1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Rustige muziek
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Intrigerende muziek
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Kinderkreten in de verte
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Lichte drukte
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Discussie in het Duits
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Bel rinkelen
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Discussie in het Italiaans
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Tevreden gelach
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
- In het Italiaans
- En shit! Kus mijn kont!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Heilige schurk!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Het is mijn geluksdag.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Er graast een motor.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Stop, we zijn vertrokken.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Kom met ons spelen!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Ik kan er niets aan doen,
Ik hou van het geluid van de draaiende motor.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
Dus wat?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Zoals toen je zus
slaapt op mijn schouder.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Ze lachen.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno en de auto's...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Onderdrukkende muziek
Geroezemoes
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Een deur kraakt en gaat dicht.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
De laatste.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Ritmische orgelmuziek
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Gezoem van een motor
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Schoten en geschreeuw
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Spanning muziek
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, kom mij helpen!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Er zijn anderen!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
Kom op!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Kom op!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes en Lassalle, aan de linkerkant.
Drone, rechtdoor.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, juist.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Hij spreekt Italiaans.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Epische muziek
Cris
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Intrigerende muziek
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Piepende banden
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
Nou, Marcel, tot morgen.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Hoi.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
Waar zijn de beloofde wapens?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Waar zijn de beloofde bedragen?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Niets.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Ik heb 1.000 ton wapens laten leveren
en 6 miljoen frank.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Dat is alles wat de generaal kon krijgen.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Laat het duidelijk zijn:
de moffen verjagen, uiteraard,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
maar ook Vichy en de lafaards.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Parlementariërs herstellen niet
het verzet. Zij hebben verraden.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Blijkbaar.
Maar het verzet moet zich verenigen.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
De Spaanse Republikeinen faalden
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
omdat ze er niet toe in staat waren
coördineren.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
-Rex, ik ben het ermee eens
voor het geheime leger.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
Wie zal het leiden?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
De Generaal.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
- Gele lach
- Welke?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Kun je serieus zijn?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Je volgt wat er gebeurt
in Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Er wordt daar geschiedenis geschreven.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
- In het Engels
- Casablanca wordt het centrum
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
Anglo-Amerikaanse macht.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Het is in het Anfa Hotel
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
die MM. Churchill en Roosevelt,
met de hulp van hun stafchefs,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
bereid het volgende aanvalsplan voor.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Hier is de generaal die leiding zal geven
Franse strijdkrachten in de strijd.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
Generaal Giraud zal vervangen
Admiraal Darlan aan het hoofd van de Fransen.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
Roosevelt heeft in ieder geval niet gekozen
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
een kerel
die Hitler de hand schudt.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Ze hebben een nuttige idioot gevonden
om Frankrijk beter te vazaliseren.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Wat een demonstratie van finesse.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Lichte zucht
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Maar, mijn generaal,
het lot van Frankrijk wordt daar beslist,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
in Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Geroezemoes
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
Ben je hier voor?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Het beveiligen van de omtrek.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Tegen Franse dissidenten.
Orde van Generaal Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Spanning muziek
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- We worden Gaullistisch!
Er is een mierenhoop.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Ik wil ze allemaal.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
Nationale Rijkswacht.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- Sta op.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Tegen de muur.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Handen op het hoofd.
- Lambert, breng mij de kleine.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Kom op.
Wij snikken.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
Nee !
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Als je mij geen antwoord geeft,
Ik vermoord jouw familie, en dan jij.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Wil je dat? Waar is je vader?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
Doe dat niet. Stop.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Waar is zijn vader?
- Ik smeek je.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
Ga vooruit.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Sneller.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- Jouw naam?
-Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
Jouw naam?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
-Pennacchioni.
- Schiet op, stap in.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Vooruitgang.
- Jouw naam?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Stap in.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Hij kreunde.
Cris
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
Weinig lach
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Ruim dat op voor mij.
- Goed, mijn adjudant.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Zet deze gaullisten in de kou.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Kom op, beweeg.
- Kom op, schiet op. Haast.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
Kom op.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
Generaal Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Hij zucht.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Commentaar in het Engels
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
Weinig lach
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Ik zeg het nog een keer,
Churchill had een vliegtuig voor je klaar staan.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- Ik ga niet naar Casablanca of met het vliegtuig
noch per kano-kajak, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
Mijn generaal...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Het lot van de wereld staat hier op het spel.
En Churchill nodigt u daartoe uit.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Wij nodigen De Gaulle niet uit naar Frankrijk.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Het is een val.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Lichte drukte
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Met elkaar verweven stemmen
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
De telefoon gaat.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Intrigerende muziek
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Spanning muziek
Opmerkingen in het Duits van veraf
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
Als De Gaulle niet naar Casablanca gaat,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
voor ons zal het Giraud zijn.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
Ik hoorde het.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, codeer een telegram
voor de Generaal.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Je moet beheren
dit verhaal van Casablanca.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Gehoord.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- De gevangenen, in de hangar.
- Ja, mijn kapitein.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Epische muziek
Geroezemoes
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Bericht voor De Gaulle:
“Missie volbracht in Libië.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
“Wij voegen ons bij de Engelsen in Tripoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
‘Getekend, Leclerc.’
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
Ontvangen, mijn kolonel.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Dramatische muziek
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Hij zucht.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
Mijn generaal...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Wat, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Mijn generaal,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
we hebben het over een valse generaal
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
die zichzelf leider van de Vrije Fransen noemt.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Hij is geen nep-generaal,
het is een echte!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise reageert ontkennend.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Jij bent de held van Frankrijk.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Zijn ridder zonder angst of verwijt.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
Niet meer, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- Ben je gek geworden?
De wereld bewondert je.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Ze praten over jou in de kranten.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
De Amerikanen zijn zich zelfs aan het voorbereiden
een film over jou.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Misschien zal Chaplin jouw rol spelen.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
Het kan me niets schelen, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise opent de deur en sluit deze vervolgens.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Oh.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Zeg hem dat ik naar Casablanca ga.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
Ja, generaal.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Epische muziek
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Hij zucht.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Laten we gaan!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Wij nemen voorzorgsmaatregelen
om je komst geheim te houden.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
Is het een Franse beslissing?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Nogal.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Geroezemoes
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Trek je terug!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Hij verontschuldigt zich in het Engels.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- De eenvoudigste:
een binationaal legerkorps creëren.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
Harold, kan ik je helpen?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Hallo, heren.
Ik zoek 'Admiraal Q'.
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Hij is bij "Commodore Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Misthoorn van een boot
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Lichte zucht
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Misthoorn van een boot
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
Meneer de president...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
En daar heb je het!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Generaal de Gaulle is geland.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
De bruid komt eraan!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Gefeliciteerd, het is je gelukt.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, is de bruidegom klaar?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Generaal Giraud is beneden.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
Wij moeten het vieren!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Het einde van de Franse bazaar.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Morgen zullen we het hebben
één enkel Frans leger.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Eén leider, één ondergeschikte:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
eindelijk wat orde!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- Girauds Afrikaanse leger
is talrijk,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
maar de mannen van De Gaulle
het heilige vuur hebben, dat is het belangrijkste.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Perfect,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
zij zullen dit vuur overbrengen
voor Girauds mannen.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Het is niet zo eenvoudig.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
De bruidegom, zoals je zegt,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
wordt omringd door ex-Vichysten.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Voor De Gaulle en zijn mannen,
het zijn verraders.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Herinner me aan één ding:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Wie betaalt het leger van De Gaulle?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Ik ga niet financieren
zijn oorlog tegen Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
We zullen het in de commissie onderdrukken.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Je wordt alles
als we het over de Fransen hebben.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Je bent net als Frankenstein,
geterroriseerd door zijn monster.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Alsjeblieft!
- Weet je wat?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Ik zie hem eerst.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Verwen jezelf...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Mijn zwaarste kruis om te dragen
in deze oorlog...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
is het kruis van Lotharingen.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Gesprekken in het Engels
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- Algemeen,
de president wilde een onderonsje.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Volg mij.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
Generaal de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
eindelijk!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
Het is zo leuk
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
om je te ontmoeten.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- Het genoegen is geheel aan mij,
Mijnheer de Voorzitter.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
Ik kan niet "welkom" zeggen.
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Je bent hier thuis.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
We laden een wapen.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Onderdrukkende muziek
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
In het Engels
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
De ineenstorting van uw land
met de Duitse invasie
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
was een echte schok: zes weken?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
We halen je daar weg.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Als we een kind zien
aangevallen door wilden,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Wij komen tussenbeide, toch?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Frankrijk is geen kind,
Mijnheer de Voorzitter.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Ze bleef altijd vechten.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
- De troepen...
- Je troepen?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt lachte.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Vertel eens, over hoeveel hebben we het?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 mannen?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Een bataljon in de woestijn?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
Het leger van generaal Giraud herwint de controle.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- Generaal Giraud is een goede soldaat.
Hij zal een geschikte militaire leider zijn.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Maar oorlog is een morele aangelegenheid.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Soldaten die sterven moeten vechten
voor een morele zaak.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Frankrijk heeft moreel gezag nodig,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
- geen officemanager.
- Zolang Frankrijk bezet is,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
niemand heeft moreel gezag.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Je hebt onze kant gekozen,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
het vrijheidskamp.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Maar je blijft een eenzame generaal,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
zonder steun van partijen en afgevaardigden,
en je bent nooit gekozen:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
- een rebel!
- Jeanne d'Arc ook niet.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Ze heeft gewoon gevochten
voor Frankrijk.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Mijn generaal,
Winston en ik vragen het je
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
om met Giraud om te gaan.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Begrijp je het?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Om u te helpen,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
we hebben een notitie opgesteld
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
een memorandum van overeenstemming voorstellen
tussen jullie twee.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Hij zucht.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Als het voldoet
voor de belangen van Frankrijk.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Ja...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
De conferentie eindigt morgen,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
je zult je legendarische wijsheid uitoefenen.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
Mijnheer de Voorzitter.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Tot morgen, generaal.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Hij zucht.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Wat een fenomeen.
- Een gekke man.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Hij weet niets van politiek.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Ik had verwacht dat het moeilijker zou zijn.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Ga niet weg zonder zijn handtekening.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Hij zucht.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Intrigerende muziek
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Blaffen in de verte
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Ik hoop dat je dat gedaan hebt
enorm genoten van de één-op-één keer.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Harold McMillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Ik ben de speciale correspondent
van de premier
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill, en ik...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Dit is een zeer respectvolle overeenkomst
van uw rang, generaal.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Ik blijf voor het geval dat
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
- waar u een vraag heeft...
- Bewaar ze
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
voor je vijanden.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Weinig lach
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
O, mijn vliegtuig...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
neergestort.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
Heb ik een vraag gesteld?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Intrigerende muziek
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Blaffen in de verte
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Lichte zucht
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Integreer mezelf
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
in een commissie met Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
- Vichyist vanaf het begin...
- Generaal, zij hebben de hand.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
En Giraud brengt hen 400.000 man.
Wij zijn
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
amper 13.000
met chauffeurs en secretaresses.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Er wordt een mis gezegd.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Hij zucht.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
- In het Engels
- Wij zijn er meer dan klaar voor...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
Mijnheer de Voorzitter,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
alles wat ik nodig heb,
Dit is uitrusting voor mijn troepen.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
- Je hebt tanks beloofd...
- Maak je geen zorgen, mijn vriend.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
- Hij schraapt zijn keel.
- Hij zei dat jij de tanks krijgt.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Jouw wezen weet dat wij dat hebben gedaan
andere vis om te bakken,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
volgens jou?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Churchill wordt uitgedaagd.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Nauwelijks twee brigades
en hij komt binnen zoals Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
Hallo, Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Goed geslapen, generaal?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Helaas kunnen wij dat niet
accepteer de voorgestelde overeenkomst,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
maar dat zullen we allemaal zien
met generaal Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Onder Fransen.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- Je kunt de oorlog niet belemmeren,
Generaal de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Als u niet tekent,
Ik zal u rapporteren aan het parlement
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
en aan de pers, en we zullen doorgaan
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
onze reis zonder jou.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Je bent volkomen vrij
om je te onteren,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
- Meneer de premier.
- Kalmeer.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Hij zucht.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Generaal, u heeft misschien gelijk.
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
het is een beetje voorbarig.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Het zal voorlopig voldoende zijn
om onze inzet te bevestigen
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
om na te denken over een oplossing
wat voor iedereen geschikt zal zijn
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
en schud gewoon de hand.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Als je wilt...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
Heel goed!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Alsjeblieft.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Laten we geen tijd verspillen.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Geroezemoes
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Kom op, heren...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
volg mij!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- De afsluitende persconferentie
zal over 15 minuten beginnen.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
Ach, allemaal hetzelfde.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Mijn vrienden...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
Je kunt dichterbij komen.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Geroezemoes
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Iemand fluit.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Hij neuriet.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Hij lacht.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Is alles klaar om het kamp op te breken?
- Mijn kolonel!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Geroezemoes
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Ben je klaar?
- Bijna.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Schiet op.
- Ik doe wat ik kan.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
Mijn kolonel.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
Mijn kolonel.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
Mijn kolonel.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Gefeliciteerd.
Je wordt gepromoveerd tot generaal.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Hou op met je onzin.
- De generaal tekende de promotie.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, wat is plicht nummer 1
van kracht L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
-Gehoor nooit aan een idioot bevel,
mijn generaal.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
Dus.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
- We breken het kamp op.
- Mijn kolonel, bericht van de Amerikanen:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
“Blijf stand-by
en wacht op instructies van Giraud."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
Wat ?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Dat is het, ja.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle zou een overeenkomst hebben gesloten
met Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
- Wat moeten we doen, generaal?
- De Gaulle, met een Vichyist?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
Gefeliciteerd !
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}Kom je van jou, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
- De basis en de bovenkant.
De stad wordt gezuiverd van gaullarden.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Hun meester boog zijn rug.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Schaakmat.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Ik hou steeds meer van ze,
je Amerikaanse vrienden.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Serieuze muziek
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
Frankrijk zal verlost zijn van de Duitsers,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
maar niet de Vichyisten.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Maar...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
Het verzet met hem?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- Het vrije Frankrijk staat op het punt
verdwijnen.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
Nee, nee, dat kunnen we niet
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
- teken met Giraud.
- We weten niet eens wat we gaan tekenen.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Spanning muziek
Onhoorbare chat
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
Dus deze vakantie?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE AANVAARDT
GIRAUD’S VOORWAARDEN
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- We zijn bezig
om onze opties te verkennen.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
Het heeft geen zin meer om in Londen te blijven.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
Hier.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- We hebben een briefje ontvangen
van Downingstreet.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill is van plan je in Londen te houden.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Het zal niet voor u beschikbaar zijn
geen vliegtuig.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Behalve Algiers.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Om met Giraud om te gaan.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
Dus, Pleven, ik ben een gevangene.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
Giraud is een pure soldaat.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Je moet bij hem tekenen
om het te neutraliseren.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux heeft de leiding
om een overeenkomst te verkrijgen
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
- waardoor u uw handen vrij heeft.
- Vrij?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Jij begrijpt niets van politiek.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud is een marionet van de Amerikanen.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Handenvrij...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Intrigerende muziek
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Geroezemoes
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Gerommel van donder
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Vliegtuigmotor
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Spanning muziek
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
Op jouw bevel!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
U staat niet ingepland voor dit vervoer.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- Ik moet naar Londen.
Bij de volgende maan,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
het zal te laat zijn.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Luister naar mij,
het is cruciaal voor de generaal.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
-Als dat het geval zou zijn,
Ik zou een bestelling hebben ontvangen.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Hij weet het niet.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Hij heeft mijn hulp nodig.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Discussies in het Engels
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Ja, kolonel?
- Breek het kamp op.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- Wat antwoorden we?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
Voer nooit een stom bevel uit.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Laten we doorgaan.
De generaal heeft ons nodig.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
Ontvangen, generaal.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Breek het kamp!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Geroezemoes
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
In het Engels
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Heeft hij het opgegeven?
- Nee, hij heeft Giraud in de steek gelaten.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Om ons bij onze troepen in Tripoli te voegen.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Dat is een goede zaak, toch?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Misschien.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
De Fransen!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Opmerkingen in het Engels
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8e BRITSE LEGER
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Proost
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Goed gedaan, jongens!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Geroezemoes
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Nu lekker douchen!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- Generaal Leclerc.
- Generaal Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
Hm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Zeer goed.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Om eerlijk te zijn,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
toen het mij werd verteld
dat je de Sahara zou oversteken,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Ik betwijfelde of ik je levend terug zou zien,
en hier ben je!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
Generaal Giraud moet trots zijn.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Wij willen vechten.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
Ik begrijp.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Ik ben je dankbaar,
maar het is een complexe operatie...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Als je erop staat.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
De 1e Amerikaanse Divisie bezet Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Ze zal Rommel in een bankschroef hebben.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Mijn mannen zullen het vanuit het zuiden duwen
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
om hem in Tunis op te sluiten.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Als hij de Mareth-lijn overschrijdt,
hij pakt je van achteren.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Nee, een bataljon
zal mijn linkerkant bedekken.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Je hebt maar twee divisies,
hij heeft er drie.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
Dat klopt.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Wij zien eruit als zwervers,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
maar wij zijn snel
en wij kennen de woestijn.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
We dekken je linkerflank.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Met hoeveel zijn jullie?
- 1000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Wij zorgen voor de laarzen en de geweren,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
en schone kleren!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Licht gelach
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Melancholische muziek
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Cris
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Fluitende geluiden
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
- Allemaal samen
- Op een dag zullen onze kinderen
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Vraag het aan hun moeders
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Waar we waren
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
- Waarom we dat niet meer zijn
- Kom op!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Vertel hen dat hun vaders
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Waren Leclerc-jongens
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
En dat we ons nooit hebben overgegeven
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Beef, vijanden van Frankrijk
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tirannen dronken van bloed en haat
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Degenen die weten hoe ze moeten sterven, zullen aan de wereld geven
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Vrede en vrijheid
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
En als Frankrijk ons belt
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Laat ons weten hoe we moeten overwinnen of laat ons weten hoe we moeten vergaan
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Een Fransman moet voor haar leven
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Voor haar moet een Fransman sterven
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Ja!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Ze neuriën.
Epische muziek
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Zachte muziek
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Discussies in Wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Ga naar het noorden.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
Munitie!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Gaat het, Mirloin?
- Ja.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
We wachtten bijna.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Hier, voor de problemen.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Vliegtuigmotor
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
Wat is dit ding?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Wachten.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Nog twee stuka's.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Dus 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Plus één, 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Een pantserdivisie.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
Ze hergroeperen zich.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Verkenningsvoertuigen.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Schieten
Gekreun
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Sterke ademhalingen
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Sterke vijandelijke aanwezigheid.
Je bent hier niet voor uitgerust.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Trek u terug richting de zee.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Geroezemoes
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
Tegen een pantserdivisie?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- En zonder een enkele tank.
- Oh !
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Sissend
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
wat gebeurt er?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- Bij de volgende schermutseling,
jij zorgt ervoor dat ze verdwijnen.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Een pantserdivisie,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
volledig!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Serieuze muziek
Geroezemoes
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
Officieren van Force L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Kom op, laten we samenkomen.
Snel, snel, snel!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Deze Duitse heren
wil de Mareth-lijn overschrijden.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Onze lijn.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Hoeveel moffen?
- Wij hebben geteld
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 vliegtuigen.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Er zouden dus 90 gepantserde voertuigen moeten zijn.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
Die van de 15e.
Fluistert
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Er zijn twee passen.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Ze zullen zich bezighouden met beide,
tegelijkertijd.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
We laten ze binnen.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
Ze gaan over ons heen rollen.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
jij zult je mannen verbergen
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
op de noordelijke.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Drone,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
jij neemt deze.
Combe,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
met mij op de hoogte,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
- in het epicentrum.
- Maar dat zullen we wel doen
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
luchtsteun?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
Ik denk het niet.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
De Engelse luchtvaart wordt getroffen
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
- voor prioritaire missies in het oosten.
- Mijn generaal,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
we hebben al onze veldslagen gewonnen.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Je wilt dat we geraakt worden
door een pantserdivisie?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Ze komt niet voor ons.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Heb je Montgomery's bevel gezien?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Vermijd elk contact
en trek je 90 kilometer terug richting de zee.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
Zoek dekking!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- Generaal, bescherm uzelf!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
Knal ! Knal !
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Knal ! Knal !
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
Generaal, blijf daar niet!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Iemand is het vergeten
plicht nummer één
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
kracht L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Maar dit is geen stom bevel.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Epische muziek
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
-Sommige mensen begrepen er niets van
om tegen Frankrijk te vechten.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Thuis, op het platteland, de kinderen
vechten met niets in hun handen.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Natuurlijk hebben we geen nieuws.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Maar we hebben allemaal een broer,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
een zus,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
een neef,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
die, leunend tegen de muur van een kelder,
snijd het hoofd af tijdens het slapen
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
om informatie naar Londen te sturen.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
We hebben allemaal een vriend
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
die, beschuldigd van sabotage, uit een bos komt,
gaat door een berg,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
vindt een boot op het strand zonder zeil,
zonder roeispaan, zonder mast, zonder touw
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
en gaat er zonder problemen heen.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Daar is iedereen alleen
en voortdurend in levensgevaar.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
En er is er niet maar één
wie zou het opgeven
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
zonder het zelfs maar te weten
of haar missie impact zal hebben.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Iedereen verwacht dat vroeg of laat
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
de vijand zal verdrinken
door al deze anonieme handelingen.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Dus wij,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
die de kans hebben om te vechten,
samen, gewapend,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
en op klaarlichte dag,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
laten we onszelf waardig tonen.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Wil iemand hier nog met pensioen?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Maak het uit.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Ga met logistiek.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- Nee, ik doe mijn werk
en ik ken de risico's.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- We praten niet langer over risico's,
maar een zelfmoordmissie.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Ga hiermee...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
Hé Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Hij fluit.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Onderdrukkende muziek
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
De chleuhs!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
De Moffen komen eraan!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Geroezemoes
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
12 tanks.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
Geen zichtbare infanterie.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
Geen zichtbare infanteriesteun.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
12 pantservoertuigen, de telling is er niet bij.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
- Ze willen dat we elkaar ontdekken.
- Alles in positie!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
Je zult op mijn bevel schieten,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
en alleen op mijn bevel!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Geroezemoes
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Spanning muziek
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Kreunen
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Sterke ademhaling
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Hij roept.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Twee seconden!
- Waar wachten we op?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
- Je moet schieten, daar!
- Je moet schieten, je moet schieten.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- Waar wachten we op?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
Twee seconden!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Dit is de 12e tank.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
12e tank!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
Vuur !
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
Vuur !
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
Vuur !
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
Vuur !
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
Vuur !
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
Laden.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
Laad vanaf rechts, vuur!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Cris
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
Vuur!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Vuur goed!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
Jij blijft. Jij neemt hem
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
voor ondersteuning.
Als je terugkomt, houden wij de positie vast.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
Ontvangen.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
Nog minstens 15 tanks!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
Het geheime leger wordt opgericht.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
We zullen hard kunnen slaan.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Houd je stoten vast
en minimaliseer uw verliezen.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Voorlopig zijn we alleen.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Ik ben alleen voor Amerika,
en alleen Amerika telt.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Begrijp me niet verkeerd.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt is een francofiel.
Hij spreekt Frans, net als jij en ik.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
Dus wat is zijn probleem?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- In 1940,
wij waren het bolwerk tegen Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Toen Parijs viel,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
nadat we hadden gevochten
zo slecht en zo weinig,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
hij was geschokt.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Zoals wij allemaal.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
Precies.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Hij zou daarom het Vrije Frankrijk moeten steunen.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
Voor hem bestaat Frankrijk niet meer.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
En om vrede te hebben,
hij plaatst een pion in het midden van het spel:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
Om vrede te hebben?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Om te voorkomen dat hij voor hem staat
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
iemand die hoort
Frankrijk weer een land maken.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Mijnheer Prefect,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Ik heb geen steun van parlementariërs.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Ze stemden de volledige macht aan Pétain toe.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Ik heb weinig soldaten, en dat zijn er ook
dissidenten uit een verslagen leger.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Met andere woorden,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Ik belichaam alles
waar Amerikanen een hekel aan hebben.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Ik ben zwak.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
En ik blijf bij mijn standpunt.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Dramatische muziek
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
En Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
Ach, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Ik beloof trouw aan Giraud
anders sluit hij onze bevoorrading af.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
Het verzet is dus dood.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- Ik kan een obstakel zijn
voor de toekomst van Frankrijk.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Gedempte schoten
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Ik heb de moffen gezien
verplaatsen naar het zuidoosten.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
We gaan een knaller hebben.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
Mijn generaal,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
de gewonden moeten worden geëvacueerd,
Het is nu of nooit.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Onmiddellijke evacuatie!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
De gewonden in de ambulances!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
Jij gaat met ze mee, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Luister goed naar mij.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Misschien gaan we er allemaal heen.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Maar ik wil dat je in leven blijft.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Laat het bekend zijn dat we ongeslagen zijn,
wij, de vrije Fransen.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
De moffen hebben ons nooit verslagen.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Wij deinzen niet terug,
wij onderwerpen niet.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Onze kinderen zullen niets hebben
om ons de schuld te geven van onze terugkeer.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Begrijp je het?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Schoten
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Troepenbeweging naar het zuidoosten.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Neem de rest van de artillerie
voor een verdedigingslinie.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
Ontvangen, generaal.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Troepen naar het zuidoosten!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Beweging van troepen naar het zuidoosten,
bevestigen.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Soms wordt alles omgekeerd met een kaart.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Parlementariërs.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
Parlementariërs?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Waarom geen politieke partijen?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Waarom niet, inderdaad.
- Omdat ze geleverd hebben
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Frankrijk.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Ze blijven gekozen,
legitiem voor de geallieerden, niet voor ons.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
Geen enkele vrije Fransman zal dit aanvaarden.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Zonder steun van de geallieerden,
wie gaat ze financieren?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
Wat beweert u?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Speelkaarten
het lot van het vrije Frankrijk?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Willekeurig schieten op parlementariërs,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
onder toezicht van de Duitsers,
dag en nacht?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Breng ze samen in een kamer
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
met opgejaagde verzetsstrijders
door de Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
En je hoopt bovendien dat
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
zorg ervoor dat ze het eens zijn
terwijl ze elkaar hartgrondig haten?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
Als je mij vertrouwt, ja.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Het is geen vertrouwen,
het is het geloof van de eerste christenen.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
- Het was nodig
om een vrij Frankrijk te creëren
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
met een assistent-de-camp.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Hij zucht.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
Ik moet terug.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Ga niet naar Algiers
als u niet in een sterke positie verkeert.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Geef mij de tijd om te handelen,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
zonder geloof of informatie,
noch telegram,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
noch gerucht.
Ik heb tijd nodig.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Teken geen enkele overeenkomst met Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Als je mijn plan valideert,
een vonnis uitspreken aan de BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
- “De ruitenboer ligt op tafel.”
- Ik kan je niet verliezen.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
En zo niet,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
passeren:
“De schoppenaas ligt in mijn hand.”
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Lichte zucht
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Het luiden van een bel
Rex doet de deur open.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Hij sluit de deur.
Het luiden van een bel
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
Vuur!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
Vuur !
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
Ze vallen overal!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Mijn generaal!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Dramatische muziek
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc trok zich niet terug.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Hij evacueerde alleen zijn gewonden.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Hij is verdwaald, generaal.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "Over een paar uur,
Wij zullen je de overwinning schenken."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
We maken geen exemplaren zoals hij meer.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Onze vliegtuigen hebben hun missie voltooid
in het Oosten?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
Nog niet, generaal.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nee, generaal!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Wij hoesten.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
Het is dood, generaal.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Sterke ademhaling
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
Met mij!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Epische muziek
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Voor eer.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Tot het einde.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Hij is gek!
- Kom op.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
De Engelse...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Cris
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Ze komen eraan!
- Algemeen!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
Wij hebben gewonnen!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Onhoorbare woorden
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
Kijk, hij achtervolgt ze!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Laten we hem een helpende hand bieden!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Cris
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Lichte drukte
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- Generaal?
- Laat me met rust, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Hij zucht.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
Generaal, Leclerc leeft!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
Goed gedaan, generaal.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc bleef bij zijn standpunt
naar een pantserdivisie.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
Met welke tanks?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Geen tanks, generaal.
- Alleen met zijn mannen.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- 3 machinegeweren en een paar geweren.
- Verbazingwekkend.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Churchill feliciteert u.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Lang leve het vrije Frankrijk!
- Lang leve het vrije Frankrijk!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
- Lang leve het vrije Frankrijk!
- Lang leve het vrije Frankrijk!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Gelach van vreugde
Applaus en gejuich
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
Om Frankrijk te bevrijden!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Champagnekurk
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Onderdrukkende muziek
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
DE GAULLISTISCHE STRIJDER
ACHTER DE DUITSERS
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT GEMONTEERD
EEN ONGEËVENAARDE MILITAIRE COALITIE
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Proost
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
-Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
Roep: “Lang leve de Gaulle!”
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
-Leclerc!
- Lang leve de Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Lang leve de Gaulle!
-Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
Voor de BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Persoonlijk bericht.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
- De complimenten stromen binnen
van alle geallieerde hoofdsteden.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Een journalist, die verkregen heeft
een interview met generaal Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
op het slagveld, citeert hem:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"We zijn ongeslagen,
wij, de Vrije Fransen.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"De Boches hebben ons nooit verslagen.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"We gaan niet achteruit.
Wij onderwerpen niet.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Onze kinderen zullen niets hebben
om ons te verwijten als we terugkeren."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Luister nu alsjeblieft
enkele persoonlijke berichten.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"De ruitenboer ligt op tafel."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Ik herhaal.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"De ruitenboer ligt op tafel."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"De zon komt elke dag op."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Ik zeg twee keer:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"De zon komt elke dag op."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Einde van persoonlijke berichten.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Sterke ademhaling
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Wij openen en sluiten een deur.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
In de doos van La Fontaine.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
Het verzet hoefde dat niet te doen
geef je cadeautjes.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
Ze willen meer geld.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Voor wapens, voor alles.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
En ze hebben gelijk.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
De generaal doet alles wat hij kan.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Ik heb er één gemist.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Iets onder een tafel.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
“Op” de tafel?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
De diamanten boer?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
Ik weet het niet, baas.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Laten we gaan.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Ritmische muziek
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
We gaan parlementariërs integreren.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
Je bent gek of een idioot.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
We waren het erover eens, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Je vernietigt het verzet
omdat je er geen controle over hebt.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- Niet alleen
wij zullen het nooit accepteren,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
maar we zullen tegen De Gaulle zeggen
of het nu wij zijn of jij.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
- De beker is vol!
- We hebben het nodig.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
Maar ja.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
De Generaal heeft deze legitimiteit nodig.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
En hebben jullie die, parlementariërs?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
Ik werk daar.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
O ja?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Met welke?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
Met al degenen die Vichy weigeren.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
Zelfs de communisten?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Ik werk daar.
- O...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Veel geluk.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Meneer de plaatsvervangend...
- U vraagt om mijn aanbetaling
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
terwijl ik het mij uitlegde
dat mijn feest niet telt.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Ik vraag niet om uw aanbetaling,
Ik vraag om uw steun.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Ik zal bij je zijn.
Ik vertrouw je.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- De urgentie is om te gaan settelen
in Algiers.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux heeft de concessies verkregen
te kunnen ondertekenen.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
Je vliegtuig wacht op je.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Je bevindt je op Franse bodem
vanaf vanavond.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
Pagina 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
Algemeen?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
We krijgen niets meer van Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
Pagina 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
Geduld.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Geduld, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
Ik zal het presidentschap niet opgeven
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
en zal het niet verlenen
het aftreden van Peyrouton.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Wat de rest betreft, kunnen we erover praten.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
Nieuw voorstel van generaal Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Lichte zucht
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Hij sluit de deur.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
Gehoord.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
Eh, generaal...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Minister van Politie onder Pétain,
de man van lage werken.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Eenmaal daar...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
Ja, ja, het bevalt hem heel goed, maar...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
we moeten herwerken
over de samenstelling van de commissie.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
En de preambules.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Ik kan er niet meer tegen om in een bankschroef gevangen te zitten
tussen een ezel en een gek.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Ik doe nog een laatste poging.
Dan zeg ik je: ik neem ontslag.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Vertrouwen,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
- het heeft geen enkele zin.
- Wij staan op het spel voor de toekomst van ons land.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Wat je ons vraagt
is onmogelijk.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
Ik zie het niet
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
positieve uitkomst.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
We zullen elkaar weer zien, meneer de hulpsheriff.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Ik betwijfel dat mijn Communistische Partij
wees er voorstander van.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Ze openen en sluiten de deur.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Ik zal er komen.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Ik zal de creatie organiseren
van de Raad van het Verzet in Parijs.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
- Eenvoudiger voor parlementariërs.
- Je houdt van risico.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Jij hebt onze afspraak vastgelegd
naast het hoofdkwartier van de militie.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Pieptonen
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
“Netwerk opgeblazen.”
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Spanning muziek
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
- Fietsbel
- Wees voorzichtig!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Wacht drie minuten.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Deurbel
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Blaffen
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Zwijg!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibier en Suzette zijn gearresteerd.
Ik werd tijdig gewaarschuwd.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Je bent verbrand.
- We moeten heel snel gaan.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Laat de agenten afzeggen
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
hun afspraken.
Wijzig mailboxen
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
en identiteitspapieren.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Waarschuw Londen
en zeg tegen Mercury dat hij moet verdwijnen.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Tot over twee uur.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Geen wijziging van de plannen,
wij gaan door.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, als je wordt meegenomen,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
probeer 48 uur lang niet te praten.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Als ik gepakt word, zet jij jezelf neer
in dienst van de heer Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Gefeliciteerd.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Komen.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
Ik heb niets meer toe te voegen.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Deze deal is: neem het of laat het.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
Mijn respect, heren.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Amerikaans accent
Firenze Conrad.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Ik heb 19 nieuwe ambulances gekocht.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Ik rekruteerde veertien Franse vrouwen
in New York-stad,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
opgeleid in eerste hulp
en weten hoe je moet rijden.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Wij willen vechten.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
Akkoord.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Akkoord.
Generaal, wilt u...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
Wij willen Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Wacht, weet je
hun levensomstandigheden?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Geen sanitaire voorzieningen,
honderden kilometers per dag
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
met honden, kippen,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
Wij hebben een zekere bewondering
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
voor generaal Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- GOED. Ik zal er met hem over praten
wanneer hij een pauze neemt tussen twee invallen.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Dames.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Niet wie weggaat
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Ze openen de deur.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- De ambulances zijn gearriveerd,
er zijn vrouwen mee.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}- Ze willen blijven.
- Kijk met ze mee.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Het is een grap, nietwaar?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
Er is generaal Giraud.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Mijn generaal.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- De laatste keer was dat zo
de jonge kapitein van Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Sindsdien heb je naam gemaakt.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
Jij was het die mij in wapens trainde.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Dat verklaart je succes niet.
- Nee.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
Het is de afwezigheid van een telefoon
en afstand tot de hogere hiërarchie.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Weinig lach
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
Ik kwam eerst om je te bedanken.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Toen ik gevangen werd genomen
in Duitsland,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
mijn vrouw en kinderen
waren in gevaar,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
zonder hulp en zonder middelen
in bezet Frankrijk.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Totdat een familie ze in huis neemt.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
De jouwe.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Je vrouw verwelkomde hen.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Het gaat goed met haar.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Ze hoorde erover
van een zekere Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
zonder te weten wie het was.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Filippus,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
vandaag heb ik de leiding
van deze immense strijd om Frankrijk.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Deze oorlog gaat verder dan onze kleintjes
mensen, onze kleine overtuigingen.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Ik zal Gaulle verlaten
een prominente plaats aan mijn zijde.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Laten we dus stoppen met de politiek
en krachten bundelen.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Niet zolang je omsingeld bent
van criminelen.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- Wat zeg je?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Hij heeft de steun van de opperbevelhebber,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Weet je wat je hem kunt vertellen?
- Filippus!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Er zal een einde komen aan Hitlers kontenlikkers
in de vuilnisbak van de geschiedenis.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Pas op dat u zich daar niet bij hen voegt.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Stop, anders geef je antwoord op je woorden
voor een rechtbank.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
Frans of Amerikaans?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Intrigerende muziek
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Pff... Nu Trotski mij heeft geciteerd, bovendien...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- Geen pasarán!
Opmerkingen in het Spaans
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Pas op!
- Geen pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Dood aan idioten!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Wat is dit in vredesnaam?
- Wij sturen ze terug.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Het zijn anarchisten.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
Nee.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, jij zult ze heel goed voor mij beheren.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
En dit?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
Laat het gebeuren.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Er zal nooit genoeg munitie zijn.
Opmerkingen in het Spaans
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Pas op!
- Lang leve!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Laten we onze knieën optrekken!
- Kom op!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
Kom op, laten we gaan.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Geroezemoes
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Nee, dat past niet bij mij.
Wij kloppen.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Kom binnen!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Wij sluiten de deur.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Onvoldoende.
Bel me over 20 minuten terug.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Absoluut niet, mijn mannen en ik
laten we paraderen in Tunis met Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Jij hielp bij deze overwinning,
je moet scrollen!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Mogen we paraderen met jouw mannen?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
Haat je Giraud zo erg?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
Ik vind hem helaas erg leuk.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Hij zucht.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Het lijkt erop
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
wat moet ik vandaag Frans zijn
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
is een ingewikkelde zaak.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
Nee, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
We zullen opnieuw moeten praten.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
Tot ziens, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
- Oh!
- Algemeen.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
Leuk je te zien in Frankrijk, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Ken jij Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
Verheugd.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
Wat is plezier mij waard?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
- Vind je de tijd lang in Washington?
- Mijn generaal,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
het is president Roosevelt zelf
die mij heeft gestuurd.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Om voor eens en voor altijd uit het landschap te komen
onze vriend uit Londen...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
Oh, Gaulle? Maar het is voorbij.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Hij kwam op eigen kracht uit het landschap tevoorschijn.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Behalve dat Catroux hier blijft om te onderhandelen
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
Ik weet niet welke marionettenovereenkomst
bij ons,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
niemand steunt hem meer.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
Afgezien van de publieke opinie.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
Ja...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Hier, kijk.
- Hm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Dat.
DE GAULE STEUNDE IN AMERIKA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
GIRAUD-METINGEN:
EEN HARDE KLAAG VOOR DE JODEN
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
En dan dit.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Ja.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Bijvoorbeeld.
- We gaan niet opnieuw beginnen
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
je leven laten dicteren door meningen,
opnieuw opstarten
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
in het uitstel
die Frankrijk zoveel schade hebben berokkend.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Als je het wilt houden
de steun van Roosevelt,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
we zullen hem moeten sparen
dat soort dingen.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Mijnheer Monnet,
Amerikaanse kranten
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
worden vastgehouden door de Joden.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Het is aan hen om het te repareren.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Ik ben een soldaat,
Ik doe niet aan politiek.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
Er is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Laat zien dat je belichaamt
Franse waarden...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
en Amerikaans.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- Dit is de toespraak
dat Giraud in Algiers deed.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Je zou het moeten lezen.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Als eerbetoon aan Pétain?
- Nee, maar een groot succes.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Een democratisch programma,
verenigbaar met de Amerikanen.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
- Monnet deed het goed.
- Oh.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
En in zijn toespraak zei
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Giraud geeft de Franse nationaliteit terug
voor de joden van Algiers?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
Nee. Maar mijn generaal,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
hij vestigt zich meer aan de macht in Algiers
terwijl...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
we wachten op de Engelsen
onze bevoorrading stopzetten.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Trouwens, Churchill komt eraan
om naar Washington te gaan.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Onderdrukkende muziek
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
En voor het geval je het verwart
met de open haard,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
de andere map bevat een bericht
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
van de drie voornaamste
weerstandsnetwerken.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Ze eisen dat Rex wordt ontslagen.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
Geduld.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
ACTIE VAN DE DAG
We moeten breken met De Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
- In het Engels
- Heren, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
brengt ons per boot.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Hij moest naar Algiers
om vrede te sluiten met Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
In plaats daarvan,
hij zaait onenigheid in Londen,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
elke mogelijke overeenkomst te weigeren.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Hij zucht.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Hoe lang zullen we dit tolereren?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
Daar staat geschreven: laten we breken met De Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Laten we stemmen.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
BEDANKT.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Ik weet dat het geschreven is,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
maar we moeten er twee keer over nadenken.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Opmerkingen in het Engels
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Hebt u het rapport van Montgomery gelezen?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc weigerde te marcheren
met de troepen van Giraud in Tunis.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Breek met De Gaulle,
het verliest Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
Dat zou absurd zijn!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Als we niet uit elkaar gaan,
laten we hem dwingen naar Algiers te gaan.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
NU !
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
Maar hoe?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Met elkaar verweven stemmen
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Luister naar mij.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Ik heb een idee.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Lichte drukte
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Let eerst op...
- Mijn generaal,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
heeft de BBC zojuist bekendgemaakt
uw vertrek naar Algiers.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
Wat ?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
Fluistert
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Goed gedaan. Als je niet gaat,
je zult zwak overkomen.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Als ik naar Algiers ga,
het is om tegen Giraud in zijn gezicht te zeggen
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
dat er nooit een overeenkomst zal komen
tussen hem en mij.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Mijn generaal, let eerst op
van wat generaal Catroux voorstelt.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
Hier Londen.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Onhoorbare opmerkingen
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
Het is dramatisch.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Alles is verpest, hij gaat de muur in.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Dat is alles wat ik heb.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Klink
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Codeer dit voor mij
en laat hem onmiddellijk vertrekken.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- “Nationale Raad van het Verzet
samengesteld."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Maar... het is niet waar!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
De Republiek is een nep waard, Livia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- "Alle netwerken en partijen
vereisen een snelle installatie.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
"Voorlopige regering in Algiers
onder het presidentschap van De Gaulle."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
- Baas...
- Organiseer een bijeenkomst met iedereen.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
Zelfs de communisten?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
Wat als het je niet lukt?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Je neemt een enorm risico
aan de Generaal.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
En voor het verzet.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
Giraud heeft nog steeds het presidentschap.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton is er nog steeds.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Vertel het mij helemaal niet
dat het een maand geleden beter was, dat is waar.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Intrigerende muziek
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
Perfect.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Ik zal de details in Algiers bespreken.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Heren.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- Wat is er aan de hand?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Intrigerende muziek
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
Daar gaan we.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
Heren,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
hier is een bericht van generaal de Gaulle
onder onze aandacht.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
‘De verschrikkelijke omwenteling
bij welke ramp,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"Verraad, usurpatie
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
‘ons land hebben ondergedompeld
zal niet eindigen
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"door het simpele feit dat de krachten
De Duitsers zullen verpletterd zijn.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
‘De natie moet uit haar bevrijding tevoorschijn komen
op het gebied van onafhankelijkheid.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
“Het is aan jou om de rechten te doen gelden
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"en de belangen van Frankrijk."
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
Ik stel de volgende motie voor.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Het verwerpen van de Vichy-dictatuur,
zijn mannen,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
zijn symbolen en zijn extensies,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
een Nationale Raad van Verzet
wordt gecreëerd
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
en bestaat uit de hier aanwezige leden.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Hij is van plan dat er een voorlopige regering komt
in Algiers worden geïnstalleerd
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
en toevertrouwd aan generaal de Gaulle,
wie was de ziel van het verzet
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
in de donkerste dagen
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
en die nooit ophield met voorbereiden
de wedergeboorte van de republikeinse vrijheden.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Het is niet mogelijk.
Wij zullen het nooit accepteren.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- Het heeft geen legitimiteit.
Hij wil macht.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
Geen woord
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
over deze Raad van het Verzet,
mijn generaal.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Ik heb mijn twijfels. Ik kom erachter.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Als het nep is,
dit zal zijn lijden verkorten.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
Inderdaad.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Je ontmoet elkaar direct
Generaal Eisenhower?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
- We zien je op zijn hoofdkwartier.
- Pardon?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Het is aan Eisenhower om mij te komen opzoeken,
en niet andersom.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
We zijn in Frankrijk.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Laten we langs het Oorlogsmonument gaan.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
De Communistische Partij
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
tolereert hersenschimmen niet.
Dat weten we van de geallieerden
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
macht aan Giraud toevertrouwd
en niet voor De Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Het lijkt mij dat het van ons is
om onze wil uit te drukken
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
- over de toekomstige Franse regering.
- De wil van parlementariërs?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
Nog niet zo lang geleden,
het was om Frankrijk aan Pétain toe te vertrouwen.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
U weigert parlementariërs
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
en politieke partijen?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Je wilt weerstand doen
één enkele partij.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Welk mandaat van het volk
ben je trots op jezelf?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- Het verzet is opgestaan
tegen deze fascistische praktijken.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
Nee, de fascisten zijn hier aangekomen.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Met elkaar verweven stemmen
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Heren!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Ieder van ons is gewenst
door de Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
We hebben nog maar heel weinig tijd.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Lichte zucht
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Geroezemoes
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Belang moet prioriteit krijgen
van Frankrijk vóór die van de partijen.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Ze verloopt.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Epische muziek
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- “Wij zijn ongeslagen,
wij, de Vrije Fransen."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Geroezemoes
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
De telefoon gaat.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Intrigerende muziek
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
We weten het allemaal
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
wat dit betekent.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Het is nu of nooit.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Wie stemt tegen de voorgestelde motie?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Wie is er voor?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Er wordt dus besloten. Dank u, heren.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Epische muziek
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Ze verloopt.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Geroezemoes
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- “Laat het aan iedereen bekend zijn
dat we ongeslagen zijn,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
“wij, de Vrije Fransen.”
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Dit Comité... Raad van verzetsstrijders,
waar is het?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
Het is gemaakt.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}Oké...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
O!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Daar is de diva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Hij schraapt zijn keel.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Goed.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
Generaal, als toekomstige president,
het is aan jou om te openen
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
deze bijeenkomst voor de schepping
van een voorlopige regering:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
het Franse Comité
van de nationale bevrijding.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
Ja ja. Dus, nou...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
- Heeft iemand iets te zeggen?
- Ja.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Mij.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
Het Franse volk
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
zijn wil uitgedrukt.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
Het Franse volk?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
De Nationale Raad van Verzet
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
brengt alle politieke partijen samen,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
evenals alle bewegingen
weerstand.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Hier vindt u de motie die is aangenomen.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
- Unaniem.
- Dank je, Pleven. Ik heb het gelezen.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Hun wil is feitelijk
kan niet worden genegeerd.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
Oh.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
Onder deze omstandigheden
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Ik stel een covoorzitterschap voor
de Gaulle-Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
Generaal Giraud
nog steeds aan het hoofd van de legers.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Laten we stemmen met handopsteking.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
GOED.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
De Voorlopige Regering van Frankrijk
werd geboren.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Ik eis pensioen
van de gouverneur van Algiers.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- Je eist helemaal niets.
Peyrouton is een uitstekende gouverneur.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
Een medewerker vanaf het begin?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- De auto's wachten op ons.
Wij zullen er tijdens de volgende bijeenkomst over praten.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
"Ik eis..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Ik eis..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"De overwinning van de vader"
(Louis Gaston)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Hij kwam ermee weg.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Opmerkingen in het Engels
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Geroezemoes
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Neem mijn drankje.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Verrassing !
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Heren,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
zie geen kwaad in mijn aanwezigheid.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Je kent liefde
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
die ik draag voor Frankrijk
sinds mijn kindertijd.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Ze maakt moeilijke tijden door.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Ik heb haar altijd gesteund
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
en ik zal haar altijd steunen.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Ik ben er zeker van dat generaal Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
en generaal de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
zal weten hoe hij het een lot terug kan geven.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Het is een grote dag voor mij.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Dus,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
Ik kom je iets aandoen
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
mijn favoriete liedje.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Gelach
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Als ik onze soldaten zie
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Loop vrolijk met muziek in gedachten
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, zeg ik, even op tijd:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Net als vroeger is Frankrijk prachtig"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Net als in het verleden
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
Soldaten, ik zie het weer
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot kondigt de overwinning aan
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Loop naar glorie
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Mijn lieve kinderen
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Zegevierend terug
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Goed gedaan! Goed gedaan.
- BEDANKT.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
Op naar het zegevierende Frankrijk!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
Lang leve Frankrijk!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
Lang leve Frankrijk!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Geroezemoes
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
Wat een jakhals!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- Soms heb je een jakhals nodig
een land leiden.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
- In het Engels
- Voorzitter...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
Dit is onaanvaardbaar, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Behandel het De Gaulle-probleem.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
Natuurlijk.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Sta mij toe,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
met alle respect, meneer de president,
we hebben een oorlog te voeren.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Dit is geen suggestie, generaal.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Ik zal deze putsch niet accepteren.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Repareer dat!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Organiseer een bijeenkomst
met generaals Giraud en de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Crash en geschreeuw in de verte
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Onderdrukkende muziek
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Laat me gaan!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Opmerkingen in het Duits
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
- Au, je hebt me pijn gedaan!
- Laat me gaan.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
Voorschot !
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Spanning muziek
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Sterke ademhaling
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Hoorn knal
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Radio knettert
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Gekreun
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
- Duits accent
- Het adres.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Welke ?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
- In het Duits
- Spreek!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Het piepen van de banden
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Roept in het Duits in de verte
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Laat het bekend zijn dat we ongeslagen zijn,
wij, de Vrije Fransen.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Kraken en interferentie
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Pieptonen
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Pieptonen
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Krakende geluiden
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
Ongeslagen.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Zeg dat nog eens, alstublieft.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
Ongeslagen.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
“Ongeslagen”?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Wat betekent dat?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Krakende geluiden
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ze hapt naar adem.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Pieptonen
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Ze verloopt.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Sterke ademhaling
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Brouhaha
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
O.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Uw tolk.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
Voor hem.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Mijn generaals,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
zoals je weet,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
wij bereiden ons voor
een enorme militaire operatie.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Het zal nodig zijn
een strikte hiërarchische volgorde
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
en een perfecte taakverdeling.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
Natuurlijk.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Ik dacht dat het duidelijk was.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Generaal Giraud
is de militaire leider van de Fransen,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
hij moet het leger leiden.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
Ja ja.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
En ook de leiding
politieke zaken
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
als medevoorzitter.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Een korte vraag:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
als militair leider van de geallieerden,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
ben jij ook de baas
Amerikaanse politiek?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
Maar ik sta ook garant
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
van de voorlopige regering
die Roosevelt heeft helpen opzetten.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
- Waar is het probleem?
- Ik heb je toespraak gelezen.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Ik dacht dat je dat was
een fervent republikein.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
De scheiding van burgerlijke machten
en militair is de basis.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Je voert het bevel over een leger huurlingen,
metica en communisten,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generaals gepromoveerd door een deserteur.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Ik ben nooit gedeserteerd.
- Ik ook niet.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Jouw 15.000 huurlingen
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
en jouw fascistische methoden,
wij zullen het zonder doen.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Ze noemen mij een fascist
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
omdat ik respect eis
republikeinse regels.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Je creëert problemen
waar er geen zijn.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Ik werk niet met deze gekke persoon.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Ik zal heel duidelijk zijn,
Generaal de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
wij gaan niets veranderen
aan de huidige organisatie.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Mijn contactpersoon is Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
hij alleen,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
en over alle onderwerpen. Periode.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Dank u, generaal.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Zoals alles...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
grote krijgsheer,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
je volgt de instructies
van uw voorzitter.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Ik begrijp en respecteer het.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Ik wens je de overwinning
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
in de moeilijke operaties die komen gaan.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Algemeen.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Geroezemoes
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
- Deur
- Heren...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
- Goed.
- Heren, het is tijd om af te rekenen
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
het probleem
van de scheiding der machten.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- Heb je het niet gehoord?
Generaal Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Ik ben blij dat je erover gesproken hebt.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Kunt u hier in één woord zeggen:
wat is er net gebeurd?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
Generaal Eisenhower heeft ons ontboden
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
en hij besloot dat ik zou blijven
civiele en militaire machten,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
wat Gaulle wilde betwisten.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Je zei het net,
we hebben zaken
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
Een duidelijk geval van buitenlandse inmenging
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
tegen de Franse soevereiniteit.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Ik stel voor om onmiddellijk te studeren,
de juiste manier
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
om onze soevereiniteit te herbevestigen.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Ah ja, en zouden we hier zijn?
zonder de geallieerden?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
Ik stel voor om onmiddellijk te stemmen.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Stop met je daad.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- Betekent wat er is gebeurd?
inmenging door het Amerikaanse leger
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
tegen
van de Franse voorlopige regering?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Intrigerende muziek
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
Nee, dat...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Oké, laten we nu stemmen op...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
de vraag
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
wat ons betreft.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
In de Franse Republiek
dat we hier aan het herbouwen zijn,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
kan een mens accumuleren
civiele macht en militaire macht?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
In dit geval, generaal,
Ik zie geen andere oplossing
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
als uw ontslag uit deze commissie.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, geef kennis van de drie besluiten
die zojuist zijn meegenomen
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
door Frankrijk.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Neem het nu
de nodige decreten.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
GOED.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
Mijn generaal.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
Waar?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
Op het Gestapo-hoofdkwartier.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Wij kunnen niets doen.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Dramatische muziek
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
Laten we doorgaan.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Wij openen de deur.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
Livia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Wij hebben uw bericht op tijd ontvangen.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
BEDANKT.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
We weten niet wie heeft verraden.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Maar jij stond op de lijst.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Je moet verdwijnen
in een andere stad.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Zal het goed zijn?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
"Mijn vriend,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
“Het einde is nabij.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
“Hier komt de beloning.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
‘Binnenkort samen
wij kunnen huilen van vreugde.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
“Charles de Gaulle.”
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
Wij zullen elkaar niet meer zien.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Succes.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Hij zucht.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Geroezemoes
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Perfect!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Moet ik meedoen?
- Je moet met hem praten.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Ik zal ervoor zorgen.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Doe het vóór de middag.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Oh, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Dus kom en laat het ons zien.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
Ja, meneer de president.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Schrappen: “Franse Republiek”.
Alleen de vlag.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
Laten we in plaats daarvan zeggen: "Frankrijk".
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
Nee.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Geen land,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
niet meer.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Alleen de vlag.
Hij hoest.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Meneer de president...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Opmerkingen in het Engels
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Onze mannen zijn klaar
Frankrijk te besturen.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Elk van hen zal een afdeling nemen.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfect.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower zegt tellen
over de Vrije Fransen,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
vanaf het ontschepen en daarna.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
Laat hem zeggen wat hij wil,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle zal terzijde worden gehouden
van het operatiegebied.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Volgende punt?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Intrigerende muziek
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Opmerkingen in het Engels
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Militaire regering
Vertrouwensgebieden
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
“Nieuw Wallonië”?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
We denken dat we dromen.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
En toch...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Misschien moeten we dat maar doen
praat met Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
Nee...Antonie.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Wij moeten deze oorlog winnen.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
We zullen deze kook laten barsten
te zijner tijd.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Laten we op zijn minst De Gaulle informeren.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Discreet, via zijn geheime diensten.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Serieuze muziek
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Epische muziek
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Mijn generaal,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Ik vraag je om zo snel mogelijk een creatie te maken
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
een pantserdivisie
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
wat samenbrengt
de Vrije Franse Strijdkrachten
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
die je hebt
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
en de kracht van de legers van Afrika.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Jij neemt de leiding.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
In de richting van mijn arm.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Sterke ademhaling
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt is van plan Frankrijk te bezetten,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
amputeer het met een derde,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
en transformeer wat overblijft
in condominium.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Misschien zelfs door Pétain te behouden.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- Algemeen?
-Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Ik weet wat ik zeg.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Als we onszelf niet opdringen,
Er zal geen Frankrijk zijn.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Eén enkele strijd zal alles beslissen.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
En ik vertrouw het aan jou toe.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Deze instructies hebben voorrang op elke bestelling,
waar ze ook vandaan komen.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Verleden of toekomst,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
ze zijn geheim en onherroepelijk.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Filip...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Neem geen absurde risico's meer.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Als je valt voordat je slaagt...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
Ik heb geen andere optie.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Intrigerende muziek
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Ik vertrouw de ultieme strijd aan jou toe
wie zal alles beslissen:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Parijs.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Mijn handen in de jouwe.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Epische muziek
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Dus,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
na drie jaar
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
onuitsprekelijke beproevingen,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
het Franse volk
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
verschijnt opnieuw.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Hij heeft een Verzetsraad
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
die dit allemaal samenbrengt
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
die ondergedoken vechten
tegen de indringer.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Er is een voorlopige regering.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Gejuich en applaus
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Hij heeft een groot leger nodig.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Ritmische muziek
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
Het is in de woestijn
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
wat komt er weer bovendrijven,
nu,
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
de kracht die ons in de steek heeft gelaten
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
in 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Snel, modern,
volledig ontworpen voor de aanval.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
De kracht die alle Fransen zal samenbrengen
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
sinds het uit hun verbintenis is voortgekomen.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
Goed gedaan !
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
Je wordt beïnvloed
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
naar de 2e pantserdivisie
onder mijn bevel.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Dit is de eerste grote kracht
waarin
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
er zijn Fransen bijeen die,
drie jaar lang gescheiden was geweest.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
En zelfs vijanden.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Ik vraag je om na te denken
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
op het belang van deze bijeenkomst.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
In de wereld,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
bepaalde geesten, zogenaamd realistisch,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
geloofde misschien dat voor de Fransen
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
en alleen voor de Fransen,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
de oorlogsinspanning
waarschijnlijk bestond
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
buiten de moraliteit.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
Ons land bevindt zich in een situatie
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
dat hij het nooit heeft geweten.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
Hij werd
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
een tweederangs land.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Onze elites hebben gefaald.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Als je morgen een opmerkelijke ziet,
vraag je je misschien af
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
als hij vóór zijn veertigste niet in staat was
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
of sindsdien een lafaard.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Maar dat kunnen we niet
gun ons de luxe van interne verdeeldheid.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
De theoretici waren in staat
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
stel je voor
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
dat onze soldaten, onze matrozen,
onze vliegeniers
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
hierin anders dan alle soldaten,
van alle zeelieden,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
van alle vliegeniers in het universum,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
ten strijde zouden trekken
zonder je zorgen te maken over de redenen
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
waarvoor
zij zouden de dood onder ogen zien.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
Vanaf het moment
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
waar je voet zet
op Frans grondgebied
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
je zult in de strijd geworpen worden,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
zonder overgang.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
Frankrijk
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
is een gemartelde gevangene
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
die, onder de slagen,
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
in zijn kerker,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
voor eens en altijd gemeten
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
de oorzaken van zijn tegenslagen
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
en de schande van zijn tirannen.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Geen tijd om vertrouwd te raken
met het terrein en de tegenstander.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Je zult initiatieven moeten nemen
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
- snel.
- Zonder te doen alsof
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
naar de gave van profetie,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
wij hoeven het alleen maar te horen
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
sloeg ons hart,
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
om dit uit te drukken:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
In het bestaan,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
het lukt ons niet
alleen als we geobsedeerd zijn door een idee.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Proost
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Geroezemoes
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- We heroriënteren de inventaris
en wij laden de kratten.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Ik dacht aan de pantserdivisies
verboden voor negers.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Heb je een probleem?
- Kapitein, kapitein...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Kapitein, het heeft geen zin.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
Laat het gaan.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Door hen hebben we verloren
onze 4.000 Senegalese schutters.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
Driekwart van de divisie.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Denk aan mannen
in plaats van na te denken over verdeeldheid.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Ze vochten als leeuwen
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
en werden als verslagen afgedaan.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- De Amerikanen,
ze hebben voor alles regels.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Op een dag zullen ze prediken
voor de hele wereld.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
Ze zijn nog steeds indrukwekkend.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
Deze kant op.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
Mijn kapitein!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
-Ariadne?
- We zijn volledig verdwaald.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
Wij ook.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Op de hoogte.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- We hebben geen flauw idee
van wat we moeten doen.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- En ook niet wanneer.
- Of waar we het moeten doen.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
We weten niet eens waar Leclerc is.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Vliegtuigmotor in aantocht
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Ze hebben dit gebouwd
over hoe lang?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
We zijn nog niet klaar om hem te vinden.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
Kijk, hun generaal.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
Mijn generaal, meneer Churchill online.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Tussen jou en mij,
hebben we De Gaulle nodig?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Hoeveel verliezen
zijn we klaar om te accepteren?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Dat is de vraag.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}Wees specifiek.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}Hoe meer het verzet zich inzet,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
hoe minder mannen we zullen verliezen.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Elke sabotagedaad
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
elke interventie van het geheime leger
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
over de Duitse logistiek
zal ons ontlasten.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
En we hebben het echt nodig.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
De Gaulles mannen
het verschil zou kunnen maken.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
En ik vertrouw hem.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Heb je het Roosevelt verteld?
- Meer dan eens.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Ik heb niet eens het recht
om met De Gaulle te praten.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Hoe gaan we het de Engelsen vertellen?
dat hun kinderen
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
zijn dood
omdat we niet met De Gaulle hebben gesproken?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Ik weet het, Antonius!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Kunnen we vermijden
om zijn pantserdivisie te ontmantelen?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- De Leclerc-divisie
voldoet niet aan de norm,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
Er ontbreken 253 voertuigen.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
Ja, ik heb het bestand gelezen.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Maar...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
zou jij kunnen ingrijpen?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Is uw lijn veilig?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
Ja.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Nou...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Misschien kan ik het vinden
andere voertuigen.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
En vertel het aan mijn mannen
om je ogen te sluiten.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
- Zou dat helpen voor De Gaulle?
- Ja.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
Begrepen.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Als we willen dat onze kinderen nadenken
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
dat we ons als volwassenen gedroegen
de dag vóór dit historische moment,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
De Gaulle moet dringend worden binnengebracht.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
In Frankrijk kunnen we niet van boord gaan
achter zijn rug!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
Het is wat?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Eisenhowers boodschap
als het lukt, en dat...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
het is voor het tegenovergestelde.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Waar is meneer Weer?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Pardon.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Zelfs als dat betekent dat je in de buurt van de hel komt
je kunt net zo goed moedig en waardig zijn.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Deze idioot zei dat de storm zou stoppen,
Ik wil dat hij het nog een keer zegt.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Hij roept naar Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- De prefect is het hoofd van de politie,
van de rijkswacht,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
brandweer en de school.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
- Ze herhalen het allemaal.
- De prefect is het hoofd van de politie,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}van de rijkswacht,
brandweer en de school.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}Oké, jongens.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Dit is meneer McSherry,
onze beheerder.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Ga je gang, stel jezelf voor.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Wie begint?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Wat is jouw naam?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
-John Boivin.
Lansing, Michigan, 39.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Toegewezen aan Limoges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
Bill Abella, uit Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Getrouwd, drie kinderen.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Ik ben een wijnmaker,
Ik kan niet wachten om in Bordeaux te zijn!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Gelach
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
Perfect.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Doorgaan.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Laten we opnieuw beginnen.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
De Vichy-regering...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
Mijn generaal.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
Dit over toekomstige militaire uitgaven.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
Algemeen.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Lichte drukte
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
Mijnheer de premier.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
Bedankt voor je komst.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Dank u, heren.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
Ik neem het op mij
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
om u te laten weten dat wij dat zullen doen
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
een landing in Normandië lanceren
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
in de komende uren,
als de tijd het toelaat.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
Een paar uur later
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
dat de operatie van start gaat,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower zal dat wel doen
een radioadres.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
Het is essentieel
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
om onze eenheid te tonen
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
om angst onder de vijand te verspreiden.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Ik hoop dat u ermee instemt
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
na hem te spreken.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Met welk recht doet Eisenhower dat?
zou hij bevelen geven?
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
voor de Franse bevolking?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Met welk recht
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
zou hij beslissingen nemen die verplicht zijn?
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
aan de Franse Voorlopige Regering?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Jij denkt dat ik het niet weet
dat de Amerikanen zich voorbereiden om van boord te gaan
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
gewapend met gefabriceerd geld
in de Verenigde Staten?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
Ik geloof
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
dat je naar Roosevelt moet gaan
in Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
Waarvoor?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Ik heb het hem tien keer gevraagd
om hem te gaan zien.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
- Hij vond het nooit nodig om mij te antwoorden.
- Mijn generaal,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
de strijd zal lang duren.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Je kunt hem nog steeds overtuigen.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
Waarvan moet u hem overtuigen, meneer Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- De voorzitter...
- Meneer,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
als je het niet publiekelijk steunt
geallieerde soldaten
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
die jouw land komen bevrijden,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
Wij zullen dit opvatten als een belediging,
ik en de hele PvdA.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
Een belediging?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Ik leefde als gevangene in Londen.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
Ik moest onder ogen zien
tegen systematische oppositie in Algiers.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Ik heb voorstellen gestuurd
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
waar noch jij, noch Roosevelt naar streven
reageerde niet.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
En nu de PvdA
zou zich door mij beledigd voelen.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
Ik zal het niet onderschrijven
Eisenhower's uitspraken tijdens het spreken
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
na hem.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Kom op, ga oorlog voeren
met uw vals geld.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- Generaal de Gaulle, weet dit
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
voor eens en voor altijd:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
elke keer moeten we kiezen
tussen jou en Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
wij zullen Roosevelt kiezen.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Tussen Europa en Amerika,
wij zullen Amerika kiezen.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Serieuze muziek
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Ik neem er nota van,
Mijnheer de premier.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
Er was geen sprake van dat hij naar Frankrijk zou gaan.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Keten het.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Dramatische muziek
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Vliegtuigmotoren
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Klok tikt
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Majestueuze muziek
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Een cruciale dag
in de wereldgeschiedenis,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
degene waar vrije wezens op hoopten.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Het is de grote dag.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Deze afbeeldingen van Frankrijk
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
onthul de overwinning van de geallieerden.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Een aanval uitgevoerd
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
door Amerikaanse soldaten
van generaal Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Bewerkingen
waren zorgvuldig gepland
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
om een vastberaden vijand af te weren.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Hier, premier Churchill
afstappen.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Hij volgde de operaties
met legitieme trots.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Vier jaar geleden hebben de Britten,
verslagen tijdens de Slag om Frankrijk,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
werden geëvacueerd.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Daar komen ze terug,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
geprezen als helden.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Sommige mensen vragen zich af:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
waar is generaal de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
Mijn generaal,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
maakt het Witte Huis bekend
uw onmiddellijke aankomst in Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Heeft u een uitnodiging ontvangen?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Nee.
- DUS?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Dat zou je kunnen vragen
erkenning door de overheid.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- Ik zal niet solliciteren
met Roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Wij zuchten.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Maar als Eisenhower toestemming had
om met ons te praten,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
dit zou de operaties vergemakkelijken
voor het verzet,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
voor Leclerc en voor de geallieerden.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower wil zich kunnen vestigen
contact met u opnemen.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
Ik heb een idee.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Geroezemoes
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
Welkom in Washington, generaal.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
Trek je terug!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Blijf daar niet!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
- In het Engels
- Mijn land heeft een fout gemaakt,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
Algemeen.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
We dachten dat we dat konden
isoleren ons van de chaos van de wereld.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Het is nu duidelijk
dat wij het moeten regeren.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
Deze chaos omvat ongeveer 150 landen.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Sommigen moeten hun steentje bijdragen:
Groot-Brittannië, de USSR.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Anderen zullen hiervan profiteren
van onze bescherming.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
We zullen militaire bases vestigen
blijvend in de wereld,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
ook in Frankrijk.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
In dit opzicht heb je dat waarschijnlijk wel gedaan
verzoeken om van mij te maken.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Niet dat ik weet, meneer de president.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Licht gelach
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Ik denk dat dat niet het geval is
heb je nog steeds niet herkend...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comité.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Is het de CFLN?
Ik heb moeite met afkortingen.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Het heet nu
"de Franse regering",
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
die u ook biedt
een klein cadeautje.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Symbool van Franse veerkracht,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
het werd gemaakt in 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
terwijl we op de onderdelen wachtten
om de echte onderzeeër te repareren.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
Goh!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Ontzettend bedankt.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
En...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
- Harry?
- Hier, meneer.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
Voor jou.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
Dank u, meneer de president.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Intrigerende muziek
Hij lacht.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
Ja...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
Wij zijn 3 weken te laat.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}De president wil ons in Duitsland,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}hij twijfelt aan de strategie van Parijs.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Maar eigenlijk...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- De Duitsers hebben de controle
alle sleutelposities in Parijs.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Ze bereiden zich voor om vol te houden.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Het zou heel lang duren,
ten koste van veel verliezen,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
om de stad te heroveren.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT ERKENT DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
Algemeen?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
Hm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- Generaal Eisenhower vroeg
om je te zien als je aankomt.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
Het zal niet lang meer duren voor de geallieerden!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Als ze niet aankomen,
Er zullen niet genoeg van ons zijn.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Geroezemoes
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- Bij Port-Royal arriveerden de Duitsers
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
voordat ze tijd hadden om het af te maken.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Schoten en geschreeuw
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Laten we naar huis gaan, kinderen.
- Waarvoor?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- Het is gevaarlijk, kom op!
Kom op.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}Welkom in Frankrijk, mijn generaal.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Opstand in Parijs.
Ze richtten barricades op.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Wie gaf hen het bevel?
- Persoon.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Spontane actie.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Je moet eerder aanwezig zijn
dat de Duitsers hen afslachten.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}Ga, ga, ga!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
De Munt van Parijs, met ons!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
In positie!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Spanning muziek
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Geroezemoes
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
Wij haasten ons.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
De tassen uitladen,
blokkeer de hoofdingang.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Heren,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
beveelt de Raad ons
om de controle over de Munt terug te krijgen,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
in naam van onze soevereiniteit.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
We hebben je nodig.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Het is de Munt van Frankrijk.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
BEDANKT.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Explosie in de verte
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Schoten in de verte
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Schoten en explosies in de verte
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Ze fluit.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Schoten en explosies
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Explosie
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
Het is oké, het zal niet lang duren.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Wij bereiden ons voor op wat daarna komt.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
- Dronne, Porte d'Italie.
- Ontvangen.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, ga naar het noorden
en kom binnen via Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Ja.
- Ik neem de Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
Mijn generaal,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
logistiek kwam onder vuur te liggen.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Drie brandstofwagens werden verbrand.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Geef mij de geallieerde commandant!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Discussies in het Engels
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
Cherbourg: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Iemand telt in het Engels.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
Iemand telt in het Engels.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Iemand telt in het Engels.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8.000 frank, generaal.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
Waar ga je heen?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Het wordt spannend op het stadhuis,
Ik ga als versterking.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Kom op, kom op!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
Stront.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
Oh shit, shit, shit.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Opmerkingen in het Duits
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Kom op, laten we opschieten.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paulus, schiet op.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Sneller!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Mijn generaal.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Hier, generaal Gerow, ik luister.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
Hier, generaal Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Laten we onze voortgang richting Parijs hervatten.
Dringende behoefte aan brandstof.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negatief, algemeen.
Het 3e leger zal naar het noorden trekken.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Je gaat op verkenning
met de 1e
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
en zal onder zijn bevel staan.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
Maar het plan is om naar Parijs te gaan!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
Ik herhaal:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
het plan is gewijzigd.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
Generaal Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Ontvang je mij?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
Generaal Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
Alsjeblieft.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
Generaal de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
Algemeen.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
Generaal Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
Er vindt een opstand plaats in Parijs
nu.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Parijs is te gevaarlijk,
Ik riskeer het niet.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
Laten we de Leclerc-divisie dan alleen sturen.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Er is meer dan één divisie vereist
Parijs in te nemen. Onmogelijk.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Als we niet ingrijpen,
het zal een bloedbad zijn.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Wij zullen het onszelf nooit vergeven.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
Het spijt me, generaal.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Ik heb orders.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Ze warmen de motoren op.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
Bespaar uw brandstof.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Of geef het aan anderen!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- Mijn generaal, ik en mijn Spanjaarden,
wij hebben genoeg
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
om naar Parijs te gaan.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Wat is de eerste taak van Force L?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Epische muziek
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
Dronne, neem al je mannen mee.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Ga waar je wilt.
Ga ervoor!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
Daar gaan we!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Uitroeptekens in het Spaans
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Cris
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Zeg tegen de Parijzenaars dat ze vol moeten houden!
Wij zijn er morgen.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Sterke ademhaling
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mijn generaal,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc stuurde een bedrijf naar Parijs.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Hij negeerde onze instructies.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
Dit is onaanvaardbaar!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Ik ben van plan zijn divisie opnieuw in te zetten
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
en zijn bevel intrekken.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Hij doet alleen zijn plicht
richting zijn land, generaal.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
Mijn generaal...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Intrigerende muziek
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Dit is een directe opdracht aan Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
En geef aan al zijn verdeeldheid
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
wat nodig is om Parijs te bereiken.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
Op jouw bevel.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Epische muziek
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Spanning muziek
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
Paulus!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Sterke ademhaling
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Kreunen
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Sterke ademhaling
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Gekreun
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Gaat het?
- Nee !
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Hij bloedt uit.
We moeten hem hier weghalen!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Probeer ons te dekken!
Wij gaan met je mee.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
Uitstel ! Er is bijna niets meer over.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Kreunen
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Sterke ademhaling
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Dramatische muziek
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Ze schreeuwt.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Sterke ademhaling
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Tot ziens!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Laat het bekend zijn dat we ongeslagen zijn,
wij, de Vrije Fransen.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Wij onderwerpen ons niet,
wij doen geen stap terug.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Onze kinderen zullen niets hebben
om ons de schuld te geven.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Bel rinkelen
Opmerkingen in het Duits
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
Hier zijn de versterkingen, maak ruimte!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
Ze zijn aan het einde van de straat!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- De Duitsers zijn rechtdoor,
300 meter verderop!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Een gedeelte daar, 300 meter verderop.
Wees klaar.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
Op mijn schoolschriften
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Op mijn bureau en de bomen
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Op het zand, in de sneeuw
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Ik schrijf je naam
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Lees op alle pagina's
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
Op alle blanco pagina's
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Steen of bloed
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Papier of as
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Ik schrijf je naam
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Over gouden afbeeldingen
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Over de wapens van krijgers
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
Op de kroon der koningen
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Ik schrijf je naam
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
Over de jungle en de woestijn
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Op de nesten, op de bezem
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Op de echo van mijn jeugd
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Ik schrijf je naam
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Op mijn vernietigde schuilplaatsen
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
Op mijn ingeklapte koplampen
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
Op de muren van mijn verveling
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Ik schrijf je naam
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Over afwezigheid zonder verlangen
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
Over naakte eenzaamheid
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
Op de dodenmarsen
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Ik schrijf je naam
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
Over geretourneerde gezondheid
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
Over het verdwenen risico
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
Over hoop zonder herinnering
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Ik schrijf je naam
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
En door de kracht van een woord
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Ik begin mijn leven opnieuw
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Ik ben geboren om jou te kennen
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Om je naam te geven
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Vrijheid
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Majestueuze muziek
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Proost
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Uitroepteken in het Spaans
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Goed gedaan!
Wij hebben ook gevochten!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Opmerkingen in het Engels
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Iemand telt in het Engels.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
Hé, generaal!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Doorgaan.
Het zal vuurstarters maken voor deze winter.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Geroezemoes
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Proost
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
Algemeen,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
het is tijd om het te verkondigen
het herstel van de Republiek.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
Frankrijk
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
stopte nooit met vechten.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
De Republiek heeft nooit opgehouden te bestaan.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Zachte muziek
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Het gerinkel van een klok
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
Mijnheer de Voorzitter.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
Mijnheer de premier.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
We hebben een lange weg afgelegd
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
sinds ik je heb ontvangen
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
alleen,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
in mijn kantoor.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Die dag besloot je alleen
van het lot van Frankrijk.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
Mijn geloof, dat ben jij
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
een betere gastheer
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
dan uitgenodigd.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
Mijnheer de premier,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
vandaag,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Ik bied je een alliantie aan.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Naar het oosten en naar het westen.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Twee grootmachten
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
zal de wereld regeren,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
maar onze twee naties kunnen dat wel
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
samen hun onafhankelijkheid garanderen
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
als hun vriendschap boven alles komt.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
Mijnheer de Voorzitter...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Eh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
In de politiek
zoals in mijn strategie,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Ik overtuig liever de sterkste
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
in plaats van mij in de weg te staan
van hun route.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Ik dwing mezelf om aanwezig te zijn
in alle wereldzaken.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Ik ga niet voor niets akkoord.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
En ik krijg nog steeds wat dividend
voor mijn land.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Dramatische muziek
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Zo is de wereld.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
Ik zie.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Laten we doorgaan.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Hij zucht.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
Als ik onze soldaten zie
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Speel vrolijke muziek in je hoofd
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, zeg ik, even op tijd:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Net als vroeger is Frankrijk prachtig"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Net als in het verleden
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldaten, ik zie het weer
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Voor jou.
- Carnot viert de overwinning
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Loop naar glorie
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Mijn lieve kinderen
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Zegevierend terug
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Epische muziek
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
Epische muziek wordt modern.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Dramatische muziek
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Majestueuze muziek
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Serieuze muziek
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Ondertitels: Emilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk