πολυβόλο.

346
00:43:12,975 --> 00:43:15,850
Αφεντικό, νομίζεις
Τα χέλια έχουν ψυχή;

347
00:43:15,891 --> 00:43:17,438
Δεν ξέρω φίλε.

348
00:43:19,225 --> 00:43:20,371
Μιχαήλ Άγγελος.

349
00:43:20,423 --> 00:43:21,772
Το πολυβόλο.

350
00:44:47,768 --> 00:44:49,503
Ψηλά τα χέρια, σήκω!

351
00:44:49,747 --> 00:44:50,997
Από εδώ!

352
00:45:02,039 --> 00:45:03,383
Βοήθεια!

353
00:45:14,227 --> 00:45:15,373
Ψηλά τα χέρια!

354
00:45:26,332 --> 00:45:27,477
Ποιος είσαι;

355
00:45:31,540 --> 00:45:32,686
Ποιος είσαι;

356
00:45:37,040 --> 00:45:38,426
Ποιος είσαι;

357
00:45:48,394 --> 00:45:51,092
Τέταρτη ομάδα
εδαφική δράση.

358
00:45:53,603 --> 00:45:55,613
Γιατί είσαι σε πόλεμο;

359
00:45:55,686 --> 00:45:57,035
Είμαστε φίλοι.

360
00:46:02,447 --> 00:46:03,796
<i>Ο Λένιν είπε:</i>

361
00:46:06,207 --> 00:46:08,254
<b>"Αστικός καπιταλισμός...</b>

362
00:46:10,895 --> 00:46:13,286
<i>και οι αντιδραστικοί του</i>

363
00:46:14,228 --> 00:46:16,619
<i>δεν είναι τίποτα άλλο από
αρπακτικά ζώα,</i>

364
00:46:19,333 --> 00:46:21,827
<i>και έτσι θα έπρεπε
να ληφθούν υπόψη</i>

365
00:46:25,166 --> 00:46:28,385
<i>για το προλεταριάτο
διεθνής".</i>

366
00:46:29,958 --> 00:46:31,276
Πυροβολήστε την!

367
00:46:31,416 --> 00:46:32,562
Και αυτός;

368
00:46:32,614 --> 00:46:33,760
Επίσης.

369
00:46:41,885 --> 00:46:43,135
Μιχαήλ Άγγελος.

370
00:46:49,437 --> 00:46:51,130
Καλύψτε το κεφάλι του.

371
00:46:54,125 --> 00:46:55,766
Διαφορετικά δεν θα πυροβολήσουν.

372
00:47:21,990 --> 00:47:23,240
Αδέρφια!

373
00:47:24,855 --> 00:47:26,105
Αδέρφια!

374
00:47:28,292 --> 00:47:29,542
Αδέρφια!

375
00:47:32,355 --> 00:47:33,605
Αδέρφια!

376
00:47:35,063 --> 00:47:36,313
Αδέρφια!

377
00:47:37,980 --> 00:47:39,230
Αδέρφια!

378
00:47:44,334 --> 00:47:45,584
Αδέρφια!

379
00:47:51,105 --> 00:47:52,939
Τα τελευταία σου λόγια;

380
00:47:53,085 --> 00:47:56,824
Θέλω να απαγγείλω ένα αξιοθαύμαστο
Ο μύθος του Μαγιακόφσκι.

381
00:47:56,939 --> 00:47:58,595
Δεν χρειάζεται!

382
00:47:58,710 --> 00:48:00,757
Δεν μπορεί να είναι για θάνατο.

383
00:48:00,793 --> 00:48:03,668
Γιατί να γυρνάς το φρούριο;

384
00:48:03,710 --> 00:48:07,106
Τι ντροπή,
πιστέψτε σε έναν μύθο!

385
00:48:07,147 --> 00:48:09,158
Κάποιος που έστειλε
γιόρτασε τον άγιο σου

386
00:48:09,231 --> 00:48:11,101
με καρναβάλι,

387
00:48:12,252 --> 00:48:13,944
εφηύρε αυτόν τον φόνο

388
00:48:15,830 --> 00:48:19,924
ενώ αναβοσβήνει.

389
00:48:20,116 --> 00:48:24,210
Τι νόστιμη μπάσα φωνή αυτή του οικοδεσπότη,
παρόμοιο με το κανόνι!

390
00:48:24,335 --> 00:48:28,002
Η μάσκα δεν είναι μάσκα αερίων,
απλά ένα αστείο.

391
00:48:28,189 --> 00:48:29,502
Ματιά!

392
00:48:32,044 --> 00:48:35,262
Στο δρόμο του ένας πύραυλος

393
00:48:35,325 --> 00:48:37,054
πάρε τις μετρήσεις του ουρανού.

394
00:48:41,731 --> 00:48:45,992
Την ίδια χάρη έχει και ο θάνατος
γλιστρώντας μέσα από το ουράνιο πάρκο;

395
00:48:46,054 --> 00:48:49,346
Είναι μίσος να λες:
"Αίμα από μια πληγή",

396
00:48:49,398 --> 00:48:52,200
Για να τιμήσουμε τους ήρωες,

397
00:48:52,252 --> 00:48:53,982
ήταν
στολισμένο με γαρύφαλλα.

398
00:48:54,023 --> 00:48:58,914
Φυσικά, ο εγκέφαλος δεν θέλει
και δεν μπορώ καν να το καταλάβω.

399
00:48:58,971 --> 00:49:01,669
Αν δεν είναι για ένα φιλί,

400
00:49:01,732 --> 00:49:05,471
γιατί οι βραχίονες των χαρακωμάτων
Αγκαλιάζουν τις πλάτες των κανονιών;

401
00:49:05,534 --> 00:49:07,581
Δεν σκότωσαν κανέναν.

402
00:49:07,628 --> 00:49:11,888
Δεν αντέχαμε άλλο,
πέσαμε από τον Σηκουάνα στον Ρήνο,

403
00:49:11,940 --> 00:49:15,753
γιατί ανθίζει η γάγγραινα
πάνω από τα κρεβάτια των πεσόντων.

404
00:49:15,795 --> 00:49:18,076
Είπες «έπεσε»;

405
00:49:18,138 --> 00:49:19,628
Όχι, όχι, τι είναι αυτό!

406
00:49:19,680 --> 00:49:21,513
Όλα θα ξανασηκωθούν,

407
00:49:21,566 --> 00:49:26,524
και κάπως έτσι θα επιστρέψουν σπίτι τους
χαμογελώντας και θα πουν στις γυναίκες τους,

408
00:49:26,576 --> 00:49:28,347
τι καλύτερος οικοδεσπότης
παιχνιδιάρικο είχαν.

409
00:49:28,399 --> 00:49:30,066
Τι φαινόμενο!

410
00:49:33,191 --> 00:49:36,795
Και θα πουν, «Δεν υπήρχε
όλμοι ή πυρκαγιές».

411
00:49:36,837 --> 00:49:38,847
Ούτε φρούρια φυσικά.

412
00:49:38,920 --> 00:49:43,878
Προσοχή! Σουτ 3.

413
00:49:43,920 --> 00:49:46,451
1...2...3!

414
00:50:07,775 --> 00:50:09,124
Ακόμα κινείται.

415
00:50:13,087 --> 00:50:14,233
Ακόμη.

416
00:50:16,837 --> 00:50:17,983
Ακόμη.

417
00:50:20,588 --> 00:50:21,733
Ακόμη.

418
00:50:36,577 --> 00:50:38,609
<i>Δεν υπάρχει νίκη.</i>

419
00:50:38,765 --> 00:50:40,848
<i>Μόνο σημαίες και</i>

420
00:50:40,900 --> 00:50:42,630
<i>άνδρες που πέφτουν.</i>

421
00:51:49,548 --> 00:51:51,214
<i>Μετά από ένα
απελπισμένος αγώνας</i>

422
00:51:51,267 --> 00:51:52,829
<i>ο Βασιλικός Στρατός</i>

423
00:51:52,881 --> 00:51:54,444
<i>παραδόθηκε στις 9 Απριλίου</i>

424
00:51:54,496 --> 00:51:56,579
<i>έχοντας πετύχει
το όριο του ανθρώπινου πόνου.</i>

425
00:52:32,049 --> 00:52:34,132
<i>MASERATI.</i>

426
00:52:42,986 --> 00:52:44,226
Καλημέρα.

427
00:52:44,288 --> 00:52:45,872
Καλημέρα κύριε.

428
00:52:45,903 --> 00:52:47,705
Θέλω μια Maserati.

429
00:52:59,341 --> 00:53:00,862
Έχεις χρήματα;

430
00:53:00,903 --> 00:53:02,393
Ναί.

431
00:53:02,445 --> 00:53:04,320
Το γράμμα του Βασιλιά.

432
00:53:07,883 --> 00:53:09,237
Αυτό δεν λειτουργεί.

433
00:53:11,112 --> 00:53:12,633
Χρειάζονται χρήματα.

434
00:53:13,977 --> 00:53:15,258
Πολλά λεφτά;

435
00:53:15,310 --> 00:53:16,586
Ναι πολύ.

436
00:53:42,779 --> 00:53:44,821
Κυρία, θέλω λεφτά!

437
00:53:50,227 --> 00:53:51,644
Θέλω χρήματα.

438
00:54:18,613 --> 00:54:22,561
<i>Το τελευταίο από όλα!</i>

439
00:54:22,634 --> 00:54:25,290
<i>Πάντα το καλύτερο,</i>

440
00:54:25,343 --> 00:54:28,259
<i>σαν την αγάπη μας,
γεμάτο ευκαιρίες.</i>

441
00:54:36,634 --> 00:54:39,239
<i>Το τελευταίο από όλα.</i>

442
00:54:42,572 --> 00:54:44,135
Κοίτα, Αφροδίτη!

443
00:54:46,947 --> 00:54:48,614
Ελάτε να χορέψουμε!

444
00:54:53,614 --> 00:54:55,697
Έλα να χορέψεις, Αφροδίτη!

445
00:54:55,802 --> 00:54:57,041
Ναι, μαμά.

446
00:54:57,104 --> 00:54:59,281
<i>Το τελευταίο από όλα.</i>

447
00:55:14,344 --> 00:55:15,870
Έρχονται, μαμά!

448
00:55:17,469 --> 00:55:19,375
Έρχονται, μαμά!

449
00:55:19,510 --> 00:55:22,427
<i>Δεν μπορούμε πάντα να χαμογελάμε.</i>

450
00:55:22,469 --> 00:55:26,010
<i>όταν τα πράγματα
δεν λειτουργεί.</i>

451
00:55:29,761 --> 00:55:31,115
Πότε θα τα ξαναπούμε;

452
00:55:31,167 --> 00:55:33,380
Σκατά, με φίλησες ήδη αρκετά!

453
00:55:46,740 --> 00:55:48,198
Καλημέρα Κλεοπάτρα.

454
00:55:53,928 --> 00:55:56,324
Καημένος ο Οδυσσέας, τι
σου συνέβη;

455
00:56:04,084 --> 00:56:07,730
Ένα κέρατο μου έβγαλε το μάτι

456
00:56:10,282 --> 00:56:12,496
όταν φίλησα
η κόρη σου.

457
00:56:15,543 --> 00:56:16,887
Όλα καλά!

458
00:56:16,949 --> 00:56:18,262
Τώρα είμαστε πλούσιοι!

459
00:56:18,303 --> 00:56:19,793
Είναι αλήθεια, δεν πειράζει!

460
00:56:19,866 --> 00:56:21,116
Είμαστε πλούσιοι!

461
00:56:23,720 --> 00:56:25,074
Ναί! Είμαστε πλούσιοι!

462
00:56:27,574 --> 00:56:29,444
Φέραμε όλους
οι θησαυροί του κόσμου!

463
00:56:30,856 --> 00:56:33,387
Πού είναι; Δεν τα βλέπω.

464
00:56:33,439 --> 00:56:35,616
Ούτε εγώ.

465
00:56:35,699 --> 00:56:37,189
Τα έφεραν όλα;

466
00:56:37,262 --> 00:56:38,512
Νομίζω πως ναι.

467
00:56:38,564 --> 00:56:40,397
Που είναι;

468
00:56:40,439 --> 00:56:42,793
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα.

469
00:56:42,845 --> 00:56:44,371
Και που βρίσκονται;

470
00:56:50,908 --> 00:56:52,314
Σκατά, χωράνε όλα εκεί μέσα;

471
00:56:52,366 --> 00:56:53,544
Ναι ναι.

472
00:56:53,596 --> 00:56:56,330
Δεν έφεραν τίποτα,
σκασμένοι βετεράνοι!

473
00:56:56,377 --> 00:56:57,762
Δειλούς!

474
00:56:57,814 --> 00:56:58,960
Ψεύτες!

475
00:56:59,002 --> 00:57:00,658
Αλήτες!

476
00:57:00,700 --> 00:57:01,846
Λιποτάκτες!

477
00:57:01,898 --> 00:57:03,252
Καθάρματα!

478
00:57:03,304 --> 00:57:06,424
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα
και είσαι ήδη πίσω.

479
00:57:37,159 --> 00:57:38,472
Σε αυτή τη βαλίτσα...

480
00:57:38,513 --> 00:57:40,383
Υπάρχουν εκπλήξεις!

481
00:57:51,118 --> 00:57:52,883
Μνημεία...

482
00:57:52,941 --> 00:57:55,045
μεταφορικά μέσα,

483
00:57:55,076 --> 00:57:56,909
καταστήματα,

484
00:57:56,951 --> 00:57:58,097
έργα τέχνης,

485
00:57:58,149 --> 00:57:59,295
βιομηχανίες,

486
00:57:59,347 --> 00:58:00,493
τα πλούτη της γης,

487
00:58:00,545 --> 00:58:02,753
άνθρακας, πετρέλαιο κ.λπ.

488
00:58:02,785 --> 00:58:04,441
Θαύματα της φύσης.

489
00:58:04,493 --> 00:58:05,805
Βουνά, λουλούδια

490
00:58:05,858 --> 00:58:09,634
ερήμους, τοπία, ζώα.

491
00:58:11,160 --> 00:58:14,212
Οι 5 ήπειροι και πλανήτες.

492
00:58:14,243 --> 00:58:16,076
Φυσικά...

493
00:58:16,118 --> 00:58:19,514
Φυσικά κάθε μέρος είναι υποδιαιρούμενο
σε περισσότερα μέρη.

494
00:58:19,556 --> 00:58:21,952
Χωρίζονται σε περισσότερα μέρη.

495
00:58:42,108 --> 00:58:43,358
Παραγγελία.

496
00:58:48,306 --> 00:58:49,661
Μέθοδος.

497
00:58:57,890 --> 00:58:59,400
Παραγγελία και μέθοδος!

498
00:58:59,452 --> 00:59:01,327
Ο ανώτερός μας
Πάντα το έλεγα αυτό.

499
00:59:08,150 --> 00:59:10,364
Πέθανε λέγοντας αυτό.

500
00:59:13,640 --> 00:59:14,953
Πέθανε;

501
00:59:15,078 --> 00:59:16,328
Ως;

502
00:59:21,745 --> 00:59:23,614
Έσκασε!

503
00:59:31,068 --> 00:59:32,448
Από πού ξεκινάμε;

504
00:59:32,911 --> 00:59:34,057
Οι βιομηχανίες!

505
00:59:34,099 --> 00:59:35,245
Τα μνημεία!

506
00:59:35,286 --> 00:59:36,432
Ζώα!

507
00:59:36,484 --> 00:59:37,630
Σκάσε!

508
00:59:37,995 --> 00:59:40,042
Ξεκινάμε με τα μνημεία!

509
00:59:47,995 --> 00:59:49,141
Πρώτα...

510
00:59:49,193 --> 00:59:50,339
Αρχαιότητα!

511
00:59:50,391 --> 00:59:51,776
Οι πυραμίδες!

512
00:59:51,818 --> 00:59:53,266
Οι dâlmans του Carnac!

513
00:59:54,766 --> 00:59:55,938
Ο Παρθενώνας!

514
00:59:58,829 --> 01:00:00,068
Το Κολοσσαίο!

515
01:00:02,475 --> 01:00:04,350
Ο ναός του Ankor!

516
01:00:05,704 --> 01:00:06,850
Δεύτερο...

517
01:00:06,902 --> 01:00:08,074
Μεσαίωνας!

518
01:00:08,850 --> 01:00:10,579
Notre Dame de Poitiers!

519
01:00:11,673 --> 01:00:13,235
Το τείχος του Μογαδόρ!

520
01:00:14,662 --> 01:00:16,355
Καθεδρικός ναός της Κολωνίας!

521
01:00:17,787 --> 01:00:19,964
Η πόλη της Καρκασόνα!

522
01:00:20,017 --> 01:00:21,371
Ο Πύργος της Πίζας!

523
01:00:34,923 --> 01:00:36,069
Τρίτος!

524
01:00:36,121 --> 01:00:37,434
Η Αναγέννηση!

525
01:00:37,475 --> 01:00:39,168
Κάστρο Μπλουά!

526
01:00:39,246 --> 01:00:41,673
Το Παλάτι Πίτι!

527
01:00:41,725 --> 01:00:43,835
Καθεδρικός ναός του Μεξικού!

528
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
Το χωριό των Μεδίκων!

529
01:00:49,871 --> 01:00:51,017
Δωμάτιο!

530
01:00:51,069 --> 01:00:52,241
Η Σύγχρονη Εποχή!

531
01:00:53,673 --> 01:00:55,257
Βερσάλλιαι!

532
01:00:55,288 --> 01:00:57,465
Γέφυρα του Γουέστμινστερ!

533
01:00:59,142 --> 01:01:01,283
Ο τάφος του Βίκτωρα Εμμανουήλ!

534
01:01:02,267 --> 01:01:04,622
Ο σταθμός της Στουτγάρδης!

535
01:01:04,663 --> 01:01:06,533
Το ξενοδοχείο Hilton στο Βερολίνο!

536
01:01:08,309 --> 01:01:10,320
Το ενυδρείο του Σικάγο!

537
01:01:10,913 --> 01:01:13,309
Το νοσοκομείο Santa Cruz!

538
01:01:18,726 --> 01:01:20,903
Και τώρα, το μεταφορικό μέσο!

539
01:01:20,955 --> 01:01:22,309
Σιδηρόδρομοι!

540
01:01:25,289 --> 01:01:26,981
Ατμομηχανή!

541
01:01:28,830 --> 01:01:31,185
Κινητήρας ντίζελ!

542
01:01:31,226 --> 01:01:33,096
Σικάγο-Μιλγουόκι!

543
01:01:35,706 --> 01:01:37,575
Το BB-9003!

544
01:01:38,518 --> 01:01:40,914
Ο εναέριος σιδηρόδρομος της Βαρκελώνης!

545
01:01:43,622 --> 01:01:45,143
Το Υπερσιβηρικό!

546
01:01:47,060 --> 01:01:49,623
Ο στρατηγικός σιδηρόδρομος
από το Belford!

547
01:01:50,966 --> 01:01:52,112
Με αυτοκινητόδρομο!

548
01:01:53,414 --> 01:01:54,664
Η Rolls Royce!

549
01:01:57,727 --> 01:01:59,253
Το DS 19!

550
01:02:02,164 --> 01:02:04,862
Η Ισότα-Τρασκίνι!

551
01:02:05,008 --> 01:02:07,576
Το κύπελλο Delaunay-Belleville!

552
01:02:09,665 --> 01:02:11,571
Η Bugatti 37 A!

553
01:02:12,998 --> 01:02:15,910
Η Mercedes Torpedo
με 2 κυλίνδρους σε V!

554
01:02:18,352 --> 01:02:20,045
Ισπανο-Ελβετία!

555
01:02:21,852 --> 01:02:23,545
Το χρυσό βαγόνι!

556
01:02:25,811 --> 01:02:27,790
Το ασσυριακό αυτοκίνητο!

557
01:02:30,030 --> 01:02:31,175
Το καρότσι!

558
01:02:32,686 --> 01:02:34,384
Δια θαλάσσης!

559
01:02:34,457 --> 01:02:35,946
Παιδιά!

560
01:02:36,123 --> 01:02:37,269
Καραβέλες!

561
01:02:37,321 --> 01:02:38,467
Φορτηγίδες!

562
01:02:38,728 --> 01:02:40,186
Εκδρομικά σκάφη!

563
01:02:41,228 --> 01:02:42,811
Γολέτες!

564
01:02:42,894 --> 01:02:44,832
Υπερατλαντικά!

565
01:02:44,874 --> 01:02:46,707
Ιστιοπλοϊκά σκάφη!

566
01:02:47,165 --> 01:02:48,478
Υποβρύχια!

567
01:02:50,186 --> 01:02:51,645
Αεροπορικώς!

568
01:02:53,103 --> 01:02:54,936
Ο Σούπερ Αστερισμός!

569
01:02:54,978 --> 01:02:56,848
Boeing 707!

570
01:02:58,416 --> 01:02:59,561
Το ελικόπτερο!

571
01:03:00,499 --> 01:03:03,447
Η υδρόγειος του Charles και του Robert!

572
01:03:03,520 --> 01:03:05,567
The Dewatine 37!

573
01:03:06,332 --> 01:03:07,859
Το Zeppelin!

574
01:03:09,708 --> 01:03:11,921
Pouche και το μονοπλάνο της Primar!

575
01:03:12,999 --> 01:03:15,046
Το Βαμπίρ του Βασιλικού Στρατού!

576
01:03:17,270 --> 01:03:19,213
Τα θαύματα της φύσης!

577
01:03:22,583 --> 01:03:24,072
Η κορυφή της Δημοκρατίας!

578
01:03:24,354 --> 01:03:26,229
Η Bahía de Naples!

579
01:03:26,479 --> 01:03:28,135
Η έρημος Γκόμπι!

580
01:03:28,416 --> 01:03:29,875
Το σιντριβάνι της Γενεύης!

581
01:03:31,385 --> 01:03:33,562
Grand Canyon του Κολοράντο!

582
01:03:33,625 --> 01:03:35,458
Η κοιλάδα του Ρήνου!

583
01:03:35,500 --> 01:03:37,510
Η θάλασσα του πάγου!

584
01:03:37,583 --> 01:03:38,969
Καταρράκτες Nigara!

585
01:03:40,396 --> 01:03:41,750
Τα μεγάλα καταστήματα!

586
01:03:43,625 --> 01:03:46,156
Galeries Lafayette!

587
01:03:46,260 --> 01:03:47,781
Η Σαμαρείτιδα!

588
01:03:49,042 --> 01:03:50,563
Σοκαρισμένος στη Στουτγάρδη!

589
01:03:52,375 --> 01:03:54,208
Η Tiffany's στη Νέα Υόρκη!

590
01:03:54,250 --> 01:03:55,636
Καλό Μάρτιο�!

591
01:03:56,438 --> 01:03:58,896
Ιστιοφόρα!

592
01:03:58,938 --> 01:04:00,427
Ο πύραυλος Atlas!

593
01:04:00,500 --> 01:04:02,511
Το υποβρύχιο!

594
01:04:02,584 --> 01:04:04,865
Καθεδρικός ναός της Κολωνίας!

595
01:04:04,907 --> 01:04:06,563
Ο Σούπερ Αστερισμός!

596
01:04:06,646 --> 01:04:08,823
Το Κάστρο του Μπλουά.

597
01:04:08,875 --> 01:04:10,709
Το DS 19.

598
01:04:10,761 --> 01:04:12,073
Το υπερατλαντικό.

599
01:04:12,125 --> 01:04:13,271
Θηλαστικά!

600
01:04:13,313 --> 01:04:14,865
Ο βίσονας!

601
01:04:14,917 --> 01:04:16,501
Η φάλαινα!

602
01:04:16,542 --> 01:04:18,199
Ο πιγκουίνος!

603
01:04:18,251 --> 01:04:19,740
Ο άνθρωπος!

604
01:04:19,792 --> 01:04:21,626
Ο ρινόκερος!

605
01:04:21,678 --> 01:04:23,167
Η τίγρη!

606
01:04:23,209 --> 01:04:24,865
Το κουνέλι του Ντουρέρο!

607
01:04:24,917 --> 01:04:26,074
Το ιγκουανόδον!

608
01:04:26,126 --> 01:04:27,615
Ο γουρουνόχοιρος!

609
01:04:27,667 --> 01:04:28,813
Felix η γάτα!

610
01:04:28,855 --> 01:04:30,001
Ασπόνδυλα!

611
01:04:30,042 --> 01:04:31,699
Rin Tin Tin! Lucan vulgaris!

612
01:04:31,751 --> 01:04:32,897
Κροκόδειλος!

613
01:04:32,949 --> 01:04:34,095
Κόλια Κροσεύς!

614
01:04:34,147 --> 01:04:36,678
Ο ελέφαντας! Η σφήκα!

615
01:04:36,751 --> 01:04:38,105
Η cicindela!

616
01:04:38,157 --> 01:04:39,814
Το κόκκινο αστέρι!

617
01:04:39,876 --> 01:04:41,709
Ο πράσινος άλτης!

618
01:04:41,751 --> 01:04:42,887
Η ρυτίδα!

619
01:04:42,939 --> 01:04:44,293
Η βιομηχανία!

620
01:04:47,168 --> 01:04:48,314
Τα εργοστάσια της Schneider!

621
01:04:48,418 --> 01:04:49,730
Volkswagen!

622
01:04:49,772 --> 01:04:52,303
Du Pont de Nemours!

623
01:04:52,793 --> 01:04:53,965
Ελαιο!

624
01:04:54,043 --> 01:04:56,053
Hollywood Technicolor!

625
01:05:24,304 --> 01:05:25,856
Δεν θέλω τον Παρθενώνα.

626
01:05:25,898 --> 01:05:27,351
Είναι ερειπωμένο.

627
01:05:31,127 --> 01:05:32,997
Θα το δώσουμε στον Ευγένιο.

628
01:05:33,044 --> 01:05:35,054
Είναι όμορφο.

629
01:05:35,085 --> 01:05:37,132
Θα ξέρετε πώς να το διορθώσετε.

630
01:05:44,357 --> 01:05:47,232
Για τη μαμά,
τα πολυκαταστήματα Lafayette!

631
01:05:47,273 --> 01:05:49,627
Προτιμώ το Printemps.

632
01:05:49,669 --> 01:05:51,680
Προτείνω τη Σαμαριτανία.

633
01:05:51,753 --> 01:05:52,898
Γιατί;

634
01:05:54,357 --> 01:05:56,534
Μέσα από το υπόγειο.

635
01:05:56,576 --> 01:05:58,102
Υπάρχουν ψάρια.

636
01:06:00,086 --> 01:06:01,612
Και μάλιστα καγκουρό.

637
01:06:03,784 --> 01:06:07,222
Στη Σαμαρείτιδα ο πελάτης
 � Βασιλιάς, Κλεοπάτρα.

638
01:06:11,128 --> 01:06:14,347
Θα πάρω το Folies Bergére.

639
01:06:14,399 --> 01:06:15,888
Και εγώ με το Lido.

640
01:06:15,941 --> 01:06:17,295
Και αυτές οι γυναίκες;

641
01:06:18,316 --> 01:06:21,753
Όχι, μπαίνουν γυναίκες
σε ξεχωριστή κατηγορία.

642
01:06:28,993 --> 01:06:31,727
Αυτές είναι οι γυναίκες που
Ο Οδυσσέας κι εγώ κρατηθήκαμε,

643
01:06:33,108 --> 01:06:35,321
ώστε το δικό μας
η οικογένεια διαιωνίζεται.

644
01:06:36,545 --> 01:06:37,858
Μαλλιά... τι;

645
01:06:37,899 --> 01:06:39,910
Για αιώνες αιώνων.

646
01:06:39,983 --> 01:06:42,868
Ω ναι, μέσα στους αιώνες
των αιώνων!

647
01:06:43,337 --> 01:06:45,170
Μέχρι την καθολική πλημμύρα.

648
01:07:33,369 --> 01:07:34,541
Λόλα Μόντες!

649
01:07:35,817 --> 01:07:37,166
Σεχερεζάντ!

650
01:07:38,567 --> 01:07:39,916
Κλεοπάτρα!

651
01:07:42,484 --> 01:07:43,724
Οτι!

652
01:07:44,401 --> 01:07:48,067
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ,
Θα πρέπει να αλλάξετε το όνομά σας.

653
01:07:48,317 --> 01:07:49,515
Φυσικά!

654
01:07:49,567 --> 01:07:50,922
Ας την πούμε Κατερίνα,

655
01:07:51,078 --> 01:07:53,776
Νάταλι, Ευγενία...

656
01:07:53,838 --> 01:07:55,120
Josephine...

657
01:07:56,109 --> 01:07:58,463
Josette, Michele, lsabel...

658
01:07:58,526 --> 01:07:59,672
Τζούλι...

659
01:07:59,724 --> 01:08:00,870
Κλεμενς...

660
01:08:00,922 --> 01:08:02,068
Κλαούντια!

661
01:08:02,120 --> 01:08:03,776
Καρολίνα!

662
01:08:03,839 --> 01:08:04,984
Λουτσιάνα!

663
01:08:05,036 --> 01:08:06,245
Βερενίκη!

664
01:08:07,859 --> 01:08:09,693
Ελισάβετ, Μπερναντέτ!

665
01:08:10,193 --> 01:08:11,339
Ροζάλια!

666
01:08:11,391 --> 01:08:12,537
Πάμελα! Ελισάβετ!

667
01:08:12,589 --> 01:08:13,735
Ολίβια!

668
01:08:13,839 --> 01:08:14,985
Τζιοβάννα!

669
01:08:15,037 --> 01:08:16,349
Λουκρέσια!

670
01:08:16,964 --> 01:08:18,110
Ζοζέτα!

671
01:08:18,162 --> 01:08:19,308
Νάνος!

672
01:08:19,360 --> 01:08:20,506
Σούζαν!

673
01:08:20,558 --> 01:08:24,620
Fabiola, Fedora, Bertha!

674
01:08:38,162 --> 01:08:39,475
Τι είναι αυτό;

675
01:08:39,527 --> 01:08:41,360
Οι πυραμίδες.

676
01:08:41,412 --> 01:08:43,423
Πυραμίδες; Τι είναι αυτά;

677
01:08:51,444 --> 01:08:54,319
Τάφοι για όσους πέθαναν.

678
01:08:54,777 --> 01:08:56,954
Ένα για μένα,

679
01:08:57,110 --> 01:09:00,022
ένα για τον Οδυσσέα,
και άλλο για σένα, Αφροδίτη!

680
01:09:00,090 --> 01:09:01,850
Και για μένα;

681
01:09:01,902 --> 01:09:04,079
Και για μένα;

682
01:09:04,131 --> 01:09:05,579
Και για μένα θα γαμήσω τον εαυτό μου;

683
01:09:09,882 --> 01:09:11,928
Εσύ... εσύ...

684
01:09:12,533 --> 01:09:15,965
Εσύ

685
01:09:16,028 --> 01:09:19,361
θα θάψουμε στο Ankor

686
01:09:21,340 --> 01:09:23,210
ή στις Μπενάρες.

687
01:09:27,747 --> 01:09:31,840
Εντάξει, αλλά δεν είναι αληθινά πράγματα.
Πότε θα τα έχουμε;

688
01:09:31,892 --> 01:09:34,320
Όποτε θέλουμε!
Αυτές είναι οι γραφές.

689
01:09:34,361 --> 01:09:36,262
Τα θέλω όλα τώρα!

690
01:09:39,570 --> 01:09:41,262
Ας ρωτήσουμε τον Βασιλιά.

691
01:09:47,466 --> 01:09:50,684
Θα μας τα δώσει όλα, προσωπικά.

692
01:09:50,716 --> 01:09:52,138
Οι καραμπινιέρες!

693
01:10:12,904 --> 01:10:14,914
Ζήτω ο Βασιλιάς!

694
01:10:14,987 --> 01:10:17,518
Ήρθαμε να σας ανταμείψουμε.
Βλέπω;

695
01:10:17,591 --> 01:10:18,737
Μιλάμε.

696
01:10:18,789 --> 01:10:19,935
Αναρωτιέμαι!

697
01:10:19,987 --> 01:10:21,159
Ζήτω ο Βασιλιάς!

698
01:10:22,956 --> 01:10:24,102
Ζήτω ο Βασιλιάς!

699
01:10:26,758 --> 01:10:27,930
Ζήτω ο Βασιλιάς!

700
01:10:31,967 --> 01:10:33,138
Ζήτω ο Βασιλιάς!

701
01:10:42,956 --> 01:10:44,311
Ζήτω ο Βασιλιάς!

702
01:10:45,717 --> 01:10:47,244
Τι είναι αυτό;

703
01:10:52,071 --> 01:10:53,457
Τι είναι αυτό;

704
01:10:53,530 --> 01:10:54,727
Ναι, τι είναι αυτό;

705
01:10:54,780 --> 01:10:56,030
Αυτή είναι η αλήθεια.

706
01:10:56,082 --> 01:10:59,967
Αυτά τα μετάλλια είναι απλώς προσμονή
των πραγματικών σας επιτευγμάτων.

707
01:11:00,644 --> 01:11:04,113
Είναι πραγματικά αδύνατο
κατέχω

708
01:11:04,155 --> 01:11:06,650
όλα όσα κέρδισαν

709
01:11:06,696 --> 01:11:08,150
πριν τελειώσει ο πόλεμος.

710
01:11:11,342 --> 01:11:12,514
Πότε θα τελειώσει;

711
01:11:13,322 --> 01:11:14,467
Πώς θα ξέρουμε;

712
01:11:14,572 --> 01:11:15,921
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

713
01:11:20,822 --> 01:11:23,733
Ο πόλεμος θα τελειώσει
όταν κερδίζει ο Βασιλιάς.

714
01:11:25,770 --> 01:11:28,603
Τότε θα υπάρξουν κραυγές χαράς,

715
01:11:28,634 --> 01:11:30,645
πυροτεχνήματα,

716
01:11:30,707 --> 01:11:31,853
κροτίδες

717
01:11:31,895 --> 01:11:34,984
και η μουσική θα ακούγεται τόσο δυνατά
που θα ακουστεί εδώ.

718
01:11:37,801 --> 01:11:40,676
Μπορεί να πάρει την κατοχή
των επιτευγμάτων σας,

719
01:11:40,718 --> 01:11:44,635
κατά τη διάρκεια τελετών
οργανωμένους αξιωματούχους.

720
01:11:45,614 --> 01:11:46,760
Ζήτω ο Βασιλιάς!

721
01:11:48,999 --> 01:11:51,421
Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς!

722
01:11:53,635 --> 01:11:55,718
Ζήτω ο Βασιλιάς!

723
01:12:10,198 --> 01:12:13,453
Οδυσσέα, κοίτα τι
Ο Μιχαήλ Άγγελος με έφερε!

724
01:12:16,531 --> 01:12:18,615
<i>MARIE CLAIRE.</i>

725
01:12:23,844 --> 01:12:25,016
Αφροδίτη!

726
01:12:27,281 --> 01:12:28,427
Αφροδίτη!

727
01:12:29,729 --> 01:12:30,979
Κοίτα, Αφροδίτη!

728
01:12:46,917 --> 01:12:48,787
Οδυσσέα, κοίτα!

729
01:13:05,303 --> 01:13:07,173
Μαμά, βιάσου.

730
01:13:09,616 --> 01:13:10,762
Ματιά!

731
01:13:10,824 --> 01:13:13,324
Ο πόλεμος τελείωσε!

732
01:13:13,689 --> 01:13:16,189
Ο πόλεμος τελείωσε!

733
01:13:16,241 --> 01:13:18,741
Ο πόλεμος τελείωσε!

734
01:13:18,845 --> 01:13:21,345
Ο πόλεμος τελείωσε!

735
01:13:21,449 --> 01:13:23,949
Ο πόλεμος τελείωσε!

736
01:13:24,053 --> 01:13:26,554
Ο πόλεμος τελείωσε!

737
01:13:38,429 --> 01:13:40,095
Εργάτες, πολίτες!

738
01:13:40,148 --> 01:13:42,231
Η πατρίδα είναι στα πρόθυρα
της καταστροφής!

739
01:13:42,283 --> 01:13:44,471
Θάνατος στον Λίμπκνεχτ!

740
01:13:44,523 --> 01:13:49,033
Η ρήξη μεταξύ των Ρεπουμπλικανών
και οι στρατιώτες τελείωσαν!

741
01:13:49,908 --> 01:13:53,554
Οι εχθροί μας, οι Δημοκρατικοί,
Μαρξιστές και Εβραίοι

742
01:13:53,606 --> 01:13:56,523
μαχαιρωμένος
η πατρίδα πίσω από την πλάτη του.

743
01:14:14,992 --> 01:14:17,206
Φωτιά! Μια φωτιά!

744
01:14:34,680 --> 01:14:35,956
Μια φωτιά!

745
01:14:38,847 --> 01:14:40,716
Ξέρεις πού είναι ο Βασιλιάς;

746
01:14:59,576 --> 01:15:03,274
Η νύχτα της μακράς
τελείωσαν τα στιλέτα!

747
01:15:03,326 --> 01:15:06,201
Η μέρα ξημερώνει
σε ένα σοσιαλιστικό βασίλειο!

748
01:15:06,243 --> 01:15:07,899
Εργάτες, πολίτες!

749
01:15:07,951 --> 01:15:09,227
Ζήτω ο Βασιλιάς!

750
01:15:24,202 --> 01:15:25,895
Το πλυντήριό μου!

751
01:15:39,473 --> 01:15:40,619
Εγγραφα.

752
01:15:40,671 --> 01:15:41,817
Εγγραφα.

753
01:15:45,046 --> 01:15:47,233
Εντάξει, αφήστε το!

754
01:15:47,286 --> 01:15:48,431
Έλα!

755
01:16:03,119 --> 01:16:04,953
Εργάτες, πολίτες!

756
01:16:04,994 --> 01:16:07,098
Ακούστε, τα κανόνια!

757
01:16:09,942 --> 01:16:11,599
Ναι, είναι η μόνη γλώσσα
ποιος καταλαβαίνει!

758
01:16:11,661 --> 01:16:13,354
Πρέπει να πυροβολήσουμε
τα κανόνια εναντίον τους!

759
01:16:14,994 --> 01:16:19,609
Εργάτες, πολίτες!
Η μέρα της ελευθερίας έφτασε!

760
01:16:19,682 --> 01:16:21,338
Εργάτες, πολίτες!

761
01:16:21,713 --> 01:16:23,693
Είμαι αθώος!

762
01:16:27,807 --> 01:16:28,979
Ζήτω ο Βασιλιάς!

763
01:16:32,182 --> 01:16:33,563
Κύριε Καραμπινέιρο!

764
01:16:34,266 --> 01:16:35,620
Τι θέλουν;

765
01:16:35,672 --> 01:16:36,818
Πού είναι οι θησαυροί μας;

766
01:16:36,870 --> 01:16:38,042
Δεν έχω ιδέα.

767
01:17:00,308 --> 01:17:01,454
Γυρίστε.

768
01:17:19,371 --> 01:17:20,725
Στάση!

769
01:17:58,330 --> 01:17:59,684
Κύριε Καραμπινέιρο;

770
01:18:08,643 --> 01:18:10,065
Μιχαήλ Άγγελο!

771
01:18:25,830 --> 01:18:27,112
Καλημέρα κύριε!

772
01:18:27,185 --> 01:18:28,497
Τι άλλο θέλετε;

773
01:18:28,539 --> 01:18:29,789
Πού είναι οι θησαυροί μας;

774
01:18:29,841 --> 01:18:31,091
Δεν έχω ιδέα.

775
01:18:32,497 --> 01:18:34,164
Τι εννοείς, δεν έχεις ιδέα;

776
01:18:39,060 --> 01:18:40,409
Θα εξηγήσω τώρα.

777
01:18:42,341 --> 01:18:44,034
Θα εξηγήσω τώρα.

778
01:18:45,727 --> 01:18:47,737
Χάσαμε τον πόλεμο.

779
01:18:47,810 --> 01:18:49,821
Ο βασιλιάς έκανε ειρήνη,

780
01:18:49,893 --> 01:18:51,940
αλλά σε αντάλλαγμα για
μεγάλες θυσίες.

781
01:18:53,435 --> 01:18:56,654
Ο εχθρός ζήτησε θάνατο
του Πρωθυπουργού.

782
01:18:56,706 --> 01:18:59,581
Η συνθήκη ορίζει,

783
01:18:59,685 --> 01:19:03,081
σύλληψη και τιμωρία
όλων των προδοτών,

784
01:19:03,227 --> 01:19:06,281
και εγκληματίες πολέμου.

785
01:19:06,352 --> 01:19:09,998
Λοιπόν έχω ένα
επιστολή του Βασιλιά προς εσάς.

786
01:19:10,102 --> 01:19:11,248
Από τον Βασιλιά.

787
01:19:22,498 --> 01:19:24,024
θα πάω τότε.

788
01:19:26,978 --> 01:19:28,467
Μπείτε, πρέπει να τους πω κάτι.

789
01:19:28,540 --> 01:19:29,766
Τι;

790
01:19:29,790 --> 01:19:31,066
Ένα μυστικό!

791
01:19:40,624 --> 01:19:42,494
<i>Μετά από αυτό</i>

792
01:19:42,540 --> 01:19:45,593
<i>τα δύο αδέρφια κοιμήθηκαν
για την αιωνιότητα</i>

793
01:19:45,624 --> 01:19:50,582
<i>πιστεύοντας ότι ο εγκέφαλος</i>

794
01:19:50,624 --> 01:19:55,582
<i>λειτουργεί πέρα από το θάνατο,</i>

795
01:19:55,624 --> 01:19:59,763
<i>και τα όνειρά σας</i>

796
01:19:59,837 --> 01:20:04,324
<i>αποτελούν τον παράδεισο.</i>