1
00:00:28,126 --> 00:00:32,708
ПРЕЗРЕНИЕ

2
00:00:38,959 --> 00:00:43,125
Въз основа на романа
от Алберто Моравия.

3
00:00:45,667 --> 00:00:49,708
включително Бриджит Бардо
и Мишел Пиколи,

4
00:00:52,834 --> 00:00:56,208
Джак Паланс и Джорджия Мол,

5
00:00:59,709 --> 00:01:02,291
И Фриц Ланг.

6
00:01:06,709 --> 00:01:09,833
Фотография от Раул Кутар.

7
00:01:12,792 --> 00:01:15,916
Музика от Жорж Делерю.

8
00:01:19,167 --> 00:01:23,333
Звук от Уилям Сивел.

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,083
Редактиране от Agnes Guillemot.

10
00:01:30,459 --> 00:01:35,208
Произведено от
Филип Дюсар и Карло Ластрикати.

11
00:01:36,751 --> 00:01:40,375
Филм на Жан-Люк Годар.

12
00:01:42,626 --> 00:01:47,375
Заснет в Cinemascope
и отпечатан цветно от GTC Labs.

13
00:01:48,792 --> 00:01:53,416
Продуциран от Georges de Beauregard
и Карло Понти за филми Рим-Париж,

14
00:01:53,584 --> 00:01:58,375
Филмите Concordia и Compagnia
Шампион на Cinematografica.

15
00:02:05,667 --> 00:02:11,291
Андре Базен каза: „Киното ни показва
свят, който отговаря на нашите желания."

16
00:02:14,042 --> 00:02:17,125
Презрението е историята на онзи свят.

17
00:02:31,584 --> 00:02:34,375
аз не знам

18
00:02:34,542 --> 00:02:39,375
Може би ще отида при мама.
Не знам какво ще правя след това.

19
00:02:41,417 --> 00:02:48,000
Ела да ме вземеш, ако искаш.
В 4 часа. В Cinecit�.

20
00:02:51,042 --> 00:02:53,916
Трябва да говоря с този американец.

21
00:02:56,042 --> 00:02:58,458
Може би ще го направя.

22
00:03:01,792 --> 00:03:06,625
- Виждаш ли краката ми в огледалото?
- да

23
00:03:08,501 --> 00:03:12,500
- Мислите ли, че са красиви?
- Много.

24
00:03:14,709 --> 00:03:20,083
- Харесвате ли глезените ми?
- да

25
00:03:22,292 --> 00:03:25,750
И коленете ми също?

26
00:03:26,792 --> 00:03:30,250
да Много ми харесват коленете ти.

27
00:03:33,292 --> 00:03:36,000
А моите бедра?

28
00:03:37,501 --> 00:03:39,916
И бедрата си.

29
00:03:44,501 --> 00:03:48,125
Виждаш ли дупето ми в огледалото?

30
00:03:49,792 --> 00:03:52,083
да

31
00:03:54,417 --> 00:03:57,750
Мислиш ли, че имам хубави задни части?

32
00:03:59,209 --> 00:04:01,583
да Много.

33
00:04:04,417 --> 00:04:08,375
- Да застана ли на колене?
- не

34
00:04:10,251 --> 00:04:16,125
- Няма нужда.
- И гърдите ми. Харесвате ли ги?

35
00:04:16,292 --> 00:04:23,416
- Да, страхотно.
- Внимателно, Пол. Не толкова трудно.

36
00:04:25,876 --> 00:04:27,958
съжалявам

37
00:04:29,084 --> 00:04:35,416
кое ти харесва повече,
гърдите ми или зърната ми?

38
00:04:38,959 --> 00:04:42,625
аз не знам И двете еднакво.

39
00:04:45,251 --> 00:04:50,666
- А раменете ми харесват ли ти?
- да

40
00:04:51,501 --> 00:04:57,125
- Не мисля, че са достатъчно кръгли.
- Аз го правя.

41
00:04:59,667 --> 00:05:02,375
А ръцете ми?

42
00:05:10,251 --> 00:05:12,833
А лицето ми?

43
00:05:15,209 --> 00:05:18,583
- И лицето ти.
- Всичко?

44
00:05:18,751 --> 00:05:23,250
Устата ми, очите ми,
носа ми, ушите ми?

45
00:05:23,417 --> 00:05:29,875
- Да, всичко.
- Тогава ме обичаш напълно.

46
00:05:30,917 --> 00:05:36,958
обичам те напълно,
нежно, трагично.

47
00:05:38,959 --> 00:05:41,458
И аз също, Пол.

48
00:05:44,876 --> 00:05:50,333
здрасти как си
какво става Мястото е празно!

49
00:05:50,501 --> 00:05:55,041
Джери уволни почти всички.
Италианското кино е в беда.

50
00:05:55,209 --> 00:05:59,958
- Къде е той?
- Там.

51
00:06:39,834 --> 00:06:42,625
Едва вчера
тук имаше царе.

52
00:06:48,626 --> 00:06:51,041
Принцеси, влюбени...

53
00:06:54,542 --> 00:06:57,458
Всички човешки емоции.

54
00:07:03,792 --> 00:07:06,625
Вчера продаде всичко.

55
00:07:10,126 --> 00:07:13,458
Те ще строят
супермаркет.

56
00:07:15,584 --> 00:07:21,000
- Това е краят на киното.
- Не мисля, че киното някога ще умре.

57
00:07:27,001 --> 00:07:32,041
Казва, че сте писали срещу Тото
Херкулес. В Ню Йорк се справя добре.

58
00:07:32,209 --> 00:07:34,916
не е лошо

59
00:07:39,959 --> 00:07:45,208
Не бъди скромен,
Нуждаете се от гордост, за да правите добри филми.

60
00:07:45,376 --> 00:07:50,041
- Знаеш ли Одисеята?
- Вашият филм с Фриц Ланг?

61
00:07:54,084 --> 00:07:58,666
- Не се получава.
- Защо нае Ланг?

62
00:08:04,251 --> 00:08:10,583
Одисеята се нуждае от немски режисьор
защото германец откри Троя.

63
00:08:10,751 --> 00:08:15,083
какво трябва да направя

64
00:08:27,792 --> 00:08:34,291
Има нужда от нови сцени за Одисеята,
не само повече секс, но още...

65
00:08:34,459 --> 00:08:37,916
Като всички производители,
той не знае.

66
00:08:49,542 --> 00:08:54,166
Да знаеш, че човек не знае
е дарбата на висш дух.

67
00:08:57,042 --> 00:09:00,916
Да не знаеш и да мислиш, че знаеш
е грешка.

68
00:09:05,001 --> 00:09:09,000
Да го знаеш е грешка
пречи на човек да го направи.

69
00:09:11,126 --> 00:09:13,708
Не мисля, че Ланг ще приеме.

70
00:09:17,292 --> 00:09:24,166
През 33 г. Гьобелс моли Ланг да оглави
немска филмова индустрия. Ланг напуска Германия.

71
00:09:36,542 --> 00:09:41,458
Това не е '33 и г-н Прокош
знае, че ще свършиш работата.

72
00:09:41,626 --> 00:09:44,125
защо

73
00:09:47,376 --> 00:09:53,250
Той ще ви каже по време на прожекцията.
По този начин.

74
00:10:24,626 --> 00:10:28,708
И така... Защо?

75
00:10:32,042 --> 00:10:37,875
- Защото ти трябват пари.
- Откъде знае?

76
00:10:45,834 --> 00:10:50,291
Казаха му, че имаш
много красива съпруга.

77
00:11:07,459 --> 00:11:10,916
Всеки филм трябва да има
определена гледна точка.

78
00:11:18,917 --> 00:11:22,041
Това е вечният проблем
на древните гърци.

79
00:11:32,542 --> 00:11:36,750
Това е битка срещу боговете.
Битката на Одисей.

80
00:12:32,417 --> 00:12:34,833
Това е Минерва, нали?

81
00:12:36,542 --> 00:12:39,083
Тя е защитник на Одисей.

82
00:12:41,917 --> 00:12:46,083
И това е Нептун,
негов смъртен враг.

83
00:13:29,126 --> 00:13:32,333
Г-н Прокош обича богове.

84
00:13:35,167 --> 00:13:37,916
Той знае как се чувстват.

85
00:13:51,917 --> 00:13:55,333
Вижте, това е Хоумър.

86
00:13:55,501 --> 00:14:01,041
Боговете не са създали човека,
човек е създал богове.

87
00:14:11,709 --> 00:14:14,500
Това е русалка.

88
00:14:24,834 --> 00:14:28,833
това е изкуство,
но ще разбере ли обществото?

89
00:14:39,292 --> 00:14:42,583
- Кой е това?
- Пенелопа.

90
00:14:50,084 --> 00:14:53,291
Г-н Прокош има теория
за Одисеята.

91
00:14:53,459 --> 00:14:57,500
Той смята, че съпругата на Одисей
беше неверен.

92
00:15:14,876 --> 00:15:20,458
О, братя мои, които смели
100 000 опасности за достигане на Запада,

93
00:15:20,626 --> 00:15:26,500
не отказвайте да знаете, като следвате
слънцето, необитаемият свят.

94
00:15:27,917 --> 00:15:33,041
„Помислете за произхода си.
Не сте родени да живеете като зверове,

95
00:15:33,209 --> 00:15:36,666
а да преследвам добродетелта и знанието."

96
00:15:38,417 --> 00:15:43,375
- Чували ли сте това преди?
- Да, много е известен. Данте.

97
00:15:45,501 --> 00:15:48,875
„Тогава нощта погледна всички звезди.

98
00:15:58,292 --> 00:16:02,666
Скоро радостта ни премина в сълзи

99
00:16:05,459 --> 00:16:08,750
докато морето не ни затвори."

100
00:17:11,709 --> 00:17:17,333
- Аз съм Пол Джавал. Г-н Прокош...
- Знам.

101
00:17:17,501 --> 00:17:20,625
Изглежда добре.
Много харесвам Cinemascope.

102
00:17:20,792 --> 00:17:26,250
Не е направено за хора
но за змии и погребения.

103
00:17:49,959 --> 00:17:54,291
Какво има, г-це Ванини?
За сценария ли е?

104
00:18:24,459 --> 00:18:28,791
Той казва, че не е същото
на екрана като на хартия.

105
00:18:43,001 --> 00:18:45,416
Просто ще видя дали жена ми е пристигнала.

106
00:19:00,459 --> 00:19:06,708
...Нацистите са казвали "револвер"
вместо "чекова книжка".

107
00:19:23,917 --> 00:19:27,541
Ще приемеш ли работата?
Да или не?

108
00:20:03,126 --> 00:20:08,875
„Но човекът, когато трябва, може да устои
безстрашен и сам пред Бога.

109
00:20:09,042 --> 00:20:14,375
Неговата откровеност е неговият щит.
Не му трябват нито оръжия, нито хитрости

110
00:20:14,542 --> 00:20:18,625
до този момент
тъй като Божието отсъствие му помага."

111
00:20:18,792 --> 00:20:23,708
- Това е Хелдерлин, нали?
- да Призванието на поета.

112
00:20:25,084 --> 00:20:29,333
Последният ред е неясен.
Хьлдерлин първоначално написа...

113
00:20:33,042 --> 00:20:38,500
- "Докато Бог не присъства."
- И тогава...

114
00:20:41,584 --> 00:20:44,625
"Докато Бог е близо до нас."

115
00:20:44,792 --> 00:20:51,500
Начинът, по който са написани последните редове,
когато прочетеш другите две,

116
00:20:52,459 --> 00:20:55,791
вече не е за Божието присъствие.

117
00:20:55,959 --> 00:20:59,250
Това е отсъствието на Бог
това успокоява Човека.

118
00:20:59,417 --> 00:21:03,000
Странно, но факт.

119
00:21:04,667 --> 00:21:09,500
Как се казва "странно" на италиански?

120
00:21:23,792 --> 00:21:26,416
Ще се върна след пет минути.

121
00:22:01,626 --> 00:22:05,458
Запознайте се с г-н Прокош.
Камил, жена ми.

122
00:22:14,001 --> 00:22:16,708
- Жена ми, Камил.
- Как си?

123
00:22:16,876 --> 00:22:19,666
- Фриц Ланг.
- здравей

124
00:22:19,834 --> 00:22:22,958
Той е този, който го направи
този уестърн с Дитрих.

125
00:22:23,126 --> 00:22:27,333
- Беше страхотно!
- Предпочитам М.

126
00:22:27,501 --> 00:22:30,791
Току що го видяхме по телевизията.
Много ми хареса.

127
00:22:30,959 --> 00:22:33,791
благодаря Това е мило от ваша страна.

128
00:22:33,959 --> 00:22:39,125
Обичам сцената
когато Ферер се опира на кантара.

129
00:22:39,292 --> 00:22:42,875
благодаря
Когато завърша Одисеята...

130
00:22:46,584 --> 00:22:50,916
Г-н Прокош ви кани
за едно питие.

131
00:22:51,084 --> 00:22:52,916
аз не знам

132
00:22:56,792 --> 00:23:01,208
- Казва, че знаеш перфектно.
- Аз?

133
00:23:05,209 --> 00:23:07,500
Да, можех да пия.

134
00:23:13,584 --> 00:23:16,458
Довиждане, ще ти се обадя.
мадам

135
00:23:23,501 --> 00:23:25,916
Ще отидем, ако искаш.

136
00:23:29,084 --> 00:23:32,333
Седнете, мадам.

137
00:23:33,834 --> 00:23:38,000
- Няма да ти е удобно...
- Ще се срещнем там.

138
00:23:38,167 --> 00:23:42,000
- Г-н Прокош ще се върне за вас.
- Не, ще взема такси.

139
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
Нека продължи напред.
И двамата можем да вземем такси.

140
00:23:45,501 --> 00:23:47,583
Решете се.

141
00:23:47,751 --> 00:23:51,625
Хайде, тръгвай.

142
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
какъв е адреса

143
00:25:45,584 --> 00:25:50,541
- Какво каза?
- Моят английски е толкова лош, колкото и твоя.

144
00:25:55,001 --> 00:25:59,750
Чакаме половин час.
Какво ви задържа?

145
00:26:10,667 --> 00:26:13,416
нищо претърпях инцидент...

146
00:26:13,584 --> 00:26:19,125
Бях в таксито,
и на ъгъла на улицата...

147
00:26:19,292 --> 00:26:25,291
Две коли, нали знаеш...
Цялата броня висеше.

148
00:26:25,459 --> 00:26:29,833
След това двамата шофьори
започнаха да викат един на друг.

149
00:26:32,251 --> 00:26:37,250
- Имах нужда от друго такси. Ето защо...
- Ето защо, какво?

150
00:26:39,626 --> 00:26:45,333
какво? Защо закъснявам.
Трябваше да вървя Бог знае колко време...

151
00:26:45,501 --> 00:26:49,833
От Saint-Ange до Piazza Venezia
да намеря такси.

152
00:26:54,084 --> 00:26:56,958
Да, отне векове.

153
00:27:03,792 --> 00:27:08,625
Както и да е, не ми пука.
Не се интересувам от твоята история.

154
00:27:12,876 --> 00:27:15,666
Отне ми 20 минути.

155
00:27:19,084 --> 00:27:22,375
- Не ми вярваш.
- Ще го обсъдим по-късно.

156
00:27:24,376 --> 00:27:26,875
отивам на разходка

157
00:28:06,126 --> 00:28:10,666
- Елате утре да подпишем договора.
- Добре.

158
00:28:13,167 --> 00:28:16,333
Камил, защо мълчиш?

159
00:29:01,667 --> 00:29:06,416
Петък снимаме в Капри.
Ела с нас

160
00:29:06,584 --> 00:29:11,375
Отговори й.
защо не говориш

161
00:29:13,751 --> 00:29:18,333
- Какво правеше преди да пристигна?
- Нищо особено.

162
00:29:18,501 --> 00:29:21,625
защо Той идваше ли при теб?

163
00:29:23,126 --> 00:29:26,958
- Защо ме питаш това?
- Просто защото.

164
00:29:33,584 --> 00:29:36,208
Трябва да си измия ръцете.

165
00:29:43,584 --> 00:29:47,541
- Къде мога да се измия?
- Горе, вдясно.

166
00:29:54,542 --> 00:29:58,958
- Какво има? Гледаш надолу.
- Нищо.

167
00:30:01,376 --> 00:30:05,166
Плакала ли си

168
00:30:06,376 --> 00:30:11,000
- Вашият шеф е труден човек.
- Той е.

169
00:30:13,834 --> 00:30:16,958
Познавате ли го отдавна?

170
00:30:20,251 --> 00:30:26,833
- Какво е правил преди филмите?
- Не искам да говоря за това.

171
00:30:27,001 --> 00:30:30,958
Просто питах.

172
00:30:31,126 --> 00:30:34,750
Глупаво е да си толкова сладък
и толкова тъжно.

173
00:30:34,917 --> 00:30:38,875
Нямате ли нищо
по-забавно да кажа?

174
00:30:39,042 --> 00:30:41,958
По-забавно?

175
00:30:43,542 --> 00:30:46,041
Смешна история.

176
00:30:47,334 --> 00:30:50,458
На кой да кажа?

177
00:30:52,167 --> 00:30:56,958
Знам, този за
Шри Рамакришна и неговият ученик.

178
00:31:02,251 --> 00:31:06,833
Рамакришна беше индуски мъдрец.

179
00:31:07,001 --> 00:31:12,916
Той имаше този ученик, който не вярваше
вече в ученията на своя учител.

180
00:31:14,126 --> 00:31:19,166
Решил да учи сам.
Така той си отиде.

181
00:31:19,334 --> 00:31:23,708
След 15 години той се върна
и каза: "Намерих го!"

182
00:31:23,876 --> 00:31:26,333
Намерих какво?

183
00:31:26,501 --> 00:31:32,000
Той казва на мъдреца: "Ще ти покажа"
и го отвежда до брега на реката.

184
00:31:32,167 --> 00:31:36,958
Ученикът кръстосва напред-назад
ходене по водата.

185
00:31:37,126 --> 00:31:42,750
И той казва: „Виждаш ли, мога да пресича
без да се намокря, сега знам."

186
00:31:44,834 --> 00:31:47,541
Така че Рамакришна отговаря:

187
00:31:47,709 --> 00:31:52,625
„Глупако! Направих това преди 10 години
с рупия и гребна лодка!"

188
00:31:57,834 --> 00:32:01,958
Чувствате ли се по-добре сега?
Това е добре

189
00:32:03,709 --> 00:32:06,833
- Пол.
- Какво?

190
00:32:09,001 --> 00:32:13,500
- Това да наречеш миене на ръцете?
- Както виждате.

191
00:32:13,667 --> 00:32:18,583
- Просто й разказвах шегата...
- Вече ти вярвам.

192
00:32:18,751 --> 00:32:21,583
Държиш се на идиот.

193
00:32:21,751 --> 00:32:25,708
- Къде мога да пикая?
- Там горе.

194
00:32:35,417 --> 00:32:39,791
Това е книга за римски картини,
ще ти помогне.

195
00:32:39,959 --> 00:32:42,458
Одисеята е на гръцки.

196
00:32:50,834 --> 00:32:53,541
Той знае.

197
00:33:12,001 --> 00:33:15,041
какво? за какво?

198
00:33:28,376 --> 00:33:31,500
За парите и жена ти.

199
00:33:45,251 --> 00:33:48,375
Г-н Прокош ви кани
за вечеря.

200
00:33:48,542 --> 00:33:51,375
Уморен съм, предпочитам да си тръгна.

201
00:33:54,001 --> 00:33:56,666
Кажете им, че тръгваме.

202
00:33:59,542 --> 00:34:02,625
Тогава тръгваме.

203
00:34:07,709 --> 00:34:10,500
Ако решите за Капри,
обади се тази вечер.

204
00:34:10,667 --> 00:34:16,083
- Трябва да подготвим вилата.
- Пол ще ти се обади.

205
00:34:18,126 --> 00:34:21,291
защо не дойдеш

206
00:34:21,459 --> 00:34:24,250
Съпругът ми е този, който решава.

207
00:34:32,251 --> 00:34:35,125
Какво ви интересува в Одисеята?

208
00:34:35,292 --> 00:34:39,041
още не знам

209
00:34:39,209 --> 00:34:43,375
Може би защото е обратното
от днешните филми, които мразя.

210
00:34:45,542 --> 00:34:49,208
Бих искал да се върна при Грифит
и Чаплин.

211
00:34:50,917 --> 00:34:53,875
Като в дните на United Artists.

212
00:35:01,167 --> 00:35:05,208
Мъдрият човек не потиска другите
с превъзходството си.

213
00:35:08,959 --> 00:35:13,083
Той не ги унижава
за тяхната импотентност.

214
00:35:31,376 --> 00:35:36,958
Той е луд!
видяхте ли Той ме ритна!

215
00:35:37,126 --> 00:35:42,791
Бързо променяте решението си.
В понеделник го мислехте за страхотен.

216
00:35:50,251 --> 00:35:55,750
Сега мисля, че е глупак.
Имам право да променя решението си.

217
00:36:02,001 --> 00:36:04,708
Какво се случи през последния час?

218
00:36:04,876 --> 00:36:08,416
нищо ако ти си щастлив и аз съм.

219
00:36:34,376 --> 00:36:37,666
Рио Браво играе в града.

220
00:36:40,251 --> 00:36:43,291
Такъв е и Bigger Than Life на Никълъс Рей.

221
00:36:43,459 --> 00:36:46,875
не се интересувам

222
00:36:47,042 --> 00:36:50,541
- Написах го.
- Знам.

223
00:36:52,334 --> 00:36:55,875
Обадих се на майка ти по обяд.
Нямаше отговор.

224
00:36:56,042 --> 00:37:00,375
Ние ядохме тук.
Не ми се излизаше.

225
00:37:05,084 --> 00:37:09,125
Харесва ми да живея тук.
По-добре е от хотел.

226
00:37:09,292 --> 00:37:12,000
виждаш ли Бях прав.

227
00:37:13,792 --> 00:37:16,458
Какво плащат
за сценария?

228
00:37:16,626 --> 00:37:20,166
10 000 долара. Шест милиона лири.

229
00:37:20,334 --> 00:37:24,708
Можем да приключим с изплащането на апартамента.
Не е ли страхотно?

230
00:37:24,876 --> 00:37:27,541
Да, страхотно е.

231
00:37:38,084 --> 00:37:43,208
Кога ще се обадиш на приятеля си
за завесите? Дразни ме.

232
00:37:43,376 --> 00:37:45,916
След като се върна от Испания.

233
00:37:46,084 --> 00:37:48,791
Роберто каза, че ще се върне в петък.

234
00:37:54,042 --> 00:37:57,708
Червено кадифе. Това или нищо.

235
00:37:57,876 --> 00:38:00,291
окей

236
00:38:00,459 --> 00:38:06,625
- Подредете масата, докато се къпя?
- И аз исках да се изкъпя.

237
00:38:06,792 --> 00:38:09,833
Ти върви първи. Мога да свърша малко работа.

238
00:38:12,792 --> 00:38:16,000
Не, ще отида по-късно, докато се готви.

239
00:38:17,126 --> 00:38:21,375
Пак ли готвите фагиолини?

240
00:38:22,667 --> 00:38:25,125
Да, независимо дали ви харесва или не.

241
00:38:25,292 --> 00:38:29,625
- Мога да подредя масата.
- Просто го правех.

242
00:39:08,792 --> 00:39:14,583
Днес си купих нещо.
кажи какво мислиш

243
00:39:14,751 --> 00:39:17,416
какво си купи

244
00:39:23,251 --> 00:39:24,791
какво?

245
00:39:24,959 --> 00:39:29,083
- Не гледай още.
- Искаш ли да отидем до Капри?

246
00:39:37,251 --> 00:39:41,916
- Какво?
- Искаш ли да отидем до Капри?

247
00:39:45,584 --> 00:39:48,375
няма да кажа не,
но и аз няма да кажа да.

248
00:39:48,542 --> 00:39:50,791
Би било като празник.

249
00:39:53,084 --> 00:39:57,208
- Както и да е, той не ме е поканил.
- Какво?

250
00:39:59,834 --> 00:40:03,375
Той те покани, не аз.

251
00:40:11,001 --> 00:40:14,125
Къде сложихме огледалото?

252
00:40:32,001 --> 00:40:35,208
Съвсем не. И двамата бяхме поканени.

253
00:40:37,001 --> 00:40:39,583
Вижте.

254
00:40:42,751 --> 00:40:46,916
- Не ми ли отива?
- Не, предпочитам те като блондинка.

255
00:40:47,084 --> 00:40:51,041
И предпочитам теб
без шапка и пура.

256
00:40:51,209 --> 00:40:55,625
Просто за да изглеждаш като Дийн Мартин
в Some Came Running.

257
00:40:55,792 --> 00:41:00,916
- Какъв смях!
- Какво е?

258
00:41:01,084 --> 00:41:03,750
Може да искате да погледнете
като Дийн Мартин,

259
00:41:03,917 --> 00:41:08,375
но това е по-скоро като задника на Мартин.
- Кой е това?

260
00:41:08,542 --> 00:41:13,333
Никога не четете приключенията
от задника на Мартин?

261
00:41:13,501 --> 00:41:18,083
Един ден отива в Багдад
да купя летящ килим.

262
00:41:18,251 --> 00:41:21,291
Той намира това за наистина хубаво,

263
00:41:21,459 --> 00:41:24,625
така че той сяда на него,
но не излита.

264
00:41:24,792 --> 00:41:27,750
"Едва ли е изненадващо,"
казва продавачът на килими...

265
00:41:27,917 --> 00:41:31,125
- Слушаш ли?
- да

266
00:41:31,292 --> 00:41:36,416
„Килимът не излита
ако мислиш за задник."

267
00:41:36,584 --> 00:41:40,125
Така Мартин казва:
— Добре, няма да мисля за дупе.

268
00:41:40,292 --> 00:41:45,083
Но автоматично той мисли за един,
така че килимът да не лети.

269
00:41:45,251 --> 00:41:49,083
Какво общо има това с мен?

270
00:41:49,251 --> 00:41:53,333
- Точно това е моята гледна точка.
- Е, не разбирам.

271
00:41:58,376 --> 00:42:01,875
няма значение.
свършихте ли

272
00:42:02,042 --> 00:42:06,791
Няма нужда от смяна на водата.
Не съм ползвала сапун.

273
00:42:14,084 --> 00:42:18,000
Държиш се странно.
какво не е наред

274
00:42:18,167 --> 00:42:23,291
нищо Знаех си, че ще кажеш това.

275
00:42:25,417 --> 00:42:28,041
За онова момиче ли става въпрос?

276
00:42:28,209 --> 00:42:33,500
Не е нищо, казвам ви.
Просто казах, че си задник.

277
00:42:39,376 --> 00:42:42,208
Не е същият звук навсякъде.

278
00:42:44,459 --> 00:42:48,083
Защо не ни искаш
да отида до Капри?

279
00:42:49,667 --> 00:42:52,583
Защото си задник.

280
00:42:59,959 --> 00:43:02,458
Плашиш ме, Пол.

281
00:43:03,876 --> 00:43:06,500
И не е за първи път.

282
00:43:06,667 --> 00:43:10,000
Така че отговорете
вместо просто да стои там.

283
00:43:10,167 --> 00:43:14,791
Защо се ожених за 28-годишна машинописка?

284
00:43:14,959 --> 00:43:18,375
вярно е съжалявам

285
00:43:22,376 --> 00:43:25,208
И аз също.

286
00:43:36,959 --> 00:43:42,041
Отивай на Капри, ако искаш.
Не ми се иска.

287
00:43:42,209 --> 00:43:47,625
Освен това не ми харесва
че Джереми Прокош. казах ти

288
00:43:47,792 --> 00:43:50,916
защо Той направи ли ти нещо?

289
00:43:52,459 --> 00:43:55,458
Категорично не.

290
00:44:08,584 --> 00:44:11,541
Защо толкова замислено?

291
00:44:12,584 --> 00:44:16,666
защото си мисля,
вярвате или не.

292
00:44:17,876 --> 00:44:21,625
- Изненадан?
- Не. Защо?

293
00:44:23,126 --> 00:44:27,250
- Идея.
- Ела с мен. Няма да отида сам.

294
00:44:27,417 --> 00:44:31,583
Държиш се смешно
откакто срещнахме този човек.

295
00:44:34,876 --> 00:44:37,458
Не съм забавен.

296
00:44:42,459 --> 00:44:46,833
- Защо би казал това?
- Просто защото.

297
00:44:47,001 --> 00:44:52,916
Тази сутрин бяхме добре.
Сега се караме за нищо.

298
00:44:53,084 --> 00:44:56,958
- Какво става, скъпа?
- Искам да се забавлявам.

299
00:44:57,126 --> 00:44:59,958
Нищо не става, Пол.

300
00:45:00,126 --> 00:45:03,833
Страх ме е да не ми омръзне там.

301
00:45:04,001 --> 00:45:08,291
не отивам

302
00:45:25,917 --> 00:45:29,958
Видях как се строи къщата
през пътя?

303
00:45:31,459 --> 00:45:34,375
Ужасно е.

304
00:45:34,542 --> 00:45:38,000
Ако ме обичаш, мълчи.

305
00:45:46,376 --> 00:45:50,750
Съпругът има право да знае
защо жена му се цупи.

306
00:45:52,584 --> 00:45:57,125
- Сигурен съм, че става дума за това момиче.
- Умря!

307
00:46:15,251 --> 00:46:18,416
здравей добър ден

308
00:46:19,417 --> 00:46:22,583
Не, Камил не е тук.

309
00:46:23,709 --> 00:46:27,708
Мислех, че си ял в града
и отиде да пазарува.

310
00:46:29,584 --> 00:46:34,541
Тя току-що влезе през вратата!
Майка ти.

311
00:47:17,376 --> 00:47:20,958
ще ти се обадя утре Чао.

312
00:47:21,126 --> 00:47:27,500
Ти си се побъркал!
Защо й каза, че съм навън?

313
00:47:27,667 --> 00:47:31,458
- Не знам защо.
- Знам защо.

314
00:47:31,626 --> 00:47:38,125
Да разбера дали е обядвала с мен
и ако не лъжех.

315
00:47:38,292 --> 00:47:43,166
- Това е всичко.
- Опитай пак и ще се разведа с теб.

316
00:47:44,834 --> 00:47:50,041
- Ставай!
- какво правиш

317
00:47:50,209 --> 00:47:52,958
Аз спя на дивана.

318
00:47:53,126 --> 00:47:59,291
- Кога, довечера?
- Всяка вечер, от тази вечер.

319
00:48:09,251 --> 00:48:15,416
не се ядосвай Просто не мога да спя
с отворен прозорец.

320
00:48:15,584 --> 00:48:18,375
Ще затворим прозореца.

321
00:48:18,542 --> 00:48:22,625
Винаги казваш, че не можеш да дишаш.
Не, ще спим разделени.

322
00:48:22,792 --> 00:48:27,916
Хиляди двойки го правят.
Все още се разбират добре.

323
00:48:28,084 --> 00:48:31,458
Какво сбърках? кажи ми

324
00:48:33,459 --> 00:48:37,416
Съжалявам, че казах, че си навън.
това ли е прости ми

325
00:48:37,584 --> 00:48:40,958
Остави ме.

326
00:48:41,126 --> 00:48:45,875
- Затова ли си в лошо настроение?
- Да, но вече не.

327
00:48:48,751 --> 00:48:52,375
Ще се чувствам добре тук.

328
00:48:52,542 --> 00:48:55,708
Наистина се чудя какво направих.

329
00:49:01,626 --> 00:49:04,583
Изведнъж ставаш толкова зъл.

330
00:49:04,751 --> 00:49:08,375
аз? Същата съм както винаги.

331
00:49:10,459 --> 00:49:13,583
Ти си този, който се е променил.

332
00:49:18,834 --> 00:49:23,416
Откакто си
с хора от филма.

333
00:49:23,584 --> 00:49:26,625
Пишете криминални романи.

334
00:49:26,792 --> 00:49:32,250
Нямахме много пари,
но всичко беше наред.

335
00:49:39,834 --> 00:49:46,000
какво е това
"Италианска комунистическа партия".

336
00:49:46,167 --> 00:49:50,583
- Никога не си казвал, че си се присъединил.
- Това беше преди два месеца в Париж.

337
00:49:50,751 --> 00:49:56,875
- Дай ми това.
- Пусни се! Ще ме натъртиш.

338
00:49:57,042 --> 00:50:00,750
аз работя за теб
Това място не е само за мен!

339
00:50:00,917 --> 00:50:05,958
Моля те, Пол,
Не искам да споря.

340
00:50:14,959 --> 00:50:18,041
И аз не искам да ходя на Капри.

341
00:50:18,209 --> 00:50:21,458
защо не не бъди глупава върви

342
00:50:27,959 --> 00:50:31,250
Пол, ела тук.

343
00:50:31,417 --> 00:50:33,958
какво?

344
00:50:34,126 --> 00:50:36,708
Не, загубих интерес.

345
00:50:36,876 --> 00:50:40,916
Когато Прокош се обади,
кажи му, че няма да говоря с него.

346
00:50:41,917 --> 00:50:45,083
Пол, ела тук.

347
00:50:48,459 --> 00:50:51,625
Защо не напишеш сценария сега?

348
00:50:54,459 --> 00:50:57,583
Бих го направил от любов към теб.

349
00:50:59,959 --> 00:51:03,625
Но ти вече не ме обичаш.

350
00:51:03,792 --> 00:51:06,583
Това е новина!

351
00:51:11,667 --> 00:51:16,000
„Трябваше да журирам долно състезание
между три красиви жени.

352
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Избраха ме за съдия.

353
00:51:19,126 --> 00:51:22,416
Те ми показаха
ослепителната им голота.

354
00:51:22,584 --> 00:51:27,416
Първият беше бял и нежен
извит гръб с кръгли трапчинки.

355
00:51:27,584 --> 00:51:32,916
Когато втората разтвори краката си,
снежната й кожа почервеня като роза.

356
00:51:33,084 --> 00:51:36,375
Третият беше тих като тихо море.

357
00:51:36,542 --> 00:51:42,375
Нежната й кожа се навъси нежно,
потръпвайки неволно."

358
00:51:46,459 --> 00:51:52,083
Просто ще ипотекираме апартамента
когато ни свършат парите.

359
00:51:52,251 --> 00:51:56,958
Нещо те кара да мислиш
Спрях ли да те обичам?

360
00:51:57,126 --> 00:52:00,416
да

361
00:52:00,584 --> 00:52:04,291
какво?

362
00:52:06,292 --> 00:52:08,041
Всичко.

363
00:52:08,209 --> 00:52:11,333
Но какво, например?

364
00:52:15,626 --> 00:52:20,875
- Първо ми кажи дали е вярно.
- Не, първо ми кажи.

365
00:52:22,209 --> 00:52:25,541
Какво ме кара да мисля
спря ли да ме обичаш?

366
00:52:25,709 --> 00:52:28,708
Начинът, по който ми говореше.

367
00:52:29,584 --> 00:52:33,125
Тази сутрин не беше такъв.

368
00:52:38,001 --> 00:52:40,666
Нито вчера.

369
00:52:43,001 --> 00:52:46,958
Това е и начинът, по който ме гледаш.

370
00:52:53,709 --> 00:53:00,166
„Проблемът, според мен,
е в нашата представа за света.

371
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Положителна гледна точка или отрицателна.

372
00:53:03,667 --> 00:53:07,708
Гръцката трагедия беше негативна
в това, че направи Човека

373
00:53:07,876 --> 00:53:11,500
жертва на съдбата,
като въплътен от боговете,

374
00:53:11,667 --> 00:53:16,250
и го изостави
към безнадеждна съдба."

375
00:53:17,417 --> 00:53:22,791
Защо казваш, че е отворен прозорец?
има нещо друго

376
00:53:25,459 --> 00:53:28,333
така мисля.

377
00:53:28,501 --> 00:53:33,291
„Човекът може да се бунтува срещу нещата
които са лоши, неверни.

378
00:53:33,459 --> 00:53:39,083
Трябва да се бунтуваме, когато сме в капан
по обстоятелства, условности.

379
00:53:39,251 --> 00:53:43,416
Но аз не мисля
убийството е решение.

380
00:53:43,584 --> 00:53:46,500
Престъпленията от страст нямат никаква цел.

381
00:53:46,667 --> 00:53:51,875
обичам жена,
тя ми изневерява, аз я убивам.

382
00:53:52,042 --> 00:53:57,083
Какво ми остава?
Изгубих любовта й, откакто тя умря.

383
00:53:57,251 --> 00:54:01,791
Ако убия любовника й, тя ме мрази,
и все още губя нейната любов.

384
00:54:01,959 --> 00:54:05,625
Убийството никога не е решение."

385
00:54:06,667 --> 00:54:08,666
Виж, Камил...

386
00:54:08,834 --> 00:54:14,750
давам ти думата си,
Не мога да спя на отворен прозорец.

387
00:54:14,917 --> 00:54:18,416
Имам нужда от тишина и тъмнина.

388
00:54:20,542 --> 00:54:23,541
Кълна се, че е истина.

389
00:54:27,251 --> 00:54:30,833
И се движите твърде много.
Продължаваш да ме будиш.

390
00:54:31,001 --> 00:54:34,125
Отсега нататък искам да спя сама.

391
00:54:35,542 --> 00:54:38,458
Не искаш да правим любов?

392
00:54:41,626 --> 00:54:45,000
Слушай този тъпанар.

393
00:54:45,167 --> 00:54:48,958
Това подигравателна усмивка ли е
или нежна усмивка?

394
00:54:50,667 --> 00:54:53,458
Нежна усмивка.

395
00:54:55,792 --> 00:54:59,958
- Е, отговори ми!
- Ако беше истина, щях да ти кажа.

396
00:55:00,126 --> 00:55:03,583
Една жена винаги може да намери
извинение да не правим любов.

397
00:55:03,751 --> 00:55:09,250
- Но ти наистина си тъпак.
- Вулгарният език не ви отива.

398
00:55:10,209 --> 00:55:12,958
Не ме устройва?

399
00:55:14,751 --> 00:55:17,833
чуйте това...

400
00:55:18,001 --> 00:55:22,125
задник. кучка

401
00:55:22,292 --> 00:55:24,666
мамка му

402
00:55:25,417 --> 00:55:27,750
Христос всемогъщ.

403
00:55:28,792 --> 00:55:30,916
Craphole.

404
00:55:31,959 --> 00:55:35,000
кучи син.

405
00:55:35,167 --> 00:55:37,833
по дяволите

406
00:55:42,042 --> 00:55:46,583
Така че, все пак помислете
не ме устройва?

407
00:56:10,584 --> 00:56:14,375
Защо не искаш
да правя любов вече?

408
00:56:22,542 --> 00:56:27,625
Добре. Да го направим, но бързо.

409
00:56:31,001 --> 00:56:34,041
Мислех си
Камил може да ме напусне.

410
00:56:34,209 --> 00:56:39,916
Беше възможно бедствие.
Сега бедствието се беше случило.

411
00:56:40,084 --> 00:56:43,958
Живеехме
в облак от незнание,

412
00:56:44,126 --> 00:56:46,833
в радостно съучастие.

413
00:56:47,001 --> 00:56:52,000
Нещата се случиха внезапно,
диво, омагьосано безразсъдство.

414
00:56:52,167 --> 00:56:58,458
Щях да се озова в ръцете на Пол,
едва осъзнавайки какво се е случило.

415
00:56:58,626 --> 00:57:03,791
Това безразсъдство вече отсъстваше
в Камил и по този начин в мен.

416
00:57:03,959 --> 00:57:08,125
Мога ли сега да я гледам студено,
плячка на развълнуваните ми сетива,

417
00:57:08,292 --> 00:57:11,375
тъй като тя несъмнено можеше да ме наблюдава?

418
00:57:12,459 --> 00:57:17,500
Нарочно направих тази забележка
с тайно чувство за отмъщение.

419
00:57:17,667 --> 00:57:20,791
Тя изглеждаше наясно
че една лъжа може да реши всичко.

420
00:57:20,959 --> 00:57:26,666
За известно време, поне на повърхността.
Очевидно беше изкушена да излъже.

421
00:57:26,834 --> 00:57:29,958
Но тя се замисли.

422
00:57:30,126 --> 00:57:32,208
Пол ме нарани толкова много.

423
00:57:32,376 --> 00:57:35,708
сега беше мой ред,
намеквайки за това, което бях видял,

424
00:57:35,876 --> 00:57:38,875
без наистина да е конкретно.

425
00:57:40,209 --> 00:57:45,250
Но грешах. Тя не беше невярна,
или поне не е очевидно така.

426
00:57:45,417 --> 00:57:50,000
Истината остана скрита.
Трябваше да копаем по-дълбоко.

427
00:57:51,626 --> 00:57:57,500
Забелязах, че колкото повече се съмняваме,
колкото повече се придържаме към фалшива яснота,

428
00:57:57,667 --> 00:58:04,291
с надеждата за рационализиране
какви чувства станаха мътни и неясни.

429
00:58:04,459 --> 00:58:07,041
Мислех, че Камил може да ме напусне.

430
00:58:07,209 --> 00:58:11,750
Беше възможно бедствие.
Сега бедствието се беше случило.

431
00:58:11,917 --> 00:58:17,958
Живеехме в облак от
несъзнаване, в сладко съучастие.

432
00:58:20,251 --> 00:58:23,708
Не бъди така

433
00:58:27,084 --> 00:58:31,583
- Да не бъдеш като какво?
- Много добре знаеш.

434
00:58:37,209 --> 00:58:39,916
Ти си виновен!

435
00:58:48,167 --> 00:58:53,708
Изглежда, че търсите
моето изражение

436
00:58:53,876 --> 00:58:56,958
да реши подходящото отношение.

437
00:59:02,876 --> 00:59:07,375
„Чакахме частния самолет
в синьото небе.

438
00:59:10,001 --> 00:59:15,750
Рекс забеляза нещо в Паула
че той вече познаваше лицето й...

439
00:59:15,917 --> 00:59:21,625
Нейното хармонично лице,
сега нерешителен, изглеждаше сгърчен.

440
00:59:21,792 --> 00:59:28,000
Рекс знаеше тази нейна черта,
тъй като изглеждаше, че когато Паула...

441
00:59:28,167 --> 00:59:32,208
Всеки път, когато Паула
трябваше да вземе решение...

442
00:59:42,209 --> 00:59:45,416
това противоречи на нейната природа..."

443
00:59:47,251 --> 00:59:51,916
Какво ти е?
Обичам те точно както преди.

444
01:00:07,709 --> 01:00:11,541
Какво бихте направили
ако спра да те обичам?

445
01:00:11,709 --> 01:00:16,208
- Вече ти казах.
- Забравих какво каза.

446
01:00:16,376 --> 01:00:20,750
Не бих направил сценария
и ще продадем апартамента.

447
01:00:29,126 --> 01:00:33,666
Но те обичам.
Намирам всичко това за толкова идиотско.

448
01:00:35,292 --> 01:00:40,541
Когато Прокош се обади,
кажи му, че ще отидеш в Капри.

449
01:00:53,667 --> 01:00:58,000
- Ами ти?
- Обичам те Не ме карай да го повтарям.

450
01:00:58,167 --> 01:01:01,333
Искам да запазя апартамента.

451
01:01:01,501 --> 01:01:04,750
Ако не искате да направите сценария,
не го прави

452
01:01:04,917 --> 01:01:09,458
Ако мислиш, че съм спрял да те обичам,
грешиш

453
01:01:12,209 --> 01:01:14,791
целуни ме

454
01:01:43,917 --> 01:01:46,958
Тъкмо говорехме за теб.

455
01:01:52,459 --> 01:01:56,333
За вашия филм.

456
01:01:57,417 --> 01:02:01,791
Да, Одисеята.
За онзи човек, който пътува.

457
01:02:03,501 --> 01:02:08,958
в Капри,
може ли да плуваме

458
01:02:13,209 --> 01:02:15,875
аз не знам

459
01:02:19,626 --> 01:02:23,041
Ето го Пол. Ще го сложа.

460
01:02:29,917 --> 01:02:33,333
Г-н Прокош? да

461
01:02:37,501 --> 01:02:39,583
не

462
01:02:53,459 --> 01:02:55,083
Ядем ли навън?

463
01:02:55,251 --> 01:02:59,083
Не ми се иска
излизане за хранителни стоки.

464
01:03:04,667 --> 01:03:09,750
Добре. Трябва да се срещнем с Прокош
и Ланг на кино.

465
01:03:09,917 --> 01:03:13,875
Искат да видят певица
в сценичното шоу. Можем да ядем след това.

466
01:03:14,042 --> 01:03:17,041
Ще бъде късно, ако първо има филм.

467
01:03:17,209 --> 01:03:20,791
Може да ми даде някакви идеи.

468
01:03:25,001 --> 01:03:30,041
Защо не потърсите идеи в главата си,
вместо да ги крадат?

469
01:03:30,209 --> 01:03:36,041
- Какво ти е?
- Да тръгваме!

470
01:03:36,209 --> 01:03:41,958
Знаех го. Тъй като казах да
to Prokosch, не е вече нежност!

471
01:03:42,126 --> 01:03:48,541
Добре, край на ласките.
За какво беше телефонното обаждане?

472
01:03:48,709 --> 01:03:52,541
- Отиваме в Капри.
- Какво каза?

473
01:03:52,709 --> 01:03:58,125
- Че зависеше от теб.
- Луд ли си?

474
01:03:58,292 --> 01:04:02,291
Знаеш, че зависи от теб, не от мен!

475
01:04:02,459 --> 01:04:06,416
- Тогава ела в Капри.
- не

476
01:04:06,584 --> 01:04:10,250
Има ли нещо
между теб и Прокош?

477
01:04:10,417 --> 01:04:13,458
Ти си жалък.

478
01:04:20,292 --> 01:04:24,916
- Седнете. трябва да говоря с теб
- Ами киното?

479
01:04:25,084 --> 01:04:27,833
Камил, трябва да говоря с теб.

480
01:04:30,834 --> 01:04:34,208
Добре, слушам.

481
01:04:34,376 --> 01:04:39,250
Имам нужда... да говоря с теб.

482
01:04:43,334 --> 01:04:47,375
По-рано, преди телефонът да звънне,

483
01:04:48,667 --> 01:04:54,666
Казах, че не искам да приема тази работа
ако не можех да съм сигурен в любовта ти.

484
01:04:56,167 --> 01:05:03,208
Ти каза, че ме обичаш
и че трябва да го взема.

485
01:05:04,334 --> 01:05:07,125
да

486
01:05:08,167 --> 01:05:10,916
Сигурен съм, че си излъгал.

487
01:05:12,459 --> 01:05:18,750
защо аз не знам
От съжаление, личен интерес...

488
01:05:18,917 --> 01:05:25,833
- Какъв личен интерес?
- Държиш се за този апартамент.

489
01:05:26,001 --> 01:05:29,250
Откъде знаеш какво мисля?

490
01:05:29,417 --> 01:05:36,083
Всъщност не ми пукаше по-малко.
Можете да продадете апартамента, не ме интересува.

491
01:05:36,251 --> 01:05:39,541
Казахте, че е по-добре от хотел.

492
01:05:39,709 --> 01:05:45,750
Съвсем не.
Казах го, за да те направя щастлив.

493
01:05:45,917 --> 01:05:52,166
Това не е важно.
Искам да знам защо излъга по-рано.

494
01:05:52,334 --> 01:05:54,708
Кой каза, че съм излъгал? Престани!

495
01:05:54,876 --> 01:05:58,416
Вие го направихте. Ти спря да ме обичаш.

496
01:05:59,459 --> 01:06:02,208
Каква добра воля
знаеш ли истината?

497
01:06:02,376 --> 01:06:05,000
виждаш ли Признаваш, че съм прав.

498
01:06:05,167 --> 01:06:09,583
Нищо не признавам.
остави ме на мира

499
01:06:11,751 --> 01:06:15,500
вярно е не те обичам вече

500
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
Няма какво да се обяснява.
аз не те обичам

501
01:06:22,501 --> 01:06:27,166
защо Вчера все още ме обичаше.

502
01:06:27,334 --> 01:06:31,375
Да много.

503
01:06:31,542 --> 01:06:35,000
Сега свърши.

504
01:06:35,167 --> 01:06:41,916
- Трябва да има причина.
- Да, трябва да има.

505
01:06:42,084 --> 01:06:44,166
Какво е?

506
01:06:44,334 --> 01:06:49,541
аз не знам Всичко, което знам е
не те обичам вече

507
01:06:50,584 --> 01:06:53,375
Откакто бяхме у Прокош?

508
01:06:53,542 --> 01:06:58,125
Когато ме видя да потупвам
Дупето на Франческа Ванини?

509
01:07:01,167 --> 01:07:07,041
Да кажем, че беше това.
Вече свърши. Да зарежем темата.

510
01:07:09,834 --> 01:07:13,291
Нещо се е случило
от тази сутрин.

511
01:07:13,459 --> 01:07:19,416
Промени мнението ти за мен,
и следователно любовта ти към мен.

512
01:07:21,959 --> 01:07:26,583
- Ти си луд, но си умен.
- Тогава е вярно.

513
01:07:32,876 --> 01:07:39,125
Не съм казал това.
Казах, че си умен.

514
01:07:40,376 --> 01:07:44,666
Беше ли нещо, което казах или направих днес
че си поел по грешен път?

515
01:07:44,834 --> 01:07:46,625
може би

516
01:07:46,792 --> 01:07:51,208
Не ми говори така!
Няма да го позволя!

517
01:08:00,126 --> 01:08:02,416
Камил!

518
01:08:09,126 --> 01:08:12,916
Презирам те! Това е което чувствам.

519
01:08:13,084 --> 01:08:16,166
Ето защо любовта си отиде.

520
01:08:16,334 --> 01:08:20,041
И ме отвращаваш, когато ме докосваш.

521
01:08:32,459 --> 01:08:35,666
чакай ме Не бъди толкова драматичен.

522
01:08:39,959 --> 01:08:45,000
Забрави какво казах, Пол.
Преструвай се, че нищо не се е случило.

523
01:09:48,751 --> 01:09:51,125
Добър вечер

524
01:09:58,334 --> 01:10:02,583
- И ти ли ще ходиш на Капри?
- Може би.

525
01:10:25,542 --> 01:10:28,083
ти добре ли си

526
01:11:31,584 --> 01:11:34,625
Г-н Прокош препрочете Омир.

527
01:11:39,542 --> 01:11:44,208
Той намери нещо
той отдавна търсеше.

528
01:11:50,667 --> 01:11:56,541
Нещо като незаменимо
към филмите като към реалния живот.

529
01:11:56,709 --> 01:11:58,500
Поезия.

530
01:12:00,876 --> 01:12:04,708
- Помниш ли...
- О, да.

531
01:12:06,751 --> 01:12:10,583
Казват, че Одисей се е прибрал
на Пенелопа,

532
01:12:10,751 --> 01:12:14,041
но може би Одисей е бил
до гуша от Пенелопа.

533
01:12:14,209 --> 01:12:19,625
Така той отиде в Троянската война и
тъй като не му се прибираше вкъщи,

534
01:12:19,792 --> 01:12:22,375
той продължи да пътува, докато можеше.

535
01:12:22,542 --> 01:12:26,291
Мислите ли, че беше
негова идея или...?

536
01:12:36,251 --> 01:12:40,416
- Защо ме презираш?
- Остави ме на мира!

537
01:12:55,167 --> 01:12:58,625
Ще дойдете ли с нас на Капри, г-н Ланг?

538
01:12:59,667 --> 01:13:06,041
„Всяка сутрин, за да си изкарвам хляба
Отивам на пазара, където се продават лъжи

539
01:13:06,917 --> 01:13:10,916
и изпълнен с надежда се нареждам
заедно с другите доставчици."

540
01:13:11,084 --> 01:13:14,750
- Какво е това?
- Холивуд.

541
01:13:14,917 --> 01:13:18,041
От балада на бедния B.B.

542
01:13:19,417 --> 01:13:22,083
- Бертолт Брехт?
- да

543
01:13:31,751 --> 01:13:35,375
Светът на Омир е реален свят.

544
01:13:35,542 --> 01:13:39,000
И поетът е принадлежал на една цивилизация

545
01:13:39,167 --> 01:13:45,750
които растат в хармония,
не в опозиция, с природата.

546
01:13:45,917 --> 01:13:48,541
И красотата на Одисеята

547
01:13:48,709 --> 01:13:55,291
се крие именно в това вярване
в реалността такава, каквато е.

548
01:13:55,459 --> 01:13:58,750
Така в действителност
както изглежда обективно.

549
01:13:58,917 --> 01:14:05,708
точно така И то във форма
които не могат да бъдат разбити.

550
01:14:05,876 --> 01:14:10,208
И е това, което е.
Вземи го или го остави.

551
01:14:13,667 --> 01:14:17,291
Мълча, защото няма какво да кажа.

552
01:14:30,459 --> 01:14:35,416
Не съм сигурен дали ще отида до Капри.
Къде бихме отседнали?

553
01:14:38,459 --> 01:14:41,875
Във вилата на г-н Прокош.

554
01:14:44,334 --> 01:14:49,083
- Със съпруга си.
- И г-н Ланг също?

555
01:14:53,042 --> 01:14:54,916
Това зависи от него.

556
01:14:55,084 --> 01:15:00,500
Продуцентите са нещо
Лесно мога и без.

557
01:15:00,667 --> 01:15:03,750
- Мадам.
- лека нощ

558
01:15:29,417 --> 01:15:34,125
Ако не искаш да дойдеш,
Не те насилвам.

559
01:15:34,292 --> 01:15:39,875
Не си ти този, който ме принуждава.
Това е живот.

560
01:16:08,417 --> 01:16:11,458
какво правиш

561
01:16:14,001 --> 01:16:18,291
- какво правиш
- Търся.

562
01:16:18,459 --> 01:16:22,291
Не оставайте сами. присъединете се към нас

563
01:16:22,459 --> 01:16:27,166
- Какво говорехте?
- Одисеята.

564
01:16:27,334 --> 01:16:32,708
- Съгласен съм с теорията на Прокош.
- Каква теория е това?

565
01:16:32,876 --> 01:16:37,875
Че Одисей обича жена си,
но тя не го обича.

566
01:16:39,126 --> 01:16:44,958
Наистина ли мислиш така?
Сигурен съм, че не го правиш.

567
01:16:51,084 --> 01:16:55,875
- Моля ви, вие сте в кадър.
- Места, всички!

568
01:17:35,459 --> 01:17:41,000
Ще се съблекат ли?
Това е страхотен бизнес!

569
01:17:41,167 --> 01:17:46,541
Показвате на жените в рокли камера,
и хей престо! Те се събличат!

570
01:17:59,209 --> 01:18:02,666
Елате с нас, мадам,
остави ги тук да говорят.

571
01:18:02,834 --> 01:18:06,000
Не, ще се върна по-късно
със съпруга ми.

572
01:18:12,001 --> 01:18:17,208
Той казва, че прекарвате цял ден
със съпруга си.

573
01:18:19,626 --> 01:18:22,958
Имаш ли нещо против жена ти да дойде с нас?

574
01:18:23,126 --> 01:18:28,416
Съвсем не. Продължавай, Камил.
давай

575
01:18:30,917 --> 01:18:36,291
Нямам нищо против, давай.

576
01:18:36,459 --> 01:18:41,125
Ще се върна с г-н Ланг
за обсъждане на Одисеята.

577
01:19:15,459 --> 01:19:18,416
Момичетата са във водата, г-н Ланг.

578
01:19:18,584 --> 01:19:21,708
Трябваше да направя сцена
в началото

579
01:19:21,876 --> 01:19:28,500
в които боговете
обсъждат съдбата на човека като цяло,

580
01:19:28,667 --> 01:19:32,125
и в частност съдбата на Одисей.

581
01:20:08,001 --> 01:20:11,833
Продуцент
може да бъде приятел на режисьор.

582
01:20:12,001 --> 01:20:17,875
Но Прокош не е истински продуцент.
Той е диктатор.

583
01:20:18,042 --> 01:20:23,416
Мисля, че е глупаво да се променя
характера на Одисей.

584
01:20:23,584 --> 01:20:27,250
Той не е съвременен невротик,

585
01:20:27,417 --> 01:20:33,125
но прост, умен и здрав човек.

586
01:20:33,292 --> 01:20:36,250
Намирам идеята му за интересна.

587
01:20:36,417 --> 01:20:39,541
Отнема Одисей
десет години да се върна у дома

588
01:20:39,709 --> 01:20:43,541
защото той всъщност не го прави
искам да се върна. Логично е.

589
01:20:43,709 --> 01:20:49,791
И логично, и нелогично
заимства от логичното.

590
01:20:49,959 --> 01:20:54,458
Вашият Корней го каза
в предговора си към Surna.

591
01:20:54,626 --> 01:20:59,291
Одисей не бърза да се прибере в Итака

592
01:20:59,459 --> 01:21:03,375
защото беше нещастен
с Пенелопа,

593
01:21:03,542 --> 01:21:08,125
но проблемите започнаха
преди да тръгне на война.

594
01:21:14,209 --> 01:21:17,666
Той никога не би си тръгнал
ако беше щастлив.

595
01:21:17,834 --> 01:21:21,333
Троянската война беше неговото извинение
да се махне от нея.

596
01:21:21,501 --> 01:21:25,500
Но той уби нейните ухажори, нали?

597
01:21:25,667 --> 01:21:29,958
Това може да бъде оправдано
от факта, че в началото,

598
01:21:30,126 --> 01:21:34,333
Одисей беше казал на Пенелопа
да приемат даровете им.

599
01:21:34,501 --> 01:21:38,333
Той не видя ухажорите
като сериозни съперници,

600
01:21:38,501 --> 01:21:42,291
и не искаше да вдига скандал
като ги изхвърлите.

601
01:21:42,459 --> 01:21:49,000
Знаейки, че Пенелопа е вярна,
той й каза да бъде мила с ухажорите.

602
01:21:55,834 --> 01:22:02,458
Мисля, че тогава Пенелопа,
която е проста жена по душа,

603
01:22:03,626 --> 01:22:06,750
започна да го презира.

604
01:22:06,917 --> 01:22:11,916
Откри, че е спряла да обича
Одисей заради поведението му,

605
01:22:12,084 --> 01:22:14,541
и тя му каза така.

606
01:22:14,709 --> 01:22:19,208
Тогава Одисей разбра твърде късно
той беше изгубил любовта на Пенелопа

607
01:22:19,376 --> 01:22:23,208
защото беше прекалено предпазлив.

608
01:22:24,251 --> 01:22:29,458
Единственият начин да я спечеля обратно
беше да убие ухажорите.

609
01:22:29,626 --> 01:22:33,083
Смъртта не е решение.

610
01:24:07,042 --> 01:24:09,125
Камил!

611
01:25:17,417 --> 01:25:21,500
- Какво прекрасно жълто.
- благодаря

612
01:25:23,834 --> 01:25:26,625
Намерих това на лодката.

613
01:25:26,792 --> 01:25:30,500
Децата не трябва да си играят с огнестрелни оръжия.

614
01:26:18,292 --> 01:26:20,375
пиене?

615
01:26:20,542 --> 01:26:24,583
Бях там, отвън. нищо

616
01:26:58,667 --> 01:27:02,416
Реших да не пиша
сценария, който ме попитахте.

617
01:27:05,084 --> 01:27:07,708
защо

618
01:27:07,876 --> 01:27:11,125
Мога ли да бъда откровен?

619
01:27:15,126 --> 01:27:17,750
разбира се

620
01:27:21,042 --> 01:27:26,625
Аз съм драматург.
Не сценарист.

621
01:27:31,959 --> 01:27:37,500
Дори и да е добър сценарий...
Правя го само за парите!

622
01:27:43,959 --> 01:27:47,791
Затова съм в лошо настроение.

623
01:27:50,334 --> 01:27:55,416
Всички имаме идеал.
Моят пише пиеси. аз не мога защо

624
01:27:57,584 --> 01:28:02,708
в днешния свят,
трябва да приемем това, което другите искат.

625
01:28:04,876 --> 01:28:07,833
Защо парите имат толкова голямо значение
в това, което правим,

626
01:28:08,001 --> 01:28:10,958
в това, което сме, в това, което ставаме?

627
01:28:12,667 --> 01:28:16,333
Дори в отношенията ни
с тези, които обичаме.

628
01:28:25,876 --> 01:28:28,666
Той е прав.

629
01:28:30,001 --> 01:28:33,958
Или правим Омировата Одисея
или не правим нищо!

630
01:28:39,709 --> 01:28:43,708
Г-н Прокош вече го каза,
грешиш

631
01:28:43,876 --> 01:28:47,000
Вие се стремите към свят като този на Омир.

632
01:28:47,167 --> 01:28:50,833
Искаш да съществува,
но за съжаление не става.

633
01:28:51,001 --> 01:28:54,125
Защо не става?

634
01:29:01,042 --> 01:29:03,958
може да си прав,

635
01:29:04,126 --> 01:29:09,958
но когато става въпрос за правене на филми,
мечтите не са достатъчни.

636
01:29:16,834 --> 01:29:19,583
Кога ядем?

637
01:29:22,917 --> 01:29:27,708
- След час.
- Правилно. отивам на разходка

638
01:29:36,626 --> 01:29:39,083
Г-н Прокош иска да говори с вас.

639
01:29:44,709 --> 01:29:50,000
- Това заповед ли е или молба?
- Молба.

640
01:29:56,417 --> 01:29:59,208
Човек трябва да страда.

641
01:30:01,209 --> 01:30:03,833
Това е сигурно.

642
01:30:15,417 --> 01:30:17,625
Камил!

643
01:31:03,959 --> 01:31:06,791
Аз съм, Пол.

644
01:31:12,792 --> 01:31:17,916
Гледайки те точно сега,
почувствах се като за първи път, когато те видях.

645
01:31:29,959 --> 01:31:35,291
- Имаш ли нещо против да остана?
- Остани, ако искаш.

646
01:31:55,084 --> 01:31:58,208
Защо не се изказа по-рано?

647
01:31:58,376 --> 01:32:02,541
Не те разбирам! Винаги си казвал
ти хареса този сценарий.

648
01:32:02,709 --> 01:32:08,666
Сега кажете на производителя, че е за
пари, че вашият идеал е театърът.

649
01:32:09,834 --> 01:32:14,708
Той не е глупак.
Следващия път той няма да те пита.

650
01:32:14,876 --> 01:32:19,541
Как не разбираш
нещо толкова просто?

651
01:32:21,626 --> 01:32:26,291
- Обзалагам се, че все пак ще го направиш.
- не

652
01:32:26,459 --> 01:32:31,375
Да, ще видиш. познавам те

653
01:32:33,584 --> 01:32:35,666
познавам те

654
01:32:35,834 --> 01:32:40,708
Ако го направя, значи е за теб.
Да платя апартамента.

655
01:32:40,876 --> 01:32:44,666
Ще те оставя да решиш
независимо дали ще направя сценария или не.

656
01:32:44,834 --> 01:32:48,500
Ако кажеш не, ще си тръгнем.

657
01:32:48,667 --> 01:32:53,000
- Много си хитър!
- Съвсем не. защо

658
01:32:53,167 --> 01:32:58,916
- Ако съжаляваш, можеш да ме обвиняваш.
- Ни най-малко! Моля те да решиш.

659
01:32:59,084 --> 01:33:01,666
Искаш ли да ти кажа какво да правиш?

660
01:33:01,834 --> 01:33:05,125
- да
- Тогава направете сценария!

661
01:33:05,292 --> 01:33:09,208
Подписахте договор,
а ти ме отегчаваш.

662
01:33:12,084 --> 01:33:16,666
- Видях го да те целува по-рано.
- Знам, че го направихте.

663
01:33:19,959 --> 01:33:24,791
- Защо не ме обичаш вече?
- Това е животът.

664
01:33:25,917 --> 01:33:29,583
Защо ме презираш?

665
01:33:29,751 --> 01:33:34,041
никога няма да ти кажа,
дори и да умирам.

666
01:33:38,792 --> 01:33:43,791
- Кажи ми или ще те нараня.
- Защо ме нараняваш повече?

667
01:33:47,001 --> 01:33:50,041
Трябва да знам защо ме презираш.

668
01:33:50,209 --> 01:33:55,583
Това е лудост! Не виждам защо
така или иначе очакваш да приема.

669
01:33:55,751 --> 01:34:00,083
Имаме нужда от парите за апартамента.
Не искам да се връщам към писането.

670
01:34:00,251 --> 01:34:06,000
Не мога да го приема след случилото се.
Очевидно ме презираш.

671
01:34:22,626 --> 01:34:26,791
Ти знаеше, че се целунахме и беше
все още готов да промени решението си.

672
01:34:26,959 --> 01:34:33,041
Отказах работата заради теб.
Значи ще промениш мнението си за мен.

673
01:34:33,209 --> 01:34:37,875
не ме докосвай
не те обичам вече

674
01:34:38,042 --> 01:34:42,041
Няма начин
някога ще те обичам отново

675
01:34:42,209 --> 01:34:45,708
Дори и да го намаля,
ще ме презираш?

676
01:34:45,876 --> 01:34:51,625
- Да, ще го направя.
- Защо? Трябва да има причина.

677
01:34:51,792 --> 01:34:57,291
- Ти си причината.
- Какво имаш предвид, аз?

678
01:34:57,459 --> 01:35:00,750
аз не знам Ти не си мъж.

679
01:35:01,792 --> 01:35:07,416
Както и да е, твърде късно е.
Промених мнението си за теб.

680
01:35:08,876 --> 01:35:14,166
Знам защо ме презираш.
Онзи ден, когато взех такси,

681
01:35:14,334 --> 01:35:19,208
ти си мислеше, че те искам
да отиде в колата му с него.

682
01:35:20,709 --> 01:35:24,333
И пак на лодката по-рано.
Не бъди глупав!

683
01:35:24,501 --> 01:35:26,791
Имам недостатъци, но не е един.

684
01:35:26,959 --> 01:35:32,958
Никога няма да ти простя.
Толкова много те обичах.

685
01:35:35,251 --> 01:35:42,208
Сега е невъзможно. мразя те
защото не можеш да ме накараш да се чувствам.

686
01:35:42,376 --> 01:35:45,500
мога! Почти се разплакваш.

687
01:35:57,792 --> 01:36:01,333
тръгваме си! Ще си съберем багажа и ще тръгваме.

688
01:36:01,501 --> 01:36:05,958
аз оставам Отивай, ако искаш.

689
01:36:06,126 --> 01:36:09,166
Хайде, Камил!

690
01:36:10,626 --> 01:36:14,083
- не
- Тогава и аз оставам.

691
01:36:14,251 --> 01:36:20,375
- Но Прокош ще ни изхвърли.
- Не започвай отново.

692
01:37:01,417 --> 01:37:06,291
Скъпи Пол, намерих твоя револвер
и извади куршумите.

693
01:37:06,459 --> 01:37:09,875
Ако ти няма да си тръгнеш, аз ще го направя.

694
01:37:10,042 --> 01:37:15,458
Джереми Прокош трябва да се върне в Рим,
така че ще ме закара с него.

695
01:37:15,626 --> 01:37:19,625
Тогава вероятно ще се преместя
в хотел сам.

696
01:37:19,792 --> 01:37:23,916
пазете се Сбогом. Камил.

697
01:38:02,626 --> 01:38:06,375
Какво ще правиш в Рим?

698
01:38:08,334 --> 01:38:11,125
Машинописец.

699
01:38:16,292 --> 01:38:19,041
аз? не

700
01:38:19,959 --> 01:38:22,541
Машинописец.

701
01:38:46,626 --> 01:38:51,791
Какво... мислиш... за мен?

702
01:38:52,876 --> 01:38:57,166
Влез в твоята Алфа, Ромео.
Ще видим по-късно.

703
01:38:57,334 --> 01:39:02,333
ПАЗИ СЕ

704
01:39:08,792 --> 01:39:13,458
СБОГОМ

705
01:40:11,417 --> 01:40:15,041
Натали,
Тази вечер заминавам за Рим.

706
01:40:15,209 --> 01:40:18,250
Тогава довиждане.

707
01:40:59,459 --> 01:41:03,750
г-н Ланг,
Дойдох да се сбогувам.

708
01:41:03,917 --> 01:41:07,291
довиждане какво ще правиш

709
01:41:07,459 --> 01:41:12,166
Върни се в Рим, довърши пиесата ми.

710
01:41:13,292 --> 01:41:16,250
- А вие?
- Ще довърша филма.

711
01:41:16,417 --> 01:41:20,541
Човек винаги трябва да свършва
какво човек започва.

712
01:41:20,709 --> 01:41:23,541
Какъв удар правиш?

713
01:41:23,709 --> 01:41:28,583
Погледът на Одисей, когато вижда за първи път
отново родината си.

714
01:41:30,084 --> 01:41:32,208
Итака.

715
01:41:33,917 --> 01:41:38,333
- Довиждане, г-н Ланг.
- чао Надявам се да се срещнем отново.

716
01:41:42,042 --> 01:41:44,666
Готови сме, г-н Ланг.

717
01:41:44,834 --> 01:41:47,916
Тишина на снимачната площадка!

718
01:41:49,542 --> 01:41:52,416
Камера!

719
01:42:44,667 --> 01:42:47,750
Тишина!
