1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:02:07,417 --> 00:02:09,917 Va bene, va bene. 3 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 Parliamo di affari. 4 00:02:12,583 --> 00:02:16,208 Questo grasso bastardo sta cercando di trasferirsi qui sugli affari di Maurizio. 5 00:02:16,333 --> 00:02:19,042 Adesso conosci Maurizio è un ragazzo ragionevole. 6 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 Vuole solo... fare una piccola conversazione. 7 00:02:22,875 --> 00:02:27,542 Ma questo ragazzo non vuole sentire a riguardo. Forse ti ascolterà. 8 00:02:27,667 --> 00:02:30,833 Viene in città ogni martedì. Sei libero martedì? 9 00:02:33,625 --> 00:02:35,667 Sì, sono libero martedì. 10 00:02:52,167 --> 00:02:54,625 Piacere di rivederla, signor Jones. 11 00:03:08,625 --> 00:03:12,125 Ricorda, la pulizia conta. Hai una mezz'ora. 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,167 Un'ora. 13 00:03:34,500 --> 00:03:37,542 - Sì, cosa? - Questo è Tonto di sotto. 14 00:03:38,958 --> 00:03:43,958 - C'è un ragazzo che vuole parlarti. - Che aspetto ha? 15 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Serio. 16 00:03:48,500 --> 00:03:51,708 - Digli che sto arrivando. - Sta arrivando. 17 00:03:54,625 --> 00:03:57,875 Qualcuno sta arrivando. Qualcuno serio. 18 00:04:02,667 --> 00:04:05,583 Topolino, apri gli occhi, abbiamo compagnia. 19 00:04:08,167 --> 00:04:10,000 Abbiamo compagnia. 20 00:04:22,500 --> 00:04:23,917 Dai. 21 00:04:32,625 --> 00:04:34,375 Fermare! Fermatevi, uomini! 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 Tonto. 23 00:04:44,708 --> 00:04:48,167 Di' all'autista di aspettarci vai sul retro e sbrigati! 24 00:05:34,417 --> 00:05:36,292 Ehi, tesoro, che succede? 25 00:05:36,417 --> 00:05:39,792 Non preoccuparti, tesoro. È bello. Fai un pisolino. 26 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Dio mio! 27 00:06:00,417 --> 00:06:02,667 Quegli stronzi hanno bloccato entrambe le uscite. 28 00:06:07,833 --> 00:06:09,750 Controlla la terrazza! 29 00:07:21,833 --> 00:07:23,250 Emergenza 911. 30 00:07:23,375 --> 00:07:25,708 Ho bisogno di aiuto! Qualcuno sta cercando di uccidermi! 31 00:07:25,833 --> 00:07:29,667 Va bene, resta in linea. Me ne andrò solo un attimo. 32 00:07:29,792 --> 00:07:31,958 Signore, la metto in contatto con un ufficiale. 33 00:07:50,708 --> 00:07:53,625 Detective Jefferson, posso aiutarla? 34 00:07:53,750 --> 00:07:55,708 Ti richiamerò. 35 00:07:59,375 --> 00:08:03,958 Ehi, rilassati, amico. Ho metà della Bolivia seduto in quelle valigie laggiù. 36 00:08:04,083 --> 00:08:07,500 Non è stato nemmeno ancora tagliato. Vai avanti, prendilo, è tuo. 37 00:08:12,375 --> 00:08:14,250 Componi questo numero. 38 00:08:27,833 --> 00:08:30,417 Ci sentiamo dopo, tesoro, ok? 39 00:08:37,250 --> 00:08:40,375 - Ciao? - Sono Maurizio. Ricordati di me? 40 00:08:40,500 --> 00:08:43,125 - Vedo che sei tornato in città. - Sì... 41 00:08:43,250 --> 00:08:46,208 No. Voglio dire, no! Solo per oggi. 42 00:08:47,125 --> 00:08:49,958 Quindi è sicuro dirlo oggi è il tuo ultimo giorno in città 43 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 e non lo vedremo mai di nuovo la tua faccia grassa, cazzo? 44 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Sì... giusto. 45 00:08:55,458 --> 00:08:58,000 Lasciami parlare con il nostro comune amico. 46 00:09:00,000 --> 00:09:02,167 Vuole parlarti. 47 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 - SÌ. - Assicurati che capisca. 48 00:09:09,833 --> 00:09:11,667 Allora lascialo andare. 49 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Capisci? 50 00:09:24,167 --> 00:09:26,542 - Allora dillo. - Capisco. 51 00:09:28,792 --> 00:09:30,208 Bene. 52 00:09:56,250 --> 00:09:57,667 Gesù. 53 00:10:08,167 --> 00:10:10,208 Due latti come al solito? 54 00:11:20,708 --> 00:11:23,375 Perché hai nascosto la sigaretta? 55 00:11:23,500 --> 00:11:28,000 Questo edificio è pieno di topi. Non voglio che il mio vecchio lo scopra. 56 00:11:28,125 --> 00:11:29,917 Ho già abbastanza problemi. 57 00:11:39,958 --> 00:11:42,125 Quello che è successo? 58 00:11:42,250 --> 00:11:44,125 Sono caduto dalla bicicletta. 59 00:11:54,792 --> 00:11:55,917 EHI. 60 00:11:57,500 --> 00:12:00,417 Non dirlo a mio padre per quanto riguarda la sigaretta, ok? 61 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Qual è il mio lavoro? Sono solo un titolare. 62 00:12:23,333 --> 00:12:26,351 Tengo la roba proprio come la dai a te io. Non lo guardo. Non lo tocco. 63 00:12:26,375 --> 00:12:28,768 - Non so nemmeno come tagliarlo. - Prova a seguirmi, va bene? 64 00:12:28,792 --> 00:12:31,167 A giugno, quando ti abbiamo dato la droga, testa puro al 100%. 65 00:12:31,292 --> 00:12:34,833 Adesso è luglio. Raccogliamo la droga e risulta puro al 90%. 66 00:12:34,958 --> 00:12:38,208 Ora da qualche parte tra giugno e il 10% di luglio si è rivolto al taglio. 67 00:12:38,333 --> 00:12:40,101 Non sono affari miei Sono solo un titolare. 68 00:12:40,125 --> 00:12:42,667 Tu dammi la roba, Tengo la roba in mano, questo è tutto quello che so! 69 00:12:42,792 --> 00:12:45,458 Ehi guarda, lo sai, Sto cercando di aiutarti qui. 70 00:12:45,583 --> 00:12:50,542 Ma, lo sai, se lo sarai che problema, devo disturbarlo. 71 00:12:50,667 --> 00:12:55,458 Ora lascia che te lo dica, quando sarà interessato la sua musica, odia essere disturbato. 72 00:12:55,583 --> 00:12:58,167 Ti sto dicendo la verità! 73 00:12:58,292 --> 00:13:02,583 Lo spero. Perché ha un talento per aver fiutato una bugia. 74 00:13:02,708 --> 00:13:06,625 è spaventoso è quasi come un sesto senso. 75 00:13:07,667 --> 00:13:12,167 Adesso cambierai tono? o devo irrompere nel suo? 76 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 Ti sto dicendo la verità. 77 00:13:23,750 --> 00:13:25,167 Va bene. 78 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 Stan. Stan. 79 00:13:32,958 --> 00:13:36,750 Mi dispiace, vedi, ha detto che non ha tagliato la droga. 80 00:14:17,625 --> 00:14:19,625 Naturalmente non lo fece. 81 00:14:29,125 --> 00:14:33,542 Fammi solo un favore. Scopri chi è stato. Per domani. 82 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 Mezzogiorno. 83 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Malky, ehi, aspetta! 84 00:14:49,750 --> 00:14:53,875 Ehi, non ti ho tagliato la merda! Scoprilo tu stesso! 85 00:14:58,875 --> 00:15:01,636 Che diavolo stai facendo qui? Entra e fai i compiti. 86 00:15:01,667 --> 00:15:03,292 - L'ho già fatto. - O si? 87 00:15:03,417 --> 00:15:05,875 Entra e aiuta tua sorella ripulire quella maledetta casa! 88 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 E smetti di fumare sigarette! 89 00:17:06,792 --> 00:17:08,708 Il tempo è scaduto, ora tocca a me. 90 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 Cambia canale e ti spacco la faccia! 91 00:17:25,083 --> 00:17:26,958 Scusa, tesoro. 92 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Buongiorno, assonnato. 93 00:17:33,250 --> 00:17:35,417 Ciao, tesoro. Ehi, voi due. 94 00:17:36,083 --> 00:17:39,583 Tesoro, abbassalo, la mamma ha mal di testa. 95 00:17:39,708 --> 00:17:41,042 Ha preso il mio turno! 96 00:17:41,167 --> 00:17:43,375 Vuole solo guardare maledetti cartoni animati! 97 00:17:43,500 --> 00:17:46,958 - Non le farebbe male muovere il culo. - Non sono io quello con il culo grasso! 98 00:17:49,542 --> 00:17:52,042 Può qualcuno che non sta facendo nulla tutto il giorno tranne guardare i cartoni animati 99 00:17:52,167 --> 00:17:54,917 muovi il suo culetto e vai a prendere qualcosa da mangiare? 100 00:17:57,458 --> 00:17:59,042 Ti sfido a dirlo di nuovo. 101 00:18:03,667 --> 00:18:07,625 - Margie, penso di aver commesso un errore. - Non sarebbe la prima volta. 102 00:18:07,750 --> 00:18:09,583 Vieni sempre fuori con qualcosa, vero? 103 00:18:09,708 --> 00:18:13,208 Sì, ma penso di esserci andato un po' troppo lontano questa volta. 104 00:18:13,333 --> 00:18:16,792 Stai andando un po' troppo oltre adesso. Farò tardi al lavoro. 105 00:18:16,917 --> 00:18:19,417 Che ne dici di lavorare a casa oggi? 106 00:18:28,792 --> 00:18:32,083 Mi colpirà! Papà... 107 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 Merda, chiudi quella maledetta porta! 108 00:18:39,167 --> 00:18:40,917 Fottuta stronza! 109 00:18:50,792 --> 00:18:53,667 - Qualcuno può rispondere al telefono? - Sono occupato! 110 00:19:00,417 --> 00:19:03,000 - Ciao? - Questa è Margaret' McAllister. 111 00:19:03,125 --> 00:19:06,167 Preside della scuola Spencer a Wildwood, nel New Jersey. 112 00:19:07,500 --> 00:19:09,917 Il signor o la signora Lando sono a casa? 113 00:19:13,167 --> 00:19:15,083 Sì, è lei. 114 00:19:15,208 --> 00:19:18,667 Signora Lando, quando suo marito ho iscritto Mathilda alla Spencer, 115 00:19:18,792 --> 00:19:20,958 ci ha detto che aveva problemi. 116 00:19:21,083 --> 00:19:23,708 Come sai, siamo orgogliosi di noi stessi nel trasformare ragazze problematiche 117 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 in giovani donne sane e produttive. 118 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Ma se non sono qui, c'è molto poco che possiamo fare. 119 00:19:28,958 --> 00:19:32,042 Ora, Mathilda ha lasciato la scuola senza permesso quasi due settimane fa. 120 00:19:32,167 --> 00:19:35,167 So che tuo marito ha pagato la retta in anticipo di un anno. 121 00:19:35,292 --> 00:19:39,292 Ma se fai riferimento a pagina 20 delle regole e il manuale dei regolamenti che ti abbiamo inviato, 122 00:19:39,417 --> 00:19:43,333 lo vedrai a meno che non ci sia una valida scusa per un'assenza prolungata, 123 00:19:43,458 --> 00:19:45,750 la tua retta verrà persa. 124 00:19:46,542 --> 00:19:48,167 E' morta. 125 00:21:24,458 --> 00:21:28,250 La vita è sempre così dura? o è solo quando sei un ragazzino? 126 00:21:32,167 --> 00:21:33,625 Sempre così. 127 00:21:40,542 --> 00:21:41,958 Tienilo. 128 00:21:49,083 --> 00:21:53,667 Ehi, vado a fare la spesa. Vuoi un po' di latte? 129 00:21:53,792 --> 00:21:56,708 Un litro o due? Sono le due, vero? 130 00:23:40,042 --> 00:23:43,292 Mi piacciono questi piccoli momenti tranquilli prima della tempesta. 131 00:23:45,625 --> 00:23:47,667 Mi ricorda Beethoven. 132 00:23:53,750 --> 00:23:55,542 Riesci a sentirlo? 133 00:23:56,625 --> 00:24:00,750 È come quando metti la testa sull'erba. 134 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 Puoi sentirlo crescere. Si sentono gli insetti... 135 00:24:11,667 --> 00:24:14,083 - Ti piace Beethoven? - Non saprei davvero dirlo. 136 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 Te ne farò un po'. 137 00:24:20,875 --> 00:24:22,875 Papà! 138 00:24:33,083 --> 00:24:34,958 Benny, resta qui! 139 00:24:41,833 --> 00:24:44,083 Papà! Papà! 140 00:24:57,792 --> 00:24:59,250 Gesù! Fanculo! 141 00:25:16,667 --> 00:25:18,500 Abbiamo detto mezzogiorno! 142 00:25:22,250 --> 00:25:23,875 Ho un minuto passato. 143 00:25:28,083 --> 00:25:30,250 Non ti piace Beethoven. 144 00:25:31,625 --> 00:25:33,625 Non sai cosa ti perdi. 145 00:25:33,750 --> 00:25:37,958 Overture del genere fai scorrere i miei succhi. 146 00:25:38,083 --> 00:25:39,917 Così potente! 147 00:25:41,083 --> 00:25:43,833 Ma dopo le sue aperture, ad essere onesti, 148 00:25:45,042 --> 00:25:48,083 tende a ottenere un po' fottutamente noioso. 149 00:25:51,583 --> 00:25:53,583 Per questo ho smesso! 150 00:25:57,833 --> 00:25:59,750 Butta via l'appartamento. 151 00:26:20,917 --> 00:26:24,375 Sei un fan di Mozart. Anch'io lo amo. 152 00:26:25,667 --> 00:26:27,417 Adoro Mozart! 153 00:26:32,750 --> 00:26:34,750 Era austriaco, lo sai. 154 00:26:34,875 --> 00:26:39,167 Ma per questo tipo di lavoro... E' un po' leggero. 155 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 Quindi tendo a scegliere i ragazzi più pesanti. 156 00:26:42,792 --> 00:26:45,583 - Freddo. - Che cazzo stai facendo? 157 00:26:45,708 --> 00:26:48,417 Amico, tieni la bocca chiusa. 158 00:26:49,500 --> 00:26:51,625 Guarda Brahms, anche lui è bravo. 159 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Che cazzo ne sai? sulla musica? 160 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Smettila! 161 00:27:10,167 --> 00:27:12,667 - Hai controllato il materasso? - No. 162 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 Oh! 163 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 - Fanculo! - Stan! 164 00:28:24,458 --> 00:28:26,167 - Guarda cosa hai fatto. - Stan, tutto bene? 165 00:28:26,292 --> 00:28:28,042 Guarda cosa hai fatto! 166 00:28:46,667 --> 00:28:51,000 Ehi, Stan. Stan! Cosa fai? Cosa fai? È morto! 167 00:28:51,125 --> 00:28:53,167 Ma mi ha rovinato il vestito. 168 00:28:53,292 --> 00:28:56,167 Lo so. Lo so, ma è morto. 169 00:28:56,292 --> 00:28:59,875 È un pezzo di carne, lascia perdere. Calmati. 170 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 Sono calmo. 171 00:29:02,375 --> 00:29:03,875 Resta lì, ok? 172 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Benny! 173 00:29:10,000 --> 00:29:11,333 Benny! 174 00:29:12,583 --> 00:29:14,542 Gesù Cristo, cazzo, Benny! 175 00:29:15,333 --> 00:29:17,500 È malsano e Stan! 176 00:29:19,042 --> 00:29:23,042 Vacci piano, va bene? Andiamo, andiamo. 177 00:29:23,167 --> 00:29:24,750 Benny! 178 00:29:26,833 --> 00:29:28,792 Dai. Prendiamo una sigaretta, va bene? 179 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 Benny, stiamo uscendo! 180 00:29:32,250 --> 00:29:34,208 Benny, non sparare! 181 00:29:34,333 --> 00:29:36,042 Entra! 182 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 Gesù Cristo, cazzo, Benny! 183 00:29:39,625 --> 00:29:41,125 Indossi qualcosa di nuovo... 184 00:29:43,750 --> 00:29:45,292 Vacci piano! 185 00:29:46,750 --> 00:29:48,500 Cosa sta succedendo là fuori? 186 00:29:48,625 --> 00:29:50,958 Va tutto bene, signora, entri. DEA. Polizia Stradale. 187 00:29:51,083 --> 00:29:53,667 Perché non te ne vai? quella povera famiglia da sola? 188 00:29:53,792 --> 00:29:55,309 Va tutto bene. Calmati e basta. 189 00:29:55,333 --> 00:29:57,542 Sono calmo. Sono calmo. 190 00:29:57,667 --> 00:29:59,667 Perché non li lasci soli? 191 00:30:01,125 --> 00:30:04,167 Ha detto di tornare dentro! 192 00:30:09,083 --> 00:30:11,708 Stan, penso che sia meglio se entriamo, va bene? 193 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Benny, gira la cucina sottosopra, trova quella merda! 194 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 Willy sangue, guarda cosa hai fatto! 195 00:30:36,917 --> 00:30:40,458 Hai ucciso un bambino di quattro anni! Dovevi davvero farlo? 196 00:30:56,417 --> 00:30:58,708 Per favore, apri la porta. 197 00:31:04,500 --> 00:31:05,917 Per favore. 198 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Per favore. 199 00:31:55,208 --> 00:32:00,167 Benny, ci sono tre bambini qui. Penso che Stan abbia ucciso questa ragazza. 200 00:32:01,167 --> 00:32:04,417 E Willy, quello stronzo, ha sparato al ragazzino. 201 00:32:04,542 --> 00:32:06,375 Manca il terzo. Trovala. 202 00:32:15,417 --> 00:32:18,083 Oh merda. Ehi, ci è mancata la ragazzina, amico. 203 00:32:18,208 --> 00:32:22,750 Cercherò di trovare il cazzo super di questo dannato edificio. 204 00:33:05,708 --> 00:33:07,833 Ehi, l'ho trovato! 205 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 Bingo! 206 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Stan, l'abbiamo trovato. 207 00:33:11,000 --> 00:33:12,375 Lo so. 208 00:33:12,500 --> 00:33:14,167 Ecco qui. 209 00:33:15,625 --> 00:33:17,417 Ci sono dei poliziotti fuori, è meglio andare. 210 00:33:17,542 --> 00:33:20,833 Fuori ci sono i poliziotti. È meglio che andiamo. Tu rimani qui. 211 00:33:23,583 --> 00:33:26,375 Cosa vuoi che dica loro? 212 00:33:36,917 --> 00:33:38,417 Digli... 213 00:33:38,542 --> 00:33:42,625 Stavamo facendo... il nostro lavoro. 214 00:33:52,458 --> 00:33:54,292 Come ti chiami? 215 00:33:54,417 --> 00:33:56,250 Matilde. 216 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Mi dispiace per tuo padre. 217 00:34:03,500 --> 00:34:07,500 Se qualcuno non lo ha fatto, Probabilmente l'avrei fatto io stesso. 218 00:34:09,667 --> 00:34:11,958 - Tua madre, lei... - Non è mia madre. 219 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 E mia sorella, lei lo voleva comunque perdere peso. 220 00:34:16,958 --> 00:34:21,333 Scommetto che non è mai stata così bella. Nemmeno la mia vera sorella. 221 00:34:21,458 --> 00:34:24,042 Solo una sorellastra, e non una buona metà. 222 00:34:34,083 --> 00:34:36,042 Se non potessi sopportarli, perché piangi? 223 00:34:36,167 --> 00:34:37,958 Perché hanno ucciso mio fratello. 224 00:34:39,458 --> 00:34:43,542 Che diavolo ha fatto? Aveva quattro anni. 225 00:34:43,667 --> 00:34:48,417 Non piangeva mai. Si sedeva accanto a me e mi coccolava. 226 00:34:50,958 --> 00:34:54,875 Per lui ero più una madre di quanto quel dannato maiale sia mai stato! 227 00:34:55,000 --> 00:34:58,958 Ehi, non parlare così dei maiali. Di solito sono molto più gentili delle persone. 228 00:34:59,083 --> 00:35:01,250 Ma puzzano di merda. 229 00:35:03,500 --> 00:35:04,917 Non è vero! 230 00:35:05,042 --> 00:35:08,500 È un dato di fatto, in questo momento ne ho uno nella mia cucina 231 00:35:09,917 --> 00:35:13,833 è molto pulito e ha un profumo molto gradevole. 232 00:35:13,958 --> 00:35:16,667 Non hai un maiale in cucina. 233 00:35:17,833 --> 00:35:18,958 Sì, certamente. 234 00:35:19,083 --> 00:35:22,167 Ero proprio lì e non ho visto nessun dannato maiale. 235 00:35:23,125 --> 00:35:25,250 Non muoverti, lo prendo io. 236 00:35:27,917 --> 00:35:30,917 Porcellino? Porcellino? Dove sei? 237 00:35:31,042 --> 00:35:33,417 Ah, eccoti! 238 00:35:40,125 --> 00:35:42,125 Ciao, Matilde. 239 00:35:43,500 --> 00:35:44,875 Ciao, porcellino. 240 00:35:54,458 --> 00:35:56,583 Come stai oggi? 241 00:35:57,000 --> 00:35:59,208 Ho visto giorni migliori. 242 00:36:06,667 --> 00:36:09,458 Come ti chiami? 243 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Leone. 244 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Nome carino. 245 00:36:21,917 --> 00:36:25,708 Hai qualcuno da cui andare? Qualche famiglia, qualche altro posto? 246 00:36:38,083 --> 00:36:40,417 Vado a prendere dell'altro latte. 247 00:36:58,792 --> 00:37:00,333 Santo cielo! 248 00:37:06,792 --> 00:37:09,125 Non toccarlo, per favore. 249 00:37:09,250 --> 00:37:12,750 Leon, cosa esattamente? fai per vivere? 250 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Più pulito. 251 00:37:16,833 --> 00:37:19,333 Vuoi dire che sei un sicario? 252 00:37:19,458 --> 00:37:20,750 Sì. 253 00:37:22,333 --> 00:37:23,750 Freddo. 254 00:37:36,250 --> 00:37:37,833 Pulisci qualcuno? 255 00:37:37,958 --> 00:37:40,792 Niente donne, niente bambini, queste sono le regole. 256 00:37:40,917 --> 00:37:43,917 Quanto costerebbe assumere? qualcuno che prenda quelle stronzate 257 00:37:44,042 --> 00:37:45,667 chi ha ucciso mio fratello? 258 00:37:47,083 --> 00:37:49,625 - Cinquemila dollari a testa. -Wow... 259 00:37:51,292 --> 00:37:53,417 Che ne dici di questo? 260 00:37:53,542 --> 00:37:58,333 Lavoro per te e in cambio mi insegni a pulire. 261 00:38:00,250 --> 00:38:03,667 Cosa ne pensi? Pulirò a casa tua, faccio la spesa. 262 00:38:03,792 --> 00:38:05,917 Laverò anche i tuoi vestiti. 263 00:38:07,292 --> 00:38:09,000 È un affare? 264 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 No. Non è un accordo. 265 00:38:19,208 --> 00:38:23,833 Cosa vuoi che faccia? Non ho nessun posto dove andare. 266 00:38:25,083 --> 00:38:27,375 Hai avuto una giornata dura oggi. 267 00:38:30,917 --> 00:38:33,208 Vai a dormire e vedremo domani, ok? 268 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 Sei stato davvero fantastico con me, Leone. 269 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 E non è sempre così, 270 00:38:54,083 --> 00:38:55,708 lo sai? 271 00:39:03,917 --> 00:39:06,042 Buona notte. 272 00:40:22,792 --> 00:40:25,208 Dormi bene? 273 00:40:25,333 --> 00:40:27,293 Bene, perché dopo colazione devi decollare. 274 00:40:27,333 --> 00:40:30,042 - Dove? - Non è un mio problema. 275 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Leggilo. 276 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Non sai leggere. 277 00:40:56,000 --> 00:40:59,583 sto imparando ma ho avuto molto lavoro ultimamente, quindi... 278 00:41:00,917 --> 00:41:03,625 Sono un po' indietro. Cosa dice? 279 00:41:03,750 --> 00:41:07,542 “Ho deciso cosa fare della mia vita. Voglio essere un pulitore." 280 00:41:08,458 --> 00:41:13,667 vuoi fare le pulizie? Qui. Prendilo. 281 00:41:13,792 --> 00:41:16,375 E' un regalo d'addio. Vai pulito. 282 00:41:16,500 --> 00:41:19,042 Ma non con me. Lavoro da solo. Capire. Solo? 283 00:41:19,167 --> 00:41:23,125 Bonnie e Clyde non lavoravano da soli. Thelma e Louise non lavoravano da sole. 284 00:41:23,250 --> 00:41:24,917 Ed erano i migliori. 285 00:41:25,917 --> 00:41:30,000 Matilde, perché mi stai facendo questo? 286 00:41:30,125 --> 00:41:32,083 Sono stato nient'altro che gentile con te. 287 00:41:32,208 --> 00:41:35,708 Ieri ti ho anche salvato la vita, proprio fuori dalla porta. 288 00:41:35,833 --> 00:41:39,000 Giusto, quindi ora ne sei responsabile. 289 00:41:39,125 --> 00:41:42,458 Se mi hai salvato la vita, devi averlo fatto l'ho salvato per una buona ragione. 290 00:41:42,583 --> 00:41:45,458 Se mi butti fuori adesso, è come se non avessi mai aperto la porta. 291 00:41:45,583 --> 00:41:48,333 Come se mi avessi lasciato morire proprio lì di fronte ad esso. 292 00:41:48,458 --> 00:41:52,417 Ma l'hai aperto, quindi... 293 00:41:55,042 --> 00:41:57,000 Matilde... 294 00:41:57,125 --> 00:42:01,167 Se non mi aiuti, Morirò stanotte. Lo sento. 295 00:42:01,292 --> 00:42:04,000 Ma non voglio morire stanotte. 296 00:42:05,083 --> 00:42:07,833 Mathilda, sei solo una ragazzina, 297 00:42:07,958 --> 00:42:11,750 quindi non prenderla a male, ma non credo che potresti farlo. 298 00:42:11,875 --> 00:42:13,250 Mi dispiace. 299 00:42:32,208 --> 00:42:33,750 Come va? 300 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 Matilde, 301 00:43:07,792 --> 00:43:10,917 non farlo mai più o ti spacco la testa. 302 00:43:11,042 --> 00:43:13,500 - Hai capito? - OK. 303 00:43:13,625 --> 00:43:17,917 Non lavoro così. Non è professionale. Ci sono delle regole. 304 00:43:19,208 --> 00:43:22,917 - OK. - E smettila di dire "ok" tutto il tempo! OK? 305 00:43:25,875 --> 00:43:27,292 Bene. 306 00:43:40,333 --> 00:43:41,625 CIAO! 307 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Ti aspetti di usarlo in questo albergo? 308 00:43:46,958 --> 00:43:50,125 Signore, devo usarlo, 309 00:43:50,250 --> 00:43:56,375 perché ho un'audizione alla Juilliard il mese prossimo e devo esercitarmi. 310 00:43:57,292 --> 00:44:00,500 Ok, ma non dopo le 22:00. 311 00:44:00,625 --> 00:44:02,458 Ok, lo prometto. 312 00:44:05,083 --> 00:44:10,375 Ti metto in fondo al corridoio in modo da non disturbare nessuno. 313 00:44:12,292 --> 00:44:14,958 Potresti compilarli, per favore? 314 00:44:17,542 --> 00:44:20,625 Papà, posso compilarli, per favore? 315 00:44:20,750 --> 00:44:23,542 Sai quanto mi piace per effettuare il check-in negli hotel. 316 00:44:26,292 --> 00:44:29,042 Grazie, papà. Li riporterò indietro tra un minuto. 317 00:44:29,167 --> 00:44:30,583 Quarto piano. 318 00:44:30,708 --> 00:44:32,250 Grazie, signore! 319 00:44:32,375 --> 00:44:36,292 Sei fortunato ad avere una bambina è interessato alle cose. 320 00:44:37,708 --> 00:44:41,042 Ho un figlio, diciassette anni, non fa nulla tutto il giorno. 321 00:44:47,000 --> 00:44:49,708 Posso lasciare la mia pianta qui? mentre porto le mie cose di sopra? 322 00:44:50,625 --> 00:44:51,625 Ovviamente. 323 00:45:12,625 --> 00:45:15,750 Metto il nome di una ragazza nella mia classe che mi fa star male. 324 00:45:18,417 --> 00:45:21,833 Quando le cose si fanno calde, sopporterà il caldo. 325 00:45:39,958 --> 00:45:41,667 Ecco, finito. 326 00:45:41,792 --> 00:45:45,208 - Quanti anni hai? - Diciotto. 327 00:45:45,958 --> 00:45:47,542 Diciotto? 328 00:45:47,667 --> 00:45:49,833 Vuoi vedere la mia patente? 329 00:45:49,958 --> 00:45:54,208 No. Sembri solo un po'... più giovane. 330 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 Grazie. 331 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Leon, voglio che tu mi insegni come essere come te. 332 00:46:07,958 --> 00:46:10,208 Voglio essere forte come te, intelligente come te. 333 00:46:10,333 --> 00:46:13,083 - Matilde... - Lo so, non sono ancora abbastanza forte. 334 00:46:14,458 --> 00:46:18,917 Ma potrei imparare le basi, la teoria. 335 00:46:19,042 --> 00:46:21,958 Cosa ne pensi? Solo la teoria. 336 00:46:23,333 --> 00:46:29,292 Ne ho bisogno, Leon. Ho bisogno di tempo per rimettermi in sesto. 337 00:46:29,417 --> 00:46:31,208 Sì. E ho bisogno... 338 00:46:37,667 --> 00:46:39,167 Una bevanda. 339 00:46:40,250 --> 00:46:42,250 Non muoverti. Vado a prenderne uno. 340 00:46:49,375 --> 00:46:50,792 Saluto. 341 00:47:07,208 --> 00:47:10,667 Sai, quando me l'hai detto per farti uscire questo bambino, 342 00:47:10,792 --> 00:47:13,000 Pensavo che la mia udienza sarebbe andata bene. 343 00:47:13,125 --> 00:47:18,250 Mi dico: “Leon è un professionista. Nessuno lo usa, tranne i principianti." 344 00:47:18,375 --> 00:47:20,083 Mi piace mantenermi in forma. 345 00:47:20,208 --> 00:47:21,417 Sicuro. 346 00:47:22,458 --> 00:47:24,500 Rimani sempre al top. 347 00:47:24,625 --> 00:47:27,667 È come me. Ho avuto modo di sapere dove tutto è sempre. 348 00:47:27,792 --> 00:47:30,833 Ecco perché non lascio mai questo posto tranne che per andare da qui a là. 349 00:47:34,333 --> 00:47:37,167 Il cambiamento non va bene, Leon. Sai? 350 00:47:41,250 --> 00:47:42,792 Sì. 351 00:47:48,250 --> 00:47:49,750 Controllalo. 352 00:47:51,375 --> 00:47:54,000 - Assicurati che sia la cosa giusta. - Mi fido di te. 353 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Una cosa non ha niente a che fare con l'altro. 354 00:47:56,750 --> 00:47:58,542 Ricordalo, Leon. 355 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Lo farò. 356 00:48:15,417 --> 00:48:18,625 Il fucile è la prima arma impari come usare, 357 00:48:18,750 --> 00:48:22,417 perché ti permette di mantenere la tua distanza dal cliente. 358 00:48:22,542 --> 00:48:26,500 Più ti avvicini a diventare un professionista, più ti avvicini al cliente. 359 00:48:28,000 --> 00:48:31,542 Il coltello, ad esempio, è l'ultima cosa che impari. 360 00:48:32,833 --> 00:48:35,542 - OK? - 0k. 361 00:48:37,292 --> 00:48:38,625 Posizione. 362 00:49:02,708 --> 00:49:06,583 Non toglierlo mai fino all'ultimo minuto, riflette la luce. 363 00:49:06,708 --> 00:49:09,625 Possono vederti arrivare da un miglio di distanza. 364 00:49:09,750 --> 00:49:15,958 E vestiti sempre in modo elegante, mai più luminoso del pavimento. OK? 365 00:49:19,958 --> 00:49:23,083 Facciamo pratica adesso. È il modo migliore per imparare. 366 00:49:24,167 --> 00:49:26,208 Chi dovrei colpire? 367 00:49:26,333 --> 00:49:28,000 Chi. 368 00:49:34,667 --> 00:49:36,875 Sarò da te tra un secondo, dammi qualche minuto. 369 00:49:37,000 --> 00:49:41,042 Voi ragazzi in giacca e cravatta vi perdete. Non voglio vederti, va bene? 370 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Deve sembrare naturale. 371 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 Niente donne, niente bambini, giusto? 372 00:49:54,708 --> 00:49:56,167 Giusto. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Il jogger in giallo e arancione? 374 00:50:10,458 --> 00:50:11,833 Stai calmo. 375 00:50:16,208 --> 00:50:18,667 Non distogliere lo sguardo da lui. 376 00:50:19,750 --> 00:50:21,542 Respira facilmente. 377 00:50:23,250 --> 00:50:25,000 Osserva il suo movimento. 378 00:50:27,375 --> 00:50:29,625 Fai finta di correre con lui. 379 00:50:33,625 --> 00:50:36,042 Prova a sentire il suo prossimo movimento. 380 00:50:37,667 --> 00:50:40,375 Fai un respiro profondo, trattienilo. 381 00:50:49,750 --> 00:50:51,042 Ora. 382 00:50:52,958 --> 00:50:56,083 - Sto bene. Sto bene. Sto bene. - Scendi! 383 00:50:56,958 --> 00:50:59,042 Un colpo. Non male, eh? 384 00:51:00,542 --> 00:51:03,583 - Sto bene, non riesco proprio a respirare! - Levati da me! - Stai giù! 385 00:51:03,708 --> 00:51:06,292 Possiamo provare con proiettili veri adesso? 386 00:51:06,792 --> 00:51:08,833 Non oggi. Facciamo le valigie. 387 00:51:17,708 --> 00:51:19,625 Continua così. 388 00:51:20,208 --> 00:51:22,250 Ecco, dopo... 389 00:52:02,625 --> 00:52:03,917 No grazie. 390 00:52:04,042 --> 00:52:05,750 Nessuna discussione. 391 00:52:46,917 --> 00:52:48,750 “Sembrava... 392 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 “…a Socrate…“ 393 00:52:54,833 --> 00:52:57,750 a così-cra-tes... 394 00:52:59,958 --> 00:53:01,583 Lo farò. 395 00:53:15,792 --> 00:53:17,958 Leon, tutto ciò che facciamo è lavorare. 396 00:53:18,500 --> 00:53:21,708 Abbiamo bisogno di una pausa. Facciamo un gioco. 397 00:53:21,833 --> 00:53:23,375 Che tipo di gioco? 398 00:53:23,500 --> 00:53:25,292 Ho questo fantastico gioco. 399 00:53:25,417 --> 00:53:27,500 Ti fa pensare e aiuta la tua memoria. 400 00:53:27,625 --> 00:53:29,333 È esattamente ciò di cui hai bisogno. 401 00:53:38,125 --> 00:53:40,667 Du-dah! Da-da-da! 402 00:53:41,167 --> 00:53:42,500 Papà! OH! 403 00:53:42,875 --> 00:53:45,833 Come una vergine oh! 404 00:53:46,375 --> 00:53:49,083 Toccato per la prima volta. 405 00:53:49,833 --> 00:53:52,667 Come una vergine! 406 00:53:54,333 --> 00:53:57,000 - OK. Chi è? - Non lo so. 407 00:54:07,458 --> 00:54:11,667 Buon compleanno a te, 408 00:54:12,375 --> 00:54:17,292 buon compleanno, signor presidente. 409 00:54:17,417 --> 00:54:19,208 Non lo so. 410 00:54:28,500 --> 00:54:30,417 Baffi... 411 00:54:34,458 --> 00:54:37,583 Sto cantando sotto la pioggia. 412 00:54:38,042 --> 00:54:40,500 Cantando semplicemente sotto la pioggia. 413 00:54:40,958 --> 00:54:42,125 Che bello... 414 00:54:42,250 --> 00:54:44,875 Gene Kelly? 415 00:54:45,000 --> 00:54:46,292 Bene. 416 00:54:46,833 --> 00:54:48,625 Adesso tocca a te. 417 00:54:54,833 --> 00:54:56,458 Ok, pellegrino. 418 00:55:00,333 --> 00:55:02,542 Clint Eastwood? 419 00:55:08,458 --> 00:55:09,958 Non lo so, mi arrendo. 420 00:55:11,583 --> 00:55:13,292 John Wayne. 421 00:55:13,958 --> 00:55:16,750 Stavo proprio per dirlo, lo giuro. 422 00:55:16,875 --> 00:55:19,792 È fantastico, Leon, davvero, geniale. 423 00:55:22,417 --> 00:55:24,125 Sorprendente. 424 00:55:38,958 --> 00:55:41,917 - Ami la tua pianta, vero? - È il mio migliore amico. 425 00:55:43,583 --> 00:55:46,167 Sempre felice. Nessuna domanda. 426 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 Ed è come me, vedi? 427 00:55:52,042 --> 00:55:53,833 Nessuna radice. 428 00:55:53,958 --> 00:55:57,708 Se lo ami davvero, dovresti piantarlo nel parco in modo che possa avere radici. 429 00:56:01,667 --> 00:56:05,583 Sono io quello che dovresti annaffiare se vuoi che cresca. 430 00:56:07,042 --> 00:56:09,208 Hai ragione. 431 00:56:14,708 --> 00:56:17,292 - No. - Sì, sì, sì! 432 00:56:36,208 --> 00:56:39,750 Devono saltare fuori dal piatto, devono essere vivi. 433 00:56:48,625 --> 00:56:50,917 È passato molto tempo, Leon. 434 00:56:56,958 --> 00:56:58,667 Mi sei mancato. 435 00:56:58,792 --> 00:57:02,000 E ti sei perso anche dei bei lavori. 436 00:57:02,125 --> 00:57:04,750 - Mi sono allenato. - L'allenamento va bene. 437 00:57:06,417 --> 00:57:10,125 Ma non esagerare. Conosci l'allenamento non paghi tanto quanto lavorare, Leon. 438 00:57:10,250 --> 00:57:12,042 Tony... 439 00:57:14,875 --> 00:57:19,167 Tutti i soldi che guadagno... Che tieni per me. 440 00:57:19,292 --> 00:57:21,250 Hai bisogno di soldi? 441 00:57:21,375 --> 00:57:22,875 No. Sono solo curioso. 442 00:57:23,000 --> 00:57:25,042 Perché lavoro da molto tempo 443 00:57:25,167 --> 00:57:27,875 e non ho fatto nulla con i miei soldi... 444 00:57:30,958 --> 00:57:33,625 Pensavo che forse un giorno avrei potuto... 445 00:57:35,542 --> 00:57:36,542 Usalo. 446 00:57:38,000 --> 00:57:40,417 Hai incontrato una donna? 447 00:57:48,792 --> 00:57:51,458 Leon, devi stare attento con le donne. 448 00:57:51,583 --> 00:57:55,792 Ricorda quando sei arrivato questo paese, Leon, quando ti ho accolto? 449 00:57:55,917 --> 00:57:58,250 Eri ancora bagnato dietro quelle maledette orecchie, 450 00:57:58,375 --> 00:58:01,167 e già eri nella merda fino al collo a causa di una donna. 451 00:58:01,292 --> 00:58:03,042 Non dimenticarlo, Leon. 452 00:58:03,167 --> 00:58:05,167 Vorrei poterlo fare, a volte. 453 00:58:08,958 --> 00:58:11,042 Sai, riguardo ai miei soldi. 454 00:58:11,167 --> 00:58:16,458 Forse io... Forse potrei dare... un po'... 455 00:58:19,458 --> 00:58:21,583 A qualcuno. 456 00:58:21,708 --> 00:58:24,667 Sai, per dare una mano. 457 00:58:24,792 --> 00:58:31,250 Ehi, sono i tuoi soldi, voglio dire, Lo tengo solo per te, come una banca. 458 00:58:31,375 --> 00:58:33,417 Tranne che, sai, meglio di una banca, 459 00:58:33,542 --> 00:58:36,125 perché le banche lo sono sempre essere buttato giù. 460 00:58:36,250 --> 00:58:38,042 E nessuno fa fuori il vecchio Tony. 461 00:58:38,167 --> 00:58:40,833 E inoltre, con una banca, 462 00:58:40,958 --> 00:58:44,292 ci sono sempre tonnellate di moduli essere riempito e tutta quella merda. 463 00:58:44,417 --> 00:58:47,250 Ma il vecchio Tony, niente da leggere, niente da scrivere. 464 00:58:48,583 --> 00:58:50,375 È tutto nella sua testa. 465 00:58:50,500 --> 00:58:52,792 So leggere adesso. 466 00:58:54,750 --> 00:58:58,083 Va bene, Leon. 467 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Bene. 468 00:59:00,375 --> 00:59:01,875 I tuoi soldi sono qui. 469 00:59:02,000 --> 00:59:05,250 Ogni volta che lo vuoi, chiedimelo e basta, ok? 470 00:59:05,375 --> 00:59:07,792 - Ecco un biglietto da mille. - Va bene. Non ne ho bisogno. 471 00:59:07,917 --> 00:59:11,250 Dai, dai, prendilo. Divertiti. Andare avanti. Prendilo. 472 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Grazie. 473 00:59:13,042 --> 00:59:14,625 Va bene. 474 00:59:15,500 --> 00:59:19,125 Ora parliamo di affari. Non muoverti, vado a prendere il fascicolo. 475 00:59:20,625 --> 00:59:24,083 Manolo, un bicchiere di latte per il mio amico Leon qui! 476 00:59:47,917 --> 00:59:50,167 Ascolta, Mathilda, devi stare attenta. 477 00:59:50,292 --> 00:59:53,458 Non puoi semplicemente parlare a qualsiasi ragazzo della strada. 478 00:59:54,208 --> 00:59:56,958 Leon, datti una calmata. Qual è il problema, cazzo? 479 00:59:57,083 --> 01:00:00,208 Stavo solo fumando una cicca mentre aspettavo. 480 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Voglio che tu la smetta di imprecare. 481 01:00:03,750 --> 01:00:06,125 Non puoi parlare con le persone così tutto il tempo. 482 01:00:06,250 --> 01:00:09,208 Voglio che tu faccia uno sforzo per parlare bene. 483 01:00:13,958 --> 01:00:16,833 E voglio che tu smetta di fumare. Ti ucciderà. 484 01:00:23,792 --> 01:00:26,750 Stai lontano da lui, sembra uno strano. 485 01:00:31,750 --> 01:00:35,167 Sarò fuori tra cinque minuti, stai dove posso vederti. 486 01:00:48,917 --> 01:00:52,292 Leon, penso che sto cadendo innamorato di te. 487 01:00:56,208 --> 01:00:58,917 Per me è la prima volta, sai? 488 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 Come fai a sapere che è amore? se non sei mai stato innamorato prima? 489 01:01:03,125 --> 01:01:05,083 Perché lo sento. 490 01:01:06,750 --> 01:01:08,208 Dove? 491 01:01:10,875 --> 01:01:12,667 Nel mio stomaco. 492 01:01:15,542 --> 01:01:17,250 È tutto caldo. 493 01:01:19,250 --> 01:01:23,875 Ho sempre avuto un nodo lì, e ora... non c'è più. 494 01:01:27,208 --> 01:01:32,208 Mathilda, sono felice che tu non l'abbia fatto più mal di pancia. 495 01:01:32,333 --> 01:01:34,875 Non penso che significhi nulla. 496 01:01:35,000 --> 01:01:38,375 Sono in ritardo per il lavoro. Odio arrivare in ritardo al lavoro. 497 01:02:22,833 --> 01:02:25,583 Ehi, come vanno gli allenamenti? 498 01:02:55,375 --> 01:03:00,167 - Come stiamo oggi, signorina? - Un po' stanco di esercitarmi. 499 01:03:00,292 --> 01:03:02,417 Capisco. 500 01:03:02,542 --> 01:03:06,250 Ma stai andando tutto bene. Non ho ricevuto alcuna lamentela. 501 01:03:06,375 --> 01:03:10,583 Bene, ho messo sopra un panno le corde per attutire il rumore. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,250 OH? Oh, è molto intelligente! 503 01:03:13,375 --> 01:03:16,458 - Non tutti amano la musica. - Lo so. 504 01:03:18,292 --> 01:03:21,583 Cosa fa esattamente tuo padre? 505 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 - Beh, è ​​un compositore. - Ah, è meraviglioso. 506 01:03:26,208 --> 01:03:28,375 Solo che non è veramente mio padre. 507 01:03:34,792 --> 01:03:35,958 E' il mio amante. 508 01:03:40,208 --> 01:03:42,333 Penso che andrò a fare una passeggiata. 509 01:03:58,333 --> 01:04:01,583 - Cosa fai sabato sera? - E la cena? 510 01:04:02,042 --> 01:04:04,833 - Ehi, dove stai andando? - Visitare gli amici alle 6j. 511 01:04:04,958 --> 01:04:06,792 Ok, giusto... 512 01:05:37,542 --> 01:05:40,667 Sappiamo che sei un uomo impegnato e lo faremo cerca di renderlo il più breve possibile. 513 01:05:40,792 --> 01:05:44,958 Ora, se ci seguissi passo dopo passo attraverso esattamente quello che è successo. 514 01:05:45,083 --> 01:05:47,958 Il tizio era qui e ha preso la pistola. 515 01:05:48,083 --> 01:05:49,917 Bang! Gli abbiamo sparato. 516 01:05:53,500 --> 01:05:56,208 - Dov'erano esattamente i bambini? - Non lo so. 517 01:05:56,333 --> 01:05:58,708 Avrebbero dovuto essere a scuola, non credi? 518 01:05:58,833 --> 01:06:02,292 Nella tua dichiarazione hai detto di sì il primo uomo ad entrare, non hai visto nessun bambino? 519 01:06:02,417 --> 01:06:06,375 La porta era rotta, cosa è successo? Hai seguito la procedura? 520 01:06:07,417 --> 01:06:10,625 Ho perso un brav'uomo qui. Che cazzo vuoi da me? 521 01:06:10,750 --> 01:06:12,333 Cooperazione. 522 01:06:16,792 --> 01:06:20,625 Non ho tempo per queste stronzate di Topolino. 523 01:06:20,750 --> 01:06:25,208 Vuoi cooperazione? Vieni nel mio ufficio. Stanza 4602. 524 01:06:36,292 --> 01:06:39,375 - I bambini dovrebbero essere a scuola. - EHI! 525 01:06:39,500 --> 01:06:41,583 Ehi, andiamo, quella è la mia palla! 526 01:06:42,042 --> 01:06:45,917 Ehi, restituiscimelo! Andiamo, dove stai andando? 527 01:06:46,750 --> 01:06:49,667 Maledizione, dove stai andando, amico? Quella è la mia palla! 528 01:06:57,458 --> 01:06:58,875 Segui l'auto blu! 529 01:06:59,000 --> 01:07:02,708 Suppongo che tu voglia che faccia esplodere la musica e passare attraverso le luci. 530 01:07:02,833 --> 01:07:03,833 No. Guida lentamente. 531 01:07:03,875 --> 01:07:06,625 Prendi i cento dollari, e chiudi quella cazzo di bocca, ok? 532 01:08:06,417 --> 01:08:09,375 E' per te, un regalo. 533 01:08:12,167 --> 01:08:15,125 Vuoi che lo apra? Hlopenit 534 01:08:20,083 --> 01:08:22,792 come ti piace? Bello, eh? 535 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 Signor McGuffin? 536 01:08:29,417 --> 01:08:31,958 Posso scambiare due parole con te? 537 01:09:50,875 --> 01:09:54,458 Qui. E' per un contratto. Ventimila, giusto? 538 01:09:54,583 --> 01:09:57,125 Il suo nome è Norman Stansfield ed è nella stanza 4602 539 01:09:57,250 --> 01:10:00,583 nell'edificio della DEA, 26 Federal Plaza. 540 01:10:01,417 --> 01:10:03,917 - Non lo prendo. - Perché no? 541 01:10:04,792 --> 01:10:06,917 Troppo pesante. 542 01:10:07,042 --> 01:10:08,833 Mi affitteresti la tua attrezzatura? per la giornata? 543 01:10:08,958 --> 01:10:11,875 Non presto mai la mia attrezzatura. 544 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Ma hai ancora la tua pistola. Usalo. 545 01:10:15,625 --> 01:10:19,000 Fammi solo un favore, non sparare dalla finestra, ok? 546 01:10:19,125 --> 01:10:21,208 Perché sei così cattivo con me? 547 01:10:23,000 --> 01:10:25,625 Sei là fuori ad uccidere persone non te ne frega niente, 548 01:10:25,750 --> 01:10:28,542 ma non otterrai i bastardi che ha ucciso tutta la mia famiglia. 549 01:10:29,917 --> 01:10:35,042 La vendetta non è una buona cosa, Mathilda. Credi, è meglio dimenticare. 550 01:10:35,167 --> 01:10:36,292 Per dimenticare? 551 01:10:36,417 --> 01:10:39,000 Dopo aver visto il contorno del corpo di mio fratello sul pavimento, 552 01:10:39,125 --> 01:10:41,167 ti aspetti che dimentichi? 553 01:10:41,292 --> 01:10:45,458 Voglio uccidere quei figli di puttana. Gli farò saltare la testa, cazzo! 554 01:10:45,583 --> 01:10:48,292 Niente è più lo stesso dopo aver ucciso qualcuno. 555 01:10:50,500 --> 01:10:52,833 La tua vita è cambiata per sempre. 556 01:10:55,167 --> 01:10:59,042 Dovrai dormire con un occhio aperto per il resto della tua vita 557 01:10:59,167 --> 01:11:01,417 Non me ne frega niente del sonno, Leon. 558 01:11:02,708 --> 01:11:05,917 Voglio l'amore... o la morte. 559 01:11:07,958 --> 01:11:09,667 Questo è tutto. 560 01:11:11,333 --> 01:11:13,042 Amore o morte. 561 01:11:14,000 --> 01:11:17,333 Lascia stare il mio caso, Mathilda. Sono stanco dei tuoi giochi. 562 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 È davvero un gioco fantastico, Leon. 563 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 Rende le persone più gentili e li inizia a pensare. 564 01:11:31,250 --> 01:11:33,667 Il tipo di gioco che ami. 565 01:11:45,958 --> 01:11:50,208 Se vinco, mi tieni con te. 566 01:11:50,333 --> 01:11:52,500 Per la vita. 567 01:11:54,167 --> 01:11:58,333 - E se perdi? - Andrai a fare shopping da solo. Come prima. 568 01:12:01,167 --> 01:12:03,292 Perderai, Mathilda. 569 01:12:05,083 --> 01:12:08,500 C'è un colpo nella camera, L'ho sentito. 570 01:12:08,625 --> 01:12:09,500 E allora? 571 01:12:09,625 --> 01:12:12,625 Che ti importa se finisco? con una pallottola in testa, eh? 572 01:12:15,292 --> 01:12:16,917 Niente. 573 01:12:20,667 --> 01:12:23,042 Spero che tu non stia mentendo, Leon. 574 01:12:24,292 --> 01:12:27,958 Lo spero davvero, nel profondo non c'è amore in te. 575 01:12:30,625 --> 01:12:35,292 Perché se ce n'è solo un po' dell'amore in te per me, 576 01:12:38,375 --> 01:12:42,917 Penso che tra pochi minuti sarai mi pentirò di non aver mai detto nulla. 577 01:12:51,542 --> 01:12:53,500 Ti amo, Leon. 578 01:13:10,500 --> 01:13:11,833 Iwin. 579 01:13:30,333 --> 01:13:33,667 Ho preso un colpo, mi serve una mano adesso. 580 01:13:35,083 --> 01:13:38,000 So che è giovane, ma impara in fretta. 581 01:13:39,708 --> 01:13:43,833 - I bambini hanno bisogno di essere modellati in qualcosa. - Sì, lo so. Te l'ho insegnato io. 582 01:13:43,958 --> 01:13:46,792 - Ma non c'è un limite di età? - Ha diciotto anni. 583 01:13:46,917 --> 01:13:48,458 Oh veramente? 584 01:13:52,083 --> 01:13:54,333 Che ne dici di qualcosa da bere, Tony? 585 01:13:54,458 --> 01:13:57,583 Sì, certo. Manolo, un bicchiere di latte per Leon. 586 01:14:00,417 --> 01:14:02,042 Bel tatuaggio. 587 01:14:06,958 --> 01:14:09,708 Manolo! Fanne due! 588 01:14:29,875 --> 01:14:32,750 - A cosa serve? - Non posso permettermi di prendere un raffreddore. 589 01:14:34,042 --> 01:14:38,250 Per prima cosa scopri dov'è la catena. Non puoi vederlo, ma puoi sentirlo. 590 01:14:38,375 --> 01:14:41,042 Qui. Suono e tu inizi a parlare. 591 01:14:41,167 --> 01:14:42,917 Cosa dico? 592 01:14:43,042 --> 01:14:44,792 Quello che vuoi. 593 01:14:47,458 --> 01:14:50,375 - SÌ? - CIAO. E' Susan. 594 01:14:51,750 --> 01:14:56,208 Scusa, devi aver sbagliato porta, bambina. Non conosco nessuna Susan. 595 01:14:56,833 --> 01:14:59,750 Spostatevi un po' indietro, non vedo niente. 596 01:15:00,750 --> 01:15:05,333 La luce è spenta. È tutto buio qui fuori. 597 01:15:08,542 --> 01:15:11,042 Signore, ho paura. 598 01:15:12,792 --> 01:15:14,208 Va bene, va bene. 599 01:15:17,750 --> 01:15:19,667 Cosa fai? 600 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Aprire. 601 01:15:28,792 --> 01:15:32,625 Se esce dalla tua bocca, Premo il grilletto, capiche? 602 01:16:09,417 --> 01:16:13,250 Qui va bene. Lasciarlo andare. Ho detto di lasciar perdere. 603 01:16:14,083 --> 01:16:16,375 Muoviti, spostati. 604 01:16:18,292 --> 01:16:19,625 Facile, facile. 605 01:16:25,083 --> 01:16:26,917 Vai avanti, tocca a te. 606 01:16:33,792 --> 01:16:36,292 Aiutami, per favore aiutami. 607 01:16:36,417 --> 01:16:38,917 Salve, signore. Signore...? 608 01:16:42,125 --> 01:16:44,042 Signore, signore, non è roba mia. 609 01:16:46,792 --> 01:16:48,542 Ne rimane un po', per favore. 610 01:16:56,542 --> 01:16:58,792 Ora il colpo di sicurezza. 611 01:17:04,000 --> 01:17:06,750 Oh, il secondo va più in alto sul petto. 612 01:17:06,875 --> 01:17:09,125 Mira al cuore e ai polmoni. 613 01:17:09,250 --> 01:17:11,417 Lì, proprio lì, vedi? 614 01:17:11,542 --> 01:17:15,583 Il primo colpo lo mette fuori servizio, e il secondo lo finisce. 615 01:17:16,583 --> 01:17:17,958 Mai in faccia. 616 01:17:18,083 --> 01:17:20,958 Se non riescono a riconoscere il cliente, non vieni pagato, 617 01:17:21,083 --> 01:17:24,708 perché potresti eliminare chiunque e dire che hai fatto il lavoro. 618 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 - Fatto? - Fatto. Mai in faccia. 619 01:17:27,500 --> 01:17:32,542 - OK. Ora puoi mettere via gli strumenti. - Che cazzo sta succedendo? 620 01:17:32,667 --> 01:17:33,667 Ehi, signore! 621 01:17:39,167 --> 01:17:42,167 vedi, quando usi molto il silenziatore, 622 01:17:42,292 --> 01:17:44,042 devi mettere un pezzo di stoffa qui, 623 01:17:44,167 --> 01:17:47,042 perché fa molto caldo e potrebbe bruciarlo all'interno. 624 01:17:47,167 --> 01:17:49,625 Un panno umido e nero è il migliore. 625 01:17:53,083 --> 01:17:55,000 Cosa fai? 626 01:17:56,125 --> 01:17:58,333 Abbiamo detto niente donne, niente bambini. 627 01:17:58,458 --> 01:18:02,042 Chi pensi che questo ucciderà? Asini e scimmie? 628 01:18:17,625 --> 01:18:19,958 Ora è pulito. 629 01:18:22,167 --> 01:18:23,917 Usciamo di qui. 630 01:18:37,333 --> 01:18:40,458 Pensavo che non ce l'avessimo il diritto di bere. 631 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Lo so, ma stiamo facendo un'eccezione per il tuo primo cliente. 632 01:18:45,500 --> 01:18:48,875 Beh, se facciamo delle eccezioni per un lavoro ben fatto, 633 01:18:50,875 --> 01:18:53,708 che ne dici di un bacio, come nei film? 634 01:18:58,083 --> 01:18:59,792 SÌ. 635 01:19:01,458 --> 01:19:04,125 - Cosa fai? - Ti bacerò. 636 01:19:04,250 --> 01:19:07,917 - Mathilda, fermati per favore. - Dai, solo un bacio. 637 01:19:08,042 --> 01:19:11,042 Fermati, ci stanno guardando tutti. 638 01:19:13,417 --> 01:19:15,292 Basta, vai a sederti. 639 01:19:23,375 --> 01:19:25,458 Godere. 640 01:19:31,417 --> 01:19:33,750 - Non mi credi, vero? - Che ne dici? 641 01:19:33,875 --> 01:19:36,292 Quando dico che sono innamorato di te. 642 01:19:36,417 --> 01:19:40,417 Mathilda, per favore, lascia perdere. Cambia solo argomento, ok? 643 01:19:40,542 --> 01:19:42,333 Ok, ok, scusa. 644 01:19:44,625 --> 01:19:48,750 Allora, quanti anni avevi? quando hai fatto il tuo primo successo? 645 01:19:48,875 --> 01:19:50,375 Diciannove. 646 01:19:52,208 --> 01:19:53,667 Battiti! 647 01:20:57,125 --> 01:20:59,583 Cosa fai? 648 01:20:59,708 --> 01:21:01,750 Non posso permettermi di prendere un raffreddore. 649 01:21:48,875 --> 01:21:51,333 - Non c'è il campanello? - Allora bussa alla porta. 650 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 SÌ? 651 01:21:57,708 --> 01:22:02,375 Ciao, sto cercando l'appartamento del signor Rubens, 652 01:22:02,500 --> 01:22:05,417 ma è tutto buio qui fuori nel corridoio e mi sono perso. 653 01:22:06,417 --> 01:22:07,667 Solo un secondo. 654 01:22:19,708 --> 01:22:24,208 Ne vuoi di più? Avanti, mostra la tua fottuta faccia! 655 01:22:24,333 --> 01:22:25,958 Pensi che mi prenderai così facilmente? 656 01:22:31,042 --> 01:22:33,750 Quando è dura come questa, sai che sarà brutto. 657 01:22:33,875 --> 01:22:37,833 Meglio fare in fretta, altrimenti lo faremo qui tutto il giorno ad ascoltare le sue stronzate. 658 01:22:37,958 --> 01:22:40,875 Stronzo! Mostrami la tua faccia del cazzo, frocio! 659 01:22:41,000 --> 01:22:42,250 Avanti, "trucco della gomma"! 660 01:22:42,375 --> 01:22:45,875 EHI. Che ne dici del “trucco dell’anello”? 661 01:22:46,000 --> 01:22:48,958 - Quello lo conosci? - "Trucco dell'anello"? Andiamo, stronzo. 662 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 Sto aspettando. Mostramelo, figlio di puttana. 663 01:23:00,667 --> 01:23:02,833 Questo è il “trucco dell'anello”. 664 01:23:17,458 --> 01:23:20,875 Mario, torna dal barbiere, finiremo più tardi. 665 01:23:32,500 --> 01:23:36,125 Ehi, Leon, che succede? Già tutto fatto? 666 01:23:36,250 --> 01:23:37,708 No, no. 667 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 Più carino delle persone, eh? 668 01:23:41,792 --> 01:23:43,583 Te l'ho detto. 669 01:23:46,000 --> 01:23:47,958 - Hai un problema? - No. 670 01:23:50,833 --> 01:23:54,083 Prendi la sedia, siediti. Sedersi. 671 01:23:58,000 --> 01:24:01,667 stavo pensando... 672 01:24:04,625 --> 01:24:08,458 Se mi succede qualcosa un giorno... 673 01:24:08,583 --> 01:24:12,333 Ehi, Leon, non ti succederà niente. 674 01:24:12,458 --> 01:24:15,417 Sei indistruttibile, i proiettili ti scivolano via e tu giochi con loro. 675 01:24:15,542 --> 01:24:19,625 Tony, ho pensato ai miei soldi. 676 01:24:23,292 --> 01:24:28,417 Ti ricordi la ragazza chi è venuto qui l'altro giorno? 677 01:24:29,792 --> 01:24:31,292 Sì. 678 01:24:32,792 --> 01:24:36,958 Il suo nome è... Matilde. 679 01:24:38,042 --> 01:24:41,917 Se mi succede qualcosa, io... 680 01:24:44,250 --> 01:24:47,875 Vorrei che le dessi... 681 01:24:51,000 --> 01:24:52,458 I miei soldi. 682 01:24:55,917 --> 01:24:58,417 Puoi contare su di me, Leon. 683 01:24:58,542 --> 01:25:00,917 - Grazie, Tony. - Sì. 684 01:25:04,375 --> 01:25:06,042 Non ci metterò molto. 685 01:25:07,708 --> 01:25:10,250 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. 686 01:25:11,875 --> 01:25:15,000 Questo è troppo grande. 687 01:25:15,125 --> 01:25:18,333 Sì, e ricevo solo gli avanzi, è così? 688 01:25:20,708 --> 01:25:25,333 Mathilda, da quando ti ho conosciuta, tutto è stato diverso. 689 01:25:25,458 --> 01:25:29,250 Quindi ho solo bisogno di un po' di tempo da solo. 690 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 E hai bisogno di un po' di tempo per crescere un po'. 691 01:25:35,375 --> 01:25:39,583 Ho finito di crescere, Leon. Semplicemente invecchio. 692 01:25:39,708 --> 01:25:42,458 E per me è il contrario. Sono abbastanza vecchio... 693 01:25:44,667 --> 01:25:46,583 Ho bisogno di tempo per crescere. 694 01:26:01,917 --> 01:26:03,333 Merda. 695 01:27:28,292 --> 01:27:32,875 Sei nuovo, vero? Quinto piano, giusto? Beh, non puoi sederti qui così. 696 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 - Veramente? Perché no? - Niente è gratis. 697 01:27:35,292 --> 01:27:39,583 Come un parchimetro. Quando ti fermi, paghi. E' la legge. 698 01:27:39,708 --> 01:27:41,667 - Solo in TV. - Cosa hai detto? 699 01:27:41,792 --> 01:27:46,542 - Lasci perdere. Quanto costa il tuo contatore? - Dieci dollari... al mese. 700 01:27:49,500 --> 01:27:51,042 Hai del resto? 701 01:27:52,667 --> 01:27:55,208 Non preoccuparti, faremo dieci su dodici. 702 01:27:55,333 --> 01:27:57,917 Pagherò adesso per il resto dell'anno, ok? 703 01:27:58,042 --> 01:27:59,792 Ok, un anno. 704 01:27:59,917 --> 01:28:03,000 Pagare l'affitto qui significa? Devo sopportarvi, ragazzi? 705 01:28:05,833 --> 01:28:08,042 Quindi vai a giocare da qualche altra parte. 706 01:28:11,917 --> 01:28:13,750 Ho bisogno di pensare. 707 01:29:12,125 --> 01:29:14,667 In piedi. Non ti piace il tuo lavoro? 708 01:29:24,417 --> 01:29:25,833 Cibo. 709 01:29:29,333 --> 01:29:31,208 Dove stai andando? 710 01:29:31,333 --> 01:29:34,167 Consegna speciale. Stanza 4602. 711 01:29:34,292 --> 01:29:35,708 Accedi. 712 01:29:40,542 --> 01:29:42,333 Buon fine settimana, ragazze. 713 01:31:06,333 --> 01:31:09,750 Consegna speciale, eh? Fammi indovinare... 714 01:31:12,417 --> 01:31:13,875 Cinese? 715 01:31:17,042 --> 01:31:18,833 Tailandese, forse? 716 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Ho capito. 717 01:31:24,625 --> 01:31:26,667 Cibo italiano. 718 01:31:43,667 --> 01:31:45,500 Qual è il tuo nome, angelo? 719 01:31:46,250 --> 01:31:47,958 Matilde. 720 01:31:48,083 --> 01:31:49,750 Matilde. 721 01:32:12,125 --> 01:32:13,667 Matilde... 722 01:32:15,458 --> 01:32:18,458 Voglio che metti il sacco per terra. 723 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Bene. 724 01:32:28,208 --> 01:32:33,000 Ora voglio che tu mi dica tutto conosci il cibo italiano. 725 01:32:33,125 --> 01:32:36,000 E non dimenticare il nome dello chef che ha preparato per me. 726 01:32:36,917 --> 01:32:40,708 Nessuno mi ha mandato. Faccio affari per me stesso. 727 01:32:43,167 --> 01:32:45,292 Quindi questo è qualcosa... 728 01:32:47,125 --> 01:32:49,417 Personale, vero? 729 01:32:53,625 --> 01:32:58,750 Che schifoso pezzo di merda ho fatto adesso? 730 01:33:00,625 --> 01:33:02,833 Hai ucciso mio fratello. 731 01:33:06,917 --> 01:33:08,458 Mi dispiace. 732 01:33:17,208 --> 01:33:19,292 E tu vuoi unirti a lui? 733 01:33:24,000 --> 01:33:26,250 È sempre la stessa cosa. 734 01:33:32,000 --> 01:33:35,417 È quando inizi a diventarlo ho davvero paura della morte, 735 01:33:36,917 --> 01:33:40,250 che impari ad apprezzare la vita. 736 01:33:41,417 --> 01:33:44,542 Ti piace la vita, tesoro? 737 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 SÌ. 738 01:33:52,542 --> 01:33:54,208 Va bene. 739 01:33:58,458 --> 01:34:00,958 Perché non provo alcun piacere... 740 01:34:03,250 --> 01:34:05,292 Nel togliere la vita... 741 01:34:06,500 --> 01:34:09,708 Se proviene da una persona a chi non interessa. 742 01:34:20,500 --> 01:34:21,958 Stan! 743 01:34:22,958 --> 01:34:25,833 Merda, Stan. Ho cercato è tutto finito per te, amico. 744 01:34:25,958 --> 01:34:27,792 Che cosa? Sono occupato. 745 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 E' malsano, amico. E' morto. 746 01:34:32,958 --> 01:34:36,167 Malky stava facendo un acquisto per noi dai cinesi. 747 01:34:36,292 --> 01:34:40,708 Ma non c'entrano niente, amico. 748 01:34:40,833 --> 01:34:44,500 Mi hanno detto questo ragazzo è venuto da fuori. 749 01:34:44,625 --> 01:34:48,083 Era un professionista. Era veloce. È venuto fuori dal nulla, cazzo. 750 01:34:48,208 --> 01:34:51,167 Boom. Spara ai cinesi morto in due secondi. 751 01:34:51,958 --> 01:34:55,292 Facile, amico. Sono un poliziotto. 752 01:34:55,417 --> 01:34:57,792 Poi si gira, dice qualcosa di malky come... 753 01:34:58,250 --> 01:35:00,417 Niente donne, niente bambini. 754 01:35:08,417 --> 01:35:10,833 Penso che fosse qualcosa di personale. 755 01:35:12,958 --> 01:35:17,375 La morte è... stravagante oggi. 756 01:35:44,958 --> 01:35:48,667 Sangue, mi senti? 757 01:35:48,792 --> 01:35:51,833 Sì, amico, ti capisco, Stan. Rilassati, amico. 758 01:35:53,375 --> 01:35:56,000 La porteresti su? nel mio ufficio? 759 01:35:57,417 --> 01:35:59,208 Va bene, sì. 760 01:36:07,250 --> 01:36:09,458 Gesù Cristo, cazzo! 761 01:36:21,458 --> 01:36:26,250 "Leon, amore mio. So dove trovarlo i ragazzi che hanno ucciso mio fratello. 762 01:36:26,375 --> 01:36:30,167 "Il loro capo è Norman Stansfieid e è nell'edificio della DEA, stanza 4602. 763 01:36:30,292 --> 01:36:32,292 "Li farò io stesso. 764 01:36:32,417 --> 01:36:36,042 "Se qualcosa va storto, Ti ho lasciato ventimila dollari sul tavolo. 765 01:36:36,167 --> 01:36:38,792 "È per un contratto. Cinquemila dollari a testa, giusto? 766 01:36:40,208 --> 01:36:42,833 "So che mi sentirò meglio dopo aver fatto questo. 767 01:36:44,208 --> 01:36:46,750 "Ti amo, Matilde." 768 01:36:51,375 --> 01:36:53,292 Aspettami. Non ci metterò molto. 769 01:36:53,417 --> 01:36:56,292 Non posso parcheggiare davanti in questo modo, è un edificio federale! 770 01:37:01,125 --> 01:37:04,542 Farà la stessa identica cosa come ho detto... 771 01:37:04,667 --> 01:37:05,875 Nove milli, 772 01:37:07,208 --> 01:37:10,583 proiettili e altri nove milli. 773 01:37:14,125 --> 01:37:16,375 Cosa avevi intenzione di fare? con tutte queste armi? 774 01:37:16,500 --> 01:37:19,083 Forse stava progettando sull'eliminazione dell'intero edificio. 775 01:37:23,500 --> 01:37:27,167 Santo cielo! Cosa abbiamo qui? Pranzo. 776 01:37:29,542 --> 01:37:31,417 Attento, sangue. Potrebbe essere avvelenato. 777 01:37:31,542 --> 01:37:33,583 No, amico, non ci sono acciughe su questo. 778 01:37:51,250 --> 01:37:55,083 È questo quello che chiami "Non ci metterò molto"? Sono in giro da 10 minuti! 779 01:37:55,208 --> 01:37:57,875 Ho fatto del mio meglio. Avanti. 780 01:38:45,917 --> 01:38:48,625 Ti piace? 781 01:38:48,750 --> 01:38:50,250 SÌ. 782 01:38:50,917 --> 01:38:52,458 Quindi dillo. 783 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 Mi piace. 784 01:39:12,167 --> 01:39:14,375 Non hai sete? 785 01:39:22,333 --> 01:39:25,542 Sai, la prima volta per una ragazza è molto importante 786 01:39:25,667 --> 01:39:28,625 Determina il resto della sua vita sessualmente. 787 01:39:28,750 --> 01:39:31,958 L'ho letto una volta in una delle riviste di mia sorella. 788 01:39:32,083 --> 01:39:35,500 Me lo hanno detto le mie amiche odiavano la loro prima esperienza. 789 01:39:36,750 --> 01:39:39,583 Questo è perché non amano i loro ragazzi. 790 01:39:41,292 --> 01:39:43,292 Lo hanno fatto solo per mettersi in mostra. 791 01:39:43,417 --> 01:39:46,417 Successivamente, hanno iniziato a piacergli, come le sigarette. 792 01:39:51,208 --> 01:39:54,000 Voglio che mi piaccia la prima volta. 793 01:39:58,083 --> 01:39:59,750 Matilde, no. 794 01:40:02,000 --> 01:40:04,208 Perché no? 795 01:40:04,333 --> 01:40:06,083 Non posso proprio. 796 01:40:07,667 --> 01:40:11,625 - Ami qualcun altro? - No. Voglio dire... 797 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 C'era qualcuno molto tempo fa. 798 01:40:20,417 --> 01:40:23,125 Prima di venire negli Stati Uniti. 799 01:40:23,250 --> 01:40:26,500 Suo padre non la voleva per vedermi. 800 01:40:27,292 --> 01:40:30,125 Apparteneva a una famiglia molto rispettabile. 801 01:40:31,958 --> 01:40:34,917 Il mio era, sai... 802 01:40:37,792 --> 01:40:39,917 Non così rispettabile. 803 01:40:40,042 --> 01:40:43,667 Suo padre è impazzito ogni volta che partiva per vedermi. 804 01:40:43,792 --> 01:40:45,875 Ma è comunque scappata per vederti, vero? 805 01:40:47,375 --> 01:40:49,000 Giusto. 806 01:40:49,125 --> 01:40:51,125 Vedi, niente può fermare l'amore, Leon. 807 01:40:53,875 --> 01:40:57,542 L'ha uccisa. Un colpo alla testa. 808 01:41:01,917 --> 01:41:05,708 Lo hanno tenuto in prigione per due giorni, poi lo lasciarono libero. 809 01:41:07,958 --> 01:41:10,292 Hanno detto che è stato un incidente. 810 01:41:15,750 --> 01:41:19,125 Una notte lo aspettai. 811 01:41:21,458 --> 01:41:23,458 500 piedi con una lente. 812 01:41:26,708 --> 01:41:28,500 Ha avuto anche un incidente. 813 01:41:29,750 --> 01:41:32,167 La stessa notte ho preso una barca 814 01:41:32,292 --> 01:41:37,958 e sono venuto qui per incontrarci mio padre che lavorava per Tony. 815 01:41:38,083 --> 01:41:39,750 Avevo diciannove anni. 816 01:41:43,875 --> 01:41:47,375 Da allora, Non ho mai lasciato la città e... 817 01:41:51,292 --> 01:41:53,667 Non ho mai avuto un'altra ragazza. 818 01:41:56,792 --> 01:42:01,458 Vedi, Matilde, Non sarò un buon amante. 819 01:42:08,792 --> 01:42:11,167 Fammi solo un favore. 820 01:42:11,292 --> 01:42:12,625 Che cosa? 821 01:42:12,750 --> 01:42:15,208 Sono stufo di guardarti dormire sulla tua sedia. 822 01:42:15,333 --> 01:42:17,125 Divideremo il letto. 823 01:42:18,208 --> 01:42:20,542 Non penso che sia una buona idea. 824 01:42:21,917 --> 01:42:25,417 Va tutto bene, metti le gambe sul letto. 825 01:42:25,542 --> 01:42:28,292 Sì, è carino. 826 01:42:32,708 --> 01:42:35,292 Abbassa la testa. Va bene. Relax. 827 01:42:56,958 --> 01:42:58,792 Buonanotte, Leon. 828 01:43:01,833 --> 01:43:03,458 Buona notte. 829 01:43:36,208 --> 01:43:38,792 Manolo, porta i bambini in cucina. 830 01:43:59,583 --> 01:44:01,463 Ho molto rispetto per i tuoi affari, Tony. 831 01:44:01,583 --> 01:44:04,125 Quando hai ucciso per noi in passato, 832 01:44:04,250 --> 01:44:07,667 siamo sempre rimasti soddisfatti. 833 01:44:07,792 --> 01:44:09,625 Ed è proprio per questo che oggi 834 01:44:09,750 --> 01:44:13,000 sarà molto, molto difficile per me. 835 01:44:13,292 --> 01:44:15,750 Spero che perdonerete il mio umore. 836 01:44:19,542 --> 01:44:23,542 Il mio uomo è stato ucciso proprio qui sul tuo territorio, 837 01:44:23,667 --> 01:44:28,000 e i cretini me lo dicono che il sicario era una specie di... 838 01:44:29,417 --> 01:44:30,625 Tipo italiano. 839 01:44:30,750 --> 01:44:34,542 Quindi lo abbiamo capito Tony potrebbe sapere qualcosa. 840 01:44:34,667 --> 01:44:39,417 Aspetta, c'è di più. Lo adorerai. 841 01:44:41,667 --> 01:44:43,125 Alcune ore dopo, 842 01:44:44,500 --> 01:44:48,542 arriva una ragazzina di dodici anni nel mio ufficio, armato fino ai denti, 843 01:44:48,667 --> 01:44:51,792 con la ferma intenzione di mandarmi direttamente all'obitorio. 844 01:44:51,917 --> 01:44:54,143 E sai chi è venuto a prenderla a metà pomeriggio, 845 01:44:54,167 --> 01:44:57,208 proprio lì nel mio palazzo? 846 01:44:57,333 --> 01:45:00,667 Lo stesso sicario italiano. 847 01:45:06,000 --> 01:45:08,042 Muoio dalla voglia di incontrarlo. 848 01:45:13,125 --> 01:45:14,917 Rilassati, va tutto bene. 849 01:45:16,375 --> 01:45:19,750 - Dormi bene? - Non dormo mai davvero. 850 01:45:19,875 --> 01:45:22,917 - Ho sempre un occhio aperto. - Oh, dimenticavo. 851 01:45:23,708 --> 01:45:28,208 Sai, non ho mai visto nessuno con un occhio aperto russa tanto. 852 01:45:28,333 --> 01:45:30,375 - Russo? - Come un bambino. 853 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 Vado a prendere un po' di latte per colazione. Non ci metterò molto. 854 01:45:35,917 --> 01:45:37,708 Non dimenticare il codice quando torni. 855 01:45:37,833 --> 01:45:40,333 Due colpi, poi uno, e ancora due colpi, giusto? 856 01:45:40,458 --> 01:45:41,875 Giusto. 857 01:46:00,333 --> 01:46:03,875 Salve, signore. Chiamali e vado a prendere del latte. 858 01:46:25,500 --> 01:46:27,375 Da qui in avanti, non emetti alcun suono. 859 01:46:27,500 --> 01:46:31,792 Rispondi alle mie domande annuendo "sì" o scuotendo la testa "no", hai capito? 860 01:46:31,917 --> 01:46:33,833 E' solo? 861 01:46:33,958 --> 01:46:36,125 Ti aspetta? 862 01:46:36,250 --> 01:46:38,833 Hai le chiavi dell'appartamento? 863 01:46:39,500 --> 01:46:43,042 Esiste un codice, un modo per bussare quindi sa che sei tu? 864 01:47:30,917 --> 01:47:32,333 Squadra Alfa. 865 01:47:32,458 --> 01:47:34,667 Posizione finale, siamo pronti a partire. 866 01:47:34,792 --> 01:47:36,042 Stai attento. 867 01:48:23,667 --> 01:48:25,250 Muoviti, muoviti! 868 01:48:31,750 --> 01:48:33,375 Merda. 869 01:48:34,417 --> 01:48:36,792 Squadra Alfa. Uomini a terra, uomini a terra. 870 01:48:37,833 --> 01:48:40,083 Te l'avevo detto. 871 01:48:40,208 --> 01:48:41,625 Benny... 872 01:48:43,958 --> 01:48:46,792 - Portatemi tutti. - Cosa intendi con "tutti"? 873 01:48:46,917 --> 01:48:49,125 Tutti! 874 01:49:43,000 --> 01:49:44,500 Prendi questo. 875 01:49:50,750 --> 01:49:52,500 Vai a dare un'occhiata. 876 01:50:07,875 --> 01:50:11,333 Non muoverti. 877 01:50:11,458 --> 01:50:12,542 Vedi qualcosa? 878 01:50:13,042 --> 01:50:16,292 È il ragazzo. Lui è qui. Ha una pistola puntata alla mia testa. 879 01:50:20,292 --> 01:50:21,750 Ok, nessuno si muove. 880 01:50:21,875 --> 01:50:24,333 Lascia andare la ragazza. 881 01:50:24,458 --> 01:50:27,083 - Stai tranquillo, amico! - Lascia andare la ragazza! 882 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 OK. La ragazza sta uscendo. 883 01:50:29,875 --> 01:50:31,958 Lascia andare la ragazza. 884 01:50:40,583 --> 01:50:43,958 Prendi l'ascia dal muro. Laggiù, vai. 885 01:50:47,333 --> 01:50:49,375 Verrai con noi. 886 01:51:01,500 --> 01:51:03,375 Cristo, gli ha sparato! 887 01:51:04,708 --> 01:51:06,833 bastardo! 888 01:51:17,125 --> 01:51:19,208 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 889 01:51:21,792 --> 01:51:23,917 - Chiudi quella dannata acqua! - Fatto. 890 01:51:27,167 --> 01:51:30,958 Siamo messi male qui. Manda i gatti, ripeto, manda i gatti. 891 01:51:40,750 --> 01:51:44,750 Non so cosa sia successo, Non li vedevo arrivare, lo giuro. 892 01:51:45,833 --> 01:51:50,083 Sono appena andato a fare shopping e sono tornato ed erano ovunque. 893 01:51:53,167 --> 01:51:54,292 Stai lontano dalla finestra. 894 01:52:22,167 --> 01:52:23,542 Leone? 895 01:52:40,542 --> 01:52:41,917 Vieni qui. 896 01:52:44,458 --> 01:52:45,958 Cecchini. 897 01:52:48,750 --> 01:52:51,708 Ok, ora prendi questo dannato stronzo fuori di lì. 898 01:53:09,542 --> 01:53:13,250 - Come usciremo di qui adesso? - Lascia fare a me. Stiamo controllando. 899 01:54:13,875 --> 01:54:18,542 Ma Leon, non è abbastanza grande per te. È appena abbastanza grande per me. 900 01:54:18,667 --> 01:54:22,750 - Avevamo detto: "nessuna discussione". - NO! Non lo permetto... non me ne vado! 901 01:54:22,875 --> 01:54:28,833 - Non andrò! Non andrò! - Ascoltami... ascoltami. 902 01:54:28,958 --> 01:54:31,226 Non abbiamo alcuna possibilità insieme, ma se sono solo posso farcela. Fidati di me. 903 01:54:31,250 --> 01:54:35,333 Sono in buona forma, Mathilda. E lo so Ho un sacco di soldi con Tony, davvero tanti. 904 01:54:35,458 --> 01:54:39,042 Lo prenderemo e ce ne andremo insieme, solo noi due, ok? Andare. 905 01:54:39,167 --> 01:54:43,125 NO! Stai proprio dicendo questo quindi non mi preoccuperò. 906 01:54:46,958 --> 01:54:50,417 - Non voglio perderti, Leon. - Non mi perderai. 907 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Mi hai dato il gusto della vita. 908 01:54:52,500 --> 01:54:55,792 Voglio essere felice, dormire in un letto, avere radici. 909 01:54:55,917 --> 01:54:58,083 Non sarai mai più sola, Mathilda. 910 01:55:01,333 --> 01:55:04,625 Per favore, vai adesso, tesoro, vai! 911 01:55:06,625 --> 01:55:10,833 Calmati, vai adesso. Vai, vai. 912 01:55:11,792 --> 01:55:15,875 Ci vediamo da Tony. Lo farò pulirli tutti. Tony è tra un'ora. 913 01:55:22,083 --> 01:55:24,375 Ti amo, Matilde. 914 01:55:24,500 --> 01:55:25,667 Ti amo anch'io, Leon. 915 01:56:01,375 --> 01:56:03,143 Ehi, ehi, ehi, ehi, che cazzo succede lassù? 916 01:56:03,167 --> 01:56:06,167 Ho appena detto di portare fuori il ragazzo, non l'intero dannato edificio. 917 01:56:26,333 --> 01:56:28,500 Ehi, ne abbiamo uno che respira qui. 918 01:56:30,375 --> 01:56:32,667 Chiama il medico che suona il clacson. 919 01:56:41,208 --> 01:56:43,500 Abbiamo un uomo ferito qui. Fate largo! 920 01:56:43,625 --> 01:56:45,833 Mandatelo giù per le scale! 921 01:56:47,792 --> 01:56:50,750 Andiamo! Mossa! 922 01:56:50,875 --> 01:56:54,500 Porta quel ragazzo su per le scale. Lascialo sul pianerottolo. Riporta qui la tua squadra. 923 01:56:55,333 --> 01:56:58,167 Abbiamo due uomini scendendo le scale. 924 01:57:20,250 --> 01:57:24,750 Sì ok? Ehi, mi serve un medico qui! 925 01:57:24,875 --> 01:57:25,958 Muovete i vostri dannati culi. 926 01:57:26,083 --> 01:57:29,417 Squadra numero uno, qual è lo stato dell'appartamento? 927 01:57:29,542 --> 01:57:31,309 Non riesco a vedere un cazzo, troppo fumo. Dateci cinque minuti per ripulirlo. 928 01:57:31,333 --> 01:57:33,333 Ok, hai capito. 929 01:57:33,458 --> 01:57:36,208 Che cosa? Siete 200 uomini e non riesci a trovare un uomo e una ragazza? 930 01:57:36,333 --> 01:57:37,958 Hai trovato la ragazza? 931 01:57:47,125 --> 01:57:49,792 Ciao, come stai? Togliti la maschera, presto. 932 01:57:52,708 --> 01:57:56,750 Lascia che ti veda. È profondo. Esatto, questo qui. 933 01:57:56,875 --> 01:58:00,083 - Sei del terzo distretto? - Sì. 934 01:58:08,958 --> 01:58:12,125 Va bene, va bene. Mettilo giù. Questo. 935 01:58:28,833 --> 01:58:30,917 Rimani lì per due minuti, Torno subito. 936 01:58:31,042 --> 01:58:35,083 Fammi rimettere la maschera. Con esso respiro meglio. 937 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 Ok, hai ragione. Siediti. 938 01:58:44,292 --> 01:58:46,333 Ok, forza, tutti fuori. 939 01:58:46,458 --> 01:58:49,417 Dai, andiamo, andiamo! Avanti, fuori! 940 01:59:13,833 --> 01:59:16,500 Libera la strada. Liberate la strada, uomini. 941 01:59:26,125 --> 01:59:28,750 Andiamo, cosa ci fai qui? Uscire. Dai. 942 02:01:20,333 --> 02:01:22,083 Stansfield? 943 02:01:22,708 --> 02:01:24,292 Al tuo servizio. 944 02:01:32,792 --> 02:01:36,333 Questo è... da... 945 02:01:42,958 --> 02:01:45,167 Matilde. 946 02:02:01,167 --> 02:02:03,333 Merda. 947 02:02:28,292 --> 02:02:33,000 Leon mi ha chiesto di aiutarti se... Se fosse successo qualcosa. 948 02:02:33,958 --> 02:02:36,458 E penso che sia successo qualcosa, giusto? 949 02:02:36,583 --> 02:02:39,042 Ha messo da parte un po' di soldi per te. 950 02:02:39,167 --> 02:02:44,625 Quindi, quello che sto suggerendo è questo visto che sei ancora così giovane, 951 02:02:44,750 --> 02:02:47,833 Dovrei tenere i soldi per te, lo sai, finché non sarai più grande. 952 02:02:47,958 --> 02:02:50,792 Come una banca, sai, tranne che meglio di una banca, 953 02:02:50,917 --> 02:02:54,167 perché, sai, le banche vengono sempre buttate giù. 954 02:02:54,292 --> 02:02:57,208 Nessuno fa fuori il vecchio Tony. 955 02:02:57,333 --> 02:02:59,750 Ma sono soldi tuoi e, nel frattempo, 956 02:02:59,875 --> 02:03:03,792 tutto quello che devi fare è venire qui ogni tanto 957 02:03:03,917 --> 02:03:07,500 e lo servirò così potrai divertirti un po', ok? 958 02:03:09,125 --> 02:03:13,583 Ecco... ecco cento dollari per cominciare. 959 02:03:13,708 --> 02:03:15,875 Non posso invece trovare un lavoro? 960 02:03:16,000 --> 02:03:17,542 Un lavoro? 961 02:03:19,417 --> 02:03:22,542 - Che diavolo puoi fare? - Posso pulire. 962 02:03:23,792 --> 02:03:26,208 Non ho lavoro per un ragazzino di 12 anni. 963 02:03:26,333 --> 02:03:31,250 Quindi toglitelo dalla tua maledetta testa! È finita, il gioco è finito! 964 02:03:31,375 --> 02:03:35,083 Leon è morto! Mi senti? 965 02:03:43,292 --> 02:03:48,083 Dai. andiamo, pensi che non soffra anch'io? 966 02:03:53,667 --> 02:03:56,083 Ma è morto. 967 02:03:56,208 --> 02:03:58,458 E lo dimenticherai tutta questa follia 968 02:03:58,583 --> 02:04:01,542 e prendi il tuo culetto torniamo a scuola, capiche? 969 02:04:01,667 --> 02:04:04,500 Adesso prendi questi soldi e vattene da qui, 970 02:04:04,625 --> 02:04:06,667 e non farmi vedere il tuo viso fino al mese prossimo. 971 02:04:06,792 --> 02:04:10,958 Perché qualcosa mi dice che sto per perdere la mia famosa serie di gentilezza. 972 02:05:01,667 --> 02:05:03,708 I miei genitori... 973 02:05:06,083 --> 02:05:10,042 Morto in un incidente d'auto quattro settimane fa. 974 02:05:12,542 --> 02:05:14,083 È stato terribile. 975 02:05:16,875 --> 02:05:22,042 Non abbiamo avuto il tempo di conoscerci l'un l'altro quando siete venuti qui per la prima volta, 976 02:05:22,167 --> 02:05:25,458 ma non sono il tipo di donna chi deluderebbe un bambino, 977 02:05:25,583 --> 02:05:28,833 qualunque sia la sua situazione, qualunque sia il suo errore. 978 02:05:28,958 --> 02:05:33,792 Quindi ti aiuterò e faccio del mio meglio per darti il benvenuto di nuovo qui. 979 02:05:36,000 --> 02:05:38,542 Ma ad una condizione. 980 02:05:38,667 --> 02:05:41,792 Devi smetterla di mentirmi, Mathilda. 981 02:05:41,917 --> 02:05:45,458 Voglio che tu cogli l'occasione e fidati di me. 982 02:05:46,792 --> 02:05:49,417 Ora dimmi cosa ti è successo. 983 02:05:53,250 --> 02:05:57,792 La mia famiglia è stata uccisa dagli agenti della DEA a causa di un problema di droga. 984 02:05:59,875 --> 02:06:02,333 Ho vissuto con l'uomo più grande della terra. 985 02:06:02,458 --> 02:06:05,667 Era un sicario, il migliore in città. 986 02:06:05,792 --> 02:06:10,875 Ma è morto stamattina, e se tu non aiutarmi, sarò morto entro stanotte. 987 02:06:30,375 --> 02:06:32,083 La conosci? 988 02:06:32,208 --> 02:06:35,167 - No. - Non l'ho mai vista. 989 02:07:00,625 --> 02:07:03,667 Penso che staremo bene qui, Leon.