1
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
[इंजन की गर्जना]

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
[टायर की आवाज़]

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
क्या गुड़िया है!

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
मिस, आप क्या कर रही हैं?
क्या यह वर्जित अर्थ में जाता है?

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
आप गलत रास्ते पर नहीं जा सकते,
याद आती है!

6
00:01:15,040 --> 00:01:18,080
आप जानते हैं, मैं बेलिग्नानो में नया हूँ, यदि आप...
अरे? लेकिन वह मुझे जवाब नहीं देता?

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,720
- सुप्रभात चिकित्सक!
- सुप्रभात, लो प्रेस्टी!

8
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
अरे! तुम्हें दोबारा कौन देखेगा!
अनुमति देता है?

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
- लुगानो से इंजीनियर राफेल घिसलेघी।
- आनंद।

10
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
देखो, मैं कुछ नहीं जानता
यह छोटा सा शहर.

11
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
- क्या आप जानते हैं कि मजिस्ट्रेट की अदालत कहाँ है?
- मजिस्ट्रेट की अदालत, एह?

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
छोटी सी बात.

13
00:01:59,360 --> 00:02:02,080
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है,
मैं मंत्री जी का निजी मित्र हूं,

14
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था
एक बेवकूफी भरी बात के लिए माननीय को परेशान करो!

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
इसके अलावा, वह जानती है कि चीजें कैसे चलती हैं
इटली में ये चीजें...

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,759
सौ में मैं इसे खरीद लूँगा
मजिस्ट्रेट की वह "बंदूक"

17
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
और पाँच मिनट में... बहुत बढ़िया!
मैं लूगानो वापस जाते समय पहले से ही वहाँ पहुँच चुका हूँ!

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,440
कुंआ! शाबाश!

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
सुनो मिस...
वह मेरे लिए इतनी ठंडी क्यों है?

20
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
हम आज शाम एक दूसरे से बात कर सकते हैं...

21
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
चुदाई के लिए बहुत कुछ...!
उसने तुरंत अपनी बात सुनी!

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
- इंजीनियर घिसलेंगी!
- कौन है?

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
एक पल!

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
मैं आदर करता हूँ!

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
समय के बहुत पाबंद!
शाबाश! जब आप स्विट्जरलैंड कहते हैं, ठीक है?

26
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
मैं बोर्तोलोन हूं।

27
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
बेलिग्नानो कोर्ट के बोर्तोलोन वकील।
आनंद!

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
हमें मजिस्ट्रेट की अदालत में जाना होगा!
क्या वह भूल गया?

29
00:02:51,040 --> 00:02:54,360
सुनवाई नौ बजे के लिए निर्धारित है.
यह कुछ भी नहीं है, चिंता मत करो.

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
यह एक कारण है
उनमें से जो शुरू में ही जीत गए!

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
कुछ मिनटों की बात,
विवाद की बात गायब!

32
00:02:59,880 --> 00:03:03,160
- मैंने मामले का गहन अध्ययन किया है!
- एह... यही तो मुझे चिंता है!

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
आओ, मैं रास्ता दिखाऊंगा! कृपया! कृपया!

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
नमस्ते!

35
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
यह उसकी कुर्सी है!

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
[हम]

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
- और वह कौन है?
- आह, वह वकील लो प्रेस्टी है!

38
00:03:26,000 --> 00:03:29,880
सरकारी वकील के रूप में कार्य करना।
यह एक धब्बा है!

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
यह ट्रिनाक्रिआ से आता है!

40
00:03:31,480 --> 00:03:34,520
अजीब बात है, वह मुझे सिसिलियन लग रहा था...
और यह कैसा है? एक सख्त आदमी?

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
कितना कठिन! यह एक मुर्गी है!
एक कामुक व्यक्ति!

42
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
उनके और चांसलर के बीच तनाव है
प्राइटर की निकटता के कारण!

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
- चिंता मत करो!
- और कौन परवाह करता है!

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
- तुम मुझे नहीं जानते, बर्टैचिओन!
- बोर्तोलोन!

45
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
इसका जन्म होना अभी बाकी है
जज जो मुझे मूर्ख बनाता है!

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
सुनवाई खुली है.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- और वह कौन है?
- मिस मजिस्ट्रेट.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
जो कंप्रेसर का काम करता है
दो विक्षिप्तों को!

49
00:04:15,760 --> 00:04:18,839
- यहाँ सब कुछ हास्यास्पद है!
- एक हास्य अभिनेता? एक ट्रेजेडी!

50
00:04:18,920 --> 00:04:22,440
मैं वकील लो प्रेस्टी को प्रैक्टिस के लिए आमंत्रित करता हूं
लोक अभियोजक के कार्य.

51
00:04:22,520 --> 00:04:23,640
वकील लो प्रेस्टी?

52
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
- उपस्थित!
- चांसलर, इसे मिनटों में रखें!

53
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
हाँ, डॉक्टर. बिल्कुल अभी!

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
देखो, बैठो!

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,920
आपराधिक कार्यवाही
एस्पोसिटो राफेल द्वारा भुगतान किया गया,

56
00:04:35,200 --> 00:04:39,160
अन्यथा ज्ञात
काउंट घिस्लानज़ोनी डोरिया रैफ़ेल की तरह,

57
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
अन्यथा ज्ञात
प्रोफ़ेसर विस्कार्डी रैफ़ेल की तरह,

58
00:04:43,440 --> 00:04:46,840
अन्यथा के रूप में जाना जाता है
इंजीनियर घिसलेंगी रैफ़ेल।

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
और आज से मुझे पता है
जैसे "राफेल 'ओ गड़बड़"!

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
वकील साहब, कितना?
घोटाले का नुकसान?

61
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
एक से छह साल तक, लेकिन उसके मामले में...

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
- बारह होंगे!
- नहीं!

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
- क्या आरोपी अदालत कक्ष में है?
- दुर्भाग्य से... वर्तमान।

64
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
आगे आना!

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
उसका रक्षक कौन है?

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
यह मैं हूं। बोर्तोलोन वकील,
मजिस्ट्रेट महोदय.

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
सामान्य.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
कुंआ।

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
आप आरोप जानते हैं.

70
00:05:17,840 --> 00:05:22,200
अनुच्छेद 640, 515 और 516
आपराधिक संहिता का.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
स्पेगियोरिन ओरेस्ट की शिकायत पर,

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,320
रेस्टोरेंट मालिक
रुचिकर मधुशाला,

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
आप पर आरोप है
खूब बिकने का

74
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
भोजन के एक हजार डिब्बे में से
कुत्तों के लिए

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
इसे पारित करना
सर्वोत्तम गुणवत्ता वाले गौलाश के लिए।

76
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
- आपको अपने बचाव में क्या कहना है?
- मैं निर्दोष हूँ, मैं कसम खाता हूँ!

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
शानदार भगवान प्रेटोर...

78
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
जुदा करने का केवल एक ही तरीका है
आरोप...

79
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
अनुचित, सही?

80
00:05:49,160 --> 00:05:54,280
एक ईमानदार आदमी के खिलाफ कदम उठाएं
और मेरे मुवक्किल जैसा ईमानदार नागरिक।

81
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
इस कुत्ते की दुनिया का शिकार।

82
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
- एक कुत्ता!
- एक कुत्ता?

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
एक कार्यकर्ता!

84
00:05:58,840 --> 00:06:03,400
उच्च सामाजिक स्थिति का और निश्चित रूप से
वित्त की दुनिया में प्रतिष्ठा!

85
00:06:03,520 --> 00:06:08,040
दस्तावेज़ों से जो प्रतीत होता है उसके अनुसार,
वह पहले ही सिलसिलेवार सजा भुगत चुका है।

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,200
अनुच्छेद 669: अपमानजनक अभ्यास

87
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
- घूमने वाले पेशे। 517…
- कुछ नहीं...

88
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
...औद्योगिक उत्पादों की बिक्री
झूठे संकेतों के साथ.

89
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है...

90
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
673: चिन्हों या गार्डों को हटाना।

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,080
707: अनुचित कब्ज़ा
परिवर्तित कुंजियों का.

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
567: नवजात शिशुओं का प्रतिस्थापन।

93
00:06:27,160 --> 00:06:34,160
498: सैन्य कमान पर कब्ज़ा।
574: असमर्थ व्यक्तियों का अपहरण।

94
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
शानदार भगवान प्रेटोर!

95
00:06:37,880 --> 00:06:43,480
लेकिन ये छोटी-छोटी गलतियाँ हैं,
युवा ज्यादती!

96
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
लेकिन उन्हें किसने नहीं किया? कौन?

97
00:06:46,800 --> 00:06:53,440
लेकिन हम यहां निर्णय करने के लिए नहीं हैं
ये छोटी-छोटी गलतियाँ, लेकिन...

98
00:06:53,560 --> 00:06:59,480
एक आरोप है कि मेरे मुवक्किल
कठोरता से अस्वीकार करता है. अनुमति देता है?

99
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
अनुमति देता है?

100
00:07:01,720 --> 00:07:06,080
श्री प्रेटोर,
लेकिन कौन सा कुत्ता खाना?

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
मैं कहता हूं... मैं दिखाऊंगा,

102
00:07:10,040 --> 00:07:14,040
मजिस्ट्रेट महोदय, क्या मेल है
स्पेगियोरिन को बेचा गया...

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
यह एक स्वादिष्ट व्यंजन था!

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
- शांत हो जाओ, ब्रुटैचिओन!
- बोर्तोलोन!

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
बहुत बढ़िया गौलाश!

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
- ब्रुटैचिओन!
- बोर्तोलोन!

107
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
उत्कृष्ट गौलाश के बारे में, मैं कह रहा था,
जिसमें कुछ असाधारण है,

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
उत्तम, दुर्जेय
पहली पसंद का मांस.

109
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
मीट, मजिस्ट्रेट महोदय, मैं जा रहा हूँ
स्वाद के लिए तुरंत!

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
चांसलर, जल्दी करो! उन बक्सों को बाहर निकालो.
वे विस्फोट कर सकते हैं!

111
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
[आदमी] खिड़कियाँ खोलो!

112
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
क्या खुशबू है!
क्या स्वादिष्टता है!

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
और अब मैं इसका स्वाद चखने जा रहा हूँ!

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
[हम]

115
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
[भौंकते हुए]

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
बार में!

117
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
जाना! जाना!

118
00:08:11,200 --> 00:08:15,360
- आपको कैसा लगता है, वकील?
-आप मुझे कैसा महसूस कराना चाहते हैं?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
मैं चकित महसूस कर रहा हूँ!
मुझे इसकी आदत नहीं है!

120
00:08:19,160 --> 00:08:22,240
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरी आंतें हैं
पीछे की ओर! इंजीनियर...

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
आदरपूर्वक बोल रहा हूँ,
मेरे मुँह में गंदगी है!

122
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
- दो कॉफ़ी!
- अच्छा।

123
00:08:32,919 --> 00:08:35,159
एकमात्र चीज़
मैं जो कर सकता था वह यह था...

124
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
विश्लेषण का अनुरोध करने के लिए
प्रयोगशाला.

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,919
जांच का एक पूरक,
सिर्फ समय बचाने के लिए.

126
00:08:41,280 --> 00:08:44,680
तो विश्लेषण और पूरक के बीच
वे मुझे आजीवन कारावास देते हैं।

127
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
लेकिन यह कैसी आजीवन कारावास की सज़ा!

128
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
लेकिन वह भी...

129
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
कई खूबसूरत "स्ग्नाकोली" के साथ
वे यहाँ बेलिग्नानो में हैं...

130
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
ठीक मिस मजिस्ट्रेट के साथ
क्या इसे टकराना था?

131
00:08:57,640 --> 00:09:02,640
वह औरत नहीं है,
वह एक पुलिसकर्मी है! वे सभी इससे डरते हैं!

132
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
पहले यहां एक तरह की उदारता थी.

133
00:09:05,120 --> 00:09:09,280
वकील! ओविच,
क्या मैं इसे आपके लिए लपेटूं या घर ले जाऊं?

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
जब से वह आई है
मिस मजिस्ट्रेट,

135
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
यह शुद्धतावादियों का देश बन गया है!

136
00:09:17,400 --> 00:09:20,120
- ओह मैं समझा।
- आप नहीं समझ सकते...

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,840
यह एक समृद्ध देश है:
छोटे उद्योग, खेत...

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
लेकिन अगर कुछ नया है...
वह भयानक है!

139
00:09:26,880 --> 00:09:31,520
वे कट्टर हैं. जब सिनेमा में
वहाँ एक पागलपन भरी फिल्म है, आप पागल हो जायेंगे!

140
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
और मिस मजिस्ट्रेट...

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
- मैं समझता हूं.
- आप नहीं समझ सकते...

142
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
वे सभी प्यार में हैं
उसके बारे में पागलों की तरह.

143
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
सबसे पहले इसलिए क्योंकि वह खूबसूरत है...

144
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
और दूसरा क्यों
वह एक ऐसी महिला है जो प्रशंसा करने वाली है।

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
और फिर ऐसा लगता है
उन्नत, विकसित...

146
00:09:50,520 --> 00:09:51,680
-नारीवादियों!
- मैं तुम्हें समझता हूं।

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,840
वह समझ नहीं पाता.

148
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
तो आप मुझसे क्या करने को कहते हैं?

149
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
यहाँ सही शब्द है: दिखाओ
हरे चूहे! एक हताशा!

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
और वह कट्टर लो प्रेस्टी…

151
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
वह उसकी काली आत्मा है!

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,960
उन दोनों ने धकेले गए अखबारों को जब्त कर लिया!
और अगर कोई पोर्न फिल्म आती है,

153
00:10:08,080 --> 00:10:11,920
वे ऐसे जंगली हो जाते हैं जैसे जब...
चुड़ैलें जल रही थीं!

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
आप कहां जा रहे हैं?

155
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
हाथ! क्या आप भुगतान करना चाहते हैं?
नहीं! यह मेरा घर है!

156
00:10:19,160 --> 00:10:23,040
- लेकिन एक कॉफ़ी और दो पास्ता के लिए?
- कॉफ़ी हाँ, लेकिन छह पेस्ट्री थीं!

157
00:10:23,120 --> 00:10:27,960
- नहीं, एक विचार भी नहीं!
- वकील, हम हास्यास्पद नहीं हैं!

158
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
- मैंने कहा कि मैं इस पर हूं और बस इतना ही!
- लेकिन...

159
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
दो कॉफ़ी और छह पास्ता!

160
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
- इंजेग्ने'... इंजेग्ने'...
- हुंह?

161
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
और बाकि?

162
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
और बाकी तुम मुझे बताओ
अगली बार, वकील!

163
00:11:10,440 --> 00:11:13,440
इस बिंदु पर, उसे सामान्य ज्ञान आता है
इससे मुझे क्या शर्म?

164
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
- हुंह?
- यह मेरी शालीनता की सामान्य समझ पर क्या प्रभाव डालता है?

165
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
- जैसे "मैं उसके साथ क्या करूँ"?
- इस बिंदु पर, अलविदा कहो!

166
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
अच्छी बात है
अनुच्छेद 508 का अनुच्छेद 2.

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
अभद्र भाषा...

168
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
- अट्ठाईस।
- अट्ठाईस। अश्लीलता, अश्लीलता...

169
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
अपने सभी रूपों में,
सिनेमैटोग्राफ़िक में भी!

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,920
हमें विश्वास करना चाहिए,
आज्ञा मानो, लड़ो भी!

171
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
वकील,
मैं उससे पूरी तरह सहमत हूं.

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
- ओह!
- लेकिन यह प्रक्षेपण मुझे बहुत चिंतित करता है।

173
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
क्यों?

174
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
हम मिलते हैं
नाजुक स्थिति में.

175
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
- लेकिन जाओ...
- मुझे नहीं पता कि मैं खुद को समझा पाऊंगा या नहीं,

176
00:11:43,560 --> 00:11:49,160
लेकिन डॉक्टर एक महिला है,
वह भोली है...

177
00:11:49,280 --> 00:11:52,680
वह डिक के बारे में क्या जानती है?
आदरपूर्वक बोल रहा हूँ.

178
00:11:53,040 --> 00:11:57,520
- तो फिर आप कैसे न्याय कर सकते हैं?
- लेकिन इसका इससे क्या लेना-देना है? यह एक पेशा है.

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,920
आप विश्वविद्यालय में पढ़ते हैं!
क्या बकवास है!

180
00:12:00,040 --> 00:12:00,960
यहाँ यह है…

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
[ज़गनेला] वह कितनी सुंदर है!

182
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
कृपया, वे आरामदायक हैं!

183
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
- हम तुरंत शुरू कर सकते हैं.
- हाँ, डॉक्टर.

184
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
चांसलर, आइए बताते हैं
सब कुछ मिनटों में.

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
[वे दस्तक देते हैं]

186
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
- [पावनिन] क्या इसकी अनुमति है?
- कौन है?

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
[बुदबुदाते हुए] गांड में सामान्य दर्द।

188
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
- ओह, श्री पावनिन!
- क्या यह शुरू हो गया है?

189
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
नहीं, मजिस्ट्रेट अभी आये हैं।

190
00:12:26,880 --> 00:12:30,400
सुविधाजनक, टोनी... मैंने आज़ादी ले ली
औषधालय भी लाने के लिए.

191
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
- लेकिन...
- यह वहाँ पर है!

192
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
धैर्य!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
प्रवेश करना!

194
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
मैंने स्वयं को ले जाने की अनुमति दी
कुछ दोस्त...

195
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
नहीं! अन्य मित्र, नहीं!

196
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
- एह!
- ठीक है!

197
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
आप के बाद! बेप्पी, गैस्टन, पास्क्वेल...

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
ओह, प्रिय बेप्पी। गैस्टन…

199
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
फ़ॉस्टो नहीं आ सका.

200
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
हाथ में पैसा. पैसा हाथ में है, चलो!

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
हाथ में पैसा. हाथ में पैसा! इस कदर।

202
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
- यहाँ!
- हाथ में पैसा!

203
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
- धन्यवाद।
- आप के बाद। आप के बाद. धीमे रहो.

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
- हाथ में पैसा.
- यह रहा!

205
00:13:00,400 --> 00:13:05,080
बहुत अच्छा। बल!
आप कहां जा रहे हैं? धन ले जाना। उन्हें मुझे दे दो।

206
00:13:05,440 --> 00:13:09,200
क्या अन्य लोग भी हैं? इंतज़ार।
नहीं, बहुत हो गया...

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
लेकिन! मैंने कभी इतना नहीं कमाया,
<i>गॉन विद द विंड</i>के समय भी नहीं

208
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
ओह! आज्ञा देना! बल।
मुझे यह करना होगा! हम पागल हैं.

209
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
[खुशी की कराह]

210
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
- एक पल!
- एक और क्षण...

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
चांसलर, कृपया कार्यवृत्त दर्ज करें।

212
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
क्षमा करें, क्या इसे रोकना संभव है
एक क्षण के लिए प्रक्षेपण?

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
- हाँ।
- धन्यवाद।

214
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
टोनी! रुकना!

215
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
- लो प्रेस्टी फ्रांसेस्को की शिकायत पर...
- एह!

216
00:14:20,560 --> 00:14:26,720
...हम मानक के अनुसार आगे बढ़ते हैं
अनुच्छेद 528, 529 के...

217
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?

218
00:14:29,080 --> 00:14:32,920
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?
क्योंकि बाद में, यहाँ... एह! एह!

219
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
एह!

220
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
पर चलते हैं।

221
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
- टोनी, आगे बढ़ो!
- अवंती!

222
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
एह! और पीछे!

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
[हँसी]

224
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
[अस्पष्ट आवाजें]

225
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
[कराहते हुए]

226
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
प्रतिनिधित्व
स्व-कामुक कृत्यों का.

227
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
हुंह?

228
00:15:07,960 --> 00:15:10,480
हाथ का काम, छोटी मुट्ठी,
इसे चूसो, ज़गनेला!

229
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
बहुत से लोग इसका अभ्यास करते हैं
बिना उसका नाम जाने.

230
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
बहुत अज्ञान है
चारों ओर, यह पागलपन है।

231
00:15:16,200 --> 00:15:20,120
[कराहते हुए]

232
00:15:23,760 --> 00:15:26,120
[एक साथ] रूपरेखा! चित्रकारी! चित्रकारी!

233
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
कृपया शांति बनाये रखें!
क्या आप मुझे जेल भेजना चाहते हैं?

234
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
आप यहां अवैध अप्रवासी हैं। मौन!

235
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
हम अनुमति देकर शुरुआत करते हैं
जैसे कोयल के घोंसले में,

236
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
और यहीं इसका अंत होता है।

237
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
[कराहते हुए]

238
00:15:40,680 --> 00:15:41,960
लौंडेबाज़ी.

239
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
- हुंह?
- सोडोमी।

240
00:15:45,640 --> 00:15:48,720
लौंडेबाज़ी, लौंडेबाज़ी, चाहे आप कितने भी छोटे क्यों न हों
अपने गधे को उदासीन बनाओ...

241
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
वे क्या कहते हैं...
एह... क्षमा करें.

242
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[कराहते हुए]

243
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
रुको!

244
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
- उससे कहो "रुको"!
- रुकना!

245
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
मैंने कहा "रुको"!

246
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
- वापस आओ! उसे बताओ.
- वापस आओ, टोनी!

247
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
- मैंने कहा "वापस आओ"!
- वकील! मैं तुम्हें निर्देश दूँगा!

248
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
तुरंत फिर से बैठ जाओ!

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
[कराहते हुए]

250
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
लेकिन यह लौंडेबाज़ी क्या है?

251
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
[अश्रव्य आवाज]

252
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
आह! उसने इसे गांड में ले लिया!

253
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
मैंने इन्हें अच्छे से बिताया.

254
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
लिखो, चांसलर!

255
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
घंटों में मुखमैथुन.

256
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
घंटे...

257
00:16:33,240 --> 00:16:35,440
3.45 अपराह्न, महामहिम!

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,640
हाँ, हाँ, मैं यह जानता हूँ।
यह मुखमैथुन है मुझे समझ नहीं आता!

259
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
[अश्रव्य आवाज]

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
- आह! पोम-पी-नहीं.
- उत्तम!

261
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
[अस्पष्ट आवाजें]

262
00:16:58,360 --> 00:17:01,720
धन्यवाद! मानो कल की बात हो.
सचमुच, आप जानते हैं।

263
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
- [आदमी] नमस्कार आदरणीय!
- नमस्ते, कमांडर!

264
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
प्रिय महिला, महत्वपूर्ण बात यह है
उन लोगों की जगह न लें जो हमसे अधिक जानते हैं।

265
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
[रेनाटो] बेप्पी, आओ, प्रिय, आओ।

266
00:17:14,880 --> 00:17:15,960
आपका स्वागत है, डॉक्टर.

267
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है पिताजी।

268
00:17:19,319 --> 00:17:22,359
कुंआ! आइए अल्टेरो चिकन पियें
जागीर में क्या बुलडोजर है!

269
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
- [एक साथ] अल्टेरो चिकन को!
- [रेनाटो] नमस्ते!

270
00:17:25,800 --> 00:17:29,480
यह एक बहुत अच्छा विचार था!
बेलिग्नानो सराहना के पात्र हैं।

271
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, आप हमेशा रहेंगे
मुझ पर दयालु,

272
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
लेकिन वास्तव में यह एक विचार है
ससुर और पिता का!

273
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
चिकन के विचार का विज्ञापन
जागीर में अहंकारी बुलडोज़र

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- यह मेरे दामाद का है।
-विनयपूर्वक!

275
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
लेकिन मुर्गियां बैटरी में पाली जाती हैं,

276
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
एक आधुनिक और सड़न रोकनेवाला वातावरण में…

277
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
[पावनिन] और मेरी ट्राउट।
ताजा भोजन खिलाएं।

278
00:17:46,800 --> 00:17:48,160
चिकित्सक!
डॉक्टर ऑरलैंडो!

279
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
[पावनिन] सबसे उन्नत देशों में भी नहीं...

280
00:17:50,160 --> 00:17:50,960
डॉक्टर!

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
[पावनिन] पावनिन ट्राउट...

282
00:17:52,320 --> 00:17:53,360
क्षमा करें, यह अत्यावश्यक है!

283
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
[पावनिन] यह आंतों का अमृत है।

284
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
अनुमति के साथ.
धन्यवाद।

285
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
लेकिन मुझे लग रहा है...

286
00:18:01,160 --> 00:18:05,320
मुझे क्षमा करें, लेकिन यह आ गया है
आपके लिए एक जरूरी टेलीग्राम.

287
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
[पवनिन] वह क्या कहता है?
आओ और मेरा कुत्ताघर देखो।

288
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
[रेनाटो] हाँ, हाँ। मैं कहता हूं लोग ज्यादा हैं
एक शानदार वाक्यांश से प्रभावित होकर,

289
00:18:12,440 --> 00:18:15,040
न कि उत्पाद की प्रशंसा से
जो कि पेश किया गया है.

290
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
[पवनिन] कल मैं नारा बदल दूंगा।

291
00:18:19,200 --> 00:18:22,760
- कोई बुरी खबर, मजिस्ट्रेट महोदय?
- नहीं, नहीं, कोई महत्वपूर्ण बात नहीं।

292
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
- क्या मैं कॉल कर सकता हूँ?
- हां हां। उस रास्ते।

293
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
[आदमी] ओह, धन्यवाद।

294
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
फ़ोन वहां उस अध्ययन में है,
टेपेस्ट्री का.

295
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
[आदमी] कितना अच्छा! लेकिन क्या अच्छाई!

296
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
प्रिय, प्रिय डोना पियोवानी!

297
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
तैयार? मैं बात करना चाहूँगा
कृपया, मिस रोज़ा ऑरलैंडो के साथ।

298
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

299
00:18:59,080 --> 00:19:03,360
[रेडियो से संगीत]

300
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
मिस ऑरलैंडो...

301
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
- हाँ?
- वे आपसे फ़ोन पर बात करना चाहते हैं।

302
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
धन्यवाद!

303
00:19:19,360 --> 00:19:23,280
[संगीत जारी है]

304
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
नमस्ते, वियोला?
यह तुम हो, प्रिये!

305
00:19:48,600 --> 00:19:51,440
- उसने मुझे छोड़ दिया...
- इस बार कौन था?

306
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
लेकिन कौन पसंद है?
ब्लू बॉयज़ ड्रमर, है ना?

307
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
मैं उनसे मिला था
एक महीने पहले सेसेनेटिको में।

308
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
और मुझे? मुझे क्या करना चाहिए?

309
00:19:59,440 --> 00:20:02,800
जैसे आपको क्या करना चाहिए? मैं निराश हूँ!

310
00:20:03,840 --> 00:20:08,320
मैं उससे बहुत प्यार करता था!
कितनी खूबसूरत थी! बहुत मर्दाना!

311
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
- हर किसी की तरह!
- अब और नहीं! बहुत अधिक!

312
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
कम से कम दोगुना!

313
00:20:15,960 --> 00:20:21,560
वियोला, मैं हताश हूँ! मैं तैयार हूं
सच में कुछ बेवकूफी करना!

314
00:20:22,160 --> 00:20:27,920
उसने मुझे अकेला और मुसीबत में छोड़ दिया!
और होटल के बिल का भुगतान करने के साथ!

315
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
लेकिन यह संभव नहीं है!
तुम कभी नहीं बदलोगे!

316
00:20:30,800 --> 00:20:34,160
मैं समझ गया, तुम खुद को मार डालोगे।
ठीक है, मैं यथाशीघ्र वहाँ पहुँचूँगा।

317
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
लेकिन तुम पागल हो!
वहाँ मौजूद उन सभी लोगों के साथ!

318
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
कोई नहीं बचा!
वे सब चले गए!

319
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
और आपके ससुर?

320
00:20:42,160 --> 00:20:44,880
वह सभी को नमस्ते कहने के लिए लाया
उसकी मुर्गियाँ!

321
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
उसका, तुम्हारा,
आपकी पत्नी का...

322
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
इसलिए हम अब इसके बारे में बात नहीं करते हैं
तलाक के बारे में, ठीक है?

323
00:20:49,680 --> 00:20:54,400
आपको मुक्त-श्रेणी के जानवरों से ईर्ष्या नहीं होगी!
यह मेरी नौकरी है! मुझे क्या करना चाहिए?

324
00:20:54,520 --> 00:20:57,480
मुझे 120 परिवारों का भरण-पोषण करना है!
वे हर सप्ताह आते हैं

325
00:20:57,560 --> 00:21:02,600
पूछने के लिए हाथ फैलाकर!
और मेरे ससुर भुगतान करते हैं! समझने की कोशिश करें!

326
00:21:03,360 --> 00:21:08,440
- वियोला, वियोला, प्रिय... लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- मैं नहीं कर सकता, मुझे जाना होगा, मुझे छोड़ दो!

327
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
- मुझे पहले ही बहुत देर हो चुकी है!
- आप कहां जा रहे हैं?

328
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
मेरा एक नियुक्ति है!
मुझे अपने पास जाना है...

329
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
मुझे किसी से मिलना है.

330
00:21:14,920 --> 00:21:16,920
वियोला! वियोला!

331
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
आप मुझे सही नहीं बता रहे हैं!
आपके पास दोहरा जीवन है!

332
00:21:22,240 --> 00:21:27,000
मैं सचमुच हताश हूँ!
300 मेरा खाता, 300 उसका...

333
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
[इंजन की गर्जना]

334
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
यह जगुआर का इंजन है...

335
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
आपने यह अनुमान लगाया!

336
00:21:38,840 --> 00:21:42,800
अरबपति के साथ लाल जगुआर
बोर्ड पर आकर्षक!

337
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
[हँसते हुए]

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
अरे!

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
शाबाश! अच्छा लड़का!

340
00:21:48,040 --> 00:21:49,400
- क्या तुम मेरी कार पार्क करोगे?
- हाँ।

341
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
- क्या तुम मेरे टायर देख रहे हो?
- हाँ।

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
- क्या आप मेरे लिए गिलास साफ कर सकते हैं?
- हाँ।

343
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
बहुत अच्छा! अच्छा लड़का!

344
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
- क्या आप धूम्रपान करते हैं?
- जी श्रीमान।

345
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
तो फिर मुझे एक सिगरेट दो,
क्योंकि मैं उनमें से भाग गया!

346
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
और वह आपको असंतुष्ट भी बनाता है,
डायन!

347
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
अच्छा!

348
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
उस झुंड को देखो...

349
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
डेज़ी का!

350
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
मैं लगभग इसके माध्यम से निकल जाता हूँ!

351
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे प्यार नहीं करता,

352
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे प्यार नहीं करता,
वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे प्यार नहीं करता,

353
00:22:38,760 --> 00:22:43,240
वह मुझसे प्यार करता है, वह मुझसे प्यार नहीं करता... आह!
हे भगवन्, मजिस्ट्रेट!

354
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
क्षमा करें, आप जानते हैं, लेकिन मैं नहीं कर सका
कल्पना कीजिए कि वह मुझसे प्यार करती है...

355
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
यानि कि वह मुझसे प्यार नहीं करता था.
खैर, मैं उलझन में हूँ, यहाँ...

356
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
मुझे यकीन है वह आ रही है
बेलिग्नानो से, है ना?

357
00:22:52,400 --> 00:22:56,160
आख़िर कैसे? क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
मैं मांस व्यवसाय वाला व्यक्ति हूं।

358
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
- मांस?
- डिब्बाबंद मांस का मामला...

359
00:22:58,960 --> 00:23:03,560
बिल्कुल! आजकल यह ज़्यादा नहीं है
आप जैसे सज्जनों से मिलना आसान है।

360
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
अच्छा... लेकिन कैसे?

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
तो इसका मतलब यह है कि आज सुबह,

362
00:23:09,280 --> 00:23:13,600
आख़िरकार, वह समझ गया कि मामला क्या था
बस एक मासूम मजाक...

363
00:23:13,800 --> 00:23:18,520
- ठीक है, शायद मैंने थोड़ा अतिशयोक्ति कर दी...
- क्या उसने अतिशयोक्ति की? और क्यों?

364
00:23:18,800 --> 00:23:20,520
पहले से। क्यों?

365
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
- मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ, तुम्हें पता है?
- ठीक है मुझे समझ आ गया।

366
00:23:25,440 --> 00:23:29,440
सार्वजनिक जीवन ही सार्वजनिक जीवन है...
दूसरी ओर, निजी जीवन...

367
00:23:30,080 --> 00:23:33,440
अच्छा, यह सही है!
दरअसल...

368
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
- आप मुझे आज रात के खाने पर क्यों नहीं बुलाते?
- लेकिन ऐसा नहीं है कि अगर मैं उसे आमंत्रित करूं, तो शायद वह ऐसा करेगी

369
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
- मुझ पर भ्रष्टाचार के प्रयास का आरोप लगाएं?
- एह!

370
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
यह तब से है जब मैं 16 साल का था
वे लोग मुझे भ्रष्ट करने की कोशिश करते हैं!

371
00:23:45,960 --> 00:23:50,280
- और क्या वे सफल होते हैं?
- एह... लगभग सभी लोग।

372
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
नमस्ते, ब्रोकोलोन?
अनुच्छेद 319 का ध्यानपूर्वक अध्ययन करें!

373
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
- [बॉर्टोलोन]<i>अनुच्छेद 319 का इससे क्या लेना-देना है?</i>
- इसका इससे कुछ लेना-देना है! यह अंदर है!

374
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
क्योंकि मैं खुद को बिस्तर पर ले जा रहा हूं
आपका मजिस्ट्रेट!

375
00:23:58,560 --> 00:24:02,400
<i>-</i> [बॉर्टोलोन]<i> मजिस्ट्रेट की अदालत? यह कैसे संभव है?</i>
- यह संभव है. समझ आ गया!

376
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
एक असाधारण संयोग,
मैं इसे हाथ से जाने नहीं दूँगा!

377
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
इस बार मुझे न्याय मिल रहा है!
मैं कानून का उल्लंघन करता हूँ!

378
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
- आप क्या कहते हैं, प्रिय?
- मैं लेसी को बुला रहा हूं।

379
00:24:12,440 --> 00:24:14,840
तैयार? तैयार?

380
00:24:15,120 --> 00:24:19,840
एह! तैयार? तैयार? कौन है?
आह! यह वह है, बर्फिकॉन!

381
00:24:19,960 --> 00:24:24,320
- क्षमा करें, लेकिन अब मैं अलविदा कहता हूं क्योंकि...
- कृपया याद रखें, इंजीनियर घिसलेन्घी!

382
00:24:24,440 --> 00:24:28,480
उसका भाग्य उसके हाथ में है!
अपने छोटे हाथों से वह हथकड़ी से बच सकता है!

383
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
तो हम समझ गए.
पकड़ना! मुश्किल!

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,760
एह... उससे भी कठिन!

385
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
[बीथोवेन का "सिम्फनी नंबर 5" बजता है]

386
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
अरे हाँ!

387
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
मैं इसे पहचानता हूँ!

388
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
यह बीथोवेन यहाँ है
यह मुझे हमेशा बहुत उत्साहित करता है!

389
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
चीज़ें? पांचवा?

390
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
और मुझे क्या पता?
मैं गिनती खो चुका हूँ!

391
00:24:54,840 --> 00:24:59,440
- आओ प्रिय! आइए इसे एक साथ वापस लें!
- यह एक शब्द है!

392
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
हे माँ!
मैं बहुत थक गया हूँ!

393
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
- तुम क्यों नहीं आते, प्रिय?
- एह...

394
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
तुम्हें कैसा लगता है?

395
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
एह... आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
अगर मैं आज किसी लड़की से मिलूं
किसे यह लंगड़ा पसंद है,

397
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
मैं इसे नष्ट कर दूँगा!

398
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
[दरवाजा खटखटाता है]

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
- [आदमी] वह कौन है?
- बोझ ढोनेवाला!

400
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
आप के बाद!

401
00:25:35,560 --> 00:25:40,120
अच्छा... वे मुझे दो जैसे लग रहे थे... अच्छा!

402
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- शाम!
- शाम!

403
00:25:46,560 --> 00:25:48,880
तुरंत बिल तैयार करें
मेरे लिए और मिस ऑरलैंडो के लिए!

404
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
- श्रीमान।
- मैं अपना सूटकेस छोड़ दूँगा।

405
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
- उस पर से नज़र मत हटाओ, एह!
- हाँ! नन्नी!

406
00:25:52,400 --> 00:25:54,640
- मैं भर दूंगा और तुरंत वापस आ जाऊंगा!
- आगे बढ़ो।

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
- अपने लिए 50 हजार जोड़ें!
- [मैत्रे] धन्यवाद, सर!

408
00:26:07,520 --> 00:26:13,360
पवित्र गाय! पवित्र गाय!
लेकिन मैं उन्हें नष्ट कर देता हूँ! मैं उन्हें मार डालूँगा!

409
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
अरे, लेकिन मुझे थोड़ा बताओ!
क्या हम ऐसे ही आगे बढ़ सकते हैं?

410
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
अगर उन्होंने शुरुआत की
कुछ शूट करने के लिए...

411
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
लेकिन कौन?

412
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
लेकिन कौन पसंद है?
चोर, अपराधी...!

413
00:26:22,080 --> 00:26:25,320
यह दूसरी बार है
कि वे एक महीने में मुझसे चोरी करते हैं, समझे?

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
मेरे बटुए में पाँच हज़ार फ़्रैंक थे!

415
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- यह कितने का है?
- 37,500.

416
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
एह! यहाँ देखो!

417
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
यह वाला, जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह एक रत्न है!

418
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
इसकी कीमत दो मिलियन से कम नहीं है!
इसे मत चूको, एह!

419
00:26:47,640 --> 00:26:51,960
मैं इसे कल ले लूंगा.
मुझे आप पर विश्वास है!

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
- आपको यह कहां से मिला?
- गांड में!

421
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
- प्यार...
- डार्लिंग...

422
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
- मुझे कबूल करना होगा!
- कुंआ। हम पहले चर्च पर रुकते हैं।

423
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
[राफ़ेल] मैं समझ गया कि आप नहीं थे
बेलिग्नानो का मजिस्ट्रेट कार्यालय!

424
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
[रोज़ा] और अब आप क्या करते हैं?
मार ही डालोगे?

425
00:27:48,320 --> 00:27:49,880
[राफ़ेल] मैं तुम्हें अमीर बना दूँगा!

426
00:28:24,240 --> 00:28:28,280
54. ये हैं अकाउंट सस्पेंड
कृपया, हर कोई, एह!

427
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

428
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
- ये रहा बिल!
- कौन सा खाता?

429
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
बिल!

430
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
आह...

431
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
आह! झींगा मछली,
शैम्पेन, कैवियार...

432
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
किसी एक व्यक्ति के लिए बुरा नहीं!

433
00:28:47,040 --> 00:28:49,720
क्षमा करें, यह दो लोगों के लिए है।
वहाँ इंजीनियर भी है ना?

434
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
कौन सा इंजीनियर?

435
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
- उसका प्रेमी!
- सुनना!

436
00:28:55,040 --> 00:28:59,000
वह गलत है। मैं मिस नहीं हूं
रोज़ा ऑरलैंडो, लेकिन उसकी बहन वियोला!

437
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
- और मैं उसका दादा हूँ!
- मज़ाकिया मत बनो!

438
00:29:01,920 --> 00:29:03,600
आइए मजाक न करें, बल्कि!

439
00:29:03,720 --> 00:29:07,160
मैं यह काम 40 वर्षों से कर रहा हूँ:
मुझे पता है कि बिल का भुगतान करने से कैसे बचना है!

440
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
यदि आप सोचते हैं तो मैं उन्हें वापस दे दूँगा
सूटकेस, तुम बहुत गलत हो!

441
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
क्यों? क्या कोई सूटकेस है?

442
00:29:12,800 --> 00:29:15,880
हाँ, एक सूटकेस भी है, क्या आप नहीं जानते?

443
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
युवती का सूटकेस!

444
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
उसने देखा कि तुम कैसे ब्रेक लगाते हो,
कमांडर?

445
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
प्रिय घिसलेन्घी! इसकी अनुमति देता है
वर्तमान कमेंडेटर कोलंबो!

446
00:29:36,080 --> 00:29:38,000
आनंद!

447
00:29:42,240 --> 00:29:46,200
श्रीमती घिसलेंगी!
क्या हाल हे जानेमन?

448
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
लेकिन यह यहाँ कौन है?

449
00:29:51,720 --> 00:29:55,520
जैसा कि आप देख सकते हैं, सब कुछ ठीक है।
हमारा आदर्श वाक्य "दक्षता और गति" है।

450
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
- हां, लेकिन मैं कहता हूं...
- यह एक रत्न है!

451
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
सात हजार किमी, एयर कंडीशनिंग,
अपहरण रोधी कांच,

452
00:30:03,280 --> 00:30:07,800
ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन,
डबल ब्रेकिंग सर्किट, कैसेट प्लेयर,

453
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
पावर स्टीयरिंग, पावर ब्रेक,
सर्वो डिस्क…

454
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
क्या आपको किसी और चीज की जरूरत है?

455
00:30:13,840 --> 00:30:18,120
दो लाख। अब वह संगीत है!
दो करोड़ अग्रिम!

456
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
तुम दक्षिणवासी मूर्ख हो!

457
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
यदि आप दस मिनट और देर से पहुँचे,
तुमने सब कुछ खराब कर दिया!

458
00:30:21,960 --> 00:30:25,080
- क्या तुमने मुझे बर्बाद करने की ठान ली है?
- क्षमा करें, लेकिन यह जगुआर

459
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
क्या हमने इसे ट्रैबुची को नहीं बेचा?
वह इसे शुक्रवार को लेने आ रहा है!

460
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
आज तो सोमवार ही है और कल भी
हमारे पास नोटरी से वह चेक है!

461
00:30:31,440 --> 00:30:35,320
क्या आप परवाह करते हैं? आप अच्छे साथी हैं!
लेकिन उसे देखो!

462
00:30:35,720 --> 00:30:37,240
बस बाउसिया होने के बारे में सोचो।

463
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
आपका हमेशा खेलने का मन करता है,
आप गधे जैसे चेहरे वाले बच्चे की तरह दिखते हैं!

464
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
और तुम गधे की तरह दिखते हो
बच्चे जैसे चेहरे के साथ!

465
00:30:42,360 --> 00:30:46,000
हालाँकि, प्रिय साथी,
मैं व्यवसाय का ध्यान रखूंगा!

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
क्या बढ़िया प्रकार का व्यवसाय है!
पिस्तौल!

467
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
- तुम हमेशा वेश्याओं के साथ घूम रहे हो!
- रुकना!

468
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
- वह एक फूहड़ की तरह दिखती है...
- और इसके बजाय वह एक संत है, हुह?

469
00:30:56,400 --> 00:31:00,560
शाबाश, वह सचमुच एक संत है!
वह हमारी पवित्र "रक्षक" है...

470
00:31:00,680 --> 00:31:05,520
रक्षक... शक्ति...
संक्षेप में, वह जो चमत्कार करेगा!

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,320
[इंजन की गर्जना]

472
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
[स्कॉटी] यदि जानकारी सही है,
मैं यहीं पर हूं.

473
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
मु़ड़ें!

474
00:31:49,440 --> 00:31:52,560
वहाँ है! मजिस्ट्रेट के कार्यालय से वह कुतिया!

475
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
वे नमूने ले रहे हैं!

476
00:31:55,240 --> 00:31:58,440
वकील, ध्यान से देखो,
क्योंकि सब कुछ ठीक करना उसके ऊपर है।

477
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
उसे साबित करना होगा
कि मेरी फ़ैक्टरी किसी चीज़ को प्रदूषित नहीं करती!

478
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
- एक शोधक से भी अधिक!
- यह एक शब्द है!

479
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
लेकिन क्या उसकी नाक नहीं है?
क्या तुम सुन नहीं सकते?

480
00:32:07,120 --> 00:32:09,920
अमोनिया. शुद्ध अमोनिया!

481
00:32:10,040 --> 00:32:12,200
लेकिन…! यदि सभी प्रशंसाकर्ता ऐसे ही होते!

482
00:32:12,560 --> 00:32:16,080
पूर्ण रूप से हाँ! यह बहुत अच्छा स्पर्श है...

483
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
बेलिग्नानो के मेरे प्रिय मजिस्ट्रेट...

484
00:32:19,920 --> 00:32:22,640
मैं तुम्हें शोधक दूँगा!
लेकिन मेरी राह!

485
00:32:22,720 --> 00:32:26,800
इसीलिए मैं अब ट्राउट नहीं बेचता
चूंकि स्कॉटी का कारखाना है!

486
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
वे कहते हैं कि उनका स्वाद ट्राउट जैसा नहीं है!
सुनो मजिस्ट्रेट साहब!

487
00:32:31,760 --> 00:32:33,400
देखना ही विश्वास करना है, डायन!

488
00:32:33,560 --> 00:32:37,280
चांसलर, सील करें और मिनट बनाएं।
और टेस्ट ट्यूब का विश्लेषण करें।

489
00:32:37,760 --> 00:32:41,520
- मैं जानना चाहता हूं कि यह क्या है।
- लेकिन आप इसे किस बारे में चाहते हैं?

490
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
यह पेशाब है!

491
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
लेकिन मुझे कानून की परवाह नहीं है,
प्रिय मेरे वकील!

492
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
लेकिन आप जानते हैं कि इसकी मुझे कितनी कीमत चुकानी पड़ती है
यह कमबख्त शोधक?

493
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
न्यूनतम 200 मिलियन! मैं न्यूनतम कहता हूं!

494
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
हाथ! हाथ!

495
00:32:54,680 --> 00:32:59,080
लेकिन इसे मेरे पास कूड़े में किसने भेजा?
बेलिग्नानो का यह शापित मजिस्ट्रेट?

496
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
लेकिन आप इसे खरीदते हैं, है ना?

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,840
इसकी लागत हमेशा 200 मिलियन से कम होगी...

498
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
मेह!

499
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
लेकिन क्या उसके पास सोना है?

500
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
लेकिन नहीं, वकील, व्यस्त हो जाओ!
खरीदना! खरीदना!

501
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
अविनाशी कुछ...

502
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
लेकिन नहीं! तुम मुझे क्या बता रहे हो!
हर किसी की एक कीमत होती है!

503
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
[राफ़ेल] सही कहा, कमांडर!

504
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
[सचिव] क्षमा करें, इन सज्जन...

505
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
आगे बढ़ो, प्रिये।
धन्यवाद।

506
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
अनुमति देता है? इंजीनियर घिसलेंगी डोरिया!

507
00:33:27,600 --> 00:33:28,640
कृपया, मैं बैठ जाऊँगा!

508
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
क्षमा करें, कृपया मुझे बताएं
अब तुम क्या चाहते हो!

509
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
वह इस महिला को जानता है
मेरे साथ कौन है?

510
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
एह! [हंसते हुए]

511
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
लेकिन ये वो कुतिया है
बेलिग्नानो के मजिस्ट्रेट की अदालत का!

512
00:33:40,120 --> 00:33:41,080
मेरी पत्नी!

513
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
- आपकी महिला...?
- हां हां!

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,640
क्षमा करें, आप जानते हैं, कुछ मामलों में...

515
00:33:50,360 --> 00:33:55,040
- लेकिन क्या वह सचमुच उसकी स्त्री है?
- महिला और मेरे दिल की मालकिन!

516
00:33:55,480 --> 00:33:59,720
एक मूल्यवान महिला
जितना सोना वजन होगा...

517
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
आह!

518
00:34:04,960 --> 00:34:06,400
और...

519
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
इसका वज़न कितना है?

520
00:34:10,920 --> 00:34:15,120
- अब लगभग पाँच मिलियन।
- पांच लाख?

521
00:34:15,520 --> 00:34:17,639
- कुंआ!
- क्योंकि वह डाइट पर है!

522
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
नहीं! आइए जारी रखें
उसे आहार पर रखने के लिए!

523
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
- ये रहा छोटा बैग!
- छोटा पर्स? क्यों?

524
00:34:27,159 --> 00:34:31,600
क्योंकि छोटे बैग के अंदर
थोड़ा आश्चर्य है!

525
00:34:31,920 --> 00:34:33,159
ओह हां?

526
00:34:33,719 --> 00:34:36,239
- आप नाराज नहीं होंगे, है ना?
- शायद।

527
00:34:42,600 --> 00:34:45,239
- पांच करोड़...
- हाँ, हाँ!

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
जब कोई नशे में हो
क्या उसे दोहरा नहीं दिखना चाहिए?

529
00:34:48,520 --> 00:34:53,760
- नहीं, नहीं, यह पाँच मिलियन है!
- और दूसरी ओर, मैं डबल देखना चाहता हूँ!

530
00:34:54,199 --> 00:34:55,440
हुंह?

531
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
मैं समझ गया...

532
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
- चलो इसे दस कर दें, हुह?
- एह! दोहरा!

533
00:35:02,680 --> 00:35:03,800
[हँसी]

534
00:35:04,280 --> 00:35:10,880
एह... यह वास्तव में कहा जाना चाहिए कि वह
वह एक उच्च श्रेणी की मजिस्ट्रेट है, है ना?

535
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
कुंआ…!

536
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
हेयर यू गो!

537
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
वहाँ!

538
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
- नहीं, नहीं... वो, वो...!

539
00:35:21,440 --> 00:35:23,400
[हँसी]

540
00:35:27,720 --> 00:35:30,760
आह! मैंने कितना पी लिया!

541
00:35:31,200 --> 00:35:36,840
- मैं उठ भी नहीं सकता!
- नहीं, नहीं, तुम क्यों उठना चाहते हो?

542
00:35:37,600 --> 00:35:40,080
मैं यहाँ आऊंगा!
आराम से रहो!

543
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
मैं तैयार हो गया
और मैं तुरंत आऊंगा! और ये हो गया!

544
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
मैं आऊंगा, प्रिये!
यहाँ स्कॉटी है!

545
00:35:49,320 --> 00:35:53,560
लेकिन आप क्या कर रहे हैं, कमांडर?
वह पागल हो गया है!

546
00:35:53,680 --> 00:35:57,040
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- हाँ, आप स्कॉटी की खूबसूरत बकबक हैं!

547
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
स्कॉटी का खूबसूरत बकबक!

548
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
सुंदर! सुंदर! सुंदर!

549
00:36:00,760 --> 00:36:04,040
- और हम शोधक के साथ क्या करते हैं?
- आइए इसे वैसे रखें जैसे आप चाहते हैं!

550
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
मुझे बताओ कि तुम इसे कब पहनना चाहते हो!
जैसे, आप इसे कहां रखना चाहते हैं

551
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
हे पतितपावन!

552
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
आइए मजिस्ट्रेट की अदालत के साथ चीजें ठीक करें,
इसलिए अब हम इसके बारे में नहीं सोचते!

553
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
देखो, कमांडर,
शायद यह बेहतर होगा कि आप इसे मुझ पर छोड़ दें।

554
00:36:17,200 --> 00:36:18,000
नहीं! नहीं!

555
00:36:18,120 --> 00:36:22,240
प्रिय मंच के मेरे राजकुमार! इनमें
स्कॉटी को किसी से चीज़ों की ज़रूरत नहीं है!

556
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
[वे दस्तक देते हैं]

557
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
[बैंगनी] चलो!

558
00:36:28,040 --> 00:36:33,200
मेरा नमस्कार, डॉक्टर!
मिस्टर स्कॉटी, झील वाले।

559
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
आदरपूर्वक बोल रहा हूँ.

560
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
एह!

561
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- अंदर आएं!
- धन्यवाद!

562
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
- क्या आप मिस्टर स्कॉटी एंजेलो हैं?
- हाँ, एंजेलो!

563
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
एंजेलिनो, अंतरंग लोगों के लिए।

564
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
कुंआ।

565
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
- क्या आप स्थिति से अवगत हैं?
- पूर्ण रूप से हाँ!

566
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
समझौते का प्रयास
इस समय

567
00:37:03,920 --> 00:37:07,640
- मुझे यह पूरी तरह से अनुचित लगता है।
- आह, ठीक है, हाँ... इस समय...

568
00:37:08,520 --> 00:37:11,840
- हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे, बाद में... बाद में...
- कैसे?

569
00:37:12,560 --> 00:37:13,680
बाद में!

570
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
- बाद में शायद यह असंभव हो जाएगा...
- कितना असंभव?

571
00:37:17,920 --> 00:37:20,320
मुझे कपड़े पहनने हैं
उपलब्ध स्थिति में

572
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
- इसमें शामिल दोनों पक्षों के लिए!
- एह! सारी कृपा!

573
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
दोनों पक्षों!

574
00:37:27,040 --> 00:37:31,840
- माफ़ करें?
- दोनों पक्षों! [मुस्कुराते हुए]

575
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
खैर, कमांडर,
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

576
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
तब से कारोबार और भी बड़ा हो गया है
मैंने उसे हाथ में ले लिया.

577
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
अच्छा!

578
00:37:41,600 --> 00:37:46,360
- तो हमें एक दूसरे से बात करनी होगी!
- हम अब वापस नहीं जा सकते।

579
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
- हमें इसकी तह तक जाना होगा!
- गहराई में, गहराई में!

580
00:37:50,240 --> 00:37:54,240
- क्या आप इच्छुक हैं?
- बिल्कुल! मैं इसके लिए यहाँ हूँ!

581
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
चांसलर, जाओ और बुलाओ
कृपया दूसरा पक्ष।

582
00:38:01,120 --> 00:38:02,800
- अच्छा!
- माफ़ करें?

583
00:38:02,960 --> 00:38:06,640
- नहीं, मैं कहता हूं: अच्छा किया!
-जाओ चांसलर,जाओ।

584
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
हाँ, लेकिन...

585
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
-जाओ!
- जाना!

586
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
मैं आपको सलाम करता हूं, डॉक्टर।

587
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
सुंदर! सुंदर!
मेरे प्रिय!

588
00:38:23,000 --> 00:38:25,320
- लेकिन क्या तुम पागल हो गए हो?
- क्या आप मुझे लेई कहते हैं?

589
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
मैं समझता हूं जब कोई वहां होता है,
लेकिन अब यह सिर्फ हम दोनों हैं।

590
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
सुंदर, प्रिये!
सुंदर!

591
00:38:29,800 --> 00:38:32,360
घृणा! वह मुझे पीटता है!
मुझे मारो, दुष्ट लड़की!

592
00:38:32,440 --> 00:38:35,360
लेकिन वह क्या करता है?
मैं बेलिग्नानो का मजिस्ट्रेट हूं!

593
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
- मजिस्ट्रेट कोर्ट, हाँ!
- आह! आह!

594
00:38:36,960 --> 00:38:40,120
- मेरा मजिस्ट्रेट न्यायालय! मेरा प्रीटोरेशिया!
- काराबेनियरी!

595
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
काराबेनियरी! मदद करना!

596
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
- इस आदमी को गिरफ्तार करो!
- [स्कॉटी] मुझे गिरफ्तार करो!

597
00:38:46,680 --> 00:38:50,240
- [वियोला] वह पागल है!
- [स्कॉटी] मेरी प्रियतमा, सुंदर!

598
00:38:50,520 --> 00:38:53,960
मजिस्ट्रेट की अदालत!
मेरी गेंदों का कोर्ट!

599
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
किसी सरकारी अधिकारी के प्रति अवमानना?

600
00:38:56,520 --> 00:38:59,160
वह उस रात कहां था
सार्वजनिक अधिकारी?

601
00:38:59,280 --> 00:39:03,760
आख़िर कैसे? दस करोड़
एक "छोटे हाथ" के लिए! लेकिन यह एक मजाक है!

602
00:39:03,880 --> 00:39:08,800
मुझे बताओ यह एक मजाक है!
सियासियोना! सियासियोना! बुसोना!

603
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
[रेनाटो] प्यार, कृपया,
सब कुछ भूल जाओ...

604
00:40:55,800 --> 00:40:58,400
कम से कम इन क्षणों में,
इतना कठोर मत बनो.

605
00:41:07,200 --> 00:41:10,520
आराम करो...
कुछ और सोचो...

606
00:41:11,840 --> 00:41:14,080
हमारे पास बहुत कम समय है, आप जानते हैं...

607
00:41:19,640 --> 00:41:22,160
[अलार्म ध्वनि]

608
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
बकवास...

609
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
शापित.

610
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
- माफ करना मुझे जाना है!
- लेकिन क्या हम जान सकते हैं कि आपके साथ क्या समस्या है?

611
00:41:34,320 --> 00:41:36,920
- धिक्कार है जाग जाओ!
- यह स्कॉटी मामले के बारे में है।

612
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
लेकिन स्कॉटी का इससे क्या लेना-देना है?
वह पागलों जैसा व्यवहार करता है और मैं शून्य हो जाता हूँ! चलो भी!

613
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
- आइए चीजों को वैसे ही छोड़ दें जैसे वे हैं!
- लेकिन वे कैसे हैं?

614
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
हम इसके बारे में पहले सोच सकते थे,
अब मैं यहाँ हूँ... एह!

615
00:41:47,720 --> 00:41:51,800
स्कॉटी के साथ वो घटना
इससे मुझे सदमा लगा, मैं दोषी महसूस कर रहा हूं।

616
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
दोषी क्यों?
यह मसला नहीं है!

617
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
इसके बजाय, हाँ!

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
मैंने इसके बारे में अच्छे से सोचा, आप जानते हैं।

619
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
स्कॉटी नहीं होती
कभी इस तरह का व्यवहार नहीं किया

620
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
- अगर उसे उकसाया न गया होता।
- क्यों? क्या तुमने उसे उकसाया?

621
00:42:04,000 --> 00:42:09,320
एह! अपने आप को उसकी जगह पर रखें:
वह एक बहुत ही सहज महिला के साथ सोता है...

622
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
बहुत कामुक…

623
00:42:12,040 --> 00:42:14,160
वह इसे अपने सामने पाता है
अचानक, इस तरह...

624
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
उसकी जगह आप क्या करते?

625
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
लेकिन क्यों? क्या आप स्कॉटी के साथ सोये हैं?

626
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
एक निश्चित अर्थ में...

627
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
- क्या तुम पागल हो? स्कॉटी के साथ बिस्तर पर?
- मैं शारीरिक रूप से नहीं।

628
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
- गुलाब!
- गुलाब?

629
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
उनके दृष्टिकोण से...

630
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
लेकिन अब ये गुलाब कौन है?

631
00:42:32,440 --> 00:42:36,280
यहाँ बेलिग्नानो में मैंने यह नहीं कहा
किसी को भी नहीं, आपको भी नहीं।

632
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
रोज़ा मेरी जुड़वां बहन है.

633
00:42:38,360 --> 00:42:40,760
हम एक जैसे दिखते हैं
दुर्भाग्यवश, पानी की दो बूंदों की तरह।

634
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
केवल वह एक चंचल महिला है,
बेहिचक,

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,600
पूरी तरह से रहित
जिम्मेदारी की भावना का.

636
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
और वह अक्सर इसी तरह का व्यवहार करता है
शर्मनाक रूप से निंदनीय.

637
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
हर बार मैंने उसे समझाने की कोशिश की

638
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
जिससे समझौता करने का उसे कोई अधिकार नहीं है
मेरा भविष्य भी,

639
00:42:55,240 --> 00:42:56,360
मैंने पानी में एक छेद बनाया.

640
00:43:02,840 --> 00:43:04,680
- रेनाटो…
- प्यार, आज्ञा!

641
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
तुम्हें उससे जाकर बात करनी चाहिए.

642
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
नहीं, नहीं, मैं नहीं जाऊँगा...

643
00:43:18,760 --> 00:43:20,960
मैं आपके तरीकों से आश्वस्त हूं

644
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
आप उन्हें समझा सकते हैं
स्थिति...

645
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
नहीं, बिल्कुल.

646
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा,

647
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
लेकिन क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं जा रहा हूं
उससे उसे यह बताने के लिए:

648
00:43:30,280 --> 00:43:33,320
"देखो, तुम्हारी बहन वियोला ने मुझे भेजा है
उसे व्याख्यान देने के लिए।"

649
00:43:35,040 --> 00:43:37,480
नहीं, मैं भी नहीं जा रहा हूँ
यदि तुम मेरी गेंदें काट दो, बस इतना ही।

650
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
सुप्रभात, मिस्टर काउंट, मैं आपको सलाम करता हूं।

651
00:43:56,720 --> 00:43:59,160
-वकील, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
- हुंह?

652
00:43:59,640 --> 00:44:04,400
दायित्व, दिवालियापन,
सूची, समय सीमा, कौशल,

653
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
परामर्श…
मैं आवश्यकतानुसार आता-जाता हूँ!

654
00:44:09,880 --> 00:44:11,760
एक सीट ले कृपया।

655
00:44:20,000 --> 00:44:23,680
क्या आपने यहाँ देखा? एक महान संगठन.
यह बिल्कुल नया है!

656
00:44:24,280 --> 00:44:27,120
- आओ, मैं रास्ता दिखाऊंगा।
- लेकिन मुझे समझ नहीं आया...

657
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
वह मिस रोजा को देखना चाहती है...

658
00:44:31,480 --> 00:44:32,520
आओ, मैं रास्ता दिखाऊंगा!

659
00:44:34,960 --> 00:44:36,800
एक सीट ले कृपया।

660
00:44:49,560 --> 00:44:51,120
लेकिन यह वियोला है!

661
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
महिला अच्छी है!

662
00:44:53,920 --> 00:44:55,680
एक अच्छी लड़की, तुम्हें पता है!
आधुनिक।

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,840
और स्पोर्टी भी!

664
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
मैं जा रहा हूँ, मैं उसे अकेला छोड़ रहा हूँ,
ताकि वह उससे बात कर सके, यह पारिवारिक बातें हैं।

665
00:45:03,280 --> 00:45:04,480
अनुमति के साथ. मैं आदर करता हूँ.

666
00:45:06,320 --> 00:45:07,520
<i>नमस्कार!</i>

667
00:45:07,640 --> 00:45:10,680
असल में... मैं गिनती हूँ
बेलिग्नानो के रेनाटो अल्टेरो।

668
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
वह रफ़ की दोस्त है!

669
00:45:12,760 --> 00:45:15,800
नहीं, नहीं, नहीं। मैं यहां आपकी ओर से हूं
उसकी बहन वियोला की.

670
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
- क्या तुम्हें कुछ हो गया है, बेचारी?
- नहीं, नहीं, भलाई के लिए। मैं आया

671
00:45:18,880 --> 00:45:21,000
उससे बात करने के लिए
बहुत नाजुक, बस इतना ही।

672
00:45:21,840 --> 00:45:25,080
- वही पुराना उपदेश, मैं शर्त लगाता हूँ।
- नहीं, नहीं...

673
00:45:29,320 --> 00:45:30,240
[रोज़ा] मैं कपड़े पहन रही हूं, एह।

674
00:45:30,360 --> 00:45:33,600
क्योंकि मुझे लेना पसंद नहीं है
लोग अनुचित तरीके से.

675
00:45:33,720 --> 00:45:36,480
कौन जाने उसने उससे क्या कहा
मेरे बारे में मेरी बहन!

676
00:45:36,600 --> 00:45:40,160
"रोज़ा ऐसी है, रोज़ा ऐसी है..."
उसे हर किसी से प्यार हो जाता है।”

677
00:45:40,360 --> 00:45:44,080
लेकिन वह क्या चाहता है? मुझे नन क्या बनाती है?
यह मजेदार होगा!

678
00:45:44,400 --> 00:45:48,440
आखिरी बार जब उसने मुझे देखा तो वह ऐसा करना चाहता था
मैं खुद को मानसिक अस्पताल में भर्ती करा लूं.

679
00:45:48,720 --> 00:45:49,760
मुझे थोड़ा बताओ...

680
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
क्या उसने सीधे मेरे चेहरे पर देखा?
क्या मैं तुम्हें पागल लगता हूँ?

681
00:45:53,440 --> 00:45:55,400
मैं कहता हूं वह पागल मेरी बहन है!

682
00:45:55,760 --> 00:46:00,160
अन्यथा, वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेगा
यह आपका काम है, क्या आपको नहीं लगता?

683
00:46:01,680 --> 00:46:03,440
मुझे देखो, मुझे देखो,
डरो मत.

684
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
अब मैंने कपड़े पहन लिए हैं.

685
00:46:05,840 --> 00:46:08,600
मेरा नाम रोज़ा है
और मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ!

686
00:46:09,560 --> 00:46:11,600
आप वियोला के प्रेमी हैं, क्षमा करें?

687
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
नहीं, नहीं... वह है... हाँ... यहाँ...

688
00:46:15,360 --> 00:46:18,320
- मुझे पता है वियोला को क्या चाहिए।
- हाँ?

689
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
एक आदमी! लेकिन...

690
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
एक असली आदमी!

691
00:46:22,280 --> 00:46:23,480
जैसा मैं कहता हूं.

692
00:46:24,520 --> 00:46:28,640
- ओह, क्षमा करें, क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते थे?
- हाँ, क्योंकि आप देख रहे हैं... मैं, सचमुच...

693
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
देखो, मैं तुम्हारी बहन का सम्मान करता हूँ
क्योंकि वह एक अच्छी लड़की है...

694
00:46:32,280 --> 00:46:33,440
तुम्हें नहीं लगता कि मैं...

695
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
वे मुझे क्यों बुलाते हैं?
"फ्रूली का हथौड़ा"...

696
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
- मज़ाकिया!
- हाँ, हुह?

697
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
वह जानना चाहेंगे
मैं उसके बारे में क्या सोचता हूँ?

698
00:46:43,120 --> 00:46:45,840
- हाँ...
- यह सचमुच सेक्सी है!

699
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
मैं वियोला को नहीं समझता, तुम्हें पता है?

700
00:46:50,440 --> 00:46:52,520
अगर मैं कपड़े उतार दूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

701
00:46:52,800 --> 00:46:55,880
मेरे लिए, जब मुझे कोई आदमी पसंद आता है,
मैं बस यह करता हूँ!

702
00:46:56,320 --> 00:46:58,240
आज मुझे कुछ धूप लेने का मन हो रहा है।

703
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
वह मेरी पीठ पर तेल लगाना चाहता है,
कृपया?

704
00:47:02,640 --> 00:47:04,000
कृपया!

705
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
कृपया... [हंसते हुए]

706
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
इतना शरमाओ मत,
मिस्टर काउंट.

707
00:47:19,240 --> 00:47:20,040
यहाँ?

708
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
- आह! आगे नीचे!
- और नीचे की तरह?

709
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
- आगे नीचे।
- हाँ, यहाँ, और नीचे।

710
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
- [गुलाबी] और नीचे।
- हाँ, हाँ, और नीचे।

711
00:47:28,720 --> 00:47:30,520
आह! और ये हो गया! वहाँ!

712
00:47:31,040 --> 00:47:33,800
मुझे सफ़ेद धारियाँ पसंद नहीं हैं,
वे बदसूरत हैं.

713
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
[रेनाटो] हाँ, हाँ।

714
00:47:37,120 --> 00:47:40,560
बैंगनी…
वियोला, तुम्हें मेरे साथ ऐसा नहीं करना था, वियोला...

715
00:47:41,040 --> 00:47:43,920
- हाँ, ऐसे ही, हाँ, हाँ...
- शाम!

716
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
- नमस्ते प्रिये!
- [राफ़ेल] नमस्ते प्रिय!

717
00:47:49,320 --> 00:47:50,640
आरामदायक, आरामदायक…

718
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
क्षमा करें मेरा हाथ।

719
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
मुझे चेतावनी दी गई है
वकील बटिग्लिओन से उनकी मुलाकात के बारे में।

720
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
- बोर्तोलोन!
- बिल्कुल, बर्कोग्लिओन...

721
00:47:58,080 --> 00:47:59,720
और मैं उससे मिलने चला गया.

722
00:47:59,840 --> 00:48:03,160
कृपया धूप सेंकें नहीं.
कल तुम्हें स्नो व्हाइट करना है.

723
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
- स्नो व्हाइट सफेद है!
- स्नो व्हाइट सफेद था.

724
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
- लेकिन इस कैंडिडा का क्या मतलब है?
- उसे स्पष्टवादी होना चाहिए, मिस्टर काउंट!

725
00:48:10,360 --> 00:48:14,720
क्योंकि युवती स्नो व्हाइट है
एक हास्य पुस्तक कलाकार के रूप में, क्या आप नहीं जानते?

726
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
नहीं, मैं सचमुच नहीं जानता था।

727
00:48:16,560 --> 00:48:18,280
[राफ़ेल] लेकिन वह क्या कहता है? क्या वह नहीं जानता था?

728
00:48:18,360 --> 00:48:22,320
लेकिन फिर कल आकर हमसे मिलें!
मैं पाँच बजे सेट पर आपका इंतज़ार करूँगा!

729
00:49:00,120 --> 00:49:01,360
विक्टर!

730
00:49:01,480 --> 00:49:02,960
हटो, चलो!

731
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
[अस्पष्ट आवाजें]

732
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
क्षमा करें, लेकिन वह होगी
राजकुमार आकर्षक, है ना?

733
00:49:15,960 --> 00:49:18,640
सेसरोली विटोरियो, जिसे "सात बार" के नाम से जाना जाता है।

734
00:49:19,000 --> 00:49:20,520
आह, "सात बार"...

735
00:49:21,560 --> 00:49:22,520
आह!

736
00:49:22,760 --> 00:49:26,080
लेकिन उसे जागना नहीं चाहिए
स्नो व्हाइट एक चुंबन के साथ, है ना?

737
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
मेह! मुझे कुछ नही आता!
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे उसे चोदना है!

738
00:49:30,000 --> 00:49:33,720
लेकिन बकवास क्या है?
लेकिन वे क्या कह रहे हैं! आप जो इतने प्रतिष्ठित हैं!

739
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
लेकिन यह एक परी कथा है, है ना?

740
00:49:40,720 --> 00:49:44,240
- लेकिन क्या यह बच्चों की कहानी है या नहीं?
- मुझें नहीं पता!

741
00:49:44,360 --> 00:49:46,120
हाँ, लेकिन आज तो बच्चे भी चोदते हैं।

742
00:49:46,200 --> 00:49:48,720
मैं कई अन्य लोगों की तरह नहीं हूँ,
जो अभी भी परियों की कहानियों में विश्वास करते हैं!

743
00:49:49,080 --> 00:49:53,200
आज हमें अपवित्र करने, रहस्य मिटाने की जरूरत है!
पुराने ढर्रे, पुरानी वर्जनाओं से दूर!

744
00:49:53,400 --> 00:49:56,480
क्षमा करें, गिनें, लेकिन मूलतः,
यह स्नो व्हाइट…

745
00:49:56,920 --> 00:49:58,840
- वह कौन था?
- वह एक राजकुमारी थी!

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
हाँ, लेकिन वह सात बौनों से पंगा ले रहा था!

747
00:50:00,680 --> 00:50:02,000
- हाथ!
- हाँ!

748
00:50:02,080 --> 00:50:04,320
और सौभाग्य से राजकुमार आकर्षक
वह "अमीर" था!

749
00:50:04,400 --> 00:50:05,440
जैसा कि आपने कहा, क्षमा करें?

750
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
- "रिकिओन।"
- उसे भी?

751
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
- उह! लेकिन क्या सामान!
- यहाँ हमारी स्नो व्हाइट है!

752
00:50:10,560 --> 00:50:14,680
मैदान से बाहर दोस्तों! रोशनी!

753
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
यहाँ हम काम करते हैं! हम रोम में नहीं हैं.

754
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
क्या आप जानते हैं कि मैं आपको क्या बता रहा हूं?

755
00:50:22,960 --> 00:50:24,320
आश्चर्यजनक! हुंह?

756
00:50:26,840 --> 00:50:29,760
[आदमी] कार... चलो, जल्दी करो! इस कदर।

757
00:50:30,240 --> 00:50:34,840
- लेकिन आप कहां जा रहे हैं? वह मैदान पर है!
- क्षमा करें, मैंने इसे नहीं देखा।

758
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
[आदमी] लेकिन नहीं, दीपक, चलो...

759
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
लेकिन वह चीज़ क्या है?

760
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
चलो, ऐसे...

761
00:50:50,800 --> 00:50:53,320
[फोटो शॉट्स]

762
00:50:53,640 --> 00:50:56,600
आओ, मेरी स्नो व्हाइट!
हम एक उत्कृष्ट कृति बनाएंगे!

763
00:50:56,720 --> 00:51:00,440
हेयर यू गो! टोनी, यहाँ आओ!
आएँ शुरू करें!

764
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
यहाँ आओ! फ़ोटोग्राफ़र.
अच्छे से फोटो खींचो!

765
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
चेहरे का भाव,
आँखों का...

766
00:51:07,440 --> 00:51:08,400
सब कुछ!

767
00:51:09,720 --> 00:51:12,600
यह एक अद्भुत हास्य रचना बनेगी! असाधारण।

768
00:51:13,040 --> 00:51:14,680
और रानी कहाँ है?
रानी!

769
00:51:14,760 --> 00:51:16,080
रानी!

770
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
टोनी, कृपया,
हमें एक उत्कृष्ट कृति बनानी है.

771
00:51:20,160 --> 00:51:21,840
नीचे से शॉट लें.

772
00:51:23,280 --> 00:51:28,120
यह पूर्ण है!
जाओ, टोनी, गोली मारो, चलो! मेरी बात सुनो!

773
00:51:28,520 --> 00:51:32,160
कार स्थिर रखो!
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह काँप रहा है? उठाओ, बढ़ाओ! ऊंचे!

774
00:51:32,520 --> 00:51:34,160
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?
क्या आप नरम हो जाते हैं?

775
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
आपको हमेशा जगह छोड़नी होगी
कैप्शन के लिए.

776
00:51:36,800 --> 00:51:39,320
तो वहाँ बौद्धिक हिस्सा है.

777
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
कृपया, लड़कियाँ, विचलित न हों।
एक अच्छा टेटे ए टेटे…</i>

778
00:51:43,400 --> 00:51:45,560
मुझे नहीं पता कि मैं खुद को समझा पाऊंगा या नहीं...
और तुम गोली मारो!

779
00:51:45,680 --> 00:51:46,960
गोली मारो, चलो!

780
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
तुम जाओ, शाबाश!

781
00:51:49,560 --> 00:51:53,760
दुलार, दुलार, दुलार...

782
00:51:53,840 --> 00:51:54,960
[टोनी] उसे मुझे छूने दो...

783
00:51:55,040 --> 00:51:57,720
और नीचे... बिल्कुल सही! शाबाश! शाबाश!

784
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
- आओ, बौने! बल!
- और नहीं, बौने, नहीं! बौनों के साथ यह बहुत ज्यादा है!

785
00:52:02,480 --> 00:52:06,920
लेकिन क्या सामान!
छोटे और बड़े बौने. दूर जाओ!

786
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
हमें रुकने की जरूरत है
यह घृणित गंदगी!

787
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
- यह घृणित... उपहास!
- शाबाश, मिस्टर काउंट!

788
00:52:13,040 --> 00:52:15,280
और अब संपादक को कौन बताता है?

789
00:52:15,440 --> 00:52:17,080
- उसकी?
- हाँ, बिल्कुल, मैं! आप क्या मानते हैं?

790
00:52:17,160 --> 00:52:18,120
मुझे किस बात से डर लगता है?

791
00:52:18,240 --> 00:52:20,080
- चाहे जो भी कीमत हो!
- हालाँकि, यह महंगा पड़ेगा!

792
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
ओह हां? हम देख लेंगे!

793
00:52:35,200 --> 00:52:37,440
देखो, मैंने पैसा कमाना छोड़ दिया है!

794
00:52:37,560 --> 00:52:39,640
मुझे अभी नशा चढ़ गया है
खर्चों की प्रतिपूर्ति करें!

795
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
क्योंकि इस सामान के साथ,
क्या आप जानते हैं कि यह मेरी जेब में कितना समाता है?

796
00:52:43,240 --> 00:52:45,480
कम से कम 50 मिलियन!

797
00:52:45,920 --> 00:52:49,120
मैं इसे पूरी दुनिया में बेच देता।
शौकीनों के लिए सामान, मेरा विश्वास करो!

798
00:52:49,560 --> 00:52:52,760
एक निजी व्यक्ति के लिए, आप जानते हैं,
कीमत अलग है!

799
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
सुनो...

800
00:52:54,800 --> 00:52:58,680
आप जानते हैं कि मैं इसके साथ क्या करता हूं
मैं इस खूबसूरत चीज़ का? हुंह?

801
00:52:58,800 --> 00:53:02,440
- क्या आपको आग पसंद है? मैं इसे जला दूँगा!
- नहीं!

802
00:53:02,560 --> 00:53:05,360
हां हां! एक अच्छी ज्वाला!

803
00:53:05,480 --> 00:53:09,000
- लेकिन यह एक उत्कृष्ट कृति का विनाश है!
- यह एक सांस्कृतिक ऑपरेशन था!

804
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
सुनो, राफेल, क्या तुम मुझे अनुमति दोगे?

805
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
सांस्कृतिक बकवास.
यह कूड़ा है, या यूँ कहें कि बकवास है!

806
00:53:14,680 --> 00:53:15,520
बकवास?

807
00:53:15,600 --> 00:53:18,880
और मिस ऑरलैंडो
छोड़ देंगे ये धंधा!

808
00:53:19,000 --> 00:53:21,920
हम इसका ख्याल रखेंगे
आपकी ज़रूरतों के लिए, प्रियतम!

809
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
क्या यह स्पष्ट है?
और कोई घोटाला नहीं!

810
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
भगवान की खातिर, कोई घोटाला नहीं!

811
00:53:30,280 --> 00:53:32,280
- मिस्टर काउंट?
- फिर भी?

812
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
देखो, उसका अंडरवियर खो गया है!

813
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
हुंह?

814
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
[रेनाटो] कोई घोटाला नहीं, है ना?

815
00:53:47,800 --> 00:53:52,240
आपराधिक कार्यवाही शुरू की जाती है
बीटो ओनोरिनी द्वारा भुगतान किया गया,

816
00:53:52,360 --> 00:53:55,440
पेशे से निर्माता
सिनेमाई,

817
00:53:55,680 --> 00:53:59,000
कोर्ट रूम में मौजूद नहीं
प्रमाणित बीमारी के लिए,

818
00:53:59,160 --> 00:54:03,080
अपराध का आरोपी
अश्लील प्रकाशन का.

819
00:54:03,440 --> 00:54:04,680
द्वारा बचाव किया गया...

820
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
वकील मैग्नी,
मिलान के न्यायालय के.

821
00:54:08,920 --> 00:54:10,280
आगे बढ़ें, चांसलर!

822
00:54:10,840 --> 00:54:14,160
[ज़गनेला] चरम सीमाएँ आकार ले रही हैं
लेखों में उल्लिखित अपराध का...

823
00:54:14,240 --> 00:54:15,600
वकील मैग्नी!

824
00:54:15,680 --> 00:54:20,240
[ज़गनेला] ...आपराधिक संहिता के 529,
उक्त धन्य ओनोरिनी को पाने के लिए

825
00:54:20,360 --> 00:54:24,000
शीर्षक से एक फिल्म का निर्माण किया
<i>गहरे गले में सुनहरी जीभ।</i>

826
00:54:24,080 --> 00:54:27,560
जिसका अश्लील कंटेंट
प्रदर्शन से यह स्पष्ट हो गया है

827
00:54:27,680 --> 00:54:30,240
पुरुष और महिला जननांग अंगों का.

828
00:54:30,320 --> 00:54:33,120
तो के दृश्य...करते हैं...

829
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
लौंडेबाज़ी! लौंडेबाज़ी!

830
00:54:36,400 --> 00:54:37,160
लौंडेबाज़ी!

831
00:54:37,240 --> 00:54:40,520
जिन सटीक आरोपों को संबोधित किया गया है
मेरे ग्राहक को उनकी आवश्यकता है

832
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
एक लंबे भाषण का.

833
00:54:42,760 --> 00:54:46,480
खूब बातें हुईं
अश्लील तमाशे का,

834
00:54:46,760 --> 00:54:50,520
मुखमैथुन या लौंडेबाज़ी का,
नैतिक रूप से आहत...

835
00:54:50,640 --> 00:54:52,800
लेकिन मुझे आश्चर्य है:
नैतिकता क्या है?

836
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
इसका क्या मतलब है
"शालीनता का सामान्य ज्ञान"?

837
00:54:56,440 --> 00:54:59,200
मॉडल किससे आता है?
व्यवहार का

838
00:54:59,320 --> 00:55:02,080
हम सभी को किससे प्रेरणा लेनी चाहिए?

839
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
हमें न्याय कौन देता है?
हमारे अपने न्यायाधीशों द्वारा?

840
00:55:06,440 --> 00:55:10,440
हम इस कमरे में हैं
हर किसी की स्थिति का बचाव करने के लिए.

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,040
भले ही कभी-कभी
वे असंगत हैं...

842
00:55:13,160 --> 00:55:16,720
लेकिन इस बार मुझे यकीन है
हम सब सहमत होंगे,

843
00:55:16,840 --> 00:55:19,960
सबसे शानदार प्रभु प्रस्तोता,

844
00:55:20,080 --> 00:55:22,240
उनके पदों पर...

845
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
[हम]

846
00:55:23,920 --> 00:55:29,120
और अब मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा
स्नो व्हाइट की परी कथा.

847
00:55:29,640 --> 00:55:32,560
[आवाज़]

848
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
अनुमति से,
कृपया यहाँ एक नज़र डालें...

849
00:55:37,760 --> 00:55:40,040
- नहीं देवियों, नहीं!
- [महिला] क्यों नहीं?

850
00:55:40,160 --> 00:55:43,200
क्या कुछ गंदा है?

851
00:55:43,320 --> 00:55:47,960
ध्यान दें, यहाँ. मैं उसके लिए भी प्रार्थना करता हूं...
यह यहाँ है.

852
00:55:48,080 --> 00:55:50,240
ओह! नहीं, उसे नहीं!
लो…

853
00:55:51,880 --> 00:55:55,080
क्या? यह क्या चीज़ है?

854
00:55:55,360 --> 00:55:56,480
मजिस्ट्रेट की अदालत?

855
00:55:56,560 --> 00:55:59,040
[आवाज़]

856
00:55:59,640 --> 00:56:01,160
उस सील स्पर्श को देखो!

857
00:56:02,520 --> 00:56:04,960
[आवाज़]

858
00:56:06,120 --> 00:56:08,640
यह एक हास्य है, श्रीमान मजिस्ट्रेट,

859
00:56:08,760 --> 00:56:12,080
- जिसे मैंने कल मिलान में खरीदा था।
- कैसे?

860
00:56:12,280 --> 00:56:14,320
जिसे मैंने कल मिलान में खरीदा था!

861
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
यो विषय वस्तु!

862
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
[आवाज़]

863
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
प्रथम स्थान.

864
00:56:24,760 --> 00:56:26,960
"दर्पण, दीवार पर दर्पण.

865
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
राज्य में सबसे अच्छा किसर कौन है?

866
00:56:29,200 --> 00:56:33,240
- राजकुमार या रानी?"
- वकील! मैं इसकी अनुमति नहीं देता!

867
00:56:34,120 --> 00:56:35,440
मोड़!

868
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
[आवाज़]

869
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
ओह! आप क्या कर रहे हो?
थोड़ा घूमो!

870
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
[आवाज़]

871
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
क्या मैं जारी रख सकता हूँ, श्रीमान मजिस्ट्रेट?

872
00:56:47,120 --> 00:56:48,680
दूसरा स्थान.

873
00:56:54,640 --> 00:56:58,360
"मैमोलो आ रहा है,
पिसोलो और डोट्टो,

874
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
तुम्हें एफ...टूटा हुआ कौन देता है।"

875
00:57:00,680 --> 00:57:04,080
-मुझे पता है-मुझे पता है...
- सोडोमी!

876
00:57:06,640 --> 00:57:09,120
[आवाज़]

877
00:57:09,240 --> 00:57:12,080
- क्या सामान! एक प्रशंसाकर्ता!
- मोड़!

878
00:57:13,040 --> 00:57:14,480
परिवर्तन!

879
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
और यह ख़त्म नहीं हुआ है!
तीसरा स्थान!

880
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
[आवाज़]

881
00:57:28,440 --> 00:57:30,320
[वकील] "डॉट्टो, तुम मुझे ऐसी लगती हो
एक ड्रिलिंग मशीन.

882
00:57:30,400 --> 00:57:32,840
चींटीखोर होना कितना बढ़िया काम है!"

883
00:57:32,920 --> 00:57:33,880
घुमाना!

884
00:57:33,960 --> 00:57:36,920
[आवाज़]

885
00:57:41,560 --> 00:57:44,880
वकील! मैं उन्हें आदेश देता हूं
इन अश्लीलताओं को वापस लेने के लिए!

886
00:57:44,960 --> 00:57:46,320
मौन!

887
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
या मैं कक्षा साफ़ कर दूँगा!

888
00:57:50,960 --> 00:57:54,720
सज्जनों, कृपया शांत हो जाइए! शांत।

889
00:58:00,200 --> 00:58:01,440
और अब

890
00:58:01,560 --> 00:58:03,880
मुझे आश्चर्य है, मजिस्ट्रेट महोदय,

891
00:58:04,280 --> 00:58:08,400
हम सब अपने आप से पूछते हैं...

892
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
स्नो व्हाइट कौन है?

893
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
[आवाज़]

894
00:58:18,760 --> 00:58:21,720
- महामहिम, डॉक्टर ऑरलैंडो।
- [अभियोजक] ठीक है, इसे बीत जाने दो।

895
00:58:21,840 --> 00:58:24,400
अलविदा, महामहिम.

896
00:58:25,040 --> 00:58:28,200
ओह, प्रिय डॉक्टर ऑरलैंडो...

897
00:58:28,320 --> 00:58:32,720
क्या आश्चर्य है!
आप आराम से तशरीफ रखिये!

898
00:58:35,480 --> 00:58:38,280
तो क्या, मेरे प्रिय?

899
00:58:38,400 --> 00:58:41,480
- बेलिग्नानो में चीजें कैसी हैं?
- बहुत बुरा, अभियोजक महोदय।

900
00:58:41,600 --> 00:58:45,120
- बहुत बुरा?
- इसी बारे में मुझे आपसे बात करनी है।

901
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
मैं यहाँ हार मानने आया हूँ
मेरा इस्तीफा.

902
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
उनका इस्तीफा?

903
00:58:48,920 --> 00:58:52,360
और क्यों? मुझे कारण समझ नहीं आता!

904
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
यहाँ पढ़ें!

905
00:58:55,800 --> 00:58:57,760
<i>स्नो व्हाइट और सात बौने...</i>

906
00:58:58,160 --> 00:59:02,440
शायद इसमें कुछ बात है
एक सुंदर राजकुमार आकर्षक, युवा महिला?

907
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
कृपया कवर को ध्यान से देखें!

908
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
एक बार देखेगा तो सब समझ जायेगा.

909
00:59:14,760 --> 00:59:17,440
अब उसे आश्चर्य नहीं होगा
मैंने आपसे जो अनुरोध किया था।

910
00:59:24,520 --> 00:59:29,160
लेकिन, मेरी प्यारी बेटी...
मेरी प्यारी बेटी...

911
00:59:29,480 --> 00:59:33,400
नहीं, नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
धोखे में पड़ना...

912
00:59:33,560 --> 00:59:34,880
- नहीं?
- नहीं!

913
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
तस्वीर में वो लड़की
यह मैं नहीं हूं.

914
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
यह मेरी बहन रोज़ा है।

915
00:59:40,960 --> 00:59:43,360
हम जुड़वाँ हैं, एक जैसे दिखते हैं
पानी की दो बूंदों की तरह.

916
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
बिल्कुल वैसा ही…

917
00:59:46,760 --> 00:59:49,400
- कुल मिलाकर?
- केवल भौतिक में.

918
00:59:49,800 --> 00:59:53,160
अरे हाँ... शारीरिक रूप से...

919
00:59:55,480 --> 00:59:57,000
बिल्कुल वैसा ही...?

920
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
[वियोला] हमारे दो बचपन थे
अलग.

921
00:59:59,600 --> 01:00:03,240
मैं अपने पिता और माँ के साथ रहता था।
हालाँकि, वह घर छोड़कर चली गई

922
01:00:03,320 --> 01:00:05,080
जब वह अभी भी बहुत छोटा था.

923
01:00:05,200 --> 01:00:08,080
ऐसा कुछ भी नहीं था जो किया जा सकता था। और इसलिए...

924
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
बाद में, मैंने इसे देखा
उसे छोड़ना नहीं,

925
01:00:11,680 --> 01:00:13,240
इसे पुनर्प्राप्त करने के लिए, लेकिन...

926
01:00:16,160 --> 01:00:16,960
अभियोजक!

927
01:00:19,280 --> 01:00:20,760
अभियोजक महोदय!

928
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
आह, हाँ, हाँ... कहो...

929
01:00:22,480 --> 01:00:25,320
- मैं सब कान हूँ!
- मुझे आशा है कि आप समझना चाहेंगे

930
01:00:25,400 --> 01:00:28,640
मेरी शर्मिंदगी
और मेरा निर्णय साझा करें.

931
01:00:29,240 --> 01:00:32,560
इसलिए, कृपया संवाद करें
मेरा इस्तीफा

932
01:00:32,640 --> 01:00:35,200
- मंत्री को.
- धिक्कार है इस्तीफा!

933
01:00:35,320 --> 01:00:37,680
इसके बारे में बात भी मत करो!
मैंने उसे पहले ही बता दिया था!

934
01:00:37,800 --> 01:00:42,680
आप जैसा मजिस्ट्रेट
यह अपूरणीय है! अपूरणीय!

935
01:00:43,400 --> 01:00:46,520
- धन्यवाद, लेकिन...
- कोई आपत्ति नहीं, प्रिय स्नो व्हाइट!

936
01:00:47,440 --> 01:00:50,520
प्रिय डॉक्टर ऑरलैंडो...
भगवान न करे!

937
01:00:52,720 --> 01:00:53,760
बल्कि...

938
01:00:54,200 --> 01:00:58,120
क्या वह बेलिग्नानो आया है?
उसकी यह धन्य बहन।

939
01:00:58,880 --> 01:01:01,200
तो हम सभी को एहसास होगा, है ना?

940
01:01:01,520 --> 01:01:05,000
क्योंकि वह देखता है, मेरी राय में,

941
01:01:05,120 --> 01:01:09,880
अच्छी लग रही है, यह लड़की
इसमें कुछ अच्छा है... आप इसे तुरंत देख सकते हैं।

942
01:01:12,160 --> 01:01:14,880
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से बात कर सकता हूं.

943
01:01:15,160 --> 01:01:16,480
उसे मनाओ!

944
01:01:17,280 --> 01:01:21,840
अच्छा... मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं
जितना आप सोचते हैं उतना आसान है.

945
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
लेकिन इन मामलों में
तुम्हें प्रयास करना होगा, मेरे प्रिय...

946
01:01:25,320 --> 01:01:28,840
आपको हमेशा प्रयास करना होगा!
और फिर, मुझे अनुमति दें...

947
01:01:29,000 --> 01:01:32,320
मेरा प्रभाव सदैव अधिक रहेगा
एक बौने का...

948
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

949
01:01:53,360 --> 01:01:54,680
धन्यवाद!

950
01:02:18,080 --> 01:02:20,360
वियोला, तुम उस सूटकेस के साथ क्या कर रही हो?

951
01:02:20,440 --> 01:02:24,800
- नहीं, मैं रोज़ा हूं, क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
- आह... गुलाबी...

952
01:02:25,720 --> 01:02:27,080
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

953
01:02:27,800 --> 01:02:29,280
मैं बेलिग्नानो आया

954
01:02:29,680 --> 01:02:32,600
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि अब कैसे गुजारा करूं।
मैंने इसे बड़े पैमाने पर गड़बड़ कर दिया!

955
01:02:33,160 --> 01:02:34,360
आओ आओ!

956
01:02:34,480 --> 01:02:35,360
ओह धन्यवाद!

957
01:02:35,440 --> 01:02:37,240
- नहीं, इसे अकेला छोड़ दो!
- धन्यवाद!

958
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
- [रेनाटो] मैं तुम्हें कहाँ ले जाऊँ?
- [गुलाब] मेरी बहन के घर पर।

959
01:02:45,920 --> 01:02:47,160
[रोज़ा हंसती है]

960
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
यह मेरी गलती नहीं थी, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं!

961
01:02:57,640 --> 01:03:00,720
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता
ऐसा कुछ, मैं कसम खाता हूँ!

962
01:03:01,240 --> 01:03:03,280
जाने देना!

963
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
चलो इसे अकेला छोड़ दें, यह बेहतर है!

964
01:03:08,560 --> 01:03:12,080
वैसे,
आपके उस दोस्त को क्या हुआ?

965
01:03:12,200 --> 01:03:13,440
मैंने उसे छोड़ दिया.

966
01:03:14,040 --> 01:03:18,160
- कुंआ।
- तुम्हें पता है, यह अब संभव नहीं था।

967
01:03:19,160 --> 01:03:20,560
मैं...

968
01:03:21,640 --> 01:03:24,440
मैं... मैं एक और आदमी से मिला...

969
01:03:24,960 --> 01:03:25,920
शाबाश!

970
01:03:26,520 --> 01:03:29,400
- और मैंने उसके लिए अपना सिर खो दिया...
-ओह...

971
01:03:29,760 --> 01:03:33,880
- शाबाश!
- यह शानदार है, अद्भुत है!

972
01:03:35,400 --> 01:03:38,160
और अगर मैं यहां बेलिग्नानो आया...

973
01:03:38,680 --> 01:03:42,720
- यह उसके करीब होना भी है...
- बेलिग्नानो से एक, है ना?

974
01:03:44,480 --> 01:03:45,760
और यह कौन हो सकता है?

975
01:03:48,040 --> 01:03:49,680
यदि आप नहीं जानते...?

976
01:03:50,280 --> 01:03:51,600
[अचानक ब्रेक लगाना]

977
01:03:53,200 --> 01:03:55,560
क्यों? क्या मुझे पता होना चाहिए?

978
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
अरे हां…

979
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
ओह, प्रिय...

980
01:04:01,520 --> 01:04:02,840
गुलाबी!

981
01:04:03,400 --> 01:04:04,520
रोज़ा, तुम कहाँ जा रही हो?

982
01:04:04,680 --> 01:04:06,040
थोड़ी देर के लिए यहाँ आओ, है ना?

983
01:04:06,160 --> 01:04:10,520
आगे है! भाषण, कम से कम! गुलाब!

984
01:04:16,160 --> 01:04:19,680
अविश्वसनीय! इसका जाना तय है
हमेशा सफ़ेद रंग में, डायन!

985
01:04:20,480 --> 01:04:21,240
[वे दस्तक देते हैं]

986
01:04:21,320 --> 01:04:22,280
चलो!

987
01:04:25,360 --> 01:04:27,240
मैं आपको सलाम करता हूं, डॉक्टर ऑरलैंडो।

988
01:04:28,000 --> 01:04:29,840
- मैं कर सकता हूँ?
- धन्यवाद!

989
01:04:37,880 --> 01:04:40,960
- और यह क्या है?
- यह भगवान की कृपा है, डॉक्टर!

990
01:04:41,080 --> 01:04:44,640
उन्होंने उसे अदालत में भेज दिया
पडुआ का. यह तलाक का फरमान है

991
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
- काउंट अल्टेरो के लिए।
- और आप इसे मेरे पास क्यों ला रहे हैं?

992
01:04:47,240 --> 01:04:50,720
- यह मेरी जिम्मेदारी नहीं है.
- लेकिन मैंने सोचा कि इस मामले में...

993
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
लेकिन मामला क्या है?
मेरे लिए सभी मामले एक जैसे हैं.

994
01:04:53,480 --> 01:04:57,920
- क्या इसकी सूचना इच्छुक पार्टी को दी गई है।
- ठीक है, जैसी आपकी आज्ञा।

995
01:04:58,160 --> 01:05:01,560
मुझे भी अपने पास रखें
उसकी पसंद के अनुसार.

996
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
[फोन की घंटी बजती है]

997
01:05:06,000 --> 01:05:07,200
एक पल.

998
01:05:12,360 --> 01:05:16,080
तैयार? हाँ, मैं डॉ. ऑरलैंडो हूँ।
आह, यह आप हैं, चांसलर, मुझे बताओ!

999
01:05:18,320 --> 01:05:20,680
हाँ, बहुत अच्छा, धन्यवाद।

1000
01:05:21,680 --> 01:05:25,160
मैं बाद में न्यायालय में रुकूंगा।
हाँ, हाँ, हस्ताक्षर के लिए। धन्यवाद।

1001
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
[दरवाजे की घंटी]

1002
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
[हँसते हुए]

1003
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
[दरवाजे की घंटी]

1004
01:05:44,200 --> 01:05:45,440
नमस्ते, गुलाब।

1005
01:05:46,760 --> 01:05:49,120
- नमस्ते!
- क्या वियोला यहाँ नहीं है?

1006
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन यदि आप बैठना चाहते हैं...

1007
01:05:53,080 --> 01:05:55,200
मैं तुम्हें पाकर खुश हूं
वियोला के बजाय.

1008
01:05:55,280 --> 01:05:56,480
आह... और क्यों?

1009
01:05:56,760 --> 01:05:58,240
अच्छा... क्योंकि...

1010
01:06:01,000 --> 01:06:03,880
मुझे उन्हें भाषण क्यों देना चाहिए था...

1011
01:06:05,000 --> 01:06:07,280
- बहुत मुश्किल.
- क्या अर्थ है?

1012
01:06:07,880 --> 01:06:11,120
ख़ैर, अब मुझे यह मिल गया
तलाक और मुझे लगता है वियोला...

1013
01:06:12,720 --> 01:06:15,120
- शायद... उसे उम्मीद है कि मैं उससे शादी करूंगा...
- अच्छा...

1014
01:06:15,240 --> 01:06:18,960
मैं भी आपकी जगह लूंगा
मैं भी ऐसी ही उम्मीद करूंगा.

1015
01:06:21,440 --> 01:06:22,320
या नहीं?

1016
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
क्या सच में तुम है? क्या तुम सचमुच मुझे यह बता रहे हो?
तुमने मुझे विश्वास दिलाया...

1017
01:06:30,000 --> 01:06:32,240
सबसे पहले मिलान में,
फिर यहाँ बेलिग्नानो में भी...

1018
01:06:34,040 --> 01:06:35,400
मुझे अब कुछ समझ नहीं आ रहा...

1019
01:06:38,480 --> 01:06:40,760
मैं अब और भी नहीं कर सकता
अपने भीतर स्पष्ट रूप से देखने के लिए.

1020
01:06:40,920 --> 01:06:45,840
- लेकिन नहीं, सब कुछ स्पष्ट है! बहुत स्पष्ट!
- लेकिन फिर क्या यह सच है?

1021
01:06:48,320 --> 01:06:49,720
मुझे बताओ यह सच है!

1022
01:06:51,320 --> 01:06:53,560
देखो, गुलाब,
मैं एक डालने के लिए तैयार हूँ...

1023
01:06:54,360 --> 01:06:57,800
अतीत पर एक पत्थर
जब तक तुम मुझे बताओ...

1024
01:06:57,880 --> 01:06:58,960
क्या?

1025
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
लेकिन क्या यह संभव है कि आप न समझें?

1026
01:07:02,160 --> 01:07:07,600
मुझे बताओ यह सच है! आपने मुझसे कहा!
आपने मुझे यह विश्वास दिलाया!

1027
01:07:08,120 --> 01:07:10,200
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,040
मैं, अपनी बहन के प्रेमी के साथ,
मैं ये चीजें नहीं करता!

1029
01:07:13,600 --> 01:07:16,680
लेकिन तब वह मैं नहीं था
आप बेलिग्नानो क्यों आये!

1030
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
आप हमेशा वैसे ही हैं!
अच्छे इरादों के अलावा कुछ नहीं!

1031
01:07:23,320 --> 01:07:24,600
तुम अब भी वही वेश्या हो!

1032
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
और ये हो गया!

1033
01:07:28,160 --> 01:07:31,400
क्या आप "हैलो" नहीं कहते?
नहीं, मैं तुम्हें यह संतुष्टि नहीं दूँगा!

1034
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
[दरवाजा खोलना]

1035
01:08:46,279 --> 01:08:47,319
वियोला!

1036
01:08:48,319 --> 01:08:50,120
मुझे लगा कि आप अभी भी बाहर हैं.

1037
01:08:53,240 --> 01:08:56,120
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं यह कूड़ा फेंक रहा हूँ,

1038
01:08:56,240 --> 01:08:58,399
जो एक सभ्य व्यक्ति के योग्य नहीं है!

1039
01:09:04,800 --> 01:09:08,760
आह! वैसे, लाल पैंटी
आप उन्हें रख सकते हैं...

1040
01:09:08,840 --> 01:09:10,200
वे आप पर बहुत अच्छे लगते हैं!

1041
01:09:10,560 --> 01:09:11,640
नमस्ते!

1042
01:09:18,439 --> 01:09:21,680
[हम्स]

1043
01:09:25,560 --> 01:09:26,960
क्या आपने वकील बोर्तोलोन को देखा है?

1044
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
- हाँ, वह उस मेज पर है।
- धन्यवाद।

1045
01:09:28,880 --> 01:09:31,120
[बॉर्टोलोन गुनगुनाना जारी रखता है]

1046
01:09:32,120 --> 01:09:33,560
किसकी जाँघ?
ए<i>मोई!</i>

1047
01:09:33,760 --> 01:09:35,600
लेकिन वह यहाँ क्या कर रहा है?
क्या वह पागल है?

1048
01:09:35,840 --> 01:09:37,200
अगर उन्हें पता चल गया तो यहां सब कुछ गड़बड़ हो जाएगा!

1049
01:09:37,279 --> 01:09:39,840
मिस मैजिस्ट्रेट भी शुरू होती हैं
संदेह होना!

1050
01:09:39,960 --> 01:09:41,720
लेकिन आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में क्या करता हूं
मजिस्ट्रेट की अदालत का?

1051
01:09:41,840 --> 01:09:44,760
क्या आप जानते हैं कि मैं मजिस्ट्रेट की अदालत में क्या करता हूँ?
मैं इसे खाऊंगा!

1052
01:09:46,040 --> 01:09:47,439
मैं जाँघों से शुरू करूँगा!

1053
01:09:48,680 --> 01:09:51,399
-सावधान रहें कि दम न घुटे!
- मैं पागल हो जाना चाहता हूँ, वकील!

1054
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
मुझे यह मिल गया, आप जानते हैं, मुझे यह मिल गया।

1055
01:09:56,440 --> 01:09:57,720
वकील...

1056
01:09:58,080 --> 01:10:00,760
- क्या आप अपनी ज़रूरत की हर चीज़ लाये?
- ओह, हाँ, हाँ!

1057
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
और ये हो गया! और ये हो गया!

1058
01:10:04,440 --> 01:10:07,600
अनाम लिफ़ाफ़ा
अधिक गुमनाम शीट... वह क्या करता है?

1059
01:10:07,680 --> 01:10:08,880
- गुमनाम गुदा!
- एह!

1060
01:10:08,960 --> 01:10:10,840
लिखो, वकील, लिखो.
परिचारक!

1061
01:10:11,240 --> 01:10:12,400
आदेश!

1062
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? इसे दूर ले जाओ, है ना?

1063
01:10:15,840 --> 01:10:19,040
- [वेटर] जैसी आपकी आज्ञा!
- एह... एह...

1064
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
[अस्पष्ट आवाजें]

1065
01:10:27,640 --> 01:10:28,920
ध्यान लगाओ, एह!

1066
01:10:29,840 --> 01:10:31,360
तो... लिखो!

1067
01:10:33,240 --> 01:10:35,880
- बहुत प्रतिष्ठित...
- श्श्श!

1068
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
प्रतिष्ठित वकील लो प्रेस्टी…

1069
01:10:43,200 --> 01:10:45,320
वह सही थी.

1070
01:10:46,760 --> 01:10:51,600
स्नो व्हाइट वह गंदा मजिस्ट्रेट है!

1071
01:10:52,920 --> 01:10:55,280
स्पष्ट, सीधा, सटीक, आह!

1072
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
अगर वे हमें पकड़ लेंगे तो वे हमें कम से कम बीस साल देंगे।

1073
01:10:58,000 --> 01:10:59,600
मुझे निराश मत करो, फ़ोरफ़ोलॉन!

1074
01:10:59,680 --> 01:11:01,000
- बोर्तोलोन!
- लिखें...

1075
01:11:01,360 --> 01:11:06,040
यदि आप कल चर्च जायेंगे, फादर हंस,

1076
01:11:06,640 --> 01:11:08,400
वियोला के विश्वासपात्र,

1077
01:11:09,240 --> 01:11:13,400
- इसे बेहतर तरीके से रोशन कर पाएंगे।
- यह फादर हंस कौन है?

1078
01:11:13,520 --> 01:11:16,720
ये वे विवरण हैं जो मुझे चिंतित करते हैं!
आगे बढ़ो, क्रोधी!

1079
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
बोर्तोलोन!

1080
01:11:17,920 --> 01:11:21,880
हम भुगतान रसीद संलग्न करते हैं

1081
01:11:22,400 --> 01:11:25,640
काउंट रेनाटो अल्टेरो द्वारा किया गया,

1082
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
मजिस्ट्रेट की अदालत का कुख्यात प्रेमी,

1083
01:11:29,360 --> 01:11:33,640
अधम की मुक्ति से संबंधित
<i>स्नो व्हाइट</i> कॉमिक स्ट्रिप

1084
01:11:34,120 --> 01:11:37,320
यह अकाट्य प्रमाण है
उसके अपराध का.

1085
01:11:37,840 --> 01:11:39,520
अपराध बोध.

1086
01:11:42,360 --> 01:11:44,200
लेकिन वह क्या करता है?
एक गुमनाम पत्र पर हस्ताक्षर करें?

1087
01:11:46,400 --> 01:11:49,480
मैं अकचका गया! मुझे कोई भरोसा नहीं है
इन प्रथाओं के साथ!

1088
01:11:49,680 --> 01:11:53,600
लेकिन यह बहुत सरल है, पिरामिडोन।
पत्र लो प्रेस्टी तक पहुंचता है,

1089
01:11:53,680 --> 01:11:56,800
लो प्रेस्टी चर्च जाता है
और फादर हंस ने उन्हें हर बात की पुष्टि की!

1090
01:11:56,920 --> 01:11:58,040
- आह!
- बेवकूफ इसके झांसे में आ जाता है,

1091
01:11:58,120 --> 01:11:59,600
वह मजिस्ट्रेट की अदालत में जाता है और रोजा से मिलता है,

1092
01:11:59,680 --> 01:12:01,720
जो वियोला होने का दिखावा करता है।
जैसे ही यह आता है,

1093
01:12:01,800 --> 01:12:06,040
रोज़ा उसे बहकाती है और हम तस्वीरें लेते हैं
कि हम दो दिशाओं में निकल पड़े...

1094
01:12:06,480 --> 01:12:10,560
पहला, न्यायालय के अध्यक्ष को।
दूसरा, काउंट रेनाटो अल्टेरो के लिए।

1095
01:12:10,640 --> 01:12:13,240
मजिस्ट्रेट को इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया जाता है,
तो हम, एक झटके से,

1096
01:12:13,320 --> 01:12:14,800
हम उसके करियर और प्रेमी को बकवास करते हैं!

1097
01:12:14,880 --> 01:12:16,800
- इस विचार का मूल्य कितना है?
- बीस साल!

1098
01:12:16,880 --> 01:12:19,840
[अंग संगीत]

1099
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
- वो रहा वो!
- [राफ़ेल] लो प्रेस्टी आ रही है!

1100
01:12:34,960 --> 01:12:36,240
जल्दी, जल्दी!

1101
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
[राफेल, जर्मन उच्चारण के साथ] मांस,
वियोला... मांस एक उपकरण है

1102
01:12:49,120 --> 01:12:52,240
जिसका उपयोग दुष्ट करता है
हमारी आजादी छीनने के लिए।<i>जा!</i>

1103
01:12:53,240 --> 01:12:56,200
और अब तपस्या के लिए
आप तीन<i>पैटर, एवेन्यू, ग्लोरिया...</i>कहेंगे

1104
01:12:56,320 --> 01:12:58,880
और आप लूर्डेस की तीर्थयात्रा करेंगे...
पैदल!

1105
01:12:59,000 --> 01:13:01,840
- धन्यवाद, फादर हंस।
- [राफ़ेल] जाओ, वियोला!

1106
01:13:10,760 --> 01:13:14,160
इसके बिना पाप नहीं हो सकता,
सौभाग्य से वहाँ तपस्या है!

1107
01:13:17,560 --> 01:13:19,080
ओह... क्षमा करें...

1108
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
[गला साफ़ करता है]

1109
01:13:26,920 --> 01:13:29,600
<i>नोम पैट्रिस एट फिली में</i>
<i>एट स्पिरिटस सैंक्टि।</i>

1110
01:13:29,680 --> 01:13:32,400
पिता के नाम पर, बेटे के नाम पर
और पवित्र आत्मा का. ये मैंने किया.

1111
01:13:34,800 --> 01:13:39,640
तो, यह एक मामला है
अंतरात्मा की आवाज, पिता.

1112
01:13:39,880 --> 01:13:44,600
मुझे एक गुमनाम पत्र मिला
और, इससे बुरी बात क्या है, हस्ताक्षर नहीं किया गया!

1113
01:13:45,120 --> 01:13:49,280
- मैं... मैं इसे आपको सौंपना चाहूंगा।
-<i>जा!</i>

1114
01:13:49,800 --> 01:13:53,360
- क्या उसने... इसे लिया?
-वापस जाओ! शैतान!

1115
01:13:54,640 --> 01:13:59,400
<i>जा! जा!</i>
गुमनाम पत्र महत्वपूर्ण नहीं!

1116
01:13:59,880 --> 01:14:04,720
- गुमनाम पत्र<i>ezzere</i> बहुत बुरा!
- "महत्वपूर्ण नहीं" के बारे में क्या ख्याल है?

1117
01:14:05,560 --> 01:14:08,120
वह कहती है कि मजिस्ट्रेट है...

1118
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
स्नो व्हाइट…

1119
01:14:10,440 --> 01:14:14,640
बेलिग्नानो की बीस हज़ार आत्माएँ हैं
जिन्हें काफी खतरा है.

1120
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
अब अगर वह मुझे चाहती है, ठीक है...

1121
01:14:18,720 --> 01:14:22,360
- वह विश्वासपात्र है...
-<i>मैं समझता हूं, मैं समझता हूं...</i>

1122
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
<i>- यह गंभीर है</i> बकवास...</i>
- आप क्या कहते हैं, क्षमा करें?

1123
01:14:26,560 --> 01:14:29,360
<i>- मेरा लानत</i>,<i>कमबख्त</i> विवेक!
- आह, <i>कमबख्त</i> विवेक...

1124
01:14:29,880 --> 01:14:34,440
मैं स्वीकारोक्ति से बंधा हुआ हूं,
लेकिन अपने आप को थोड़ा परिचित बनाओ.

1125
01:14:34,560 --> 01:14:35,920
प्रीटोरा हो…

1126
01:14:36,000 --> 01:14:37,200
[अस्पष्ट स्वर में]

1127
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
बढ़िया...

1128
01:14:39,800 --> 01:14:41,120
मैंने ऐसा कहा!

1129
01:14:42,080 --> 01:14:43,960
[राफ़ेल] हे भगवान, क्या महिला है।

1130
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
अद्भुत स्थान...

1131
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
[अस्पष्ट स्वर में]

1132
01:14:49,440 --> 01:14:51,320
मैंने यह कहा!

1133
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
[राफ़ेल] आनंद लें...!

1134
01:14:54,560 --> 01:14:56,280
घृणा!

1135
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
और तब?

1136
01:15:03,480 --> 01:15:05,000
और तब?

1137
01:15:06,560 --> 01:15:09,320
और तब? और तब?

1138
01:15:09,640 --> 01:15:11,120
पापा, आप मुझे ऐसे नहीं छोड़ सकते!

1139
01:15:11,600 --> 01:15:13,960
मैं और अधिक नहीं कह सकता!

1140
01:15:14,680 --> 01:15:18,400
लेकिन सिर्फ कह रहा हूं
कि मजिस्ट्रेट का कार्यालय इस प्रकार कार्य करता है

1141
01:15:18,480 --> 01:15:20,560
क्योंकि वह एक महिला है
जो दूसरों से प्यार करता है.

1142
01:15:21,160 --> 01:15:24,720
और मुझे लगता है कि वह अगली होगी!

1143
01:15:24,840 --> 01:15:27,480
अगर आपको मेरी इन बातों पर यकीन नहीं है.

1144
01:15:27,920 --> 01:15:31,520
वह जाकर देख सकेगी
व्यक्तिगत रूप से,<i>जा!</i>

1145
01:15:32,000 --> 01:15:34,640
<i>मुसल</i>की तह तक जाने के लिए

1146
01:15:40,800 --> 01:15:43,640
[वियोला] मेरा विश्वास करो, श्रीमान अभियोजक,
यह पहली बार है कि हम न्याय करते हैं

1147
01:15:43,720 --> 01:15:45,640
बेलिग्नानो में
हमें गुमनाम धमकियाँ मिलती हैं।

1148
01:15:45,800 --> 01:15:50,840
हमें पहचानना होगा
बेलिग्नानो में, जो इटली का एकमात्र शहर है,

1149
01:15:51,080 --> 01:15:53,560
ये चीज़ें कभी नहीं हुई थीं,
कम से कम अब तक.

1150
01:15:53,640 --> 01:15:56,640
लेकिन वापस परीक्षणों पर
निंदा में कॉन्फ़िगर किया गया...

1151
01:15:57,120 --> 01:16:02,160
- आप किन तथ्यों का जिक्र करेंगे?
- मुझे नहीं पता, मुझे समझ नहीं आया।

1152
01:16:02,280 --> 01:16:06,760
मुझे लगता है कि यही एकमात्र रास्ता है
इस बदसूरत कहानी की तह तक जाने के लिए

1153
01:16:06,840 --> 01:16:10,920
समझने की कोशिश में शामिल है।
जांच में, एह!

1154
01:16:11,040 --> 01:16:14,640
आपके पास साधनों की कमी नहीं होगी,
मेरे प्रिय, किसी घोटाले से बचने के लिए

1155
01:16:14,720 --> 01:16:17,800
जो गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाएगा
हमारी प्रतिष्ठा के लिए!

1156
01:16:56,280 --> 01:16:58,400
आगे आओ वकील!

1157
01:16:58,480 --> 01:17:02,320
मैंने उसे इसी वक्त बुला लिया
क्योंकि मजिस्ट्रेट की अदालत में कोई नहीं बचा।

1158
01:17:03,720 --> 01:17:04,880
एक सीट ले कृपया।

1159
01:17:09,640 --> 01:17:12,600
पहली बार देखा
हमारे पास अवसर है

1160
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
एक दूसरे से शांति से बात करना,

1161
01:17:15,560 --> 01:17:18,520
जैसा कि वे कहते हैं, अंतरंगता में...

1162
01:17:18,960 --> 01:17:22,160
मैं उसके सामने कबूल करूंगा कि उसकी दोस्ती है
मुझे बहुत परवाह है...

1163
01:17:22,600 --> 01:17:26,600
और मैं और किसकी ओर रुख कर सकता था
मेरे लिए एक परिस्थिति में...

1164
01:17:27,360 --> 01:17:28,920
इतना कठिन?

1165
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
- क्या हम अकेले हैं?
- अकेला!

1166
01:17:34,120 --> 01:17:37,480
मैं उसे यह भी बताऊंगा कि मेरा इरादा क्या है
उससे कुछ भी छिपाना नहीं.

1167
01:17:37,920 --> 01:17:42,120
ये आपको अजीब लगेगा
कि मैं तुम्हारी ओर मुड़ना चाहता था।

1168
01:17:42,960 --> 01:17:45,600
मैं, आप जानते हैं, मैंने नहीं...

1169
01:17:45,720 --> 01:17:50,440
इसके लिए ठोस तर्क
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति चाहिए जो मुझे समझे।

1170
01:17:50,560 --> 01:17:53,400
जब तक आप इससे विकर्षित न हों...

1171
01:17:53,480 --> 01:17:56,280
- को... मुझे?
- हाँ, क्योंकि

1172
01:17:56,400 --> 01:17:58,520
वह बहुत सख्त होगी...

1173
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
ओह...

1174
01:18:14,320 --> 01:18:15,320
बटन!

1175
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
[मुस्कुराते हुए]

1176
01:18:44,560 --> 01:18:48,920
- क्या आपको न्याय पसंद है?
- आख़िर कैसे? मैं उसकी पूजा करता हूँ!

1177
01:18:49,680 --> 01:18:52,760
ओह… ओह…

1178
01:18:55,760 --> 01:18:58,360
ओह… ओह…

1179
01:19:06,720 --> 01:19:08,080
डायन!

1180
01:19:12,880 --> 01:19:15,000
वाह! वाह!

1181
01:19:15,960 --> 01:19:17,720
यहाँ वे 48 कर रहे हैं!

1182
01:19:19,320 --> 01:19:23,200
लेकिन क्या 48, वकील!
वे दोनों लगभग 70 तक पहुँच गए!

1183
01:19:36,960 --> 01:19:39,680
वे एक गुमनाम पत्र में मेरे पास आये।

1184
01:19:40,280 --> 01:19:42,640
मैंने उसे तुरंत चेतावनी दी...

1185
01:19:43,360 --> 01:19:46,720
क्योंकि इस बार आरोप सटीक है!

1186
01:19:47,360 --> 01:19:51,480
- पहले से! यह अकाट्य साक्ष्य प्रतीत होता है।
- अरे हां!

1187
01:19:52,760 --> 01:19:55,520
कार्रवाई मेरे कार्यालय में होती है...

1188
01:19:56,720 --> 01:19:59,400
- मेरी छवि स्पष्ट है...
- एह!

1189
01:20:04,160 --> 01:20:07,880
उसे सोचने का पूरा अधिकार है
यह मेरे बारे में है, है ना?

1190
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
बेह...

1191
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
- लेकिन...!
- लेकिन...?

1192
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
यदि आप मुझे इजाज़त दें, डॉक्टर,
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा!

1193
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
मेरा बहाना सही है
इस तस्वीर में!

1194
01:20:25,440 --> 01:20:26,760
इसे ध्यान से देखो!

1195
01:20:26,880 --> 01:20:30,000
- क्या आपने इसे इसके सभी विवरणों में देखा?
- हां मुझे ऐसा लगता है।

1196
01:20:30,440 --> 01:20:33,960
- मैंने इसे एक से अधिक बार देखा।
- क्या आपसे कोई विवरण छूटा नहीं?

1197
01:20:34,720 --> 01:20:37,680
कोई नहीं... कम से कम, मुझे लगता है।

1198
01:20:37,800 --> 01:20:39,160
और उसने क्या देखा?

1199
01:20:40,200 --> 01:20:42,720
मैंने वह देख लिया है जो देखने लायक है,
याद आती है!

1200
01:20:42,960 --> 01:20:46,000
तो कृपया मुझे सूचीबद्ध करें
वह सब कुछ देखता है।

1201
01:20:46,120 --> 01:20:47,200
हाँ...

1202
01:20:47,640 --> 01:20:51,680
एक आदमी घुटनों के बल बैठा हुआ...
मैं कहता हूं... एक महिला के सामने...

1203
01:20:52,400 --> 01:20:56,120
- नग्न, जो उसे नीचे धकेल देता है।
- कुंआ!

1204
01:20:56,240 --> 01:20:58,520
- और आगे?
- और अधिक...

1205
01:20:58,920 --> 01:21:01,160
- कितना ऊँचा?
- उच्चतर, उच्चतर!

1206
01:21:01,520 --> 01:21:04,160
ऊपर मुझे सिर दिखाई देता है
उपरोक्त व्यक्ति का

1207
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
पेट के बल आराम करना
उपरोक्त महिला का.

1208
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
लेकिन... अच्छा...!
वह कहाँ जाना चाहता है?

1209
01:21:16,360 --> 01:21:19,760
- यहाँ!
- [अभियोजक] आह, वहाँ! मुझे समझ नहीं आ रहा है।

1210
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
- आप वहां क्या देखते हैं?
- वह घड़ी,

1211
01:21:22,840 --> 01:21:28,000
जो लगभग तीन वर्षों से मेरे कार्यालय में हैं
और यह पूरी तरह से काम करता है!

1212
01:21:29,000 --> 01:21:32,080
श्री अभियोजक, घड़ी,
इस तस्वीर में

1213
01:21:32,200 --> 01:21:36,160
28 जुलाई की तारीख अंकित है,
रविवार, सुबह 10.42 बजे!

1214
01:21:37,240 --> 01:21:41,480
वो दिन, वो वक़्त,
मैं उसके साथ इस कार्यालय में था.

1215
01:21:41,600 --> 01:21:44,560
- तुम्हे याद है?
- हाँ, यह सच है।

1216
01:21:45,400 --> 01:21:46,920
तीन दिन पहले!

1217
01:21:48,280 --> 01:21:50,120
लेकिन फिर यह कौन है?

1218
01:21:51,080 --> 01:21:53,400
उसकी बहन रोज़ा फिर से?

1219
01:21:55,440 --> 01:21:59,840
अब बहुत हो गया है! मैं नहीं हूं
एक "भिक्षु"! इसे अपने दिमाग में रखो! पर्याप्त!

1220
01:22:00,240 --> 01:22:02,800
- मुझे समझाने दो!
- तुम मुझे क्या समझाना चाहते हो!

1221
01:22:02,920 --> 01:22:06,200
कि वह अब भी तुम्हारी बहन है,
यह आप नहीं हैं... सोचिए अगर मैं इसे नहीं समझ पाता!

1222
01:22:06,320 --> 01:22:09,320
आपको विश्वास नहीं होता कि वह लो प्रेस्टी के साथ थी?
यह बेतुका है!

1223
01:22:09,480 --> 01:22:12,680
- कितना बेतुका!
- आप यह कहते हैं!

1224
01:22:12,800 --> 01:22:16,200
ठीक है, वह तुम्हारी बहन नहीं है,
यह दूसरा है. आइए अब इसके बारे में बात न करें!

1225
01:22:16,320 --> 01:22:20,200
हम अब इस तरह नहीं चल सकते!
एक के बाद एक कांड!

1226
01:22:20,480 --> 01:22:24,280
अब तक लोगों को सब समझ आ गया होगा
और मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ!

1227
01:22:24,400 --> 01:22:26,280
सचमुच, व्यभिचारी पति!

1228
01:22:26,520 --> 01:22:30,720
सिर्फ आपकी गलती नहीं,
आपकी बहन के लिए भी! यह आखिरी तिनका है!

1229
01:22:31,240 --> 01:22:34,240
चिंता मत करो,
हम समाधान ढूंढ लेंगे!

1230
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
तुम देखो, वियोला... मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

1231
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ठीक है, रोज़ा से नहीं!

1232
01:22:42,120 --> 01:22:46,400
तुम दोनों ऐसे ही हो
बहुत ही समान! यह पागलपन भरी चीज़ है!

1233
01:22:46,800 --> 01:22:51,800
संक्षेप में, वियोला, यह हम दोनों से बेहतर है
हम शांति से एक दूसरे को छोड़ देते हैं,

1234
01:22:52,400 --> 01:22:56,720
आइए दोनों हाथों से साहस रखें,
हम अलविदा कहते हैं... यह एक खूबसूरत याद होगी

1235
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
साथ रहते थे...

1236
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
हम एक दूसरे को छोड़ देते हैं
सभ्य और ईमानदार लोगों के रूप में...

1237
01:23:01,600 --> 01:23:05,200
देखो, तुम्हारा इस तरह चले जाना सही है,
बिना किसी प्रतिरोध के.

1238
01:23:05,320 --> 01:23:07,480
निश्चित रूप से आप क्या करते हैं
यह बिल्कुल सही है...

1239
01:23:07,600 --> 01:23:11,920
अब हमारा रिश्ता खत्म हो गया है,
क्या यह स्पष्ट है कि वह अब और नहीं कर सकता...?

1240
01:23:14,000 --> 01:23:15,960
पवित्र बकवास!
वह अभी-अभी चली गई...

1241
01:23:16,280 --> 01:23:18,080
तो, बिना भी...

1242
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
[अलार्म ध्वनि]

1243
01:23:20,080 --> 01:23:23,160
भाड़ में जाओ, वियोला!
आप, मजिस्ट्रेट की अदालत और...

1244
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
बेलिग्नानो!

1245
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
पवित्र बकवास!

1246
01:23:28,320 --> 01:23:30,320
[अलार्म ध्वनि जारी है]

1247
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
बोर्तोलोन!

1248
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
बोर्तोलोन!

1249
01:23:36,240 --> 01:23:37,600
बोर्तोलोन!

1250
01:23:38,040 --> 01:23:39,520
बोर्तोलोन!

1251
01:23:40,040 --> 01:23:42,240
- मुझसे बात करो?
- क्या तुम बहरे हो गए हो?

1252
01:23:42,520 --> 01:23:43,560
नहीं!

1253
01:23:43,680 --> 01:23:46,320
- बोर्तोलोन ने मुझे बुलाया?
- और मैं गलत था!

1254
01:23:46,440 --> 01:23:47,240
उधर देखो!

1255
01:23:47,480 --> 01:23:52,120
मिस मजिस्ट्रेट यहाँ नहीं हैं
और वह अंडे के छिलके की तरह फटा हुआ है!

1256
01:23:52,600 --> 01:23:55,560
लेकिन समस्या यह नहीं है.
क्या आप जानते हैं कि यहां आने से पहले मैं किससे मिला था?

1257
01:23:55,640 --> 01:23:56,520
कौन?

1258
01:23:56,680 --> 01:23:59,200
- अभियोजक स्वयं!
- आह!

1259
01:23:59,320 --> 01:24:02,640
उसे बेलिग्नानो तक आना पड़ा!
इसका एक चेहरा था.

1260
01:24:03,240 --> 01:24:07,080
दो चीजें हैं: इस्तीफा
या मिस मजिस्ट्रेट के लिए स्थानांतरण!

1261
01:24:09,240 --> 01:24:12,160
मुझे आशा है कि वे इसे लम्बा नहीं खींचेंगे,
इसलिए आज रात मैं पहले से ही मिलान में रहूंगा।

1262
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
लेकिन कब तक?
कुछ क्षणों की बात!

1263
01:24:15,400 --> 01:24:19,280
- मिस मजिस्ट्रेट जा रही हैं!
- आशा करते है!

1264
01:24:19,360 --> 01:24:21,280
हम कैसे आशा करें?
बोर्तोलोन उससे कहता है!

1265
01:24:21,400 --> 01:24:23,480
हमारा उद्देश्य वापस पटरी पर आ गया है

1266
01:24:23,600 --> 01:24:26,080
आने का इंतजार है
नये प्रशंसक का.

1267
01:24:26,400 --> 01:24:29,520
कम से कम दो साल तो ऐसे ही गुजर जायेंगे!

1268
01:24:29,840 --> 01:24:31,440
क्या वह यही चाहता था?

1269
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
आओ, इंजीनियर, आओ!

1270
01:24:36,080 --> 01:24:39,200
चांसलर को देखो, वह कितना दुखी है
और हताश!

1271
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
[हम]

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,360
मैं खेलता हूं...

1273
01:24:49,040 --> 01:24:53,720
दस हजार जिसकी घोषणा शीघ्र ही की जाएगी
मिस मजिस्ट्रेट के अंत की.

1274
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
मुझे स्वीकार है!

1275
01:25:16,800 --> 01:25:20,040
- [ज़गनेला] सुनवाई खुली है!
- आइये शुरू करें

1276
01:25:20,560 --> 01:25:23,520
एस्पोसिटो रैफ़ेल के ख़िलाफ़ मामला।

1277
01:25:23,880 --> 01:25:26,920
मुकदमा शुरू होता है
एस्पोसिटो राफेल के खिलाफ।

1278
01:25:27,880 --> 01:25:29,120
- आप जीते!
- मैं हार गया...

1279
01:25:29,200 --> 01:25:30,280
आपने दस हजार जीते!

1280
01:25:30,400 --> 01:25:32,960
- हाँ, लेकिन मैं केस हार गया!
- अभी के लिये!

1281
01:25:33,600 --> 01:25:36,520
मेरे भाषण से क्यों
मैं स्थिति बदल दूँगा!

1282
01:25:36,880 --> 01:25:39,960
मेरे सबसे आदरणीय मित्र,
दो घंटे के भीतर

1283
01:25:40,080 --> 01:25:42,880
आप आसानी से मिलान लौट सकते हैं।

1284
01:25:43,200 --> 01:25:46,280
दरअसल, मैं मिलान जा रहा हूं,
लेकिन सैन विटोर में!

1285
01:25:46,360 --> 01:25:47,560
शांत रहें!

1286
01:25:47,680 --> 01:25:51,000
- चिंता मत करो, अपील होगी!
- बेशक अपील होगी।

1287
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
छह साल तक हर सुबह!
और मुझे कहना होगा: "वर्तमान"!

1288
01:25:55,840 --> 01:26:00,200
लेकिन जैसे ही मैं बाहर जाता हूं, वकील,
मैं ऐसे ही तुम्हारी गांड मारूंगा!

1289
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
- नमस्ते, रेनाटो!
- गुलाब!

1290
01:26:21,920 --> 01:26:23,640
आप क्या कर रहे हो? क्या आप फिर से घर बदल रहे हैं?

1291
01:26:23,720 --> 01:26:25,160
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था!

1292
01:26:25,280 --> 01:26:28,440
वियोला अब मुझे अपने साथ नहीं चाहेगी
जो हुआ उसके बाद...

1293
01:26:28,560 --> 01:26:30,400
तुम सच में मेरा इंतज़ार कर रहे थे, हुह?

1294
01:26:31,160 --> 01:26:32,840
मुझे नहीं पता कि अब कहां जाना है...

1295
01:26:33,960 --> 01:26:37,560
आप कुछ दिनों के लिए मेरी मेजबानी कर सकते हैं
आपके घर पर? कृपया!

1296
01:26:38,440 --> 01:26:41,000
- आओ आओ! नमक.
- धन्यवाद!

1297
01:26:41,400 --> 01:26:43,240
- छोड़ो, छोड़ो!
- धन्यवाद!

1298
01:26:47,360 --> 01:26:49,080
[रेनाटो बड़बड़ाता है]

1299
01:26:50,360 --> 01:26:53,440
- चलो चलें।
- एक बार फिर धन्यवाद।

1300
01:27:03,720 --> 01:27:05,280
[खाँसी]

1301
01:27:05,720 --> 01:27:10,120
ऐसा नहीं कहा जा सकता कि आप पुरुष हैं
बहुत ही मनोरंजक...

1302
01:27:11,320 --> 01:27:13,360
लेकिन मुझे समझ आ रहा था...

1303
01:27:13,480 --> 01:27:16,600
- सच तो यह है कि मैं...
- सच तो यह है...

1304
01:27:19,760 --> 01:27:20,760
[मुस्कुराते हुए]

1305
01:27:24,760 --> 01:27:27,600
...कि तुम वियोला के प्यार में पागल हो।

1306
01:27:27,840 --> 01:27:30,720
- हाँ। नहीं, वह है...
- मैं ईर्ष्यालु नहीं हूं, आप जानते हैं।

1307
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
भले ही वह मेरी बहन हो.

1308
01:27:33,840 --> 01:27:34,680
तुम आओ?

1309
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
- कहाँ?
- तुम आओ!

1310
01:27:38,440 --> 01:27:40,360
आप मुझे खाली नहीं भेजेंगे
इसी कारण से, ठीक है?

1311
01:27:40,440 --> 01:27:41,880
नहीं, यह बस है...

1312
01:27:42,000 --> 01:27:46,360
नहीं, उसे देखो... वहाँ पर, संक्षेप में,
हम शयनकक्ष में जाते हैं...

1313
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
बिलकुल!

1314
01:27:48,640 --> 01:27:50,360
लेकिन उसे कैसे पता?

1315
01:27:53,480 --> 01:27:58,800
- अब सोचते हैं.
- नहीं, चश्मे के बिना मुझे शर्म आती है।

1316
01:27:58,880 --> 01:27:59,800
चुप रहो!

1317
01:28:06,160 --> 01:28:07,840
मैं एक प्रयोग करना चाहता हूँ!

1318
01:28:09,640 --> 01:28:11,880
देखो, मुर्गियाँ हैं
जो मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

1319
01:28:12,520 --> 01:28:14,120
मुझे चिकन कॉप जाना है...

1320
01:28:17,280 --> 01:28:19,000
नहीं... अपनी बहन के बारे में सोचो.

1321
01:28:26,160 --> 01:28:28,880
नहीं, हिंसा, नहीं! कोई हिंसा नहीं!

1322
01:28:36,000 --> 01:28:38,400
एह! आप कहां जा रहे हैं?

1323
01:28:38,880 --> 01:28:39,840
आह! बिस्तर पर?

1324
01:28:39,960 --> 01:28:42,080
एह... हाँ... बिस्तर पर...

1325
01:28:43,920 --> 01:28:45,440
बकवास...

1326
01:28:46,320 --> 01:28:48,160
आराम से रहो, रोज़ा...

1327
01:28:48,800 --> 01:28:50,120
गुलाबी?

1328
01:28:50,640 --> 01:28:52,360
तुम गंभीर हो, डायन!

1329
01:29:02,120 --> 01:29:03,680
गुलाबी…

1330
01:29:17,200 --> 01:29:18,360
[रेनाटो] अधिक…

1331
01:29:18,800 --> 01:29:20,120
क्या वियोला...

1332
01:29:29,920 --> 01:29:30,880
यहां बताया गया है...

1333
01:29:48,680 --> 01:29:51,640
आह! धीमी गति से ले।

1334
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
हाँ!

1335
01:29:56,560 --> 01:29:57,760
कितनी सुंदर है!

1336
01:30:02,760 --> 01:30:03,840
सुनो, रोज़ा...

1337
01:30:06,680 --> 01:30:08,080
यह क्या है, रेनाटो?

1338
01:30:11,720 --> 01:30:13,440
यह कुछ ऐसा था...

1339
01:30:17,120 --> 01:30:20,640
- पागल, सचमुच!
- हाँ, यह सुंदर था!

1340
01:30:21,360 --> 01:30:22,800
मेरा अपहरण कर लो, रेनाटो!

1341
01:30:23,600 --> 01:30:27,120
मुझे कहीं अच्छी जगह ले चलो,
जहाँ हमें कोई नहीं जानता!

1342
01:30:27,640 --> 01:30:30,120
- क्या आप मौजूद हैं?
- मैं भी शामिल!

1343
01:30:32,000 --> 01:30:35,560
इस वक्त मुझे महसूस हो रहा है
कि मैं तुम्हें उडीन भी ले जा सकूं!

1344
01:30:43,880 --> 01:30:45,360
मुझे तुम्हारे साथ बहुत अच्छा लग रहा है!

1345
01:30:48,160 --> 01:30:50,000
मैं कितना मूर्ख था!

1346
01:30:51,240 --> 01:30:54,400
मैंने सोचा कि यह किया जा सकता है
प्यार तभी करो जब तुम प्यार में हो!

1347
01:30:54,520 --> 01:30:58,520
जब तुम्हारा साथ हो, जब तुम्हारा साथ हो
वही विचार, वही स्वाद...

1348
01:30:59,640 --> 01:31:03,800
- उदाहरण के लिए, वियोला के साथ मेरी तरह...
- वियोला का इससे क्या लेना-देना है?

1349
01:31:06,200 --> 01:31:08,640
- तो फिर इसके बारे में दोबारा सोचो!
- पूर्ण रूप से हाँ!

1350
01:31:10,720 --> 01:31:12,880
मुझे नहीं लगता कि मैं सफल हो पाऊंगा
इसे कभी मत भूलना!

1351
01:31:14,240 --> 01:31:17,640
हमारे बीच था
एक प्रकार के साम्य की तरह!

1352
01:31:17,920 --> 01:31:19,400
मैं तुम्हें समझा नहीं सकता.

1353
01:31:21,520 --> 01:31:25,240
यहाँ, आप देखिए, यदि ऐसा होता
थोड़ा कम विचलित, कम घबराया हुआ...

1354
01:31:26,200 --> 01:31:29,040
कुछ बार हम कामयाब रहे
एक साथ बिस्तर पर जाने के लिए...

1355
01:31:30,160 --> 01:31:33,280
ऐसा लगा जैसे वह किसी परिषद कक्ष में था
मजिस्ट्रेट की अदालत में!

1356
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
उन्होंने टोगा भी पहना था
प्यार करने के लिए! हाँ, सचमुच, आप जानते हैं!

1357
01:31:38,320 --> 01:31:39,760
मेरी राय में...

1358
01:31:40,280 --> 01:31:42,320
वह पूरी तरह गलत नहीं था!

1359
01:31:44,160 --> 01:31:48,640
यह आप ही हैं जिन्होंने यह किया
उसके साथ बहुत सम्मानजनक!

1360
01:31:49,320 --> 01:31:50,560
हाँ...

1361
01:31:57,040 --> 01:31:58,520
हाँ, शायद आप सही हैं।

1362
01:32:01,520 --> 01:32:02,920
फिर भी, मैं...

1363
01:32:06,120 --> 01:32:08,160
मैं हमेशा वियोला से प्यार करता हूँ।

1364
01:32:10,000 --> 01:32:12,600
लेकिन अब यह मेरे पास नहीं होगा
साथ ही उसे बताने का साहस भी!

1365
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
- [अभियोजक]<i>हैलो?</i>
- तैयार!

1366
01:32:33,680 --> 01:32:35,320
- अभियोजक?
<i>- यह मैं हूं।</i>

1367
01:32:35,440 --> 01:32:37,400
- मैं बेलिग्नानो का मजिस्ट्रेट हूं।
<i>- क्या हुआ?</i>

1368
01:32:37,520 --> 01:32:41,200
इस समय आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है,
लेकिन मुझे आपसे एक जरूरी बातचीत करनी है।

1369
01:32:41,640 --> 01:32:43,360
मैं आपको आधिकारिक तौर पर सूचित करना चाहूंगा

1370
01:32:43,440 --> 01:32:46,280
कि मैं इस्तीफा देने का इरादा रखता हूं
न्यायपालिका द्वारा.

1371
01:32:46,360 --> 01:32:49,120
- [अभियोजक] <i>क्या वह पागल हो गई है?</i>
- नहीं, नहीं. मेरी शादी हो रही है!

1372
01:32:49,960 --> 01:32:52,160
और जहां तक आरोपों का सवाल है
वह मेरे पास ले जाया गया

1373
01:32:52,280 --> 01:32:54,960
अनुच्छेद 527 के संदर्भ में
और निम्नलिखित...

1374
01:32:55,040 --> 01:32:56,600
<i>-</i> [अभियोजक]<i>वह क्या कहता है?</i>
- वियोला!

1375
01:32:56,680 --> 01:32:59,400
- ...आपराधिक संहिता के...
- [रेनाटो] वियोला!

1376
01:32:59,480 --> 01:33:03,400
आपत्तिजनक कृत्य करने के लिए
शालीनता का सामान्य ज्ञान...

1377
01:33:03,480 --> 01:33:04,360
[रेनाटो] वियोला!

1378
01:33:04,440 --> 01:33:06,480
जो सामान्य ज्ञान को ठेस पहुंचाता है
विनय का.

1379
01:33:06,600 --> 01:33:11,600
हाँ, हाँ... वे वास्तव में अपमान करते हैं
शालीनता का सामान्य ज्ञान,

1380
01:33:11,920 --> 01:33:15,840
मेरी नई शर्त
वह मुझे उसे अपमानित करने की अनुमति देगा

1381
01:33:16,280 --> 01:33:18,680
बिना किसी पूर्वाग्रह के...

1382
01:33:18,880 --> 01:33:21,200
[अभियोजक]<i>मुझे विश्वास है कि आप हैं</i>
<i>शिकार में</i>

1383
01:33:21,280 --> 01:33:24,200
<i>निराशा के संकट की ओर!</i>
<i>वह इस तरह अपना करियर नहीं छोड़ सकता!</i>

1384
01:33:24,280 --> 01:33:25,160
[खुशी की कराह]

1385
01:33:25,240 --> 01:33:26,600
<i>मिस... मिस वियोला?</i>

1386
01:33:26,760 --> 01:33:28,040
<i>क्या आप बीमार महसूस कर रहे हैं?</i>

1387
01:33:28,720 --> 01:33:29,920
[वायोला आह भरती है]

1388
01:33:32,400 --> 01:33:35,080
- [रेनाटो] वियोला!
- नहीं, रोज़ा!

1389
01:34:07,560 --> 01:34:10,000
- [रेनाटो] गुलाबी!
- नहीं, वियोला!

1390
01:34:41,160 --> 01:34:42,800
- [रेनाटो] वियोला!
- गुलाब!