1
00:01:26.327 --> 00:01:27.570
- Shumë afër.

2
00:01:27.604 --> 00:01:29.540
- Epo, kjo është ajo që ne
merrni për të qenë gomar thellë

3
00:01:29.890 --> 00:01:30.883
në Kaiser Bill's
anën e vijës.

4
00:01:30.918 --> 00:01:33.403
- Pse ne gjithmonë
merrni punët e lehta?

5
00:01:33.438 --> 00:01:34.956
- Nuk e di.

6
00:01:34.991 --> 00:01:36.717
Ndoshta është e kolonel Foley-t
mënyra për të thënë se ai na do.

7
00:01:38.926 --> 00:01:43.689
Në rregull, le të largohemi.

8
00:01:54.735 --> 00:01:55.805
- Kopjoje atë.

9
00:02:03.951 --> 00:02:05.642
- Mbajtësi i zanave.

10
00:02:05.677 --> 00:02:07.265
Mbajtësi i sekreteve.

11
00:02:09.301 --> 00:02:10.647
- Kolonel Schneider.

12
00:02:10.682 --> 00:02:12.201
zotëri.

13
00:02:12.235 --> 00:02:14.272
Na kanë urdhëruar të tërhiqemi.

14
00:02:20.450 --> 00:02:21.486
- Unë ju ftoj.

15
00:02:26.939 --> 00:02:28.355
- Zoti im.

16
00:02:28.389 --> 00:02:31.185
Si ruajtës i këtij amuleti,

17
00:02:34.292 --> 00:02:35.465
Unë ju urdhëroj,

18
00:02:35.500 --> 00:02:37.329
dil, fëmijë i errësirës,

19
00:02:37.364 --> 00:02:38.813
dhe bëj porosinë time.

20
00:02:41.230 --> 00:02:42.580
po ndodh.

21
00:02:46.338 --> 00:02:49.203
- Kolonel!

22
00:02:54.174 --> 00:02:55.485
- Në rregull, ky është vendi.

23
00: 02: 55.520 --> 00: 02: 56,314
Ujku, përcakto.

24
00:02:56.348 --> 00:02:57.349
Collins, mbulo pjesën e pasme.

25
00:02:57.384 --> 00:02:58.626
- Të kam mbuluar.

26
00: 02: 58.661 --> 00: 03: 00,110
- Zotëri.

27
00:03:00.145 --> 00:03:00.939
- Sargent?

28
00:03:01.871 --> 00:03:03.100
- Është shumë e qetë.

29
00:03:03.873 --> 00:03:05.288
Nuk më pëlqen.

30
00:03:05.323 --> 00:03:06.910
- Epo, mund ta marrësh atë
me kolonel Foley.

31
00:03:06.945 --> 00:03:09.189
Ky është objektivi.

32
00:03:09.223 --> 00:03:10.170
Lëvizni jashtë.

33
00:03:26.171 --> 00:03:26.999
- Kolonel!

34
00:03:31.418 --> 00:03:33.316
- Ujk, merr krenarinë
dhe pastroni dhomën.

35
00:03:33.351 --> 00:03:36.181
Collins, harta, dokumente,
gjithçka vjen me ne.

36
00:03:36.216 --> 00:03:37.320
- Po, rreshter.

37
00:04:42.558 --> 00:04:43.628
- Toger?

38
00:04:47.183 --> 00:04:48.110
Zotëri?

39
00:04:49.944 --> 00:04:50.773
Je mire?

40
00:04:54.190 --> 00:04:55.881
- Kam pasur ditë më të mira, Collins.

41
00:05:03.544 --> 00:05:04.683
- Toger.

42
00:05:04.718 --> 00:05:06.271
zotëri.

43
00:05:06.306 --> 00:05:08.342
pyeti koloneli Foley
Unë do t'ju shoh, zotëri.

44
00:05:25.255 --> 00:05:27.292
- Toger McNamara
duke raportuar siç është urdhëruar, zotëri.

45
00:05:27.327 --> 00:05:28.397
- Qetë, toger.

46
00:05:31.227 --> 00:05:32.780
Kam dëgjuar që ke humbur një burrë sonte.

47
00:05:34.920 --> 00:05:36.750
- Më shumë se një, zotëri.

48
00:05:36.784 --> 00:05:38.303
- Epo, më vjen keq, toger.

49
00:05:39.684 --> 00:05:41.479
Ato frika po kalojnë
inteligjenca qe mblodhe,

50
00:05:41.513 --> 00:05:43.619
dhe ne duhet ta dimë së shpejti
mjafton sa e vlefshme

51
00:05:43.653 --> 00:05:44.792
mund të rezultojë të jetë.

52
00:05:46.000 --> 00:05:46.829
- Po, zotëri.

53
00:05:49.176 --> 00:05:50.971
- Nuk është gjithçka keq
lajme, toger.

54
00:05:52.144 --> 00:05:53.870
Krauts janë
duke u rritur i dëshpëruar.

55
00:05:56.839 --> 00:05:59.324
Thashethemet thonë se
komanda e lartë gjermane

56
00:05:59.359 --> 00:06:00.360
po flet për dorëzim,

57
00:06:02.327 --> 00:06:03.811
pra me çdo fat,

58
00:06:03.846 --> 00:06:06.711
gjithë kjo luftë e mallkuar, e mallkuar
mund të përfundojë deri në Krishtlindje.

59
00:06:09.299 --> 00:06:10.853
- Shumë i lumtur që e dëgjova këtë, zotëri.

60
00:06:11.681 --> 00:06:12.510
- Mirë.

61
00:06:14.374 --> 00:06:16.272
Punë e mirë atje në çdo rast.

62
00:06:18.999 --> 00:06:19.827
- Po zotëri.

63
00:06:21.381 --> 00:06:22.209
- I pushuar nga puna.

64
00:06:34.497 --> 00:06:35.705
- Granatimet pushuan.

65
00:06:37.293 --> 00:06:38.121
Është kaq e qetë.

66
00:06:40.540 --> 00:06:41.900
Është pothuajse paqësore.

67
00:06:42.954 --> 00:06:43.782
- Pothuajse.

68
00:06:50.444 --> 00:06:52.320
- Ajo një foto e
vajza juaj, toger?

69
00:06:58.348 --> 00:06:59.419
- Gruaja ime, Josephine.

70
00:07:00.454 --> 00:07:01.662
- Ajo është shumë e bukur, zotëri.

71
00:07:02.594 --> 00:07:03.423
- Ajo është.

72
00:07:09.808 --> 00:07:10.947
- Çfarë po lexoni?

73
00:07:10.982 --> 00:07:13.156
- Unë nuk po lexoj asgjë.

74
00:07:14.295 --> 00:07:16.505
Nuk e kam idenë se çfarë lloji
e gjuhës kjo është.

75
00:07:19.715 --> 00:07:22.338
E hoqa nga kraut që
Togeri u vra sot.

76
00:07:25.168 --> 00:07:25.997
- Është në gjermanisht.

77
00:07:27.239 --> 00:07:28.680
- Jo.

78
00:07:29.725 --> 00:07:31.761
Jo, nuk kam parë kurrë
fjalë si këto më parë.

79
00:07:31.796 --> 00:07:34.212
- Rreshter.
- Po, zotëri?

80
00:07:34.246 --> 00:07:37.420
- E dëgjova mirë? Ju
e gjetët atë në bastisje sonte?

81
00:07:37.770 --> 00:07:38.285
- E bëra, zotëri.

82
00:07:38.319 --> 00:07:39.320
- Pse, atëherë, bëri
ju nuk e dorëzoni atë

83
00:07:39.355 --> 00:07:41.495
me pjesën tjetër të intelit?

84
00:07:41.530 --> 00:07:43.117
- Nuk ishte domosdoshmërisht
një inteligjent, toger.

85
00:07:43.152 --> 00:07:45.879
Është një lloj historie
libër apo diçka tjetër.

86
00: 09: 04.854 --> 00: 09: 06.620
- Çanta juaj, zonjë.

87
00:09:06.970 --> 00:09:08.686
- Oh, faleminderit.
- Mirë se erdhe.

88
00:09:13.622 --> 00:09:14.830
- Zonja McNamara?

89
00:09:16.720 --> 00:09:17.246
- Unë jam.

90
00:09:17.280 --> 00:09:18.627
- Emri është Jimmy,
Unë do të jem shoqëruesi juaj.

91
00:09:18.661 --> 00:09:19.524
- Oh.

92
00:09:20.560 --> 00:09:22.562
Shumë mirë që të njoha, James.

93
00:09:22.596 --> 00:09:23.804
- Vetëm dy gra më quajnë James,

94
00:09:23.839 --> 00:09:26.427
nëna dhe motra ime
Rafus, të lutem,

95
00:09:26.462 --> 00:09:27.290
Jimmy.

96
00:09:28.844 --> 00:09:30.170
- Jimmy.

97
00:09:30.520 --> 00:09:31.363
- Pikërisht në këtë mënyrë.

98
00:09:56.665 --> 00:09:58.736
- Adelia.

99
00:09:58.770 --> 00:10:01.117
Hajde, duhet të marr
gjilpërat e mia të thurjes.

100
00:10:04.362 --> 00:10:05.466
Adelia, të lutem.

101
00:10:12.508 --> 00:10:14.441
Pse i mbyllni dyert?

102
00:10:14.475 --> 00:10:16.477
Ti e di çfarë motër
do të thotë Rafus.

103
00:10:16.512 --> 00:10:17.547
- Më duhet të të tregoj diçka.

104
00:10:17.582 --> 00:10:18.410
Mbylle derën.

105
00:10:26.867 --> 00:10:28.144
- Çfarë po bën?

106
00:10:28.179 --> 00:10:29.629
- Kjo është alkimi.

107
00:10:30.940 --> 00:10:32.321
- Çfarë është alkimia?

108
00:10:32.355 --> 00:10:33.633
- Zonja Lena më tha për këtë.

109
00:10:33.667 --> 00:10:35.186
Ajo ma dha këtë kuti.

110
00:10:35.220 --> 00:10:36.877
Ajo thotë: “Ato
që zotërojnë alkiminë

111
00:10:36.912 --> 00:10:38.534
“Mund ta përdorë për të gjithë
lloj gjerash.

112
00:10:38.568 --> 00:10:40.570
"Ilaçe për të shëruar, për të fjetur,

113
00:10:40.605 --> 00:10:42.890
"Të bëj një djalë të të dojë."

114
00:10:43.953 --> 00:10:47.198
- Çfarë, si magji?
- Po, saktësisht.

115
00:10:47.232 --> 00:10:49.338
Ja, më lejoni t'ju tregoj.

116
00:10:49.372 --> 00:10:51.290
"Dashuria dhe magjia shëruese:

117
00:10:51.640 --> 00:10:52.721
"dy pjesë lëvorja e shelgut,

118
00:10:52.755 --> 00:10:54.688
"Një majë rozmarinë,

119
00:10:54.723 --> 00:10:57.484
"Një copë mollë e tharë
bluar në një pastë.

120
00:10:57.518 --> 00:11:00.383
“Në doza të vogla do
shëron infeksionin dhe temperaturën”.

121
00:11:02.600 --> 00:11:04.491
- "Fairy Guardian duke ngjallur:

122
00:11:04.525 --> 00:11:07.874
"thirri zanat brenda
errësira e dritës”.

123
00:11:09.116 --> 00:11:10.704
Zanat?

124
00:11:10.739 --> 00:11:11.532
Vërtet, Adelia?

125
00:11:11.567 --> 00:11:13.258
Ju nuk duhet të shqetësoheni ...

126
00:11:13.293 --> 00:11:14.535
- Për çfarë jeni ju të dy?

127
00:11:14.570 --> 00:11:16.330
- Asgjë falas
mërzit me, Ida.

128
00:11:22.992 --> 00:11:25.201
- Henrietta dhe Adelia,

129
00:11:25.236 --> 00:11:26.755
pse nuk je ne kor

130
00:11:26.789 --> 00:11:27.721
- Më vjen shumë keq, motër.

131
00:11:27.756 --> 00:11:29.516
Sapo ishim gati të largoheshim.

132
00:11:29.550 --> 00:11:31.311
- Çfarë po lexoni?

133
00:11:31.345 --> 00:11:32.174
- Oh, asgjë.

134
00:11:32.208 --> 00:11:34.624
Është një libër që kam gjetur.

135
00:11:34.659 --> 00:11:35.902
- Jepi këtu.

136
00:11:40.838 --> 00:11:44.117
"Sekretet e Zanave.

137
00:11:44.151 --> 00:11:45.566
"Ilaçet.

138
00:11:45.601 --> 00:11:46.636
"Mjetet juridike".

139
00:11:50.157 --> 00:11:51.469
Vërtet, tani?

140
00:11:51.503 --> 00:11:53.367
Ku e gjeni
të tilla mbeturina, vajza?

141
00:11:54.644 --> 00:11:55.853
Oh, nuk duhet të përgjigjesh.

142
00:11:55.887 --> 00:11:57.889
Kjo është e Zonjës Lena
po bën, apo jo?

143
00:12:00.290 --> 00:12:00.858
Oh, mos ki parasysh.

144
00:12:01.859 --> 00:12:03.826
Secili nga ju keni fituar një të metë.

145
00:12:03.861 --> 00:12:06.829
Adelia, e besoj këtë
është e dyta juaj këtë javë.

146
00:12:06.864 --> 00:12:08.900
- Nuk ishte e Henrietës
faji, ajo ishte thjesht...

147
00:12:08.935 --> 00:12:10.419
- Hesht, fëmijë.

148
00:12:11.351 --> 00:12:12.179
- Po motër.

149
00:12:14.900 --> 00:12:15.665
- Shkoni në kor tani, të dy.

150
00:12:16.666 --> 00:12:17.737
- Po, motër.

151
00:12:24.744 --> 00:12:26.297
- Për çfarë bëhet fjalë, motër?

152
00:12:26.331 --> 00:12:28.230
- Nuk të shqetëson, Ida.

153
00:12:28.264 --> 00:12:29.679
- Shumë mirë.

154
00:12:29.714 --> 00:12:31.440
A ka ndonjë gjë më shumë
Mund t'ju ndihmoj me?

155
00:12:32.475 --> 00:12:33.304
- Po.

156
00:12:34.512 --> 00:12:36.583
Mund të shkoni në kor
me gjithë të tjerët.

157
00:12:38.330 --> 00:12:38.827
- Po, motër.

158
00:13:22.871 --> 00:13:24.113
- Mësues i ri.

159
00:13:24.148 --> 00:13:25.666
- Vërtet?

160
00:13:28.186 --> 00:13:29.636
Epo, më lër të shoh.

161
00:13:34.814 --> 00:13:35.642
Oh po.

162
00:13:36.643 --> 00:13:38.679
Po, ajo do të bënte në një majë.

163
00:13:38.714 --> 00:13:39.991
- Në një majë?

164
00:13:40.260 --> 00:13:41.199
- Oh, nuk ka rëndësi.

165
00:14:07.398 --> 00:14:08.226
- qiej të mirë,

166
00:14:08.261 --> 00:14:09.400
cfare ndodhi ketu

167
00:14:09.434 --> 00:14:10.401
- Diçka në
mëngjesi nuk u ul

168
00:14:10.435 --> 00:14:11.712
mirë me këtë të ri.

169
00:14:14.600 --> 00:14:15.924
- Dhe pse je
duke e pastruar?

170
00:14:15.958 --> 00:14:17.235
- Nuk është problem, motër.

171
00:14:18.719 --> 00:14:20.169
- Detyrat tuaja janë të ruani pastërtinë

172
00:14:20.204 --> 00:14:22.206
kuzhinat dhe tualetet.

173
00:14:22.240 --> 00:14:24.277
Fëmijët janë
përgjegjës për dhomat e tyre.

174
00:14:24.311 --> 00:14:25.588
- Kuzhina është e pastër,

175
00:14:25.623 --> 00:14:26.796
e njëjta gjë me privilegjet.

176
00:14:26.831 --> 00:14:28.177
-Megjithate,

177
00:14:28.212 --> 00:14:31.491
ne përpiqemi të mësojmë personale
përgjegjësi këtu.

178
00:14:32.941 --> 00:14:35.598
Lena, ndalo këtë menjëherë,

179
00:14:37.140 --> 00:14:39.257
dhe qëndroni dhe përballuni me mua
kur të drejtohem ty.

180
00:14:43.952 --> 00:14:45.436
- Si mund të jem në shërbim?

181
00:14:45.470 --> 00:14:48.749
- Mund të filloni
duke e shpjeguar këtë.

182
00:14:48.784 --> 00:14:50.475
E gjeta Adelinë me të,

183
00:14:50.510 --> 00:14:52.512
dhe unë vetëm mund të hamendësoj
se ishe ti

184
00:14:52.546 --> 00:14:53.789
që ia dha asaj.

185
00:14:54.652 --> 00:14:56.171
- Është pak argëtuese, zonjë.

186
00:14:56.205 --> 00:14:57.344
Është mjaft e padëmshme.

187
00:14:57.379 --> 00:14:59.450
- Ilaçe dhe magji,

188
00:14:59.484 --> 00:15:00.969
është blasfemi.

189
00:15:01.300 --> 00:15:04.750
Unë nuk do të kem fëmijë
të ekspozuar ndaj një indinjiteti të tillë.

190
00:15:04.110 --> 00:15:06.457
Unë i toleroj veçoritë tuaja,

191
00:15:06.491 --> 00:15:08.459
sepse ju keni një
rrugën me fëmijët,

192
00:15:08.493 --> 00:15:12.325
por ka kufij unë do
nuk ju lejon të shtypni.

193
00:15:13.291 --> 00:15:14.983
A e kam bërë të qartë veten?

194
00:15:16.294 --> 00:15:17.226
- E ke, motër.

195
00:15:19.435 --> 00:15:21.472
- Më falni motër,

196
00:15:21.506 --> 00:15:22.922
por e reja është këtu.

197
00:15:24.406 --> 00:15:27.512
Mësuesja e historisë nga
Tulsan, zonjusha Josephine McNamara.

198
00:15:27.547 --> 00:15:28.582
- Oh, po.

199
00:15:28.617 --> 00:15:29.549
Ku është ajo?

200
00:15:29.583 --> 00:15:31.482
- Në zyrën e At Timoteut.

201
00:15:31.516 --> 00:15:32.345
- Shumë mirë.

202
00:15:45.703 --> 00:15:46.773
Zonja McNamara.

203
00:15:47.808 --> 00:15:48.637
- Po,

204
00:15:49.845 --> 00:15:51.951
por është zonja McNamara.

205
00:15:53.435 --> 00:15:54.643
Motra?

206
00:15:54.677 --> 00:15:55.713
- Mary Rafus.

207
00:16:08.100 --> 00:16:09.761
Oh, të lutem, ulu.

208
00:16:16.113 --> 00:16:17.700
- Më falni,

209
00:16:17.735 --> 00:16:21.256
Më thanë se do të takohesha
me At Timoteun.

210
00:16:21.290 --> 00:16:24.604
Ai dhe unë kemi bërë korrespondencë
me postë prej disa kohësh.

211
00:16:24.638 --> 00:16:26.157
-Isha unë ai që
shkroi ato letra

212
00:16:26.192 --> 00:16:27.503
në emër të Atit të mirë.

213
00:16:28.470 --> 00:16:30.782
Oh, nuk ka asgjë të keqe.

214
00:16:30.817 --> 00:16:33.610
At Timoteu është shumë i vjetër,

215
00:16:33.950 --> 00:16:35.166
dhe shëndeti i tij po shuhet,

216
00:16:35.201 --> 00:16:37.203
dhe ai më ka veshur mua
me ato ngarkesa

217
00:16:37.237 --> 00:16:39.446
tani përtej tij
kapacitet për të menaxhuar.

218
00:16:40.344 --> 00:16:41.483
- E shoh.

219
00:16:41.517 --> 00:16:42.725
- Të shqetëson kjo?

220
00:16:43.726 --> 00:16:46.902
- Aspak, zonjë, motër.

221
00:16:46.936 --> 00:16:47.799
- Motra do të bëjë.

222
00:16:49.353 --> 00:16:50.940
- Po, motër.

223
00:16:50.975 --> 00:16:52.839
- Po burri juaj?

224
00:16:52.873 --> 00:16:54.358
A do ta miratonte bukurinë e tij,

225
00:16:54.392 --> 00:16:57.154
grua e re që kujdeset a
gagall fatkeqesh?

226
00:16:57.188 --> 00:16:59.673
- Epo, jam i sigurt se ai
do t'i them një herë.

227
00:17:02.159 --> 00:17:06.370
Patrick është një burrë zemërmirë,

228
00:17:07.819 --> 00:17:10.995
dhe unë pres që ai të lavdërojë
vendimi im për të punuar këtu.

229
00:17:12.376 --> 00:17:16.414
Vetëm se ka kohë që
Kam marrë lajme prej tij,

230
00:17:16.449 --> 00:17:21.740
ndërsa ai është vendosur në
Franca afër frontit.

231
00:17:21.109 --> 00:17:22.179
- A është ushtar?

232
00:17:23.490 --> 00:17:24.733
- Po.

233
00:17:24.767 --> 00:17:25.596
- E shoh.

234
00:17:28.461 --> 00:17:29.910
Zoti e ruajtë.

235
00:17:51.656 --> 00:17:53.370
- Çfarë bëni ju
mendon se po bën?

236
00:17:53.720 --> 00:17:54.797
- Uluni për të ngrënë.

237
00:17:54.832 --> 00:17:56.420
- Jo këtu, nuk je.

238
00:17:56.454 --> 00:17:58.353
- Ka
shumë vend.

239
00:18:00.900 --> 00:18:01.183
- Preferoj të ha darkë vetëm.

240
00:18:03.820 --> 00:18:03.875
faleminderit.

241
00:18:23.205 --> 00:18:24.379
- Nuk ke uri, Violet?

242
00:18:25.345 --> 00:18:26.622
- Jo për këtë.

243
00:18:27.485 --> 00:18:29.177
- Nuk është aq keq sot.

244
00:18:31.834 --> 00:18:34.492
- Do të doja të mund të thoshim
e njëjta gjë për kompaninë.

245
00:18:35.528 --> 00:18:37.120
Mos e shiko atë.

246
00:18:37.460 --> 00:18:38.634
Ndoshta ai nuk do të na shqetësojë.

247
00:18:39.739 --> 00:18:40.912
- Hej, Adelia.

248
00:18:40.947 --> 00:18:43.225
Kishte një ëndërr tjetër
për ju mbrëmë.

249
00:18:43.260 --> 00:18:44.157
Ju ishit lakuriq.

250
00:18:44.192 --> 00:18:46.366
- Ti je një derr, Jack Larson.

251
00:18:46.401 --> 00:18:47.540
- Kjo nuk funksionon kurrë,

252
00:18:47.574 --> 00:18:49.266
por nuk ndaloni kurrë së provuari.

253
00:18:49.300 --> 00:18:50.508
- Unë jam këmbëngulës.

254
00:18:50.543 --> 00:18:51.578
Mendova se femrave u pëlqente
atë lloj gjëje.

255
00:18:51.613 --> 00:18:52.821
- Jo ky.

256
00:18:52.855 --> 00:18:54.271
- Epo, si thua
ti, Henrietta?

257
00:18:54.305 --> 00:18:57.550
- As edhe nëse ti
ishin po aq të pasur sa Midas.

258
00:18:59.379 --> 00:19:00.208
- Ja Bram.

259
00:19:02.710 --> 00:19:03.211
Le të ngatërrohemi me të.

260
00:19:03.245 --> 00:19:04.660
- Pse jo vetëm
ta lere vetem?

261
00:19:04.695 --> 00:19:07.422
- Pse mos u shqeteso
për veten, Adelia?

262
00:19:08.561 --> 00:19:09.665
Çfarë thua, Jack?

263
00:19:10.977 --> 00:19:12.185
- Më vjen keq, të dashurit e mi,

264
00:19:12.220 --> 00:19:14.153
por ne do të kemi
për të vazhduar këtë më vonë.

265
00:19:19.986 --> 00:19:21.367
Çfarë lexon, bubbsy?

266
00:19:21.401 --> 00:19:22.851
- Kë po mashtron?

267
00:19:22.885 --> 00:19:24.197
Djali nuk di të lexojë.

268
00:19:24.232 --> 00:19:26.475
- Më pëlqen
shikoni fotot.

269
00:19:26.510 --> 00:19:27.821
- A ka ndonjë nudi atje?

270
00:19:27.856 --> 00:19:28.788
- Më jep atë.

271
00:19:32.378 --> 00:19:33.965
Dukesh sikur dëshiron të më godasësh.

272
00:19:35.104 --> 00:19:36.382
Shkoni përpara.

273
00:19:36.416 --> 00:19:37.486
Bëje atë.

274
00:19:37.521 --> 00:19:39.500
Unë dua që ju të.

275
00:19:39.390 --> 00:19:41.732
- Jo, mendoj se ai do të qajë.

276
00:19:41.766 --> 00:19:43.182
- Ashtu?

277
00:19:43.216 --> 00:19:44.355
Do të qash?

278
00:19:45.943 --> 00:19:48.842
Shiko, truri i tij nuk është
aq e butë për të.

279
00:19:54.200 --> 00:19:56.195
Në këtë kat kemi
kemi konviktin tonë,

280
00:19:56.229 --> 00:19:58.231
dy fëmijë në një dhomë.

281
00:19:59.370 --> 00:20:00.199
- Lufto, lufto!

282
00:20:03.202 --> 00:20:04.300
- Jo, Jack!

283
00:20:04.640 --> 00:20:05.825
- Largoje këtë fanatik!

284
00:20:07.930 --> 00:20:10.174
- Po marr motrën Rafus.

285
00:20:13.798 --> 00:20:15.973
Motra, Rafus, eja shpejt.
- Çfarë të ka ndodhur, fëmijë?

286
00:20:16.700 --> 00:20:17.250
- Një përleshje në dhomën e ngrënies.

287
00:20:25.983 --> 00:20:27.398
- Mjaft me kaq.

288
00:20:29.262 --> 00:20:32.196
- Por, është ai që
filloi këtë, motër, të betohem.

289
00:20:32.231 --> 00:20:33.853
- Kjo nuk është e vërtetë. Të gjitha
ai po bënte po lexonte

290
00:20:33.887 --> 00:20:35.406
kur filluan
duke u shtrirë në të.

291
00:20:35.441 --> 00:20:36.614
- Po, është e vërtetë. ne
e pa të gjithë.

292
00:20:36.649 --> 00:20:38.823
- Heshtje, të gjithë.

293
00:20:38.858 --> 00:20:41.826
Çfarë lloj frikacake është
është të mundësh një djalë dy-me-një?

294
00:20:44.350 --> 00:20:45.105
Ndihmojeni atë, vajza.

295
00:20:49.750 --> 00:20:50.525
Nuk e di kush e filloi këtë,

296
00:20:50.559 --> 00:20:52.768
por ju të dy djem keni
sapo fitoi një të metë.

297
00:20:55.288 --> 00:20:56.979
Shko dhe merr Bram
te motra Marta.

298
00:21:00.170 --> 00:21:02.709
Dhe të tjerët shkoni
kthehuni te hani drekat tuaja.

299
00:21:06.610 --> 00:21:09.923
Ende e sigurt që dëshironi
puna, zonja McNamara?

300
00:21:22.971 --> 00:21:26.112
- Ne duhej të bënim
çoje te motra Marta.

301
00:21:26.146 --> 00:21:28.100
- Çfarë mund të bënte motra Marta?

302
00:21:28.450 --> 00:21:29.218
Gruaja është gjysmë e verbër.

303
00:21:33.326 --> 00:21:34.327
- Atje.

304
00:21:34.362 --> 00:21:35.224
Lëreni të ulet.

305
00:21:36.156 --> 00:21:37.917
- Çfarë është ajo?

306
00:21:37.951 --> 00:21:40.126
- Vetëm një recetë timen.

307
00:21:40.160 --> 00:21:41.817
- Erë e keqe.

308
00:21:41.852 --> 00:21:43.716
- E di,

309
00:21:43.750 --> 00:21:44.682
por shëron,

310
00:21:44.717 --> 00:21:46.546
dhe kjo është pjesa e rëndësishme.

311
00:21:46.581 --> 00:21:49.660
Deri në mëngjes, do të jetë si
nëse nuk ka ndodhur kurrë.

312
00:21:49.100 --> 00:21:49.894
- Vërtet?

313
00:21:52.552 --> 00:21:53.726
- Si ndihesh, Bram?

314
00:21:54.934 --> 00:21:56.970
- Si unë
sapo u shkel.

315
00:21:58.489 --> 00:22:01.147
- Nga sa dëgjoj, jam
tha qe ishe shume e guximshme.

316
00:22:01.181 --> 00:22:02.804
- Trim?
- Mm hmm,

317
00:22:03.943 --> 00:22:05.772
dhe që ju muroseni
se Virgjili i mirë.

318
00:22:07.774 --> 00:22:10.870
- Po, dhe nëse Jack
nuk ju verboi,

319
00:22:10.121 --> 00:22:11.330
do të ishte ai këtu.

320
00:22:12.952 --> 00:22:14.560
- Nuk do ta ndihmoja.

321
00:22:15.920 --> 00:22:16.507
- Pse jo?

322
00:22:16.542 --> 00:22:17.612
- Djali është një ngacmues,

323
00:22:18.682 --> 00:22:19.855
dhe ashtu si ti,

324
00:22:19.890 --> 00:22:21.719
kam luftuar
ai nga gjithë jeta ime.

325
00:22:21.754 --> 00:22:25.205
- Vërtet?

326
00:22:25.240 --> 00:22:26.680
- Vërtet.

327
00:22:29.382 --> 00:22:30.521
Tani jeni të gjithë më mirë
largohu nga këtu

328
00:22:30.556 --> 00:22:32.454
para motrës Rafus
na bëhet i mençur.

329
00:22:35.112 --> 00:22:37.183
Mbaje Bramin larg saj
shikimi deri në mëngjes.

330
00:22:38.771 --> 00:22:40.117
- Faleminderit, Lena.

331
00:22:40.151 --> 00:22:42.740
- Po,
faleminderit.

332
00:22:42.775 --> 00:22:44.190
- Je shumë i mirëpritur, Bram.

333
00:22:50.334 --> 00:22:51.335
- Motra Rafus?

334
00:22:58.238 --> 00:23:01.138
- ♪ Pini pak
rreth një orë më parë ♪

335
00:23:01.172 --> 00:23:03.761
♪ Dhe më shkoi në kokë

336
00:23:07.627 --> 00:23:08.628
Kush jeni ju?

337
00:23:11.907 --> 00:23:13.495
- Më fal, baba.

338
00:23:13.530 --> 00:23:15.773
Po kërkoja motrën Rafus.

339
00:23:17.154 --> 00:23:18.431
♪ Kur jam i lumtur,
kur jam i lumtur ♪

340
00:23:18.466 --> 00:23:21.952
- Epo, kjo është ajo
zyra, pak a shumë,

341
00:23:21.986 --> 00:23:23.402
kështu që nuk është një surprizë,

342
00:23:23.436 --> 00:23:29.408
por ti je kaq i ri
mësues që ajo punësoi,

343
00:23:30.339 --> 00:23:31.410
Unë mendoj.

344
00:23:32.652 --> 00:23:33.653
- Unë jam, zotëri.

345
00:23:35.724 --> 00:23:37.450
- Epo, mos qëndro aty.

346
00:23:37.485 --> 00:23:39.901
Ejani poshtë dhe
bashkohuni me ne për një goditje e fortë.

347
00:23:41.178 --> 00:23:42.386
- Jo, nuk mundem.

348
00:23:42.421 --> 00:23:45.182
- Fat i keq për të refuzuar a
mikpritja e njeriut të shenjtë.

349
00:23:45.216 --> 00:23:46.597
- Mirë thua, Jim.

350
00:23:48.565 --> 00:23:52.879
Epo, zonjë e re
ju pëlqen të bashkoheni me civil-i-bation?

351
00:23:55.813 --> 00:23:57.677
- Oh, shumë mirë.

352
00:23:57.712 --> 00:23:58.954
- Ky është shpirti.

353
00:24:06.479 --> 00:24:08.670
- Më duhet t'ju paralajmëroj,

354
00:24:08.101 --> 00:24:10.276
kjo është nxehtësi e mbushur,

355
00:24:11.139 --> 00:24:13.935
dhe sigurisht, ju ligështoheni.

356
00:24:26.154 --> 00:24:28.639
♪ Më trego rrugën për të shkuar në shtëpi

357
00:24:28.674 --> 00:24:31.504
♪ Unë jam i lodhur dhe unë
dua te shkoj ne shtrat ♪

358
00:24:31.539 --> 00:24:33.817
♪ Piva pak
rreth një orë më parë ♪

359
00:24:33.851 --> 00:24:36.613
♪ Dhe shkoi drejt
koka ime ♪

360
00:24:36.647 --> 00:24:39.547
Një zonjë sipas zemrës sime.

361
00:24:39.581 --> 00:24:40.824
Dëshironi një tjetër?

362
00:24:40.858 --> 00:24:43.723
- Kam frikë
Unë duhet të refuzoj.

363
00:24:43.758 --> 00:24:45.656
E neserme
do të jetë një sfidë,

364
00:24:45.691 --> 00:24:47.106
dhe tani, për këtë që i shtohet,

365
00:24:47.140 --> 00:24:49.349
mjerimi i një hangover.

366
00:24:53.181 --> 00:24:56.115
Epo, mirëmbrëma për ju të dy.

367
00:24:56.149 --> 00:24:57.323
- Dhe, për ju.

368
00:24:58.462 --> 00:25:01.510
- Ti e di mënyrën më të mirë

369
00:25:01.850 --> 00:25:02.673
për të shmangur një hangover

370
00:25:04.226 --> 00:25:06.919
është mos ndaloni së piri.

371
00:26:05.322 --> 00:26:06.979
- Hej, Jack.
- Qetë.

372
00:26:09.840 --> 00:26:11.362
Oh, dreq!
Dikush po vjen.

373
00:26:11.397 --> 00:26:12.743
- Kush është atje?

374
00:26:12.778 --> 00:26:13.572
- Kush po pyet?

375
00:26:14.469 --> 00:26:15.263
- Xheku?

376
00:26:15.297 --> 00:26:16.609
- Ida?

377
00:26:16.644 --> 00:26:17.610
- Çfarë po bën
nga dhoma jote?

378
00:26:17.645 --> 00:26:18.853
- Kthehu tek ti.

379
00:26:18.887 --> 00:26:20.993
- Epo, shiko
miss goody-goody.

380
00:26:21.270 --> 00:26:23.640
E kam njohur gjithmonë
kishte një anë të egër.

381
00:26:23.980 --> 00:26:24.686
- Shiko, mos u lodh.

382
00:26:24.721 --> 00:26:26.239
Nëse e ruani sekretin tonë,

383
00:26:26.274 --> 00:26:27.793
ne do të mbajmë tuajat.

384
00:26:27.827 --> 00:26:28.863
Marrëveshje?

385
00:26:28.897 --> 00:26:29.726
- Marrëveshje.

386
00:26:32.694 --> 00:26:34.400
- Është ky.

387
00:26:40.944 --> 00:26:45.707
♪ Nuk mund të fle sonte

388
00:26:45.742 --> 00:26:49.297
♪ Nuk mund të ha asnjë kafshatë

389
00:26:49.331 --> 00:26:52.818
♪ 'Sepse njeriu që dua

390
00:26:52.852 --> 00:26:56.304
♪ Ai nuk më trajton siç duhet
- Shihni ndonjë gjë?

391
00:26:56.338 --> 00:26:57.132
- Shh.

392
00:27:00.660 --> 00:27:03.276
♪ Ai më bën të ndihem kaq blu
♪ Nuk di çfarë të bëj

393
00:27:03.311 --> 00:27:04.864
Oh, aspak keq.

394
00:27:04.899 --> 00:27:07.730
♪ Ndonjëherë ulem dhe psherëtihem

395
00:27:07.108 --> 00:27:08.834
♪ Dhe pastaj filloni të qani

396
00:27:08.868 --> 00:27:10.974
- Lëviz, Jack. Më lër të shoh.

397
00:27:11.906 --> 00:27:15.254
♪ Tha lamtumirën e fundit

398
00:27:18.150 --> 00:27:18.913
- Kush është atje?

399
00:27:20.949 --> 00:27:21.778
- Vraponi.

400
00:27:25.367 --> 00:27:27.266
- Motra.

401
00:27:28.232 --> 00:27:29.648
- E ke lënë derën hapur.

402
00:27:30.614 --> 00:27:32.961
Kini parasysh një pakujdesi të tillë,

403
00:27:32.996 --> 00:27:35.654
siç duket të ketë tërhequr
disa zotërinj telefonues.

404
00:27:41.380 --> 00:27:42.971
- Do të jem më i kujdesshëm.

405
00:27:43.903 --> 00:27:45.800
- Natën e mirë.

406
00:28:10.999 --> 00:28:12.173
Zonja McNamara.

407
00:28:29.984 --> 00:28:30.812
- Motra?

408
00:28:31.813 --> 00:28:34.264
- Është koha për meshën e mëngjesit.

409
00:29:08.263 --> 00:29:12.751
- Malakia, kapitulli
tre, vargu një:

410
00:29:12.785 --> 00:29:14.614
I Dërguari i Besëlidhjes.

411
00:29:17.410 --> 00:29:19.240
“Tani po dërgoj lajmëtarin tim.

412
00:29:20.413 --> 00:29:22.691
“Ai do të përgatitet
rruga para meje,

413
00:29:22.726 --> 00:29:23.865
"dhe Zotin që ju kërkoni,

414
00:29:23.900 --> 00:29:25.936
"do të vijë papritur
në tempullin e Tij.

415
00:29:27.110 --> 00:29:29.430
“I dërguari i besëlidhjes,

416
00:29:29.770 --> 00:29:30.320
"Atë që dëshironi,

417
00:29:31.666 --> 00:29:33.668
"Shiko, Ai po vjen,"

418
00:29:33.702 --> 00:29:35.566
"thotë Zoti i ushtrive."

419
00:29:38.155 --> 00:29:39.778
Kjo është fjala e Zotit.

420
00:29:39.812 --> 00:29:41.676
- Faleminderit Zotit.

421
00:29:55.863 --> 00:29:58.589
- Vëllezër dhe
motrat e Krishtit,

422
00:30:02.628 --> 00:30:06.321
si festa e Krishtlindjeve

423
00:30:08.185 --> 00:30:10.222
gati mes nesh,

424
00:30:11.844 --> 00:30:14.295
ne duhet të falënderojmë.

425
00:30:15.537 --> 00:30:16.331
Ne duhet...

426
00:30:26.169 --> 00:30:31.174
Jini të mirë mes vete,

427
00:30:31.795 --> 00:30:36.110
dhe gëzohu.

428
00:30:50.296 --> 00:30:51.953
- Duket se At Timoteu

429
00:30:51.988 --> 00:30:54.266
nuk është mirë sërish këtë mëngjes,

430
00:30:54.300 --> 00:30:57.579
por kini parasysh mesazhin e tij.

431
00:30:57.614 --> 00:31:00.789
Jini të mirë dhe të mirë me njëri-tjetrin,

432
00:31:00.824 --> 00:31:05.760
sepse Krishtlindjet janë një sezon i
një mirësi dhe shoqëri.

433
00:31:05.794 --> 00:31:07.693
A nuk është kështu, baba?

434
00:31:07.727 --> 00:31:10.592
- Oh, shumë, motër.

435
00:31:10.627 --> 00:31:12.215
Krejt kështu.

436
00:31:54.429 --> 00:31:57.501
- Dhe, zoti John Adams
ishte presidenti ynë i dytë,

437
00:31:57.536 --> 00:32:00.210
dhe ai gjithashtu nënshkroi
Deklarata e Pavarësisë.

438
00:32:01.220 --> 00:32:02.886
- Zonja McNamara.

439
00:32:02.921 --> 00:32:04.600
- Po?

440
00:32:04.940 --> 00:32:05.440
- Një fjalë, të lutem.

441
00:32:09.237 --> 00:32:10.480
- Më falni klasë.

442
00:32:19.938 --> 00:32:21.215
- Znj. Josephine McNamara.

443
00:32:24.149 --> 00:32:25.909
Unë kam një letër, zonjë,

444
00:32:25.944 --> 00:32:27.566
nga Sekretari i Luftës Becker.

445
00:32:35.160 --> 00:32:36.955
“Është me
keqardhjen më të thellë,

446
00:32:38.163 --> 00:32:39.371
"Detyra ime më e zymtë,

447
00:32:39.405 --> 00:32:42.201
"për të raportuar se juaj
burri, Patrick,

448
00:32:42.236 --> 00:32:45.170
“është vrarë në aksion
më 3 dhjetor,

449
00:32:46.654 --> 00:32:48.621
“gjatë mbrojtjes së postit të tij
kundër sulmit gjerman.

450
00:32:50.370 --> 00:32:54.600
“Të tij vetëmohues dhe heroik
detyrat respektohen shumë”.

451
00:32:55.835 --> 00:32:57.872
Më vjen shumë keq, zonjë.

452
00:33:57.725 --> 00:33:59.692
Motra, ndoshta mundem
jepi këto për ju.

453
00:34:05.802 --> 00:34:09.633
Ata janë toger
Gjërat personale të McNamara.

454
00:34:22.232 --> 00:34:23.610
Motra.

455
00:34:30.620 --> 00:34:32.484
- Kthehu tek e tua
dhoma tani, fëmijë.

456
00:35:18.357 --> 00:35:19.945
- Lena?

457
00:35:19.979 --> 00:35:21.153
- Hej, Jimmy.

458
00:35:21.188 --> 00:35:23.155
- Çfarë po bën?

459
00:35:23.190 --> 00:35:24.846
- Vetëm për diçka
që zonja Josephine

460
00:35:24.881 --> 00:35:26.745
për ta ndihmuar me nervat e saj.

461
00:35:26.779 --> 00:35:28.333
- Po.

462
00:35:28.367 --> 00:35:31.129
Duke folur për një të keqe
dita e pare ne pune.

463
00:35:31.163 --> 00:35:32.509
- Fillim i vështirë, pa dyshim.

464
00:35:43.244 --> 00:35:45.453
- Mendo
ajo do të na lërë tani?

465
00:35:47.214 --> 00:35:48.387
- Sigurisht.

466
00:35:48.422 --> 00:35:50.217
Si mund të qëndronte pas
diçka e tillë?

467
00:35:54.531 --> 00:35:56.361
- Më pëlqeu ajo.

468
00:35:57.741 --> 00:35:59.398
- Por ti nuk e njihje.

469
00:36:01.193 --> 00:36:02.900
Asnjëri prej nesh nuk e bëri.

470
00:36:03.644 --> 00:36:04.817
- E di,

471
00:36:04.852 --> 00:36:08.511
por ajo sapo kishte
një mënyrë për të.

472
00:36:10.340 --> 00:36:12.687
Është e vështirë të shpjegohet.

473
00:36:14.241 --> 00:36:17.140
- E kuptoj çfarë
do të thotë, Bram.

474
00:37:20.307 --> 00:37:22.136
- Të bëra pak
çaj barishte të freskët.

475
00:37:23.482 --> 00:37:24.966
- Oh.

476
00:37:25.100 --> 00:37:27.370
Je shume e embel.

477
00:37:27.720 --> 00:37:27.900
faleminderit.

478
00:37:29.592 --> 00:37:31.179
- Është Lena.

479
00:37:31.214 --> 00:37:32.420
- Oh,

480
00:37:33.780 --> 00:37:33.906
mirë,

481
00:37:35.114 --> 00:37:36.254
faleminderit, Lena.

482
00:37:38.325 --> 00:37:40.396
- Zonja McNamara,

483
00:37:40.430 --> 00:37:42.639
nëse dëshiron të lutesh,

484
00:37:42.674 --> 00:37:44.676
ose bisedoni me dikë,

485
00:37:44.710 --> 00:37:46.298
apo ndonjë gjë fare,

486
00:37:47.748 --> 00:37:49.474
dera ime është gjithmonë e hapur.

487
00:37:53.630 --> 00:37:54.375
- Faleminderit baba.

488
00:37:56.653 --> 00:37:57.654
Ndoshta më vonë.

489
00:37:58.897 --> 00:38:00.278
- Po, sigurisht.

490
00:38:23.853 --> 00:38:24.681
- Ida,

491
00:38:25.579 --> 00:38:26.407
hej.

492
00:38:29.583 --> 00:38:30.411
Vërtet?

493
00:38:31.481 --> 00:38:32.862
Ende me atë libër të mallkuar?

494
00:38:35.710 --> 00:38:36.348
- Mund të iki nëse dëshiron.

495
00:38:38.971 --> 00:38:39.800
- Më fal.

496
00:38:42.458 --> 00:38:45.599
Thjesht, kam nevojë
disa dashuri.

497
00:38:45.633 --> 00:38:47.830
- Hesht, Billy.

498
00:38:49.672 --> 00:38:50.949
- Çfarë është ajo, gjithsesi?

499
00:38:50.983 --> 00:38:52.330
- Është shkrim i lashtë,

500
00:38:52.364 --> 00:38:53.192
letra pagane.

501
00:38:54.124 --> 00:38:55.194
- Dhe tjetri?

502
00:38:58.991 --> 00:39:00.545
Alfabetet e lashta,

503
00:39:01.442 --> 00:39:05.653
përkthimet dhe përkufizimet.

504
00:39:05.688 --> 00:39:07.275
Ku i keni marrë këto?

505
00:39:07.310 --> 00:39:08.207
- Qetë.

506
00:39:08.242 --> 00:39:09.139
Po mundohem të përqendrohem.

507
00:39:15.560 --> 00:39:19.800
- Ju i hoqët ato nga
biblioteka e atij të dehurit të vjetër?

508
00:39:24.258 --> 00:39:25.604
- Atje.

509
00:39:25.639 --> 00:39:27.365
Mendoj se mund t'ia dalim tani.

510
00:39:29.574 --> 00:39:30.747
- Çka nxjerr?

511
00:39:30.782 --> 00:39:33.474
Për dreqin po flisni?

512
00:39:43.519 --> 00:39:44.451
Eja përsëri?

513
00:39:54.668 --> 00:39:55.462
Ju jeni një shtrigë.

514
00:39:55.496 --> 00:39:56.463
- Vërtet mendon kështu?

515
00:39:57.705 --> 00:39:59.707
- Po, unë jam jashtë këtu.

516
00:40:01.468 --> 00:40:02.296
- Edhe unë.

517
00:40:10.649 --> 00:40:11.823
- Çfarë është kjo?

518
00:40:14.791 --> 00:40:15.620
- Billi?

519
00:40:17.104 --> 00:40:17.932
Ejani jashtë.

520
00:40:22.592 --> 00:40:23.835
Kjo nuk është për të qeshur, Billy.

521
00:41:54.339 --> 00:41:55.305
- Kush është ai?

522
00:41:57.411 --> 00:41:59.482
- Kam dëgjuar se ka ardhur
në fund të natës.

523
00:42:00.863 --> 00:42:03.313
- Ai ka një të çuditshme
mënyra për të.

524
00:42:03.348 --> 00:42:06.400
- Mendo se nuk është i uritur.

525
00:42:06.750 --> 00:42:07.732
- Mendo jo.

526
00:42:07.766 --> 00:42:09.665
- Por, ka diçka tjetër.

527
00:42:09.699 --> 00:42:11.701
Askush nuk mund ta gjejë Idën.

528
00:42:11.736 --> 00:42:13.979
- Ndoshta ajo fluturoi larg
në fshesën e saj.

529
00:42:15.636 --> 00:42:17.914
- Kam dëgjuar
ajo iku me një djalë.

530
00:42:19.191 --> 00:42:20.641
- Një djalë?

531
00:42:20.676 --> 00:42:21.953
Kush?

532
00:42:21.987 --> 00:42:24.921
- Ajo ka qenë në një qytet
duke u fshehur për të parë.

533
00:42:24.956 --> 00:42:27.510
- Ida, mungon kafsha e mësueses?

534
00:42:27.545 --> 00:42:29.408
- Kështu thonë ata.

535
00:42:39.211 --> 00:42:41.559
- Nuk je i uritur, fëmijë?

536
00:42:42.939 --> 00:42:45.528
A do të më ndiqni atëherë
në zyrën e At Timoteut?

537
00:42:45.563 --> 00:42:47.357
Kemi shumë për të diskutuar.

538
00:43:01.509 --> 00:43:02.718
- Operator.

539
00:43:02.752 --> 00:43:06.169
- Po, mund ta kem
stacioni i trenit, ju lutem?

540
00:43:06.204 --> 00:43:08.330
- Prisni, ju lutem.

541
00:43:09.725 --> 00:43:12.762
- Po, kur ndodh
nisja e trenit tjetër?

542
00:43:13.970 --> 00:43:15.800
- Është
Natën e Krishtlindjes, zonjë,

543
00:43:15.834 --> 00:43:17.318
dhe ju keni vetëm
humbi këtë të fundit

544
00:43:17.353 --> 00:43:18.596
deri pas pushimeve.

545
00:43:19.907 --> 00:43:20.736
- E shoh.

546
00:43:25.395 --> 00:43:26.224
faleminderit.

547
00:43:45.360 --> 00:43:46.175
- "Dhe, nga kjo kohë,

548
00:43:46.209 --> 00:43:48.384
“duke qenë mosha më parë
agimi i njeriut,

549
00:43:48.418 --> 00:43:49.661
"shpirtrat e lashtë,

550
00:43:49.696 --> 00:43:52.664
"zotat e elementit
pushtet mbi universin,

551
00:43:52.699 --> 00:43:54.450
"shërbëtorët e hyjnisë,

552
00:43:54.790 --> 00:43:57.186
“ku kishin zanat
ngjallte një qenie të së keqes së pastër.

553
00:43:57.220 --> 00:43:59.257
“Ata e quajtën këtë
bisha Krampus."

554
00:44:13.271 --> 00:44:14.375
- Uluni, ju lutem.

555
00:44:19.622 --> 00:44:20.485
Shumë mirë.

556
00:44:35.510 --> 00:44:36.708
Çfarë mund të thuash
mua nga vetja?

557
00:44:41.437 --> 00:44:42.852
Mund të filloni me një emër.

558
00:44:45.613 --> 00:44:46.442
Kush jeni ju?

559
00:44:48.547 --> 00:44:50.515
nuk jeni në gjendje të ...
- Nikolla.

560
00:44:55.209 --> 00:44:56.107
- Nikolla.

561
00:45:01.112 --> 00:45:02.527
Dhe, cili është mbiemri juaj?

562
00:45:03.528 --> 00:45:05.150
- Nicholas është emri im.

563
00:45:07.808 --> 00:45:08.947
- Nuk ka mbiemër?

564
00:45:11.294 --> 00:45:12.364
Nga jeni ju?

565
00:45:15.402 --> 00:45:17.197
- Ku mendoni ju
po shkon, Lena?

566
00:45:17.231 --> 00:45:18.577
- Largohu nga rruga ime, të lutem.

567
00:45:18.612 --> 00:45:20.303
Më duhet të flas
me motrën Rafus.

568
00:45:22.236 --> 00:45:24.687
Motër, duhet të të paralajmëroj.

569
00:45:24.722 --> 00:45:25.999
- Çfarë të ka ndodhur?

570
00:45:26.330 --> 00:45:28.208
- Jemi, të gjithë, brenda
rreziku më i madh.

571
00:45:35.629 --> 00:45:37.286
- Lena, qiej të mirë.

572
00:45:54.960 --> 00:45:55.166
- Lena?

573
00:45:55.200 --> 00:45:56.823
- Çfarë nuk shkon me të?

574
00:45:56.857 --> 00:45:58.307
- Ajo ka ethe,

575
00:45:58.341 --> 00:46:00.343
por ka dicka tjeter.

576
00:46:00.378 --> 00:46:02.345
- Diçka tjetër?

577
00:46:02.380 --> 00:46:05.720
- Ajo nuk e ka hapur
sytë që kur ajo u rrëzua.

578
00:46:06.625 --> 00:46:09.111
- A ka ndonjë gjë ne
a mund të ndihmosh, motër?

579
00:46:09.145 --> 00:46:10.768
- Mund të lutesh për të,

580
00:46:10.802 --> 00:46:13.494
dhe qëndroni jashtë
Rruga e motrës Marta.

581
00:46:13.529 --> 00:46:14.702
- Po, motër.

582
00:46:14.737 --> 00:46:16.843
- Më dëgjon, Adelia?

583
00:46:16.877 --> 00:46:17.740
- Po.

584
00:46:19.846 --> 00:46:21.433
- Le të shkojmë, fëmijë.

585
00:46:21.468 --> 00:46:22.987
Duhet ta lëmë Lenën të flejë.

586
00:46:39.210 --> 00:46:40.380
- Motra?

587
00:46:41.212 --> 00:46:43.110
- Zonja McNamara.

588
00:46:43.145 --> 00:46:45.733
Mendova se Xhimi po merrte
ju në stacionin e trenit.

589
00:46:45.768 --> 00:46:48.115
- Nuk ka më vrap
deri pas festës.

590
00:46:48.150 --> 00:46:49.737
- Më vjen keq.

591
00:46:49.772 --> 00:46:52.464
Duhet të jesh me familjen
pas marrjes së një lajmi të tillë.

592
00:46:54.501 --> 00:46:57.504
- Ndoshta ke punë

593
00:46:57.538 --> 00:46:59.713
Mund të bëja për të mbajtur
jam i zënë?

594
00:47:01.940 --> 00:47:03.821
Çdo gjë që mund të bëja
ju ndihmoni ju apo motra Marta?

595
00:47:04.822 --> 00:47:07.928
Ndoshta diçka nga Lena?

596
00:47:07.963 --> 00:47:10.241
E di që është sëmurë.

597
00:47:10.275 --> 00:47:11.587
- Unë me të vërtetë mendoj se është më e mira ...

598
00:47:11.621 --> 00:47:12.760
- Jo, të lutem, motër.

599
00:47:14.380 --> 00:47:15.453
Çdo detyrë,

600
00:47:15.487 --> 00:47:17.410
ndonjë gjë fare.

601
00:47:17.750 --> 00:47:19.457
Pastrimi i dyshemeve do të ishte parajsë

602
00:47:19.491 --> 00:47:22.356
krahasuar me uljen
vetëm në dhomën time.

603
00:47:25.566 --> 00:47:28.776
- Disa nga fëmijët janë
dekorimi i pemës së Krishtlindjes.

604
00:47:28.811 --> 00:47:30.157
Jam i sigurt se do të ishin mirënjohës

605
00:47:30.192 --> 00:47:32.884
të kesh dikë të gjatë
mjaft duke i ndihmuar ata.

606
00:47:34.506 --> 00:47:35.542
- Shumë mirë, motër.

607
00:47:37.820 --> 00:47:38.614
faleminderit.

608
00:47:44.827 --> 00:47:46.587
Oh, përshëndetje, djalë i ri.

609
00:47:48.106 --> 00:47:49.280
- Ti ke qarë,

610
00:47:49.314 --> 00:47:50.212
por jo për Lenën?

611
00:47:53.940 --> 00:47:55.907
Për kë po qan,

612
00:47:55.942 --> 00:47:56.735
burri juaj?

613
00:47:58.876 --> 00:48:00.325
Ai ishte një ushtar, apo jo?

614
00:48:03.156 --> 00:48:04.778
- Ai ishte, po.

615
00:48:05.710 --> 00:48:07.125
- Atëherë, pse lotët?

616
00:48:07.160 --> 00:48:09.930
Ushtarët vdesin gjatë gjithë kohës.

617
00:48:44.645 --> 00:48:47.620
- Mirë, tani tingëllon
paralajmërim nëse shihni dikë.

618
00:48:48.615 --> 00:48:49.685
- Pse?

619
00:48:49.719 --> 00:48:50.858
Dhe, çfarë po bëjmë këtu?

620
00:48:50.893 --> 00:48:53.689
Mendova se ishim
duke shkuar për të parë Henriettën.

621
00:48:53.723 --> 00:48:54.483
- Jo.

622
00:48:54.517 --> 00:48:55.933
Epo, ende jo, gjithsesi.

623
00:48:57.244 --> 00:48:59.108
Vetëm qëndro këtu, Bram, në rregull?

624
00:48:59.143 --> 00:49:00.627
Mbaje zërin të ulët.

625
00:49:00.661 --> 00:49:02.111
Do të jetë në rregull,

626
00:49:02.146 --> 00:49:04.493
vetëm më telefononi nëse jeni
shih motrën Rafus ose ndonjë tjetër.

627
00:49:48.951 --> 00:49:53.749
- A e dini se si Santa
arrin të na vizitojë çdo vit

628
00:49:53.783 --> 00:49:55.509
kur kemi të tillë
pak oxhak?

629
00:49:55.544 --> 00:49:57.891
- Kështu vjen
në, përmes oxhakut.

630
00:49:57.925 --> 00:49:59.582
- Por, ai është shumë i trashë,

631
00:49:59.617 --> 00:50:00.825
si përshtatet ai?

632
00:50:02.689 --> 00:50:03.931
- Ai është magjik.

633
00:50:07.211 --> 00:50:09.282
- E di që ajo është e keqe
shumicën e kohës,

634
00:50:09.316 --> 00:50:10.490
por unë jam i shqetësuar për Idën.

635
00:50:10.524 --> 00:50:12.900
- Është ajo vajza
kush mungon

636
00:50:14.321 --> 00:50:16.254
Dëgjoj se ajo iku me një djalë.

637
00:50:16.289 --> 00:50:19.500
- Ajo e bën këtë çdo natë
kur ajo mendon se jam duke fjetur.

638
00:50:19.850 --> 00:50:20.983
Ajo kthehet gjithmonë.

639
00:50:26.506 --> 00:50:27.576
- Çfarë?

640
00:50:27.610 --> 00:50:29.923
Dëshironi të bëni
diçka prej saj, karkaleca?

641
00:50:29.957 --> 00:50:31.718
- Çfarë po ndodh këtu?
- Asgjë.

642
00:50:31.752 --> 00:50:33.202
- Virgjili e shkeli djalin e ri.

643
00:50:33.237 --> 00:50:34.238
- Unë nuk e kam bërë një gjë të tillë.

644
00:50:34.272 --> 00:50:35.480
- Kjo do të jetë mjaft e mjaftueshme.

645
00:50:35.515 --> 00:50:37.344
- Mund të largohesh
vetëm, Virgjili?

646
00:50:38.690 --> 00:50:40.554
- Fli mirë sonte, fëmijë.

647
00:50:48.597 --> 00:50:49.391
- Mirë.

648
00:50:53.500 --> 00:50:53.947
Ja ku po shkojmë.

649
00:50:57.190 --> 00:50:57.916
- Vërtet, Adelia?

650
00:50:58.986 --> 00:51:00.126
Më mbylle përsëri?

651
00:51:02.749 --> 00:51:04.371
- Mbylle pas saj, të lutem.

652
00:51:04.406 --> 00:51:05.648
- Libri që ju dha Lena.

653
00:51:06.822 --> 00:51:09.238
Motra Rafus dha
ju kthehet?

654
00:51:09.273 --> 00:51:10.998
- Jo saktësisht.
- Adelia, ti nuk duhet te jesh...

655
00:51:11.330 --> 00:51:12.862
- Ne duhet të ndihmojmë Lenën.

656
00:51:12.897 --> 00:51:14.105
Çfarëdo që të jetë e gabuar me të,

657
00:51:14.140 --> 00:51:16.142
Dyshoj se është diçka
Motra Marta mund të shërojë.

658
00:51:16.176 --> 00:51:19.110
Ky libër është plot me receta.

659
00:51:19.145 --> 00:51:20.700
Le të shohim,

660
00:51:20.420 --> 00:51:22.803
dhuratat e perëndeshës së nënës,

661
00:51:22.838 --> 00:51:24.702
artet kuruese,

662
00:51:25.634 --> 00:51:27.877
duke ndryshuar një kockë të thyer.

663
00:51:27.912 --> 00:51:29.160
Nr.

664
00:51:30.259 --> 00:51:32.779
Për të rivendosur atë të një personi
shqisën e nuhatjes,

665
00:51:32.813 --> 00:51:34.574
mirë, jo.

666
00:51:34.608 --> 00:51:35.816
Oh, këtu.

667
00:51:35.851 --> 00:51:37.577
Për të zgjuar dikë nga
një gjumë i panatyrshëm,

668
00:51:37.611 --> 00:51:38.785
përdorni një pjesë rozmarine,

669
00:51:38.819 --> 00:51:39.682
një pjesë e urtë,

670
00:51:39.717 --> 00:51:41.630
një pjesë livando,

671
00:51:41.980 --> 00:51:43.548
dhe një bisht i a
krijesë e nevojshme.

672
00:51:44.756 --> 00:51:46.931
- Çfarë është
një krijesë e nevojshme?

673
00:51:48.174 --> 00:51:50.279
- Duket si miu.

674
00:51:50.314 --> 00:51:51.867
- Po, kjo është ajo.

675
00:51:51.901 --> 00:51:55.181
- Ka shumë
e minjve në shtëpinë e pasme.

676
00:51:55.215 --> 00:51:57.735
Mund të shkoj t'i marr ato.

677
00:51:57.769 --> 00:51:59.150
- Do te vij me ty.

678
00:51:59.185 --> 00:52:01.290
-Kini kujdes ju të dy.

679
00:52:13.716 --> 00:52:14.545
- Jimmy.

680
00:52:16.236 --> 00:52:17.306
- Babai?

681
00:52:17.341 --> 00:52:18.514
- Rënia e krijesës?

682
00:52:20.137 --> 00:52:21.897
- Fryje atë për mua.

683
00:52:23.795 --> 00:52:25.521
- Koha nuk mundi
bëhu më mirë për mua.

684
00:52:32.114 --> 00:52:33.322
Mirëdita, motër.

685
00:52:33.357 --> 00:52:34.185
- Babai,

686
00:52:35.497 --> 00:52:38.396
dhe shqisën time të nuhatjes
nuk është zbehur me moshën,

687
00:52:38.431 --> 00:52:40.812
kështu që nuk ka nevojë
për spektakël.

688
00:52:48.610 --> 00:52:50.650
Është me ty, James,
që dua të flas.

689
00:52:50.684 --> 00:52:52.341
- Të gjithë veshët, motër.

690
00:52:52.376 --> 00:52:54.205
- Unë jam i shqetësuar për Idën.

691
00:52:54.240 --> 00:52:56.242
Sally më thotë se ajo është
po largohej fshehurazi

692
00:52:56.276 --> 00:52:58.209
për ta parë atë djalin Miller përsëri,

693
00:52:58.244 --> 00:53:00.349
por nuk është si
ajo të mos kthehet.

694
00:53:01.695 --> 00:53:02.524
- Dashuri e re.

695
00:53:04.111 --> 00:53:05.837
- Unë dua që ju të shkoni në qytet

696
00:53:05.872 --> 00:53:08.460
dhe pyesni pas
vendndodhjen e saj.

697
00:53:08.810 --> 00:53:09.979
Filloni me atë djalin Miller.

698
00:53:10.140 --> 00:53:11.118
Zbuloni se ku është ai,

699
00:53:11.153 --> 00:53:12.465
dhe nëse ajo është me të,

700
00:53:12.499 --> 00:53:14.467
thuaj asaj vetëm ne
uroj që ajo të kthehet,

701
00:53:14.501 --> 00:53:15.778
dhe të gjithë do të falen.

702
00:53:17.815 --> 00:53:19.575
Epo, ajo do të duhet
të dënohet, në fakt,

703
00:53:19.610 --> 00:53:22.268
por ne do ta falim atë.

704
00:53:24.787 --> 00:53:25.616
Në fund të fundit,

705
00:53:26.824 --> 00:53:28.205
Unë vetë kam qenë i ri dikur.

706
00:53:31.553 --> 00:53:32.381
Çfarë?

707
00:53:34.176 --> 00:53:35.177
- Nuk tha asnjë fjalë.

708
00:53:39.699 --> 00:53:41.114
- Do të iki atëherë.

709
00:53:41.148 --> 00:53:42.288
- Gëzuar gjuetinë.

710
00:53:43.841 --> 00:53:45.912
- Mirëdita, baba i dashur.

711
00:54:03.205 --> 00:54:06.277
- Ku e ke çorape,
Zonja Jozefine?

712
00:54:06.312 --> 00:54:08.762
- Koha për të fjetur tani, të vegjël.

713
00:54:08.797 --> 00:54:11.558
Ju nuk dëshironi të jeni zgjuar
kur vjen Santa Claus.

714
00:54:11.593 --> 00:54:13.422
- Por, është shumë herët.

715
00:54:13.457 --> 00:54:15.148
- Prit, çfarë ishte kjo?

716
00:54:16.322 --> 00:54:17.978
A e dëgjuat atë,
Zonja McNamara?

717
00:54:19.497 --> 00:54:21.850
- Mendoj se e bëra.

718
00:54:21.119 --> 00:54:23.260
- Tingëllon si renë.

719
00:54:24.261 --> 00:54:26.124
Jo shumë larg, nuk do të thoni?

720
00:54:26.159 --> 00:54:29.645
- Shumë afër.

721
00:54:33.339 --> 00:54:34.271
- Nikolla.

722
00:54:38.930 --> 00:54:40.380
Tani është koha për të fjetur, fëmijë.

723
00:55:00.780 --> 00:55:02.299
- A është gati akoma?

724
00:55:05.232 --> 00:55:06.610
- Mendoj se po.

725
00:55:15.519 --> 00:55:17.141
- A morët vesh gjë?

726
00:55:18.487 --> 00:55:19.316
- Asgjë.

727
00:55:20.455 --> 00:55:21.939
Gjeta babanë e djalit,

728
00:55:21.973 --> 00:55:24.286
por ai nuk ka parë dhe dëgjuar
prej tij që dje.

729
00:55:25.460 --> 00:55:28.463
Mendimi im është të dy
ata ikën së bashku.

730
00:55:28.497 --> 00:55:30.257
- Oh, kjo nuk është si ajo.

731
00:55:32.259 --> 00:55:34.365
- Ju mendoni se ju
njoh njerëzit, por...

732
00:55:35.987 --> 00:55:38.783
- Është
ka qenë një ditë kaq e vështirë,

733
00:55:38.818 --> 00:55:41.303
çfarë me këtë lajm të
Burri i zonjës McNamara,

734
00:55:41.338 --> 00:55:42.718
dhe Ida duke ikur,

735
00:55:42.753 --> 00:55:45.650
dhe kjo e çuditshme
fëmijë, Nikolla,

736
00:55:45.100 --> 00:55:46.619
sapo mbërritëm në derën tonë.

737
00:55:48.655 --> 00:55:51.624
- Unë mund të zgjeroj timin
kërkoni nesër,

738
00:55:52.970 --> 00:55:54.178
kontrolloni qytetet përreth,

739
00:55:54.212 --> 00:55:56.700
shikoni nëse është dikush
i hodhi në sy.

740
00:55:57.457 --> 00:55:59.459
- Nesër është
Dita e Krishtlindjes, James,

741
00:55:59.494 --> 00:56:01.703
dhe vendi juaj është këtu me ne.

742
00:56:01.737 --> 00:56:04.430
Më trishton që Ida
e ka harruar të sajën,

743
00:56:04.464 --> 00:56:06.639
por kjo ishte zgjedhja e saj.

744
00:56:09.745 --> 00:56:10.574
- Natën e mirë, motër.

745
00:56:10.608 --> 00:56:11.609
- Natën e mirë, James.

746
00:56:13.439 --> 00:56:14.957
- Nuk po funksionon.

747
00:56:14.992 --> 00:56:16.856
- Epo, ndoshta jemi
duke mos e bere si duhet.

748
00:56:16.890 --> 00:56:19.237
Çfarë thotë libri përsëri?
- Aplikojeni në majë të gishtave

749
00:56:19.272 --> 00:56:21.274
e atij që është
humbi gjumin,

750
00:56:21.308 --> 00:56:22.758
por asgjë nuk po ndodh.

751
00:56:22.793 --> 00:56:24.104
- Je i sigurt
po e bëjmë këtë apo jo?

752
00:56:24.139 --> 00:56:25.658
- Adelia, duhet të nxitojmë.

753
00:56:25.692 --> 00:56:27.280
Motra Marta do të jetë
duke filluar së shpejti numërimin e kokës,

754
00:56:27.314 --> 00:56:28.419
dhe nëse nuk jemi brenda
dhomat tona, ti e di...

755
00:56:28.454 --> 00:56:29.972
- E di!

756
00:57:23.647 --> 00:57:25.303
- Ku është Bram?

757
00:57:25.338 --> 00:57:26.304
- Nuk e di,

758
00:57:26.339 --> 00:57:27.513
por po të isha unë,

759
00:57:27.547 --> 00:57:30.170
Do të shkoja të kontrolloja Adelinë
dhe dhoma e Henrietës.

760
00:57:33.553 --> 00:57:34.830
- Adelia, Bram!

761
00:57:37.454 --> 00:57:39.700
- Nuk do të funksionojë, Adelia.

762
00:57:39.410 --> 00:57:40.871
- Bram!

763
00:57:42.528 --> 00:57:45.289
- Motrat
po na kerkojne.

764
00:57:45.323 --> 00:57:46.324
- Henrieta?

765
00:57:47.705 --> 00:57:49.293
Adelia?

766
00:58:16.780 --> 00:58:18.356
Cfare jeni ju femije
duke bërë këtu?

767
00:58:18.391 --> 00:58:19.979
- Ne jemi...

768
00:58:23.465 --> 00:58:25.180
- Qëndroni me mua, vajza.

769
00:58:33.164 --> 00:58:34.856
- Çfarë ishte ajo zhurmë?

770
00:58:34.890 --> 00:58:37.893
- Dukej sikur
Jack dhe Virgil.

771
00:58:45.730 --> 00:58:45.901
- Po ndodh?

772
00:58:48.455 --> 00:58:49.664
- Çfarë po ndodh?

773
00:58:52.529 --> 00:58:53.357
- Ai është këtu.

774
00:58:54.876 --> 00:58:55.670
- Virgjili?

775
00:58:55.704 --> 00:58:57.160
- Xheku?

776
00:59:00.260 --> 00:59:01.538
- Bram, ma jep atë libër.

777
00:59:11.168 --> 00:59:12.790
- Lena, çfarë po ndodh?

778
00:59:14.343 --> 00:59:15.241
- Lena?

779
00:59:18.382 --> 00:59:19.279
- Shpirtrat e dritës,

780
00:59:19.314 --> 00:59:20.280
na mbro nga errësira,

781
00:59:20.315 --> 00:59:21.868
jo nga forcat e së keqes.

782
00:59:21.903 --> 00:59:24.388
- Ata kanë nevojë për ndihmë.

783
00:59:24.422 --> 00:59:26.790
- Jo, Bram! Mos shko.

784
00:59:26.114 --> 00:59:27.184
Vajzat, më merrni duart.

785
00:59:28.323 --> 00:59:29.738
Bram, edhe ti. ne
duhet të formohet një rreth.

786
00:59:29.773 --> 00:59:31.395
- Pse na duhet
për të formuar një rreth?

787
00:59:31.429 --> 00:59:34.363
- Vetëm bëj atë që të them
dhe përsëris pas meje.

788
00:59:34.398 --> 00:59:37.210
- Shpirtrat e dritës, mburojë
ne nga errësira.

789
00:59:37.560 --> 00:59:42.610
- Shpirtrat e dritës,
na ruaj nga errësira.

790
00:59:45.720 --> 00:59:47.445
- Çfarë është kjo?

791
00:59:47.480 --> 00:59:49.620
- Mos shiko, vetëm përsëris
pas meje vazhdo!

792
00:59:49.655 --> 00:59:54.176
- Shpirtrat e dritës,
na ruaj nga errësira.

793
01:01:02.969 --> 01:01:05.247
- Më thanë se nuk e bëre...

794
01:01:19.123 --> 01:01:20.297
A po ëndërroj?

795
01:01:24.301 --> 01:01:26.130
- Po, po, ti je.

796
01:01:28.788 --> 01:01:30.790
Jo të gjitha ëndrrat janë gënjeshtra.

797
01:01:31.757 --> 01:01:32.723
Oh, dashuria ime.

798
01:01:38.867 --> 01:01:41.111
Josephine, duhet të më dëgjosh.

799
01:01:44.790 --> 01:01:46.323
Ju dhe të gjithë në këtë
shtëpia janë në rrezik.

800
01:01:47.531 --> 01:01:49.500
- Çfarë?
- Për shumë prej tyre,

801
01:01:49.840 --> 01:01:51.466
për shumë prej tyre, tashmë është
shumë vonë, por nëse veproni tani,

802
01:01:51.500 --> 01:01:53.330
ju ende mund t'i shpëtoni fëmijët.

803
01:01:53.364 --> 01:01:57.990
- Nuk e kuptoj.
- E di.

804
01:01:59.163 --> 01:02:01.648
me vjen keq. ju keni
të zgjohesh tani.

805
01:02:01.683 --> 01:02:03.305
Duhet të zgjohesh tani.

806
01:02:03.340 --> 01:02:04.341
me vjen keq.
- Jo.

807
01:02:04.375 --> 01:02:05.376
- Më vjen keq.

808
01:02:06.550 --> 01:02:09.760
Shikoni amuletin.
Do të të mbrojë.

809
01:02:09.795 --> 01:02:12.211
me vjen keq. me vjen keq.

810
01:02:12.245 --> 01:02:13.764
Duhet të zgjohesh.
- Jo, jo, jo!

811
01:02:13.799 --> 01:02:15.559
- Duhet të zgjohesh.

812
01:02:15.593 --> 01:02:17.900
- Jo, mos më lër!

813
01:03:24.904 --> 01:03:25.732
Jimmy!

814
01:03:25.767 --> 01:03:27.527
- Zonja McNamara.

815
01:03:27.562 --> 01:03:31.480
- At Timoteu.

816
01:03:34.431 --> 01:03:36.157
Çfarë ka ndodhur këtu?

817
01:03:37.606 --> 01:03:38.435
- Një bishë.

818
01:03:39.677 --> 01:03:42.335
Një demon nga zorrët e ferrit.

819
01:03:44.959 --> 01:03:46.132
- Më duhet të të kërkoj ndihmë.

820
01:03:46.167 --> 01:03:47.306
duhet.

821
01:03:47.340 --> 01:03:48.583
- Jo, jo,

822
01:03:49.480 --> 01:03:51.758
Jozefina, më dëgjo.

823
01:03:53.830 --> 01:03:55.832
Është marrë fëmijët.

824
01:03:55.866 --> 01:03:56.660
- Çfarë?

825
01:03:57.730 --> 01:03:58.524
Nr.

826
01:04:01.458 --> 01:04:02.597
Ku, ku?

827
01:04:04.185 --> 01:04:06.830
- Në ferr.

828
01:04:10.225 --> 01:04:11.540
Josephine,

829
01:04:11.986 --> 01:04:14.954
ju duhet të ndihmoni fëmijët.

830
01:04:16.749 --> 01:04:17.577
- Si?

831
01:04:18.509 --> 01:04:19.338
Si?

832
01:04:20.857 --> 01:04:21.892
Si t'i ndihmoj ata?

833
01:04:23.660 --> 01:04:28.200
- ti...

834
01:04:28.360 --> 01:04:28.865
- Babai.

835
01:04:30.380 --> 01:04:30.867
Babai!

836
01:04:31.798 --> 01:04:32.799
Babai!

837
01:04:32.834 --> 01:04:34.284
Babai!

838
01:04:34.318 --> 01:04:38.598
- Shpirtrat e dritës,
na ruaj nga errësira.

839
01:04:48.505 --> 01:04:49.402
- Lena?

840
01:04:49.437 --> 01:04:50.231
Fëmijët?

841
01:04:53.959 --> 01:04:55.305
- A ka ikur?

842
01:04:56.582 --> 01:04:58.135
- Jo,

843
01:04:58.170 --> 01:05:00.137
por mendoj se për momentin jemi të sigurt.

844
01:05:03.451 --> 01:05:04.590
Ku e keni marrë atë?

845
01:05:07.489 --> 01:05:09.871
- Ishte ndër të miat
gjërat e burrit.

846
01:05:12.529 --> 01:05:13.392
- Çfarë është ajo?

847
01:05:14.669 --> 01:05:15.946
- Është arma që na duhet.

848
01:05:17.258 --> 01:05:20.537
- Për çfarë?

849
01:05:20.571 --> 01:05:23.298
Vetëm çfarë është kjo
gjë që po luftojmë?

850
01:05:24.299 --> 01:05:25.197
- Krampus.

851
01:05:34.896 --> 01:05:35.724
- Lena!

852
01:05:36.794 --> 01:05:37.692
Lena! Lena!

853
01:05:38.555 --> 01:05:39.832
Lena!

854
01:05:46.356 --> 01:05:48.323
- Është ngecur.

855
01:06:19.440 --> 01:06:19.976
- Nikolla?

856
01:06:35.370 --> 01:06:37.372
- Doreza është e kuqe e nxehtë.

857
01:06:37.407 --> 01:06:38.304
- Është magji e keqe.

858
01:06:38.339 --> 01:06:40.168
Më duhet të gjej një kundër magji.

859
01:07:03.364 --> 01:07:05.262
- Mbajtësi i amuletit,

860
01:07:06.574 --> 01:07:08.240
pershendetje.

861
01:07:13.980 --> 01:07:14.640
- Çfarë jeni ju?

862
01:07:17.343 --> 01:07:22.107
- Një udhëtar.

863
01:07:25.110 --> 01:07:26.904
- Nuk e kuptoj.

864
01:07:28.975 --> 01:07:33.980
- Unë vij nga një
bote e harruar prej kohesh,

865
01:07:35.844 --> 01:07:40.849
mbyllur nga zanat
në atë libër të mallkuar,

866
01:07:47.304 --> 01:07:49.824
qysh para moshës së njeriut,

867
01:07:52.344 --> 01:07:56.520
derisa u lirova.

868
01:07:57.763 --> 01:08:01.870
Për këtë, jam mirënjohës.

869
01:08:06.461 --> 01:08:08.256
- Të lirohesh? Si?

870
01:08:09.602 --> 01:08:11.535
- Ishte vajza.

871
01:08:11.570 --> 01:08:13.296
E quajte Ida.

872
01:08:17.930 --> 01:08:19.647
Ajo më liroi nga burgu.

873
01:08:23.513 --> 01:08:25.101
- Ku është ajo?

874
01:08:25.135 --> 01:08:27.103
- E kam marrë,

875
01:08:28.000 --> 01:08:31.720
dhe të gjithë të rinjtë e të tjerëve

876
01:08:31.107 --> 01:08:33.385
E gjeta në këtë vend.

877
01:08:37.216 --> 01:08:38.390
- Ku i çuan?

878
01:08:38.424 --> 01:08:42.187
- Në ferr,

879
01:08:44.850 --> 01:08:46.191
mbretëria e zjarrit,

880
01:08:46.225 --> 01:08:51.230
që qëndron mes kësaj
bota dhe tjetra,

881
01:08:51.989 --> 01:08:53.940
shtëpinë time,

882
01:08:54.268 --> 01:08:58.789
dhe burimi i fuqisë sime.

883
01:09:00.964 --> 01:09:05.969
Një fuqi që bëhet gjithnjë e më e fortë

884
01:09:07.591 --> 01:09:11.940
me çdo fëmijë
Unë kufizohem atje.

885
01:09:20.121 --> 01:09:21.605
- Dhe të tjerët?

886
01:09:22.848 --> 01:09:26.162
Motra Rafus dhe motra Marta?

887
01:09:26.196 --> 01:09:28.923
Jimmy dhe At Timothy?

888
01:09:30.821 --> 01:09:33.134
Ju i keni vrarë ata!

889
01:09:33.169 --> 01:09:34.515
Pse, pse?

890
01:09:34.549 --> 01:09:38.104
- Për të njëjtën gjë
arsye gjahtari

891
01:09:38.139 --> 01:09:42.500
vret drerin ose ujkun,

892
01:09:42.390 --> 01:09:47.440
gllabëron gjahun e saj.

893
01:09:50.703 --> 01:09:52.636
- Çfarë po thua?

894
01:09:52.671 --> 01:09:56.675
Është në natyrën tuaj
të na vrasin?

895
01:09:56.709 --> 01:09:58.608
- Për të të dënuar,

896
01:09:59.988 --> 01:10:01.576
ky është qëllimi im,

897
01:10:03.578 --> 01:10:05.718
për të marrë nga ju fëmijët

898
01:10:06.926 --> 01:10:10.965
dhe të veprojë si pararojë
në errësirë

899
01:10:10.999 --> 01:10:16.400
që do të pasojë kthimin tim.

900
01:10:22.321 --> 01:10:24.323
- Duhet të ketë diçka,

901
01:10:24.358 --> 01:10:27.188
në një mënyrë që ne mundemi -

902
01:10:27.223 --> 01:10:28.510
- Jo.

903
01:10:29.860 --> 01:10:30.502
Nuk ka asgjë.

904
01:10:31.813 --> 01:10:32.642
Përgatitni.

905
01:10:43.204 --> 01:10:44.654
- Perëndeshë e ujit,

906
01:10:44.688 --> 01:10:45.724
nënë,

907
01:10:45.758 --> 01:10:47.346
jetëdhënës,

908
01:10:47.381 --> 01:10:48.416
Unë ju bëj thirrje.

909
01:10:59.772 --> 01:11:01.602
- Oh, dreq.

910
01:11:01.636 --> 01:11:03.431
- Fëmijë, si më parë,

911
01:11:03.466 --> 01:11:04.363
edhe nje here,

912
01:11:04.398 --> 01:11:05.468
ne duhet të kombinojmë energjinë tonë.

913
01:11:05.502 --> 01:11:06.331
Hajde.

914
01:11:07.332 --> 01:11:08.229
Përsërite pas meje.

915
01:11:14.615 --> 01:11:15.823
Përsëri.

916
01:11:25.246 --> 01:11:26.489
- Po funksionon!

917
01:11:26.523 --> 01:11:27.904
- Përqendrohuni, përsëri fëmijë.

918
01:11:43.570 --> 01:11:43.989
Bram, merr librin.

919
01:11:48.269 --> 01:11:49.926
- Çfarë je ti
duke pritur, atëherë?

920
01:11:51.445 --> 01:11:53.320
- I vdekshëm budalla,

921
01:11:53.930 --> 01:11:55.552
aq të etur për të vdekur.

922
01:12:00.523 --> 01:12:02.700
- Thuaji të vërtetën, Krampus.

923
01:12:03.388 --> 01:12:04.320
Ju nuk mund ta lëndoni atë.

924
01:12:05.251 --> 01:12:07.115
Ajo është bartësja e amuletit.

925
01:12:07.150 --> 01:12:08.703
- Kjo është e vërteta.

926
01:12:10.464 --> 01:12:12.466
Ti, nga ana tjetër...

927
01:12:24.167 --> 01:12:25.789
Vdekje per ty.

928
01:12:25.824 --> 01:12:27.550
- Më jep amuletin.

929
01:12:34.211 --> 01:12:36.800
- Lena!

930
01:12:51.194 --> 01:12:52.644
Të gjithë do të jemi mirë.

931
01:12:52.678 --> 01:12:54.231
- tha Lena amuleti
mund të përdoret për ta mposhtur atë.

932
01:12:54.266 --> 01:12:55.336
Ndoshta ne mund ta përdorim atë
për të hapur derën.

933
01:12:55.371 --> 01:12:56.164
- Si?

934
01:12:56.199 --> 01:12:57.269
- Ma jep mua.

935
01:13:06.451 --> 01:13:07.244
- Ai po vjen!

936
01:13:07.279 --> 01:13:08.107
- Nxitoni!

937
01:13:17.807 --> 01:13:19.395
- Mirë, në rregull.

938
01:13:19.429 --> 01:13:21.500
kam nevoje
të marr frymë,

939
01:13:21.535 --> 01:13:23.399
edhe ku jemi
gjithsesi duke vrapuar?

940
01:13:23.433 --> 01:13:25.642
- Sa më larg që të mundemi
merrni nga ai demon.

941
01:13:25.677 --> 01:13:26.471
Le të vazhdojmë.

942
01:13:26.505 --> 01:13:27.610
- Jo.

943
01:13:27.644 --> 01:13:29.940
Ne kemi fuqinë,

944
01:13:29.128 --> 01:13:29.922
fuqia për ta mposhtur atë.

945
01:13:29.957 --> 01:13:30.751
Kështu na tha Lena.

946
01:13:30.785 --> 01:13:32.442
- Lena nuk ia doli.

947
01:13:32.477 --> 01:13:33.857
- Jo, fuqia është në amulet.

948
01:13:33.892 --> 01:13:34.962
Gjithçka që duhet të bëjmë është ta përdorim atë.

949
01:13:34.996 --> 01:13:35.859
- Si ta bëjmë këtë?

950
01:13:35.894 --> 01:13:36.688
- Libri.

951
01:13:36.722 --> 01:13:37.620
- Është e kotë.

952
01:13:37.654 --> 01:13:38.828
Ajo as nuk përktheu.

953
01:13:38.862 --> 01:13:40.416
- Prit, ma jep!

954
01:13:41.727 --> 01:13:42.797
Në rregull.

955
01:13:42.832 --> 01:13:44.903
- Mendon se mund ta lexosh?

956
01:13:44.937 --> 01:13:46.111
- Gjermane e lashtë.

957
01:13:46.145 --> 01:13:47.595
gjermanishtja e lashtë,

958
01:13:47.630 --> 01:13:48.838
runik!

959
01:13:48.872 --> 01:13:50.115
- Askush nuk e kupton këtë.

960
01:13:50.149 --> 01:13:51.470
- Jo, prit.

961
01:13:51.810 --> 01:13:52.289
Ka filluar të ketë kuptim!

962
01:13:52.324 --> 01:13:53.463
- Vërtet?

963
01:13:53.498 --> 01:13:54.913
- Po.
I thashë motrës Rafus që doja

964
01:13:54.947 --> 01:13:56.293
shansin për të
praktikoj studimet e mia.

965
01:13:56.328 --> 01:13:57.433
Epo, ja ku është.

966
01:13:59.890 --> 01:14:00.366
"Krampus Origins,

967
01:14:01.402 --> 01:14:03.784
"Një përrallë nga zanat".

968
01:14:03.818 --> 01:14:04.819
- E mahnitshme.

969
01:14:04.854 --> 01:14:06.476
- Si ta ndalojmë?

970
01:14:06.511 --> 01:14:10.687
- "Krijimi i Krampus",

971
01:14:10.722 --> 01:14:12.171
nr.

972
01:14:12.206 --> 01:14:15.830
"Thirrja dhe
duke thirrur gurë”.

973
01:14:15.865 --> 01:14:17.798
- Ai po vjen.

974
01:14:17.832 --> 01:14:19.593
Nxitoni, nxitoni, hajde.

975
01:14:19.627 --> 01:14:20.525
- Nxitoni!

976
01:14:29.326 --> 01:14:31.870
- Më jep amuletin.

977
01:14:32.157 --> 01:14:35.332
Jozefina!

978
01:15:36.830 --> 01:15:38.160
- Josephine, Josephine!

979
01:16:05.770 --> 01:16:07.148
- E dëgjoni këtë, fëmijë?

980
01:16:07.183 --> 01:16:08.184
- Sigurisht.

981
01:16:10.980 --> 01:16:12.637
- Je kthyer.

982
01:16:12.671 --> 01:16:13.672
- Ka ikur.

983
01:16:15.260 --> 01:16:16.192
Kini kujdes.

984
01:16:27.650 --> 01:16:27.997
- Le të shkojmë.

985
01:16:39.422 --> 01:16:41.182
- Po sikur dikush ta gjejë atë?

986
01:16:43.529 --> 01:16:45.704
- Mund të shpresojmë vetëm
ajo ditë nuk vjen kurrë.

987
01:17:00.980 --> 01:17:01.996
Do të doja të të njihja
më mirë motër,

988
01:17:05.517 --> 01:17:09.314
por puna e jetës suaj jeton
përmes këtyre fëmijëve.

989
01:17:12.317 --> 01:17:17.322
Nuk kam dyshim se do të rriten
deri në burra dhe gra të mira.

990
01:17:20.981 --> 01:17:22.361
Shumica prej tyre, gjithsesi.

991
01:17:27.712 --> 01:17:28.471
- Hej, Bram.

992
01:17:28.505 --> 01:17:29.437
- Çfarë do?

993
01:17:30.611 --> 01:17:31.819
- Adelia na tregoi se çfarë bëre.

994
01:17:31.854 --> 01:17:34.788
si ndihmuat ju dhe ajo
nga zonjusha McNamara,

995
01:17:34.822 --> 01:17:35.720
dhe e shkatërroi atë gjë,

996
01:17:35.754 --> 01:17:37.514
dhe na ktheu të gjithëve.

997
01:17:42.623 --> 01:17:43.935
- Bëra gjithçka që munda,

998
01:17:43.969 --> 01:17:46.750
por ju jeni zonjusha Lena
duhet të falënderojë.

999
01:17:48.800 --> 01:17:49.250
- Sikur të mundeshim.

1000
01:17:49.285 --> 01:17:51.667
- Shiko, mendoj se çfarë
po mundohemi të themi

1001
01:17:51.701 --> 01:17:54.600
është se na vjen shumë keq
për mënyrën se si ne e bëmë sportin nga ju.

1002
01:17:56.844 --> 01:17:57.673
Dhe -

1003
01:17:57.707 --> 01:17:59.985
- Dhe nëse mundemi,

1004
01:18:00.200 --> 01:18:02.643
ne do të donim një shans për të
filloni nga e para si miq.

1005
01:18:06.164 --> 01:18:06.992
Miqtë?

1006
01:18:10.789 --> 01:18:11.652
- Pse jo?

1007
01:18:12.515 --> 01:18:13.827
- Faleminderit Bram,

1008
01:18:13.861 --> 01:18:14.759
dhe Gëzuar Krishtlindjet.

1009
01:18:14.793 --> 01:18:16.657
- Dje ishin Krishtlindje.

1010
01:18:17.589 --> 01:18:18.486
- Po, mirë,

1011
01:18:18.521 --> 01:18:20.385
Mendoj se na ka munguar disi.

1012
01:18:20.419 --> 01:18:21.248
- Po.

1013
01:18:25.321 --> 01:18:26.149
- Hej, Bram,

1014
01:18:27.323 --> 01:18:28.773
çfarëdo që të ndodhte
te belbëzimi juaj?

1015
01:18:30.840 --> 01:18:30.913
- Nuk e di.

1016
01:19:06.155 --> 01:19:09.365
- Janë lule shumë të bukura.

1017
01:19:09.399 --> 01:19:10.711
Jam i sigurt që Lena do të pajtohej.

1018
01:19:11.885 --> 01:19:12.989
- Ishte i preferuari i saj.

1019
01:19:14.370 --> 01:19:15.543
Ajo thoshte lulet

1020
01:19:15.578 --> 01:19:17.718
vazhdoi magjinë
e zanave.

1021
01:19:21.791 --> 01:19:23.172
Hej, i ke dashur të gjithë,

1022
01:19:23.206 --> 01:19:25.968
por do të më mungojë
Lena më së shumti.

1023
01:19:29.281 --> 01:19:31.628
- Epo, ajo është mirë
kompania, të paktën.

1024
01:19:37.462 --> 01:19:40.948
Shpresoj që ajo dhe motra Rafus

1025
01:19:40.983 --> 01:19:43.261
mund të shkojë më mirë në parajsë

1026
01:19:43.295 --> 01:19:45.573
se ata kurrë
bëri këtu në tokë.

1027
01:19:45.608 --> 01:19:49.681
Ndoshta At Timoteut
dhe Jimmy mund të ndihmojë

1028
01:19:49.715 --> 01:19:51.620
përpiquni ta lironi atë pak.

1029
01:19:52.857 --> 01:19:54.300
- Nuk ka gjasa.

1030
01:20:00.312 --> 01:20:01.797
Dhe burri juaj?

1031
01:20:04.600 --> 01:20:04.834
- Po.

1032
01:20:07.630 --> 01:20:08.804
Patrick ishte emri i tij.

1033
01:20:11.392 --> 01:20:12.221
- Patrick.

1034
01:20:13.291 --> 01:20:14.775
Do ta shihni përsëri një ditë.

1035
01:20:18.883 --> 01:20:19.711
- Unë do.

1036
01:20:22.956 --> 01:20:24.958
Ashtu siç do ta shihni
Lena përsëri një ditë.

1037
01:20:31.896 --> 01:20:32.758
Oh,

1038
01:20:33.656 --> 01:20:35.451
Unë pothuajse harrova.

1039
01:20:35.485 --> 01:20:36.832
Unë kam diçka për ju.

1040
01:20:40.283 --> 01:20:41.319
- Amuleti?

1041
01:20:42.768 --> 01:20:44.184
Por, ishte e burrit tuaj.

1042
01:20:45.875 --> 01:20:48.740
- I përket një vajze
kush kupton magjinë,

1043
01:20:48.774 --> 01:20:52.882
dhe unë jam më i largët
gjë nga kjo.

1044
01:20:58.474 --> 01:20:59.440
- Faleminderit.

1045
01:21:01.926 --> 01:21:03.789
- Jeni shumë të mirëpritur.

