1
00:02:41,333 --> 00:02:42,672
ซุส

2
00:02:47,497 --> 00:02:48,837
โพไซดอน

3
00:02:49,530 --> 00:02:50,859
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

4
00:02:55,082 --> 00:02:56,499
คุณเห็นอะไร?

5
00:03:01,004 --> 00:03:02,285
ฟ้าร้อง.

6
00:03:04,757 --> 00:03:06,351
แต่ไม่มีฟ้าผ่า

7
00:03:09,185 --> 00:03:10,534
ถูกขโมย

8
00:03:13,838 --> 00:03:15,127
อะไร

9
00:03:15,127 --> 00:03:16,486
คุณคิดว่าฉันเอามันหรือไม่?

10
00:03:17,823 --> 00:03:19,721
อำนาจทุกอย่างบังตาแล้วพี่ชาย

11
00:03:20,386 --> 00:03:22,517
เราถูกห้ามไม่ให้ขโมย
พลังของกันและกัน

12
00:03:24,725 --> 00:03:26,162
แต่ลูกของเราไม่ใช่

13
00:03:27,671 --> 00:03:29,085
คุณกำลังกล่าวหาลูกชายของฉันเหรอ?

14
00:03:30,687 --> 00:03:32,758
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่เขายังเป็นทารก

15
00:03:32,759 --> 00:03:35,603
เขาไม่รู้จักฉันหรือไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นใครก็เพราะคุณ

16
00:03:35,877 --> 00:03:37,431
หากลูกชายของคุณเป็นขโมย

17
00:03:38,527 --> 00:03:40,656
ฉันจะส่งเขาไปที่
ส่วนลึกของทาร์ทารัส

18
00:03:41,870 --> 00:03:46,022
หากคุณสัมผัสเขาคุณจะ
มีการต่อสู้ในชีวิตของคุณ

19
00:03:50,073 --> 00:03:51,955
เขาต้องคืนสายฟ้ากลับมาให้ฉัน

20
00:03:52,854 --> 00:03:57,193
ภายใน 14 วัน ภายในเที่ยงคืน
ในครีษมายัน

21
00:04:04,188 --> 00:04:05,863
หรือจะเกิดสงคราม

22
00:05:42,474 --> 00:05:43,795
และเขายังมีชีวิตอยู่

23
00:05:47,343 --> 00:05:51,946
เพอร์ซีย์ แจ็คสันเป็นสัตว์ร้าย
คุณเป็นสัตว์ร้ายเพื่อน

24
00:05:53,181 --> 00:05:55,259
- นานแค่ไหนแล้ว?
- เจ็ดนาที

25
00:05:55,289 --> 00:05:57,146
- เจ็ดนาที?
- เอ่อ อืม.

26
00:05:57,908 --> 00:06:00,567
นั่นมันบ้าไปแล้วนะเพื่อน
ไร้สาระ คุณจะทำอย่างไร?

27
00:06:00,860 --> 00:06:02,140
ฉันแค่ชอบอยู่ในน้ำ

28
00:06:03,775 --> 00:06:05,268
มันเป็นที่เดียว
ฉันคิดได้

29
00:06:18,839 --> 00:06:21,003
ฉันหวังว่าจะได้ใช้เวลาทั้งวันใน
น้ำแทนสถานที่แห่งนี้

30
00:06:22,000 --> 00:06:23,593
ใช่ เหมือนโรงเรียนมัธยมที่ไม่มีละครเพลง

31
00:06:24,985 --> 00:06:26,447
ทุกวันเป็นสิ่งเดียวกัน

32
00:06:35,732 --> 00:06:38,155
สวัสดีตอนเช้า ฉันคุณด็อดส์

33
00:06:38,331 --> 00:06:40,189
ครูสอนภาษาอังกฤษแทน

34
00:06:40,958 --> 00:06:42,544
ขอใครสักคน
อธิบายสิ่งที่เช็คสเปียร์

35
00:06:43,033 --> 00:06:45,476
กำลังพยายามถ่ายทอด
ในบรรทัดนี้จาก Othello?

36
00:06:49,190 --> 00:06:50,529
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน.

37
00:06:55,296 --> 00:06:56,945
ก็...

38
00:07:04,643 --> 00:07:06,246
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

39
00:07:08,552 --> 00:07:09,823
มีใครอีกไหม?

40
00:07:30,201 --> 00:07:33,104
- แม่ฉันถึงบ้านแล้ว
- ฉันอยู่บนนี้แล้วที่รัก

41
00:07:35,137 --> 00:07:36,533
- สวัสดี
- เฮ้แม่

42
00:07:36,534 --> 00:07:38,850
- วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ปกติ.

43
00:07:39,965 --> 00:07:43,141
เรื่องดิสเล็กเซียนี้
กำลังจะแย่ลง

44
00:07:44,425 --> 00:07:45,951
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

45
00:07:47,314 --> 00:07:50,237
ฉันไม่รู้ บางทีอาจเป็นโรคสมาธิสั้น

46
00:07:52,357 --> 00:07:54,938
ฉันคิดว่าโรงเรียนนี้เป็น
คิดว่าจะทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น

47
00:07:55,310 --> 00:07:57,059
เพอร์ซี่ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่สำหรับคุณ

48
00:07:58,417 --> 00:07:59,893
แต่สักวันหนึ่งมันจะ
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล

49
00:08:00,757 --> 00:08:02,100
จริงหรือ

50
00:08:02,337 --> 00:08:03,637
เมื่อไร?

51
00:08:04,815 --> 00:08:06,774
คืนนี้? พรุ่งนี้? เมื่อไร?

52
00:08:08,807 --> 00:08:10,087
ผู้หญิง.

53
00:08:11,045 --> 00:08:12,394
สวัสดีเก๊บ

54
00:08:13,078 --> 00:08:14,368
เบียร์ของฉันอยู่ไหน?

55
00:08:15,072 --> 00:08:16,342
มันอยู่ในตู้เย็น

56
00:08:16,792 --> 00:08:20,604
แล้วอะไรล่ะ มันคงเป็นเวทย์มนตร์
ลอยจากกล่องน้ำแข็งมาสู่มือของฉัน

57
00:08:24,493 --> 00:08:26,301
โอ้มาเลยเพื่อน
คุณสามารถทำสิ่งนั้นตรงนี้ได้ไหม?

58
00:08:26,536 --> 00:08:28,540
น่าขยะแขยง เราอยู่ในครัวแล้ว

59
00:08:31,550 --> 00:08:32,957
ใช่แล้ว มีเสน่ห์จริงๆ
คุณได้รับสิ่งนั้น

60
00:08:34,023 --> 00:08:35,626
แสดงความเคารพบ้าง.

61
00:08:36,056 --> 00:08:37,375
นั่นคือแม่ของฉันอยู่ที่นั่น

62
00:08:46,084 --> 00:08:47,726
นี่คือบ้านของฉัน

63
00:08:49,407 --> 00:08:51,488
คุณแสดงความเคารพบ้าง

64
00:08:55,085 --> 00:08:58,662
ทำไมคุณถึงอยู่กับหมูตัวนั้น?
เขามีกลิ่นเหมือนท่อระบายน้ำ

65
00:08:58,838 --> 00:09:01,741
เขานอนถึงเที่ยงทุกวัน
และเขาไม่สามารถมีงานทำได้เลย

66
00:09:01,809 --> 00:09:03,167
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

67
00:09:06,286 --> 00:09:09,609
เขาดีต่อเรา เพอร์ซี่
ในแบบที่คุณไม่เข้าใจ

68
00:09:11,504 --> 00:09:14,496
คุณพูดถูก ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจมัน

69
00:09:42,008 --> 00:09:45,977
เตรียมตัวให้พร้อม ทุกอย่าง
กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว เพอร์ซี่

70
00:09:46,495 --> 00:09:49,348
ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป...

71
00:09:58,301 --> 00:10:00,578
เทพโอลิมปิคมี 12 องค์

72
00:10:01,126 --> 00:10:05,621
สามตัวใหญ่เป็นพี่น้องกัน
ซุส โพไซดอน และฮาเดส

73
00:10:06,785 --> 00:10:11,399
พวกเขาได้รับอำนาจโดยการ
โค่นล้มบิดาของพวกเขา โครนอส

74
00:10:11,907 --> 00:10:14,932
สับเขาเป็นชิ้นเล็กๆ

75
00:10:15,788 --> 00:10:18,019
เทพทั้งสามก็เป็นคู่แข่งกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

76
00:10:19,023 --> 00:10:23,035
ทะเลาะกันตลอด.
ภัยคุกคามจากสงคราม

77
00:10:24,101 --> 00:10:26,684
ในหลายๆ ครั้ง
พวกเขาจะลงมายังโลก

78
00:10:27,279 --> 00:10:30,197
และ อืม ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

79
00:10:30,418 --> 00:10:32,320
คบกันไหม?

80
00:10:33,666 --> 00:10:35,829
พวกเขาจะติดต่อกับมนุษย์

81
00:10:36,254 --> 00:10:40,645
เด็กๆก็ได้ผลิต
เป็นครึ่งเทพ ครึ่งมนุษย์

82
00:10:41,683 --> 00:10:43,967
ใครก็ได้อะไร.
พวกเขาถูกเรียกเหรอ?

83
00:10:44,706 --> 00:10:46,040
เพอร์ซี่?

84
00:10:49,194 --> 00:10:51,026
ฉันขอโทษ แล้วคุณบรุนเนอร์ล่ะ?

85
00:10:53,176 --> 00:10:57,831
ชื่อที่ถูกต้องของคืออะไร
ลูกหลานของมนุษย์และเทพเจ้า?

86
00:10:59,716 --> 00:11:02,135
- ครึ่งเทพ.
- อย่างแน่นอน.

87
00:11:02,806 --> 00:11:08,340
หลายคนเคยเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
เช่นเดียวกับเฮอร์คิวลีสและอคิลลีส

88
00:11:08,766 --> 00:11:12,311
คุณสามารถตั้งชื่ออื่นได้หรือไม่?

89
00:11:15,098 --> 00:11:16,433
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

90
00:11:17,290 --> 00:11:19,041
คุณมีบางอย่างที่เหมือนกัน

91
00:11:29,400 --> 00:11:34,073
เพอร์ซี่...เพอร์ซีอุส?

92
00:11:37,307 --> 00:11:38,630
ถูกต้อง.

93
00:11:40,665 --> 00:11:43,447
ตอนนี้ที่นี่เรามี
ภาพวาดของเฮอร์คิวลีส

94
00:11:43,448 --> 00:11:45,265
เอาชนะสิงโตนีเมียน

95
00:11:46,529 --> 00:11:50,199
เฮอร์คิวลิสฆ่าสัตว์ร้าย
ด้วยมือเปล่าของเขา

96
00:11:50,200 --> 00:11:52,303
และเขาก็เอาหนังนั้นมาเป็นรางวัล

97
00:11:52,465 --> 00:11:56,301
- เพอร์ซี่ ...
- ครับคุณด็อดส์?

98
00:11:56,868 --> 00:11:58,355
เราจำเป็นต้องพูดคุย

99
00:12:14,636 --> 00:12:16,068
แล้วฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

100
00:12:18,603 --> 00:12:19,920
คุณด็อดส์?

101
00:12:20,941 --> 00:12:22,237
สวัสดี?

102
00:12:23,008 --> 00:12:24,304
มันอยู่ที่ไหน?

103
00:12:27,133 --> 00:12:29,651
คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

104
00:12:38,623 --> 00:12:40,385
คุณขโมยสายฟ้า!

105
00:12:40,386 --> 00:12:43,207
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
- ให้ฉันสิ!

106
00:12:45,141 --> 00:12:48,443
ให้ฉันตอนนี้!

107
00:12:50,564 --> 00:12:51,841
เพอร์ซี่!

108
00:12:53,052 --> 00:12:54,367
ปล่อยเขา!

109
00:12:54,635 --> 00:12:55,905
คุณ...

110
00:12:55,906 --> 00:12:59,806
ปล่อยเขาหรือฉันสาบาน
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

111
00:13:12,191 --> 00:13:14,965
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันควรจะไปพักผ่อน

112
00:13:14,966 --> 00:13:16,826
เพอร์ซี่ ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะโอเค

113
00:13:17,281 --> 00:13:21,221
โอ้พระเจ้า รอก่อน
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

114
00:13:21,846 --> 00:13:23,167
เธอหันไปหาสิ่งนั้นเหรอ?

115
00:13:23,346 --> 00:13:24,617
ความโกรธเกรี้ยว

116
00:13:25,025 --> 00:13:27,544
ที่ซ่อนอยู่ในโรงเรียนของเรา
ฉันควรจะได้รู้

117
00:13:27,545 --> 00:13:30,102
รอรอ ความโกรธ? ความโกรธคืออะไร?

118
00:13:30,218 --> 00:13:32,047
แล้วทำไมถึงบอกว่า
คุณสามารถฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ได้ไหม?

119
00:13:32,136 --> 00:13:33,446
เธอต้องการอะไรจากคุณ?

120
00:13:34,184 --> 00:13:36,364
เธอ...พูดอะไรบางอย่าง...

121
00:13:37,429 --> 00:13:38,766
เกี่ยวกับฉัน ...

122
00:13:39,425 --> 00:13:41,068
ขโมยสายฟ้า

123
00:13:41,963 --> 00:13:43,297
พวกเขาพบเขาแล้ว

124
00:13:46,676 --> 00:13:48,539
- เขาตกอยู่ในอันตราย
- ใครพบฉัน?

125
00:13:49,366 --> 00:13:51,110
- เขาไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
- โอเค เราควรย้ายเขาไปที่ไหน?

126
00:13:51,111 --> 00:13:52,692
เราไม่มีทางเลือก ค่าย

127
00:13:53,138 --> 00:13:55,238
ค่ายอะไร? ดูสิ ฉันยืนอยู่ตรงนี้

128
00:13:55,239 --> 00:13:56,929
หากพวกเขาคิดว่าเขาเป็นขโมย

129
00:13:57,140 --> 00:13:59,295
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยจาก
สวรรค์และโลกสำหรับเขาในขณะนี้

130
00:13:59,296 --> 00:14:00,625
เพอร์ซี่.

131
00:14:00,828 --> 00:14:04,285
เอาสิ่งนี้ไปปกป้องตัวเอง
มันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง

132
00:14:04,862 --> 00:14:09,803
เฝ้าระวังให้ดี.
ใช้ในยามทุกข์ยากเท่านั้น

133
00:14:11,751 --> 00:14:13,107
นี่คือปากกา

134
00:14:13,330 --> 00:14:14,947
นี่คือปากกา!

135
00:14:14,948 --> 00:14:18,150
พาเขาไปหาแม่ของเขา
และอย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

136
00:14:18,417 --> 00:14:21,318
เพอร์ซี่ เอาน่า
เอาน่า มาเลย!

137
00:14:26,614 --> 00:14:27,967
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:14:28,732 --> 00:14:30,059
อย่าไว้ใจใคร โอเค

139
00:14:30,419 --> 00:14:32,297
อย่ามองใครเลย
แค่เดินต่อไป

140
00:14:32,298 --> 00:14:34,645
ทำไมคุณบรุนเนอร์ถึงทำแบบนั้น
ขอให้คุณดูฉันเหรอ?

141
00:14:34,646 --> 00:14:36,286
- เพราะฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
- รอก่อนนะ

142
00:14:36,287 --> 00:14:37,852
ผู้พิทักษ์ของฉัน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

143
00:14:38,792 --> 00:14:41,553
อะไร คุณคิดเพราะฉัน
แบบนี้ฉันไม่สามารถรักษาคุณให้ปลอดภัยได้เหรอ?

144
00:14:41,587 --> 00:14:43,340
บางทีคุณอาจไม่เห็น
สิ่งที่ฉันเห็น

145
00:14:43,341 --> 00:14:44,936
คุณมีไม้ค้ำยัน

146
00:14:44,937 --> 00:14:46,559
ดูเถิด ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อรักษาความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

147
00:14:46,560 --> 00:14:48,522
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:14:48,759 --> 00:14:50,038
เราต้องเตือนแม่ของคุณ

149
00:14:50,490 --> 00:14:53,145
เอาน่า เพอร์ซี่ มาเร็ว.

150
00:14:54,032 --> 00:14:57,127
แซลลี่! เบียร์อีก!

151
00:14:58,862 --> 00:15:00,377
ดูสิ เราต้องคุยกัน โอเค

152
00:15:01,762 --> 00:15:04,181
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังให้บริการ
ฉันและเพื่อนๆ?

153
00:15:04,885 --> 00:15:07,564
เฮ้ เฮ้ อย่าพูดถึงแม่ของฉันนะ
แบบนั้นนะ ไอ้คนหัวล้าน

154
00:15:15,303 --> 00:15:18,387
- อันที่ดี.
- อย่างที่ฉันพูดไป ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

155
00:15:20,709 --> 00:15:24,043
แซลลี่ เพอร์ซี่ต้องไปแล้ว
เหมือนตอนนี้.

156
00:15:31,259 --> 00:15:32,625
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:15:32,814 --> 00:15:37,099
- โอเค ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
- ที่รัก ฉันเชื่อคุณ ฉันเชื่อคุณ

158
00:15:38,769 --> 00:15:40,854
คุณจะพาฉันไปไหน?
นี่ค่ายอะไรคะ?

159
00:15:40,855 --> 00:15:44,358
เป็นค่ายที่พิเศษจริงๆ
คนอย่างคุณ

160
00:15:44,359 --> 00:15:47,731
คนพิเศษ อะไร ฉัน.
บ้าหรืออะไร?

161
00:15:48,076 --> 00:15:49,657
ไม่ ที่รัก ไม่

162
00:15:50,528 --> 00:15:52,335
เพอร์ซี่ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณ

163
00:16:03,159 --> 00:16:05,637
พ่อของคุณไม่เหมือน
ผู้ชายคนไหนที่คุณเคยพบเห็น...

164
00:16:05,638 --> 00:16:08,011
เขาแค่ตื่นตาตื่นใจ

165
00:16:08,330 --> 00:16:10,027
ตอนนี้เขากำลังเปล่งประกายเหรอ?

166
00:16:13,376 --> 00:16:16,544
แล้วคุณก็มาด้วย
แล้วมันก็สมบูรณ์แบบ

167
00:16:17,574 --> 00:16:19,346
แต่เขาต้องจากไป

168
00:16:20,321 --> 00:16:22,399
เขาจึงทิ้งเราไป

169
00:16:22,996 --> 00:16:25,716
ไม่ ที่รัก.
เขาถูกบังคับให้ เขารักคุณ.

170
00:16:26,877 --> 00:16:30,365
ทิ้งคุณไป มันคงเป็น.
สิ่งที่ยากที่สุดที่เขาเคยทำ

171
00:16:40,751 --> 00:16:42,816
ทำไมเขาต้องไป?

172
00:16:43,887 --> 00:16:46,415
- เพราะเขาคือ...
- แซลลี่ ระวัง!

173
00:16:56,364 --> 00:16:58,771
- เพอร์ซี่!
- แม่คุณสบายดีไหม?

174
00:16:59,460 --> 00:17:00,755
โกรเวอร์ คุณสบายดีไหม?

175
00:17:02,634 --> 00:17:04,826
ฉันหรือวัวกำลังตก?

176
00:17:09,417 --> 00:17:11,325
นั่นคืออะไร?

177
00:17:11,326 --> 00:17:14,114
ออกไป! มาเร็ว!

178
00:17:14,542 --> 00:17:16,771
ทำไมคุณถึงถอดกางเกงออกล่ะ?
คุณกำลังทำอะไร?

179
00:17:16,772 --> 00:17:18,165
งานของฉัน.

180
00:17:18,200 --> 00:17:19,898
ว้าว ว้าว
คุณเป็นลูกครึ่งสุนัขเหรอ?

181
00:17:20,185 --> 00:17:21,743
ฉันเป็นลูกครึ่งแพะ

182
00:17:28,247 --> 00:17:30,176
ระวัง.
มีแก้ว.

183
00:17:31,065 --> 00:17:33,465
เอาล่ะ ออกไปจาก
รถนั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว!

184
00:17:33,915 --> 00:17:36,618
- คุณเคยต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?
- มันเป็นเพียงการแสดง.

185
00:17:37,650 --> 00:17:38,984
ติดตามฉัน!

186
00:17:43,441 --> 00:17:45,491
ทางนี้ครับเพื่อนๆ ทางนี้.

187
00:17:45,492 --> 00:17:48,877
มาเร็ว! มาเร็ว!
วิ่ง! วิ่ง!

188
00:17:48,878 --> 00:17:50,578
ไปไป!

189
00:18:03,308 --> 00:18:05,003
มาเร็ว!

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,880
เราอยู่ที่นี่

191
00:18:17,781 --> 00:18:19,363
โกรเวอร์!

192
00:18:21,580 --> 00:18:23,356
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:18:23,357 --> 00:18:24,711
เท่านี้ก็เท่าที่หาได้

194
00:18:24,994 --> 00:18:27,566
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ฉันไม่เหมือนคุณ

195
00:18:27,997 --> 00:18:30,547
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- คุณต้อง!

196
00:18:31,161 --> 00:18:32,455
คุณต้อง.

197
00:18:39,426 --> 00:18:41,293
วางแม่ลง!

198
00:18:41,327 --> 00:18:44,308
เพอร์ซี่ ไปซะ!
คุณปลอดภัยภายในประตูแล้ว

199
00:18:44,309 --> 00:18:46,308
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ใช้ปากกา!

200
00:18:46,309 --> 00:18:48,299
- อะไร?
- ใช้ปากกาของ Brunner แล้วคลิก

201
00:19:11,348 --> 00:19:13,018
คุณสบายดีไหม?

202
00:19:24,374 --> 00:19:25,899
เพอร์ซี่ ข้างหลังคุณ!

203
00:19:39,834 --> 00:19:41,748
- เพอร์ซี่ คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้สึก...

204
00:19:41,880 --> 00:19:43,164
เพอร์ซี่!

205
00:20:08,435 --> 00:20:11,476
- มันเจ็บ.
- ฉันแน่ใจว่าดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

206
00:20:24,460 --> 00:20:26,791
ฉันอยู่ที่ไหน? สถานที่นี้คืออะไร?

207
00:20:26,977 --> 00:20:29,691
ห้องพยาบาล. คุณเคย
หมดสติไปสามวัน

208
00:20:29,970 --> 00:20:31,438
สามวัน?

209
00:20:32,262 --> 00:20:34,370
เพอร์ซี่.

210
00:20:35,241 --> 00:20:36,611
คุณจำอะไรได้บ้าง?

211
00:20:37,575 --> 00:20:40,095
ฝันบ้าๆ บอๆ บ้าง

212
00:20:40,096 --> 00:20:42,188
มีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง

213
00:20:42,494 --> 00:20:44,821
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

214
00:20:44,822 --> 00:20:47,996
คุณเป็นลูกผสมที่แปลกประหลาด
ไอ้แพะ โว้ย

215
00:20:52,375 --> 00:20:54,613
พูดให้ถูกคือเทพารักษ์

216
00:21:00,796 --> 00:21:02,545
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

217
00:21:02,823 --> 00:21:04,247
แม่ของฉันไปแล้วเหรอ?

218
00:21:05,762 --> 00:21:08,884
ฉันขอโทษเพอร์ซี่
ฉันพยายามแล้วเพื่อน ฉันทำจริงๆ

219
00:21:10,508 --> 00:21:12,519
แต่จริงๆ แล้วฉันก็แค่
ผู้พิทักษ์รุ่นน้อง

220
00:21:12,898 --> 00:21:14,243
ฉันยังไม่มีเขา

221
00:21:15,143 --> 00:21:16,834
มันเป็นความผิดของฉัน

222
00:21:16,869 --> 00:21:18,630
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ

223
00:21:19,134 --> 00:21:20,738
ทั้งสองท่าน.

224
00:21:31,224 --> 00:21:33,834
นี่คือแคมป์ฮาล์ฟบลัด

225
00:21:33,835 --> 00:21:36,577
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้

226
00:21:37,216 --> 00:21:38,867
ครึ่งใจร้าย ครึ่งมนุษย์ ครึ่งเทพ

227
00:21:39,030 --> 00:21:41,658
- ไฟ!
- โอ้พวกดูลูกศร!

228
00:21:42,391 --> 00:21:45,181
มาใหม่ สวัสดีครับ.

229
00:21:45,776 --> 00:21:48,493
ดูสิเพื่อน จำตำนานทั้งหมด
เกี่ยวกับเทพเจ้าและเทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่

230
00:21:48,494 --> 00:21:51,212
พวกเขาไม่ใช่ตำนาน

231
00:21:52,181 --> 00:21:53,838
จำสิ่งที่มิสเตอร์บรุนเนอร์พูดไว้นะ
บางครั้ง...

232
00:21:53,848 --> 00:21:56,132
พวกเขาลงมายังโลก
และพวกเขาก็ตกหลุมรักมนุษย์

233
00:21:56,423 --> 00:21:58,470
และพวกเขาจะมีลูก

234
00:21:59,194 --> 00:22:00,971
- ไม่มีทาง.
- ใช่แล้ว

235
00:22:01,890 --> 00:22:03,981
ใช่แล้ว คุณคือครึ่งเทพ

236
00:22:04,337 --> 00:22:06,054
สองแต้มให้เพอร์ซี่แจ็คสัน!

237
00:22:08,226 --> 00:22:10,589
ไม่ต้องกังวล แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
มีหลายร้อยในโลก

238
00:22:11,073 --> 00:22:12,391
บางคนก็ใช้ชีวิตตามปกติ

239
00:22:12,760 --> 00:22:15,349
และบางอย่างฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ชื่อหยาบคายมีชื่อเสียงมาก

240
00:22:15,701 --> 00:22:17,342
ฉันกำลังพูดถึงเหมือน
ทำเนียบขาวอันโด่งดัง

241
00:22:18,758 --> 00:22:22,081
เจอกันที่นี่นะเพื่อน นี่คือสถานที่
ที่ที่คุณเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังของคุณ

242
00:22:22,755 --> 00:22:25,973
คุณฝึกฝนให้เป็นผู้นำ
นักรบและวีรบุรุษ

243
00:22:26,510 --> 00:22:28,360
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

244
00:22:28,719 --> 00:22:30,695
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันเป็นผู้แพ้

245
00:22:30,723 --> 00:22:32,440
ฉันเป็นโรคดิสเล็กเซียและสมาธิสั้น

246
00:22:32,995 --> 00:22:34,489
และนั่นคือของคุณ
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

247
00:22:35,753 --> 00:22:37,918
ถ้าคุณอ่านสักนิด
คำว่าลอยออกจากหน้าใช่ไหม?

248
00:22:38,419 --> 00:22:41,548
นั่นเป็นเพราะว่าสมองของคุณมีการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว
สำหรับภาษากรีกโบราณไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

249
00:22:41,709 --> 00:22:45,063
- ขวา. ที่พิพิธภัณฑ์ฉันสามารถอ่านหนังสือได้
- ใช่.

250
00:22:45,072 --> 00:22:46,625
และโรคสมาธิสั้นของคุณ...

251
00:22:48,166 --> 00:22:50,998
คุณหุนหันพลันแล่น เพอร์ซี่
คุณไม่สามารถอยู่นิ่งได้!

252
00:22:51,883 --> 00:22:53,837
นี่คือปฏิกิริยาตอบสนองการต่อสู้ตามธรรมชาติของคุณเพื่อน

253
00:22:54,411 --> 00:22:56,055
พวกเขาทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ในการต่อสู้ของคุณ

254
00:22:56,900 --> 00:23:00,082
ดูสิไม่มีผู้แพ้ที่น่าสงสาร
สามารถเอาชนะมิโนทอร์ได้

255
00:23:01,340 --> 00:23:04,669
เลือดของคุณมีความพิเศษ
มันคือเลือดของพระเจ้า

256
00:23:06,078 --> 00:23:07,855
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมากมาย

257
00:23:08,166 --> 00:23:10,511
มาก. มาก.

258
00:23:14,942 --> 00:23:17,043
นี่คือที่ที่คุณจะทำมากที่สุด
ของการฝึกฝนการต่อสู้ของคุณ

259
00:23:31,466 --> 00:23:32,773
เธอชื่ออะไร?

260
00:23:34,820 --> 00:23:38,202
- เธอจะบดขยี้คุณเหมือนแมลง
- ชื่อของเธอ?

261
00:23:38,679 --> 00:23:41,802
แอนนาเบธ. ลูกสาวของ
เอเธน่า เทพีแห่งปัญญา

262
00:23:47,131 --> 00:23:48,875
เห้ย ห้ามมองนะ
ให้มันเคลื่อนไหว

263
00:23:49,226 --> 00:23:50,505
มาเลย มาเลย

264
00:23:54,033 --> 00:23:56,948
มีคนที่ฉันอยากได้
คุณจะได้เห็น ตรวจสอบสิ่งนี้

265
00:24:10,455 --> 00:24:13,190
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เซนทอร์

266
00:24:15,832 --> 00:24:18,995
- เดี๋ยวก่อน นั่นคุณบรุนเนอร์ใช่ไหม?
- มาเร็ว.

267
00:24:26,410 --> 00:24:27,720
คุณบรุนเนอร์?

268
00:24:28,381 --> 00:24:31,265
ในโลกของฉัน ฉันคือ
เรียกว่าชีรอน

269
00:24:32,640 --> 00:24:35,272
- คุณหายดีแล้วหรือยัง?
- ฉันหายดีแล้วเหรอ?

270
00:24:35,385 --> 00:24:37,832
คุณ คุณไม่ได้อยู่ในรถเข็น

271
00:24:37,871 --> 00:24:41,733
- คุณมี...
- ก้นม้าจริงๆ

272
00:24:42,871 --> 00:24:44,573
ฉันขอโทษที่ต้องปิดบัง
รูปร่างที่แท้จริงของฉัน

273
00:24:44,583 --> 00:24:46,093
แต่ฉันต้องจับตาดูคุณ

274
00:24:47,127 --> 00:24:50,011
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน มา.

275
00:25:03,009 --> 00:25:06,313
โกรเวอร์! โกรเวอร์ มานี่สิ!

276
00:25:07,639 --> 00:25:08,972
ธิดาของอะโฟรไดท์

277
00:25:09,749 --> 00:25:12,294
เอาล่ะเพื่อนๆ พวกคุณ
มี l0t 0f c4tch1ng vp t0 d0

278
00:25:12,506 --> 00:25:14,940
แม่ของพวกเขาคือเทพีแห่งความรัก
เรามาดูกันว่ามันจะนำไปสู่จุดไหน

279
00:25:15,569 --> 00:25:19,227
- เฮ้ที่รัก!
- เซเทอร์ส ...

280
00:25:21,974 --> 00:25:23,333
สถานที่นี้คืออะไร?

281
00:25:24,825 --> 00:25:28,067
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
พ่อของเขาสร้างสิ่งนี้

282
00:25:28,583 --> 00:25:29,869
สำหรับคุณ.

283
00:25:41,181 --> 00:25:42,461
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นของฉันเหรอ?

284
00:25:58,088 --> 00:25:59,514
ฉันคิดว่ามันมีน้ำหนักอยู่บ้าง

285
00:26:06,276 --> 00:26:10,029
- พ่อของฉันคือโพไซดอน
- เทพเจ้าแห่งท้องทะเล

286
00:26:10,835 --> 00:26:12,246
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

287
00:26:13,259 --> 00:26:14,613
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

288
00:26:16,552 --> 00:26:20,404
มันหายากมากสำหรับเด็ก
ที่จะเกิดมาเพื่อเป็นหนึ่งในสามผู้ยิ่งใหญ่

289
00:26:22,725 --> 00:26:25,963
พวกเขามีพลังมาก
ภัยคุกคาม

290
00:26:26,620 --> 00:26:28,819
ภัยคุกคาม?
ฉันกำลังคุกคามใคร?

291
00:26:30,494 --> 00:26:34,590
พี่น้องของโพไซดอน
ซุสและฮาเดส

292
00:26:36,736 --> 00:26:39,291
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของคุณ
แต่งงานกับพ่อเลี้ยงของคุณ

293
00:26:39,861 --> 00:26:42,901
กลิ่นฉุนของเขาถูกปกปิด
กลิ่นเลือดของคุณ

294
00:26:44,129 --> 00:26:47,806
และซ่อนคุณไว้จาก
อะไรหรือใครก็ตาม

295
00:26:47,914 --> 00:26:49,514
ที่เทพเจ้าส่งมาเพื่อฆ่าคุณ

296
00:26:51,493 --> 00:26:53,671
แม่ของฉันทนกับ
นั่นมันคืบคลานมาปกป้องฉันเหรอ?

297
00:26:58,985 --> 00:27:00,306
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้...

298
00:27:01,424 --> 00:27:03,782
เธอเสียสละมากมายเพื่อฉัน

299
00:27:07,586 --> 00:27:08,989
ตอนนี้เธอไปแล้ว

300
00:27:16,513 --> 00:27:20,158
- ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?
- คุณมาที่นี่เพราะคุณตกอยู่ในอันตราย

301
00:27:20,950 --> 00:27:22,676
ทุกคนคิดว่าคุณเป็น
ขโมยสายฟ้า

302
00:27:23,559 --> 00:27:24,923
ดูสิ ฉันไม่ได้ขโมยมัน

303
00:27:29,187 --> 00:27:32,490
สายฟ้าของซุสมีพลังมากที่สุด
อาวุธที่เคยสร้างมา

304
00:27:34,071 --> 00:27:35,984
และถ้าไม่ส่งคืนด้วย
ครีษมายัน

305
00:27:35,994 --> 00:27:39,997
- อีกสิบวันจะเกิดสงคราม
- นี่เป็นปัญหาของคุณ เอาล่ะ ไม่ใช่ของฉัน

306
00:27:40,261 --> 00:27:41,840
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกของคุณไม่ใช่ของฉัน

307
00:27:41,849 --> 00:27:43,784
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกทั้งหมด

308
00:27:45,700 --> 00:27:47,549
นักกีฬาโอลิมปิกก็คงจะเป็น
ถูกบังคับให้เลือกข้าง

309
00:27:47,615 --> 00:27:49,258
โลกก็จะกลายเป็น
สมรภูมิ

310
00:27:49,577 --> 00:27:52,653
ภูเขาที่ปะทุขึ้น,
แผ่นดินไหวและไฟที่โหมกระหน่ำ!

311
00:27:53,389 --> 00:27:55,594
บั้นปลายชีวิตอย่างที่คุณรู้

312
00:28:01,039 --> 00:28:02,318
เราทำอะไรได้บ้าง?

313
00:28:02,702 --> 00:28:06,616
ฉันอยากจะพาคุณไปโอลิมปัส
โน้มน้าวซุสถึงความบริสุทธิ์ของคุณ

314
00:28:07,503 --> 00:28:09,868
มีคนใช้คุณอยู่
เพื่อเริ่มสงคราม

315
00:28:12,011 --> 00:28:13,555
เรากำลังทำอะไรที่นี่? ไปกันเลย

316
00:28:13,811 --> 00:28:16,854
ความกล้าหาญของคุณน่ายกย่อง
แต่นอกประตูเหล่านั้น

317
00:28:16,952 --> 00:28:20,487
คุณจะตกอยู่ในอันตราย
ตลอดเวลา

318
00:28:21,430 --> 00:28:24,144
ความโกรธเกรี้ยวและมิโนทอร์
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

319
00:28:25,184 --> 00:28:29,654
ก่อนอื่นคุณต้องฝึก

320
00:28:34,805 --> 00:28:36,804
นี่เป็นเรื่องสนุกเสมอ
เกมที่จะดู

321
00:28:38,118 --> 00:28:40,536
พวกคุณใส่สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
มันมีน้ำหนักมากกว่าฉัน!

322
00:28:40,718 --> 00:28:43,610
- เชื่อฉันเถอะ ใส่มัน ไม่งั้นคุณจะถูกฆ่า
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

323
00:28:44,562 --> 00:28:45,982
- รอ.
- ฮีโร่!

324
00:28:47,028 --> 00:28:50,251
นักรบ! มาเร็ว!

325
00:28:55,580 --> 00:28:56,978
ความเร่งรีบความยุ่งยาก

326
00:28:57,646 --> 00:29:00,451
หยุดสำลักเลือด

327
00:29:02,542 --> 00:29:05,678
เพอร์ซี่ ก้าวไปข้างหน้า

328
00:29:09,252 --> 00:29:12,708
นี่คือเพอร์ซีย์ แจ็กสัน

329
00:29:14,569 --> 00:29:16,136
เขาจะต้องมีทีม

330
00:29:17,078 --> 00:29:18,373
เราจะพาเขาไป

331
00:29:22,335 --> 00:29:25,520
ฉันชื่อลุค ลูกชายของเฮอร์มีส
และหัวหน้าค่าย

332
00:29:26,181 --> 00:29:27,726
ไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับแบบนั้น

333
00:29:28,393 --> 00:29:31,473
- หมวกกันน็อคของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีใครให้ฉันเลย

334
00:29:33,915 --> 00:29:37,494
ชีรอน คุณยังมีวีลแชร์ไหม?
เขาจะต้องการมัน

335
00:29:38,050 --> 00:29:39,401
คุณหายไปที่นี่เพื่อน

336
00:29:40,758 --> 00:29:43,780
ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.
ยิ้มหน่อย. มันดีสำหรับคุณนะเด็กน้อย

337
00:29:44,293 --> 00:29:47,003
ใครมีหมวกกันน็อคเพิ่มบ้างคะ?
กรุณาส่งต่อ.

338
00:29:51,188 --> 00:29:52,478
ลองใส่ดูสิ

339
00:29:53,749 --> 00:29:56,149
นั่นจะปกป้องคุณ
จากพวกเราทุกคน

340
00:29:56,827 --> 00:29:58,554
ยินดีต้อนรับสู่
ทหารสีน้ำเงินเพื่อนของฉัน

341
00:29:59,559 --> 00:30:02,961
เอาล่ะ ทุกคนอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เพื่อยึดธง

342
00:30:03,510 --> 00:30:06,713
ทีมแรกที่ยึดได้
ธงของศัตรูชนะ

343
00:30:07,250 --> 00:30:08,601
ถูกไล่ออก

344
00:30:10,116 --> 00:30:13,900
พร้อม มั่นคง ตอนนี้!

345
00:30:32,567 --> 00:30:34,203
เพอร์ซี่ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ธงอยู่ที่แล้ว มาเลย!

346
00:30:39,620 --> 00:30:42,397
จงลืมตาไว้และอย่าให้ถูกฆ่า

347
00:30:55,865 --> 00:30:57,171
ฉันกำลังมาเพื่อน
ฉันกำลังมา.

348
00:30:57,435 --> 00:30:58,780
บุตรแห่งอาเรส ระวัง!

349
00:30:58,781 --> 00:31:00,311
นั่นมันดาบ!
นั่นมันดาบ!

350
00:31:04,357 --> 00:31:06,352
พวกคุณเข้าค่ายเถอะ
จริงจังเกินไป

351
00:31:07,382 --> 00:31:08,730
ไป!

352
00:31:21,236 --> 00:31:24,640
เพอร์ซี่ ออกไปจากที่นี่!
ไปหาธงกันเถอะ

353
00:31:24,916 --> 00:31:26,571
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

354
00:31:57,643 --> 00:31:59,009
ฉันชนะ

355
00:32:01,243 --> 00:32:03,400
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
จะง่ายขนาดนั้นเหรอ?

356
00:32:08,834 --> 00:32:11,492
แม่ของฉันเป็นเทพีแห่ง
ภูมิปัญญาและกลยุทธ์การต่อสู้

357
00:32:11,963 --> 00:32:16,413
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ฉันชนะเสมอ

358
00:32:17,311 --> 00:32:20,497
ฉันแพ้เสมอ
บางทีเราอาจจะผิดทั้งคู่

359
00:32:39,142 --> 00:32:40,582
เฮ้ ชีรอน เราไม่ควรเลย
ไปที่นั่นแล้วหยุดมัน

360
00:32:40,811 --> 00:32:42,515
- เพราะเธอกำลังฆ่าเขาเพื่อน
- คุณต้องล้อเล่นนะ

361
00:32:43,283 --> 00:32:44,672
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

362
00:32:51,469 --> 00:32:53,372
- พระเจ้า!
- ลุกขึ้นมาต่อสู้

363
00:32:55,254 --> 00:32:56,624
ฮีโร่.

364
00:33:11,411 --> 00:33:12,925
เอาน่า เพอร์ซี่

365
00:33:20,425 --> 00:33:21,920
ไปที่น้ำ

366
00:33:29,037 --> 00:33:31,217
น้ำจะให้พลังแก่คุณ

367
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
ขออนุญาต. ขออนุญาต!

368
00:36:17,410 --> 00:36:19,998
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ลูกชาย
ของโพไซดอนกำลังจะผ่านไป!

369
00:36:20,033 --> 00:36:22,397
พระเอกกำลังจะมา! ย้ายมัน!

370
00:36:22,823 --> 00:36:24,762
เฮ้ ดูไม่สกปรกเลย หยุดสิ่งนั้น

371
00:36:25,616 --> 00:36:26,909
เฮ้ เพอร์ซี่?

372
00:36:27,752 --> 00:36:29,998
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
ที่บ้านของเราในภายหลัง

373
00:36:30,032 --> 00:36:31,960
และเราจะทำอย่างนั้นจริงๆ
รักมันถ้าคุณมา

374
00:36:31,995 --> 00:36:33,618
ฉันอยากจะมา
นั่นจะดีมาก

375
00:36:33,652 --> 00:36:35,208
- นั่นจะน่าทึ่งมาก!
-ยิ่งใหญ่จริงๆ

376
00:36:35,243 --> 00:36:37,732
ฉันก็อยากจะมาเหมือนกัน
ไปงานปาร์ตี้นะรู้ไหม

377
00:36:37,766 --> 00:36:39,222
ขอบคุณที่เชิญฉันนะสาวๆ

378
00:36:39,256 --> 00:36:40,634
เอาชนะมันนางไม้

379
00:36:40,859 --> 00:36:43,418
รอก่อน อย่าจากไปนะสาวๆ
ฉันว่าง.

380
00:36:43,683 --> 00:36:46,124
เฮ้ เอาน่า อย่าจากไปนะ
ฉันว่าง! งานปาร์ตี้กี่โมง?

381
00:36:47,222 --> 00:36:48,996
รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่?

382
00:36:49,030 --> 00:36:50,339
เหมือนกลายพันธุ์มากกว่า

383
00:36:50,820 --> 00:36:53,525
ฉันจะไม่เลี้ยงหางปลา
หรือเหงือกหรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

384
00:36:53,559 --> 00:36:54,946
ไม่น่าเป็นไปได้

385
00:36:55,515 --> 00:36:57,701
แม้ว่าอัตตาจะมากก็ตาม
ไม่เป็นปัญหา

386
00:37:01,338 --> 00:37:03,152
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ฆ่าฉันที่นั่น

387
00:37:03,466 --> 00:37:05,848
ฉันคงตายได้ถ้า
ฉันเป็นคนปกติ

388
00:37:05,882 --> 00:37:07,259
แต่คุณไม่ได้

389
00:37:08,701 --> 00:37:10,916
ฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่ชอบฉันมาก

390
00:37:11,240 --> 00:37:12,534
มันเป็นไปได้.

391
00:37:13,043 --> 00:37:14,807
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของเรา
เกลียดกัน

392
00:37:14,842 --> 00:37:16,270
เดี๋ยวนะ พวกเขาทำเหรอ?

393
00:37:17,573 --> 00:37:19,827
ฉันมีความแข็งแกร่งอย่างแน่นอน
ความรู้สึกสำหรับคุณ

394
00:37:20,955 --> 00:37:23,896
ฉันแค่ไม่ได้ตัดสินใจว่า
พวกมันเป็นบวกหรือลบ

395
00:37:25,130 --> 00:37:28,366
คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณคิดออก

396
00:37:29,140 --> 00:37:30,915
คุณจะเป็นคนแรก

397
00:37:51,385 --> 00:37:54,051
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ!

398
00:38:13,707 --> 00:38:15,442
ฮาเดส ถอยไป!

399
00:38:17,784 --> 00:38:21,706
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน เอาล่ะ
ฉันสายฟ้า

400
00:38:24,480 --> 00:38:27,999
เป็นเด็กดีส่งให้ฉันหน่อยสิ

401
00:38:28,033 --> 00:38:30,793
และฉันจะแลกเปลี่ยนให้แม่ของคุณ

402
00:38:32,196 --> 00:38:35,068
เพอร์ซี่ ฟังนะ เพอร์ซี่!

403
00:38:38,302 --> 00:38:40,107
แม่ของฉันไปแล้ว!

404
00:38:41,361 --> 00:38:44,792
ไม่ แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

405
00:38:45,194 --> 00:38:47,782
ฉันส่งมิโนทอร์ไป
เพื่อลักพาตัวเธอ

406
00:38:48,106 --> 00:38:50,714
เธออยู่ที่นี่กับฉัน
ในยมโลก

407
00:38:57,596 --> 00:38:58,880
แม่?

408
00:38:59,939 --> 00:39:01,291
เพอร์ซี่.

409
00:39:06,517 --> 00:39:08,237
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?

410
00:39:08,271 --> 00:39:12,448
ถ้าคุณอยากเจอแม่ของคุณสักครั้ง
คุณจะนำสายฟ้ามาให้ฉันอีกครั้ง

411
00:39:18,810 --> 00:39:20,976
ชีรอน ฉันต้องไปรับเธอ

412
00:39:21,011 --> 00:39:23,143
เพอร์ซี่ คุณทำไม่ได้
มีสายฟ้า

413
00:39:23,177 --> 00:39:24,574
ฉันจะบอกความจริงกับเขา

414
00:39:24,917 --> 00:39:27,211
เมื่อเขารู้ตัวฉันก็ไม่ใช่ขโมย

415
00:39:27,245 --> 00:39:28,770
- เขาจะปล่อยเธอ
- ไม่

416
00:39:29,064 --> 00:39:30,716
คุณไม่สามารถเจรจากับฮาเดสได้

417
00:39:30,750 --> 00:39:33,006
เมื่อเขาค้นพบคุณ
ไม่มีสายฟ้า

418
00:39:34,181 --> 00:39:35,916
เขาจะฆ่าคุณและแม่ของคุณ

419
00:39:35,951 --> 00:39:37,839
แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

420
00:39:37,840 --> 00:39:40,445
ไม่ ยึดมั่นในแผนของเรา

421
00:39:41,260 --> 00:39:43,049
มาที่โอลิมปัส

422
00:39:43,083 --> 00:39:44,803
ต่อรองกับซุส

423
00:39:44,838 --> 00:39:46,811
เมื่อคุณโน้มน้าวใจแล้ว
เขาถึงความบริสุทธิ์ของคุณ

424
00:39:46,812 --> 00:39:49,897
เราจะทำทุกอย่างในตัวเรา
พลังที่จะนำแม่ของคุณกลับมา

425
00:39:52,695 --> 00:39:54,040
ตกลง.

426
00:40:09,973 --> 00:40:11,395
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

427
00:40:13,013 --> 00:40:14,546
ใช่ ฉันจะไปเดินเล่น

428
00:40:14,580 --> 00:40:16,081
สำหรับการเดิน?
ฉันจะมากับคุณ

429
00:40:16,115 --> 00:40:17,869
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

430
00:40:17,904 --> 00:40:19,256
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่

431
00:40:19,894 --> 00:40:21,336
คุณกำลังถูกติดตาม

432
00:40:28,345 --> 00:40:30,462
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไปนอนหรือป่าว..

433
00:40:30,496 --> 00:40:31,815
ไม่

434
00:40:32,628 --> 00:40:35,021
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ แล้วคุณก็สำเร็จ
พร้อมที่จะต่อสู้กับฮาเดสแล้วหรือยัง?

435
00:40:35,055 --> 00:40:36,619
- ทีมคู่.
- จริงหรือ? คุณด้วย?

436
00:40:37,834 --> 00:40:40,902
ฟังนะ ฉันเพิ่งรู้ว่าแม่ของฉันเป็น
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะพาเธอกลับมา

437
00:40:40,937 --> 00:40:42,902
- จากยมโลกเหรอ?
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้

438
00:40:43,275 --> 00:40:44,932
ใช่ บางทีคุณอาจจะเอาชนะฮาเดสได้

439
00:40:44,966 --> 00:40:46,299
บางทีฉันอาจจะ

440
00:40:46,333 --> 00:40:47,686
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ โอเคไหม?

441
00:40:47,720 --> 00:40:50,245
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

442
00:40:50,500 --> 00:40:51,780
ตกลง.

443
00:40:51,814 --> 00:40:54,607
ตามระเบียบแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

444
00:40:54,641 --> 00:40:56,980
ฉันต้องไปกับคุณเพราะว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

445
00:40:57,014 --> 00:40:59,392
- และผู้พิทักษ์ของคุณ
- ผู้พิทักษ์รุ่นเยาว์

446
00:40:59,833 --> 00:41:01,132
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

447
00:41:01,166 --> 00:41:04,773
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเค
นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

448
00:41:04,808 --> 00:41:06,744
ใช่แล้ว เราไม่ได้
ขออนุญาตจากคุณ

449
00:41:06,757 --> 00:41:08,033
มาเร็ว.

450
00:41:08,057 --> 00:41:11,048
วันนี้คุณพยายามจะฆ่าฉัน
ตอนนี้คุณอยากจะปกป้องฉันเหรอ?

451
00:41:11,082 --> 00:41:12,466
มันไม่จริง

452
00:41:12,501 --> 00:41:13,851
นั่นเป็นเพียงการฝึกซ้อม

453
00:41:14,234 --> 00:41:17,444
เพอร์ซี่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
คือรถไฟและรถไฟ

454
00:41:17,479 --> 00:41:19,714
ฉันโตที่นี่ฉันเพิ่ง
อยู่ในโลกภายนอก

455
00:41:19,748 --> 00:41:21,101
สองสามครั้ง

456
00:41:21,135 --> 00:41:23,861
และฉันไม่เคยมีโอกาสเลย
เพื่อไปทำภารกิจจริง

457
00:41:24,380 --> 00:41:27,105
นอกจากนี้คุณชนะการต่อสู้หนึ่งครั้ง

458
00:41:27,139 --> 00:41:28,823
และฉันก็ชนะมาหลายร้อยครั้ง

459
00:41:28,858 --> 00:41:30,507
คุณจะต้องการประสบการณ์ของฉัน

460
00:41:30,870 --> 00:41:32,507
จุดที่ดี.

461
00:41:33,958 --> 00:41:36,017
คุณสองคนอยากมาจริงๆ

462
00:41:36,051 --> 00:41:37,458
- ใช่.
- ใช่.

463
00:41:38,311 --> 00:41:40,894
ตกลง. ฉันเดาว่าเราทุกคนจะไป

464
00:41:40,928 --> 00:41:43,222
ดังนั้นใครจะรู้วิธีการ
ไปยมโลกเหรอ?

465
00:41:44,987 --> 00:41:46,762
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

466
00:41:48,878 --> 00:41:50,790
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครบางคน
ใครก็ได้

467
00:41:56,594 --> 00:41:57,986
ลุค?

468
00:41:59,977 --> 00:42:01,643
เฮ้พวก

469
00:42:02,270 --> 00:42:05,632
เพอร์ซี่. ฉันคิดว่าคุณจะ
แวะมาไม่ช้าก็เร็ว

470
00:42:05,667 --> 00:42:07,632
ทุกคนทำ

471
00:42:08,064 --> 00:42:11,083
การหลีกหนีจากทุกสิ่ง
งานเรเนซองส์แฟร์นั้น...

472
00:42:11,117 --> 00:42:13,093
คุณรู้ไหม

473
00:42:14,082 --> 00:42:15,563
แต่...

474
00:42:17,083 --> 00:42:19,220
ยินดีต้อนรับสู่โลกสมัยใหม่

475
00:42:20,485 --> 00:42:22,152
สิ่งดีๆ.

476
00:42:24,699 --> 00:42:26,572
พวกคุณทำอะไรอยู่?

477
00:42:26,607 --> 00:42:28,445
เราจะไปรับแม่ของฉันกลับมา

478
00:42:30,445 --> 00:42:32,704
พ่อของคุณเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า

479
00:42:32,739 --> 00:42:35,601
หนึ่งเดียวที่ได้รับ
เข้าและออกจากยมโลก

480
00:42:36,425 --> 00:42:38,277
คุณมีความคิดบ้างไหม?

481
00:42:39,963 --> 00:42:42,013
พ่อของฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่เคยพบเขา

482
00:42:42,483 --> 00:42:43,919
คุณด้วย?

483
00:42:43,954 --> 00:42:45,846
เดาว่าเราทุกคนมี
ปัญหาพ่อใช่ไหม?

484
00:42:46,159 --> 00:42:47,658
นั่นเป็นเพราะเทพเจ้าทุกองค์เหมือนกัน

485
00:42:47,659 --> 00:42:51,051
เห็นแก่ตัวพวกเขาแค่สนใจ
เกี่ยวกับตัวเอง

486
00:42:52,786 --> 00:42:55,080
แต่ฉันเคยบุกเข้าไปครั้งหนึ่ง
บ้านพ่อของฉัน

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,551
มีของเด็ดๆมาฝาก

488
00:43:08,521 --> 00:43:09,903
สำหรับคุณ.

489
00:43:20,892 --> 00:43:22,333
รองเท้าบิน?

490
00:43:24,970 --> 00:43:26,353
ของพ่อฉัน.

491
00:43:27,117 --> 00:43:29,147
เขามีเด็กน้อยเหล่านี้หลายร้อยคน

492
00:43:32,323 --> 00:43:33,970
ฉันจะไม่คิดถึงเขาด้วยซ้ำ

493
00:43:34,215 --> 00:43:35,617
คุณจะต้องการอีกคนหนึ่ง

494
00:43:40,999 --> 00:43:44,361
ผู้คนได้ไปยมโลกแล้ว
ก่อนโดยไม่ต้องตาย

495
00:43:44,396 --> 00:43:47,577
เฮอร์คิวลิสทำได้ มอร์เฟียสทำได้
พ่อของฉันทำมันตลอดเวลา

496
00:43:47,611 --> 00:43:49,410
การเดินทางเป็นส่วนที่ง่าย

497
00:43:49,616 --> 00:43:51,616
ออกไปก็ลำบากนะ

498
00:43:52,753 --> 00:43:54,537
นี่คือแผนที่ไปยังไข่มุกของเพอร์เซโฟนี

499
00:43:55,047 --> 00:43:56,331
เพอร์เซโฟนี?

500
00:43:56,635 --> 00:43:57,983
คุณหมายถึงภรรยาของฮาเดสเหรอ?

501
00:43:58,017 --> 00:44:00,909
ใช่ เขาบังคับให้เธอแต่งงานกับเขา
เขาเก็บเธอไว้เป็นเชลย

502
00:44:01,420 --> 00:44:03,331
ไม่ต้องบอกว่าเธอเกลียดที่นั่น

503
00:44:03,365 --> 00:44:05,164
มันร้อน เขาเป็นคนประหลาด

504
00:44:05,458 --> 00:44:08,996
เธอจึงมีผู้มาเยือนอย่างลับๆ

505
00:44:11,173 --> 00:44:13,178
เธอเก็บไข่มุกและ
วางไว้ทั่วโลก

506
00:44:13,212 --> 00:44:16,095
ไข่มุกเหล่านี้เค้าจัดให้
หลบหนีจากยมโลกอย่างรวดเร็ว

507
00:44:17,046 --> 00:44:18,487
คุณสามารถใช้มันเพื่อออกไปได้

508
00:44:19,026 --> 00:44:20,360
แล้วไข่มุกทำงานอย่างไร?

509
00:44:20,394 --> 00:44:21,717
ง่าย.

510
00:44:21,751 --> 00:44:24,142
คุณใช้ไข่มุกขั้นตอน
เมื่อนั้นคุณบดขยี้มัน

511
00:44:24,643 --> 00:44:26,329
และจินตนาการว่าที่ไหน
คุณอยากจะถูกพาตัวไป

512
00:44:26,849 --> 00:44:28,858
ตอนนี้มีไข่มุกอยู่สามเม็ด
ในสหรัฐอเมริกา

513
00:44:28,879 --> 00:44:30,152
แผนที่นี้จะนำทางคุณไปที่นั่น

514
00:44:30,182 --> 00:44:32,202
ที่นี่คือสถานที่แรกของคุณ

515
00:44:34,328 --> 00:44:36,299
เอ็มโพเรียมสวนป้าเอม

516
00:44:36,976 --> 00:44:39,936
เมื่อคุณพบไข่มุกเม็ดแรกแล้ว
แผนที่จะแสดงอันถัดไปให้คุณดู

517
00:44:39,970 --> 00:44:41,878
และอันถัดไปและจากนั้น
คุณกำลังจะไปฮาเดส

518
00:44:44,690 --> 00:44:48,779
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงพวกคุณ
อาจต้องการการปกป้องเป็นพิเศษ

519
00:44:52,514 --> 00:44:53,818
โล่ที่ฉันชอบ

520
00:44:54,513 --> 00:44:55,945
คุณอาจต้องการก้าวถอยหลัง

521
00:45:06,994 --> 00:45:08,984
- ขอบคุณ ลุค
- อย่าพูดถึงมัน.

522
00:45:09,660 --> 00:45:10,935
แต่...

523
00:45:10,964 --> 00:45:13,208
คุณจะต้องสัญญา
ฉันสิ่งหนึ่ง

524
00:45:13,993 --> 00:45:16,581
ถ้าคุณเห็นพ่อของฉัน
บนทางหลวงสู่นรก

525
00:45:16,615 --> 00:45:19,169
- ใช่.
- เตะตูดของเขาให้ฉัน

526
00:45:48,814 --> 00:45:51,631
สถานที่แห่งนี้ต้องการอย่างแน่นอน
การปรับปรุงโฉมครั้งใหญ่

527
00:45:55,695 --> 00:45:57,077
สวัสดี?

528
00:45:58,954 --> 00:46:02,084
สวัสดี มีใครอยู่บ้านที่อานตี้วิลล์บ้างไหม?

529
00:46:03,445 --> 00:46:05,121
ตรวจสอบสิ่งนี้
พวกเขาได้รับโซดาฟรี

530
00:46:09,500 --> 00:46:11,528
โอเค มันน่ารังเกียจ

531
00:46:12,393 --> 00:46:14,574
กรมอนามัย
ต้องให้สถานที่แห่งนี้เป็น "F"

532
00:46:18,484 --> 00:46:21,532
เฮ้พวก ลองดูนี่สิ

533
00:46:30,161 --> 00:46:31,491
ดูนี่สิ

534
00:46:34,770 --> 00:46:36,244
ดรัชมาทองคำ.

535
00:46:36,544 --> 00:46:37,958
หมายความว่าเรามาถูกทางแล้ว

536
00:46:38,712 --> 00:46:39,999
ที่นี่.

537
00:46:41,643 --> 00:46:43,082
เราจะหายังไง.
ไข่มุกในที่นี้เหรอ?

538
00:46:43,105 --> 00:46:44,564
นั่นเป็นคำถามที่ดี

539
00:46:45,193 --> 00:46:46,550
โอเค เรามาแยกย้ายกัน

540
00:46:46,650 --> 00:46:48,470
- ตรวจสอบทุกอย่าง
- เป็นความคิดที่ดี

541
00:46:48,608 --> 00:46:49,935
ฉันจะไปทางนี้

542
00:46:54,554 --> 00:46:55,831
ป้าเอม?

543
00:47:12,068 --> 00:47:14,131
- เธอมา!
- อะไร? WHO?

544
00:47:14,218 --> 00:47:17,070
เราหยุดเพื่อสอบถามเส้นทาง
สามีที่น่าสงสารของฉัน

545
00:47:17,335 --> 00:47:19,648
ช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

546
00:47:29,479 --> 00:47:32,969
ตรวจสอบสิ่งนี้ เขาก็แค่
เหมือนลุงเฟอร์ดินันด์ของฉัน

547
00:47:34,955 --> 00:47:36,279
นั่นมันบ้าไปแล้ว

548
00:47:37,657 --> 00:47:39,081
เขามีไฝอยู่ที่เดียวกัน

549
00:47:41,252 --> 00:47:45,161
แต่นั่นไม่ใช่ลุงเฟอร์ดินันด์ของฉัน
เพราะลุงเฟอร์ดินันด์ของฉันถูกฆ่าโดย...

550
00:47:46,553 --> 00:47:47,871
เมดูซ่า!

551
00:47:52,158 --> 00:47:53,800
- เราเดือดร้อน!
- โกรเวอร์?

552
00:47:58,398 --> 00:48:00,813
เราต้องออกเดินทาง
ก่อนที่เธอจะพบเรา
- WHO?

553
00:48:01,198 --> 00:48:03,141
เธอทำให้สามีของฉันกลายเป็นหิน

554
00:48:03,337 --> 00:48:05,169
โกรเวอร์ คุณอยู่ไหน?

555
00:48:06,591 --> 00:48:09,244
เพอร์ซี่! แอนนาเบธ!

556
00:48:10,863 --> 00:48:12,501
- แอนนาเบธ คุณอยู่ไหน?
- โกรเวอร์.

557
00:48:16,501 --> 00:48:18,663
มาเลยเพื่อน
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

558
00:48:19,826 --> 00:48:21,682
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ในรังของเมดูซ่า

559
00:48:27,695 --> 00:48:28,980
อย่าขยับ!

560
00:48:32,697 --> 00:48:36,487
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

561
00:48:36,955 --> 00:48:41,394
มันน่ายินดีมากที่มี
ผู้มาเยือนรุ่นเยาว์เช่นนี้

562
00:48:42,571 --> 00:48:44,716
เราเหงามากที่นี่

563
00:48:44,717 --> 00:48:47,156
ใช่ไหม?

564
00:48:48,577 --> 00:48:52,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างรูปปั้นของฉัน

565
00:48:54,776 --> 00:48:56,470
พวกเขาเป็นบริษัทเดียวของฉัน

566
00:48:58,671 --> 00:49:02,325
- ลูกสาวของเอเธน่า
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

567
00:49:02,704 --> 00:49:06,392
คุณมีผมที่สวยงามเช่นนี้

568
00:49:07,775 --> 00:49:10,242
ฉันเคยมีผมแบบนั้น

569
00:49:12,262 --> 00:49:18,051
ฉันถูกติดพันและเป็นที่ต้องการของคู่ครองหลายคน

570
00:49:19,137 --> 00:49:24,217
แต่ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไป
เพราะแม่ของคุณ

571
00:49:25,593 --> 00:49:27,593
ผู้หญิงที่สาปแช่งฉัน

572
00:49:28,730 --> 00:49:30,731
ใครทำให้ฉัน...

573
00:49:32,893 --> 00:49:34,877
- อย่ามอง!
- เข้าไปในนี้

574
00:49:38,092 --> 00:49:41,718
พวกเขาบอกว่าดวงตาเป็น
หน้าต่างสู่จิตวิญญาณ

575
00:49:42,867 --> 00:49:46,313
ฉันหวังว่าคุณจะสบตาฉัน...

576
00:49:48,488 --> 00:49:49,886
มีเสน่ห์

577
00:49:52,439 --> 00:49:56,674
หยาบคายมากไม่ดูเลย
คนที่อยู่ในสายตา

578
00:49:58,876 --> 00:50:00,181
มาเร็ว.

579
00:50:00,860 --> 00:50:05,272
แอบมอง.

580
00:50:23,736 --> 00:50:25,628
เราจะสู้ยังไง.
บางสิ่งที่เรามองไม่เห็น?

581
00:50:26,130 --> 00:50:27,569
เราสามารถมองดูเงาสะท้อนของเธอได้

582
00:50:29,394 --> 00:50:31,938
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- เป็นความคิดที่ดี

583
00:50:32,278 --> 00:50:34,676
- ฉันจะไปหาแอนนาเบธ
- โอเค ฉันจะดูแลเมดูซ่าเอง

584
00:50:35,896 --> 00:50:39,353
คุณจะสร้างความมหัศจรรย์
นอกเหนือจากคอลเลกชันของฉัน

585
00:50:40,363 --> 00:50:42,986
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

586
00:50:43,438 --> 00:50:44,755
คุณรังเกียจไหม?

587
00:50:54,019 --> 00:50:59,844
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะเปิดตาเหล่านั้น

588
00:51:01,760 --> 00:51:06,493
สิ่งล่อใจที่จะมอง
ที่ฉันมันยากเกินกว่าจะต้านทาน!

589
00:51:07,038 --> 00:51:09,193
อย่ามองนะ แอนนาเบธ
อย่าลืมตา!

590
00:51:11,400 --> 00:51:15,455
นั่นใครน่ะ? ครึ่งเทพอีกแล้วเหรอ?

591
00:51:24,200 --> 00:51:26,207
ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ

592
00:51:46,357 --> 00:51:48,087
บุตรแห่งโพไซดอน

593
00:51:50,306 --> 00:51:53,267
ฉันเคยเดทกับพ่อคุณ

594
00:52:04,638 --> 00:52:06,007
ต้องการมือไหม?

595
00:52:09,483 --> 00:52:12,133
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว. ไปกันเลย

596
00:52:19,673 --> 00:52:24,863
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสายฟ้า
ฉันขอดูได้ไหม?

597
00:52:25,856 --> 00:52:27,250
ฉันไม่มีมัน

598
00:52:29,670 --> 00:52:32,591
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

599
00:52:33,818 --> 00:52:36,897
ฉันได้ยินเสียงสีฟ้าของพวกเขา
ว่าทะเลแห่งฆราวาส

600
00:52:38,064 --> 00:52:39,457
เปิดพวกเขา!

601
00:52:39,458 --> 00:52:45,173
หรือลูกที่หิวโหยของฉัน
จะต้องเปิดมันให้คุณ

602
00:52:47,707 --> 00:52:53,246
การทำลายล้างจะน่าเสียดายมาก

603
00:52:53,247 --> 00:52:56,016
ใบหน้าที่อ่อนเยาว์และหล่อเหลาเช่นนี้

604
00:52:58,675 --> 00:53:01,460
อยู่กับฉันนะเพอร์ซี่

605
00:53:02,590 --> 00:53:07,226
สิ่งที่คุณต้องทำคือดู!

606
00:53:23,510 --> 00:53:25,090
คุณสบายดีไหม?

607
00:53:28,235 --> 00:53:29,573
ใช่ ฉันสบายดี

608
00:53:36,037 --> 00:53:38,691
บุตรแห่งโพไซดอน...

609
00:53:52,248 --> 00:53:53,714
หงุดหงิด.

610
00:53:58,262 --> 00:54:01,481
เพื่อนๆ ดีใจที่ได้เปิดตาของคุณ

611
00:54:02,323 --> 00:54:06,411
แอนนาเบธ เยี่ยมมาก
การขับรถกึ่งเทพผู้ยิ่งใหญ่

612
00:54:11,296 --> 00:54:14,838
- เราสามารถนำติดตัวไปด้วยได้
- หัว? ไม่ นั่นมันป่วย

613
00:54:15,000 --> 00:54:16,594
คุณเปิดตา,
พวกเขายังคงทำงานอยู่

614
00:54:16,633 --> 00:54:18,006
ตายหรือมีชีวิตอยู่

615
00:54:18,147 --> 00:54:20,253
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
บางอย่างแบบนั้นอาจมีประโยชน์

616
00:54:20,555 --> 00:54:22,549
ใช่คุณพูดถูก
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องมัน

617
00:54:22,700 --> 00:54:23,976
มาเลยเพื่อน
เพียงแค่ถอดแจ็คเก็ตของคุณออก

618
00:54:23,977 --> 00:54:25,568
เราจะสรุปมัน
จนกว่าเราจะได้น้ำแข็ง

619
00:54:26,356 --> 00:54:28,524
ทำไมฉันต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก?

620
00:54:28,525 --> 00:54:29,801
เพราะคุณคือผู้พิทักษ์

621
00:54:30,958 --> 00:54:32,430
ใช่แล้ว ฉันคือผู้พิทักษ์

622
00:54:32,431 --> 00:54:35,144
ดังนั้นฉันจึงให้เสื้อฮู้ดของฉัน
และไม่ใช่เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน โอเคไหม?

623
00:54:41,339 --> 00:54:44,166
- มันน่าขยะแขยง.
- แค่โยนมันขึ้นมา

624
00:54:48,044 --> 00:54:49,361
เฮ้ พวกคุณรอก่อน

625
00:54:56,520 --> 00:54:58,536
ลงหนึ่งอัน สองไป.

626
00:55:00,761 --> 00:55:04,011
คงจะดีไม่น้อยถ้าลุค
ได้เตือนเราเกี่ยวกับเมดูซ่า

627
00:55:04,284 --> 00:55:06,042
บางทีเขาอาจจะแค่ไม่รู้

628
00:55:06,513 --> 00:55:08,563
จีพีเอสพ่อของฉัน ไปไหนต่อ?

629
00:55:09,731 --> 00:55:11,720
มาดูกัน.

630
00:55:16,686 --> 00:55:18,700
วิหารพาร์เธนอนในแนชวิลล์

631
00:55:18,798 --> 00:55:21,390
แนชวิลล์? ยอดเยี่ยม.

632
00:55:21,488 --> 00:55:23,760
บ้านของเพลงที่ฉันชอบน้อยที่สุด

633
00:55:46,157 --> 00:55:49,561
อย่าทำอย่างนั้นอีก
เรามาหยุดกันตอนนี้เลย

634
00:55:49,658 --> 00:55:52,180
- เป็นความคิดที่ดี
- โอ้พระเจ้า.

635
00:56:34,335 --> 00:56:35,951
วันนี้งานดี.

636
00:56:36,048 --> 00:56:37,667
ขอบคุณ.

637
00:56:39,015 --> 00:56:40,897
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

638
00:56:42,508 --> 00:56:45,207
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นที่หันมา
ก้อนหินเธอ ...

639
00:56:45,775 --> 00:56:47,979
เธอมีกำมือแน่น

640
00:56:49,652 --> 00:56:51,499
ตรวจสอบสิ่งนี้

641
00:57:03,268 --> 00:57:05,101
เย็น.

642
00:57:05,198 --> 00:57:07,231
เจ๋งมาก.

643
00:57:08,713 --> 00:57:10,478
ดังนั้น...

644
00:57:10,576 --> 00:57:12,447
ทำไมพ่อแม่ของเราถึงเกลียดกัน?

645
00:57:12,544 --> 00:57:15,444
พวกเขาทั้งสองต้องการ
เป็นเทพผู้อุปถัมภ์แห่งเอเธนส์

646
00:57:15,934 --> 00:57:17,559
และ...

647
00:57:17,656 --> 00:57:19,611
ประชาชนเลือกเอเธน่า

648
00:57:19,707 --> 00:57:22,883
และพ่อแม่ของเราก็มี
เกลียดกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

649
00:57:23,696 --> 00:57:26,763
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

650
00:57:26,861 --> 00:57:30,095
- ฉันไม่เคยพบเธอ.
- อะไร? มัน...

651
00:57:30,423 --> 00:57:32,018
แบบนี้สำหรับทุกคนเหรอ?

652
00:57:32,115 --> 00:57:34,721
อย่าว่าเทพเลย
เจอลูกๆ ของพวกเขาไหม?

653
00:57:34,818 --> 00:57:36,441
เป็นสิ่งต้องห้าม

654
00:57:36,730 --> 00:57:40,085
หลังจากที่เราเกิด ซุส
ทรงกำหนดไว้ว่าเหล่าทวยเทพ

655
00:57:40,182 --> 00:57:43,358
ไม่สามารถสัมผัสทางกายภาพได้
กับลูกหลานที่ตายไปแล้วของพวกเขา

656
00:57:43,455 --> 00:57:45,311
นั่นเป็นเพียงกฎหมายโง่ ๆ

657
00:57:45,409 --> 00:57:46,890
ฉันเห็นด้วย.

658
00:57:48,016 --> 00:57:50,007
แม้ว่า...

659
00:57:50,546 --> 00:57:52,493
ระหว่างเรา...

660
00:57:53,437 --> 00:57:56,141
ฉันคิดว่าแม่ของฉันพูด
สำหรับฉันบางครั้ง

661
00:57:56,553 --> 00:58:00,891
ในยามยากลำบากฉันได้ยิน
เสียงของเธอให้คำแนะนำแก่ฉัน

662
00:58:00,989 --> 00:58:02,513
นั่นเกิดขึ้นกับฉัน

663
00:58:02,610 --> 00:58:05,972
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของคุณ
พูดคุยกับคุณ

664
00:58:06,537 --> 00:58:08,131
เฮ้ เพอร์ซี่!

665
00:58:08,963 --> 00:58:11,197
เข้ามาที่นี่เพื่อน นี่มันน่าเกลียด

666
00:58:12,067 --> 00:58:13,622
ขวา.

667
00:58:13,929 --> 00:58:15,585
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

668
00:58:16,030 --> 00:58:18,273
เพอร์ซี่. ลองดูอันนี้นะเพื่อน

669
00:58:19,072 --> 00:58:20,358
คุณกำลังออกทีวี

670
00:58:20,359 --> 00:58:22,589
ส่วนเรื่องเด็กชายที่หายตัวไปนั้น
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน

671
00:58:22,687 --> 00:58:24,521
และแม่ของเขา แซลลี่ อูกลิอาโน

672
00:58:24,617 --> 00:58:27,256
แต่ญาติก็มี
ทฤษฎีที่น่าสนใจบางประการ

673
00:58:27,557 --> 00:58:30,494
คุณอุกลิอาโนคุยกับฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ เพอร์ซีย์ แจ็กสัน

674
00:58:30,591 --> 00:58:32,930
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน
เขาเป็นลูกเลี้ยง

675
00:58:33,026 --> 00:58:34,858
เขาไม่ได้มาจากเอวนี้

676
00:58:34,954 --> 00:58:37,578
ตั้งแต่เขาเริ่ม
กับยาเสพติดและแอลกอฮอล์...

677
00:58:37,675 --> 00:58:39,018
ไม่นะ.

678
00:58:39,115 --> 00:58:41,912
ห้าคืนที่แล้ว เขาพยายามจะฆ่าฉัน
และเขาก็โยนแม่ของเขาลงบนพื้น

679
00:58:42,009 --> 00:58:46,321
แล้วเพื่อนของเขาก็ทำให้เพื่อนพิการในตอนนั้น
โจมตีฉันจากด้านหลังและทำให้ฉันล้มลง

680
00:58:46,418 --> 00:58:48,836
เมื่อฉันตื่นขึ้น แซลลี่ก็หายไปแล้ว

681
00:58:48,949 --> 00:58:50,950
เธอถูกเพอร์ซี่ลักพาตัวไป
... เธอคงไม่มีวัน

682
00:58:51,048 --> 00:58:52,570
หุบปากไปเลยเก๊บ

683
00:58:52,668 --> 00:58:54,857
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันเป็นผู้หลบหนี

684
00:58:54,954 --> 00:58:56,782
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงมนุษย์

685
00:58:56,861 --> 00:58:58,625
เกบพูดจาน้ำลายไหลอยู่เสมอ

686
00:58:58,721 --> 00:59:01,515
เขาโกรธเพราะฉันระเบิด
เขาลุกขึ้นด้วยไม้ค้ำของฉัน

687
00:59:03,279 --> 00:59:04,746
พวก.

688
00:59:05,541 --> 00:59:08,405
ฉี่ด้วยไม่ได้
เธอเฝ้าดูฉัน

689
00:59:19,624 --> 00:59:22,121
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันเลอะเทอะ

690
00:59:22,219 --> 00:59:24,025
น่าจะปิดม่านได้แล้ว..

691
00:59:24,123 --> 00:59:25,487
มาเลยพวก

692
00:59:25,584 --> 00:59:28,326
เรามาลุยถนนกันก่อน
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิปรากฏตัวขึ้น

693
01:00:02,105 --> 01:00:03,784
นั่นน่าทึ่งมาก

694
01:00:03,880 --> 01:00:06,656
แบบจำลองที่สมบูรณ์ของ
วิหารพาร์เธนอนในแนชวิลล์

695
01:00:06,752 --> 01:00:09,449
เอาล่ะเพื่อนๆ
ไปเอาไข่มุกกันเถอะ

696
01:00:33,416 --> 01:00:35,279
มันเป็นแม่ของคุณ

697
01:00:36,087 --> 01:00:38,303
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆหรือไม่

698
01:00:41,179 --> 01:00:42,938
เราจะหาคำตอบ

699
01:00:47,821 --> 01:00:51,171
พวกคุณลองดูนี่สิ

700
01:00:54,290 --> 01:00:55,778
มันคือไข่มุก

701
01:01:00,799 --> 01:01:02,392
นั่นเป็นเรื่องง่าย

702
01:01:02,488 --> 01:01:03,907
ง่าย?

703
01:01:04,003 --> 01:01:07,250
มันคือ 30 ฟุตหรือเมตรและนี่
สถานที่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว

704
01:01:08,911 --> 01:01:10,543
ฉันมีความคิด

705
01:01:10,901 --> 01:01:13,831
เราจะกลับมาอีกครั้งหลังจากสถานที่นี้ปิด
มาเลยตามฉันมา

706
01:01:13,928 --> 01:01:17,893
หรือฉันจะโยนไม้ค้ำยันขึ้นก็ได้
ที่นั่นดูว่าไข่มุกจะร่วงหล่นหรือไม่

707
01:01:17,990 --> 01:01:20,979
ฉันกำลังบอกว่าเพอร์ซี่ มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

708
01:01:32,659 --> 01:01:34,296
สวนสาธารณะถูกปิด
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

709
01:01:34,394 --> 01:01:35,862
ย้ายกันเถอะ

710
01:01:35,959 --> 01:01:37,748
รีบๆกันหน่อย.

711
01:01:38,558 --> 01:01:40,277
มันบ้านิดหน่อย

712
01:01:40,372 --> 01:01:43,743
ฉันจะบินขึ้นไปโดยใช้ของลุค
รองเท้าบินแล้วฉันจะคว้าไข่มุก

713
01:01:43,839 --> 01:01:45,525
เย็น.

714
01:01:52,289 --> 01:01:55,165
แล้วเราจะทำอย่างไร?

715
01:01:55,907 --> 01:01:57,677
เอาล่ะเพื่อนๆ

716
01:01:59,117 --> 01:02:00,799
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ได้อะไร?

717
01:02:02,684 --> 01:02:04,628
- คุณจะฆ่าหมากฮอสเหรอ?
- เย็น.

718
01:02:06,206 --> 01:02:08,271
พวกเขาคือชนชั้นแรงงานชาวอเมริกัน

719
01:02:22,259 --> 01:02:24,587
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- พวกเขายังไม่ตาย

720
01:02:24,684 --> 01:02:26,692
พวกเขาหมดสติ
เพียง 30 นาที มาเร็ว!

721
01:02:26,788 --> 01:02:28,340
เย็น.

722
01:02:40,714 --> 01:02:42,245
โย่ อะไรแตก?

723
01:02:42,340 --> 01:02:43,724
เฮ้.

724
01:02:43,821 --> 01:02:45,317
ลุค!

725
01:02:45,414 --> 01:02:47,981
- แอนนาเบธ!
- คุณเปิดรองเท้าอย่างไร?

726
01:02:48,077 --> 01:02:50,531
บอกเพอร์ซี่ว่าเขาจะพัง
ในการวิ่ง โอเค

727
01:02:50,626 --> 01:02:54,959
เขาจะเร่งความเร็ว.
เหมือนเครื่องบินเจ็ตบนรันเวย์

728
01:02:55,054 --> 01:02:56,853
มันจะต้องฝึกฝนบ้าง

729
01:02:57,399 --> 01:02:58,799
ตกลง.

730
01:03:00,634 --> 01:03:02,148
ฉันได้รับสิ่งนี้

731
01:03:02,884 --> 01:03:05,006
มันจะต้องฝึกฝนบ้าง!

732
01:03:34,608 --> 01:03:35,881
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ใช่!

733
01:03:35,978 --> 01:03:38,055
- ใช่แล้ว เพอร์ซี่!
- ไปกันแล้ว.

734
01:03:42,133 --> 01:03:43,810
นั่นมัน!

735
01:03:44,179 --> 01:03:46,468
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ไปกันแล้ว.

736
01:03:46,564 --> 01:03:49,320
เอาล่ะ มาคว้าทุกอย่างกันเถอะ
ไปกันเลย

737
01:03:51,296 --> 01:03:52,921
เอ่อเพื่อน...

738
01:03:59,545 --> 01:04:00,892
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค

739
01:04:00,988 --> 01:04:03,325
เฮ้พวก ฉันไปด้วย
บริการนันทนาการของอุทยาน

740
01:04:03,421 --> 01:04:05,281
พวกคุณถูกจับได้ว่ากำลังหลับอยู่ในงาน

741
01:04:05,376 --> 01:04:08,369
คุณควรจะมีความสุขดีกว่า ฉันไม่
เขียนถึงพวกคุณ โอเค มันเป็นครั้งสุดท้าย

742
01:04:08,465 --> 01:04:11,129
เรารอคุณอยู่นะนาย...
แจ็คสัน.

743
01:04:12,762 --> 01:04:16,053
ให้เราสายฟ้าแลบ
โบลต์แล้วเราจะปล่อยคุณไป

744
01:04:16,149 --> 01:04:18,685
ฉันไม่มีสายฟ้า

745
01:04:19,906 --> 01:04:22,296
ตกลง. นี่มันแย่นะ

746
01:04:40,333 --> 01:04:41,680
ไฮดรา!

747
01:04:41,775 --> 01:04:44,441
พวกระวังเพราะว่า
สิ่งนั้นก็จะถ่มน้ำลายใส่เรา!

748
01:05:07,990 --> 01:05:09,462
คุณมีฟันหวาน

749
01:05:09,577 --> 01:05:11,084
ใช้ได้.

750
01:05:29,897 --> 01:05:31,377
เพอร์ซี่ หยุด!

751
01:05:31,706 --> 01:05:33,078
เลขที่!

752
01:05:45,280 --> 01:05:47,988
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง!
ฉันเพิ่งฆ่ามัน!

753
01:05:48,083 --> 01:05:50,989
- ฆ่ามันเหรอ? คุณยิ่งทำให้มันแย่ลงเท่านั้น
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

754
01:05:51,086 --> 01:05:55,704
เพอร์ซี่ เมื่อคุณตัดไฮดราไปหนึ่งอัน
หัวอีกสองตัวงอกขึ้นมาใหม่

755
01:06:03,252 --> 01:06:04,769
วิ่ง.

756
01:06:06,937 --> 01:06:09,267
เบี่ยงเบนความสนใจของสิ่งนั้น
ฉันจะเอาไข่มุก

757
01:07:16,644 --> 01:07:18,374
ไป.

758
01:07:21,188 --> 01:07:24,083
- เปิดประตู!
- ประตูเปิดไม่ออก!

759
01:07:24,460 --> 01:07:26,019
โกรเวอร์!

760
01:08:02,505 --> 01:08:04,285
นั่นมันน่ารังเกียจ

761
01:08:07,956 --> 01:08:11,611
เราตัดตารางประจำของเราออก
การเขียนโปรแกรมด้วยรายงานพิเศษนี้

762
01:08:11,706 --> 01:08:15,253
นักวิทยาศาสตร์งงกับอะไร
ตอนนี้ดูเหมือนจะโสด

763
01:08:15,349 --> 01:08:18,464
เมฆพายุที่กำลังขยายตัว
เหนือส่วนที่เหลือของยุโรปและเอเชีย

764
01:08:18,560 --> 01:08:20,390
กำลังมุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา

765
01:08:20,486 --> 01:08:23,750
ลมแรง ฝน และ
มีการรายงานคลื่นคลั่งไคล้

766
01:08:23,846 --> 01:08:25,869
ตามแนวชายฝั่งของ
หลายทวีป

767
01:08:25,965 --> 01:08:30,282
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีผู้เสียชีวิต มีแต่ประเทศต่างๆ
ทุกที่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

768
01:08:30,380 --> 01:08:32,405
เหล่าทวยเทพโกรธ

769
01:08:32,501 --> 01:08:35,994
เราต้องได้มุกสุดท้าย
สถานที่ต่อไปคือที่ไหน?

770
01:08:36,590 --> 01:08:39,059
ใช่. เรามาดูกัน...

771
01:08:40,370 --> 01:08:43,577
เอาล่ะเพื่อนๆ เราได้สิ่งที่ดีให้กับตัวเอง

772
01:08:43,673 --> 01:08:45,585
เรากำลังจะไปเวกัส!

773
01:09:21,242 --> 01:09:22,946
นั่นมันอยู่.

774
01:09:23,342 --> 01:09:25,406
โลตัสคาสิโน.

775
01:09:41,367 --> 01:09:43,481
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

776
01:09:43,578 --> 01:09:46,425
ดูสิ จำไว้เสมอ
ใส่เลข 8 และไม่เคยใส่เลข 10 เลย

777
01:09:46,522 --> 01:09:48,108
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นการพนัน จำได้ไหม?

778
01:09:48,206 --> 01:09:51,215
- พวกเขาได้โป๊กเกอร์ พวกเขามีแบล็คแจ็ค
- โกรเวอร์.

779
01:09:51,312 --> 01:09:54,563
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก
เราแค่ต้องคว้าไข่มุกแล้วไป โอเค

780
01:09:57,978 --> 01:09:59,959
นี่เป็นสิ่งที่ดี

781
01:10:16,501 --> 01:10:18,360
สถานที่แห่งนี้เป็นทองคำอย่างเป็นทางการ

782
01:10:18,458 --> 01:10:20,512
นี่คืออภินันทนาการของคุณ
หนังสือสนุกโลตัส

783
01:10:20,609 --> 01:10:22,261
ขอบคุณ แต่เราไม่ได้อยู่

784
01:10:22,358 --> 01:10:25,632
ได้โปรดฉันยืนยัน
ดีทุกอย่างในโรงแรมและคาสิโน

785
01:10:25,730 --> 01:10:28,334
อย่ามาหาเรา..
เราไม่ได้เช็คอิน

786
01:10:28,590 --> 01:10:30,982
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดื้อรั้น
- ใช่.

787
01:10:32,180 --> 01:10:35,727
แต่เรามาที่นี่เพื่อสิ่งหนึ่ง
และสิ่งหนึ่งเท่านั้น

788
01:10:36,514 --> 01:10:38,750
นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ

789
01:10:40,669 --> 01:10:44,162
เราจะหาสีเขียวได้ที่ไหน
ไข่มุกในที่นี้เหรอ?

790
01:10:45,029 --> 01:10:48,903
บางทีฉันอาจจะสวมหมวกพนักงานเสิร์ฟหรือนักแสดงสาว
เราควรเริ่มต้นที่นั่น

791
01:10:52,151 --> 01:10:53,772
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

792
01:10:53,870 --> 01:10:58,285
ลองดอกบัวดูสิ พวกเขาเก่งมาก
เป็นอาหารจานเด่นของเรา

793
01:10:59,033 --> 01:11:02,624
จริงหรือ ลายเซ็น? มันดีเหรอ?

794
01:11:03,527 --> 01:11:04,915
ขอบคุณ

795
01:11:05,013 --> 01:11:07,050
เราไม่ต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

796
01:11:07,147 --> 01:11:09,524
- ฉันเดาว่าเราไม่ทำ
- ได้ฟรี

797
01:11:12,793 --> 01:11:15,048
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

798
01:11:20,257 --> 01:11:23,259
อันนี้อร่อยที่สุด
ของที่ฉันเคยกิน!

799
01:11:45,274 --> 01:11:47,704
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่สักพักล่ะ?

800
01:11:48,146 --> 01:11:50,043
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่น่าทึ่ง

801
01:11:52,139 --> 01:11:57,174
แต่เราอยู่ตรงต่อเวลา
ภารกิจในขณะนี้

802
01:11:57,713 --> 01:11:59,502
ใช่ไหม?

803
01:11:59,599 --> 01:12:01,268
ฉันจำไม่ได้

804
01:12:01,366 --> 01:12:04,056
ฉันลืมอะไรไปโดยสิ้นเชิง
ฉันจะพูด.

805
01:12:04,154 --> 01:12:07,034
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

806
01:12:07,131 --> 01:12:08,547
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

807
01:12:08,644 --> 01:12:10,068
เพื่อความสนุกสนาน!

808
01:12:10,312 --> 01:12:15,058
ตกลง. เราจะไม่จากไป
มาพักที่นี่กันเถอะ!

809
01:12:54,306 --> 01:12:55,982
สุดยอด!

810
01:13:12,997 --> 01:13:16,315
ไม่ เพอร์ซี่ อย่า
กินดอกไม้

811
01:13:17,078 --> 01:13:21,521
มันทำให้ประสาทสัมผัสเสื่อมลง
มันขังคุณไว้ที่นี่

812
01:13:22,155 --> 01:13:25,106
เฮ้ ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย
ฉันจะกลับมาทันที

813
01:13:29,932 --> 01:13:33,316
- ดอกบัวอีกดอกเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

814
01:13:36,100 --> 01:13:40,413
มองไปรอบๆ ตัวคุณ จุดสนใจ.

815
01:13:40,511 --> 01:13:42,897
- ดอกบัว?
- ไม่ ขอบคุณ.

816
01:13:43,897 --> 01:13:46,348
- คุณต้องการอีกอันไหม?
- ฉันสบายดี.

817
01:13:52,197 --> 01:13:56,469
- "การเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส"?
- ใช่คุณเคยเห็นมันหรือยัง?

818
01:13:57,499 --> 01:13:59,929
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ในดีวีดี

819
01:14:00,027 --> 01:14:02,042
ดีวีดีคืออะไร?

820
01:14:02,819 --> 01:14:04,819
อย่างจริงจัง?

821
01:14:04,917 --> 01:14:07,551
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ภาพยนตร์แห่งปี

822
01:14:07,709 --> 01:14:10,784
อะไร รอปีนี้เหรอ?

823
01:14:11,978 --> 01:14:15,301
ในปีนี้. 1971.

824
01:14:22,198 --> 01:14:23,887
เพอร์ซี่ ตื่นสิ

825
01:14:24,370 --> 01:14:26,796
คุณต้องหลบหนี ตื่น!

826
01:14:26,894 --> 01:14:28,616
คุณสามารถใช้ดอกบัวได้จริงๆ

827
01:14:28,714 --> 01:14:30,093
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
ขอบคุณ

828
01:14:30,191 --> 01:14:32,155
- แค่อันเดียว
- ไม่

829
01:14:46,465 --> 01:14:47,771
ดอกบัวอีกดอกเหรอ?

830
01:14:47,772 --> 01:14:49,394
- เลขที่.
- เรายืนยัน

831
01:14:49,394 --> 01:14:51,721
ฉันไม่ต้องการดอกบัวอีกต่อไป
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

832
01:14:51,722 --> 01:14:54,587
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคุณแจ็คสัน?

833
01:14:55,411 --> 01:14:57,964
ไม่ ขอบคุณ

834
01:15:02,893 --> 01:15:05,080
เพอร์ซีย์ แจ็กสัน ตื่นแล้ว

835
01:15:08,245 --> 01:15:09,874
ขออนุญาต.

836
01:15:10,558 --> 01:15:11,874
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
อย่ากินอันนั้น

837
01:15:11,875 --> 01:15:13,193
- อะไร?
- เราต้องไปตอนนี้.

838
01:15:13,291 --> 01:15:15,670
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เรากำลังสนุกกันมาก
- ไม่ เราไม่สนุก

839
01:15:15,768 --> 01:15:17,548
โกรเวอร์ ตื่นสิ!

840
01:15:17,646 --> 01:15:19,227
โกรเวอร์ มาเลย เราต้องไปแล้ว!

841
01:15:19,325 --> 01:15:22,145
ไม่ใช่ตอนนี้ เพอร์ซี่ จังหวะของคุณ
แย่มาก โอเค

842
01:15:22,243 --> 01:15:25,072
เพื่อน เรากำลังมุ่งหน้าไปที่โบสถ์
เรากำลังจะแต่งงาน

843
01:15:25,170 --> 01:15:26,957
- โรแมนติกขนาดไหน!
- ไม่ ไม่ ไม่ ...

844
01:15:27,055 --> 01:15:29,537
พวกคุณคนไหนจะไปกับฉัน?

845
01:15:30,713 --> 01:15:32,312
ตื่น!

846
01:15:32,410 --> 01:15:34,951
โย่ คุณมันคนใจร้ายจริงๆ!

847
01:15:35,049 --> 01:15:37,276
เพอร์ซี่ คุณเป็นอะไรไป?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

848
01:15:37,373 --> 01:15:39,046
คุณทั้งสองต้องตื่นเดี๋ยวนี้!

849
01:15:39,143 --> 01:15:41,810
ดูฉันสิ คุณกำลังมึนงง โอเค
เราติดอยู่!

850
01:15:41,908 --> 01:15:45,562
ฟังฉันนะ ถ้าคุณกินดอกไม้
คุณจะไม่มีวันจากไป

851
01:15:45,773 --> 01:15:47,612
เราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป!

852
01:15:50,456 --> 01:15:52,327
ไม่นะ! เราต้องไป!

853
01:15:52,424 --> 01:15:54,140
พวกเราต้องไป!

854
01:16:00,922 --> 01:16:03,076
หยุดอยู่ตรงนั้น

855
01:16:23,117 --> 01:16:24,673
ออกไปให้พ้นทาง

856
01:16:24,770 --> 01:16:26,369
มาเร็ว.

857
01:16:27,478 --> 01:16:29,276
มาเลยพวก รถ!

858
01:16:31,941 --> 01:16:34,973
มาเลย มาเลย ในรถ.
ไปกันเลย กุญแจ

859
01:16:35,265 --> 01:16:37,056
- ฉันได้รับกุญแจแล้ว
- ไปไป!

860
01:16:37,178 --> 01:16:38,673
เข้ามา. เข้ามา.

861
01:16:38,770 --> 01:16:41,095
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ไป!

862
01:17:02,566 --> 01:17:05,576
นั่นคือวิธีที่คุณจะออกจากคาสิโน
นั่นคือวิธีที่คุณขับรถ

863
01:17:05,673 --> 01:17:08,348
- แน่นอน. ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
- อะไร?

864
01:17:08,446 --> 01:17:10,335
นั่นคือที่ซ่อนของ
"คนกินดอกบัว"

865
01:17:10,433 --> 01:17:13,212
พวกเขาล่อลวงผู้คนเข้ามา
กับดักของพวกเขามาตั้งแต่สมัยโบราณ

866
01:17:13,310 --> 01:17:15,959
พวกคุณดูสิ
พรุ่งนี้เป็นวันที่ 21 มิถุนายน

867
01:17:16,057 --> 01:17:18,554
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้ วันนี้วันที่ 15

868
01:17:18,652 --> 01:17:22,163
ไม่ พรุ่งนี้วันที่ 21 พวกเราเป็น
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าวัน

869
01:17:22,260 --> 01:17:25,156
- รู้สึกเหมือนหนึ่งชั่วโมง
- พรุ่งนี้เป็นวันอายัน

870
01:17:25,254 --> 01:17:26,884
กำหนดเวลาของเราคือพรุ่งนี้
ตอนเที่ยงคืน

871
01:17:26,982 --> 01:17:29,397
โอเค ดูสิ เราต้องย้ายแล้ว
ฮาเดสอยู่ที่ไหน?

872
01:17:35,983 --> 01:17:39,541
- เขาอยู่ในฮอลลีวูด
- ใช้ได้.

873
01:17:39,077 --> 01:17:42,615
ฉันจะพาเราไปที่นั่นภายในสี่ชั่วโมง
อาจจะสาม

874
01:18:10,224 --> 01:18:13,069
และตอนนี้ข่าวด่วนล่าสุด KZO1

875
01:18:13,167 --> 01:18:15,219
เมฆพายุที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

876
01:18:15,317 --> 01:18:17,361
มีอาการบวมปกคลุมมากที่สุด
ของทวีปอเมริกาเหนือ

877
01:18:17,459 --> 01:18:20,115
เจ้าหน้าที่ในหลายรัฐ
กำลังสั่งอพยพ

878
01:18:20,213 --> 01:18:23,027
และรายงานอย่างร้ายแรง
สภาพอากาศ

879
01:18:29,322 --> 01:18:31,055
ระวังขั้นตอนของคุณ

880
01:18:32,239 --> 01:18:34,182
รอ.

881
01:18:39,712 --> 01:18:42,808
วิบัติแก่วิญญาณที่เสื่อมทรามทุกคน

882
01:19:14,273 --> 01:19:17,226
- ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว
- ใช่.

883
01:19:17,332 --> 01:19:19,522
เหมือนเราติดอยู่ในนี้

884
01:19:29,584 --> 01:19:32,087
เพอร์ซี่ น่ากลัวจังเลย
ผู้ชายมีฮู้ดเหรอ?

885
01:19:32,184 --> 01:19:36,184
ฉันไม่รู้. มาหาคำตอบกัน

886
01:19:39,586 --> 01:19:42,861
- คุณเป็นใคร?
- เราต้องไปหาฮาเดส

887
01:19:42,959 --> 01:19:48,221
ไม่อนุญาตให้ใช้ชีวิตที่นี่
ตายแล้วกลับมา..

888
01:19:49,292 --> 01:19:53,074
โอเค เราจะไม่ตาย
และกลับมา...

889
01:19:53,220 --> 01:19:55,404
คุณรู้อะไรไหม?

890
01:19:58,087 --> 01:20:00,369
เราต้องจ่ายเรือข้ามฟาก

891
01:20:02,277 --> 01:20:05,387
โย่เพื่อนของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

892
01:20:06,706 --> 01:20:09,514
โอเค นั่นไม่ใช่แบบนั้น
คุณชอบตายใช่มั้ย?

893
01:20:09,611 --> 01:20:12,302
ฉันมาที่นี่มีผู้เสียชีวิตสองคน
คุณอาจจะจำได้

894
01:20:12,400 --> 01:20:16,422
ลองดูสิ่งนี้: แจ็คสัน, แกรนท์ และ
ดูสิว่าใครเข้าร่วมปาร์ตี้

895
01:20:16,696 --> 01:20:19,810
เบนจามิน แฟรงคลิน.
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

896
01:20:19,907 --> 01:20:23,624
คุณให้เรานั่งเรือ คุณเอาเงินไป
และคุณก็จะได้มัณฑนากรตกแต่งภายใน

897
01:20:23,721 --> 01:20:25,834
เพราะมันน่าหดหู่เกินไปที่นี่ โอเค

898
01:20:25,932 --> 01:20:27,524
เอาล่ะ.

899
01:20:34,374 --> 01:20:37,489
- นั่นคือ $170.
- รอ.

900
01:20:38,129 --> 01:20:40,183
พวกดรัชมา.

901
01:20:49,221 --> 01:20:50,598
มาขึ้นเรือกันเถอะ

902
01:20:50,696 --> 01:20:53,145
ขอบคุณที่บอกฉันเพื่อน
คุณกำลังเผาเงิน เราอยู่ในภาวะถดถอย

903
01:20:53,146 --> 01:20:55,696
- นี่คือการทรยศ
- หุบปาก.

904
01:21:13,895 --> 01:21:16,656
ยินดีต้อนรับสู่ยมโลก

905
01:21:20,670 --> 01:21:22,950
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

906
01:21:24,306 --> 01:21:27,441
เป็นภาพความทุกข์ยากของมนุษย์

907
01:21:27,539 --> 01:21:30,753
สูญเสียความหวังและความฝัน

908
01:21:31,696 --> 01:21:34,867
ความปรารถนาที่ไม่เคย
เป็นจริงขึ้นมา

909
01:21:47,961 --> 01:21:51,472
ทุกชีวิตจบลงที่
ความทุกข์ทรมานและโศกนาฏกรรม

910
01:22:18,808 --> 01:22:21,198
นี่เท่าที่ผมไปนะ

911
01:22:40,702 --> 01:22:42,274
พวกคุณได้ยินไหม?

912
01:22:42,372 --> 01:22:44,586
- ใช่นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

913
01:22:49,769 --> 01:22:52,563
เราจะทำอย่างไร?

914
01:22:58,964 --> 01:23:02,021
- สิ่งเหล่านั้นคือใคร?
- เฮลฮาวด์

915
01:23:02,119 --> 01:23:05,086
ใช่ บางทีคุณควรให้อาหารพวกมัน

916
01:23:05,663 --> 01:23:08,796
พวกเขาสัมผัสได้ถึงการมีอยู่
ของสัตว์อื่น

917
01:23:08,894 --> 01:23:12,031
- เยี่ยมมาก ฉันได้กลิ่นแพะ
- คุณเป็นเทพารักษ์

918
01:23:15,004 --> 01:23:17,067
ฉันไม่มีเทพารักษ์...

919
01:23:19,162 --> 01:23:20,596
เยี่ยมชมก่อน

920
01:23:20,693 --> 01:23:24,880
เพอร์เซโฟนี!
อะไรจะทำให้คุณต้องใช้เวลานานขนาดนี้?

921
01:23:24,977 --> 01:23:28,730
- อย่าละเลยฉัน.
- หรืออะไร?

922
01:23:28,828 --> 01:23:33,265
คุณจะทำอย่างไร? ฉันอยู่ในนรกแล้ว

923
01:23:51,946 --> 01:23:54,384
เรามีผู้มาเยือน

924
01:23:56,884 --> 01:23:58,438
นั่นคือคุณ

925
01:24:09,647 --> 01:24:11,382
ยินดีต้อนรับ.

926
01:24:12,655 --> 01:24:15,612
คุณมีของคุณ
รูปลักษณ์ของพ่อ

927
01:24:15,869 --> 01:24:19,856
ผู้โชคดีอยู่เสมอ
ด้านข้างของครอบครัว

928
01:24:20,666 --> 01:24:24,871
- รอ. คุณคือฮาเดสเหรอ?
- ใช่.

929
01:24:24,981 --> 01:24:28,899
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
คุณจะมีลักษณะเช่นนี้เพื่อน

930
01:24:28,997 --> 01:24:31,235
นั่นมันมีสไตล์ ฉันชอบมัน

931
01:24:31,333 --> 01:24:35,396
คุณอยากให้ฉันดูเหมือน...แบบนี้ไหม?

932
01:24:37,293 --> 01:24:41,097
เลขที่! เรามาติดกัน
เรื่องมิค แจ็กเกอร์

933
01:24:41,195 --> 01:24:43,130
มันเหมาะกับคุณ

934
01:24:51,254 --> 01:24:54,040
คุณกล้ามากที่มาที่นี่

935
01:24:54,336 --> 01:24:56,343
เข้ามาใกล้ๆสิ

936
01:24:59,750 --> 01:25:02,371
ฉันสามารถเห็นรูปลักษณ์ของ
รังเกียจในสายตาของคุณ

937
01:25:02,469 --> 01:25:04,607
คุณเห็นความรังเกียจคือ
ไม่ชอบธรรม

938
01:25:04,704 --> 01:25:07,397
ฉันถูกเนรเทศที่นี่
โดยซุสและพ่อของเขา

939
01:25:07,534 --> 01:25:11,312
ฉันทำเสร็จแล้ว โอกาสเดียวของฉัน
ที่จะออกไปจากที่นี่...

940
01:25:11,410 --> 01:25:14,065
คือเอาชนะพี่ชายของฉันและรับไป
การควบคุมของโอลิมปัส

941
01:25:14,163 --> 01:25:17,698
แน่นอน ... ฉันต้องการสายฟ้า

942
01:25:18,794 --> 01:25:20,518
และฉันต้องการแม่ของฉัน

943
01:25:20,615 --> 01:25:22,254
เราจึงมีความเข้าใจ

944
01:25:22,352 --> 01:25:25,176
คุณให้ฉันสายฟ้าและ
ฉันจะให้แม่ของคุณ

945
01:25:29,471 --> 01:25:33,085
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่ใช่ขโมยสายฟ้า

946
01:25:33,183 --> 01:25:35,085
ฉันไม่มีสายฟ้า

947
01:25:35,183 --> 01:25:37,239
ฉันไม่เคยทำ

948
01:25:37,450 --> 01:25:40,347
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนั้น?

949
01:25:41,707 --> 01:25:43,928
ฉันก็หวังว่า...

950
01:25:44,380 --> 01:25:47,884
เมื่อเจ้าเห็นว่าข้าไม่ใช่ขโมย
คุณจะปล่อยแม่ของฉันไป

951
01:25:49,248 --> 01:25:51,457
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

952
01:25:51,999 --> 01:25:57,492
ฉันคือฮาเดส! ตอนนี้ให้ฉันสายฟ้า
หรือบอกลาแม่ของคุณ!

953
01:26:20,722 --> 01:26:22,514
เพอร์ซี่!

954
01:26:30,350 --> 01:26:32,294
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปตลอดกาล

955
01:26:32,392 --> 01:26:33,810
ไม่

956
01:26:56,044 --> 01:26:59,169
ปรมาจารย์สายฟ้าของซุส

957
01:27:02,313 --> 01:27:03,953
คนโกหก.

958
01:27:04,201 --> 01:27:05,592
ฉันสาบาน

959
01:27:05,690 --> 01:27:08,253
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในเรื่องนี้ มันไม่ใช่แม้แต่โล่ของฉันด้วยซ้ำ

960
01:27:08,351 --> 01:27:10,269
ไม่ ลุคเป็นคนจัดการมัน

961
01:27:10,366 --> 01:27:12,973
เขาใส่สายฟ้าเข้าไปในตัวคุณ
เป็นโล่และใช้พวกเรา

962
01:27:13,071 --> 01:27:14,723
ลุคขโมยสายฟ้าไป

963
01:27:14,821 --> 01:27:16,495
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

964
01:27:17,959 --> 01:27:20,134
เลี้ยงพวกมันให้ดวงวิญญาณ

965
01:27:34,164 --> 01:27:35,743
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

966
01:27:35,840 --> 01:27:37,858
คุณมีสายฟ้า
แค่ปล่อยพวกเราไป

967
01:27:37,956 --> 01:27:39,694
เรียกสุนัขล่าเนื้อ

968
01:27:47,883 --> 01:27:49,927
นั่งนั่ง

969
01:27:55,596 --> 01:27:56,892
ฉัน...

970
01:27:56,990 --> 01:27:58,978
...ผมจะได้เป็นราชาแห่งเทพเจ้า

971
01:27:59,588 --> 01:28:01,090
อยู่ข้างหลัง!

972
01:28:02,972 --> 01:28:04,529
อยู่!

973
01:28:12,614 --> 01:28:14,366
เอาล่ะ เอาล่ะ

974
01:28:15,248 --> 01:28:17,014
เอาล่ะ ให้มันกลับมา

975
01:28:33,455 --> 01:28:35,123
หมาเลว!

976
01:28:38,439 --> 01:28:40,962
เขาจะจำอะไรไม่ได้เลย

977
01:28:42,072 --> 01:28:44,306
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

978
01:28:44,620 --> 01:28:46,274
เพราะ...

979
01:28:46,652 --> 01:28:48,491
เขาโหดร้ายและทารุณกรรม

980
01:28:49,352 --> 01:28:51,345
สิ่งเดียวที่ฉันรอคอย

981
01:28:51,443 --> 01:28:53,727
คือเวลาของฉัน
ออกไปจากหลุมนรกแห่งนี้

982
01:28:53,825 --> 01:28:57,625
สงครามของเหล่าทวยเทพจะยุติลง

983
01:28:58,157 --> 01:29:00,164
และฉันจะอยู่คนเดียว

984
01:29:00,262 --> 01:29:03,975
มีเพียงเขาตลอดไป

985
01:29:06,110 --> 01:29:07,518
ไป.

986
01:29:07,616 --> 01:29:09,751
คว้าสายฟ้าและแม่ของคุณ

987
01:29:20,005 --> 01:29:21,727
แค่สามเหรอ?

988
01:29:23,583 --> 01:29:24,991
ไม่

989
01:29:25,089 --> 01:29:26,964
มีพวกคุณสี่คน

990
01:29:27,332 --> 01:29:30,133
ไข่มุกแต่ละเม็ดขนส่ง
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

991
01:29:31,102 --> 01:29:33,211
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องอยู่ต่อ

992
01:29:33,731 --> 01:29:35,038
เอาล่ะ ฉันจะอยู่

993
01:29:35,136 --> 01:29:36,612
- คุณทั้งสามไป
- อะไร?

994
01:29:36,710 --> 01:29:39,279
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว

995
01:29:39,376 --> 01:29:41,798
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ฉันฝึกฝนมาเพื่อสถานการณ์เช่นนี้

996
01:29:41,896 --> 01:29:43,813
พวกคุณ เลิกมันซะ

997
01:29:44,492 --> 01:29:47,868
- ฉันอยู่เพราะฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
- โกรเวอร์ เอาน่า

998
01:29:47,966 --> 01:29:51,864
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินมัน
เพียงแค่ไป มันเป็นหน้าที่ของฉัน

999
01:29:52,836 --> 01:29:54,798
มันเป็นความทรงจำของฉัน

1000
01:29:54,947 --> 01:29:56,672
เราจะกลับมาหาคุณ

1001
01:29:57,561 --> 01:30:00,915
ฉันจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

1002
01:30:02,143 --> 01:30:03,872
เอาล่ะ. ตอนนี้ย้ายมันเถอะพวก

1003
01:30:03,970 --> 01:30:07,017
คุณจะต้องเหยียบไข่มุกและ
มุ่งเน้นไปที่สถานที่ที่คุณต้องการไป

1004
01:30:07,115 --> 01:30:08,467
รับสิ่งนี้

1005
01:30:09,259 --> 01:30:10,841
ถึงโอลิมปัส.

1006
01:31:08,939 --> 01:31:11,113
เฮ้ ดูสิ

1007
01:31:16,354 --> 01:31:19,380
ซุสและโพไซดอนคือ
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

1008
01:31:20,495 --> 01:31:23,106
ไม่ นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ถูกต้อง
นี่ไม่ใช่โอลิมปัส

1009
01:31:23,203 --> 01:31:25,342
นี่คือตึกเอ็มไพร์สเตต

1010
01:31:25,440 --> 01:31:28,139
เพอร์ซี่ ทางเข้า
โอลิมปัสอยู่ที่นั่น

1011
01:31:28,237 --> 01:31:30,441
เอาล่ะ อีกสิบนาทีก็จะถึงแล้ว
เที่ยงคืน ย้ายกันเถอะ

1012
01:31:30,539 --> 01:31:32,763
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน.

1013
01:31:38,940 --> 01:31:41,678
คุณไม่ควรจะ
ทำให้มันออกมามีชีวิต

1014
01:31:42,643 --> 01:31:45,621
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
มุ่งหน้าสู่โอลิมปัส

1015
01:31:46,318 --> 01:31:48,158
ฉันเป็นขโมยสายฟ้า

1016
01:31:48,761 --> 01:31:51,435
คุณซ่อนสายฟ้าไว้ในโล่ของฉัน
ทำไม

1017
01:31:51,533 --> 01:31:55,084
ก็เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น
การไปยมโลกมันกระทบฉัน

1018
01:31:55,760 --> 01:31:58,936
นั่นคือโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อนำสายฟ้าไปหาฮาเดส

1019
01:31:59,034 --> 01:32:00,922
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1020
01:32:01,020 --> 01:32:03,229
เพื่อนำโอลิมปัส
พังทลายลง

1021
01:32:04,119 --> 01:32:05,750
เพอร์ซี่ ไปกันเถอะ

1022
01:32:06,310 --> 01:32:07,922
ไปกันเลย

1023
01:32:08,391 --> 01:32:11,812
มันสายเกินไปแล้ว เพราะว่าฉัน
คืนสายฟ้าให้ซุสตอนนี้

1024
01:32:11,910 --> 01:32:13,805
ไม่ก่อนเที่ยงคืน

1025
01:32:47,087 --> 01:32:49,005
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1026
01:32:50,850 --> 01:32:53,819
ลุคทำไมคุณต้องการ
สงครามของพระเจ้าเหรอ?

1027
01:32:54,400 --> 01:32:56,053
ควบคุม.

1028
01:32:56,992 --> 01:32:59,269
พวกเขาอยู่ในอำนาจมานานเกินไป

1029
01:32:59,769 --> 01:33:02,508
ฉันบอกว่าถึงเวลาของเราแล้ว
คนรุ่นต่อไปที่จะเข้ามารับช่วงต่อ

1030
01:33:02,606 --> 01:33:05,109
จำลองโลกในภาพของเรา

1031
01:33:05,207 --> 01:33:08,729
- โลกแห่งฮีโร่ใหม่
- คุณไม่ใช่ฮีโร่

1032
01:33:25,045 --> 01:33:27,200
- แอนนาเบธ คุณสบายดีไหม?
- ใช่

1033
01:33:28,550 --> 01:33:30,143
อยู่ที่นี่.

1034
01:35:30,397 --> 01:35:32,808
บางทีพวกเขาอาจจะผิด

1035
01:35:33,656 --> 01:35:36,308
บางทีคุณอาจไม่
บุตรชายของโพไซดอน

1036
01:37:00,491 --> 01:37:02,708
ฉันคิดว่าฉันคือ
บุตรชายของโพไซดอน

1037
01:37:24,440 --> 01:37:28,705
เขาได้รับสายฟ้า
มาเร็ว! เรามีเวลาสองนาที

1038
01:38:09,269 --> 01:38:10,951
โอลิมปัส.

1039
01:38:16,918 --> 01:38:20,270
เพอร์ซี่ ฉันไม่สามารถผ่านได้
คุณต้องไป

1040
01:38:36,618 --> 01:38:38,699
เงียบ!

1041
01:38:50,635 --> 01:38:52,430
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

1042
01:38:52,528 --> 01:38:55,638
สิ่งนี้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
คุณต้องการที่จะได้รับสิ่งนี้ไม่ดี

1043
01:38:55,736 --> 01:38:57,954
คุณมีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ!

1044
01:38:58,052 --> 01:38:59,697
โปรด!

1045
01:38:59,795 --> 01:39:02,733
ขอให้มีเหตุผล
สงครามไม่ใช่คำตอบ!

1046
01:39:05,535 --> 01:39:08,804
- เวลาหมดลงแล้ว
- รอ!

1047
01:39:08,902 --> 01:39:11,332
รอ! รอ!

1048
01:39:20,404 --> 01:39:22,705
ฉันชื่อเพอร์ซีย์ แจ็คสัน และ...

1049
01:39:23,299 --> 01:39:25,844
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกำลังมองหาสิ่งนี้

1050
01:39:40,565 --> 01:39:43,760
มอบสายฟ้าให้ฉันหน่อย จอมโจรสายฟ้า

1051
01:39:55,327 --> 01:39:57,648
คุณฉลาดที่จะ
ทรยศพ่อของคุณ

1052
01:39:57,746 --> 01:40:01,969
ฉันไม่ได้ขโมยมัน แต่ฉันมี
ไม่มีการเชื่อมต่อกับโพไซดอน

1053
01:40:02,461 --> 01:40:07,208
ดังนั้นบอกฉัน ถ้าคุณไม่ได้
ขโมยไปแล้วใครทำ?

1054
01:40:07,306 --> 01:40:10,721
ลุค บุตรของเฮอร์มีส

1055
01:40:14,035 --> 01:40:16,017
เห็นไหมว่าเขาโกรธคุณ

1056
01:40:16,115 --> 01:40:17,889
ทุกท่าน.

1057
01:40:17,987 --> 01:40:21,144
เขาอยากให้คุณทำ
ทำลายตัวเอง

1058
01:40:31,246 --> 01:40:33,407
คุณทำได้ดีแล้ว

1059
01:40:45,587 --> 01:40:47,990
ให้มีความสงบสุข!

1060
01:40:52,295 --> 01:40:55,538
- สวัสดีแม่
- แอนนาเบธ.

1061
01:40:56,321 --> 01:40:58,588
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1062
01:41:00,784 --> 01:41:02,704
ซุส

1063
01:41:02,802 --> 01:41:08,137
ฉันมีเพื่อนที่ดี
เขาเป็นเทพารักษ์ชื่อโกรเวอร์

1064
01:41:08,531 --> 01:41:10,386
เขาเป็นผู้พิทักษ์ของฉันและ...

1065
01:41:10,484 --> 01:41:14,817
เหตุผลเดียวว่าทำไมจึงหนีจาก
Underworld เป็นเพราะเขาอยู่ข้างหลัง

1066
01:41:15,857 --> 01:41:19,151
และตอนนี้คุณคาดหวัง
ฉันจะพาเขากลับมา

1067
01:41:20,964 --> 01:41:22,860
ดีมาก.

1068
01:41:25,403 --> 01:41:29,082
ฉันเชื่อว่าการชุมนุมครั้งนี้
ธุรกิจที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว

1069
01:41:30,383 --> 01:41:32,474
พี่ชาย ได้โปรด

1070
01:41:32,898 --> 01:41:34,701
ฉันต้องคุยกับเขา

1071
01:41:37,805 --> 01:41:39,789
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1072
01:41:51,252 --> 01:41:53,549
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

1073
01:42:03,023 --> 01:42:05,833
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1074
01:42:07,011 --> 01:42:09,466
แต่ฉันอยากให้คุณ
รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ

1075
01:42:09,564 --> 01:42:11,816
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1076
01:42:12,228 --> 01:42:14,465
ฉันทำเพื่อช่วยแม่

1077
01:42:20,683 --> 01:42:22,773
โปรด.

1078
01:42:22,870 --> 01:42:24,762
ฉันไม่มีเวลามาก

1079
01:42:26,945 --> 01:42:30,804
ตอนที่คุณจากไปฉันอายุเท่าไหร่?

1080
01:42:30,902 --> 01:42:32,849
เจ็ดเดือน.

1081
01:42:34,145 --> 01:42:38,027
ดูสิฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

1082
01:42:39,336 --> 01:42:42,221
ฉันก็อยากจะมี
เห็นคุณเพียงครั้งเดียว

1083
01:42:45,263 --> 01:42:47,402
ทำไมคุณไม่เคยกลับมา?

1084
01:42:52,165 --> 01:42:54,257
ฉันต้องการที่จะ

1085
01:42:55,720 --> 01:42:57,517
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
และแม่ของคุณ

1086
01:42:57,615 --> 01:43:01,025
ฉันก็กังวลน้อยลง
ด้วยความรับผิดชอบของฉัน

1087
01:43:01,123 --> 01:43:03,439
ฉันกลายเป็นมนุษย์

1088
01:43:05,122 --> 01:43:09,569
- และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
- ถึงพระเจ้า? ซุสคิด

1089
01:43:09,667 --> 01:43:11,818
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาผ่านกฎหมาย
ขัดขวางพระจาก...

1090
01:43:11,916 --> 01:43:14,344
เคยติดต่อมา
กับลูก ๆ ของพวกเขา

1091
01:43:15,876 --> 01:43:17,980
เพียงเพราะคุณเหรอ?

1092
01:43:21,358 --> 01:43:23,475
แต่ฉันอยู่กับคุณเสมอ

1093
01:43:25,458 --> 01:43:28,987
เพียงเพราะคุณไม่เห็นฉัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1094
01:43:29,856 --> 01:43:32,912
เมื่อคุณประสบปัญหา
ฉันพยายามช่วย

1095
01:43:34,170 --> 01:43:36,497
ฉันได้ยินคุณ

1096
01:43:36,595 --> 01:43:39,621
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อ
คุณต้องการเสมอ

1097
01:43:39,719 --> 01:43:42,589
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1098
01:43:43,417 --> 01:43:47,786
ในความคิดของคุณ
และในฝันของคุณ

1099
01:43:49,409 --> 01:43:54,121
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณเพอร์ซี่
เสมอ.

1100
01:44:19,090 --> 01:44:21,469
คุณสามารถมาเยี่ยมฉันได้ ทุกเวลา.

1101
01:44:21,567 --> 01:44:24,708
แค่สัญญากับฉันว่าฉันไม่มี
เพื่อพบกับเก๊บผู้ขี้แพ้คนนั้นอีกครั้ง

1102
01:44:24,806 --> 01:44:29,927
ฉันเตะเขาออกไป ใช่แล้ว เขาไปแล้ว
เขาออกไปจากชีวิตเราตลอดกาล

1103
01:44:30,914 --> 01:44:33,191
ในที่สุด.

1104
01:44:39,609 --> 01:44:42,062
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.

1105
01:44:49,282 --> 01:44:50,955
เพอร์ซี่?

1106
01:44:51,887 --> 01:44:54,391
นี่คือที่ที่คุณอยู่

1107
01:45:09,713 --> 01:45:11,471
เพอร์ซี่ ระวัง!

1108
01:45:11,569 --> 01:45:13,724
พวกคุณกำลังจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครกอบกู้โลก? เยี่ยมมาก!

1109
01:45:13,822 --> 01:45:16,456
พวกคุณทุกคนเอา
พักรับประทานอาหารกลางวัน ขอบคุณ

1110
01:45:16,866 --> 01:45:19,438
ดังนั้นฮีโร่ผู้พิชิต
กลับมีชัยชนะ

1111
01:45:19,535 --> 01:45:22,591
- โกรเวอร์.
- คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
แตกต่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1112
01:45:22,689 --> 01:45:24,037
ไม่

1113
01:45:24,292 --> 01:45:28,276
คุณแน่ใจเหรอ?
มีอะไรที่ปรับปรุงเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1114
01:45:28,899 --> 01:45:33,011
ไม่ อะไรนะ? คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ?
คุณมีโคโลญจ์ใหม่เหรอ? คุณมีกลิ่นหอม

1115
01:45:33,109 --> 01:45:35,080
ดูสิเพื่อน ฉันมีเขาของฉัน!

1116
01:45:35,178 --> 01:45:37,696
ฉันควรจะเห็นมันตลอดเวลา
เฮ้ ดูสิ่งนั้นสิ

1117
01:45:37,794 --> 01:45:39,766
คุณมีเขาเล็กๆ ในหัวของคุณ
มันบ้า.

1118
01:45:39,864 --> 01:45:41,332
ซุสก็ผ่านเข้ามา

1119
01:45:41,716 --> 01:45:43,782
ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์อาวุโสแล้ว
ชั้นเฟิร์สคลาสนะที่รัก

1120
01:45:43,879 --> 01:45:47,613
- ยินดีด้วย. แน่นอนคุณเป็นคนหนึ่ง
- ขอบคุณเพื่อน

1121
01:45:49,573 --> 01:45:52,971
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
อย่าหมดความสนใจ

1122
01:45:53,069 --> 01:45:56,659
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่งและ
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าคุณกำลังวิ่งอยู่

1123
01:45:58,682 --> 01:46:00,333
เพอร์ซี่.

1124
01:46:03,008 --> 01:46:06,694
คุณออกจากค่ายและ
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

1125
01:46:07,447 --> 01:46:11,066
- ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ...
- ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม ...

1126
01:46:12,000 --> 01:46:14,441
คุณเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน

1127
01:46:14,828 --> 01:46:18,262
คุณสามารถรับการฝึกอบรมทั้งหมดได้
ในโลกแต่ท้ายที่สุดแล้ว

1128
01:46:18,360 --> 01:46:20,534
คุณต้องทำตามสัญชาตญาณของคุณ

1129
01:46:20,868 --> 01:46:22,710
เกรซอยู่ภายใต้ความกดดัน

1130
01:46:25,910 --> 01:46:29,230
ใช้ได้. ฉันกำลังพยายามฝึกอยู่
ไปแต่งตัวกันเถอะ

1131
01:46:29,327 --> 01:46:31,706
คุณอาจจะเป็นคนสำคัญ
โอลิมปัส แต่ข้างล่างนี่

1132
01:46:31,804 --> 01:46:34,292
คุณยังเป็นเพียงนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

1133
01:46:34,390 --> 01:46:35,904
ย้ายมัน

1134
01:46:37,958 --> 01:46:39,698
เขาสวยนะ โกรเวอร์

1135
01:46:39,796 --> 01:46:43,958
มันบ้า. เราคุยกันแล้ว
เรารับประทานอาหาร เรามีช่วงเวลาที่ดี

1136
01:46:44,055 --> 01:46:45,408
ฉันดีใจกับคุณนะรู้ไหม

1137
01:46:45,506 --> 01:46:47,762
เพอร์เซโฟนีอาจจะชอบฉันจริงๆ
ฉันจริงจัง.

1138
01:46:53,789 --> 01:46:56,635
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
หนึ่งอันด้วยตัวคุณเองเพื่อน

1139
01:46:56,968 --> 01:46:58,968
เอาล่ะเพอร์ซี่

1140
01:47:01,624 --> 01:47:04,535
- ทำได้ดีมาก เพอร์ซี่
- ขอบคุณ.

1141
01:47:17,687 --> 01:47:19,483
คนต่อไปคือใคร?

1142
01:47:24,730 --> 01:47:27,124
ฉันคิดว่าฉันอยากจะลองดูสักครั้ง

1143
01:47:38,058 --> 01:47:40,294
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1144
01:47:45,891 --> 01:47:47,838
โว้ โว่ รอ!

1145
01:47:48,572 --> 01:47:50,982
กฎข้อแรกของกลยุทธ์การต่อสู้:

1146
01:47:51,080 --> 01:47:54,303
อย่าปล่อยให้ของคุณ
ฝ่ายตรงข้ามกวนใจคุณ


  
 
  
 


  



  
 

 
 

