1
00:00:29,943 --> 00:00:33,147
ของที่ระลึกของแท้
มาซื้อของที่ระลึกกันเถอะ!

2
00:01:16,949 --> 00:01:19,238
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

3
00:01:29,169 --> 00:01:31,245
โอ้ใช่

4
00:01:32,798 --> 00:01:34,874
โอ้ คุณสวยมาก

5
00:01:37,928 --> 00:01:40,253
เห็นอะไรไหม เจอร์รี่?

6
00:01:40,347 --> 00:01:43,052
การเดิมพันบางส่วน ดูเหมือนฉันจะตาย

7
00:01:47,563 --> 00:01:52,141
ขอบคุณท่าน. พระเจ้าอวยพรคุณ รับสิ่งนั้น!
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ ขอบคุณ

8
00:01:53,277 --> 00:01:55,435
รอพระเยซู!

9
00:01:56,030 --> 00:01:58,900
การเปลี่ยนแปลงของเราจบลงแล้ว

10
00:01:59,783 --> 00:02:02,488
ได้เวลาแพ็คของแล้วเพื่อน

11
00:02:05,039 --> 00:02:09,866
เอาน่า มันจะไม่แย่ขนาดนั้นหรอก มัน
การเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของเราก็แค่นั้น

12
00:02:10,252 --> 00:02:14,914
คิดถึงเวลาว่างที่เราจะมี
ที่จะทำทุกสิ่งที่เราอยากทำใช่ไหม?

13
00:02:16,008 --> 00:02:19,128
ดังนั้นจงจับตาดูแทมบูรีนนั้นให้ดี
เราจะต้องการเงินสด

14
00:02:26,935 --> 00:02:29,473
เอาล่ะเป็นอย่างไรบ้าง

15
00:02:30,522 --> 00:02:33,607
ฉันเดาว่าเราได้รับ
ออกไปด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ใช่ไหม?

16
00:02:34,860 --> 00:02:35,975
ไปกันเลย!

17
00:02:41,325 --> 00:02:43,567
หลีกทาง!

18
00:02:49,083 --> 00:02:52,249
ลงไปเถอะเจอร์รี่ เรากำลังเข้ามา
ด้านหลัง ผ่านไปด้านหน้า.

19
00:02:52,336 --> 00:02:54,827
เราเข้าใจคุณแล้ว ดูลีย์ เราอยู่ข้างหน้า.

20
00:02:58,592 --> 00:03:02,008
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน ฉันกำลังเข้ามา.

21
00:03:02,304 --> 00:03:04,380
ฉันเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ

22
00:03:06,850 --> 00:03:08,261
แช่แข็ง ไอ้พวกเวร!

23
00:03:08,852 --> 00:03:10,928
เซอร์ไพรส์!

24
00:03:13,982 --> 00:03:15,975
ดูลี่ย์!

25
00:03:16,068 --> 00:03:19,651
- "สำรอง! สำรอง!"
- คิดว่าเราจะปล่อยคุณไปโดยไม่มีปาร์ตี้เหรอ?

26
00:03:19,738 --> 00:03:22,525
- โอ้ ฉันทำไม่ได้...
- ขอแสดงความยินดีผู้เฒ่า!

27
00:03:22,616 --> 00:03:25,024
- โอ้...
- จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด!

28
00:03:25,119 --> 00:03:28,452
- โอ้พวกคุณ.
- เจ้าหน้าที่ต้องการเบียร์

29
00:03:28,539 --> 00:03:32,038
- ใช่. ให้เขาสี่เบียร์!
- เจ้าหน้าที่ต้องการเบียร์จำนวนมาก

30
00:03:32,126 --> 00:03:34,414
สุขสันต์วันเกษียณนะที่รัก!

31
00:03:34,503 --> 00:03:37,623
มานี่สิ ขอจูบหน่อย! ถูกต้อง!

32
00:03:37,715 --> 00:03:40,965
นี่มัน...เซอร์ไพรส์จริงๆ!

33
00:03:49,852 --> 00:03:51,928
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

34
00:03:53,188 --> 00:03:55,430
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ในคอลเลกชันของฉัน

35
00:03:57,359 --> 00:03:59,518
- นี่คืออะไร?
- ไม่รู้. กล่องสวย.

36
00:03:59,611 --> 00:04:02,565
นี่มาจาก...ออโต้พูล

37
00:04:03,449 --> 00:04:06,485
ดี. เฮ้ ดูนั่นสิ
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

38
00:04:06,577 --> 00:04:09,578
เราใส่แบตเตอรี่เข้าไป ดังนั้นคุณจะไม่ใส่แบตเตอรี่
ไปหนึ่งวันโดยไม่มีรถประจำทีม

39
00:04:09,663 --> 00:04:13,364
โอ้ มันเจ๋งจริงๆ คุณต้องการ
ลองไหม? ดูสิเขามีความสุขแล้ว

40
00:04:13,459 --> 00:04:15,582
- ยิงสิ่งนั้นขึ้นมา
- ใช่เรามาดูกัน

41
00:04:15,669 --> 00:04:18,836
เฮ้ เจอร์รี่ ลี ดูนี่สิ คุณพร้อมหรือยัง?

42
00:04:18,922 --> 00:04:21,758
ดูสิ! มันเป็นรถตำรวจ.

43
00:04:21,842 --> 00:04:25,128
เอาน่า เจอร์รี่ ลี เอาล่ะ
คุณสามารถรับมันได้ ระวังเจอร์รี่ลี!

44
00:04:25,220 --> 00:04:27,296
- นี่ไง!
- โอ้!

45
00:04:27,389 --> 00:04:29,963
ระวัง ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
เท้าของคุณ เท้าของคุณ!

46
00:04:30,059 --> 00:04:33,724
โอ้คุณเข้าใจแล้ว! คุณได้รับมัน!
โอ้ อย่าทำลายมันนะ เจอร์รี่!

47
00:04:34,104 --> 00:04:36,809
- มาเร็ว!
ของเล่นทั้งหมดของเรา!

48
00:04:37,441 --> 00:04:39,599
โอ้เพื่อน คุณทำมันพัง

49
00:04:39,693 --> 00:04:42,018
มานี่สิไอ้หนู

50
00:04:42,112 --> 00:04:46,110
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ เด็กดี.
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,403
ตอนนี้นี่คืออันสุดท้ายแล้ว
มันมาจากสาวๆในหน่วยจัดส่ง

52
00:04:49,495 --> 00:04:52,199
- จัดส่ง! ใช่!
- อืม ขอบใจนะ

53
00:04:53,540 --> 00:04:57,123
- สำหรับปกเสื้อของ Jerry Lee
- สวยจังเลย

54
00:04:57,211 --> 00:05:01,291
- ดีมาก. ดีมาก.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ดูนั่นสิ

55
00:05:01,840 --> 00:05:05,090
มันคือรูปคุณและรูปของฉัน

56
00:05:11,016 --> 00:05:13,970
คุณก็รู้ว่าฉันรักผู้ชายพวกนั้น ฉันทำ.

57
00:05:14,061 --> 00:05:17,928
แต่ฉันดีใจมากที่งานนี้จบลง
ฉันเป็นตำรวจเสร็จแล้ว

58
00:05:18,524 --> 00:05:22,473
ฉันเสร็จสิ้นกับการยิงประตู
ฉันเสร็จสิ้นการต่อสู้ด้วยกำปั้น

59
00:05:22,569 --> 00:05:26,982
ให้ฉันบอกคุณเจอร์รี่ลีในครั้งต่อไป
ฉันถูกต่อย กัด เตะ หรือตะโกนใส่

60
00:05:27,074 --> 00:05:32,068
มันจะเป็นเพราะ...
เพราะว่าฉันมีแฟนแล้ว!

61
00:05:40,879 --> 00:05:44,295
ที่นี่. สุขสันต์วันเกษียณนะหุ้นส่วน

62
00:05:45,134 --> 00:05:48,004
อัตตะบอย. แอตทาบอย, เจอร์รี่ ลี.

63
00:05:50,764 --> 00:05:52,840
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

64
00:05:53,726 --> 00:05:57,225
โอ้นั่นเป็นกลิ่นปาก

65
00:05:57,312 --> 00:05:59,685
เอาน่า ดูลี่ย์ ว้าว!

66
00:05:59,773 --> 00:06:03,059
- มาเร็ว. เวลาปิด.
- ฉันรักคุณ เพทาย ฉันทำจริงๆ

67
00:06:03,152 --> 00:06:06,734
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
อาจมีก็ได้ ยกเว้นสุนัข

68
00:06:06,822 --> 00:06:09,278
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
แต่เราต้องกลับบ้าน มาเร็ว.

69
00:06:09,366 --> 00:06:13,198
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะพูดถูก แต่ก็แค่
อีกหนึ่ง เจอร์รี ลี ต้องการอีกหนึ่งรายการ

70
00:06:13,287 --> 00:06:15,363
อีกอย่างก็แค่นักสืบ มาเร็ว.

71
00:06:15,456 --> 00:06:18,029
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ
มันเป็นวันหยุดวันแรกของคุณ

72
00:06:18,125 --> 00:06:22,621
ฉันรู้. ฉันจะรับเงินเกษียณของฉัน
เช็ค, เช็คเงินบำนาญของฉัน,

73
00:06:22,713 --> 00:06:25,583
แล้วฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะลงรายละเอียดรถของฉัน

74
00:06:25,674 --> 00:06:29,719
แล้วเจอร์รี่ ลี และฉัน... เจอร์รี่ ลี กับฉัน
จะออกเดินทางแล้วแจ็ค!

75
00:06:29,803 --> 00:06:32,721
- วันหยุดเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ทำไมไม่?

76
00:06:32,806 --> 00:06:35,013
ฉันหมายถึง ฉันได้ทำการแมปมันเรียบร้อยแล้ว ใช่.

77
00:06:35,100 --> 00:06:37,556
เราจะไป
จากชายฝั่งสู่ชายฝั่งบนเส้นทางหมายเลข 66

78
00:06:37,644 --> 00:06:40,218
คุณไม่ได้ขับรถไปไหนเลย
จนกว่าคุณจะหลับไป

79
00:06:40,314 --> 00:06:42,805
- ฉันคิดว่าจะไปชิคาโก
- นั่นก็มีชายฝั่ง

80
00:06:42,900 --> 00:06:44,976
ทะเลสาบมิชิแกนมีชายฝั่ง

81
00:06:53,869 --> 00:06:55,743
อะไร อะไร

82
00:06:59,041 --> 00:07:01,117
นั่นมันอะไรกัน?

83
00:07:04,380 --> 00:07:06,918
เอาล่ะเพื่อน เราก็หลับไปอย่างนั้น

84
00:07:07,341 --> 00:07:10,544
ฉันรู้สึกเมานิดหน่อย
แต่ฉันก็จะต้องผ่านมันไปได้เหมือนกัน

85
00:07:10,636 --> 00:07:14,005
ฉันจะผ่านวัยเกษียณนี้ไปให้ได้
คุณและฉันออกไปแล้ว

86
00:07:14,098 --> 00:07:16,174
เราว่าง! เราออกไปแล้ว

87
00:07:17,476 --> 00:07:19,801
ออก...จาก...

88
00:07:21,021 --> 00:07:23,097
แก๊ส

89
00:07:23,857 --> 00:07:25,933
เราหมดแก๊สแล้ว!

90
00:07:27,236 --> 00:07:29,312
แก๊สหมด! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

91
00:07:32,157 --> 00:07:36,025
ฉันไม่ควรยกเลิกเลย
การ์ดทริปเปิ้ลเอนั้น ฉันราคาถูกมาก!

92
00:07:37,246 --> 00:07:40,579
เอาล่ะ. เราเกษียณแล้ว เราว่าง
เราเพิ่งจะหมดน้ำมัน

93
00:07:40,666 --> 00:07:42,789
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเรียกแท็กซี่!

94
00:07:42,876 --> 00:07:48,084
ใช่! คนเกษียณนั่งแท็กซี่
ตลอดเวลา เราอยู่ที่ไหน?

95
00:07:48,173 --> 00:07:50,711
โอ้ ขอมือถือนั่นหน่อย

96
00:07:51,552 --> 00:07:54,553
คนเกษียณมีมือถือ!
เราจะเรียกแท็กซี่!

97
00:07:56,807 --> 00:07:59,476
ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ
ของบริษัทเยลโล่แค็บ?

98
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
เฮ้. เจอร์รี่ ลี!

99
00:08:04,773 --> 00:08:06,849
ว่าไง?

100
00:08:07,776 --> 00:08:09,852
เจอร์รี่ ลี!

101
00:08:15,159 --> 00:08:17,235
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:08:19,580 --> 00:08:21,656
คุณได้อะไร?

103
00:08:22,541 --> 00:08:25,079
ไม่นะ. ผู้ชาย!

104
00:08:25,169 --> 00:08:27,541
ให้ฉันดู.

105
00:08:27,629 --> 00:08:29,706
แค่โชคของเรา

106
00:08:30,215 --> 00:08:34,213
โอเคเพื่อน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ใช่. ภาวะฉุกเฉิน.

107
00:08:56,742 --> 00:08:59,198
ง่าย. คุณได้อะไร?

108
00:09:09,380 --> 00:09:11,705
เอาล่ะเพื่อน พวกเหล่านี้จริงจัง

109
00:09:40,119 --> 00:09:42,195
ง่าย.

110
00:09:44,456 --> 00:09:46,615
รอก่อน.

111
00:10:18,449 --> 00:10:20,073
อัตตะบอย.

112
00:10:23,412 --> 00:10:25,488
เลขที่! อย่าจาม!

113
00:10:36,383 --> 00:10:38,672
พระเยซู! เจอร์รี่!

114
00:10:40,346 --> 00:10:42,137
มาเร็ว!

115
00:10:50,481 --> 00:10:53,850
หยุด! ตำรวจ! ถือมัน!

116
00:11:05,496 --> 00:11:06,824
เจอร์รี่ ลี!

117
00:11:20,511 --> 00:11:22,717
เฮ้! รอฉันด้วย!

118
00:11:25,891 --> 00:11:27,848
เฮ้!

119
00:11:32,398 --> 00:11:33,678
รับเขา!

120
00:12:28,329 --> 00:12:30,238
เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

121
00:12:36,920 --> 00:12:38,580
โอ้อึ

122
00:12:49,350 --> 00:12:50,381
ง่ายนะเด็กน้อย

123
00:13:19,963 --> 00:13:21,458
โอ๊ย

124
00:14:08,887 --> 00:14:12,303
- นั่นเป็นของฉันสุนัข
- เจอร์รี่ ลี! ลง!

125
00:14:22,693 --> 00:14:24,769
เจอร์รี่ ลี!

126
00:14:25,988 --> 00:14:29,321
เจอร์รี่ ลี! เจอร์รี่ ลี มานี่หน่อย

127
00:14:29,408 --> 00:14:31,447
- มานี่สิ. คุณสบายดีไหม?
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

128
00:14:32,369 --> 00:14:35,703
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ตอนนี้วางอาวุธของคุณ

129
00:14:35,789 --> 00:14:38,411
- ฉันเป็นตำรวจ.
- ควบคุมสุนัขตัวนั้น ควบคุมสุนัขตัวนั้น!

130
00:14:38,500 --> 00:14:40,789
วางอาวุธลง

131
00:14:41,086 --> 00:14:43,791
ฮีล, เจอร์รี่.

132
00:14:44,214 --> 00:14:47,381
- ส้นเท้า.
- ตัวแทนของรัฐบาลกลาง คุณถูกจับกุม

133
00:14:47,468 --> 00:14:50,338
- เพื่ออะไร?
- ไม่เป็นไร. เอาล่ะใจเย็นๆ

134
00:14:50,429 --> 00:14:51,804
นั่นคืออันหนึ่ง

135
00:14:53,057 --> 00:14:56,757
พวกคุณทำให้มันเป็นการฝึกที่จะจับกุม
เจ้าหน้าที่ในขณะที่คุณกำลังสำรองเหรอ?

136
00:14:56,852 --> 00:15:00,186
- การทำงานของตำรวจที่ดีอันยิ่งใหญ่
- คุณอวดดีกับตำรวจที่โดนจับ

137
00:15:00,272 --> 00:15:03,226
ถูกจับเหรอ? คุณกำลังแนะนำ
ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

138
00:15:03,317 --> 00:15:06,353
- มีมุมมองที่แตกต่างออกไปไหม?
- มาฟังกัน.

139
00:15:07,154 --> 00:15:09,906
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
ฉันสังเกตเห็นความคืบหน้า 2-11

140
00:15:09,990 --> 00:15:12,279
- สังเกตไหม?
- เจอร์รี่ ลีได้ยินอะไรบางอย่าง

141
00:15:12,368 --> 00:15:15,238
- สุนัขได้ยินอะไรบางอย่าง?
- เราเข้าใกล้สถานที่

142
00:15:15,329 --> 00:15:18,330
ฉันพบ รปภ. เสียชีวิตแล้ว
และฉันก็เรียกมันเข้าไปแล้วฉันก็เข้าไป

143
00:15:18,415 --> 00:15:21,250
ฉันพบผู้เสียชีวิตอีกคนแล้ว
เจอร์รี่ ลีตามรอยคนร้าย

144
00:15:21,335 --> 00:15:24,252
เราสังเกตเห็นพวกเขาใน
การปล้นของพวกเขา พวกเขาได้ยินเรา

145
00:15:24,338 --> 00:15:27,671
พวกเขาหนีไปแล้ว ข้าพระองค์ก็ติดตามไป
ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าอีกคน

146
00:15:27,758 --> 00:15:31,886
และออกไปในขณะที่พวกคุณและของคุณ
คณะละครสัตว์สามวงกำลังจับกุมฉัน

147
00:15:31,970 --> 00:15:34,544
แล้วคนที่หลบหนีล่ะ?
เขามีลักษณะอย่างไร?

148
00:15:34,640 --> 00:15:39,349
หกฟุต 185 ปอนด์ นักกีฬาฝีมือดี
คล่องตัว ฉันคิดว่ามีพื้นฐานทางทหาร

149
00:15:39,436 --> 00:15:42,971
- คุณสมบัติเด่น?
- ไม่สามารถบอกได้ มีถุงมือและหน้ากาก

150
00:15:43,065 --> 00:15:45,307
- เช่นเดียวกับคนตาย
- รู้ไหมว่าเขากำลังตามหาอะไร?

151
00:15:45,401 --> 00:15:48,900
เอ้ย ฉันขอโทษนะพวก
ฉันจะชงชาและบิสกิตให้เขา

152
00:15:48,987 --> 00:15:51,443
และพูดคุย
แต่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

153
00:15:51,532 --> 00:15:54,533
อยากรู้ไหมว่าพวกเขาขโมยอะไรไป?
ลองถามห้องทดลองดู หรือดีกว่านั้น

154
00:15:54,618 --> 00:15:58,782
ตามหาคนที่คุณสูญเสียไปและเลิกไป
เหงื่อออกตูดของฉัน ฉันแค่ทำงานของฉัน

155
00:15:58,872 --> 00:16:00,367
- งานของคุณ?
- คุณไม่มีงานทำ

156
00:16:00,457 --> 00:16:03,292
- เมื่อถึงเที่ยงคืนคุณก็เกษียณแล้ว
- คุณเป็นพลเรือน

157
00:16:03,377 --> 00:16:07,671
พลเรือนที่ตอนนี้สับสน
ในการสอบสวนของรัฐบาลกลางอย่างจริงจัง

158
00:16:15,723 --> 00:16:17,799
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

159
00:16:20,185 --> 00:16:22,427
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดตอนนี้

160
00:16:22,730 --> 00:16:26,893
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวเราเลย
พวกเขาจะทำอะไรได้ฮะ?

161
00:16:27,651 --> 00:16:30,356
อะไร?! พวกเขาแช่แข็งเงินบำนาญของฉัน!

162
00:16:30,446 --> 00:16:32,771
โชคดีนะ ดูลี่ย์
มันเป็นนโยบายของแผนก

163
00:16:32,865 --> 00:16:36,150
คุณจะได้รับมันเมื่อ
กระทรวงยุติธรรมปิดคดี

164
00:16:36,243 --> 00:16:38,781
ตัวตลกเหล่านั้นทำไม่ได้
ปิดซิปตัวเอง!

165
00:16:38,871 --> 00:16:42,037
- ฉันจะตายก่อนที่จะเห็นเงินนั้น
- มันอยู่ในมือของฉัน

166
00:16:42,124 --> 00:16:46,418
- มันเป็นปัญหาของรัฐบาลกลางในขณะนี้
- พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ทำอย่างไร...

167
00:16:46,503 --> 00:16:49,540
วิธีเดียวที่ฉันจะได้รับเงินบำนาญของฉัน
กลับมาก็ตามหาผู้ชายด้วยตัวเอง

168
00:16:49,631 --> 00:16:53,925
ไม่นะ. ไม่มีทาง เอ่อเอ่อ
ดูสิ ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว ดูลี่ย์

169
00:16:54,011 --> 00:16:56,217
- คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป ชัดเจน?
- ครับท่าน.

170
00:16:56,305 --> 00:17:00,349
แล้วกลับบ้าน! ฝึกการเหลาของคุณ
เรียนทำอาหารหรืออะไรสักอย่าง

171
00:17:00,434 --> 00:17:03,139
แต่คุณต้องอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

172
00:17:03,228 --> 00:17:05,435
ไม่มีปัญหาครับ. ท่าน.

173
00:17:05,856 --> 00:17:08,014
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

174
00:17:08,108 --> 00:17:12,402
เราเสียใจจริงๆ ถ้ามีอะไรที่เรา
สามารถทำเพื่อคุณได้คุณเพียงแค่พูดคำนั้น

175
00:17:12,488 --> 00:17:15,524
ที่จริงแล้วคุณทำได้
พ่นเงินให้ฉันหนึ่งร้อยเหรียญเหรอ?

176
00:17:15,616 --> 00:17:17,692
วันเกิดภรรยา. ไม่สามารถทำได้

177
00:17:18,827 --> 00:17:20,903
เฮ้ พีตี้ เพื่อนเก่า

178
00:17:21,288 --> 00:17:24,871
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมสองสามร้อย
bucks เพียงเพื่อหลอกฉันเหรอ?

179
00:17:24,958 --> 00:17:28,410
- ฉันยังคงจ่ายเงินค่าเรืออยู่
- ใช่. แน่นอน ฉันเข้าใจ

180
00:17:28,504 --> 00:17:30,995
เฮ้ ทุกคน... เฮ้ ฟังนะ

181
00:17:31,090 --> 00:17:33,581
ฟังนะ เอ่อ... ฉันเขินนะ

182
00:17:33,676 --> 00:17:37,625
ถึงจะฟังดูน่าอับอายก็ตาม
ฉันติดขัดเรื่องการเงิน และ...

183
00:17:38,722 --> 00:17:43,550
ฉันสงสัยว่ามีใครสามารถให้ยืม,
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในของคุณเอง

184
00:17:43,644 --> 00:17:49,148
สองร้อยเหรียญเพื่อให้ฉันผ่าน
การเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากนี้ไปสู่การเกษียณอายุ

185
00:17:50,275 --> 00:17:55,270
คงจะดีมากเลย
โอกาสสำหรับคุณที่จะพูดเช่นนั้น

186
00:17:55,656 --> 00:17:57,732
มีใครบ้างไหม?

187
00:17:59,284 --> 00:18:01,740
คุณยังได้รับใบอนุญาต PI ใช่ไหม?

188
00:18:01,829 --> 00:18:03,786
- ใช่.
- ดังนั้นใช้สิ่งนั้น

189
00:18:03,872 --> 00:18:06,446
ยอดเยี่ยมมาก ฉันจะเป็นอะไร
ในระหว่างนี้อยู่ต่อไปไหม?

190
00:18:06,542 --> 00:18:08,867
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

191
00:18:08,961 --> 00:18:12,460
- เฮ้ แล้วการเพาะพันธุ์เจอร์รี่ลีล่ะ?
- แมงดา เจอร์รี่ ลี?

192
00:18:12,548 --> 00:18:16,047
- ใช่.
- ฉันทำไม่ได้ เขาเป็นสุนัขตำรวจระดับแชมป์

193
00:18:16,135 --> 00:18:20,049
ผู้คนกำลังมองหาพ่อพันธุ์ที่ตกแต่ง
เหมือนเจอรี่ ลีตลอดเวลา

194
00:18:20,889 --> 00:18:23,926
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถหาเงินได้ $1,500 ต่อป๊อป

195
00:18:24,601 --> 00:18:26,677
1500 เหรียญป๊อป?

196
00:18:28,022 --> 00:18:30,513
สวัสดี! สวัสดี! เจ้าของสุนัข?

197
00:18:30,941 --> 00:18:33,610
เจ้าของสุนัข? สวัสดี!

198
00:18:33,694 --> 00:18:38,356
เอ่อ... ท่านใดต้องการเพาะพันธุ์
รู้ไหม สำหรับลูกสุนัข...

199
00:18:38,449 --> 00:18:42,743
ลูกหมาน้อยน่ารัก? คุณรู้ไหม
ขนเล็กๆ น่ารักเหรอ?

200
00:18:42,828 --> 00:18:45,284
ฉันมีสุนัขแชมป์อยู่ที่นี่

201
00:18:45,372 --> 00:18:47,828
พ่ออยู่นี่..

202
00:18:47,916 --> 00:18:51,748
เขาเป็นสตั๊ด และ...และเขาก็ร้อนแรงที่จะผสมพันธุ์

203
00:18:52,129 --> 00:18:54,834
นี่ไง สุดหล่อ กำลังมองหาสตั๊ด?

204
00:18:54,923 --> 00:18:58,257
โอ้ เอ่อ... ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดที่ผิด

205
00:18:58,344 --> 00:19:01,048
- ฉันแค่คุยกับสุนัขของคุณ
- โอ้!

206
00:19:01,138 --> 00:19:03,594
เจอร์รี่! เอ่อฉันขอโทษ

207
00:19:03,682 --> 00:19:07,466
- มอริซ ชาร์ลส์. พ่อพันธุ์แม่พันธุ์มืออาชีพ
- โอ้.

208
00:19:07,561 --> 00:19:10,052
นี่คือแชมเปี้ยน
เขาคิดว่าเขาเป็นสุนัขตัวใหญ่

209
00:19:10,147 --> 00:19:14,773
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์เหรอ? นั่นเยี่ยมมาก ฉันชื่อโทมัส
ดูลีย์. นี่คือสุนัขของฉัน เจอร์รี่ ลี

210
00:19:14,860 --> 00:19:17,612
โอ้! โปรด! นายแกร่งเหรอ?

211
00:19:17,696 --> 00:19:20,946
- ใช่แล้ว เขาตัวใหญ่มาก
- เขามีโครงสร้างที่โดดเด่น

212
00:19:21,033 --> 00:19:23,903
- และมีเพียงเครื่องหมายที่น่ารักที่สุด
- ขอบคุณมาก.

213
00:19:23,994 --> 00:19:26,070
- เขามีเอกสารของเขาไหม?
- เอ่อ เอกสาร?

214
00:19:26,163 --> 00:19:30,540
- American Kennel Club ชื่อ Schutzen?
- โอ้ใช่ใช่ ฉันได้รับเอกสารแล้ว

215
00:19:30,626 --> 00:19:32,784
ฉันหมายถึง นี่คือสุนัขตำรวจแชมป์เปี้ยน

216
00:19:32,878 --> 00:19:35,914
- เอ-1 ฉันหมายถึงสุนัขที่ได้รับการตกแต่ง
- คุณไม่พูด!

217
00:19:36,006 --> 00:19:39,043
- สตั๊ด! เขาเป็นสตั๊ด!
- คุณควรมาที่บ้านของฉัน

218
00:19:39,134 --> 00:19:41,341
- พูดประมาณ... สาม?
- สาม?

219
00:19:41,428 --> 00:19:44,382
- ฉันมีลูกค้าที่คุณควรพบ
- คงจะดีมาก.

220
00:19:44,640 --> 00:19:47,047
- ไปเซ่อกันเถอะ
- ขอบคุณ มอริซ

221
00:19:48,310 --> 00:19:52,557
คุณได้ยินไหม? ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิด สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

222
00:20:15,754 --> 00:20:18,957
- คุณนำชิปมาหรือไม่?
- พวกเขาอยู่ที่บ้านในตู้นิรภัยของฉัน

223
00:20:19,049 --> 00:20:21,967
โอ้ใช่? ทั้งหมดเลยเหรอ?

224
00:20:22,052 --> 00:20:24,377
รวมถึงอัลฟ่าด้วยเหรอ?

225
00:20:25,806 --> 00:20:27,882
คุณทำให้ฉันประหลาดใจแฟรงกี้

226
00:20:29,518 --> 00:20:31,890
เมื่อไหร่ที่คุณเอา
ความสนใจในคอมพิวเตอร์?

227
00:20:31,979 --> 00:20:36,771
ประมาณนาทีที่ฉันได้ยินว่าคุณเป็น
มีปัญหาที่ห้องทดลอง คุณธีเยอร์

228
00:20:36,859 --> 00:20:39,065
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
กำลังจัดการอยู่ครับ.

229
00:20:39,153 --> 00:20:41,940
ดี. เพราะลูกค้าของฉันไม่ชอบความเสี่ยง

230
00:20:43,699 --> 00:20:47,649
คุณมีเวลาจนถึงสิ้นสัปดาห์
หลังจากนั้นไม่มีข้อตกลง

231
00:20:53,751 --> 00:20:56,752
บอกลูกค้าของคุณ
เขาจะได้รับไมโครชิปอันล้ำค่าของเขา

232
00:20:56,837 --> 00:20:59,624
แต่ราคาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
เพราะขาดความศรัทธา

233
00:21:17,441 --> 00:21:19,683
คุณดูลีย์.

234
00:21:21,153 --> 00:21:23,311
- คุณดูลีย์?
- ใช่.

235
00:21:24,365 --> 00:21:27,650
- ใช่. มอริซ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

236
00:21:27,743 --> 00:21:30,316
- บ้านของคุณที่นี่น่ารักจริงๆ
- ขอบคุณ.

237
00:21:30,412 --> 00:21:32,784
มันทำให้คุณกลับมาไม่กี่เหรียญใช่มั้ย?

238
00:21:32,873 --> 00:21:36,740
นักสืบดูลีย์ ฉันอยากให้คุณพบ
แจ็คและแจ็กกี้ วอน จาร์วิส,

239
00:21:36,835 --> 00:21:39,042
- และแจ็กเกอลีนตัวเมียของพวกเขา
- เป็นยังไงบ้าง?

240
00:21:39,129 --> 00:21:42,379
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- สวัสดี. แจ้งเตือนคุณสุนัขที่น่ารัก!

241
00:21:42,966 --> 00:21:44,793
ใช่!

242
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
- โอ้นั่นคือ...
- ก็...มันดีมาก...

243
00:21:50,307 --> 00:21:52,632
เพื่อพบคุณ เอ่อ...

244
00:21:52,726 --> 00:21:55,561
แจ็กเกอลีนอายุเท่าไหร่?
เอาจมูกของคุณออกไปจากตูดของฉัน!

245
00:21:55,646 --> 00:21:58,267
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณนำเอกสารของเขามาหรือไม่?

246
00:21:58,357 --> 00:22:00,184
- ใช่.
- ดี.

247
00:22:00,275 --> 00:22:03,479
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ทั้งหมด เอ่อ...
ฉันมีคราบกาแฟติดอยู่

248
00:22:03,570 --> 00:22:07,070
แต่คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
เขาเป็นสุนัขพันธุ์ดีจริงๆ

249
00:22:07,157 --> 00:22:10,324
อืม เอาล่ะ
มีเอกสารของเขาอยู่ตรงนี้

250
00:22:11,161 --> 00:22:14,198
- เจอร์รี่ลี ขออนุญาต. เจอร์รี่ ลี!
- ไม่อย่างแน่นอน

251
00:22:14,289 --> 00:22:17,540
เราไม่สามารถผสมพันธุ์ได้
Jacqueline ของเรากับเพื่อนที่ไม่เกะกะคนนี้

252
00:22:17,626 --> 00:22:21,458
เราต้องการอะไรน้อยไปกว่าความสมบูรณ์แบบ!
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย หืม?

253
00:22:21,547 --> 00:22:27,087
ใช่แล้วใช่ไหม? ไม่ เราไม่ชอบสิ่งที่ไม่ดี
สุนัข! ไม่ เราไม่ชอบความเลว...

254
00:22:27,177 --> 00:22:33,216
ไม่ เราไม่ชอบสิ่งเลวร้าย
เราไม่ชอบสุนัขสกปรกใช่ไหม? เลขที่!

255
00:22:43,360 --> 00:22:45,567
ผู้หญิงที่ดี. ผู้หญิงที่ดี.

256
00:22:48,032 --> 00:22:51,235
♪ ไม่มีสิ่งใดจากสิ่งใดไม่ทิ้งสิ่งใดเลย

257
00:22:51,744 --> 00:22:53,487
♪ คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

258
00:22:53,579 --> 00:22:55,868
- ♪ ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน
- ไม่

259
00:22:56,248 --> 00:22:57,244
- พระเยซู!
- อ่า!

260
00:22:57,333 --> 00:23:00,536
♪ ไม่มีสิ่งใดจากสิ่งใดไม่ทิ้งสิ่งใดเลย

261
00:23:01,128 --> 00:23:02,955
♪ คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

262
00:23:03,047 --> 00:23:05,668
- ♪ ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน
- ไม่

263
00:23:06,300 --> 00:23:08,873
ไม่ ขอบคุณ

264
00:23:09,428 --> 00:23:11,884
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขา...
เขาไม่ชอบเธอ

265
00:23:11,972 --> 00:23:15,092
อีกหนึ่ง. โปรด.
ฉันคิดว่าคุณจะรักเธอ

266
00:23:15,351 --> 00:23:17,427
พระเยซู!

267
00:23:19,563 --> 00:23:23,312
สวัสดี. ฉันขอโทษที่มาสาย นั่งสิมอลลี่
ผู้หญิงที่ดี.

268
00:23:23,692 --> 00:23:29,944
นักสืบโธมัส ดูลีย์, เจอร์รี่ ลี...
แคทเธอรีน โคลแมน และมอลลี่

269
00:23:32,868 --> 00:23:34,695
- สวัสดี.
- สวัสดี.

270
00:23:34,787 --> 00:23:35,901
- แคทเธอรีน?
- ใช่.

271
00:23:35,996 --> 00:23:39,116
เอ่อ... ทำไมคุณกับมอลลี่ถึงทำแบบนั้นล่ะ
อยากมีลูกสุนัขไหม?

272
00:23:39,208 --> 00:23:42,624
พี่สาวของฉันต่างก็มีลูกและฉันก็อยากได้
เพื่อมอบลูกสุนัขให้แต่ละคน

273
00:23:42,711 --> 00:23:48,168
คนเลี้ยงแกะเยอรมันเป็นคนที่ปกป้องมาก ดังนั้นฉัน
หวังว่าเราจะสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

274
00:23:48,258 --> 00:23:52,422
ฉัน เอ่อ...

275
00:23:52,513 --> 00:23:55,597
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้ เราจะลงนามที่ไหน?

276
00:24:07,486 --> 00:24:09,562
ตกลงหุ้นส่วน เราถึงบ้านแล้ว

277
00:24:14,618 --> 00:24:17,987
มาเร็ว. มาเร็ว!

278
00:24:18,956 --> 00:24:20,948
มาเร็ว. ไปกันเลย

279
00:24:21,041 --> 00:24:23,663
เป็นอะไรกับคุณ นั่งอยู่เบาะหลัง?

280
00:24:23,752 --> 00:24:27,335
คุณรู้ไหม คุณทำตัวแปลกๆ ตลอดทั้งวัน
คุณสบายดีไหม?

281
00:24:28,340 --> 00:24:30,499
มาเร็ว. ไปกันเลย

282
00:24:32,261 --> 00:24:34,586
คุณอยากอยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?

283
00:24:34,680 --> 00:24:37,597
ดี. อยู่ที่นั่น ฉันกำลังเข้าไป.

284
00:24:37,683 --> 00:24:40,174
ฉันอยากจะหาอะไรกิน

285
00:24:40,769 --> 00:24:43,854
พิซซ่าบ้าง ซุปมิโซะบ้าง

286
00:24:44,314 --> 00:24:47,232
คุณจะอยู่ที่นั่นคืนนี้ ลาก่อน!

287
00:24:48,485 --> 00:24:50,561
มาเร็ว!

288
00:24:52,239 --> 00:24:53,817
สายจูง?

289
00:24:53,907 --> 00:24:56,149
เด็กดี.

290
00:24:57,119 --> 00:25:01,662
คุณรู้ไหมว่าฉันให้คุณฟรี ฉันสามารถไป
ปอนด์และรับอีกอันฟรี

291
00:25:01,749 --> 00:25:04,619
ด้วยทัศนคติเช่นนี้
ฉันก็คงทำแบบนั้นได้

292
00:25:09,923 --> 00:25:11,797
อ่า!

293
00:25:12,926 --> 00:25:15,464
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

294
00:25:19,391 --> 00:25:21,550
คุณมีอาการเหงือกไม่ดี

295
00:25:22,728 --> 00:25:25,433
พิซซ่าในนั้นหรืออะไรสักอย่าง แค่นั้นแหละ.

296
00:25:30,611 --> 00:25:31,725
อืม!

297
00:25:33,739 --> 00:25:35,019
- สวัสดี.
- สวัสดี.

298
00:25:38,869 --> 00:25:41,621
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

299
00:25:41,872 --> 00:25:43,948
เข้ามาเลย

300
00:25:46,085 --> 00:25:49,501
- ใช้สุนัขเป็นที่กำบัง
- ฉลาด.

301
00:25:50,464 --> 00:25:52,872
ฉลาดมาก.

302
00:25:52,966 --> 00:25:55,540
เอาล่ะ เจอร์รี่ มาเร็ว.
มีที่นั่ง โปรด...

303
00:25:55,636 --> 00:25:58,209
ขอบคุณ. นั่งสิมอลลี่

304
00:25:58,305 --> 00:26:02,255
- เด็กดี.
เอ่อ มอลลี่ นี่เจอร์รี่ ลี

305
00:26:02,351 --> 00:26:04,427
เจอร์รี่...

306
00:26:07,773 --> 00:26:10,857
เอ่อ... มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

307
00:26:10,943 --> 00:26:13,612
ไม่ไม่มีอะไร

308
00:26:14,863 --> 00:26:17,568
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

309
00:26:18,867 --> 00:26:21,489
เจอร์รี่ ลี! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

310
00:26:22,746 --> 00:26:26,032
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณกำลังกังวล
และคุณเพิ่งได้พบกับสุนัขตัวนี้

311
00:26:26,125 --> 00:26:29,790
แต่นี่คือวิธีที่พวกคุณทำ
ในโลกของคุณ เจอกันแล้วทำ!

312
00:26:29,878 --> 00:26:32,204
ขออนุญาต. มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

313
00:26:32,297 --> 00:26:36,165
ไม่ ฉันแค่คิดว่าเขากังวลนิดหน่อย
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำมัน

314
00:26:36,260 --> 00:26:40,507
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาต้องการมีเพียงเล็กน้อย...
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ

315
00:26:40,597 --> 00:26:42,923
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยเขาล่ะ?

316
00:26:43,475 --> 00:26:45,717
ช่วย? คุณหมายถึงช่วย?

317
00:26:45,811 --> 00:26:48,302
- ช่วย. ใช่.
- ฉันจะคุยกับเขา

318
00:26:48,772 --> 00:26:52,224
มานี่.. มองมาที่ฉัน ฟังนะ
คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อทีมเพื่อน

319
00:26:52,317 --> 00:26:56,149
คุณต้องก้าวขึ้นมา คุณต้องดู
ที่ผู้หญิงคนนั้นและทำให้มันเกิดขึ้น

320
00:26:56,238 --> 00:26:58,729
มาเร็ว. เราต้องการเงินสด

321
00:26:58,824 --> 00:27:01,397
คุณเข้าใจไหม?
เราต้องการเงิน

322
00:27:01,493 --> 00:27:05,787
เชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่ต้องการ
ทางเลือก คุณอยากให้มอริซ...

323
00:27:07,041 --> 00:27:09,117
ฮะ?

324
00:27:10,377 --> 00:27:13,414
เอาล่ะ แค่แกล้งทำเป็น!

325
00:27:13,505 --> 00:27:16,459
แกล้งทำเป็นว่า...เอ่อ...

326
00:27:17,926 --> 00:27:21,592
มาเลย!
อย่าต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้ มาเร็ว!

327
00:27:22,056 --> 00:27:25,341
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- เชื่อฉัน. เธอเป็นคนประเภทของเขา

328
00:27:25,434 --> 00:27:27,925
มาเร็ว. ลองดูสิ
แค่จะลองดูไหม?

329
00:27:31,690 --> 00:27:33,849
สวยใช่มั้ย? คุณชอบเธอเหรอ?

330
00:27:33,942 --> 00:27:36,018
เธอชอบคุณ.

331
00:27:44,953 --> 00:27:49,497
ตกลง ครึ่งหนึ่งตอนนี้และครึ่งหนึ่งเมื่อเรารู้ว่าถ้า
แน่นอนว่ามันต้องหักค่าธรรมเนียมการจัดการของฉันด้วย

332
00:27:49,583 --> 00:27:54,210
- ขอบคุณมาก.
- งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

333
00:27:54,296 --> 00:27:56,834
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ตกลง.

334
00:27:56,924 --> 00:27:59,711
สตั๊ด! คุณเป็นสตั๊ด!

335
00:28:00,719 --> 00:28:03,008
สวัสดีมอลลี่ ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

336
00:28:03,097 --> 00:28:05,385
- แต่ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผลใช่ไหม?
- ใช่.

337
00:28:05,474 --> 00:28:08,475
- คุณจะให้ลูกสุนัขตัวหนึ่งแก่ฉันเหรอ?
- การเลือกครอก

338
00:28:08,560 --> 00:28:10,767
- จริงหรือ?
- ใช่.

339
00:28:10,854 --> 00:28:14,899
เจ๊ ดูนี่สิ รถบรรทุก
คุณขับรถบรรทุก!

340
00:28:14,983 --> 00:28:17,060
- ใช่.
- ฉันหมายถึง ฉันรู้ มันก็แค่...

341
00:28:17,152 --> 00:28:20,189
- คุณไม่เห็นหรอก คุณรู้ไหม หลายๆ คน...
- ผู้หญิงขับรถกระบะ

342
00:28:20,280 --> 00:28:22,439
- คุณก็ทำไม่ได้ แค่นั้นเอง
- ใช่.

343
00:28:22,533 --> 00:28:26,151
ดูสิ ฉันทำสวนเยอะมาก
ภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วน

344
00:28:26,245 --> 00:28:29,365
- ดังนั้นมันจึงมีประโยชน์
- คุณรู้ไหม ฉันชอบต้นไม้

345
00:28:29,456 --> 00:28:31,532
และต้นไม้

346
00:28:32,418 --> 00:28:34,706
มะเดื่อ

347
00:28:34,795 --> 00:28:36,871
เอล์ม.

348
00:28:37,798 --> 00:28:39,874
ต้นหลิว.

349
00:28:40,509 --> 00:28:42,667
- พุ่มไม้.
- พุ่มไม้.

350
00:28:42,761 --> 00:28:45,087
พุ่มไม้.

351
00:28:45,180 --> 00:28:47,802
- ตกลง.
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

352
00:28:47,891 --> 00:28:49,884
- ใช่.
- เราจะได้พบคุณอีกครั้ง

353
00:28:49,977 --> 00:28:52,100
ลาก่อน!

354
00:28:52,187 --> 00:28:54,263
ลาก่อน!

355
00:28:57,526 --> 00:29:00,099
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โอ้ใช่แล้ว!

356
00:29:00,195 --> 00:29:04,489
ดูนี่สิเพื่อน
ดูเงินทั้งหมดนี้สิ!

357
00:29:04,575 --> 00:29:09,153
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเรากำลังจะทำอะไร?
ฉันคิดว่าเราจะลงทุนใหม่ในตัวเอง

358
00:29:09,246 --> 00:29:14,204
เราจะไปอ่านหนังสือพิมพ์
ลงโฆษณาให้กับธุรกิจ PI ของเรา...

359
00:29:14,293 --> 00:29:17,958
เพียงจนกว่าเราจะได้เช็คเงินบำนาญ
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถใช้เงินได้

360
00:29:18,047 --> 00:29:22,044
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ ฉันจะได้รับ
คุณกินอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?

361
00:29:22,134 --> 00:29:24,210
ดูนั่นสิ

362
00:29:33,395 --> 00:29:35,055
ฉันไม่ชอบสุนัขตัวนั้น

363
00:29:38,317 --> 00:29:42,267
- ทำไมพวกคุณถึงตามฉันมา?
- คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในการสืบสวน

364
00:29:42,363 --> 00:29:44,854
- และมันคืองานของเรา
- ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันรู้แก่คุณ

365
00:29:44,948 --> 00:29:47,190
คุณทำให้เงินบำนาญของฉันเสียหายไปแล้ว

366
00:29:47,284 --> 00:29:51,116
เฮ้ คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวตลอดชีวิตของฉัน

367
00:29:51,205 --> 00:29:53,162
- ขอโทษ ดูลีย์
- ไม่สามารถทำได้.

368
00:29:53,248 --> 00:29:55,574
กฎก็คือกฎ

369
00:30:03,550 --> 00:30:05,626
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น!

370
00:30:10,307 --> 00:30:12,632
สุนัขกัดยาง

371
00:30:12,726 --> 00:30:14,802
เฮ้! แล้วเจอกัน!

372
00:30:15,479 --> 00:30:17,306
เด็กดี เจอร์รี่

373
00:30:26,699 --> 00:30:28,775
ดูผู้ชายคนนี้สิ

374
00:30:32,162 --> 00:30:34,238
อย่าโบกมือกลับ

375
00:30:37,543 --> 00:30:39,619
เช้าแล้ว ไอ้พวกเวร!

376
00:30:41,005 --> 00:30:43,412
แค่นั้นแหละ!

377
00:30:56,603 --> 00:30:58,726
โอ้. โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

378
00:31:02,192 --> 00:31:04,980
- พวกห่วย.
- เลขที่! มันไม่คุ้มเลยเพื่อน

379
00:31:05,070 --> 00:31:07,146
มาเร็ว!

380
00:31:07,865 --> 00:31:09,941
ไม่คุ้มกับชุด!

381
00:31:12,328 --> 00:31:14,865
นี่ นี่ นี่ นี่ นี่

382
00:31:14,955 --> 00:31:18,241
"นักสืบเอกชน K-9 พร้อมบริการคุณ"

383
00:31:19,126 --> 00:31:22,875
“จำเป็นต้องกู้เงินเหรอ?
เป็นห่วงคนรัก...คนที่รัก..."

384
00:31:24,006 --> 00:31:27,706
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

385
00:31:27,801 --> 00:31:30,127
เราจะไปหาสัตวแพทย์แน่นอน ตอนนี้.

386
00:31:30,220 --> 00:31:32,296
มีปัญหาของคุณ ตรงนั้น.

387
00:31:32,389 --> 00:31:35,639
เจอร์รี่ลีกลืนน้ำลาย
สิ่งที่เขาไม่ควรมี

388
00:31:36,477 --> 00:31:38,137
- เขาท้องผูกเหรอ?
- มาก.

389
00:31:38,228 --> 00:31:40,933
- มันคืออะไร?
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

390
00:31:41,023 --> 00:31:45,234
ให้เวลามันสักสองสามวัน มันจะผ่านไป เมื่อเป็นเช่นนั้น
โทรหาฉันหน่อย ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

391
00:31:45,319 --> 00:31:48,569
ในระหว่างนี้คุณอาจต้องการ
ซื้อน้ำหอมปรับอากาศ

392
00:31:48,656 --> 00:31:50,732
น้ำอัดลม?

393
00:31:53,410 --> 00:31:55,486
หยุดสิ่งนั้น!

394
00:32:03,337 --> 00:32:06,373
คุณกินอะไรนรก?
คุณกลืนอะไรลงไป?

395
00:32:07,383 --> 00:32:10,134
เพราะร้องไห้หนักมาก

396
00:32:10,219 --> 00:32:12,377
น่าจะเป็นไอ้พวกเวรนั่น

397
00:32:12,471 --> 00:32:15,555
พระเยซู! วุ้ย.

398
00:32:15,933 --> 00:32:18,139
ไม่ คุณใช้กระป๋องของฉันไม่ได้...

399
00:32:18,227 --> 00:32:21,643
ฉันช่วยคุณเหรอ?
- ฉันเสียใจ. ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?

400
00:32:22,106 --> 00:32:25,724
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันกำลังมองหาโทมัส ดูลีย์

401
00:32:25,818 --> 00:32:30,314
- นักสืบเอกชน K-9?
- ใช่. นั่นคือฉัน

402
00:32:30,406 --> 00:32:33,360
เข้ามาได้โปรด
กรุณา, กรุณา, เข้ามา.

403
00:32:39,081 --> 00:32:41,157
ไปแล้ว. มันสะอาด

404
00:32:42,543 --> 00:32:44,619
ตกลง. ดังนั้น.

405
00:32:48,340 --> 00:32:51,543
- คุณต้องการนักสืบเอกชนเหรอ?
- ฉัน เอ่อ...

406
00:32:51,635 --> 00:32:55,218
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเริ่มจากตรงไหน
- เอาล่ะเริ่มเลย คุณรู้. เพียงแค่ไป

407
00:32:55,305 --> 00:32:58,093
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่น่ากลัว
ได้เกิดขึ้นกับคู่หมั้นของฉัน

408
00:32:58,183 --> 00:33:02,051
- โอ้.
- เขาหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,269
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?
- ใช่.

410
00:33:04,356 --> 00:33:07,310
- เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนไหม?
- ไม่ ไม่เคย

411
00:33:07,401 --> 00:33:10,734
เราอยู่ตรงกลาง...
แผนงานแต่งงาน

412
00:33:11,947 --> 00:33:16,241
ในมื้อเย็นและเราก็มี
การโต้เถียงเรื่องคำเชิญ

413
00:33:17,911 --> 00:33:22,538
เขาบุกออกมาจากร้านอาหารและ
ฉัน... ฉันโทรหาเขาทั้งคืนในห้องขังของเขา

414
00:33:22,624 --> 00:33:24,831
ทั้งวันถัดไป

415
00:33:24,918 --> 00:33:27,207
ไม่มีใครตอบ

416
00:33:27,296 --> 00:33:30,131
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

417
00:33:32,676 --> 00:33:34,883
ที่นี่.

418
00:33:37,348 --> 00:33:39,424
- ที่นี่. โปรด.
- ขอบคุณ.

419
00:33:39,516 --> 00:33:43,265
มัน... มันสกปรกนะ
ฉันหมายความว่ามันสะอาดเพียงพอ

420
00:33:46,357 --> 00:33:52,359
ดังนั้นดูสิ เราจะไปหาเขา

421
00:33:52,446 --> 00:33:57,238
เขาออกไปที่นั่น ตอนนี้ทำ
สามีในอนาคตของคุณมีชื่อไหม?

422
00:33:57,326 --> 00:34:00,861
- เควิน วินเกท
- วินเกท.

423
00:34:00,954 --> 00:34:03,624
ตอนนี้เขาเป็นหนี้เงินหรือเปล่า
เขามีศัตรูบ้างไหม?

424
00:34:03,707 --> 00:34:06,744
เควิน? ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

425
00:34:06,835 --> 00:34:09,955
เขาไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ใจดีและเชื่อถือได้

426
00:34:10,047 --> 00:34:12,882
ตอบกลับ...

427
00:34:15,427 --> 00:34:19,045
ฉันจะต้อง
ข้อมูลเฉพาะบางอย่างเพิ่มเติม

428
00:34:19,139 --> 00:34:22,425
เอ่อ..คุณมีแบบไหนบ้าง.
ของหมายเลขประกันสังคม หรือ...

429
00:34:22,518 --> 00:34:26,646
มันคือทุกสิ่งที่ฉันคิดได้
หมายเลขประกันสังคม หมายเลขโทรศัพท์

430
00:34:26,730 --> 00:34:31,606
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตเก่าอีเมล
ภาพนี้มาจากงานหมั้นของเรา

431
00:34:32,820 --> 00:34:36,817
กรุณาหาเขา. เงินไม่ใช่วัตถุ

432
00:34:37,992 --> 00:34:41,076
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
มันค่อนข้างแพง

433
00:34:41,161 --> 00:34:45,954
$100 ต่อชั่วโมงบวกค่าใช้จ่าย ฉันสามารถ
แสดงใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่ายทั้งหมด...

434
00:34:46,041 --> 00:34:49,208
เงิน 1,000 จะเพียงพอสำหรับรีเทนเนอร์หรือไม่?

435
00:34:52,047 --> 00:34:54,717
มันจะทำงาน

436
00:34:59,847 --> 00:35:01,471
- โอ้.
- โอ้!

437
00:35:01,557 --> 00:35:03,633
แค่ก้าวข้ามเขาไป

438
00:35:03,976 --> 00:35:06,052
เจอร์รี่ ลี.

439
00:35:06,603 --> 00:35:11,100
ขอบคุณคุณนักสืบ ฉันรู้สึกดีขึ้น
แล้ว และปกติฉันก็ไม่เป็นแบบนี้

440
00:35:11,191 --> 00:35:14,643
โอ้ ทันทีที่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันยินดีที่จะโทรหาคุณ

441
00:35:14,737 --> 00:35:17,228
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

442
00:35:18,782 --> 00:35:21,320
นี่คือบัตรของฉัน

443
00:35:21,410 --> 00:35:25,158
ลอร่า ไม่ต้องกังวลนะ
คุณอยู่ในมือที่ดีและอุ้งเท้า

444
00:35:26,081 --> 00:35:29,035
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่. เขาแค่เจ็ทแล็กนิดหน่อย

445
00:35:29,126 --> 00:35:32,495
เขาจะแปลกนิดหน่อย เมื่อเขาได้รับ
พักผ่อนบ้างเขาจะไปทำงานแล้ว

446
00:35:32,588 --> 00:35:36,632
- ไม่มีนักสืบคนไหนที่จะดีไปกว่าเจอร์รี่ ลี
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณนักสืบ

447
00:35:36,717 --> 00:35:39,718
- ได้โปรดตามหาเควิน
- ใช่.

448
00:35:46,810 --> 00:35:49,515
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น
เมื่อฉันอยู่กับลูกค้า?

449
00:35:50,314 --> 00:35:55,557
อะไรกับคุณ?
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

450
00:35:55,944 --> 00:35:58,020
เควิน วินเกต.

451
00:35:58,572 --> 00:36:04,278
ปริญญาตรีพรินซ์ตัน, Harvard MBA,
ตัวอักษรทั้งในกอล์ฟและเทนนิส

452
00:36:12,044 --> 00:36:16,291
นายธนาคารเพื่อการลงทุน
การถือหุ้นในบริษัทใหญ่ๆ

453
00:36:16,382 --> 00:36:21,127
คุณมีกลิ่นเหม็น

454
00:36:21,929 --> 00:36:23,388
ถั่ว.

455
00:36:25,057 --> 00:36:27,809
โอ้ใช่ นี่จะทำให้มันเกิดขึ้น

456
00:36:27,893 --> 00:36:29,969
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? กะหล่ำปลี?

457
00:36:31,355 --> 00:36:34,475
ดีแล้ว.
นั่นจะทำให้คุณระเบิด ลูกพรุน?

458
00:36:35,317 --> 00:36:37,274
แค่อันเดียวเหรอ?

459
00:36:37,361 --> 00:36:39,400
ตกลง. แค่อันเดียว

460
00:36:39,488 --> 00:36:40,863
เอาล่ะ.

461
00:36:42,366 --> 00:36:45,320
ดอดเจอร์ ด็อก. ใช่. โอ้ใช่แล้ว!

462
00:36:45,411 --> 00:36:48,246
ดูเหมือนน้ำมันแร่ แต่ไม่ใช่

463
00:36:48,330 --> 00:36:50,786
น้ำมันแร่

464
00:36:50,874 --> 00:36:53,579
ผงกะหรี่.

465
00:36:54,586 --> 00:36:55,785
ร้อน!

466
00:36:57,548 --> 00:36:59,836
อืม! โอเคเพื่อน พร้อม?

467
00:36:59,925 --> 00:37:03,175
โอ้ใช่แล้ว! ดีแล้ว. ดีแล้ว!

468
00:37:03,887 --> 00:37:06,343
มันจะทำให้ได้นะพี่

469
00:37:06,432 --> 00:37:09,349
พิซซ่า! อืม!

470
00:37:10,019 --> 00:37:12,141
ดูสิ!

471
00:37:15,941 --> 00:37:19,191
หน้าตาเป็นยังไงบ้าง? คุณชอบที่? ฮะ?

472
00:37:19,278 --> 00:37:22,148
อืม! เอาล่ะ. มาเร็ว.

473
00:37:22,239 --> 00:37:24,315
มาเร็ว.

474
00:37:28,620 --> 00:37:31,242
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังฆ่าคุณ เจอร์

475
00:37:31,332 --> 00:37:34,997
แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณจะขอบคุณฉันในตอนเช้า

476
00:37:38,422 --> 00:37:41,209
คุณต้องการ Alka-Seltzer บ้างไหม?

477
00:37:41,300 --> 00:37:43,755
ต้องการ Alka-Seltzer บ้างไหม?

478
00:37:43,844 --> 00:37:45,422
ฉันจะซื้ออัลคา-เซลท์เซอร์มาให้คุณ

479
00:37:55,731 --> 00:37:57,807
เอาล่ะ. เพ้อไป.

480
00:37:59,068 --> 00:38:02,152
มาเร็ว. รีบหน่อย. ปู-ปู. กะ-กะ.

481
00:38:02,613 --> 00:38:05,186
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวใช่ไหม?

482
00:38:09,411 --> 00:38:12,282
ไปต่อ. ฉันไม่ได้ดู.

483
00:38:13,707 --> 00:38:15,783
ไปข้างหน้า.

484
00:38:17,252 --> 00:38:20,835
ฉันจะจอดก้นไว้ตรงนี้
คุณทำงานก้นของคุณ

485
00:38:23,300 --> 00:38:26,420
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

486
00:38:26,512 --> 00:38:29,003
ฉันกำลังจะแช่แข็งถั่วของฉันที่นี่

487
00:38:42,319 --> 00:38:46,103
เฮ้! เฮ้ สปาร์คกี้ สปาร์คกี้!
สปาร์คสเตอร์! กลับมาที่นี่!

488
00:38:46,198 --> 00:38:48,274
เจอร์รี่ ลี?

489
00:38:52,454 --> 00:38:54,945
ดู? ฉันบอกอะไรคุณ?

490
00:38:55,040 --> 00:38:58,077
พิซซ่า! คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

491
00:39:18,647 --> 00:39:20,723
โอ้เพื่อน

492
00:39:21,775 --> 00:39:24,693
เอ่อ... เจอร์รี่ ลี...

493
00:39:34,538 --> 00:39:36,246
นี่อะไรน่ะ?

494
00:39:38,459 --> 00:39:41,792
- แล้วซาโต้มันคืออะไร?
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังออกไปเที่ยวกับใคร

495
00:39:41,879 --> 00:39:44,500
แต่คุณมี
เพื่อนที่ฉลาดบางคนพี่ชาย

496
00:39:44,590 --> 00:39:48,670
ลองดูอันนี้นะเพื่อน นี่คือการทดสอบเบต้า
แผนผังไมโครชิปของคุณ

497
00:39:48,761 --> 00:39:51,845
ดูรูปแบบการออกแบบเหล่านี้
และโค้ดพิเศษบรรทัดเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

498
00:39:51,930 --> 00:39:53,010
- ที่นั่น?
- ใช่.

499
00:39:53,098 --> 00:39:56,550
สิ่งนี้ได้รับการพัฒนามาหลายปีแล้ว
แต่ไม่มีใครแตกมัน

500
00:39:56,643 --> 00:39:59,479
- จนถึงตอนนี้?
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน อุปกรณ์นี้?

501
00:39:59,563 --> 00:40:02,268
ปีแสงข้างหน้า
ของสิ่งที่ฉันได้อ่านด้วยซ้ำ

502
00:40:02,358 --> 00:40:05,109
อืม มันมีค่าอะไรสักอย่างใช่ไหมล่ะ?

503
00:40:05,194 --> 00:40:07,649
คุณคงตื่นเต้นมาก
ถ้าคุณมีสายทั้งหมด

504
00:40:07,738 --> 00:40:11,154
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าอัลฟ่า
มันเหมือนกับไมโครชิปขนาดใหญ่

505
00:40:11,241 --> 00:40:15,073
มันมีข้อมูลคำสั่งที่อนุญาต
ชิปทาสทำงานได้อย่างถูกต้อง

506
00:40:15,162 --> 00:40:18,780
จากรูปแบบการออกแบบเหล่านี้
มีชิปอีกสามตัวที่เข้าคู่กัน

507
00:40:18,874 --> 00:40:21,579
โดยทั้ง 4 คน
ไม่มีอะไรบอกว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

508
00:40:21,669 --> 00:40:23,745
ตกลง. แกล้งทำเป็นว่าฉันได้รับพวกมันแล้ว

509
00:40:25,464 --> 00:40:28,465
- แล้วไงล่ะ?
- นำเทคโนโลยีออกสู่ตลาด

510
00:40:28,550 --> 00:40:30,709
เริ่มต้นคนรุ่นใหม่ทั้งหมด
ของคอมพิวเตอร์

511
00:40:30,803 --> 00:40:34,088
และด้านล่างก็จะ
หลุดออกจากอุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์

512
00:40:34,181 --> 00:40:36,637
- บิงโก
- ใช่.

513
00:40:37,768 --> 00:40:39,844
ทอม คุณไม่ได้ทำงานอีกแล้ว

514
00:40:39,937 --> 00:40:42,973
คู่รักเป็นอะไรกัน.
ของพวกที่เพิ่งยิงวัวเหรอ?

515
00:40:43,065 --> 00:40:45,638
ทิมมอนส์ ฉันต้องการ
เพื่อให้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่อง FBI นี้

516
00:40:45,734 --> 00:40:48,059
คุณอยากรู้อะไรดูลี่ย์?

517
00:40:48,153 --> 00:40:53,492
ขอบคุณคาร์ลอส ตกลง. ฉันต้องการบางอย่าง
ข้อมูลการปล้นครั้งนั้นที่ Al Microlabs

518
00:40:53,575 --> 00:40:57,620
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจึงคิดต่อไป
ที่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้นมาก่อน

519
00:40:57,705 --> 00:41:00,540
นั่นไม่ใช่ที่เดียวกันเหรอ
ปีที่แล้วมีไฟขนาดนั้นเหรอ?

520
00:41:00,624 --> 00:41:02,416
- ไฟ?
- ใช่.

521
00:41:02,501 --> 00:41:06,713
ย้อนกลับไปสักพัก. การลอบวางเพลิงคิดว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
บริษัทประกันภัยไม่อยากยุติ

522
00:41:06,797 --> 00:41:09,288
ทุกคนที่ทำงานในคดีนี้
ต้องลงนามในแถลงการณ์

523
00:41:09,383 --> 00:41:12,752
มันกลายเป็นข้อตกลงการดำเนินคดีครั้งใหญ่นี้
เราต้องลงนามในแถลงการณ์

524
00:41:12,845 --> 00:41:16,427
- มีคนต้องสงสัยไหม?
- ดูลี่ย์! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

525
00:41:17,224 --> 00:41:19,976
กัปตันโทมัส!
ฉันเพิ่งเอาโดนัทมา

526
00:41:20,060 --> 00:41:22,598
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการโดนัท

527
00:41:22,688 --> 00:41:25,440
- และบริเวณนี้มีไว้สำหรับนักสืบเท่านั้น
- ครับท่าน.

528
00:41:25,524 --> 00:41:28,560
- เอาล่ะกัปตัน เขายังคงเป็นพวกเราคนหนึ่ง
- หุบปากไปเลย ทิมมอนส์!

529
00:41:28,652 --> 00:41:33,029
และคุณ. คุณฟังฉัน
คุณอยู่ภายใต้การสอบสวน

530
00:41:33,115 --> 00:41:35,736
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่หน่วยงาน คุณ!

531
00:41:35,826 --> 00:41:39,776
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่อยากเห็นคุณ
หรือเจอร์รี่ ลี ที่ไหนก็ได้ใกล้สถานที่นี้

532
00:41:39,872 --> 00:41:43,038
จนกว่าชื่อของคุณจะถูกล้าง
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

533
00:41:43,125 --> 00:41:45,331
ครับท่าน.

534
00:41:45,419 --> 00:41:47,791
เลขที่? ตกลง. เอาน่า เจอร์รี่ ลี

535
00:41:47,880 --> 00:41:52,174
- เราไม่ยินดีต้อนรับที่นี่อีกต่อไป
- เป็นบ้าอะไรกับคุณสองคน?

536
00:41:52,259 --> 00:41:57,419
คุณไม่เข้าใจตำรวจขั้นพื้นฐานเหรอ?
ขั้นตอน? ผู้ชายเกษียณแล้ว!

537
00:41:57,514 --> 00:42:01,512
เขากำลังถูกสอบสวน!
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในบริเวณนี้!

538
00:42:01,602 --> 00:42:04,887
คำถาม. เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเดินเป็นจังหวะเหรอ?

539
00:42:04,980 --> 00:42:07,602
ติดตามสิ่งนี้ต่อไป คุณจะเป็น
การต่ออายุความคุ้นเคยเก่า

540
00:42:07,691 --> 00:42:11,903
- อยู่ต่ำ. อยู่ต่ำ.
- ครั้งต่อไปที่คุณสงสัยอำนาจของฉัน

541
00:42:11,987 --> 00:42:15,522
คุณจะไปพักผ่อนสักหน่อย
ของคุณเองคุณได้ยินฉันไหม?

542
00:42:15,616 --> 00:42:19,566
- Cuesta เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ
- ตกลง. เจอร์รี่ ลี คุณนั่งอยู่ที่นี่

543
00:42:19,912 --> 00:42:24,040
ฝ่าฝืนการจอดรถ! และฉันเบื่อคุณ
รับประทานอาหารกลางวันในห้องหน่วย

544
00:42:24,124 --> 00:42:27,707
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?
กลิ่นเหมือนหัวหอม Enchilada!

545
00:42:28,045 --> 00:42:31,912
กลับมาแล้วอยากดู.
พวกคุณกำลังทำงานอยู่จริงๆ!

546
00:42:43,644 --> 00:42:45,268
มาเร็ว. มาเร็ว.

547
00:42:46,855 --> 00:42:49,228
เฮ้ เจอร์รี่ ลี!

548
00:42:49,316 --> 00:42:51,890
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

549
00:42:51,985 --> 00:42:54,062
เด็กดี.

550
00:42:58,033 --> 00:43:00,192
อ๋อ ขอบคุณที่เตือนนะครับ

551
00:43:17,678 --> 00:43:21,676
ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย ง่าย. ง่าย.

552
00:43:21,765 --> 00:43:25,134
- โอ้.
- ดูลีย์. ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

553
00:43:26,020 --> 00:43:28,855
- ฉันต้องฉี่
- ทำไมฉันยังคุยกับคุณอยู่?

554
00:43:28,939 --> 00:43:32,189
- ไปฉี่ที่อื่น! ออกไปจากที่นี่!
- ครับท่าน.

555
00:43:34,069 --> 00:43:36,904
สุนัขเห็นอะไรในตัวเขาฉันไม่มีทางรู้

556
00:43:50,711 --> 00:43:51,909
สวัสดี

557
00:43:52,004 --> 00:43:54,080
- สวัสดี.
- คืบคลาน

558
00:43:57,718 --> 00:44:00,126
นี่แหละ นี่.. บันไดนั่น..

559
00:44:05,142 --> 00:44:07,384
เอาล่ะ.

560
00:44:07,478 --> 00:44:09,435
♪ ฉันซื้อขายด้วยศรัทธาของฉัน

561
00:44:09,521 --> 00:44:11,313
♪ สำหรับการออกไปข้างนอกดึกมาก

562
00:44:11,732 --> 00:44:13,606
♪ ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

563
00:44:13,692 --> 00:44:15,768
♪ ฉันน่าเกลียดมาก เอ่อ

564
00:44:15,861 --> 00:44:17,818
♪ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

565
00:44:17,905 --> 00:44:19,814
♪ ทุกอย่างจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

566
00:44:19,907 --> 00:44:22,824
♪ ยืนได้เลย
หลังจากที่คุณบอกฉันว่าฉันดูไม่ดี

567
00:44:22,910 --> 00:44:25,911
- ♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน?
- ♪ อา อา อา

568
00:44:25,996 --> 00:44:28,950
- ♪ อา อา อา
- ♪ ไม่เข้าใจเลย

569
00:44:29,041 --> 00:44:30,701
เฮ้!

570
00:44:31,293 --> 00:44:34,080
♪ ตื่นขึ้นมาน่าเกลียดมาก

571
00:44:35,339 --> 00:44:36,454
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน?

572
00:44:36,548 --> 00:44:38,624
พวกคุณรู้จักบิลลี่ คอชรานไหม?

573
00:44:39,385 --> 00:44:41,710
- บิลลี่ คอเครน?
- ไม่

574
00:44:42,638 --> 00:44:44,677
♪ คุณคิดว่ามันฟังดูดีมาก

575
00:44:44,765 --> 00:44:48,430
♪ ฉันคิดว่าฉันดูละอายใจ
คุณรักฉันในแบบที่ฉันเป็น

576
00:44:48,811 --> 00:44:50,768
♪ ฉันคิดว่าฉันจะเป็น

577
00:44:50,854 --> 00:44:52,681
♪ ฉันดูโง่

578
00:44:52,773 --> 00:44:55,774
ขอโทษ.
คุณรู้ไหมว่า Billy Cochran อยู่ที่ไหน?

579
00:44:55,859 --> 00:44:59,774
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ ไม่ไม่เป็นไร

580
00:45:00,197 --> 00:45:02,439
♪ ไม่ ไม่เข้าใจเลยสาวน้อย

581
00:45:05,035 --> 00:45:07,111
- เจอร์รี่ ลี!
- เฮ้ ที่รัก

582
00:45:07,997 --> 00:45:09,788
- สวัสดี.
- สวัสดี.

583
00:45:11,959 --> 00:45:15,162
- เอาน่าพ่อ!
- ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ฉันไม่...

584
00:45:15,254 --> 00:45:17,330
เจอร์รี่ ลี!

585
00:45:21,218 --> 00:45:24,385
คุณรู้จัก Billy Cochran หรือไม่?
บิลลี่ คอชราน?

586
00:45:24,471 --> 00:45:26,927
- WHO?
- บิลลี่ คอเครน

587
00:45:27,016 --> 00:45:28,047
ใช่!

588
00:45:29,184 --> 00:45:31,260
นี่คืองานของเขา

589
00:45:33,105 --> 00:45:36,225
ตกลง. บิลลี่ คอชราน.
คุณรู้ไหมว่า Billy Cochran อยู่ที่ไหน?

590
00:45:36,316 --> 00:45:38,393
- ใช่.
- ที่ไหน? ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

591
00:45:38,485 --> 00:45:40,561
- อยู่ตรงนั้น.
- ที่นั่น?

592
00:45:43,365 --> 00:45:46,319
- โห่!
- โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

593
00:45:50,122 --> 00:45:52,827
ใช่แล้วที่รัก! ฉันต้องไป.

594
00:45:52,916 --> 00:45:56,451
ต้องไป. เอ่อ... ฉันจะกลับมาแล้ว

595
00:45:56,545 --> 00:45:59,831
- ตกลง.
- ถ้าคุณเห็นสุนัขให้ชี้ทางนี้

596
00:46:00,382 --> 00:46:02,090
เจอร์รี่ ลี!

597
00:46:04,970 --> 00:46:07,259
อะไร...? เจอร์รี่ ลี.

598
00:46:07,348 --> 00:46:09,470
อะไร อะไร คุณเป็นอะไร...อะไร?

599
00:46:09,558 --> 00:46:12,927
เข้ามาที่นี่กับฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนั้นบนหัวคุณเหรอ?

600
00:46:13,020 --> 00:46:16,970
มานี่.. ให้ฉันได้สิ่งนั้น มาเร็ว.
นี่คืออะไร? ตอนนี้คุณเป็นสัตว์ปาร์ตี้แล้วหรือยัง?

601
00:46:17,066 --> 00:46:20,102
พาไปไหนไม่ได้แล้ว - Mr Popular!

602
00:46:21,153 --> 00:46:24,107
เอาล่ะ เอาล่ะ
เรามีงานที่ต้องทำ ไปกันเลย

603
00:46:30,287 --> 00:46:31,532
เฮ้.

604
00:46:32,247 --> 00:46:34,323
คุณชื่อ บิลลี่ คอชราน ใช่ไหม?

605
00:46:35,459 --> 00:46:36,704
- ตำรวจ!
- อึ!

606
00:46:44,927 --> 00:46:47,050
ตกลง. ไปรับพวกมัน

607
00:46:47,471 --> 00:46:50,638
เฮ้! เฮ้ช้าลง!

608
00:46:50,724 --> 00:46:53,642
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ!
- ใช่? คุณต้องการอะไร?

609
00:46:53,727 --> 00:46:56,135
ฉันแค่มีคำถามบางอย่าง

610
00:46:56,230 --> 00:46:58,981
อีกครั้งบางที!
ไปงานปาร์ตี้!

611
00:47:00,567 --> 00:47:02,975
งานสังสรรค์? ฉันไม่สามารถปาร์ตี้ได้

612
00:47:15,040 --> 00:47:17,745
เด็กดี. เด็กดี. เด็กดี. ตกลง.

613
00:47:19,294 --> 00:47:22,379
คุณต้องการยาเหรอ? ที่นี่.

614
00:47:27,553 --> 00:47:29,629
ฉันหมดความอดทนแล้ว!

615
00:47:31,056 --> 00:47:32,716
- ฉันหายใจไม่ออก
- ทางนี้!

616
00:47:32,808 --> 00:47:35,429
เอาล่ะ นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

617
00:47:36,520 --> 00:47:38,560
ใช่. อะไรก็ได้ครับปู่

618
00:47:44,820 --> 00:47:46,896
ตอนนี้ฉันโกรธ

619
00:47:48,240 --> 00:47:50,233
อ๊ะ!

620
00:47:50,576 --> 00:47:51,774
นรกของการยิง

621
00:47:52,411 --> 00:47:54,653
ฉัน... ฉัน... ฉันได้รับกุญแจแล้ว

622
00:47:55,456 --> 00:47:57,532
เอ่อ... บุหรี่ แล้วก็...

623
00:47:59,209 --> 00:48:02,958
บัตรจอดรถ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

624
00:48:03,047 --> 00:48:05,123
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

625
00:48:57,267 --> 00:48:59,937
เอาสุนัขตัวนี้ออกไปจากฉัน!

626
00:49:01,605 --> 00:49:03,313
อ๊ะ!

627
00:49:06,318 --> 00:49:08,477
- กระหายน้ำ?
- ใช่!

628
00:49:11,615 --> 00:49:14,616
อ่า! เฮ้ เฮ้!
เฮ้ อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอเพื่อน?

629
00:49:14,702 --> 00:49:19,696
โอเค ฉันจะคุย ตกลงไหม? ฉันจะพูด. อะไรก็ได้
คุณต้องการ เพียงแค่ใจเย็น อย่าทิ้งฉัน!

630
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
ทำไมคุณถึงเป็นผู้ต้องสงสัย
ในเหตุเพลิงไหม้อัล ไมโครแล็บส์?

631
00:49:22,543 --> 00:49:25,544
มันเป็นการตั้งค่าใช่ไหม?
พวกเขารู้ว่าฉันมีบันทึก

632
00:49:25,629 --> 00:49:28,963
โอ้ เหมือนผู้ชายหลายพันคน
ชอบเล่นกับไฟ!

633
00:49:29,049 --> 00:49:31,421
- ฉันถูกผู้ชายเข้ามาหา
- ผู้ชาย. ผู้ชายคนไหน?

634
00:49:31,510 --> 00:49:34,677
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายแบบไหน!
ตกลง? ผู้ชายหน้าตาดี!

635
00:49:34,763 --> 00:49:37,681
- เอ่อ เขาสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา
- คนสวย!

636
00:49:37,766 --> 00:49:40,518
- แฟรงกี้เดอะเฟนซ์ได้เชื่อมโยงกัน
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

637
00:49:40,602 --> 00:49:42,678
คุณต้องการอะไร?
แฟรงกี้หรือผู้ชาย?

638
00:49:42,771 --> 00:49:45,227
- ไอ้คนฉลาด! ผู้ชาย!
- ตกลง!

639
00:49:45,315 --> 00:49:47,604
- ตกลง!
- ชื่อ!

640
00:49:47,693 --> 00:49:50,148
ฉันไม่รู้! มันเป็นเหมือนปีที่แล้ว

641
00:49:50,237 --> 00:49:52,313
คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ เจอร์รี่ ลี?

642
00:49:52,614 --> 00:49:55,188
- คุณซื้อสิ่งเหล่านี้เหรอ? แถลงการณ์แฟชั่นที่ไม่ดี
- อย่า...

643
00:49:55,284 --> 00:49:59,116
- โอ้! ฉันสูญเสียการยึดเกาะ! ฉันสูญเสียการยึดเกาะ!
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า!

644
00:49:59,204 --> 00:50:01,742
- บอกชื่อมา!
- ตกลง!

645
00:50:01,832 --> 00:50:05,283
ฉันคิดว่ามันเป็นไชเยอร์ โอ้ ฉันหมายถึงเธียร์
ตกลง? ฉันจำไม่ได้

646
00:50:05,377 --> 00:50:07,453
- ชื่อจริง?
- ชาร์ลส์ ธีเยอร์! แค่นั้นแหละ.

647
00:50:07,546 --> 00:50:10,464
- คุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่ เขามีคนอื่นมาทำงานนี้

648
00:50:10,549 --> 00:50:14,048
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่

649
00:50:15,554 --> 00:50:17,630
เอาล่ะ.

650
00:50:17,723 --> 00:50:20,392
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? ฮะ?
- ไม่

651
00:50:20,476 --> 00:50:23,346
คุณแน่ใจเหรอ? คุณมีแหวนจุกนมไหม?

652
00:50:23,437 --> 00:50:25,513
- ไม่
- โอ้ดี

653
00:50:26,023 --> 00:50:28,596
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้

654
00:50:28,692 --> 00:50:30,768
นั่นคือการเรียกฉันว่าปู่

655
00:50:33,489 --> 00:50:35,980
ดูนั่นสิ ผลการค้นหา

656
00:50:36,241 --> 00:50:38,815
ไม่มีการแข่งขัน ไม่มี ชาร์ลส์ ธีเยอร์

657
00:50:39,787 --> 00:50:43,571
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่คิดว่าคอเครนจะโกหกเรา

658
00:50:43,666 --> 00:50:46,501
ฉันหมายถึงเด็กคนนั้นกลัวตาย

659
00:50:46,585 --> 00:50:48,791
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน ครึ่ง.

660
00:50:48,879 --> 00:50:51,631
คุณต้องการอันไหน? อันนี้เหรอ?

661
00:50:55,094 --> 00:50:57,217
แอตต้าบอย!

662
00:50:58,347 --> 00:51:00,838
ฉันต้องบอกคุณว่า

663
00:51:05,521 --> 00:51:08,012
ใครก็ตามที่เรากำลังมองหา

664
00:51:08,691 --> 00:51:11,182
เขาจะมาเพื่อสิ่งนี้

665
00:51:11,652 --> 00:51:14,653
งั้นเราซ่อนมันไว้ในที่ดีๆ ดีกว่า

666
00:51:14,738 --> 00:51:18,321
ล็อกเกตอันเล็กล่ะ?
ของที่สาวๆมอบให้ มาเร็ว.

667
00:51:18,409 --> 00:51:23,035
ยากที่จะเชื่อเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
สามารถบดขยี้อุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์ได้ใช่ไหม?

668
00:51:23,122 --> 00:51:25,529
ตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว
คุณไม่ต้องการให้ใครอยู่ใกล้มัน

669
00:51:27,209 --> 00:51:28,668
ไม่

670
00:51:30,963 --> 00:51:32,837
ไม่

671
00:51:35,509 --> 00:51:37,667
ไม่! โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

672
00:51:38,095 --> 00:51:41,215
ชาร์ลส์ ธีเยอร์
ไม่มีอยู่บนโลกใบนี้!

673
00:51:43,183 --> 00:51:45,093
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

674
00:51:45,185 --> 00:51:49,682
ใจเย็นๆ คนเกษียณ
อย่าได้ห่วยแตกแบบนี้นะ

675
00:51:51,150 --> 00:51:54,316
เราแค่จะ
ย้ายไปที่อื่น

676
00:51:54,403 --> 00:51:57,902
ไฟล์เควิน วินเกท ตกลง.
คุณยอมรับได้ไหม?

677
00:51:57,990 --> 00:52:00,362
เครื่องโง่ๆ.

678
00:52:15,090 --> 00:52:16,632
ใช่!

679
00:52:20,095 --> 00:52:23,381
ที่เกิด แอลเลนทาวน์ รัฐเพนซิลวาเนีย

680
00:52:23,474 --> 00:52:28,930
โรงเรียนเทคนิค มีงานทำ
โดยบริษัทพิตส์เบิร์กสตีล

681
00:52:29,021 --> 00:52:30,515
เวียดนาม?

682
00:52:34,651 --> 00:52:36,691
- อะไร?
- สวัสดีนักสืบ?

683
00:52:36,779 --> 00:52:40,611
สวัสดี. มันคือแคทเธอรีน โคลแมน
ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม?

684
00:52:40,699 --> 00:52:46,323
ไม่ ไม่ สวัสดีแคทเธอรีน ไม่เลย ฉัน
คือ... ทะเลาะกับคอมพิวเตอร์ของฉัน

685
00:52:46,413 --> 00:52:49,200
- มอลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- คือว่า...

686
00:52:49,291 --> 00:52:51,367
เธอ...เธอสบายดี

687
00:52:51,460 --> 00:52:54,212
เธอดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
แต่คุณรู้ไหม?

688
00:52:54,296 --> 00:52:58,709
ฉันมีความรู้สึกนี้ว่ามันได้ผล

689
00:52:58,801 --> 00:53:02,383
- จริงหรือ?
- ใช่. ไม่รู้สิ มันก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

690
00:53:02,471 --> 00:53:06,800
แต่ฉันเป็นประเภท
เข้ากับอารมณ์ของเธอนะรู้ไหม?

691
00:53:06,892 --> 00:53:09,300
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...

692
00:53:09,395 --> 00:53:13,392
ไม่เลย ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
คุณกำลังพูดถึง ฉันหมายถึง เจอร์รี่ ลี...

693
00:53:13,482 --> 00:53:17,266
ฉันบอกได้เสมอว่าเขามาเมื่อไหร่
มีความสุข หรือเขาเสียใจ หรือเขาโกรธฉัน

694
00:53:17,361 --> 00:53:20,528
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นแบบนั้น
เหมือนเด็กๆ ใช่ไหม?

695
00:53:22,157 --> 00:53:24,695
ใช่แล้ว

696
00:53:25,869 --> 00:53:30,366
ฉันหมายถึงว่า เจอร์รี่ ลีเป็นคู่หูของฉัน
แต่เขา... เขามากกว่านั้นนะรู้ไหม?

697
00:53:30,457 --> 00:53:32,533
เขา...

698
00:53:33,377 --> 00:53:35,120
พิเศษ

699
00:53:36,672 --> 00:53:38,795
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปเที่ยวถนน?

700
00:53:38,882 --> 00:53:40,958
โอ้ใช่ เราเป็น.

701
00:53:41,969 --> 00:53:45,587
ฉันแค่ต้องสรุป
กรณี PI ขนาดใหญ่นี้ที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

702
00:53:45,681 --> 00:53:50,142
ว้าว. คุณคือ...คุณคือตัวจริง
สายตาส่วนตัวเหมือนในหนัง?

703
00:53:50,227 --> 00:53:52,979
ฉัน... ฉันหมายถึงนะ

704
00:53:53,063 --> 00:53:55,981
- ฉันชอบหนังเก่าพวกนั้น
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

705
00:53:56,358 --> 00:54:00,190
คุณเคยเห็น The Thin Man หรือไม่? มันเป็นหนึ่ง
ของภาพยนตร์ส่วนตัวที่ฉันชื่นชอบ

706
00:54:00,279 --> 00:54:03,280
- และเขามีสุนัข
- และเขาผอมมาก

707
00:54:03,365 --> 00:54:06,319
ใช่! เขาเป็น!

708
00:54:07,578 --> 00:54:10,532
ฟังนะ เอ่อ... แคทเธอรีน

709
00:54:10,622 --> 00:54:13,826
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณ
ฉันและสุนัขสามารถ...

710
00:54:13,917 --> 00:54:17,583
ถือได้ไหม? ฉันได้รับสายอีกครั้ง

711
00:54:17,671 --> 00:54:19,747
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

712
00:54:20,674 --> 00:54:24,174
- ใช่? ดูลีย์.
- นักสืบ? ฉันคือลอร่า ฟิลด์ส

713
00:54:24,261 --> 00:54:27,215
- ลอร่า?
- นี่มันน่าอายจริงๆ...

714
00:54:27,598 --> 00:54:29,970
ตกลง!

715
00:54:30,059 --> 00:54:32,431
นั่นคือทั้งหมดเสร็จแล้ว

716
00:54:32,519 --> 00:54:36,184
- ขอบคุณมากครับคุณนักสืบ
- ด้วยความยินดี.

717
00:54:36,815 --> 00:54:40,480
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการรั่วไหลเล็กน้อย
แต่คุณต้องการให้มันแก้ไขภายในวันพรุ่งนี้

718
00:54:40,569 --> 00:54:43,819
คุณไม่อยากขับรถไปรอบๆ
โดยไม่มีอะไหล่

719
00:54:43,906 --> 00:54:46,397
เอ่อ...ก็คงไม่ใช่ครับ
เวลาที่เหมาะสมที่จะถาม

720
00:54:46,492 --> 00:54:49,695
แต่คุณมีโชคบ้างไหม
ตามหาเควินเหรอ?

721
00:54:49,787 --> 00:54:51,910
เอาล่ะ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

722
00:54:51,997 --> 00:54:55,164
คุณรู้จักเควินมานานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจแต่งงาน?

723
00:54:55,250 --> 00:54:58,370
- ประมาณหนึ่งปี
- เขาเคยพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

724
00:54:58,837 --> 00:55:01,755
เอ่อ...การลงทุน หุ้นเทคโนโลยี

725
00:55:02,591 --> 00:55:04,667
อสังหาริมทรัพย์บางส่วน.

726
00:55:04,843 --> 00:55:08,711
ลอร่า...
ฉันไม่อยากจะฟังดูเหมือนคนมองโลกในแง่ร้าย

727
00:55:08,806 --> 00:55:12,886
แต่คุณจะต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่คุณจะไม่พบเขา

728
00:55:12,976 --> 00:55:17,188
- คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
- ไม่ ตรงกันข้ามเลย

729
00:55:18,232 --> 00:55:20,355
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาต้องการที่จะพบ

730
00:55:21,026 --> 00:55:25,569
ขวา. เขากำลังมองหาทางออก

731
00:55:25,656 --> 00:55:29,025
คู่หมั้นของคุณไม่ใช่
ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่

732
00:55:33,330 --> 00:55:36,331
- นี่ใคร?
- ตามที่รัฐบาลสหรัฐฯ ระบุ

733
00:55:36,417 --> 00:55:39,371
- นี่คือเควิน วินเกท
- นี่คืออะไร? เป็นเรื่องตลกเหรอ?

734
00:55:39,461 --> 00:55:44,503
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก ประกันสังคม
เบอร์ที่คุณให้ฉันมานั้นเป็นของผู้ชายคนนี้

735
00:55:44,591 --> 00:55:47,628
- และเขาเสียชีวิตในปี 2538
- อะไรนะ?

736
00:55:48,512 --> 00:55:50,920
- ไม่ใช่เควิน.
- เควิน... ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม...

737
00:55:51,015 --> 00:55:53,221
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
- ฉันไม่รู้.

738
00:55:53,308 --> 00:55:56,891
- ทำไมเขาต้องโกหก... ฉัน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด

739
00:55:59,732 --> 00:56:01,808
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ
- ไม่ ฉันสบายดี

740
00:56:01,900 --> 00:56:04,652
ฉันจัดการมานานขนาดนี้แล้ว
ด้วยตัวฉันเอง ฉันจะสบายดี

741
00:56:04,737 --> 00:56:06,813
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ
สำหรับการดำเนินคดี

742
00:56:06,905 --> 00:56:10,109
ถ้าคุณจะส่งบิลมาให้ฉัน
ฉันจะชำระบัญชีของฉัน

743
00:56:10,200 --> 00:56:13,783
- ฟังนะ คุณจ้างฉันให้ตามหาคู่หมั้นของคุณ
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

744
00:56:13,871 --> 00:56:17,868
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด
ไม่ได้หมายความว่าคดีปิดแล้ว

745
00:56:19,126 --> 00:56:23,455
เมื่อคุณตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม คุณนักสืบ?

746
00:56:23,547 --> 00:56:26,038
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

747
00:56:27,593 --> 00:56:29,669
มาเร็ว.

748
00:56:34,099 --> 00:56:36,471
- ดูแล.
- ฉันจะโทรหาคุณ

749
00:56:50,866 --> 00:56:54,317
โอเค เจอร์รี่ ลี
เช้านี้เรามีบทเรียน

750
00:56:54,411 --> 00:56:59,406
เพราะ...คุณรู้อะไรมั้ย? ไม่มี
มากมายในโลกนี้ที่ฉันไว้วางใจ

751
00:56:59,500 --> 00:57:01,576
แต่คุณก็เป็นคนหนึ่ง

752
00:57:01,669 --> 00:57:06,081
ดังนั้นในเมื่อเราไม่ได้เป็นของ
กรมตำรวจอีกต่อไป

753
00:57:06,173 --> 00:57:09,459
เราไม่สามารถโทรหา Dispatch ได้
เพื่อสำรองใช่ไหม?

754
00:57:10,552 --> 00:57:15,464
คุณและฉัน เราจะมีเรื่องกันนิดหน่อย
เซสชั่นการฝึกอบรมหลังอาหารเช้า

755
00:57:15,557 --> 00:57:18,724
และเราจะเรียนรู้
จะคลุมหลังกันอย่างไร

756
00:57:18,811 --> 00:57:22,678
โอเค เจอร์รี่ ลี นี่มือถือนะ
นี่คือดินสอ

757
00:57:22,773 --> 00:57:25,442
โทรศัพท์มือถือตกลงบนพื้น
ฉันได้รับดินสอแล้ว

758
00:57:25,526 --> 00:57:28,645
ฉันจะโยนมันทิ้ง
อยู่ตรงนั้น. อยู่ตรงนั้น.

759
00:57:28,737 --> 00:57:31,904
เมื่อคุณได้ยินเสียงปัง ให้ไปเอาพวกมัน!

760
00:57:31,991 --> 00:57:35,691
ปังปัง! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

761
00:57:37,162 --> 00:57:40,163
แอตต้าบอย! เอามันมาที่นี่
นำมาที่นี่! แอตต้าบอย!

762
00:57:40,249 --> 00:57:43,036
ไม่ โทรศัพท์ ดินสอไปที่โทรศัพท์

763
00:57:43,502 --> 00:57:45,910
แบบนั้น แบบนั้น

764
00:57:46,005 --> 00:57:48,959
แบบนี้เห็นมั้ย?
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำโทรศัพท์พัง

765
00:57:49,049 --> 00:57:52,917
ปัง ไปรับมัน แอตต้าบอย! ดินสออะไรก็ได้!

766
00:57:53,012 --> 00:57:55,467
รับดินสอ! เอาไปใส่โทรศัพท์..

767
00:57:55,556 --> 00:57:58,557
โทรศัพท์โทรศัพท์
ดินสอเข้าไปในโทรศัพท์

768
00:57:59,643 --> 00:58:02,561
คุณได้รับมัน
โทรศัพท์ โทรศัพท์ โทรศัพท์.

769
00:58:02,646 --> 00:58:04,722
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้เล่น

770
00:58:07,651 --> 00:58:11,067
คุณไม่ช่วยเลย
คุณไม่ทำงานกับฉันนะที่รัก

771
00:58:11,739 --> 00:58:13,980
เจอร์รี่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่กระดูก

772
00:58:14,074 --> 00:58:16,648
มันเป็นโทรศัพท์ ใช่.

773
00:58:16,744 --> 00:58:18,985
เจอร์รี่! เจอร์รี่ ขอดินสออันนั้นให้ฉันหน่อย

774
00:58:19,079 --> 00:58:21,404
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ เห็นไหม?

775
00:58:21,498 --> 00:58:23,621
โทรศัพท์. ที่นี่.

776
00:58:23,709 --> 00:58:28,371
ฉันได้ยินมาว่าคนบางคนมี
ความยากลำบากในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตหลังเกษียณ

777
00:58:28,464 --> 00:58:31,630
- แต่นี่ต้องใช้เค้ก
- สวัสดี เพทตี้

778
00:58:31,717 --> 00:58:34,718
ฉันกำลังพยายามฝึกเจอร์รี่ ลีที่นี่
เกี่ยวกับวิธีใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน

779
00:58:34,803 --> 00:58:37,294
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
เขาได้คิดออกแล้ว

780
00:58:37,389 --> 00:58:39,631
ดูสิ มันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

781
00:58:39,725 --> 00:58:42,845
โอเคเพื่อน ที่นี่. ไปรับมัน!
ไปเอาดินสอนั่นมา!

782
00:58:43,645 --> 00:58:46,682
- ฉันได้รับข้อความของคุณ ว่าไง?
- เฮ้ ขอบคุณที่มา

783
00:58:46,774 --> 00:58:49,525
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครจุดไฟเผาสถานที่นี้
- คุณจริงจังไหม?

784
00:58:49,610 --> 00:58:51,686
- ใช่.
- อย่าบอกฉัน.

785
00:58:51,779 --> 00:58:53,855
ถ้าบอกก็ต้องเปิดคดีใหม่

786
00:58:53,947 --> 00:58:56,783
ถ้าฉันหาเขาเจอ เขาจะนำทางฉันได้
ถึงคนที่ปล้น

787
00:58:56,867 --> 00:59:00,865
นี่คืออะไร? บริษัท รักความทุกข์ยาก
กลุ่ม? คุณต้องการให้ฉันออกจากงานด้วยเหรอ?

788
00:59:00,954 --> 00:59:03,410
เอาน่า เพทาย
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้เป็นฮีโร่!

789
00:59:03,499 --> 00:59:06,665
ช่วยฉันเรื่องการขายหน่อย
เอาล่ะ. คุณได้อะไร?

790
00:59:06,752 --> 00:59:08,828
เธียร์. ชื่อ เธียร์.

791
00:59:09,213 --> 00:59:11,289
- ชาร์ลส์ ธีเยอร์.
- ธีร์.

792
00:59:11,382 --> 00:59:15,462
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจุดไฟ
สถานที่ก่อนที่เขาจะปล้นมันเหรอ?

793
00:59:15,552 --> 00:59:20,345
คุณบอกฉันว่าไมโครแล็บเปลี่ยนไป
บริษัทประกันภัยหลังไฟไหม้ใช่ไหม?

794
00:59:20,432 --> 00:59:24,810
บริษัทประกันภัยจำเป็นต้องอนุมัติ
พิมพ์เขียวก่อนที่จะลงนามในนโยบายใหม่

795
00:59:24,895 --> 00:59:27,267
คุณคิดว่าเขาดูแผนแล้ว

796
00:59:27,356 --> 00:59:30,855
ด้วยการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนั้น เขารู้ทางของเขา
รอบ ๆ ค่อนข้างดี

797
00:59:30,943 --> 00:59:33,813
- เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบผู้ชายคนนี้
- ขอบคุณ เพทาย

798
00:59:33,904 --> 00:59:36,573
- แต่ฟังนะ. นี่เป็นครั้งสุดท้าย
- อะไร?

799
00:59:36,657 --> 00:59:40,785
- คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ สะกดไม่ได้เลย

800
00:59:41,036 --> 00:59:43,112
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดีกับโทรศัพท์

801
00:59:43,205 --> 00:59:46,656
คุณจะรู้ว่ามันได้ผลหรือไม่ ฉันตั้งโปรแกรมไว้
หมายเลขของคุณลงในโทรศัพท์

802
00:59:46,750 --> 00:59:49,585
รู้ไหม ดูลี่ย์ บางครั้ง
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ

803
00:59:49,670 --> 00:59:53,881
- ส่วนใหญ่ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน เพทาย ฉันด้วย.

804
00:59:54,675 --> 00:59:57,925
อะไร ไม่ใช่ดินสอทั้งหมด! ดินสออันหนึ่ง!

805
00:59:58,012 --> 01:00:00,549
แค่ดินสออันเดียว เราจะทำอย่างไร?

806
01:00:00,639 --> 01:00:04,055
ฉันมีช็อตที่ดีกว่า
สอนวิธีใช้โทรศัพท์สาธารณะ

807
01:00:26,582 --> 01:00:30,496
- ดังนั้น?
- คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นตำรวจ?

808
01:00:31,295 --> 01:00:33,453
โอ้ใช่ ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจ

809
01:00:33,589 --> 01:00:37,421
ผู้ชายคนนี้มีกุญแจมือ โอเคไหม?
เขามีฉบับตำรวจ.9 มม.

810
01:00:37,509 --> 01:00:41,293
เขามีสุนัขพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดตัวใหญ่
เอาล่ะ? ใช่แล้ว เขาเป็นตำรวจ

811
01:00:41,388 --> 01:00:44,140
แล้วคุณบอกว่า...ไม่มีอะไร
นั่นจะพาเขามาหาฉันเหรอ?

812
01:00:44,224 --> 01:00:48,471
ไม่มีอะไรเลยเพื่อน ฉันหมายถึง
ฉันเล่นสิ่งนี้เจ๋งมาก

813
01:00:48,562 --> 01:00:51,978
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ใช่ไหม?
ความภักดีคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

814
01:00:52,066 --> 01:00:54,189
- ใช่.
- ขวา?

815
01:00:54,276 --> 01:00:56,814
- ผ่อนคลายนะบิลลี่ ไม่เป็นไรนะเพื่อน
- ตกลง.

816
01:00:56,904 --> 01:01:00,320
- ใช่?
- เอาล่ะ. ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้พูดอะไร

817
01:01:02,201 --> 01:01:04,870
- มันเจ๋ง.
- ตกลง.

818
01:01:04,953 --> 01:01:07,029
- ใช่?
- เพราะรู้มั้ย ถ้าคุณเก่ง...

819
01:01:07,122 --> 01:01:10,289
เฮ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

820
01:01:10,626 --> 01:01:12,998
- ออกไปจากที่นี่
- เอาล่ะ.

821
01:01:13,087 --> 01:01:15,245
- ใช่?
- ตกลง.

822
01:01:15,339 --> 01:01:17,415
ตกลง.

823
01:01:30,688 --> 01:01:33,013
ความภักดีเป็นทุกอย่างสำหรับฉันเหมือนกัน บิลลี่

824
01:01:44,827 --> 01:01:46,903
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

825
01:01:48,330 --> 01:01:50,406
เจอร์รี่ ลี?

826
01:01:51,291 --> 01:01:53,450
เกิดอะไรขึ้น?

827
01:02:06,640 --> 01:02:08,716
แสวงหา.

828
01:02:28,203 --> 01:02:30,659
ตกลงเด็กชาย มาเร็ว.

829
01:02:39,298 --> 01:02:41,871
แสวงหา.

830
01:02:47,598 --> 01:02:50,433
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย เจอร์รี่?

831
01:02:52,936 --> 01:02:55,688
- แช่แข็ง!
- โอ้พระเจ้า!

832
01:02:55,773 --> 01:02:58,976
- ออก! ออก!
- คือ... ฉันเอง!

833
01:02:59,068 --> 01:03:02,271
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เควินอยู่ที่บ้านของฉัน

834
01:03:02,363 --> 01:03:04,984
- WHO?
- เควิน! หรือว่าเขาเป็นใคร!

835
01:03:05,074 --> 01:03:09,403
ไม่ว่าเขาชื่ออะไร! เขาอยู่ที่นั่น
รอฉันหลังเลิกงาน

836
01:03:09,495 --> 01:03:13,409
และเขารู้ว่าฉันกำลังมองหา
เขา เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

837
01:03:13,499 --> 01:03:17,117
ฉันพยายามเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับคำโกหกทั้งหมด
แต่เขาแค่... เขาไป...

838
01:03:17,211 --> 01:03:20,046
ผู้ชายเสียสติไปแล้ว!
เขาเริ่มพูดอะไรกับฉัน

839
01:03:20,130 --> 01:03:22,456
จริงๆ...สิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

840
01:03:22,549 --> 01:03:25,669
แล้วเขาก็ขู่...
เขาขู่ว่าจะทำร้ายฉัน

841
01:03:25,761 --> 01:03:29,260
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันก็เลยได้
ในรถ ฉันพยายามโทรหาคุณแต่...

842
01:03:29,348 --> 01:03:33,096
- ตกลง
- ไม่มีคำตอบและฉันก็กลัว

843
01:03:33,185 --> 01:03:35,261
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

844
01:03:35,354 --> 01:03:38,271
ใจเย็นๆ นะ มาที่นี่นั่งลง

845
01:03:38,357 --> 01:03:42,189
นั่งลง ไปแล้ว.
ไปแล้ว. แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

846
01:03:42,277 --> 01:03:44,685
เอาล่ะ ให้ฉันซื้อของให้คุณหน่อย

847
01:03:44,780 --> 01:03:47,615
ที่นี่. ที่นี่. รับสิ่งนี้

848
01:03:48,742 --> 01:03:52,111
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

849
01:03:52,204 --> 01:03:54,280
- ไม่ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

850
01:03:54,373 --> 01:03:58,786
- ขอโทษ. ฉันทำสิ่งนี้กับเสื้อผ้าของคุณต่อไป
- อ้อ ไม่ต้องห่วงเรื่องเสื้อนะ

851
01:03:58,877 --> 01:04:01,748
ฟังนะ เอ่อ...
เขามีกุญแจบ้านคุณไหม?

852
01:04:01,839 --> 01:04:06,086
- ใช่ แน่นอนเขาทำ
- คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

853
01:04:06,176 --> 01:04:08,252
คุณควรหาโรงแรม

854
01:04:08,345 --> 01:04:11,180
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีลาน่า
- WHO?

855
01:04:11,515 --> 01:04:13,887
สุนัขของฉัน ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้
ในรถทั้งคืน

856
01:04:15,310 --> 01:04:19,937
- ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
- ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

857
01:04:20,024 --> 01:04:22,645
โอ้ความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?
ฉันสามารถทำความสะอาดได้ภายในไม่กี่นาที

858
01:04:22,735 --> 01:04:26,104
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

859
01:04:26,196 --> 01:04:30,064
- ฉันไม่คิดว่าจะบังคับได้
- ไม่ต้องกังวล. มันไม่ใช่การบังคับ

860
01:04:30,159 --> 01:04:33,907
ฉันจะทำความสะอาดมันให้หมด
ฉันจะใช้เวลาไม่กี่นาทีเท่านั้น

861
01:04:33,996 --> 01:04:38,290
งั้นฉันจะจัดโซฟาตรงนี้
และคุณสามารถนอนที่นี่ได้

862
01:04:38,375 --> 01:04:40,997
และในตอนเช้า
เปลี่ยนล็อคในสถานที่ของคุณ

863
01:04:41,086 --> 01:04:45,713
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่รังเกียจ?
- โอ้ไม่ไม่ ไม่เลย. มันจะเป็นความสุข

864
01:04:45,799 --> 01:04:50,212
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

865
01:04:50,304 --> 01:04:53,720
- เขาจะสบายดี.
- ตกลง. ฉันจะไปรับเธอ.

866
01:04:53,807 --> 01:04:57,223
- ไป. คุณไม่อยากให้เธอนั่งอยู่ในรถ
- ฉันจะกลับมาทันที

867
01:04:57,311 --> 01:04:58,342
ตกลง.

868
01:05:04,068 --> 01:05:06,606
มานี่..

869
01:05:06,695 --> 01:05:08,771
คุณเห็นขาเหล่านั้นไหม?

870
01:05:09,782 --> 01:05:13,649
ฟังฉันนะ ฉันไม่สนใจ
เธอมีหมาหนูแบบไหน

871
01:05:13,744 --> 01:05:17,160
ฉันอยากให้คุณใจดี
เป็นมิตรและแบ่งปันของเล่นของคุณ

872
01:05:17,247 --> 01:05:20,830
- ไม่งั้นฉันจะขังคุณไว้ในห้องน้ำ
- เรากลับมาแล้ว!

873
01:05:25,923 --> 01:05:28,461
มีความสุขตอนนี้? เข้ามาเลย

874
01:05:33,555 --> 01:05:36,129
ขอบคุณที่ช่วยทำความสะอาดสถานที่

875
01:05:36,225 --> 01:05:38,301
โอ้ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

876
01:05:39,353 --> 01:05:41,642
ทำไมใครๆก็ทำ.
อะไรประมาณนี้...!

877
01:05:41,730 --> 01:05:43,639
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

878
01:05:43,732 --> 01:05:46,402
- พวกเขาพบมันไหม?
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่

879
01:05:49,071 --> 01:05:51,277
ดีดีดีดี

880
01:05:52,783 --> 01:05:56,697
จะดูสองคนนั้นมั้ย? ฉันคิดว่า
เราควรให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาสักหน่อย

881
01:05:56,787 --> 01:05:59,741
- คุณคิดว่า?
- ฉันไม่รู้.

882
01:05:59,832 --> 01:06:01,908
ใช่.

883
01:06:08,298 --> 01:06:10,375
อ่อนโยน.

884
01:06:13,554 --> 01:06:16,471
นี่คือห้องน้ำ ห้องครัวแน่นอน

885
01:06:16,557 --> 01:06:21,017
นี่คือห้องของฉัน
ผ้าปูที่นอนจะสะอาดอยู่เสมอ

886
01:06:21,353 --> 01:06:23,761
คุณรู้จักห้องนั่งเล่น
ประตูถูกล็อค,

887
01:06:23,856 --> 01:06:26,940
ดังนั้นคุณควรจะรู้สึก
สะดวกสบายและปลอดภัยมาก และ...

888
01:06:27,026 --> 01:06:31,070
คุณพร้อมแล้ว เอาล่ะ... อาหารเช้า
และกาแฟจะเสิร์ฟตอนแปดโมง

889
01:06:31,155 --> 01:06:33,728
- ตกลง. ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

890
01:06:33,824 --> 01:06:38,866
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำจริงๆ
มีอะไรก็นอนได้นะ

891
01:06:39,913 --> 01:06:41,989
ไม่เป็นไร.

892
01:06:43,959 --> 01:06:47,624
- ฉันสามารถยืมอะไรบางอย่างได้ไหม?
- โอ้ใช่ แน่นอน. อืม...

893
01:06:48,130 --> 01:06:50,502
เสื้อเชิ้ต ฉันจะได้เสื้อ

894
01:06:51,675 --> 01:06:56,171
ฉันหมายถึง ฉันกับเจอร์รี่ ลี เราไม่ได้นอนกัน
ในชุดนอนเราก็ไม่มีเลย

895
01:07:01,435 --> 01:07:03,511
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

896
01:07:04,104 --> 01:07:06,180
- สมบูรณ์แบบ.
- ใช่. อันนี้สะอาด..

897
01:07:06,273 --> 01:07:08,349
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

898
01:07:10,652 --> 01:07:15,694
คุณอยากเปลี่ยนไม่ใช่เหรอ? ใช่.
ฉันอยากจะก้าวออกมาในขณะที่คุณทำอย่างนั้น

899
01:07:35,219 --> 01:07:39,382
- ดี. มันดูดีสำหรับคุณ ฮะ มันพอดี.
- ใช่.

900
01:07:39,473 --> 01:07:44,301
มีอะไรอีกไหม
ฉันไปหาคุณได้ก่อนที่เราจะ... ฉันหมายถึง เอ่อ...

901
01:07:44,395 --> 01:07:47,431
- คุณโดนกระสอบ
-น้ำสักแก้วคงจะดี

902
01:07:47,523 --> 01:07:51,935
อากัว...แร่ธาตุ น้ำระหว่างทาง.

903
01:08:09,545 --> 01:08:12,332
- ขอบคุณ.
- เพียงพอแล้วเหรอ?

904
01:08:12,423 --> 01:08:14,083
ใช่.

905
01:08:18,178 --> 01:08:20,716
ลอร่า มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม
ฉันรับคุณได้ไหม?

906
01:08:20,806 --> 01:08:24,507
คุณรู้ไหมว่าหมวกกลางคืน
ผลไม้ชิ้นหนึ่ง ไหมขัดฟัน?

907
01:08:24,977 --> 01:08:28,677
เอ่อคุณจะไม่เกิดขึ้น
มีลูกเกดบ้างไหม?

908
01:08:28,772 --> 01:08:30,931
ใช่. ใช่ ฉันมีลูกเกด เดี๋ยว.

909
01:08:35,738 --> 01:08:37,814
ลูกเกด

910
01:08:44,413 --> 01:08:47,699
ใช่ ฉันมีลูกเกด ฉันได้ลูกเกด

911
01:08:54,590 --> 01:08:56,666
ลูกเกดเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

912
01:09:02,389 --> 01:09:06,885
- มม. เอาล่ะ.
- มม. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ฉันชอบลูกเกด

913
01:09:06,977 --> 01:09:09,136
- ฉันก็ชอบลูกเกดเหมือนกัน
- พวกเขาเก่งมาก.

914
01:09:09,229 --> 01:09:11,803
- จริงๆ แล้วมันคือองุ่นนะรู้มั้ย
- อืม

915
01:09:11,899 --> 01:09:14,057
สวนองุ่นใช้องุ่นเป็นเหล้าองุ่น

916
01:09:14,735 --> 01:09:18,104
และองุ่นที่พวกเขาไม่ได้ใช้
พวกเขากลายเป็นลูกเกด

917
01:09:18,197 --> 01:09:20,355
จริงๆ แล้วเรากำลังกิน Merlot อยู่

918
01:09:21,909 --> 01:09:25,194
หรือเรากำลังกิน... องุ่นห่วยๆ

919
01:09:25,287 --> 01:09:28,786
- หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.
- มม. พวกเขามาก เอ่อ...

920
01:09:30,834 --> 01:09:32,910
- ชุ่มชื้น
- อืม

921
01:09:39,677 --> 01:09:42,464
- และอ่อนโยน
- และอ่อนโยน

922
01:09:44,306 --> 01:09:46,429
และมีคอเลสเตอรอลต่ำ

923
01:10:00,656 --> 01:10:04,239
- รอ. ฉันเสียใจ.
- อะไร?

924
01:10:04,326 --> 01:10:07,612
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- ฉันมีบางอย่างอยู่ในห้องนอน

925
01:10:07,705 --> 01:10:10,908
พวกเขาอายุน้อยแต่
วันหมดอายุบอกว่าไม่เป็นไร

926
01:10:11,000 --> 01:10:15,543
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เหรอ...
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่พิเศษ

927
01:10:15,629 --> 01:10:18,583
หรือว่ามันเป็นแค่วันไนท์สแตนด์?

928
01:10:24,304 --> 01:10:28,349
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะได้รับ
ข้างหน้าเราที่นี่

929
01:10:28,434 --> 01:10:32,266
- เคลื่อนที่เร็วเกินไป
- ตกลง.

930
01:10:32,354 --> 01:10:35,106
บางทีเราควรคุยกันเรื่องนี้
ในตอนเช้า?

931
01:10:35,190 --> 01:10:37,764
- ใช่.
- ตกลง.

932
01:10:48,537 --> 01:10:50,613
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

933
01:10:53,167 --> 01:10:55,243
- ดูลี่ย์?
- ใช่?

934
01:10:55,336 --> 01:10:58,336
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

935
01:10:58,881 --> 01:11:00,209
ไอ้เลว.

936
01:11:11,602 --> 01:11:14,307
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- โอ้คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย!

937
01:11:14,396 --> 01:11:18,180
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาปากกา
ฉันอยากจะฝากข้อความถึงคุณ

938
01:11:18,275 --> 01:11:21,644
มีอันหนึ่งอยู่บนโต๊ะ
ข้างหลังคุณ

939
01:11:21,737 --> 01:11:25,022
- หึหึ!
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?

940
01:11:25,115 --> 01:11:30,358
- ฉันทำอาหารเช้าแบบธรรมดา
- โอ้ ดูลีย์ ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

941
01:11:30,454 --> 01:11:34,286
ฉันมีวันที่บ้าในที่ทำงาน
และฉันยังต้องเดินลาน่า

942
01:11:34,375 --> 01:11:38,372
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันจะพาเจอร์รี่ ลีไปเดินเล่น
อยู่แล้ว ฉันกำลังพาเขาไปที่สวนสุนัข

943
01:11:38,462 --> 01:11:43,290
- ประโยชน์อย่างหนึ่งของการเกษียณอายุ
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี เธอช่างจู้จี้จุกจิกจริงๆ

944
01:11:45,719 --> 01:11:48,886
นี่มันเรื่องเมื่อคืนเหรอ?

945
01:11:48,972 --> 01:11:51,049
ไม่ต้องกังวลเรื่องเมื่อคืน

946
01:11:55,104 --> 01:11:57,180
ลาก่อน.

947
01:11:59,274 --> 01:12:01,600
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

948
01:12:08,075 --> 01:12:11,989
หยุดวัวของคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เลือกแล้ว

949
01:12:12,079 --> 01:12:14,237
คุณเป็นสุนัข

950
01:12:16,458 --> 01:12:18,784
เฮ้! เฮ้!

951
01:12:18,877 --> 01:12:24,216
ใครแย่งตำแหน่งของฉัน? คุณมีความหมาย
ที่จะดู! ใครขโมยบ้านของฉัน?

952
01:12:24,299 --> 01:12:26,506
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังดูมันอยู่!

953
01:12:26,593 --> 01:12:29,049
ฉันทนเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว

954
01:12:29,138 --> 01:12:33,218
- นี่คือการบุกรุกความเป็นส่วนตัว!
- กัปตันต้องการพบคุณ

955
01:12:33,308 --> 01:12:36,677
- ทันทีที่ฉันจัดการฟีดเหล่านี้เสร็จแล้ว
- พวกเขาสามารถรอได้

956
01:12:36,770 --> 01:12:39,890
- กัปตันต้องการให้คุณอยู่ในห้องทำงานของเขาตอนนี้
- ตอนนี้?

957
01:12:42,693 --> 01:12:46,477
- มีอะไรผิดปกติ? ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
- ขึ้นรถ.

958
01:12:46,572 --> 01:12:49,489
เอาน่า เจอร์รี่ ลี
เรากำลังจะไปในตัวเมือง

959
01:12:58,167 --> 01:13:00,243
หายใจ.

960
01:13:05,174 --> 01:13:09,254
- อะไรสำคัญมากที่ฉันต้องมีคนคุ้มกัน?
- นั่งลง ดูลีย์ แล้วหุบปากซะ

961
01:13:11,055 --> 01:13:14,969
เราพบศพในอ่างเก็บน้ำ
เช้านี้ บิลลี่ คอชราน.

962
01:13:15,059 --> 01:13:19,886
มีอะไรที่คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้เสียชีวิต?

963
01:13:19,980 --> 01:13:23,017
- อะไรนะ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยอีกแล้วเหรอ?
- คุณบอกฉัน.

964
01:13:23,108 --> 01:13:27,604
ใครบางคนที่มีคำอธิบายของคุณและ
เจอร์รี ลีส์มีการดวลปืนกับเขาอยู่ในตัว
ห้องใต้หลังคา

965
01:13:27,696 --> 01:13:31,397
และฉันรู้ว่าคุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน
มองหาเขาบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

966
01:13:31,492 --> 01:13:36,367
- กัปตัน ฉันไม่ได้ฆ่าบิลลี่ คอเครน
- แล้วคุณทำบ้าอะไรอยู่?

967
01:13:36,455 --> 01:13:38,946
สิ่งนี้มาจาก DOJ เมื่อเช้านี้

968
01:13:39,041 --> 01:13:41,995
คือคนที่คุณถามถึง-
ชาร์ลส์ ธีเยอร์.

969
01:13:42,086 --> 01:13:46,913
นี่คือนิโคลัส เบอร์โรวส์
และนี่คือเควิน วินเกท

970
01:13:47,007 --> 01:13:50,507
เบอร์โรวส์และวินเกท
เป็นนามแฝงของ Charles Thyer

971
01:13:50,594 --> 01:13:55,386
ตามข้อมูลของรัฐบาลกลาง เขาเป็นอุตสาหกรรม
ผู้ก่อการร้ายที่ชอบปลอมตัว

972
01:13:55,474 --> 01:13:59,139
พวกเขาคิดว่าเขาคือคนนั้น
ใครเป็นคนบุกห้องทดลอง

973
01:13:59,228 --> 01:14:02,561
มีไมโครชิปสี่ตัวถูกขโมยไป
พวกเขาเป็นต้นแบบ

974
01:14:02,648 --> 01:14:06,977
แต่อันหนึ่งคือชิปอัลฟ่า หากไม่มีมัน
ไมโครชิปตัวอื่นจะไม่ทำงาน

975
01:14:07,069 --> 01:14:10,604
ฉันรู้ว่า. ธีร์อยู่ไหน?

976
01:14:10,698 --> 01:14:14,695
เอ่อไม่มีใครรู้ พวกเขาเกือบจะจับเขาได้แล้ว
สองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งเขาก็หนีไป

977
01:14:14,785 --> 01:14:18,865
- เขาอาจมีใครสักคนอยู่ข้างใน
- เอาละ Cochran ยอมแพ้ Thyer

978
01:14:19,581 --> 01:14:22,037
คอชราร์ตายแล้ว
บ้านของฉันถูกรื้อค้น...

979
01:14:22,126 --> 01:14:24,877
- คุณคิดว่า Thyer อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
- ฉันแน่ใจแล้ว

980
01:14:24,962 --> 01:14:27,797
ยังมีใครอีกไหม.
ใครสามารถยืนยันลางสังหรณ์นี้ได้บ้าง?

981
01:14:28,382 --> 01:14:31,087
อาจจะ. แฟรงกี้เดอะเฟนซ์

982
01:14:31,176 --> 01:14:34,213
- เอาล่ะ. ตามหาแฟรงกี้ พาเขาเข้ามา
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

983
01:14:34,304 --> 01:14:37,471
เขาพบว่า Thyer จะหายไป
เราจะไม่มีวันได้เขามา

984
01:14:37,558 --> 01:14:39,930
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว ดูลีย์
ปล่อยมันไป

985
01:14:40,019 --> 01:14:43,388
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันกับเจอร์รี่ลีกำลังทำงานกันอยู่
เขา

986
01:14:43,480 --> 01:14:47,145
เรารู้ว่าเขากำลังมองหาอะไร เราทำได้
หาเขาให้เจอ แต่เราต้องการให้แฟรงกี้ทำ

987
01:14:47,234 --> 01:14:49,606
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ทิ้งแฟรงกี้เดอะเฟนซ์ไว้ตามลำพัง

988
01:14:49,695 --> 01:14:51,937
ให้24ชม. คุณจะได้รับนักฆ่าของคุณ

989
01:14:52,031 --> 01:14:54,604
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะจับขโมยได้
และฉันจะได้รับเงินบำนาญของฉัน

990
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

991
01:14:57,453 --> 01:15:01,201
- 24 ชม. เท่านั้นเอง
- ไม่เกินหนึ่งนาที ดูลีย์

992
01:15:01,290 --> 01:15:03,081
ครับท่าน.

993
01:15:13,594 --> 01:15:16,085
เอ่อ..ถ้าไม่ใช่.
อดีตนักสืบดูลีย์

994
01:15:16,889 --> 01:15:21,218
- สวัสดีแฟรงกี้ ฟาจิโอลี เป็นยังไง?
- ทำให้ฉันท้องอืดเหมือนกับคุณ

995
01:15:21,852 --> 01:15:24,853
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
แล้วคุณจะไม่ชวนฉันไปด้วยเหรอ?

996
01:15:24,938 --> 01:15:27,097
คุณอยากคุย คุณได้รับหมายจับ

997
01:15:27,816 --> 01:15:31,020
อ้อ ฉันลืมไป คุณไม่สามารถ
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

998
01:15:31,111 --> 01:15:33,483
ในกรณีนี้จงหลงทาง

999
01:15:45,959 --> 01:15:48,036
ตกลง. ฉันจะไป.

1000
01:15:48,462 --> 01:15:51,333
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังกินข้าวอยู่ เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1001
01:15:51,423 --> 01:15:53,499
- เดี๋ยวก่อน ดูลีย์
- อะไร?

1002
01:15:54,051 --> 01:15:58,001
- บอกให้ปล่อยฉัน
- คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมคุณไหม?

1003
01:15:58,097 --> 01:16:02,593
ทำไม ขอบคุณมากนะแฟรงกี้
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ ถั่วก็ดูดี

1004
01:16:03,143 --> 01:16:05,681
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังย้าย
ทรัพย์สินอันร้อนแรงบางอย่าง

1005
01:16:05,771 --> 01:16:09,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่... โอ้!

1006
01:16:10,526 --> 01:16:14,654
- กิจการไปได้ดี.
- ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น แฟรงกี้

1007
01:16:14,738 --> 01:16:17,739
- เพราะฉันกำลังมองหาผู้ขาย
- คุณเป็นตำรวจ

1008
01:16:17,825 --> 01:16:21,692
ไม่อีกต่อไป. พวกเขารับเงินบำนาญของฉัน
ห่างออกไป นี่คือเพื่อการเติบโตส่วนบุคคลของฉัน

1009
01:16:21,787 --> 01:16:24,907
ไม่มีทาง. ฉันมีนโยบายที่เข้มงวด...

1010
01:16:24,999 --> 01:16:27,075
อุ๊ย!

1011
01:16:30,170 --> 01:16:34,334
เอาล่ะ. ในกรณีของคุณ
ฉันยินดีที่จะทำการยกเว้น

1012
01:16:34,425 --> 01:16:37,675
- ขอบคุณนะ แฟรงกี้
- คุณขายอะไร?

1013
01:16:38,220 --> 01:16:41,470
ไมโครชิป คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1014
01:16:41,557 --> 01:16:43,633
- มม.
- เจอร์รี่ลี

1015
01:16:50,399 --> 01:16:56,271
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- คงไม่ใช่ต้นแบบใช่ไหม?

1016
01:16:57,364 --> 01:17:00,282
บอกผู้ซื้อของคุณให้นำอีกสามอันที่เหลือ
ดูว่าพวกเขาตรงกันหรือไม่

1017
01:17:00,367 --> 01:17:02,823
- ราคาของคุณคืออะไร?
- สองล้าน.

1018
01:17:02,911 --> 01:17:06,162
ฮ่า! ไม่... นั่น... นั่นก็สมเหตุสมผลนะ

1019
01:17:06,623 --> 01:17:09,375
ฉันต้องการให้เขาไปที่นั่นด้วยตนเอง
ด้วยเงิน

1020
01:17:09,793 --> 01:17:12,664
เที่ยงคืนคืนนี้ที่โรงหล่อเหรอ? เอาล่ะ?

1021
01:17:12,755 --> 01:17:14,712
ดี.

1022
01:17:14,798 --> 01:17:18,713
- เอาน่า เจอร์รี่
- เอ่อ... ไม่มีหมา

1023
01:17:18,802 --> 01:17:21,044
- ไม่มีหมา ไม่มีข้อตกลง
- อ้าว...

1024
01:17:21,138 --> 01:17:25,218
ลูกค้าของฉันมาคนเดียว
คุณก็ทำได้เช่นกัน มาเร็ว! แฟร์' แฟร์.

1025
01:17:26,101 --> 01:17:31,558
เอาล่ะ สุนัขจะอยู่ในรถ แต่
ฉันอยากให้เขาไปที่นั่นด้วยเงินสด

1026
01:17:31,648 --> 01:17:35,183
- เอาล่ะ.
- เก็บขนมปัง. ฉันในเรื่องโปรตีนนั้น

1027
01:17:35,277 --> 01:17:37,768
- ขวา.
- เอาน่า เจอร์รี่

1028
01:17:42,660 --> 01:17:46,823
สวัสดี. คุณเข้าถึงเควินและลอร่าแล้ว
กรุณาฝากข้อความถึงเรา

1029
01:17:46,914 --> 01:17:51,742
ลอร่า ฉันพยายามติดต่อคุณ
กรุณาโทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

1030
01:17:55,923 --> 01:17:58,544
โอเคเพื่อน นี่เราอยู่.

1031
01:18:00,344 --> 01:18:03,677
ตกลง. เอาชิปตัวนั้นมาหน่อยสิ

1032
01:18:06,475 --> 01:18:09,144
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

1033
01:18:10,312 --> 01:18:13,598
นี่โทรศัพท์ โทรศัพท์อยู่นั่น

1034
01:18:13,691 --> 01:18:15,979
ปากกา. มันอยู่ตรงนี้

1035
01:18:16,068 --> 01:18:21,572
คุณได้ยินอะไรก็ตาม อะไรก็ตาม
คุณเรียก Petey ด้วยปากกา

1036
01:18:21,657 --> 01:18:23,946
ปัง แค่นั้นแหละ.

1037
01:18:24,034 --> 01:18:26,323
ปัง ดี. ตกลง.

1038
01:18:30,499 --> 01:18:32,871
โอเคเพื่อน ฉันจะกลับมา

1039
01:18:36,255 --> 01:18:39,006
ใช้โทรศัพท์โทรหา Petey
ถ้าคุณต้องการ

1040
01:19:14,001 --> 01:19:15,792
นั่นก็ไกลพอแล้ว

1041
01:19:20,799 --> 01:19:24,133
ถ้าไม่ใช่ชาร์ลส ธีเยอร์

1042
01:19:24,219 --> 01:19:27,137
- หรือฉันควรจะพูดว่าเควิน วินเกท?
- มันสำคัญไหม?

1043
01:19:27,639 --> 01:19:32,432
ถึงบางคน. กรมสรรพากร? คู่หมั้นของคุณ?

1044
01:19:33,020 --> 01:19:37,516
- วิดีโอบัสเตอร์?
- คุณนักสืบ... วางปืนลง

1045
01:19:47,743 --> 01:19:49,985
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?
- ไม่

1046
01:19:51,038 --> 01:19:53,825
- ให้ฉัน.
- ไม่

1047
01:20:02,466 --> 01:20:04,957
ตัวต่อไปจะไม่พลาด

1048
01:20:07,221 --> 01:20:09,427
- ใจเย็นๆ ชัคกี้
- เฮ้!

1049
01:20:09,890 --> 01:20:12,463
- อย่าเรียกฉันว่าชัคกี้
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1050
01:20:12,559 --> 01:20:14,766
คุณคงเคยเจอปัญหาตอนเด็กๆ

1051
01:20:14,853 --> 01:20:19,646
รู้ไหม ตุ๊กตาตัวน้อยมีมีด?
ชัคกี้ ชัคกี้ ชัคกี้!

1052
01:20:19,733 --> 01:20:22,651
- ง่าย.
- สำรอง. สำรอง.

1053
01:20:27,074 --> 01:20:28,533
ตกลง.

1054
01:20:29,785 --> 01:20:31,861
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันเจออะไร?

1055
01:20:31,954 --> 01:20:35,619
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
ฉันไม่รู้ว่าเจอร์รี่ ลีกลืนมันเข้าไป

1056
01:20:36,667 --> 01:20:39,454
คุณไม่ต้องการ
ระเบิดสิ่งนั้นออกไปชาร์ลส์

1057
01:20:39,545 --> 01:20:43,708
ฉันหมายถึงปังอีก!
และคุณไม่รู้ว่าใครจะได้ยิน
นั่น

1058
01:20:44,174 --> 01:20:47,923
คุณเพียงแค่ให้ปรากฏ
สิ่งเหล่านั้นออกไป - ปัง! ปัง ปัง

1059
01:20:48,012 --> 01:20:50,549
คุณต้องหุบปาก ตอนนี้.

1060
01:20:53,600 --> 01:20:57,729
คุณได้รับชิป
คุณต้องการอะไรอีก?

1061
01:20:58,313 --> 01:21:01,149
จากคุณ? ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1062
01:21:23,088 --> 01:21:25,579
เขากำลังจะฆ่าคุณ

1063
01:21:26,467 --> 01:21:28,958
- ฉันต้องหยุดเขา
- ใช่.

1064
01:21:32,389 --> 01:21:34,465
ขอบคุณ

1065
01:21:39,980 --> 01:21:42,732
คุณบอกว่าคุณจะพบเขา และคุณก็พบ

1066
01:21:49,448 --> 01:21:50,479
เอ่อเอ่อ!

1067
01:21:51,158 --> 01:21:53,234
ลอร่า...

1068
01:21:56,288 --> 01:21:58,364
คุณเป็นคนดี!

1069
01:21:59,041 --> 01:22:01,117
ดีจริงๆ

1070
01:22:02,294 --> 01:22:06,707
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำอย่างไร
Thyer รู้ทางของเขารอบๆ ห้องทดลองนั้น

1071
01:22:07,091 --> 01:22:12,132
และเมื่อในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่าชาร์ลส์นั้น
ธีเยอร์และเควิน วินเกท คู่หมั้นของคุณ

1072
01:22:12,221 --> 01:22:16,171
เป็นคนคนเดียวกัน สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ลองดูที่นามบัตรของคุณ

1073
01:22:16,600 --> 01:22:19,554
และปัง! ฉันมีคำตอบของฉัน

1074
01:22:25,359 --> 01:22:29,357
ตัวปรับประกันภัย.
ไฟ พิมพ์เขียว... บิงโก

1075
01:22:30,322 --> 01:22:32,564
คุณอยู่ในนั้นกับเขาใช่มั้ย?

1076
01:22:33,367 --> 01:22:38,029
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงสูญเสีย
ความสนใจ? เกิดอะไรขึ้น? อะไร

1077
01:22:38,122 --> 01:22:41,158
คุณตัดสินใจแยกทางกัน
หลังจากที่เขาทำชิปหาย?

1078
01:22:41,250 --> 01:22:44,833
เขาบอกฉันเสมอว่าพันธมิตร
ได้รับข้อผิดพลาดเพียงครั้งเดียว นั่นคือของเขา

1079
01:22:44,920 --> 01:22:47,079
- โอ้.
- คุณฉลาดมาก ดูลี่ย์

1080
01:22:47,172 --> 01:22:49,248
ฉันเดาว่าเป็นความผิดพลาดของคุณ

1081
01:22:53,846 --> 01:22:59,006
คุณตั้งค่าฉัน. คุณส่งฉันไปที่วินเกท
เพื่อค้นหา Thyer ให้กับคุณ

1082
01:22:59,101 --> 01:23:03,051
ฉันจ้างคุณให้ตามหาคู่หมั้นของฉัน
คุณทำงานของคุณแล้ว

1083
01:23:03,147 --> 01:23:05,816
ขอบคุณ. ฉันขอใช้คุณเป็นข้อมูลอ้างอิงได้ไหม?

1084
01:23:10,320 --> 01:23:13,903
แอลพีดี, นักสืบ. สวัสดี?

1085
01:23:14,658 --> 01:23:17,825
คงจะเป็นเรื่องล้อเล่น สุนัขบางตัวกำลังคุยโทรศัพท์

1086
01:23:17,911 --> 01:23:23,617
สุนัข? Dooley ฝึกเจอร์รี่ลีให้โทรออก
ฉันทางโทรศัพท์ถ้าเขามีปัญหา

1087
01:23:26,045 --> 01:23:28,583
เอาชิปมาให้ฉัน ดูลี่ย์

1088
01:23:29,256 --> 01:23:32,008
คุณต้องการมันเหรอ? ไปรับมัน

1089
01:23:36,847 --> 01:23:39,053
คุณต้องเป็นลูกเสือ

1090
01:23:47,941 --> 01:23:49,851
เอาปืนของฉันไป

1091
01:23:53,197 --> 01:23:56,363
อัตตะบอย. เด็กดี!
มาเร็ว! คุณอยู่ที่ไหน? ประณามมัน!

1092
01:24:01,330 --> 01:24:04,165
ลอร่า? ลอร่า เอาน่า!

1093
01:24:07,127 --> 01:24:09,001
พระเยซู! เจอร์รี่!

1094
01:24:10,964 --> 01:24:13,041
ลอร่า คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1095
01:24:14,093 --> 01:24:16,169
เจอร์รี่ ลี!

1096
01:24:19,014 --> 01:24:21,054
ง่าย! ง่าย!

1097
01:24:31,151 --> 01:24:33,227
ดูมัน. ดูมัน.

1098
01:24:38,117 --> 01:24:40,442
เจอร์รี่...คุณไปทางนั้น

1099
01:24:41,328 --> 01:24:43,404
ไปต่อ.

1100
01:24:47,042 --> 01:24:49,118
เด็กดี.

1101
01:25:40,888 --> 01:25:44,304
เอาน่า ลอร่า
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1102
01:25:44,767 --> 01:25:48,467
คุณสามารถมอบตัวได้
และเราจะดำเนินการตามข้อตกลง

1103
01:25:48,562 --> 01:25:50,519
ข้อตกลง! ไม่มีข้อตกลง

1104
01:25:53,150 --> 01:25:55,107
มันจบแล้ว ดูลี่ย์

1105
01:25:56,612 --> 01:25:58,604
อึ!

1106
01:26:02,576 --> 01:26:04,485
ทำไมฉันถึงเลือกคนโรคจิตอยู่เสมอ?

1107
01:26:07,706 --> 01:26:10,078
คุณกำลังจะไปไหน

1108
01:26:10,167 --> 01:26:13,916
ตำรวจกำลังจะมา
คุณติดกับดัก คุณไม่มีที่ซ่อนแล้ว

1109
01:26:14,004 --> 01:26:16,626
กรุณามีเหตุผลที่นี่

1110
01:26:16,715 --> 01:26:19,882
- ให้ตายเถอะ ดูลีย์
- ปากดี.

1111
01:26:23,389 --> 01:26:25,962
เดี๋ยว! ให้ฉัน... นี่!

1112
01:26:27,810 --> 01:26:30,051
เดี๋ยว. เดี๋ยว. แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับคุณ.

1113
01:26:31,563 --> 01:26:33,722
ง่าย. ง่าย. เดี๋ยว!

1114
01:26:40,656 --> 01:26:42,483
ฉันได้รับคุณ. รอก่อน

1115
01:26:47,037 --> 01:26:49,575
โอ้พระเยซู

1116
01:26:50,708 --> 01:26:53,281
เจอร์รี่ ลี! เจอร์รี่ ลี!

1117
01:26:59,383 --> 01:27:01,921
- ถือมัน!
- ไม่กล้าปล่อย!

1118
01:27:03,303 --> 01:27:05,177
เจอร์รี่ ลี!

1119
01:27:05,264 --> 01:27:06,426
เจอร์รี่?

1120
01:27:07,641 --> 01:27:08,756
มาเร็ว!

1121
01:27:08,851 --> 01:27:10,179
รอก่อน

1122
01:27:10,477 --> 01:27:11,758
คว้ากางเกงของฉัน!

1123
01:27:12,229 --> 01:27:14,601
แค่นั้นแหละ. เท้าของฉัน. แอตต้าบอย!

1124
01:27:15,524 --> 01:27:17,351
แค่นั้นแหละ. ดึง!

1125
01:27:17,943 --> 01:27:20,268
แค่นั้นแหละเด็กชาย อีกหน่อย!

1126
01:27:20,863 --> 01:27:23,567
แค่นั้นแหละ. ดึงเจอร์รี่ลี!

1127
01:27:26,368 --> 01:27:28,693
แค่นั้นแหละ.

1128
01:27:29,496 --> 01:27:31,039
มาเร็ว!

1129
01:27:31,123 --> 01:27:33,116
ดูลี่ย์!

1130
01:27:33,751 --> 01:27:35,293
- มาเร็ว.
- ดูลี่ย์!

1131
01:27:35,377 --> 01:27:37,453
ที่นี่!

1132
01:27:38,547 --> 01:27:41,038
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1133
01:27:44,636 --> 01:27:49,345
- เธอเป็นใครกันแน่?
- นี่คือหุ้นส่วนของ Charles Thyer

1134
01:27:49,433 --> 01:27:53,644
- จับเธอ
- เดาว่าฉันเลือกคนผิด

1135
01:27:53,729 --> 01:27:56,683
- นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณใช่ไหม?
- ไม่

1136
01:27:56,774 --> 01:27:59,525
ความผิดพลาดของฉันเกิดขึ้นกับคุณ

1137
01:28:01,445 --> 01:28:03,853
มันเกิดขึ้น.

1138
01:28:19,755 --> 01:28:23,290
ทำได้ดีมาก ดูลี่ย์
เงินบำนาญของคุณในสำนักงานของฉัน

1139
01:28:25,094 --> 01:28:27,667
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณครับท่าน.

1140
01:28:29,848 --> 01:28:32,339
ดูลี่ย์. คุณเกษียณแล้วเหรอ?

1141
01:28:32,434 --> 01:28:33,976
ใช่.

1142
01:28:37,147 --> 01:28:39,389
- ให้ตายเถอะ สุนัขตัวนั้นทำมันอีกแล้ว
- เฮ้.

1143
01:28:41,235 --> 01:28:44,271
เจอร์รี่ ลี...คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1144
01:28:44,905 --> 01:28:47,859
เช็คเงินบำนาญกำลังรออยู่
เราได้เงินของเราแล้ว เราเกษียณแล้ว

1145
01:28:47,950 --> 01:28:51,650
ไปเที่ยวกันเถอะเพื่อน! เที่ยวใหญ่!

1146
01:28:51,745 --> 01:28:54,663
ขอห้า! ให้ฉันห้าใช่!

1147
01:28:55,791 --> 01:28:58,994
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ไล่กระรอกทั้งที่เกือบตายเหรอ?

1148
01:28:59,086 --> 01:29:02,834
ปล่อยให้ฉันค้างอยู่ตรงนี้เหรอ?
มันไม่ท้าทายพอสำหรับคุณเหรอ?

1149
01:29:02,923 --> 01:29:07,502
คุณต้องรอจนกว่าฉันจะเกือบจะถึงที่หมายจริงๆ
ตายก่อนที่คุณจะมาและกอบกู้วันเหรอ?

1150
01:29:07,594 --> 01:29:10,928
คุณต้องมีวินัยมากขึ้นในฐานะสุนัข
และคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1151
01:29:11,015 --> 01:29:13,802
ฉันต้องการพิซซ่า ฉันหิวมาก

1152
01:29:17,771 --> 01:29:20,689
- เฮ้. เฮ้ มอริซ
- ดี!

1153
01:29:21,233 --> 01:29:23,854
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

1154
01:29:23,944 --> 01:29:26,020
มาเร็ว.

1155
01:29:26,905 --> 01:29:30,654
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสตั๊ดลี่?
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ

1156
01:29:30,743 --> 01:29:33,031
- โอเค พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ใส่กางเกงในไว้

1157
01:29:33,120 --> 01:29:38,078
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ตกลง. เอาล่ะ.

1158
01:29:38,167 --> 01:29:42,164
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเที่ยวนิดหน่อยเหรอ?
- ใช่. เราไปข้ามประเทศ

1159
01:29:42,254 --> 01:29:45,290
ตรงนั้นและ...ดุลการชำระเงิน

1160
01:29:45,382 --> 01:29:48,668
- โอ้เยี่ยมเลย
- อืม ตอนนี้ข้ามไป เธอกำลังรออยู่

1161
01:29:48,761 --> 01:29:51,845
- ขอบคุณ มอริซ
- ด้วยความยินดี.

1162
01:29:51,930 --> 01:29:54,338
พระเจ้าของฉัน

1163
01:29:54,433 --> 01:29:56,971
เจอร์รี่ ลี คุณเป็นพ่อคน

1164
01:29:58,395 --> 01:30:00,471
มาเร็ว.

1165
01:30:02,483 --> 01:30:04,938
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1166
01:30:05,027 --> 01:30:08,645
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน... ฉันเก่งมาก

1167
01:30:08,739 --> 01:30:12,819
ฉันสัญญากับคุณว่าจะเลือกครอก
แล้วคุณต้องการอันไหนล่ะ?

1168
01:30:13,744 --> 01:30:17,528
- ฉันขอทั้งหมดได้ไหม?
- ไม่ ฉันสัญญากับลูก ๆ ของน้องสาวสองคน

1169
01:30:18,248 --> 01:30:20,324
โอ้พระเจ้า คุณจะเลือกอย่างไร?

1170
01:30:20,417 --> 01:30:24,118
ดูสิว่าพวกเขาสวยงามแค่ไหน
เจอร์รี่ ลี คุณเป็นสตั๊ด

1171
01:30:24,213 --> 01:30:29,171
มาตรงนี้!
ดูสิ... มีอันหนึ่ง! โอ้พระเจ้า!

1172
01:30:29,259 --> 01:30:31,750
ดูคุณสิ!

1173
01:30:31,845 --> 01:30:35,214
โอ้! โอ้!

1174
01:30:35,307 --> 01:30:37,383
เราจะเอาอันนี้

1175
01:30:37,476 --> 01:30:41,853
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า เจอร์รี่ ลี ดูอันนี้สิ!

1176
01:30:41,939 --> 01:30:45,604
ดูอันนี้สิ ใช่
คุณได้กลิ่นของตัวเองใช่ไหม?

1177
01:30:47,152 --> 01:30:49,228
เขาสวยมาก

1178
01:30:50,739 --> 01:30:52,815
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

1179
01:30:54,451 --> 01:30:57,785
มันเป็นเรื่องของลูกสุนัข ฉันไม่รู้.

1180
01:30:57,871 --> 01:31:01,075
แล้วเราจะตั้งชื่อเขาว่าอะไรล่ะ?

1181
01:31:03,752 --> 01:31:06,124
ฉันไม่รู้. อืม...

1182
01:31:06,213 --> 01:31:09,333
- แล้วเอ่อ... นิคล่ะ?
- นิคสบายดี

1183
01:31:09,425 --> 01:31:10,456
- นิค.
- ฉันชอบนิค

1184
01:31:10,551 --> 01:31:14,762
- หรือคุณรู้ไหม บางอย่างเช่นไมค์ หรือ...
- ไมค์, นิค, ปีเตอร์

1185
01:31:14,847 --> 01:31:16,923
- พอล.
- ปีเตอร์. พอล. แมรี่!

1186
01:31:17,850 --> 01:31:21,717
- เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถรับชื่อจากสิ่งนี้ได้
- เราผสมพันธุ์ได้ค่อนข้างดี...

1187
01:31:21,812 --> 01:31:24,813
เราจะเข้าสู่ธุรกิจได้อย่างไร?
คุณรู้ไหมว่าสุนัขพันธุ์?

1188
01:31:24,898 --> 01:31:28,766
- ฉันไม่รู้. อืม มันขึ้นอยู่กับความแตกแยกนะ
- ก็แบ่ง 50-50

1189
01:31:28,861 --> 01:31:32,728
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ รอสักครู่.
- คุณหมายถึงอะไรรอสักครู่?

1190
01:31:32,823 --> 01:31:35,112
- นี่เป็นวิธีการเจรจาต่อรองหรือไม่?
- อาจจะ.

1191
01:31:35,200 --> 01:31:36,611
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

1192
01:31:36,702 --> 01:31:40,071
- คุณกำลังจะสูญเสียอีกหนึ่ง!
- ดูลีย์ คุณจะผ่อนคลายไหม?

1193
01:31:40,164 --> 01:31:43,118
ดังนั้นรอก่อน
การเจรจาต่อรองนี้สำคัญมาก

1194
01:31:43,208 --> 01:31:47,372
ฉันไม่อยากทำ...โอ้ โอ้ ไปแล้ว
อีกอัน! เจอร์รี่ ลี ไปรับเขา!

1195
01:31:47,463 --> 01:31:50,380
- ฉันคิดว่าเขาตามเทอร์เรียตัวนั้น
- ดูสิน่ารัก...