1
00:00:06,791 --> 00:00:09,041
- ["Panda" de Desiigner]
- [soplado regular]
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,666
[entrenador 1] No olvides respirar.
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,666
[el soplo continúa]
4
00:00:14,833 --> 00:00:15,750
¿Pica?
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Bueno, esto es sólo el comienzo.
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,833
No te rindas.
7
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
- [la canción continúa]
- Vamos.
8
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Codos apretados.
9
00:00:25,458 --> 00:00:26,625
Manténgase concentrado.
10
00:00:28,416 --> 00:00:29,791
[entrenador 2] ¡Vamos, no nos rindamos!
11
00:00:31,583 --> 00:00:32,625
Vamos !
12
00:00:32,708 --> 00:00:35,041
[entrenador 1] Boxeo,
es repetición y coherencia.
13
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}- ¡Oye! Ey !
- Esquiva. Derecha, izquierda, esquiva.
14
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
{\an8}- Izquierda, derecha, gancho, esquiva.
- Ey !
15
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
{\an8}Izquierda, derecha, gancho,
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
{\ an8}bien, esquiva.
17
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
{\an8}Izquierda, derecha, gancho, esquiva.
18
00:00:43,083 --> 00:00:45,500
{\an8}Izquierda, derecha, izquierda,
Uppercut, claro… y salimos.
19
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
- ¿DE ACUERDO? ¿Preguntas?
- [la canción se detiene]
20
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
Tengo que orinar.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
¿Cuándo termina?
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
- [niña] ¿Hombre o mujer?
- [niño] ¡Tus músculos!
23
00:00:51,791 --> 00:00:53,458
[alboroto]
24
00:00:53,541 --> 00:00:55,625
Realmente tengo que irme.
¿Te los dejo?
25
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
[tono]
26
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
- ¿Sí, cariño?
- [hombre] Sí, mi amor. ¿Estás bien?
27
00:01:00,666 --> 00:01:02,208
¿Estás bien? ¿Dónde estás? ¿Sigues en el trabajo?
28
00:01:02,291 --> 00:01:03,625
Yo... Sí... Salí de allí.
29
00:01:03,708 --> 00:01:05,125
- ¿Estás bromeando?
- ¿Eh?
30
00:01:05,208 --> 00:01:07,750
- Sí, sí, me voy.
- Escucho. Todavía estás en el trabajo.
31
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
- Lo juro.
- Detente. Maldita sea, cariño.
32
00:01:09,333 --> 00:01:10,958
- Parpadea.
- Está en el diario.
33
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
- Nos dimos el tiempo.
- ¡Me voy!
34
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
- ¡No podemos perder el tiempo! ¡Vamos, maldita sea!
- ¡Ya voy, maldita sea! ¡Eres aburrido!
35
00:01:17,083 --> 00:01:18,250
- [risas]
- Espera.
36
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[risas mientras suspira] Ah… ¿Qué?
37
00:01:19,958 --> 00:01:21,500
- Ésta es la posición.
- Mmm.
38
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
- Vi un tutorial.
- ¿Un tutorial?
39
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
- ¿Francamente?
- La posición no funciona.
40
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
- ¿Y quieres dejar que un tutorial lo gestione?
- Mmh-hmm.
41
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
¿Está seguro? Porque Vicente...
42
00:01:29,375 --> 00:01:31,041
Míralo bien, está listo, ¿verdad?
43
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
Dejando tanto potencial y talento…
44
00:01:33,416 --> 00:01:35,500
[imita un chillido]… disminuye,
así... [risas]
45
00:01:35,583 --> 00:01:37,000
Es… es un sacrilegio.
46
00:01:37,083 --> 00:01:38,875
- [lánguido] Vincenzo… Sí…
- [risas]
47
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- ¡Espera!
- [risas] ¿Qué?
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
- El colchón de tu madre.
- [risas] Ella está muerta.
49
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
- Parece que ella está aquí.
- No.
50
00:01:44,500 --> 00:01:46,541
Ella escucha nuestras peleas...
A ella no se le escapa nada.
51
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
De hecho, es una conspiración sobre colchones.
¿Es eso todo?
52
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
[bajo] Sí.
53
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
Bueno.
54
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
- Se rompe. ¡Vamos, mamá!
- [risas]
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
¡Vamos, vámonos!
56
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
[risas]
57
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Entonces, ¿lo hacemos, este niño?
58
00:02:02,500 --> 00:02:03,541
[bajo] Sí.
59
00:02:03,625 --> 00:02:05,000
[lánguido] Vieni, bello ragazzo.
60
00:02:05,083 --> 00:02:08,458
- [exhala largos suspiros]
- ["No hables" de Loaded Honey]
61
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Sacude la cabeza, eso es seguro.
62
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Está bien, adelante.
63
00:02:12,125 --> 00:02:13,416
- ¿Así?
- Sí.
64
00:02:13,916 --> 00:02:15,000
- Está bien, bueno, ahí lo tienes.
- Ah…
65
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
[hablando en hindi]
66
00:02:16,833 --> 00:02:19,583
- Deja de confundirte.
- Es él. No entiendo.
67
00:02:19,666 --> 00:02:21,000
Quiere un ascenso.
68
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
¿Quieres una promoción?
69
00:02:22,833 --> 00:02:24,208
- Sí.
- [jefe] ¿Qué, otra vez?
70
00:02:24,708 --> 00:02:27,625
- [la canción se intensifica]
- [alarma del celular]
71
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [la canción se desvanece]
- ¡Ya voy! Ya voy !
72
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
Ya voy !
73
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
[la canción continúa]
74
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
[hombre] Mira. Un poco de sombra.
75
00:02:39,208 --> 00:02:40,625
Es un segundo rasgo, ¿verdad?
76
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
Es un pelo de tu barba.
77
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
[él sopla]
78
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Sí… una línea.
79
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
[bajo] Ah, ya ves.
80
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
No sé cuando, no sé cómo,
pero vamos a ser padres.
81
00:02:51,000 --> 00:02:51,875
¿DE ACUERDO?
82
00:02:52,625 --> 00:02:54,416
[risas] Ahí lo tienes. Una pequeña sonrisa.
83
00:02:58,208 --> 00:03:00,416
[la canción continúa]
84
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
¿Hablas en serio?
85
00:03:03,291 --> 00:03:05,458
El tutorial dice que aumenta las posibilidades.
86
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
[burlándose] Eso se duplicaría
nuestras posibilidades.
87
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
[la canción continúa]
88
00:03:16,833 --> 00:03:17,666
Habla con Vincenzo.
89
00:03:17,750 --> 00:03:18,958
-¿Eh?
- Sí.
90
00:03:19,458 --> 00:03:21,166
Me lo voy a follar. Oh !
91
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
¡Ay, Vicente!
92
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
¿Estás despierto, amigo?
93
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
No actúes como un loco.
No tendrás más para comer.
94
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
{\an8}[mujer] Frota tu barriga
con aceite de ricino
95
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
{\an8}- y decir… [habla en árabe].
- [se repite en árabe].
96
00:03:31,333 --> 00:03:33,833
[burlándose] Debemos sacrificar una cabra.
antes de dormir? [risas]
97
00:03:33,916 --> 00:03:36,291
te conozco,
pero Vincenzo empieza a asustarse.
98
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
[mujer] ¿Quién es Vincenzo?
99
00:03:37,791 --> 00:03:40,250
[risas] Es un…
una prima lejana, Nadia.
100
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Detener.
101
00:03:41,250 --> 00:03:42,291
¿Me estás dando sihr, allí?
102
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
[Nadia] Uh, no, no es sihr.
103
00:03:44,125 --> 00:03:46,083
Sí. Ahí tienes, Nadia. [habla en árabe]
104
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
- ¿Habla árabe?
- Mamá, no le hagas caso.
105
00:03:47,916 --> 00:03:50,541
Dos palabras en Rebeu y se lo dice a sí mismo.
Adelante, ¿qué estabas diciendo?
106
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
[hombre, burlándose] O frotarte
con brócoli.
107
00:03:52,666 --> 00:03:53,750
Mamá, te llamaré después.
108
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
¡Ven aquí!
¿Desde cuándo dices sihr ?
109
00:03:56,083 --> 00:03:57,250
[suspiro]
110
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
[la canción continúa]
111
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Disculpe.
112
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
- Ya voy. Jurado.
- [entrenador] Eres molesto.
113
00:04:03,666 --> 00:04:06,125
- Besos. Besos.
- Cansado de recordártelo todo el tiempo.
114
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
[la canción continúa]
115
00:04:10,333 --> 00:04:11,625
No funciona.
116
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
No funciona.
[furioso] ¡No funciona!
117
00:04:14,583 --> 00:04:16,083
[la canción continúa]
118
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
Nos vemos esta noche.
119
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
[entrenador] Sí, nos vemos esta noche.
120
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
[la canción se detiene]
121
00:04:27,166 --> 00:04:29,750
[doctor] Bueno, es muy simple.
Te lo explicaré.
122
00:04:31,833 --> 00:04:33,291
Estimulamos los ovarios,
123
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
recogemos los ovocitos
y los fertilizamos en el laboratorio.
124
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
Luego, recuperamos los embriones viables.
125
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
[hombre, nervioso] Y el…
126
00:04:40,541 --> 00:04:42,708
Finalmente, paso tres, allá vamos...
¿Cuándo hacemos esto?
127
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
¿La muestra?
128
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Mmm.
129
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Bueno, es ahora.
130
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
[bajo] Vamos.
131
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
[médico] Una enfermera
vendrá a recogerte...
132
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
- [bajo] Son las 8 a.m. De ninguna manera.
- [bajo] A quién le importa.
133
00:04:55,291 --> 00:04:57,250
Pero por la mañana está bien. Detener.
134
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
- ¿Te tocas a las 8 de la mañana?
- ¿Así que lo que?
135
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Cosas así no se organizan.
136
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
- Y ?
- [médico] ¿Está todo bien?
137
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
- Cómo estás. [risas]
- Sí. Él lo va a hacer.
138
00:05:04,541 --> 00:05:06,500
- [bajo] Tut-tut… No.
- [doctor] Todo estará bien.
139
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
- Sí. Él…
- No lo hago.
140
00:05:07,875 --> 00:05:09,000
Él lo va a hacer.
141
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
Y lo va a hacer bien.
142
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
[nervioso] Lo haré. yo…
143
00:05:13,291 --> 00:05:14,541
[bajo] Lo das todo.
144
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
- [bajo] Sí, está bien, ¡oh!
- No dejas nada.
145
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Sí, no es lo mismo, de verdad.
146
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
[burlándose] ¡Ah! Tu distribuidor vino.
147
00:05:27,291 --> 00:05:29,583
Entre dos tubos de crack,
¿me darás un yogur?
148
00:05:29,666 --> 00:05:30,541
GRACIAS.
149
00:05:31,041 --> 00:05:33,916
[burlándose] Si me estás buscando,
Me meto debajo de la escalera.
150
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Ah, gracias por hacer eso. No puedo soportarlo más.
151
00:05:37,041 --> 00:05:38,166
Adelante.
152
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
{\an8}[música suave y dramática]
153
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
{\an8}- ¿Listo?
- [hacer clic]
154
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
{\an8}[exhalando] Ay...
No podrías hacer eso, ¿verdad?
155
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
[hombre, burlándose] Tengo miedo. [risas]
No puedo hacerlo.
156
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
- Puede.
- Sí, puedo.
157
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Tenemos un embrión viable.
158
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
¿Continuamos con la transferencia?
159
00:05:53,916 --> 00:05:55,458
[la música continúa]
160
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
- [doctor] Le quito el espéculo.
- ¿Qué, eso es todo?
161
00:06:10,000 --> 00:06:12,375
[doctor] [suspira] Está bien,
puedes levantarte.
162
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
[hombre] Vamos, mi amor. Todo estará bien.
163
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Sí, tengo miedo.
164
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
Quiero quedarme acostado.
165
00:06:21,291 --> 00:06:22,458
[vibra]
166
00:06:23,958 --> 00:06:25,791
[la música continúa]
167
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Adelante.
168
00:06:27,500 --> 00:06:30,583
[continúa vibrando]
169
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Hola?
170
00:06:34,333 --> 00:06:35,666
[médico] ¿Sí, señora Belkacem?
171
00:06:35,750 --> 00:06:36,791
Es el Dr. Saada.
172
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
Sí.
173
00:06:38,916 --> 00:06:40,500
Recibimos los resultados.
174
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
[la música se desvanece y se vuelve más oscura]
175
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
El embrión no duró.
176
00:06:48,291 --> 00:06:49,541
¿Es por mi culpa?
177
00:06:50,666 --> 00:06:51,625
No.
178
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
- [hombre] Soy… ¿yo, entonces?
- Ni.
179
00:06:56,041 --> 00:06:57,750
Son ustedes dos.
Juntos,... no funciona.
180
00:06:59,166 --> 00:07:00,208
Quedan dos opciones.
181
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Donación o adopción de embriones.
182
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
¿Qué es la donación de embriones?
183
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
Una pareja que ya ha tenido hijos,
184
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
que ya no necesita embriones,
puede hacer una donación.
185
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
- O donantes anónimos.
- No entiendo.
186
00:07:12,750 --> 00:07:15,291
¿Qué tendrá en su estómago?
¿El bebé de otra pareja?
187
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
[los niños se ríen]
188
00:07:16,458 --> 00:07:18,625
[Saada] Tendrías un hijo
quien no tiene tu ADN,
189
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
pero que vas a parir,
hazlo crecer.
190
00:07:20,875 --> 00:07:22,208
Será tu hijo.
191
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Tómate el tiempo para pensar en ello.
192
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
- [rumor televisivo]
- [la música continúa]
193
00:07:36,541 --> 00:07:39,083
Bien, ¿qué hacemos?
¿Ponemos una pequeña película? ¿Algo genial?
194
00:07:40,416 --> 00:07:41,458
¿Una película?
195
00:07:41,541 --> 00:07:42,375
[hombre] Bueno, sí.
196
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
Algo genial. Podemos... sólo pensar
algo más para una noche, ¿verdad?
197
00:07:47,750 --> 00:07:50,333
No. No puedo pensar en nada más.
198
00:07:50,416 --> 00:07:52,125
[la música se vuelve triste]
199
00:08:01,875 --> 00:08:03,333
Realmente lloraste.
200
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
[suspira profundamente]
201
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
¿Sabes qué?
202
00:08:09,666 --> 00:08:10,833
Hago lo que puedo.
203
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Buenas noches.
204
00:08:28,958 --> 00:08:30,083
[hombre] Buenas noches.
205
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
- [la música se desvanece]
- [máquina de ultrasonido zumbando]
206
00:08:38,583 --> 00:08:40,416
[la música se desvanece]
207
00:08:40,500 --> 00:08:42,958
- [ruido en la distancia]
- [chico confuso]
208
00:08:43,500 --> 00:08:45,125
[música dramática]
209
00:08:45,208 --> 00:08:47,333
{\an8}- [ella se ríe]
- [Jada] El boxeo no es una broma.
210
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
No son tus videojuegos,
tus caricaturas...
211
00:08:50,000 --> 00:08:50,833
¿Está bien?
212
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
Es el coraje de seguir adelante a pesar del miedo.
213
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Son... tus puños, tus piernas.
y lo que tienes en el estómago.
214
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
No para golpear a la gente.
215
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Para saber quién eres,
y no eres cualquiera.
216
00:09:06,125 --> 00:09:07,000
Mamá ?
217
00:09:08,000 --> 00:09:08,916
Mamá ?
218
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
[Jada] ¿Sí?
219
00:09:11,083 --> 00:09:12,500
¿Crees que vamos a ganar?
220
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Ya hemos ganado.
221
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
Sois leones.
Y un león no maúlla. Esto…
222
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
- [todos] ¡Rugido!
- ¿Listo?
223
00:09:18,708 --> 00:09:19,625
¡Sí, entrenador!
224
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
¿Cuál es nuestra fuerza?
225
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
¡Coraje, no ira!
226
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- ¿Cuándo nos rendimos?
- ¡Nunca, entrenador!
227
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
- ¿Cuándo lloramos?
- ¡Cuando termine, no durante!
228
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
- Uno, dos, tres !
- [gritos]
229
00:09:28,791 --> 00:09:31,083
- [aplausos y silbidos]
- [mujer 1] ¡Vamos!
230
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
- [hombre] ¡Vamos!
- [mujer 2] ¡Vamos!
231
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
[Jada] Dalo todo. Ya sabes música.
232
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
Como en el entrenamiento.
233
00:09:38,750 --> 00:09:39,833
- Mantente concentrado.
- Mamá.
234
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
¿Entendiste? ¡Enfocar!
235
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
- Mamá !
- [entrenador] Adelante.
236
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
Míralo. Él es la mitad de ti.
237
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
- Guau.
- [niño] ¡Tú puedes hacerlo!
238
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Sí, no lo había visto.
239
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
[audiencia, cantando] ¡Vamos!
240
00:09:48,625 --> 00:09:50,208
Dime que el tamaño no significa nada.
241
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
No significa nada.
242
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Pero parece que se comió a Teddy Riner.
243
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
Practicaste.
244
00:09:54,708 --> 00:09:55,666
[Jada] ¿Tienes miedo?
245
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Mírame. ¿Tienes miedo?
246
00:09:58,708 --> 00:10:01,416
Nunca tenemos miedo. ¿Entendiste?
Ya conoces el código de honor.
247
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
Cortesía, coraje, honor.
248
00:10:03,541 --> 00:10:05,958
- Y sobre todo…
- [juntos] Que se joda su abuela.
249
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
[Jada] Adelante, hijo.
250
00:10:07,708 --> 00:10:08,625
[entrenador] ¡Vamos!
251
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
- [Jada] ¡Todo!
- [campana]
252
00:10:10,291 --> 00:10:11,875
- Adelante. Vamos !
- [música edificante]
253
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
- [ruido de la audiencia]
- ¡Vamos!
254
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
- [entrenador] ¡Adelante!
- ¡Adelante, Noé!
255
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
- ¡Adelante, cariño, vamos!
- [entrenador] ¡Que se joda!
256
00:10:17,333 --> 00:10:18,666
Espléndido !
257
00:10:18,750 --> 00:10:19,916
Mamá !
258
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
¿Has visto?
259
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
- Sí !
- [el público se regocija]
260
00:10:22,458 --> 00:10:24,458
- [entrenador] Mantenga la guardia.
- ¡Es mi hijo!
261
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
- [entrenador] ¡Esquiva!
- ¡Es mi hijo!
262
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
¡Adelante, cariño!
263
00:10:27,458 --> 00:10:28,375
Hay potencial.
264
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
Francamente,
Hay varios de ellos, son geniales.
265
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
[hombre] ¡Eh-oye!
266
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
- Mi campeón, ¿estás bien?
- [Nadia] ¿Estás bien, Paul?
267
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
- Cómo estás ?
- [Jada] Sí.
268
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
- ¿Viniste, en serio?
- Es mi última noche, me voy de nuevo.
269
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
No me lo iba a perder.
270
00:10:43,625 --> 00:10:45,041
Muestra tu labio allí.
271
00:10:45,625 --> 00:10:47,583
- Bonita pelea, eh.
- GRACIAS.
272
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Entonces, ¿vienes, abuela?
273
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
[Paul] Ah, él me odia.
274
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
- [risas] Espero menos que tú.
- [risas]
275
00:10:59,708 --> 00:11:00,833
¿Eso te hace reír?
276
00:11:01,500 --> 00:11:02,958
Él no te odia.
277
00:11:03,041 --> 00:11:04,875
Está acostumbrado a vivir sin ti.
278
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
¿Qué estás haciendo?
Puedo llevarte a comer o...
279
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Ya nos hemos organizado.
280
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
[showman en altavoz] ¡Atención!
281
00:11:14,125 --> 00:11:15,000
[bocina de niebla]
282
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
- ["¡PAGAR!" por Theodora ft. Guy2bezbar]
- [gritos de emoción]
283
00:11:20,208 --> 00:11:22,041
{\an8}- [Jada] ¡Sí! Ey !
- Sí !
284
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
[deja escapar un largo grito de emoción]
285
00:11:25,666 --> 00:11:26,833
[gritando] ¡Mamá!
286
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
¡Su madre!
287
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
[Noa se ríe]
288
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
- [risas]
- [Noa se regocija]
289
00:11:40,958 --> 00:11:41,833
¡Vamos!
290
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
- [la canción se detiene]
- Voy al siguiente.
291
00:11:44,791 --> 00:11:45,833
- Adelante.
- [alboroto]
292
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Me ves bastante exhausto.
293
00:11:47,875 --> 00:11:50,333
- [mantel aterrador]
- [el alboroto se desvanece]
294
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
[niño] ¡Espérame! [risas]
295
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
[alboroto ahogado]
296
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
¡Noá!
297
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
[el mantel se intensifica]
298
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
¡Esfuérzate! ¡Noá!
299
00:12:03,708 --> 00:12:05,291
[voz apagada] ¡Pide ayuda!
300
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
¿Noé? ¡Llame a la ambulancia!
¡Llame a la ambulancia!
301
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
[vigilante, voz apagada]
¿Eres su madre?
302
00:12:09,833 --> 00:12:12,708
- Llamamos a los servicios de emergencia. Paso atrás.
- [Jada] Déjalo, esfuérzate.
303
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
- ¡Apártate del camino!
- [vigilante] Haz espacio.
304
00:12:14,666 --> 00:12:15,708
[el mantel se detiene]
305
00:12:25,541 --> 00:12:28,250
Bueno señora le explico
lo que identificamos
306
00:12:28,750 --> 00:12:31,375
y… qué vamos a poner en marcha
para cuidar a tu hijo.
307
00:12:32,000 --> 00:12:33,208
¿Qué tiene?
308
00:12:35,041 --> 00:12:37,250
- Noa tiene leucemia.
- [música suave y dramática]
309
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Es un cáncer de sangre.
310
00:12:41,875 --> 00:12:44,791
Es una enfermedad grave,
pero que sabemos cuidar.
311
00:12:46,166 --> 00:12:48,791
La mayoría de los tratamientos
son eficaces, incluso muy eficaces.
312
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
Pero hay que empezar la quimioterapia.
rápidamente,
313
00:12:52,041 --> 00:12:54,208
y en tres semanas,
dependiendo de los resultados,
314
00:12:55,125 --> 00:12:57,666
veremos si un trasplante de médula ósea
es necesario.
315
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
[voz apagada] Empecemos
mañana quimioterapia.
316
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
Quedarán al menos cinco semanas,
317
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
- para los primeros ciclos.
- [capa de tensión]
318
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
Existen varios protocolos.
319
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
[el mantel se intensifica]
320
00:13:07,916 --> 00:13:11,208
Lo importante es que pudimos
hacer este diagnóstico rápidamente.
321
00:13:12,291 --> 00:13:14,416
Todo nuestro equipo está aquí.
para acompañarte.
322
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
¿Tiene alguna pregunta?
323
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
- [el mantel se detiene]
- ¿Va a morir?
324
00:13:22,750 --> 00:13:24,416
[bajo] Espera, ¿por qué dices eso?
325
00:13:27,333 --> 00:13:28,625
Nosotros nos ocuparemos de él, señora.
326
00:13:32,541 --> 00:13:35,833
Vi en tu expediente que tenías
Ya he pasado por muchas cosas.
327
00:13:35,916 --> 00:13:38,500
Así que cuento contigo
para ayudarme a acompañar a Noa.
328
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
¿Y la escuela?
329
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Eso es bueno, no te gusta ir allí.
330
00:13:45,583 --> 00:13:47,583
Bueno… al menos es mejor que aquí.
331
00:13:48,458 --> 00:13:50,083
¿Y luego puedo entrenar?
332
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
Después del tratamiento.
333
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
Cuando te mejores.
334
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Estarás un poco cansado
no podrá comenzar de nuevo de inmediato.
335
00:13:58,625 --> 00:13:59,583
Pero lo completé.
336
00:13:59,666 --> 00:14:01,208
[Jada] Lo sé,
pero no este año.
337
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
¿DE ACUERDO?
338
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
Nosotros nos ocuparemos de usted primero.
339
00:14:09,458 --> 00:14:12,000
Bien. Llamaremos a tu padre.
340
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
No.
341
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
¿Qué quieres decir con "no"? Tienes que advertirle.
342
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
No, no quiero.
343
00:14:18,750 --> 00:14:19,708
[toc-toc]
344
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
[falso acento de África Occidental] Señoras.
345
00:14:22,416 --> 00:14:24,041
Noa, el chico guapo.
346
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
Soy kevin,
347
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
enfermera de fama mundial.
348
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Montreuil…
349
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
- Castillo Rojo, Torre del Agua…
- Hola.
350
00:14:29,833 --> 00:14:31,166
- …Montluçon, Kinshasa…
- Hola.
351
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Buen día.
352
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Vinimos a ponerte el catéter.
353
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
- ¿Sabes?
- [enfermera] Hola, Noa.
354
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
¿Crees que es gracioso?
355
00:14:38,291 --> 00:14:39,416
- No.
- Ay, Noé.
356
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
[enfermera] Mira, no eres gracioso.
357
00:14:41,208 --> 00:14:43,583
¿No soy gracioso?
¿No soy gracioso?
358
00:14:43,666 --> 00:14:45,416
Además, es un poco racista.
359
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
[falso acento norteafricano] ¿Yo, racista?
360
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Sí, es racista.
361
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
[acento belga falso] Puedo hacerlo
el acento belga, a veces.
362
00:14:51,875 --> 00:14:53,625
[enfermera] ¿Sabes lo que vamos a hacer?
363
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
- No.
- [enfermera] Colocar un catéter.
364
00:14:55,666 --> 00:14:57,958
Un pequeño consejo
que ponemos bajo tu piel, y de repente,
365
00:14:58,041 --> 00:15:00,000
Podemos darle algún medicamento.
366
00:15:00,083 --> 00:15:03,125
[acento belga falso] No vamos a posponer las cosas.
Ni andarse por las ramas.
367
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
- [música suave y dramática]
- Tomaré tu pequeño aperitivo.
368
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
Tendremos maní
369
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
cubitos de hielo…
370
00:15:08,583 --> 00:15:11,291
[gruñendo] Vamos.
¿No te lastimé? Entonces.
371
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Vamos.
372
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
[acento falso quebequense] Puedo hacerlo
el acento de Quebec allí.
373
00:15:17,458 --> 00:15:20,875
No tiene ningún maldito sentido
ese maldito goteo de ahí.
374
00:15:22,208 --> 00:15:23,291
[la música continúa]
375
00:15:23,375 --> 00:15:25,541
Lo siento, no te devolví la llamada.
Estoy bajo el agua.
376
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Em…
377
00:15:26,541 --> 00:15:29,791
Acabo de aterrizar
pero voy a despegar de nuevo ahora mismo.
378
00:15:29,875 --> 00:15:31,958
- Te llamaré cuando pueda.
- [la música se detiene]
379
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Besa a Noa y eh…
380
00:15:33,875 --> 00:15:35,208
Ahí tienes. Bésalo de mi parte.
381
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Hola. Nos vemos pronto.
382
00:15:38,375 --> 00:15:39,875
[jefe] ¿Qué carajo me estás haciendo?
383
00:15:39,958 --> 00:15:42,791
¿Quieres días libres ahora mismo?
Es... es fuego.
384
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
Yo también necesito unas vacaciones.
Todos lo necesitamos.
385
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Incluso Sanka.
¿Tú también quieres unas vacaciones?
386
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
No, un aumento.
387
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Un aumento. Sí.
Eso es todo. [risas]
388
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
Es gracioso. [risas]
389
00:15:52,416 --> 00:15:53,750
Nunca te pregunté nada.
390
00:15:53,833 --> 00:15:55,750
Tengo que cuidar a mi hijo enfermo.
391
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
te pregunto
para aligerar mi agenda.
392
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
[suspira] Está bien. Cuídalo.
393
00:16:00,666 --> 00:16:03,750
Pero el restaurante tiene que funcionar.
Tenemos que encontrar una solución.
394
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
Si obtienes un aumento,
Puedo encontrar una solución.
395
00:16:07,375 --> 00:16:08,875
Verás, me estás poniendo en problemas.
396
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
[Sanka se ríe y habla en hindi]
397
00:16:10,666 --> 00:16:11,666
[bajo] Sanka…
398
00:16:11,750 --> 00:16:14,458
- Te estás engañando a ti mismo.
- [Sanka] No te preocupes, todo estará bien.
399
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Ya ves, yo
hice un buen postre
400
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
- por tu hijo. ¿DE ACUERDO?
- GRACIAS.
401
00:16:21,791 --> 00:16:24,208
[niña 1] Empecemos el juego de nuevo.
Perdió, como siempre.
402
00:16:24,708 --> 00:16:26,125
[niño 1] ¡En tus dientes!
403
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
No, no está bien.
Por favor, retírelo.
404
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
- Retira tu tarjeta.
- [alboroto]
405
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
¡En tus dientes!
406
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
Pero tú... ¿me escuchas cuando hablo?
407
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
- No abuses de ello. Juega.
- [alboroto]
408
00:16:35,666 --> 00:16:37,750
- [niña 2] Retira tu tarjeta.
- [niño 2] ¡Juega!
409
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
¡En tus dientes!
410
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
[niña 2] Wesh, ¿a qué estás jugando?
411
00:16:42,541 --> 00:16:43,916
- ¡Siéntate!
- [alboroto]
412
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
¡Adelante! ¡No te preocupes!
413
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
- ¡Adelante!
- [el ruido continúa]
414
00:16:46,916 --> 00:16:49,666
¡Maldita sea, Mía! ¡Eres aburrido!
No podemos jugar por tu culpa.
415
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Te estoy abrazando, estás con ellos.
416
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
- ¡Bueno! No !
- No lo entiendes.
417
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Mientras juguemos,
418
00:16:54,333 --> 00:16:55,708
No eres ni mi hermana ni mi hermano.
419
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Quiero ganar.
Es como Koh Lanta.
420
00:16:57,541 --> 00:16:59,291
Vale, voy a jugar ahora.
Es bueno.
421
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
- Ganado !
- [chico 2] Lo que sea.
422
00:17:01,083 --> 00:17:02,625
- [alboroto]
- No ganaste.
423
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
- ¡Detener!
- [el ruido se detiene]
424
00:17:04,541 --> 00:17:07,375
Si pasas tu turno dos veces,
sin colocar una carta doblada,
425
00:17:07,458 --> 00:17:08,375
perdiste, entonces
426
00:17:08,458 --> 00:17:09,375
deja de quejarte.
427
00:17:09,458 --> 00:17:10,958
- Ganó Inés.
- [alboroto]
428
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
¡Ahí tienes! Oye, gané.
429
00:17:12,416 --> 00:17:13,750
[el ruido continúa]
430
00:17:14,250 --> 00:17:15,083
¿Quieres jugar?
431
00:17:16,125 --> 00:17:17,000
¿Oye oh?
432
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
Ven aquí, aquí hay sitio.
433
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
- [el ruido se detiene]
- [niña 1] Vámonos de nuevo.
434
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Adelante, adelante, adelante, adelante. Adelante.
435
00:17:22,708 --> 00:17:24,000
[alboroto]
436
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
[niña 1] ¡A jugar!
437
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Yo... ¿Puedo jugar?
438
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
- [todos] Mmm…
- [niña 1] No, gracias.
439
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Para qué ?
440
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
[todos] ¡Porque apestas!
441
00:17:33,791 --> 00:17:34,708
[risita]
442
00:17:34,791 --> 00:17:35,625
puedes jugar,
443
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
pero si pierdes, no respires.
444
00:17:37,166 --> 00:17:39,458
- [chico 2] Pierde, arruina.
- [niño 1] ¡No respires!
445
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- Está empezando de nuevo.
- [niño 2] Envía las tarjetas.
446
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
¿Cómo te llamas?
447
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
- [música suave]
- Noé.
448
00:17:45,208 --> 00:17:46,625
- Y tú ?
- Soy Inés.
449
00:17:46,708 --> 00:17:48,291
- [niña 1] Cuidado, wesh.
- [risas]
450
00:17:49,166 --> 00:17:53,166
[todos, estirándose] ¡Oh!
¡Hay amor en el aire!
451
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
[niño 2] ¡Hay amor en el aire!
452
00:17:55,875 --> 00:17:58,500
- [risas]
- Vámonos. ¿No tienes amigos?
453
00:17:58,583 --> 00:17:59,541
[chica 1] ¡La cagaste!
454
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
Al mismo tiempo te entiendo.
Ella es la única que tiene pelo.
455
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
[niño 3] ¿Un renoi con ojos azules?
Loco.
456
00:18:04,875 --> 00:18:05,750
[alboroto]
457
00:18:05,833 --> 00:18:08,583
[el alboroto se intensifica]
458
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
- [la música se detiene]
- ¡Ahí tienes!
459
00:18:11,166 --> 00:18:13,250
No sé que poner más que como.
No tengo.
460
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
- [Noa] No nos importa.
- Siempre ralentizas el juego.
461
00:18:16,666 --> 00:18:17,708
Vamos !
462
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
Parecen mini trazos.
463
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [risas]
- [risas]
464
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
- [Noa] Dios mío.
- Vamos.
465
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
[Nadia] Vamos, súbete. Vamos.
466
00:18:25,166 --> 00:18:28,458
[estirándose] ¡Y ahí lo tienes!
467
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
[Noa] Aquí.
468
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
¿Qué es esto?
469
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
¿Soy yo?
470
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
Es mío.
471
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
Pero no, esos son míos.
472
00:18:42,250 --> 00:18:43,583
¿Hablas en serio?
473
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
Ese no es tu cabello enojado.
474
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
Voy a terminar como los demás.
475
00:18:51,333 --> 00:18:52,958
[Nadia] No te preocupes, volverá a crecer.
476
00:18:53,541 --> 00:18:55,291
Mira abuela, se le quedaron los dientes.
477
00:18:55,375 --> 00:18:56,416
volvieron a crecer.
478
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Pero ella se fue a Turquía.
479
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
También te enviaremos allí.
480
00:19:01,458 --> 00:19:04,166
Tu madre, cada vez que estornuda,
ella se orina encima.
481
00:19:04,250 --> 00:19:05,791
- [risas]
- [risas]
482
00:19:05,875 --> 00:19:08,291
Ten cuidado, no eres solo tú
que renuncian a las espaldas', eh.
483
00:19:08,375 --> 00:19:09,416
- [risas]
- [risas]
484
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
Vale, vamos, juega.
485
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
[música dramática oscura]
486
00:19:21,583 --> 00:19:22,458
[Jada] Vamos.
487
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
Juega, hijo mío.
488
00:19:26,583 --> 00:19:28,125
[la música continúa]
489
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
¿Qué es esto? ¿“Hematopoyesis”?
490
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
Esta es la producción de células sanguíneas.
491
00:19:35,041 --> 00:19:37,166
¿Y “linfoblástico agudo”?
492
00:19:37,916 --> 00:19:39,625
[Jada] El tipo de leucemia que tiene.
493
00:19:39,708 --> 00:19:41,166
[Noa tiene arcadas]
494
00:19:41,250 --> 00:19:42,958
Su cuerpo hace
demasiados glóbulos blancos.
495
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
Células sanguíneas enfermas
que sustituyen a los bonos.
496
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
[Noa vomita]
497
00:19:47,041 --> 00:19:48,458
[tose mientras llora]
498
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
[Nadia] Y entonces,
¿La quimioterapia lo destruye todo?
499
00:19:51,541 --> 00:19:53,083
- [Jada] Mamá está aquí.
- [Noa gime]
500
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
- Todo va a estar bien.
- [tos]
501
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
- [jadeos]
- Lo sé, cariño.
502
00:19:57,625 --> 00:19:58,500
[vomita]
503
00:19:58,583 --> 00:20:01,458
[él jadea]
504
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
{\an8}[débil] Mamá, estoy harta.
505
00:20:03,000 --> 00:20:04,791
{\an8}- Lo sé, cariño.
- [jadea mientras gime]
506
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
{\an8}Lo sé. Lo sé.
507
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
{\an8}[tos]
508
00:20:07,166 --> 00:20:08,541
{\an8}[vomita al toser]
509
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
[vomita al toser]
510
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
[jadeos]
511
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
[chica 1] Y ahí… Espera, te cuento.
512
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
- [la música se desvanece]
- El mono le pasa la mano…
513
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
- ¡Y toma mi botella de agua!
- [Inès] ¡Wesh!
514
00:20:19,583 --> 00:20:22,166
- ¡Se va con mi botella de agua! Él se va...
- ¡Weesh!
515
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
- Se va con él.
- [niña 2] Míralo.
516
00:20:23,833 --> 00:20:25,083
- [Mya] Tema.
- [niña 2] Maldita sea.
517
00:20:25,166 --> 00:20:26,708
No es discreto.
518
00:20:26,791 --> 00:20:28,375
Puedes verlo a 10 km.
519
00:20:28,458 --> 00:20:30,666
- [Mya] Pero de verdad.
- [chica 2] El chico está agotado.
520
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
[incomprensible]
521
00:20:32,750 --> 00:20:34,958
- ¿Ella lo detuvo?
- Ella no lo sostuvo.
522
00:20:37,583 --> 00:20:39,750
[niña 2] Su cara de psicópata.
[risas]
523
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
[la conversación continúa indistintamente]
524
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
[bajo] ¡Bien, Nono!
525
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
No, vamos.
526
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
[juntos] Vamos.
527
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
¿A quién miras así?
528
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Bueno, nadie.
529
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
[Mya] ¡Oh, el mito!
530
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Oye, mito, hermano.
531
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Es obvio que te gusta.
10 km, prima.
532
00:20:57,000 --> 00:20:58,583
No sé de qué estás hablando.
533
00:20:58,666 --> 00:21:00,208
Sabes, no nos vamos a burlar de ti.
534
00:21:00,291 --> 00:21:02,916
No tenemos que hacer sólo eso.
Estábamos enamorados. Lo sabemos.
535
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Sí. ¿Te gusta ella?
536
00:21:09,083 --> 00:21:10,791
Bueno... en realidad...
537
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
cuando la veo,
538
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
es como si todo se volviera borroso,
excepto ella.
539
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
[juntos] ¡Oh! ¡Es tan lindo!
540
00:21:16,791 --> 00:21:18,000
¡Pero shh, para!
541
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
- Oye, déjanoslo.
- ¡Detener!
542
00:21:20,083 --> 00:21:21,375
[chica 2] En modo Dadju.
543
00:21:21,458 --> 00:21:23,916
Quieres que te diga...
No tienes nada que perder. Ve a verla.
544
00:21:25,625 --> 00:21:27,250
Si voy allí, me avergonzaré.
545
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
Adelante. Mírala con atención.
546
00:21:30,500 --> 00:21:32,750
- [incomprensible]
- Pregúntate qué es peor,
547
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
¿ir a hablar con él o pasar?
548
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
[Mya] Hmm.
549
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
- Vamos, adelante.
- [Inès continúa indistintamente]
550
00:21:38,250 --> 00:21:39,083
Adelante, hermano.
551
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Ella no te va a comer.
552
00:21:44,000 --> 00:21:45,666
[Nadia] Estarás aún más hermosa, Noa.
553
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
¿Quieres complacerlo?
554
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Mmm ?
555
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
Tienes que afeitarte.
556
00:22:03,375 --> 00:22:05,750
- Está bien, pero hazlo tú.
- [música suave y dramática]
557
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
[vibración de la afeitadora eléctrica]
558
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
[la música se intensifica]
559
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
[la afeitadora se detiene]
560
00:22:52,041 --> 00:22:53,541
[la música se desvanece]
561
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
Y ahí lo tienes.
562
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
Mmm ? No está mal.
563
00:23:01,458 --> 00:23:04,250
[el celular vibra]
564
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Regresó allí.
565
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
Necesitamos hablar con tu padre.
566
00:23:10,958 --> 00:23:13,708
[timbre]
567
00:23:16,416 --> 00:23:18,291
- [Nadia] Ah, Pablo.
- ¿Estás bien, Nadia?
568
00:23:18,375 --> 00:23:20,000
- [Nadia] Está bien. Tú también ?
- Mmm.
569
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
- ¿Está ella ahí, o…?
- Sí, ella está ahí.
570
00:23:28,916 --> 00:23:29,791
[Pablo] ¿Estás bien?
571
00:23:32,041 --> 00:23:33,750
¿Qué es esta convocatoria?
572
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
¿Dónde está Noá?
573
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
- ¡Noé!
- Está enfermo.
574
00:23:41,833 --> 00:23:43,041
Él es…
575
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
¿Qué tiene?
576
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Leucemia.
577
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
¿Hace cuánto que sabes esto?
578
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Algunas semanas.
579
00:24:07,125 --> 00:24:08,750
[conmovido] ¿Se está burlando de mí?
580
00:24:08,833 --> 00:24:10,083
-¿Nadia?
- No.
581
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
¿Se está burlando de mí?
¿Algunas semanas?
582
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
Te llamé, me cabreaste.
No quería que te lo dijera.
583
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
¿Él no quería? ¿Y lo escuchas?
584
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
¿Pero tú… no eres su madre?
585
00:24:18,375 --> 00:24:20,041
¿Qué quieres decir con que no soy su madre?
586
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
¿Me vas a enseñar a ser madre?
587
00:24:21,625 --> 00:24:24,125
[furioso] te lo hubiera dicho
¿Por teléfono entre dos vuelos?
588
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
¿Dónde estabas?
589
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
no ves cosas
aparte de tu verdad.
590
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
Tu... pequeño prisma de mierda.
[furioso] La verdad de Jada.
591
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
- Entonces.
- Mi verdad: estoy aquí todos los días.
592
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
- ¡Quiero estar ahí, no me dejaste!
- [Jada] ¿No te dejaré hacerlo?
593
00:24:35,166 --> 00:24:37,791
- ¡Siempre culpa de los demás!
- [furioso] ¡Habla con calma!
594
00:24:37,875 --> 00:24:39,375
¡Pero puedes hacer esto!
595
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
[Paul] No somos nosotros, el tema.
Quiero verlo.
596
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Ahora, hoy.
597
00:24:43,750 --> 00:24:45,958
Mañana no. No pasado mañana.
Quiero ver a mi hijo.
598
00:24:46,041 --> 00:24:46,958
¿Dónde está?
599
00:24:47,041 --> 00:24:48,125
En el hospital.
600
00:24:48,208 --> 00:24:49,416
¿Qué hospital?
601
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
- [Jada] Hablaré con él.
- ¿Qué hospital?
602
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Tengo que prepararlo.
603
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Te culpa por nuestra separación.
604
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
[cierra la puerta]
605
00:25:18,500 --> 00:25:20,125
[el monitor emite un pitido constante]
606
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Ah, ¿son estos guantes nuevos?
607
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
No.
608
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
Sabes, cuando eras pequeña, tú...
609
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
Nunca quisiste dejarlos.
610
00:25:39,291 --> 00:25:41,583
Tuviste un buen período
incluso para dormir. [risas]
611
00:25:41,666 --> 00:25:44,875
- Incluso para dormir los guardabas.
- Es bueno. Mamá ya me lo dijo.
612
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
[bajo] Me imagino que sí.
613
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Ella también te dijo que una noche,
te encontramos en tu cama,
614
00:25:54,333 --> 00:25:56,958
así, acostada,
tus pequeños puños cerrados, ¿ahí?
615
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Me gusta pelear contigo.
- ¿Viniste a contarme sobre esto?
616
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
Toma, Noá.
617
00:26:05,083 --> 00:26:06,708
Adelante, dame un derecho. Adelante.
618
00:26:06,791 --> 00:26:08,916
Vamos, ponte esto y golpea.
Adelante, déjame hacerlo.
619
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
seguimos adelante
y deja de hablarme así.
620
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
Estoy golpeando demasiado fuerte, no estás listo.
621
00:26:12,916 --> 00:26:14,791
Tienes la misma boca grande.
que tu madre, tú.
622
00:26:14,875 --> 00:26:17,208
- Nunca lo haré mejor que ella.
- [risas]
623
00:26:19,083 --> 00:26:20,250
Sí, eso es seguro.
624
00:26:27,541 --> 00:26:28,500
[Pablo suspira]
625
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Hola, Noé.
626
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
Yo... lo siento.
627
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
¿Perdón por qué?
628
00:26:47,083 --> 00:26:48,166
Desde…
629
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
De todo.
630
00:26:52,583 --> 00:26:55,583
Peleamos mucho, tu madre y yo,
para tenerte nosotros...
631
00:26:55,666 --> 00:26:57,458
que terminamos lastimados, pero…
632
00:26:57,541 --> 00:26:59,000
se supone que no debes pasar por eso.
633
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
[música suave y dramática]
634
00:27:27,333 --> 00:27:28,166
[sollozos]
635
00:27:34,750 --> 00:27:35,583
[sollozos]
636
00:27:37,041 --> 00:27:37,958
[sollozos]
637
00:27:40,416 --> 00:27:41,375
[sollozos]
638
00:27:41,916 --> 00:27:42,833
[sollozos]
639
00:27:46,583 --> 00:27:48,291
[sollozos y golpes]
640
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
- [suspiros]
- [la música se desvanece]
641
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
["Sal" de Ry X]
642
00:28:27,083 --> 00:28:27,916
[la puerta suena]
643
00:28:33,666 --> 00:28:35,416
[inaudible]
644
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
Lo pondremos ahí. Está bien ?
645
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
[Jada] Noa, ¿estás bien?
646
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
Parece estar bien, pero...
647
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
[la canción continúa]
648
00:28:52,083 --> 00:28:52,916
[inaudible]
649
00:28:57,916 --> 00:29:00,375
[la canción continúa]
650
00:29:10,625 --> 00:29:12,708
- ¿Tienes calor?
- [la canción se desvanece]
651
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
[todos, gritando] ¡Sí!
652
00:29:14,041 --> 00:29:17,041
- [enfermera] ¿Eres calva?
- [todos, gritando] ¡Sí!
653
00:29:17,125 --> 00:29:20,333
No estoy seguro de que hayas entendido.
¿Vamos a rebajar la calificación de Coralie?
654
00:29:20,416 --> 00:29:23,875
- [todos, gritando] ¡Sí!
- [enfermera] Operación de Coralie mañana.
655
00:29:23,958 --> 00:29:26,833
- [cantando] ¡Ruido para Coralie!
- [Paul silba]
656
00:29:27,416 --> 00:29:29,583
[todos, cantando]
¡Un poco de ruido para Coralie!
657
00:29:29,666 --> 00:29:32,375
[todos] ¡Sí! [cantando] ¡Coralie!
658
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
- Shh...
- [todos están en silencio]
659
00:29:35,083 --> 00:29:37,000
Coralie, ¿qué canción elegiste?
660
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
“Déjame”, de KeBlack.
661
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
- [salud]
- [enfermera, estirándose] ¡Ruido!
662
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
¡Tiene gusto!
663
00:29:41,625 --> 00:29:43,083
- [risas]
- [todos aplauden]
664
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
- Tu hija es linda.
- GRACIAS.
665
00:29:45,833 --> 00:29:49,041
- [enfermera] ¡Sí! Sí ! ¡Ruido!
- ¿Pronto el gran día?
666
00:29:49,125 --> 00:29:51,958
- No lo creo. Ella finalmente está lista.
- [todos aplauden]
667
00:29:52,041 --> 00:29:54,583
- Estoy feliz por ti.
- [todos, cantando] Coralie.
668
00:29:54,666 --> 00:29:57,541
Ya sabes, ha pasado casi un año.
que no podía llorar.
669
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
- Ni una sola vez.
- [enfermera] ¡Estamos cambiando todo!
670
00:29:59,833 --> 00:30:01,583
- Sigue bloqueado.
- Es normal.
671
00:30:01,666 --> 00:30:04,333
Nosotros... Nos blindamos, nos blindamos.
Entonces ya no sabemos cómo hacerlo.
672
00:30:04,416 --> 00:30:06,416
- ["Déjame" de KeBlack]
- Pero míralos.
673
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
- [enfermera] ¡Todos canten!
- No les importa.
674
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
[madre] Vamos, cariño.
675
00:30:10,291 --> 00:30:13,375
[todos] ♪ En tu casa me llevé todo
Incluso tu corazón, me fui con ♪
676
00:30:14,375 --> 00:30:17,000
♪ El bebé tiene un brazo largo, como Luffy
No sé si tienes la referencia♪
677
00:30:17,083 --> 00:30:19,541
- Él me enseñó. ¿Qué crees?
- [risas]
678
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
- [sigue cantando]
- [madre] ¡Me encanta!
679
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
- [Paul] Mira, mira. Vamos, disfruta.
- Vamos.
680
00:30:23,583 --> 00:30:25,000
- ¡Ven con eso!
- Cobarde. Disfrutar.
681
00:30:25,083 --> 00:30:27,041
- ¡Vamos, adelante!
- [Paul] No sé bailar.
682
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
Adelante.
683
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
[todos] ♪ Le digo: “Está muerto” ♪
684
00:30:30,541 --> 00:30:34,166
♪ Ella dice: “Soy mejor que tus bebés”
Pero le digo: “Está muerto” ♪
685
00:30:34,250 --> 00:30:37,833
♪ No uses, no mires
Por favor, no uses tus ojos♪
686
00:30:37,916 --> 00:30:39,208
♪ Nosotros dos no somos iguales♪
687
00:30:39,791 --> 00:30:41,583
♪ Ella quiere verte a tiempo♪
688
00:30:42,083 --> 00:30:45,916
♪ No uses, no mires
Por favor, no uses tus ojos♪
689
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
♪ Nosotros dos no somos iguales♪
690
00:30:47,958 --> 00:30:49,708
♪ Ella quiere verte a tiempo♪
691
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
♪ Déjame ♪
692
00:30:52,000 --> 00:30:54,208
♪ Por favor déjame ♪
693
00:30:54,291 --> 00:30:55,416
♪ Te digo que está muerto♪
694
00:30:56,000 --> 00:30:58,375
♪ Por favor déjame ♪
695
00:30:58,458 --> 00:30:59,791
♪ Déjame ♪
696
00:31:00,291 --> 00:31:02,500
♪ Por favor déjame ♪
697
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
♪ Te digo que está muerto♪
698
00:31:03,916 --> 00:31:06,208
[KeBlack] ♪ Por favor, déjame ♪
699
00:31:06,291 --> 00:31:07,583
♪ Me metí en su corazón♪
700
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
♪ Para ver mi futuro
No me he visto con ♪
701
00:31:10,166 --> 00:31:12,083
♪ Hay demasiada latencia
No llego a tiempo♪
702
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
♪ Sé que captaste la referencia
Tienes la referencia♪
703
00:31:14,333 --> 00:31:16,416
♪ ¿Qué quieres al final?
Dime♪
704
00:31:16,500 --> 00:31:18,333
♪ Ambos, hay más sentimiento
¿Por qué? ♪
705
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
♪ Ella quiere volverme loco ♪
706
00:31:19,583 --> 00:31:21,791
♪ Nosotros dos somos historia antigua
Como la FILA♪
707
00:31:21,875 --> 00:31:23,708
- [aplausos]
- ♪ No uses, no mires♪
708
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
- ♪ Por favor, no uses tus ojos ♪
- ¡Vamos!
709
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
♪ Nosotros dos no somos iguales♪
710
00:31:27,916 --> 00:31:29,250
♪ Ella quiere verte a tiempo…♪
711
00:31:29,333 --> 00:31:31,833
- [todos, cantando] ¡Coralie!
- [la canción continúa]
712
00:31:31,916 --> 00:31:33,916
[KeBlack] ♪ Por favor, no uses tu ojo♪
713
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
♪ Nosotros dos no somos iguales♪
714
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
♪ Ella quiere verte a tiempo♪
715
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
[la canción se detiene]
716
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
¿Estás durmiendo?
717
00:31:47,791 --> 00:31:48,666
[cierra la puerta]
718
00:31:50,958 --> 00:31:51,791
[Noa] ¿Mmmm?
719
00:31:51,875 --> 00:31:53,125
[Inès] ¿Puedo ir?
720
00:31:54,125 --> 00:31:54,958
[Noa] Mmm.
721
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
[mantel oscuro dramático]
722
00:32:03,625 --> 00:32:05,583
Coralie dice que te gusto.
723
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
- [música triste]
- ¿Es eso cierto?
724
00:32:10,083 --> 00:32:11,000
Sí, te amo.
725
00:32:11,583 --> 00:32:12,500
Lo sé.
726
00:32:13,625 --> 00:32:14,958
Mírame.
727
00:32:15,458 --> 00:32:17,750
De ahora en adelante eres mi marido.
728
00:32:17,833 --> 00:32:18,875
¿Entendiste?
729
00:32:19,375 --> 00:32:22,000
Bueno. Entonces si es así,
730
00:32:22,500 --> 00:32:24,458
tan pronto como salgamos de aquí,
Te llevaré al ayuntamiento.
731
00:32:25,083 --> 00:32:26,375
- Directo !
- [risas]
732
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
Será mejor que tú.
733
00:32:29,916 --> 00:32:31,458
Tengo que decirte algo.
734
00:32:31,958 --> 00:32:32,791
[Inés] ¿Mmh?
735
00:32:33,375 --> 00:32:34,708
Nací de una donación de embriones.
736
00:32:35,291 --> 00:32:36,333
¿Qué es esto?
737
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
De hecho,
No fueron mis padres quienes me hicieron.
738
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Les prestamos un huevo.
739
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Yo, mis padres,
les prestamos dinero. [risas]
740
00:32:43,416 --> 00:32:44,500
[risas] Ninguna relación.
741
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
Eres tú quien me habla de embriones,
No sé qué.
742
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
Lo admito.
743
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
[la música se desvanece]
744
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
¿Tienes miedo de morir?
745
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
[la música se detiene]
746
00:32:57,375 --> 00:32:58,791
Sí. Y tú ?
747
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
[Noa] Mmm.
748
00:33:05,750 --> 00:33:07,958
[Inés] Te digo,
Ya no hablas con ninguna chica.
749
00:33:08,041 --> 00:33:09,666
Ahora es Noa Coulibaly.
750
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
- [ella chirría]
- [se ríe]
751
00:33:11,166 --> 00:33:13,250
La quimioterapia está funcionando bien.
pero su leucemia es
752
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
de un tipo bastante raro… bastante severo.
753
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Esto está confirmado,
754
00:33:18,041 --> 00:33:20,166
Noa va a necesitar
de un trasplante de médula ósea.
755
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Lo más rápido posible.
756
00:33:26,208 --> 00:33:28,458
Lo puse en lista de espera.
757
00:33:28,541 --> 00:33:29,750
¿Y va a tardar mucho?
758
00:33:30,625 --> 00:33:31,791
Puede ser largo, eso sí.
759
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
[Pablo] Nosotros…
760
00:33:34,416 --> 00:33:36,541
¿Vamos a encontrar un donante compatible?
761
00:33:37,041 --> 00:33:39,291
[Doctor] Las posibilidades son escasas,
pero existen.
762
00:33:41,583 --> 00:33:43,416
¿Y si... si no lo encontramos?
763
00:33:45,375 --> 00:33:49,458
Bueno, dados sus orígenes,
podemos encontrar ya sea en el lado del donante,
764
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
ya sea en el lado receptor
de un embrión de los mismos donantes.
765
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Puede que tenga un hermano o una hermana.
766
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Tal vez tenga un hermano
y una hermana biológica.
767
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
Es una oportunidad inesperada
para encontrar un donante.
768
00:34:02,500 --> 00:34:04,875
[Jada] Iré a ver CECOS,
la organización que nos ayudó.
769
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Me pondré en contacto con ellos.
770
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
[suspiros]
771
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
Está bien.
772
00:34:13,916 --> 00:34:16,166
Sólo necesitamos tomarnos el tiempo
nosotros dos, de…
773
00:34:16,250 --> 00:34:18,000
para explicarle a Noa de dónde viene.
774
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
el no lo sabe
¿Que no sois sus padres?
775
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
No.
776
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Sí.
777
00:34:24,166 --> 00:34:25,000
[Pablo] ¿Te atreviste?
778
00:34:25,083 --> 00:34:26,875
- Tenía derecho a saberlo.
- Por supuesto.
779
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
Pero maldita sea,
Tuvimos que decírselo juntos.
780
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
Pero ya no estamos juntos.
781
00:34:33,416 --> 00:34:36,208
¿Así que lo que? Porque estamos separados
¿Tienes un monopolio sobre él?
782
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
No porque estemos separados.
Te alejaste y te alejaste.
783
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- Creó la división.
- [furiosa] ¡Estaba volviendo!
784
00:34:40,625 --> 00:34:42,708
- [furioso] ¿Cuándo?
- ¡Cada vez!
785
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
- ¿Pero cuándo?
- Ey ! Por favor.
786
00:34:47,458 --> 00:34:49,416
Siempre que pude,
Intenté verlo.
787
00:34:50,041 --> 00:34:51,083
Cuando ?
788
00:34:51,166 --> 00:34:52,291
¿Dos veces al año?
789
00:34:52,375 --> 00:34:53,250
¿Escapado?
790
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
¿Deberíamos decir gracias?
791
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
No podía esperar.
792
00:34:58,333 --> 00:35:00,791
Un día hizo preguntas,
Le respondí.
793
00:35:01,625 --> 00:35:03,333
Me ocupo de los problemas cotidianos.
794
00:35:05,375 --> 00:35:06,208
Eso es estar ahí.
795
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
[mujer] voy a empezar de nuevo
todo el archivo,
796
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
contactar a las familias interesadas
797
00:35:20,416 --> 00:35:22,208
y ver qué se puede hacer.
798
00:35:22,291 --> 00:35:24,333
[Jada] Sucede,
Solicitudes de levantamiento del anonimato.
799
00:35:24,416 --> 00:35:26,250
Todavía es bastante marginal.
800
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Ya sabes, en Francia,
801
00:35:27,833 --> 00:35:31,083
apenas tenemos unos cientos de niños
nacen cada año de embriones donados.
802
00:35:31,166 --> 00:35:33,125
- Pero existe.
- Sí, pero…
803
00:35:33,208 --> 00:35:36,041
Esto plantea muchas preguntas...
legal, ético.
804
00:35:36,125 --> 00:35:38,416
Incluso para nosotros aquí.
Estamos avanzando a tientas.
805
00:35:39,083 --> 00:35:41,833
La ley está evolucionando, pero...
no siempre lo suficientemente rápido.
806
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
[música misteriosa]
807
00:35:44,375 --> 00:35:46,500
- ¿Sí, mamá?
- [Nadia] ¿Y? ¿Cómo estás?
808
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
- ¿Alguna novedad?
- Acabo de llegar al hospital.
809
00:35:48,750 --> 00:35:51,041
- Estuve en el CECOS.
- ¿Qué te dijeron?
810
00:35:51,125 --> 00:35:53,083
Los padres están protegidos por el anonimato.
811
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
- Es complicado contactar con ellos.
- Existe fuerza mayor.
812
00:35:55,541 --> 00:35:58,041
- Pueden hacer un esfuerzo.
- Espera. Te llamaré de nuevo.
813
00:35:58,125 --> 00:36:00,125
- [incomprensible]
- [la música continúa]
814
00:36:15,333 --> 00:36:17,916
- [enfermera 1] Inhala. Exhalar.
- [enfermera 2] No estás sola.
815
00:36:18,000 --> 00:36:20,708
- [enfermera] No estás sola.
- [enfermera 2] Coralie te ve, te ama.
816
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
- [gemidos]
- Ella te protegerá.
817
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
[continúan indistintamente]
818
00:36:27,666 --> 00:36:28,500
¿Mamá?
819
00:36:29,000 --> 00:36:32,291
[respiración temblorosa]
820
00:36:35,250 --> 00:36:37,250
[la música continúa]
821
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
[la música se desvanece]
822
00:36:49,291 --> 00:36:50,125
[sollozos]
823
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
[sollozos]
824
00:36:58,958 --> 00:36:59,875
[sollozos]
825
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
[solloza intensamente]
826
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
[pronuncia una queja]
827
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
[sollozos]
828
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[emite un largo gemido]
829
00:37:08,541 --> 00:37:09,375
[sollozos]
830
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
[gritando] ¡No!
831
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[sollozos]
832
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
¡No! [sollozos]
833
00:37:20,541 --> 00:37:22,583
[sollozos] ¡Ya no está aquí!
834
00:37:22,666 --> 00:37:25,041
[solloza intensamente]
835
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
[la música continúa]
836
00:37:29,833 --> 00:37:31,583
- [furiosa] ¡Nadie nos va a curar!
- Sí.
837
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
- [Noa] ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Noé…
838
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
- ¡Di la verdad!
- [Pablo] Sí.
839
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
Te estoy diciendo la verdad.
840
00:37:35,416 --> 00:37:37,041
¿Qué es eso, qué es más? Esto…
841
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
¡Es molesto, me molesta!
842
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Lo sé. No toques eso.
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
¡Pero es bueno!
¡Mírame a la cara, ya estoy muerto!
844
00:37:42,791 --> 00:37:43,750
No digas eso.
845
00:37:43,833 --> 00:37:44,916
Maldita sea, Noé.
846
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
No digas cosas así.
847
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Ella era mi mejor amiga.
848
00:37:48,166 --> 00:37:51,000
Ella era yo y yo era ella.
¿Soy el próximo?
849
00:37:51,083 --> 00:37:52,916
No funcionó
No funcionará para nosotros.
850
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
Pero eso no significa nada. Funcionará.
851
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
[llorando] ¡No quiero morir!
Quiero ir a casa.
852
00:37:58,083 --> 00:37:59,250
[música triste]
853
00:37:59,333 --> 00:38:00,166
No llores.
854
00:38:00,250 --> 00:38:02,375
- [niña] ¡No quiero morir!
- [Paul] Nadie morirá.
855
00:38:02,458 --> 00:38:05,541
- [Inès] Quiero a mi mamá.
- [Paul] Tus madres llegarán.
856
00:38:05,625 --> 00:38:07,750
aquí nadie va a morir
¿escuchas?
857
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
- Ni tú ni nadie. Está bien ?
- [llanto discreto]
858
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Lucharemos juntos.
859
00:38:14,291 --> 00:38:16,583
No vamos a dejar que esta mierda gane.
Comprendido ?
860
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Ey. Noa… Noa, eres una campeona.
861
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
Tú... sabes lo que es,
pelear, ¿eh?
862
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Sabes lo que es pelear.
Sois campeones.
863
00:38:25,708 --> 00:38:27,458
- Sí.
- Bueno, eso es todo.
864
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
No te quedes atrás.
Cómo te llamas ?
865
00:38:30,250 --> 00:38:31,125
Vicente.
866
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
[Vincenzo huele]
867
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Vamos. Todos vengan aquí.
Apretar. Ven aquí.
868
00:38:37,750 --> 00:38:38,708
Venir. Nos abrazamos fuerte.
869
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
[la música se detiene]
870
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
¿Cuáles son tus frases de coaching?
Lo sé... no sé cómo hacer eso.
871
00:38:43,416 --> 00:38:44,291
Eh...
872
00:38:44,916 --> 00:38:47,000
Los leones no maúllan, eso…
873
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
Rugió.
874
00:38:49,208 --> 00:38:51,083
- [Jada] ¿Qué, cariño?
- rugió.
875
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
- Leones, que…
- [todos] ¡Rugido!
876
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
No escucho. Leones, eso…
877
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
[todos, en voz alta] ¡Rugido!
878
00:38:55,791 --> 00:38:56,708
[bajo] Vamos.
879
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
[los niños huelen]
880
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
- Vamos, sonríe.
- [llanto discreto]
881
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
Vamos a luchar y volver a casa.
882
00:39:01,333 --> 00:39:03,500
- [niño] Nos vamos a casa.
- [Jada] ¿Está bien?
883
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[música dramática oscura]
884
00:39:17,916 --> 00:39:19,083
- Hola.
- [hombre] Hola.
885
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Mi hijo tiene que irse urgentemente.
886
00:39:20,583 --> 00:39:22,791
en la lista de espera
para trasplante de médula.
887
00:39:22,875 --> 00:39:24,625
Su médico debe realizar la solicitud.
888
00:39:24,708 --> 00:39:26,416
Todo esto está muy regulado.
889
00:39:26,500 --> 00:39:29,166
- Viste…
- ¿Cuánto tiempo lleva?
890
00:39:29,250 --> 00:39:30,500
Tres a seis semanas.
891
00:39:30,583 --> 00:39:33,625
Y a través de otro hospital en otra ciudad,
¿Eso duplicaría nuestras posibilidades?
892
00:39:33,708 --> 00:39:36,291
Este es un registro común
a todos los hospitales de Francia.
893
00:39:36,375 --> 00:39:39,458
No podemos simplemente cambiar
el lugar de su hijo en la lista.
894
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Se necesita tiempo.
895
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
[la música continúa]
896
00:39:50,500 --> 00:39:53,291
- [mujer] La señora Durand no puede verla.
- Ella conoce el expediente.
897
00:39:53,375 --> 00:39:55,333
Es realmente importante
o no vendría.
898
00:39:55,416 --> 00:39:56,583
No está disponible.
899
00:39:56,666 --> 00:39:58,583
- ¿Sabe que soy yo?
- Ella lo sabe.
900
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Concierte una cita,
podremos darle la bienvenida.
901
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
Por ahora,
Eso no es posible, lo siento.
902
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
[Durand] Has pasado.
903
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Hago lo mejor que puedo,
pero tendremos que esperar.
904
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
Necesitamos tiempo.
905
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
Tiempo, hijo mío, no tiene.
906
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
¿Existe una palanca legal, un recurso?
907
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
La solicitud ha sido presentada…
908
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
- Una respuesta clara, no más vueltas.
- [suspiros]
909
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
Ya hemos hablado de ello
Existe un protocolo a seguir.
910
00:40:16,791 --> 00:40:17,750
Hay leyes, señora.
911
00:40:17,833 --> 00:40:19,083
De todos modos, él…
912
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Vete a la mierda.
913
00:40:21,541 --> 00:40:23,083
[la música se intensifica]
914
00:40:23,625 --> 00:40:24,750
[pronuncia una queja]
915
00:40:30,083 --> 00:40:32,791
- [monitorear el pitido regular]
- [la música se desvanece]
916
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
- Disfrute de su comida.
- [vibrar]
917
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
[vibrar]
918
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
- Hola, señora Durand.
- [Durand] Sra. ¿Belkacem?
919
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
¿Puedo tomar mi café?
920
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
- ¿Pudiste hablar con los donantes?
- Sí.
921
00:40:43,333 --> 00:40:45,291
Está bien, pudimos levantar el anonimato.
922
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Tuvieron una hija
Murió hace dos años en un accidente.
923
00:40:50,291 --> 00:40:51,916
Lo siento, señora Belkacem.
924
00:40:52,000 --> 00:40:53,958
Realmente hice todo lo que pude.
925
00:40:54,041 --> 00:40:56,416
-Y…
-¿Y hay otros receptores?
926
00:40:56,500 --> 00:40:58,166
Hay otra pareja.
927
00:40:58,250 --> 00:40:59,166
Excelente.
928
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Sí, pero... eh...
la familia no quiere oír hablar de eso.
929
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Cómo es eso ?
930
00:41:03,166 --> 00:41:05,000
Es su elección, debe ser respetada.
931
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
¿Se lo explicaste?
Es una prueba sencilla.
932
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
Lo siento,
Realmente hice todo lo que pude.
933
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Adiós, señora. Que tenga un buen día.
934
00:41:13,083 --> 00:41:14,458
Llevo diez minutos esperando.
935
00:41:15,083 --> 00:41:17,083
- Indulto ?
- Llevo diez minutos esperando.
936
00:41:17,583 --> 00:41:18,750
¿Sigues vivo?
937
00:41:18,833 --> 00:41:20,416
- Indulto ?
- Ya voy.
938
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
- Hola, Jada.
- Ya voy, dije.
939
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Sentarse. Nosotros…
940
00:41:23,666 --> 00:41:25,208
Llega el café.
Perdón por la espera.
941
00:41:25,291 --> 00:41:27,875
Vale, Jada, tus problemas.
no pueden convertirse en nuestros problemas.
942
00:41:27,958 --> 00:41:29,791
[música dramática triste]
943
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
Tienes razón. Gestiona tu restaurante.
944
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
[sollozos]
945
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
- [la música continúa]
- [monitorear el pitido regular]
946
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
[la música se intensifica]
947
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
[bocina que hace eco]
948
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
[vigilante] ¡Oye! Qué estás haciendo ?
949
00:42:21,458 --> 00:42:22,375
[geme con esfuerzo]
950
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
¡Para!
951
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
[la música continúa]
952
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
[geme con esfuerzo]
953
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
[vigilante] ¡Atención!
954
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
- Oh ! Qué estás haciendo ?
- [gemidos]
955
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
- ¡Déjame ir!
- ¡Detener!
956
00:42:32,666 --> 00:42:34,500
- [Jada] ¡Déjame ir!
- ¿Qué está sucediendo?
957
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
¡Forzó la bienvenida!
958
00:42:35,750 --> 00:42:38,166
- [la música se detiene]
- Sólo quería verte.
959
00:42:38,250 --> 00:42:39,208
Es importante.
960
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
[Durand] Realmente no lo es
una forma de hacer las cosas.
961
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
No puedo hacer nada más por ti.
962
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
Estamos hablando de la vida de mi hijo.
963
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Lo sé, pero el destinatario se niega.
964
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
imponer una donación de médula espinal
a su hijo.
965
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
¿Médula espinal?
966
00:42:52,083 --> 00:42:53,541
Espera, ¿estás confundido?
967
00:42:53,625 --> 00:42:56,208
- ¿Le dijiste eso?
- Pero de todos modos, eso no cambia nada.
968
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Es su derecho.
969
00:42:57,416 --> 00:42:58,916
Quiero hablar con él.
970
00:42:59,500 --> 00:43:01,875
[Durand] Es imposible.
El anonimato está protegido.
971
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Vale, contacta con ella...
972
00:43:04,083 --> 00:43:05,958
Hablo con él.
Sólo quiero que ella me escuche.
973
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
De madre a madre, será diferente.
Por favor.
974
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Entiendo tu angustia.
975
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
No entiendes nada.
976
00:43:14,625 --> 00:43:17,250
ya estas mezclando
médula ósea y médula espinal.
977
00:43:17,333 --> 00:43:19,125
¿Quieres ayudarme? Llámala.
978
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- [Durand] Escuche…
- Está ahí.
979
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Frente a ti. Por favor.
980
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
Por favor.
981
00:43:29,583 --> 00:43:30,916
Te lo ruego.
982
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
[agitado] Escuche…
983
00:43:32,875 --> 00:43:34,375
- Por favor…
- Para ti no es nada.
984
00:43:34,458 --> 00:43:35,750
…salir del edificio.
985
00:43:35,833 --> 00:43:37,000
Hice lo que pude.
986
00:43:37,083 --> 00:43:38,250
Pon esto en los archivos.
987
00:43:38,333 --> 00:43:40,458
[Jada] ¿Los archivos?
¿Esto está clasificado para ti?
988
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Donas embriones,
¿Entonces nada más que dar?
989
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Pero... lo siento,
pero corro el riesgo de perder mi trabajo.
990
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
Y yo, hijo mío.
991
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
[música dramática oscura]
992
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
[bajo] Tengo miedo.
993
00:44:22,791 --> 00:44:24,416
Estoy tan asustada, si lo supieras.
994
00:44:24,500 --> 00:44:26,541
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
995
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
No puedes dejarme.
996
00:44:35,208 --> 00:44:36,625
No soy nada sin ti.
997
00:44:38,208 --> 00:44:39,291
¿Eh?
998
00:44:42,416 --> 00:44:43,875
No tienes que rendirte.
999
00:44:45,583 --> 00:44:47,041
No tienes que rendirte.
1000
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
¿Eh, mi bebé?
1001
00:44:54,083 --> 00:44:55,833
[lo besa] Te amo.
1002
00:44:57,000 --> 00:44:59,416
- [monitorear el pitido regular]
- Mi amor.
1003
00:45:00,416 --> 00:45:02,083
[la música se desvanece]
1004
00:45:02,166 --> 00:45:04,125
[el monitor emite un pitido]
1005
00:45:04,208 --> 00:45:07,833
[monitorear alarmas]
1006
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
{\an8}¿Qué es?
1007
00:45:11,041 --> 00:45:12,291
{\an8}- [en voz alta] ¿Bebé?
- [se asfixia]
1008
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
{\an8}- ¡Bebé!
- [música de tensión]
1009
00:45:13,958 --> 00:45:15,791
¿Qué te pasa, cariño? ¡Ayuda!
1010
00:45:15,875 --> 00:45:18,250
- [enfermera 1] ¡Emergencia!
- [enfermera 2] Ya voy.
1011
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
[Jada] ¡Fanta!
1012
00:45:21,083 --> 00:45:22,375
¡Está convulsionando! ¡Carro de poleas!
1013
00:45:23,041 --> 00:45:23,958
[enfermera] Él está aquí.
1014
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Déjalo, nosotros nos ocuparemos de él. Esfuérzate.
1015
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
Oxígeno al máximo!
1016
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
- [Jada] ¡Bebé!
- Llama al médico.
1017
00:45:29,083 --> 00:45:32,125
- ¿Noé? Quédate con nosotros.
- [enfermera] ¿Doctor? El 716.
1018
00:45:32,208 --> 00:45:34,500
Es Noé.
Lleva unos minutos convulsionando.
1019
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
[Fanta] Estamos preparando el Rivotril.
Respira, grandullón. Es bueno.
1020
00:45:38,458 --> 00:45:41,666
- Respirar. Respirar. Todo estará bien.
- [enfermera] Sí, le dispararon.
1021
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
[Fanta] En la máscara.
1022
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
¿Viene el médico?
1023
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
[enfermera] Sí.
Línea de rendimiento.
1024
00:45:46,250 --> 00:45:48,208
- [enfermera] Normal Dextro.
- [Fanta] ¿Oxígeno?
1025
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
- [bajo] Respira. Respirar.
- [la música se desvanece]
1026
00:45:50,750 --> 00:45:53,166
[el monitor emite un pitido constante]
1027
00:46:02,083 --> 00:46:03,166
[médico] ¿Prueba de hígado?
1028
00:46:03,250 --> 00:46:04,833
- [mujer] ¿A dónde vas?
- Dos minutos.
1029
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
- [médico] ¿Qué?
- Mi hijo no morirá.
1030
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
-Jada.
- Esperar.
1031
00:46:08,416 --> 00:46:10,041
Estamos en una reunión. Salir.
1032
00:46:10,125 --> 00:46:11,708
Lleva semanas en la lista.
1033
00:46:11,791 --> 00:46:13,166
Es un proceso lento.
1034
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
Cuánto tiempo ?
1035
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Clasificamos los casos
dependiendo de la gravedad.
1036
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
¿No es eso suficientemente serio para ti?
1037
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
¿Es mi hijo un número de lotería?
1038
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
- Vamos.
- Esperar.
1039
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
Tu hijo es lo primero.
Pero sin un donante nada se puede acelerar.
1040
00:46:26,291 --> 00:46:28,833
- Debe presentarse un donante.
- ¿Y si no aparece?
1041
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Si no aparece...
Lo mantendremos estable, lo asesoraremos.
1042
00:46:31,625 --> 00:46:32,958
¿Avisarás?
1043
00:46:33,041 --> 00:46:34,875
- ¿Como Coralie? ¿Notaste?
-Jada.
1044
00:46:35,875 --> 00:46:36,750
[abajo] Fuera.
1045
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
[Pablo] Vamos.
1046
00:46:37,750 --> 00:46:38,833
[médico] ¡Fuera!
1047
00:46:38,916 --> 00:46:39,750
Vamos.
1048
00:46:40,833 --> 00:46:41,750
[bajo] Vamos.
1049
00:46:44,750 --> 00:46:47,708
Estás enojado con todos.
Estás peleando con un médico.
1050
00:46:47,791 --> 00:46:49,625
Tú… peleas en tu trabajo.
Incluso contra mí.
1051
00:46:49,708 --> 00:46:51,333
No estoy enojado, estoy herido.
1052
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Malo verlo así.
¿Qué debo hacer?
1053
00:46:54,125 --> 00:46:56,625
espero amablemente
¿Que te digan que se acabó?
1054
00:46:56,708 --> 00:46:58,458
Pero no. Por supuesto que no.
1055
00:46:59,875 --> 00:47:00,750
¿Qué crees?
1056
00:47:00,833 --> 00:47:03,291
Que al alienar a todos,
¿Tendrás ayuda?
1057
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Me importa un carajo
para alejarlos de mí.
1058
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
No me rendiré, llegaré hasta el final.
1059
00:47:08,791 --> 00:47:11,291
Hasta el final, pero no de esta manera,
¡Maldita sea, Jada!
1060
00:47:12,458 --> 00:47:14,000
Simplemente lo arruinarás.
1061
00:47:14,666 --> 00:47:15,708
Mírame.
1062
00:47:17,000 --> 00:47:19,458
deja de creer
que no necesitas a nadie. Detener.
1063
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Sólo sé eso.
1064
00:47:23,916 --> 00:47:25,791
[música de tensión suave]
1065
00:47:32,208 --> 00:47:33,750
[la puerta emite un pitido y se abre]
1066
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
¡Espera!
1067
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
GRACIAS.
1068
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
[la música continúa]
1069
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
- [vigilante] Te iba a olvidar.
- [mujer] Vamos.
1070
00:47:50,833 --> 00:47:52,250
Se llama colaboración.
1071
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
- Sí. Eres bueno, tú.
- Nos vemos mañana.
1072
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
[vigilante] Eres muy, muy bueno. Adiós.
1073
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
- Eres descarado.
- Esperar.
1074
00:47:58,708 --> 00:47:59,791
Vine a disculparme.
1075
00:47:59,875 --> 00:48:01,291
No quiero armar un escándalo.
1076
00:48:01,375 --> 00:48:03,375
- Un expediente contra un billete.
- No puedo.
1077
00:48:03,458 --> 00:48:04,791
- ¿Me estás comprando?
- Es importante.
1078
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
- Mover.
- ¿Sabes que?
1079
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
[gruñe] ¡Oye! ¡Oye, oye!
1080
00:48:10,166 --> 00:48:11,166
¡Oye, abre!
1081
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
- [pitido]
- ¡Abre!
1082
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
¡Qué mierda! ¡Vete a la mierda!
1083
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
[la música continúa]
1084
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
[la puerta se cierra de golpe]
1085
00:48:43,666 --> 00:48:44,541
[la puerta se cierra de golpe]
1086
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
[la puerta se cierra de golpe]
1087
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
[pitido largo]
1088
00:49:02,000 --> 00:49:03,250
Vamos.
1089
00:49:04,041 --> 00:49:05,916
[la música se intensifica]
1090
00:49:08,083 --> 00:49:09,083
[gruñe con esfuerzo]
1091
00:49:10,583 --> 00:49:12,000
- [gruñe con esfuerzo]
- [susurro]
1092
00:49:15,458 --> 00:49:17,458
- [gruñe con esfuerzo]
- [tintineo metálico]
1093
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
[la música se desvanece]
1094
00:49:25,000 --> 00:49:26,333
[abajo] “2007”.
1095
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
"2009".
1096
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
"2011".
1097
00:49:39,583 --> 00:49:40,791
[La puerta se cierra de golpe en la distancia]
1098
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
¡Oye!
1099
00:49:44,291 --> 00:49:45,291
¿Dónde estás?
1100
00:49:49,583 --> 00:49:51,333
Me vas a joder.
1101
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
[bajo] B. B. B. B.
1102
00:50:02,125 --> 00:50:03,791
Te escucho.
Te escucho. Sal de ahí.
1103
00:50:35,166 --> 00:50:37,166
[vigilante] Maldita sea.
Este trabajo me enferma.
1104
00:50:37,666 --> 00:50:38,708
Oh !
1105
00:50:39,833 --> 00:50:40,666
Ay, la puta.
1106
00:50:40,750 --> 00:50:42,250
[la música continúa]
1107
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
[sirena acercándose]
1108
00:50:54,041 --> 00:50:55,291
- ¡Para!
- ¡Detener!
1109
00:50:55,791 --> 00:50:56,791
¡Es ella!
1110
00:50:57,708 --> 00:51:00,416
- [agente 1] ¡Para! ¡A un lado!
- [agente 2] ¡Hacia el parque!
1111
00:51:00,500 --> 00:51:02,500
- [Jada gime]
- [la música se intensifica]
1112
00:51:10,291 --> 00:51:11,416
- [agente 1] ¡Para!
- [gritos]
1113
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
[bocina de autobús]
1114
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
[ruidos de neumáticos y bocinazos]
1115
00:51:19,833 --> 00:51:21,166
[bocinazo]
1116
00:51:21,666 --> 00:51:25,250
[bocinazos]
1117
00:51:29,083 --> 00:51:30,541
[la música se desvanece]
1118
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
¿Dónde carajo está?
1119
00:52:01,333 --> 00:52:02,208
Vamos.
1120
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
¿Dónde carajo está?
1121
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
¿Dónde está ese maldito contacto?
1122
00:52:10,625 --> 00:52:12,291
[la música se vuelve dramática]
1123
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
[llorando] Maldita sea…
1124
00:52:20,791 --> 00:52:21,958
[empieza a sollozar]
1125
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
[la música se desvanece]
1126
00:52:42,208 --> 00:52:43,208
[la música se detiene]
1127
00:52:43,291 --> 00:52:45,833
[el monitor emite un pitido constante]
1128
00:52:55,833 --> 00:52:58,375
[enfermera] Lo sé, pero tengo que hacerlo.
Notificar a mi gerente.
1129
00:52:58,458 --> 00:53:00,958
Hay niños enfermos
No puedo dejarte regresar.
1130
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
[agente 1] ¿Jada Belkacem?
1131
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Síguenos hasta la comisaría.
1132
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
- ¿Qué hizo ella?
- Ella lo sabe muy bien.
1133
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
- Quería hablar contigo sobre eso.
- ¿Qué carajo está pasando?
1134
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
- En la comisaría.
- [Jada] Yo…
1135
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
No puedo. Te lo explicaré.
1136
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
- [agente 2] Vamos.
- Mi hijo está enfermo.
1137
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
- ¡No puedo!
- Ey !
1138
00:53:15,041 --> 00:53:16,708
- ¡Muévete más! ¡Muévete más!
- [Jada grita]
1139
00:53:16,791 --> 00:53:19,250
- [alboroto]
- [música de tensión]
1140
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
es un hospital
¡Con niños enfermos!
1141
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
[el ruido continúa]
1142
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
¡Déjame ir!
1143
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
- ¡Déjame ir!
- [Pablo] ¡Jada!
1144
00:53:25,416 --> 00:53:26,750
[la música se desvanece]
1145
00:53:27,500 --> 00:53:28,375
[hipo de miedo]
1146
00:53:29,791 --> 00:53:31,000
[agente 2] Oh, fácil.
1147
00:53:31,083 --> 00:53:32,333
No hagas nada.
1148
00:53:32,416 --> 00:53:33,583
¿Qué carajo estás haciendo?
1149
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
[agente 2] No hagas nada estúpido.
1150
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
[repitió] Baja tu arma.
1151
00:53:49,416 --> 00:53:51,833
[la música sube de volumen
y se vuelve dramático]
1152
00:53:58,958 --> 00:54:00,291
[inaudible]
1153
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
[la música se desvanece]
1154
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
[música de suspenso]
1155
00:54:14,166 --> 00:54:15,416
Entrega tu arma.
1156
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
En el mostrador.
1157
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
[agente 1] Cálmate.
1158
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
Dar marcha atrás.
1159
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Salir.
1160
00:54:35,041 --> 00:54:36,291
Vamos a salir. Vamos a salir.
1161
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
[Pablo] Escúchame.
Vas a ir al infierno.
1162
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
Ey. Vas a ir al infierno.
Eso no ayudará en nada.
1163
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
Estoy haciendo esto por el pequeño.
1164
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
[Pablo] Mírame.
1165
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
No me robes.
1166
00:54:45,333 --> 00:54:46,416
No puedo dejarlo.
1167
00:54:46,500 --> 00:54:47,791
- [Pablo] Jada…
- Salir.
1168
00:54:47,875 --> 00:54:49,791
[Paul, nervioso] No puedo.
Yo me quedo contigo.
1169
00:54:49,875 --> 00:54:50,916
- ¡Salir!
- [hipo de miedo]
1170
00:54:51,000 --> 00:54:52,833
- Salir. Salir.
- [bajo] Me voy. Voy allí.
1171
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Bueno. Bueno.
1172
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Dame tu placa.
1173
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Contra la pared.
1174
00:55:04,708 --> 00:55:05,708
[la puerta suena]
1175
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Salir.
1176
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Esposas y llaves.
1177
00:55:14,875 --> 00:55:16,958
[bajo] ¿Qué estás haciendo?
Maldita sea, Jada?
1178
00:55:17,750 --> 00:55:18,583
[la puerta suena]
1179
00:55:20,166 --> 00:55:21,125
Es para el.
1180
00:55:21,625 --> 00:55:23,625
[la música se vuelve dramática]
1181
00:55:27,916 --> 00:55:29,625
[la música se desvanece]
1182
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Esto es una tontería.
1183
00:55:36,833 --> 00:55:38,458
Voy a necesitarte afuera.
1184
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
[bajo] ¿Está bien?
1185
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
[la música se suaviza]
1186
00:56:00,916 --> 00:56:02,125
[la música se detiene]
1187
00:56:08,041 --> 00:56:11,291
[las puertas del ascensor se cierran]
1188
00:56:20,541 --> 00:56:22,708
[música oscura y misteriosa]
1189
00:56:26,958 --> 00:56:27,833
[la puerta suena]
1190
00:56:29,083 --> 00:56:30,083
[Jada] Fanta.
1191
00:56:30,625 --> 00:56:32,708
Cierre la puerta de emergencia. Adelante.
1192
00:56:32,791 --> 00:56:34,875
[médico] Es difícil,
pero recupérate.
1193
00:56:35,458 --> 00:56:37,250
Los niños no son responsables.
1194
00:56:38,666 --> 00:56:39,833
¿A dónde te llevará esto?
1195
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
Si hay un donante compatible,
Quiero que me lo traigan de vuelta.
1196
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
En caso de problema,
1197
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
- ¿te ocuparás de los niños?
- [médico] Inmediatamente.
1198
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
- [la música se levanta]
- [teléfono sonando]
1199
00:56:50,625 --> 00:56:53,416
- [anillo]
- Desenchufe. ¡Ambos, rápido!
1200
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Y sus teléfonos, ahí. Aquí.
1201
00:56:56,375 --> 00:56:57,250
Todo.
1202
00:56:58,000 --> 00:57:01,458
[la música sube de volumen y luego se vuelve más silenciosa]
1203
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Tu celular.
1204
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Está en mi casillero.
1205
00:57:03,708 --> 00:57:05,125
- [Jada] ¿Eh?
- En mi casillero.
1206
00:57:05,625 --> 00:57:07,125
[enfermeras sollozando]
1207
00:57:07,208 --> 00:57:08,750
Todos pasan por esto. Vamos.
1208
00:57:10,291 --> 00:57:12,250
- [la música se intensifica]
- [incomprensible]
1209
00:57:12,333 --> 00:57:13,166
¡Lo siento!
1210
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
[sirena acercándose]
1211
00:57:17,291 --> 00:57:19,458
[llantas chirriando]
1212
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
[oficial] Está bien. Aquí vamos.
1213
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
- [la música se desvanece]
- [sirenas en la distancia]
1214
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
No quiero hacerle daño a nadie.
Ni a ti ni a los niños.
1215
00:57:30,875 --> 00:57:32,166
Si hay una emergencia,
1216
00:57:32,250 --> 00:57:33,708
haremos lo que sea necesario.
1217
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
Si haces lo que te digo,
1218
00:57:41,416 --> 00:57:42,791
Todo irá bien.
1219
00:57:44,375 --> 00:57:45,750
¿Puedo confiar en ti?
1220
00:57:45,833 --> 00:57:47,666
- [niño] Oye.
- [la música se detiene]
1221
00:57:47,750 --> 00:57:49,041
¿Cuándo comemos?
1222
00:57:49,958 --> 00:57:52,208
[interludio melancólico]
1223
00:57:53,583 --> 00:57:54,583
¿Tienes hambre?
1224
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Severo.
1225
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
Ellos también.
1226
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
[bajo] Ven. Venir.
1227
00:58:00,666 --> 00:58:02,000
[chico, bajo] ¡Esfuérzate!
1228
00:58:02,500 --> 00:58:05,541
Hemos estado esperando por un tiempo,
pero discutes.
1229
00:58:05,625 --> 00:58:06,583
[chico] Sigue adelante.
1230
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
Nosotros cuidamos de ti. Mmm ?
1231
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Fatou. Anissa. A por ello.
1232
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
No les decimos nada a los niños.
1233
00:58:15,375 --> 00:58:16,666
¿Por qué lloras?
1234
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
[Fatou] No comí postre.
1235
00:58:18,208 --> 00:58:20,208
[chico] Parece
que te los comiste todos.
1236
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
[Fatou] Sabes que estoy a dieta.
1237
00:58:22,750 --> 00:58:25,416
[sirena]
1238
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
[música dramática]
1239
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
[agente en la radio] RAID en marcha.
1240
00:58:33,208 --> 00:58:35,708
- [ruido en la radio]
- [agente] Garantizar la seguridad.
1241
00:58:37,958 --> 00:58:39,750
Hola señora Manenti, RAID.
1242
00:58:39,833 --> 00:58:40,750
Dan, mi asistente.
1243
00:58:41,250 --> 00:58:43,791
Buen día. Julieta Lambert,
director del establecimiento.
1244
00:58:43,875 --> 00:58:45,041
La pediatría quedó aislada,
1245
00:58:45,125 --> 00:58:47,083
pero no puedo cerrar
todo el establecimiento.
1246
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
necesito un hospital
lo cual es seguro.
1247
00:58:49,166 --> 00:58:52,000
Las operaciones están en marcha,
las familias cuentan con nosotros,
1248
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
tenemos que trabajar.
1249
00:58:53,166 --> 00:58:54,708
Entiendo. No vamos a cerrar nada.
1250
00:58:54,791 --> 00:58:56,416
Pero estamos tomando el asunto en nuestras propias manos.
1251
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
- ¿Tienes los planes?
- Sí.
1252
00:58:57,791 --> 00:58:59,166
[ruido en la radio]
1253
00:58:59,250 --> 00:59:01,166
[agente] Chicos, pongámonos en marcha.
Aquí vamos.
1254
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
[Manenti] ¿Qué tenemos sobre ella?
1255
00:59:02,541 --> 00:59:04,208
Jada Belkacem, 41 años.
1256
00:59:04,291 --> 00:59:06,708
Trabaja en una cervecería en el 13,
camarera.
1257
00:59:06,791 --> 00:59:08,416
Hija única, separada desde hace nueve años.
1258
00:59:08,500 --> 00:59:10,791
Tiene una sola hija: Noa, de diez años.
1259
00:59:10,875 --> 00:59:13,000
Actualmente,
sometido a un duro tratamiento en el hospital.
1260
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
Sin taquilla, nada.
1261
00:59:14,208 --> 00:59:16,083
[agente de radio]
Dejamos espacio para RAID.
1262
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
[Manenti] Intervienen su teléfono celular
y líneas de servicio.
1263
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
Encuentre la lista completa del personal
e intenta ponerte en contacto.
1264
00:59:22,958 --> 00:59:25,666
Quiero la mayor cantidad de personal posible.
en el nivel de 7mo grado.
1265
00:59:26,333 --> 00:59:28,458
tener en cuenta
todos los resultados posibles.
1266
00:59:28,541 --> 00:59:30,375
Pero no lo olvides,
estamos en un hospital.
1267
00:59:30,458 --> 00:59:31,791
No podemos bloquearlo todo.
1268
00:59:32,291 --> 00:59:34,375
Estamos esperando a Campos.
para iniciar negociaciones.
1269
00:59:34,458 --> 00:59:36,458
[agente] Retrocedemos,
intervención en curso.
1270
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
Paso atrás. Paso atrás. Cambiar de lugar.
1271
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
- [tono]
- Da un paso atrás.
1272
00:59:39,416 --> 00:59:42,916
- [vibrar]
- [la música continúa]
1273
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
[vibrar]
1274
00:59:47,958 --> 00:59:49,208
No me llames, por favor.
1275
00:59:49,291 --> 00:59:52,291
[suspiros] [nervioso] Maldita sea, escúchame.
Está rodeado por todas partes.
1276
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
Es una tontería. yo…
1277
00:59:54,416 --> 00:59:56,250
no lo sé
¿cómo vas a salir de ahí?
1278
00:59:56,333 --> 00:59:57,666
- [alboroto]
- Mierda.
1279
01:00:00,166 --> 01:00:04,000
[sirena]
1280
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
[agente 1] Láser 2 de Láser 3.
El negociador llega al lugar.
1281
01:00:08,916 --> 01:00:10,041
[agente 2] ¡Retrocede!
1282
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
Hola Campos.
1283
01:00:11,833 --> 01:00:12,875
¿Hay alguna herida?
1284
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
[Manenti] No, pero la siento tensa.
1285
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Hay un pequeño que murió.
en el mismo piso.
1286
01:00:17,583 --> 01:00:19,583
- [tos]
- Ése debe haber sido el detonante.
1287
01:00:19,666 --> 01:00:20,500
[arcadas]
1288
01:00:21,166 --> 01:00:22,083
[tos]
1289
01:00:22,166 --> 01:00:23,708
[la música continúa]
1290
01:00:23,791 --> 01:00:27,083
[vibrar]
1291
01:00:27,583 --> 01:00:31,750
[vibrar]
1292
01:00:32,375 --> 01:00:33,583
[la música se desvanece]
1293
01:00:33,666 --> 01:00:36,208
Hola, señora Belkacem.
Soy el comandante Campos, RAID.
1294
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
¿Me oyes?
1295
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Señora, ¿puede oírme?
1296
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
- Te estoy escuchando.
- [la música se detiene]
1297
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
¿Cómo te va ahí arriba?
¿Hay alguna herida?
1298
01:00:51,166 --> 01:00:52,666
Sólo niños que sufren.
1299
01:00:53,166 --> 01:00:54,750
Entiendo tu preocupación.
1300
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
Ah bueno ¿me entiendes?
1301
01:00:57,375 --> 01:00:59,000
Escucha, todos están bien.
1302
01:01:00,291 --> 01:01:01,625
Señora, escúcheme.
1303
01:01:02,166 --> 01:01:03,666
Estoy de tu lado.
1304
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
Dime cómo puedo ayudarte.
1305
01:01:06,791 --> 01:01:07,875
Tráeme al niño.
1306
01:01:07,958 --> 01:01:10,625
Y supéralo
para que los padres puedan hacerse la prueba.
1307
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
Liberar al menos
niños que requieren cuidados,
1308
01:01:14,583 --> 01:01:15,625
Señora, por favor.
1309
01:01:15,708 --> 01:01:17,625
Hablé con el médico, él puede arreglárselas.
1310
01:01:18,291 --> 01:01:19,541
Los cuidados continúan.
1311
01:01:22,041 --> 01:01:23,083
No me muevo.
1312
01:01:24,291 --> 01:01:25,791
Haz lo que tengas que hacer.
1313
01:01:26,500 --> 01:01:28,625
- Llámame cuando lo encuentres.
- [hacer clic]
1314
01:01:30,333 --> 01:01:33,375
[capa de tensión]
1315
01:01:38,625 --> 01:01:39,625
[Fanta, en voz baja] Jada.
1316
01:01:39,708 --> 01:01:40,750
[el mantel se detiene]
1317
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
[bajo] ¿Qué?
1318
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Ven a ver.
1319
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
[Jada] ¿Qué está pasando?
1320
01:01:48,916 --> 01:01:50,083
Hay una cámara.
1321
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
- ¿Dónde?
- Encima de la puerta principal.
1322
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
[bajo] Gracias.
1323
01:02:07,166 --> 01:02:10,166
[música de suspenso]
1324
01:02:22,458 --> 01:02:24,500
[tono]
1325
01:02:26,000 --> 01:02:27,958
[tono]
1326
01:02:28,041 --> 01:02:29,375
[hombre] Francia 24, hola.
1327
01:02:30,000 --> 01:02:31,833
esto es para hacerte saber
una toma de rehenes.
1328
01:02:33,250 --> 01:02:34,458
¿Quién está hablando por teléfono?
1329
01:02:34,541 --> 01:02:35,875
Soy el secuestrador.
1330
01:02:36,708 --> 01:02:40,000
[suena el teléfono celular]
1331
01:02:40,500 --> 01:02:41,541
Manenti, estoy escuchando.
1332
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
[Durand] Fabienne Durand, de CECOS.
1333
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
Acabo de recibir tu mensaje.
Pero... esta historia es una locura.
1334
01:02:46,333 --> 01:02:47,708
- Lo sabía...
- Un momento.
1335
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
- ¿Campos?
- [ruido en la radio]
1336
01:02:49,583 --> 01:02:51,166
- Fabienne Durand.
- [Campos] Nos estamos moviendo.
1337
01:02:51,250 --> 01:02:52,875
- [agente en la radio] OK.
- Te estamos escuchando.
1338
01:02:52,958 --> 01:02:55,583
[Durand, agitado] No veo
cómo ayudarte, pero…
1339
01:02:56,166 --> 01:02:58,291
la familia no quiere oír hablar de eso.
1340
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Espera,
¿Están conscientes de los problemas?
1341
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
¿Les explicaste la situación?
1342
01:03:02,458 --> 01:03:03,875
Pero en fin, bueno… claro.
1343
01:03:03,958 --> 01:03:05,916
Sí, bueno, ¡tienes que insistir absolutamente!
1344
01:03:06,000 --> 01:03:08,166
Contamos con un departamento de pediatría completo
tomado como rehén.
1345
01:03:08,250 --> 01:03:11,250
Ya he hecho todo, pero...
Me lleva tiempo convencerlos.
1346
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
El padre fue categórico,
y tiene la ley consigo.
1347
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Te mantendré informado.
1348
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
Adiós.
1349
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
[suspiros]
1350
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
[la música continúa]
1351
01:03:23,875 --> 01:03:25,875
[incomprensible]
1352
01:03:28,291 --> 01:03:29,208
[periodista] Hola.
1353
01:03:29,708 --> 01:03:32,250
Seria posible
para hablar contigo inmediatamente después?
1354
01:03:32,333 --> 01:03:33,583
¿Nos quedamos ahí?
1355
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
Estoy frente al hospital,
1356
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
Agentes RAID
aún no han intervenido.
1357
01:03:40,041 --> 01:03:42,541
Lo tienes
la situación sigue siendo incierta,
1358
01:03:42,625 --> 01:03:44,708
incluso con respecto al perfil
por Jada Belkacem,
1359
01:03:44,791 --> 01:03:46,666
sobre el cual sabemos muy poco.
1360
01:03:46,750 --> 01:03:48,708
El servicio hospitalario intenta mantener
1361
01:03:48,791 --> 01:03:50,833
una forma de calma, de normalidad,
1362
01:03:50,916 --> 01:03:53,500
{\an8}para cientos de pacientes
con sus familias…
1363
01:03:53,583 --> 01:03:56,083
{\an8}[presentador] Lo siento, te interrumpiré.
Prioridad para vivir.
1364
01:03:56,166 --> 01:03:58,625
{\an8}Estamos con este testimonio exclusivo,
1365
01:03:58,708 --> 01:04:00,500
{\an8}en vivo desde el hospital,
1366
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
con el secuestrador.
1367
01:04:02,166 --> 01:04:03,416
Jada Belkacem.
1368
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}Hola.
¿Qué quieres contarnos?
1369
01:04:06,208 --> 01:04:08,208
- [la música se detiene]
- [mantel triste]
1370
01:04:09,250 --> 01:04:10,666
[suspiros]
1371
01:04:11,166 --> 01:04:13,000
Llevo semanas luchando.
1372
01:04:13,083 --> 01:04:15,791
Que estoy esperando un regreso.
Pero estoy frente a una pared.
1373
01:04:16,500 --> 01:04:18,333
[presentador] Pero… ¿qué pared?
1374
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
[Jada] Administración.
1375
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
[suspiros] Les importa un carajo.
1376
01:04:24,083 --> 01:04:27,375
Con el pretexto de mantener el anonimato,
Dejaron morir a un niño.
1377
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
Ya conoces las demoras de la justicia
para mover las líneas.
1378
01:04:31,166 --> 01:04:32,833
Créame, lo he intentado todo.
1379
01:04:32,916 --> 01:04:35,958
[presentador] Para que entendamos claramente…
el significado de su enfoque:
1380
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
las personas a las que desea llegar,
Con esta toma de rehenes,
1381
01:04:39,458 --> 01:04:41,125
¿Conocen tu historia?
1382
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
[Jada] Sí.
1383
01:04:42,875 --> 01:04:44,500
Esta familia se niega a ayudarnos.
1384
01:04:46,583 --> 01:04:47,791
Es inhumano.
1385
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Y nosotros,
ya no podemos darnos el lujo de esperar.
1386
01:04:50,708 --> 01:04:52,583
[presentador] Escuchamos tu angustia.
1387
01:04:52,666 --> 01:04:55,208
Lo entendemos,
pero en el hospital hay niños…
1388
01:04:55,291 --> 01:04:57,583
personal del hospital,
familias…
1389
01:04:57,666 --> 01:04:58,916
Y están en peligro.
1390
01:04:59,000 --> 01:05:01,250
¿Realmente tenía que serlo?
¿llegar tan lejos?
1391
01:05:01,333 --> 01:05:03,041
[Jada] Mi hijo es
entre la vida y la muerte.
1392
01:05:03,125 --> 01:05:04,250
Estoy pidiendo una prueba sencilla.
1393
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Vea si este niño es compatible,
eso es todo lo que pedimos.
1394
01:05:09,083 --> 01:05:12,708
{\an8}Señora, si esta familia, en este momento,
nos mira, te escucha,
1395
01:05:12,791 --> 01:05:14,250
{\an8}¿Qué quieres decirle?
1396
01:05:17,333 --> 01:05:19,458
- Señora…
- [música triste]
1397
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
…señor…
1398
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
entender mi situación.
1399
01:05:31,708 --> 01:05:33,375
Sé que es complicado para ti.
1400
01:05:36,000 --> 01:05:38,291
pero te pregunto
un simple gesto de humanidad.
1401
01:05:40,583 --> 01:05:41,625
Ayúdanos.
1402
01:05:45,000 --> 01:05:46,166
Tú puedes hacerlo.
1403
01:05:48,666 --> 01:05:51,000
[presentador] Y si tu llamada
en nuestra antena
1404
01:05:51,083 --> 01:05:52,750
queda sin respuesta, eh…
1405
01:05:53,250 --> 01:05:54,458
¿Hasta dónde llegarás?
1406
01:05:56,833 --> 01:05:58,791
Haré todo lo posible para salvar a Noa.
1407
01:06:00,333 --> 01:06:01,833
[la música se detiene]
1408
01:06:01,916 --> 01:06:03,250
Pero hasta el punto de comprometerse…
1409
01:06:03,333 --> 01:06:04,583
- ¿lo irreparable?
- [hacer clic]
1410
01:06:05,625 --> 01:06:09,333
[interludio misterioso]
1411
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
yo no trabajo
con una loca andando armada.
1412
01:06:11,583 --> 01:06:14,250
¿Y los niños?
¿Los dejamos sin hacer nada?
1413
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
Ella es frágil. a ella no le queda nada
perder. Y nuestras vidas en juego.
1414
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
Ella es capaz de matarnos.
Ella está loca.
1415
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
[Anissa] Yo no trabajo así.
1416
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Llegarás hasta el final,
¿Qué significa eso exactamente?
1417
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
- [Jada] Dije lo que tenía que decir.
- BIEN. ¿Qué hacemos?
1418
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
Vuelve al trabajo.
1419
01:06:27,416 --> 01:06:29,125
Contigo y un arma
en el servicio?
1420
01:06:29,208 --> 01:06:30,125
¿Estás bromeando?
1421
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
¿Es esto una broma?
1422
01:06:37,875 --> 01:06:39,041
Augusto, ¿qué estás haciendo?
Ir a casa.
1423
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
Sabemos que somos rehenes.
1424
01:06:40,583 --> 01:06:41,458
- Los niños…
- Está bien.
1425
01:06:41,541 --> 01:06:43,500
- Te vimos en la televisión.
- En el dormitorio.
1426
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
[médico] No. Los niños…
1427
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
- Vamos.
- [Jada] No te quedes ahí.
1428
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Pesado ! ¡Somos rehenes!
1429
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Sí, rehenes.
1430
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
Mya, eres la más grande,
los llevas de regreso a las habitaciones.
1431
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
¿Qué pasó con Coralie?
No debe llegar a Noa.
1432
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
¿Pero qué es lo que no entiendes?
1433
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
Ella tiene un... [desatándose]...pis-to-let.
1434
01:06:57,875 --> 01:06:59,750
[alboroto]
1435
01:06:59,833 --> 01:07:01,333
Oye, ¿eres parte de una pandilla?
1436
01:07:01,416 --> 01:07:02,666
Niños, ya es suficiente.
1437
01:07:02,750 --> 01:07:04,291
- Vamos.
- Para qué ?
1438
01:07:04,375 --> 01:07:05,625
Está loca, Sra. Jada.
1439
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
- [Fanta] En las habitaciones.
- Para qué ?
1440
01:07:07,333 --> 01:07:09,625
- [Fanta] Vámonos.
- [Auguste] ¿Cómo es estar en la televisión?
1441
01:07:09,708 --> 01:07:11,541
[Fanta] Salimos, los dejamos hablar.
1442
01:07:12,083 --> 01:07:13,375
[Auguste] Había una atmósfera…
1443
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
[Vincenzo] Mi padre tiene un arma…
1444
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Tengo tu palabra, ¿verdad?
1445
01:07:16,291 --> 01:07:19,250
Seguridad para los niños,
para el personal, para el hospital,
1446
01:07:19,333 --> 01:07:20,416
¿estamos de acuerdo?
1447
01:07:21,250 --> 01:07:22,416
Tienes mi palabra.
1448
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
[médico] Gracias.
1449
01:07:39,416 --> 01:07:41,583
[mujer] lo sé
esta cabecita. [risas]
1450
01:07:42,916 --> 01:07:45,250
[niño] Entonces, de repente,
Mattéo, ¿vendrá?
1451
01:07:45,333 --> 01:07:47,125
[mujer] Pero por supuesto que vendrá.
1452
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
- Te lo prometí.
- [niño] Por favor.
1453
01:07:50,458 --> 01:07:52,750
[mujer] Él vendrá el sábado
para una fiesta de pijamas.
1454
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
¿Adrián? Déjanos, por favor.
1455
01:07:55,291 --> 01:07:58,000
Ve a hacer tu tarea, allí estaré.
Vamos, grandullón.
1456
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
- Vamos, cariño.
- Qué ? ¿Qué ocurre?
1457
01:08:02,791 --> 01:08:05,083
- [hombre] Algo loco está pasando.
- Cómo es eso ?
1458
01:08:07,333 --> 01:08:09,708
[hombre, abajo] La toma de rehenes,
es a él a quien está buscando.
1459
01:08:09,791 --> 01:08:10,791
Durand volvió a llamar.
1460
01:08:10,875 --> 01:08:13,583
- [bajo] ¿Qué le dijiste?
- Que sigamos en nuestra posición.
1461
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
Adrien no puede aprender de la televisión
que no somos sus padres.
1462
01:08:16,708 --> 01:08:19,041
[mujer] Estoy de acuerdo,
pero eso va demasiado lejos.
1463
01:08:19,125 --> 01:08:21,375
- Tienes que ayudarlos.
- [hombre] ¡No sabemos si es compatible!
1464
01:08:21,458 --> 01:08:24,250
- [mujer] ¡Quizás!
- Nos mantendremos al margen de esto.
1465
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
Protejo su vida, su equilibrio.
1466
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
Ni tú, ni yo, él.
1467
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
¡Él no pidió nada, Agnès!
¡Estás loco!
1468
01:08:33,250 --> 01:08:34,583
[respira nerviosamente]
1469
01:08:34,666 --> 01:08:38,125
- [teléfono sonando]
- [mantel misterioso]
1470
01:08:39,541 --> 01:08:43,166
[anillo]
1471
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
[anillo]
1472
01:08:47,125 --> 01:08:48,416
[el mantel se detiene]
1473
01:08:50,666 --> 01:08:51,708
[Nadia, conmovida] ¿Mi hija?
1474
01:08:56,666 --> 01:08:57,791
¿Mamá?
1475
01:08:57,875 --> 01:08:59,833
Pero ¿qué estás haciendo, cariño?
1476
01:09:01,916 --> 01:09:03,125
Estoy haciendo lo correcto.
1477
01:09:03,208 --> 01:09:05,500
Esa no es una respuesta, Jada.
1478
01:09:07,750 --> 01:09:09,833
Si no hago nada,
no podrá vivir en absoluto.
1479
01:09:09,916 --> 01:09:12,666
[Nadia] Sé que es injusto,
pero date cuenta.
1480
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
¿Te das cuenta?
La prisión te espera.
1481
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
Pueden matarte.
1482
01:09:16,791 --> 01:09:17,708
Tú... Tú... Tú...
1483
01:09:17,791 --> 01:09:20,208
- [música dramática oscura]
- ¡Escúchame, por favor!
1484
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
¿Me oyes?
1485
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
¿Jada?
1486
01:09:26,041 --> 01:09:27,000
Te amo, mamá.
1487
01:09:27,083 --> 01:09:30,083
No cuelgues.
Por favor, no cuelgues, Jada.
1488
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
- [bajo] Lo siento.
- Ríndete.
1489
01:09:33,291 --> 01:09:34,250
¿Hola?
1490
01:09:41,333 --> 01:09:42,625
Te amo, cariño.
1491
01:09:48,833 --> 01:09:51,500
[Nadia solloza]
1492
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
[la música se desvanece]
1493
01:10:09,208 --> 01:10:11,208
[música triste]
1494
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
[bajo] Te busqué por todas partes.
1495
01:10:18,041 --> 01:10:19,166
¿Me estás evitando?
1496
01:10:20,208 --> 01:10:21,875
[la música se desvanece]
1497
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
- [agente 1 en la radio] Alfa, en su lugar.
- [agente 2] Bien hecho, en su lugar.
1498
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
[bajo] Si te pillan,
hace calor para ti.
1499
01:10:40,250 --> 01:10:42,708
[bajo] No me importa.
Sólo quiero estar contigo.
1500
01:10:43,333 --> 01:10:44,833
[música triste]
1501
01:10:44,916 --> 01:10:45,958
Yo también.
1502
01:10:50,083 --> 01:10:51,750
¿Crees que vas a superar esto?
1503
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Bueno, sí.
1504
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
¿Me lo prometes?
1505
01:10:58,416 --> 01:10:59,875
[suspiros]
1506
01:11:04,416 --> 01:11:06,166
[la música se desvanece]
1507
01:11:06,250 --> 01:11:07,833
[capa de suspenso]
1508
01:11:07,916 --> 01:11:10,375
Estamos listos. Estamos esperando la luz verde.
1509
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
[Manenti en la radio] Enviamos.
1510
01:11:12,500 --> 01:11:15,833
[golpear] Por favor. Por favor.
1511
01:11:16,375 --> 01:11:17,875
[toque]
1512
01:11:17,958 --> 01:11:20,333
- [golpea más fuerte]
- ¿Qué es eso? ¿Eh?
1513
01:11:20,416 --> 01:11:21,333
[Dan] ¿Puedes oírme?
1514
01:11:22,875 --> 01:11:24,583
- Quién es ?
- [Dan] ¡Tengo que ver a mi hijo!
1515
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
Déjame ir a casa.
1516
01:11:26,125 --> 01:11:28,541
[agente] Su hijo es
en la misma situación que la tuya.
1517
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
- [Dan] Necesita que me una a él.
- Quién es ?
1518
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
- [golpear]
- El padre de Lucien.
1519
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
- [golpear]
- ¿Lucien?
1520
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
Un poco del servicio.
1521
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Sólo quiero encontrar a mi hijo.
1522
01:11:39,666 --> 01:11:40,875
¿Por qué no lo conozco?
1523
01:11:41,666 --> 01:11:43,416
Pero... es nuevo, acaba de llegar.
1524
01:11:43,500 --> 01:11:45,583
Tiene cuatro años,
está en su peor momento, no sale.
1525
01:11:45,666 --> 01:11:47,291
[Dan] Abierto. Él me necesita.
1526
01:11:47,375 --> 01:11:48,750
[agente] No estamos intentando nada.
1527
01:11:48,833 --> 01:11:50,125
Nos vamos a alejar.
1528
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Dan] Pregúntales, ellos me conocen.
1529
01:11:53,500 --> 01:11:54,375
[bajo] No puedo.
1530
01:11:54,458 --> 01:11:57,083
[Dan] Dr. Bonfanti…
Fanta y Kevin saben quién soy.
1531
01:11:57,166 --> 01:11:58,083
Tiene cuatro años.
1532
01:11:58,166 --> 01:12:00,833
- Que esté con su hijo.
- [Dan] No hay peligro.
1533
01:12:00,916 --> 01:12:01,833
[bajo] Es arriesgado.
1534
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
- No puedo.
- [Dan] La policía no se moverá.
1535
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Perdió a su madre.
1536
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Me encierro en la habitación,
no me verás.
1537
01:12:09,708 --> 01:12:10,916
[agente] No vamos a intentar nada.
1538
01:12:11,000 --> 01:12:13,041
[en la radio] Simplemente va a volver a casa
ver a su hijo.
1539
01:12:13,125 --> 01:12:14,791
[Dan en la radio] Por favor,
abierto.
1540
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Sólo quiero encontrar a mi hijo.
1541
01:12:18,666 --> 01:12:19,916
Él me necesita.
1542
01:12:22,166 --> 01:12:23,166
Ve y ábrelo para él.
1543
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
- ¿Por qué yo?
- Ábrelo.
1544
01:12:28,583 --> 01:12:30,208
[el mantel continúa]
1545
01:12:32,375 --> 01:12:34,083
[tintineo de esposas]
1546
01:12:34,166 --> 01:12:35,041
[la puerta suena]
1547
01:12:37,291 --> 01:12:39,541
- [agente] Retrocedemos. AHORA.
- [Jada] Cállate.
1548
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
[agente en la radio] Dan entró.
Nos retiramos.
1549
01:12:45,041 --> 01:12:46,000
[Jada] Búscalo.
1550
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
- No tengo nada.
- [la puerta suena]
1551
01:12:51,375 --> 01:12:52,541
[Jada] Levántate la camiseta.
1552
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Giro de vuelta.
1553
01:12:57,166 --> 01:12:58,000
Los pantalones.
1554
01:12:59,125 --> 01:13:00,000
No tengo nada.
1555
01:13:00,750 --> 01:13:01,708
No tiene nada.
1556
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
- Adelante, sigue adelante.
- [tintineo de esposas]
1557
01:13:08,833 --> 01:13:09,708
Gracias.
1558
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
[bajo] Gracias. GRACIAS.
1559
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
- Gracias por él.
- Giro de vuelta.
1560
01:13:23,500 --> 01:13:24,541
¿Dónde está su habitación?
1561
01:13:24,625 --> 01:13:26,666
Allí.
Al final del pasillo, justo a la derecha.
1562
01:13:26,750 --> 01:13:27,666
Es de Milo.
1563
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
[el mantel se intensifica]
1564
01:13:33,750 --> 01:13:35,750
[creciente]
1565
01:13:35,833 --> 01:13:37,833
- [Jada gime y gruñe]
- [interludio oscuro]
1566
01:13:37,916 --> 01:13:39,541
[el mantel continúa]
1567
01:13:39,625 --> 01:13:41,416
- [Dan gime]
- [el mantel se intensifica]
1568
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
[Jada gime]
1569
01:13:45,333 --> 01:13:46,666
[Dan gime]
1570
01:13:49,416 --> 01:13:53,291
- [eco del disparo]
- [el mantel se suaviza]
1571
01:13:53,375 --> 01:13:55,875
[mantel suave y dramático]
1572
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
[Bonfanti] En la sala de tratamiento.
No dejes que los niños salgan.
1573
01:14:20,791 --> 01:14:23,041
- [Fanta] ¿Puedes oírme? No te rindas.
- [Bonfanti] Aquí.
1574
01:14:23,125 --> 01:14:26,333
- [Campos] ¿Su condición? ¿Está vivo?
- ¿A qué estás jugando? No quería.
1575
01:14:26,416 --> 01:14:28,208
No quiero hacerle daño a nadie.
1576
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
Sáquenlo de inmediato.
Estás empeorando tu situación.
1577
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
No, lo estoy liberando.
a menos que hable con la familia.
1578
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
De ahora en adelante,
ya no hay contacto,
1579
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
¡No más llamadas telefónicas, no más!
1580
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
[Dan grita de dolor]
1581
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
- [crescendo de suspenso]
- [Jada] Ven aquí, tú.
1582
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
- ¡Vamos!
- [Kevin] ¿Por qué yo?
1583
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
[capa de suspenso]
1584
01:14:43,791 --> 01:14:44,833
[Jada, en voz baja] No te muevas.
1585
01:14:46,291 --> 01:14:47,250
¿Los llamaste?
1586
01:14:47,875 --> 01:14:49,458
¿Los ayudaste, hijo de puta?
1587
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
No.
1588
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
¿Tu celular?
Eres el único que no me lo dio.
1589
01:14:53,083 --> 01:14:54,291
[bajo] No tengo celular.
1590
01:14:56,166 --> 01:14:57,666
¿Dónde está tu celular?
1591
01:14:58,166 --> 01:14:59,000
[en voz alta] ¿Dónde está?
1592
01:15:01,958 --> 01:15:03,041
[bajo] Hijo de puta.
1593
01:15:03,583 --> 01:15:05,041
Estás siendo inteligente una vez más.
1594
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
sobre la vida de mi madre,
eres el primero en salir.
1595
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Está bien, está bien.
1596
01:15:09,750 --> 01:15:10,666
¡Salir!
1597
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
[Bonfanti] No te muevas.
1598
01:15:16,791 --> 01:15:17,958
No te muevas.
1599
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Comprime la herida.
1600
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
[Fatou] ¿No tenemos analgésicos?
1601
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
[enfermera] Necesitamos limpiar la sangre.
1602
01:15:29,708 --> 01:15:31,166
- [Bonfanti] 5 mg.
- [el mantel se detiene]
1603
01:15:31,250 --> 01:15:32,833
[presentador] Información más reciente:
1604
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
supimos que un policía resultó herido,
por bala, durante la toma de rehenes.
1605
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
Philippe Landon
usted es un ex negociador de RAID.
1606
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
La situación es completamente
¿fuera de control?
1607
01:15:42,208 --> 01:15:45,458
[Landon] caras RAID
a una situación completamente diferente.
1608
01:15:45,541 --> 01:15:47,625
Enfrentarse a alguien que es capaz de matar.
1609
01:15:47,708 --> 01:15:50,583
Entonces... inevitablemente,
cambia su comprensión de la situación...
1610
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
[música de tensión]
1611
01:15:58,333 --> 01:16:00,375
[Fanta] ¡Doctora!
¡Ahí está Noa que no está compensando!
1612
01:16:02,208 --> 01:16:03,333
¿Qué está sucediendo?
1613
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
- ¿Qué le pasa?
- [Fanta] Lentamente.
1614
01:16:06,166 --> 01:16:07,750
- [Jada] Déjame entrar.
- [alboroto]
1615
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
[Bonfanti] Antibióticos.
1616
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
- ¿Escáner [Fanta]?
- [Bonfanti] Nos estabilizamos.
1617
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- [Fatou] Ponle el brazalete.
- [Fanta] Está bien.
1618
01:16:17,500 --> 01:16:19,875
¿Noé? Prepárame una segunda actuación.
1619
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- [Fatou] Yo me encargo.
- Choque séptico.
1620
01:16:21,750 --> 01:16:22,791
tomarse la presion arterial
1621
01:16:22,875 --> 01:16:24,500
- y tomar muestras de sangre.
- [Fatou] Está bien.
1622
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
[Bonfanti] ¿Noa? ¿Me oyes?
1623
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
¿Cuántos somos ahí?
1624
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
- [Fatou] 42 PAM.
- Para qué ?
1625
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
[llorando] ¿Qué me estás haciendo?
1626
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
[Bonfanti] Mantén los ojos abiertos, Noa.
1627
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
[Fatou] Contéstanos.
1628
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
[Bonfanti] ¿Y bien, Noa?
1629
01:16:36,416 --> 01:16:39,291
- Respóndeme. ¿Me oyes?
- [Fatou] Mantén los ojos abiertos.
1630
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
[Bonfanti] ¿Me oyes?
Noa, respóndeme, grandullón. Vamos.
1631
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
[bajo] Respuesta.
1632
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
[la música se suaviza y se desvanece]
1633
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Respuesta.
1634
01:17:09,625 --> 01:17:10,875
[Bonfanti] Es muy frágil.
1635
01:17:12,875 --> 01:17:15,041
Cuanto más pasa el tiempo,
más difícil será.
1636
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
Cómo es eso ?
1637
01:17:18,250 --> 01:17:19,583
Necesitamos un trasplante ahora.
1638
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
En la siguiente complicación,
él puede morir.
1639
01:17:30,041 --> 01:17:30,916
[sollozos]
1640
01:17:32,416 --> 01:17:33,291
[bajo] Maldita sea…
1641
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
[la música se desvanece]
1642
01:17:49,750 --> 01:17:51,375
[la música se desvanece]
1643
01:18:05,500 --> 01:18:06,333
[hacer clic]
1644
01:18:09,083 --> 01:18:11,375
[mantel suave y dramático]
1645
01:18:11,458 --> 01:18:12,916
[Noa bebé se ríe]
1646
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
- [Jada] ¿Dónde está la nariz?
- [se ríe]
1647
01:18:15,333 --> 01:18:18,375
¡Oye! Es normal,
¡El mío también está lleno!
1648
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
- [gorjea]
- ¡Djobi, djobi, djoba!
1649
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
- [Jada gime de emoción]
- [risas]
1650
01:18:23,083 --> 01:18:25,000
[Noa bebé se ríe]
1651
01:18:25,083 --> 01:18:25,916
[hacer clic]
1652
01:18:37,458 --> 01:18:39,083
[el mantel se debilita]
1653
01:18:39,833 --> 01:18:41,666
Logramos salvarlos a casi todos.
1654
01:18:42,291 --> 01:18:44,166
Pero cuando perdemos uno, quedo devastado.
1655
01:18:46,958 --> 01:18:49,291
Sin embargo, al día siguiente,
tienes que estar ahí para los demás.
1656
01:18:52,375 --> 01:18:54,291
esto es valido para mi
y por todo el servicio.
1657
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
Toda la gente que trabaja aquí.
1658
01:18:56,041 --> 01:18:57,541
[el mantel desaparece]
1659
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
Noa tiene mucha suerte de tenerte.
¿sabes?
1660
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
[teléfono sonando]
1661
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
- [anillo]
- ¿Puedo?
1662
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
[anillo]
1663
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
- [anillo]
- Vámonos.
1664
01:19:16,125 --> 01:19:19,750
[anillo]
1665
01:19:23,500 --> 01:19:25,208
¿Sí? Vale… Bonfanti al teléfono.
1666
01:19:25,291 --> 01:19:27,458
[Campos] Este es Campos.
Yo soy el negociador.
1667
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
Logramos contactar a la madre,
pero ella no tiene el coraje de hablar con él.
1668
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
Tal vez puedas ayudarnos.
1669
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
- ¿Está ella contigo?
- [Bonfanti] No, yo…
1670
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
Estoy solo aquí.
1671
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
- Cuento contigo.
- [bip, tono]
1672
01:19:40,291 --> 01:19:41,333
[Agnès] ¿Sí, doctor?
1673
01:19:41,416 --> 01:19:43,458
Sí, gracias por su llamada, señora.
1674
01:19:43,541 --> 01:19:44,458
[pitido]
1675
01:19:45,041 --> 01:19:46,750
- Te estoy escuchando.
- Sí… um…
1676
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
[nervioso] Buenas noches. Es...
Soy Agnès de Mareuil al teléfono.
1677
01:19:49,916 --> 01:19:52,333
Te estoy llamando
porque tenía a la señora Durand,
1678
01:19:52,416 --> 01:19:54,125
de CECOS. [inhala]
1679
01:19:54,208 --> 01:19:55,958
En realidad,
Quería explicarte, eh…
1680
01:19:56,916 --> 01:19:59,666
Ahí lo tienes: mi hijo no lo sabe
cómo fue diseñado.
1681
01:19:59,750 --> 01:20:01,958
Y mi marido se niega
que se le diga la verdad.
1682
01:20:02,458 --> 01:20:04,958
De hecho, tal vez sea el momento
para hablar con él al respecto.
1683
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Mira, no puedo.
1684
01:20:06,583 --> 01:20:08,416
No puedo.
Entiéndame, por favor.
1685
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Sí, pero señora, él...
acabará descubriéndolo él mismo.
1686
01:20:11,416 --> 01:20:13,708
Uh... imagina que descubre
que podría haber salvado
1687
01:20:13,791 --> 01:20:14,958
un niño.
1688
01:20:15,041 --> 01:20:17,208
Si le dices con tus palabras,
podría...
1689
01:20:17,291 --> 01:20:18,791
No estamos seguros de que vaya a funcionar...
1690
01:20:18,875 --> 01:20:20,625
- No puedo imponerle eso.
- Señora…
1691
01:20:21,125 --> 01:20:22,291
Ella es la madre de Noah.
1692
01:20:22,375 --> 01:20:23,791
- ¿Me estás escuchando?
- Disculpe.
1693
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
Hola?
1694
01:20:25,833 --> 01:20:26,708
Hola ?
1695
01:20:41,791 --> 01:20:42,916
[suspiros]
1696
01:20:44,291 --> 01:20:46,125
[Bonfanti] Déjalo en sus manos
una noche de reflexión.
1697
01:20:47,041 --> 01:20:48,041
[suspiros]
1698
01:20:50,708 --> 01:20:53,166
- [sirena en la distancia]
- [conversación a lo lejos]
1699
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
[capa de tensión]
1700
01:20:55,750 --> 01:20:58,916
[presentador] Toma de rehenes
en el hospital Lambert Bracops:
1701
01:20:59,000 --> 01:21:01,208
El oficial de RAID herido fue liberado,
1702
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
y según nuestra información,
1703
01:21:02,833 --> 01:21:05,666
el secuestrador habría obtenido,
a cambio, RAID,
1704
01:21:05,750 --> 01:21:07,666
que retrase su intervención,
1705
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
probablemente esperando
convencer a la familia para que lo ayude.
1706
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
A pesar de la aparente calma,
1707
01:21:12,916 --> 01:21:15,291
La tensión está lejos de haber disminuido.
1708
01:21:15,375 --> 01:21:18,083
La intervención RAID parece inevitable,
1709
01:21:18,166 --> 01:21:20,541
pero no lo sabemos
cuándo se llevará a cabo.
1710
01:21:28,958 --> 01:21:30,458
[el mantel continúa]
1711
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
[sirena en la distancia]
1712
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
[Campos] Hay que hacer de todo
para que no haya víctimas.
1713
01:21:40,000 --> 01:21:42,541
- [suspiros]
- Estamos dispuestos a neutralizarlo.
1714
01:21:43,583 --> 01:21:44,666
No tenemos elección.
1715
01:21:44,750 --> 01:21:48,750
- [vibrar]
- [el mantel continúa]
1716
01:21:54,541 --> 01:21:55,500
[Campos] ¿Jada?
1717
01:21:56,416 --> 01:21:58,958
Ya se acabó.
La familia no te ayudará.
1718
01:21:59,041 --> 01:22:00,750
[el mantel se debilita]
1719
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Mira, hicimos todo lo que pudimos.
1720
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Lo diste todo...
pero ahí te pones en peligro,
1721
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
y todos con él.
1722
01:22:06,833 --> 01:22:08,958
Empezando por los niños.
Así que tenemos que parar.
1723
01:22:13,166 --> 01:22:14,208
Escucha...
1724
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
Con lo que has hecho,
Todo el país te está mirando.
1725
01:22:16,958 --> 01:22:19,250
Y estoy seguro
que el juez lo tendrá en cuenta.
1726
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
Sólo necesita parar sin drama
y ahora.
1727
01:22:25,041 --> 01:22:26,750
[llorando] quiero estar ahí
cuando se va.
1728
01:22:28,875 --> 01:22:30,583
Déjame quedarme con él.
1729
01:22:30,666 --> 01:22:32,541
Puedo darte unos momentos...
1730
01:22:33,250 --> 01:22:34,291
pero no más.
1731
01:22:35,666 --> 01:22:36,958
Lo siento mucho.
1732
01:22:38,625 --> 01:22:39,958
Pero tenemos que intervenir.
1733
01:22:40,041 --> 01:22:41,208
- [hacer clic]
- [el mantel se detiene]
1734
01:22:41,291 --> 01:22:42,458
[el teléfono celular cae al suelo]
1735
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
[música dramática]
1736
01:22:50,958 --> 01:22:57,083
[exhala sollozos débiles]
1737
01:23:00,750 --> 01:23:01,583
[inhala]
1738
01:23:01,666 --> 01:23:04,208
[emite un largo gemido]
1739
01:23:05,708 --> 01:23:06,625
[sollozos]
1740
01:23:13,958 --> 01:23:15,666
[débil] Hijo mío.
1741
01:23:30,083 --> 01:23:31,416
[crece el rumor]
1742
01:23:31,500 --> 01:23:35,166
- [cantando] ¡Todos con Jada! ¡Salva a Noé!
- [periodista] Pasamos la noche aquí.
1743
01:23:35,250 --> 01:23:38,583
Jada Belkacem sigue aislada
dentro del departamento de pediatría.
1744
01:23:38,666 --> 01:23:41,583
Y aquí, frente al hospital,
hay una importante muestra de solidaridad,
1745
01:23:41,666 --> 01:23:43,541
formado por familias de niños trasplantados,
1746
01:23:43,625 --> 01:23:45,041
pero también familias esperando.
1747
01:23:45,125 --> 01:23:47,625
Deberías saber que en Francia,
casi mil personas
1748
01:23:47,708 --> 01:23:48,750
muere mientras espera.
1749
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
Y entre la multitud también hay amigos,
compañeros de entrenamiento...
1750
01:23:51,875 --> 01:23:54,916
{\an8}[cantando] ¡Estamos todos con Jada!
1751
01:23:55,000 --> 01:23:56,333
{\an8}¡Salva a Noa!
1752
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
Los chicos están listos.
1753
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Estamos esperando mi top.
1754
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Entendido, comisario.
1755
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
[la música continúa]
1756
01:24:25,500 --> 01:24:26,333
[alboroto]
1757
01:24:26,416 --> 01:24:28,375
[agente en la radio] Prepárate
por la agresión.
1758
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Si es necesario,
autorización para neutralizarlo.
1759
01:24:31,041 --> 01:24:32,666
[Pablo] ¿Señor? ¿Qué dijo allí?
1760
01:24:32,750 --> 01:24:35,416
- Es mi hijo. Déjame pasar.
- [agente] Quédate atrás.
1761
01:24:35,500 --> 01:24:36,500
[alboroto]
1762
01:24:36,583 --> 01:24:38,583
[la música continúa]
1763
01:24:43,375 --> 01:24:44,791
[exhala]
1764
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
Hacemos lo que tenemos que hacer.
1765
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
¡Déjame pasar!
¡Déjame pasar!
1766
01:24:50,875 --> 01:24:52,875
[la música continúa]
1767
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Dame una imagen.
Los niños no deberían estar allí.
1768
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
¡Quiero ver a mi hijo, maldita sea!
1769
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
¡Adelante, déjame! ¡Déjame ir!
1770
01:25:05,458 --> 01:25:07,458
[la música continúa]
1771
01:25:09,333 --> 01:25:10,333
[la puerta se cierra de golpe]
1772
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
[la música se desvanece]
1773
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
[bajo] Lo siento.
1774
01:25:19,458 --> 01:25:21,041
Lo siento, mi amor.
1775
01:25:25,416 --> 01:25:27,416
[lo besa y exhala largamente]
1776
01:25:28,916 --> 01:25:30,916
Me gustaría protegerte una vez más.
1777
01:25:32,416 --> 01:25:34,416
[la música continúa]
1778
01:25:37,166 --> 01:25:39,041
Ojalá la vida te perdonara.
1779
01:25:41,250 --> 01:25:43,416
Sra. Belkacem... felicidades.
1780
01:25:43,500 --> 01:25:46,541
- [grita de alegría] ¡Maldita sea! [grita de alegría]
- [risas a carcajadas]
1781
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
- ¡Esperar! El…
- ¿Qué?
1782
01:25:47,833 --> 01:25:49,000
- ¡El bebé!
- Ah, lo siento.
1783
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
- Atención.
- Indulto. Indulto.
1784
01:25:50,666 --> 01:25:51,791
[bajo] Lo siento.
1785
01:25:52,666 --> 01:25:54,166
[la música continúa]
1786
01:25:56,125 --> 01:25:57,708
[Jada] Deja que te deje en paz.
1787
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
- [agente] Detente. Muévete más.
- ¡Quiero ver a mi hijo, hijo de puta!
1788
01:26:04,541 --> 01:26:05,916
[Jada] Moriría por ti.
1789
01:26:07,666 --> 01:26:08,958
[la música se levanta]
1790
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
[un oficial sopla]
1791
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
[la música sube de volumen]
1792
01:26:28,500 --> 01:26:29,375
¿Sí?
1793
01:26:29,875 --> 01:26:31,500
- [Agnès] ¿Doctor?
- ¿Sí?
1794
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
Es bueno.
1795
01:26:33,041 --> 01:26:35,583
salgo del laboratorio,
Hice que le hicieran pruebas a mi hijo.
1796
01:26:36,083 --> 01:26:38,000
Pero nadie lo sabe, ¿vale?
1797
01:26:38,083 --> 01:26:39,708
Ni mi hijo ni mi marido. Persona.
1798
01:26:39,791 --> 01:26:41,083
Te enviaré los resultados.
1799
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
[la música sube de volumen]
1800
01:26:44,958 --> 01:26:45,791
[pitido]
1801
01:27:06,500 --> 01:27:07,666
[la música se calma]
1802
01:27:07,750 --> 01:27:09,000
Es compatible.
1803
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Tengo la dirección de la familia.
1804
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
¡Podemos salvarlo!
1805
01:27:18,791 --> 01:27:20,000
[la música se desvanece]
1806
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
- Ve.
- [gemidos]
1807
01:27:21,208 --> 01:27:23,375
[música de tensión]
1808
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
- [agente 1] ¡Contacto!
- ¡Detener!
1809
01:27:26,250 --> 01:27:28,958
- [agente 2] ¡No te muevas!
- ¡Bloquea la emergencia! ¡Déjalo pasar!
1810
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
- ¡Detener! ¡No te muevas!
- [Bonfanti] ¡Déjalo pasar!
1811
01:27:31,208 --> 01:27:33,750
- [agente 2] ¡Levanten la mano! ¡Levantarse!
- Deja…
1812
01:27:33,833 --> 01:27:36,416
- [agente 3] ¿A dónde vas?
- [Bonfanti] Al quirófano. Un trasplante.
1813
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
- [agente 3] Revisa la camilla.
- ¡Es una habitación estéril!
1814
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Lo contaminarías.
1815
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Sus horas están contadas,
¡Es tu responsabilidad!
1816
01:27:47,916 --> 01:27:48,750
Lo dejamos pasar.
1817
01:27:48,833 --> 01:27:49,791
Vamos !
1818
01:27:49,875 --> 01:27:51,625
[todos] Vayan, vayan, vayan.
1819
01:27:53,916 --> 01:27:55,333
- [agente 2] ¿Dónde?
- [agente 4] Correcto.
1820
01:27:55,416 --> 01:27:57,291
Es pediatría.
Bajad las armas.
1821
01:27:57,375 --> 01:27:59,041
- [alboroto]
- ¡Hay niños por todas partes!
1822
01:27:59,125 --> 01:28:02,500
- [agente 3] Estamos haciendo nuestro trabajo.
- [Bonfanti] Los traumatizarás.
1823
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
- [niña] ¿Es Jada?
- [agente 1] Está bien.
1824
01:28:04,333 --> 01:28:07,375
- ¿Va a ir a prisión?
- [agente 1] Todo está bien. Vuelve a casa.
1825
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
[agente 3] Entra a las habitaciones.
Vuelve a casa.
1826
01:28:10,875 --> 01:28:12,166
[agente 1] No tengas miedo.
1827
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Vamos.
1828
01:28:15,333 --> 01:28:17,458
- [Bonfanti] ¡Por favor!
- [agente 3] ¿Dónde?
1829
01:28:17,541 --> 01:28:19,000
[crescendo de tensión]
1830
01:28:19,083 --> 01:28:20,041
[la música se detiene]
1831
01:28:20,125 --> 01:28:21,541
- Hola.
- Buen día.
1832
01:28:22,041 --> 01:28:23,750
Tres veces llamo,
nadie viene.
1833
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
Vamos a venir a verte.
1834
01:28:25,250 --> 01:28:26,166
- Cuando ?
- Pues sí.
1835
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[bajo] ¡No te preocupes!
1836
01:28:27,583 --> 01:28:29,250
Se fue con una mujer:
1837
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
negra, rubia, enfermera.
1838
01:28:30,833 --> 01:28:32,833
[alboroto ambiental]
1839
01:28:34,000 --> 01:28:35,708
- [juntos] ¡Policía!
- [grita de miedo]
1840
01:28:35,791 --> 01:28:37,125
[un cubierto cae al suelo]
1841
01:28:41,291 --> 01:28:43,666
[capa de suspenso]
1842
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Ponte esto.
1843
01:28:54,166 --> 01:28:55,166
Sostener.
1844
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Tómelos. Vamos !
1845
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Dale tu peluca.
1846
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Nunca.
1847
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Dame tu peluca.
1848
01:29:04,625 --> 01:29:06,583
Yo vivo,
Nunca me han visto sin peluca.
1849
01:29:07,083 --> 01:29:09,500
Toma tus armas
Y deja mi peluca donde está.
1850
01:29:09,583 --> 01:29:10,666
[chip]
1851
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
Oye.
1852
01:29:13,250 --> 01:29:15,416
- [el mantel cuelga, luego vuelve a colgar]
- Tu peluca.
1853
01:29:15,500 --> 01:29:16,791
¿Hola Malik?
1854
01:29:17,458 --> 01:29:18,375
¿Dónde estás?
1855
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
¿En la sala de emergencias? Espérame.
1856
01:29:21,083 --> 01:29:22,708
Espérame, ya voy.
Te lo explicaré.
1857
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
¿Tienes alguien que te recoja?
1858
01:29:26,250 --> 01:29:27,125
[Jada] Sí.
1859
01:29:38,375 --> 01:29:39,416
[Jada, en voz baja] Oh, mierda…
1860
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
Ah, pero están por todas partes. ¿Eh?
1861
01:29:42,083 --> 01:29:43,541
- Vamos a subir.
-¿Eh?
1862
01:29:43,625 --> 01:29:46,375
- [agente 1 en radio] Sospechoso, puerta 2.
- [agente 2] Ya vamos.
1863
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
[agente 3] RAS en el 1er piso.
1864
01:29:48,708 --> 01:29:51,208
- [agente 4 en la radio] Comprobando.
- Cambio de sentido.
1865
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
[agente 5 en radio] Escalera sur.
1866
01:29:53,166 --> 01:29:54,958
[Jada, en voz baja] Vamos. Está muerto.
1867
01:29:55,041 --> 01:29:56,166
¿Qué estamos haciendo allí?
1868
01:29:59,375 --> 01:30:01,041
- Aquí vamos ?
- ¿Adónde me llevas?
1869
01:30:01,125 --> 01:30:02,666
[Jada] Es para un análisis de sangre.
1870
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
Ya me hicieron uno esta mañana.
1871
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
- Entonces una colonoscopia.
- [Jada] Eso es bueno.
1872
01:30:06,625 --> 01:30:07,750
…cáncer de próstata,
1873
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
pero desafortunadamente,
fue operado demasiado tarde.
1874
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
Así que ahora
Tengo metástasis por todas partes.
1875
01:30:12,291 --> 01:30:13,833
Y un problema de riñón.
1876
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
- Y es más, a la vista.
- [Jada] Vamos.
1877
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
- Por favor.
- [hombre] ¿Cuándo terminará?
1878
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Vamos !
1879
01:30:18,958 --> 01:30:20,458
Esfuércese, señora.
1880
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
[hombre] Y veo cada vez más mal,
debido al glaucoma.
1881
01:30:26,708 --> 01:30:28,166
Pronto estaré ciego.
1882
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
Sinceramente, envejecer así...
1883
01:30:31,458 --> 01:30:33,333
- [anillos de ascensor]
- No quiero.
1884
01:30:33,416 --> 01:30:35,916
- [la puerta suena]
- [el mantel se debilita]
1885
01:30:36,000 --> 01:30:36,875
Espérame allí.
1886
01:30:36,958 --> 01:30:38,458
- ¡Malik!
- [sirena en la distancia]
1887
01:30:38,541 --> 01:30:41,250
Ah, tía. ¿Dónde está tu pelo?
1888
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
¡Venir!
1889
01:30:44,041 --> 01:30:45,333
Sácala.
1890
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Ella ? Nunca. ¡Está muerto!
1891
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
- [el mantel se detiene]
- ¡Adelante!
1892
01:30:48,958 --> 01:30:52,208
[Entrado en pánico] ¿Te imaginas el atolladero?
¿Has perdido completamente la cabeza?
1893
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
Nunca te pregunto nada.
Haz esto por mí.
1894
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
- ¡No es asunto mío!
- No, no es asunto tuyo.
1895
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
Pero tienes hijos
tú entiendes.
1896
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
No podemos dejarla.
1897
01:31:02,000 --> 01:31:03,333
Bueno, adelante, adelante, adelante.
1898
01:31:03,958 --> 01:31:04,916
GRACIAS.
1899
01:31:05,000 --> 01:31:06,875
[música dramática]
1900
01:31:10,833 --> 01:31:11,666
[bajo] Gracias.
1901
01:31:12,458 --> 01:31:13,583
[Fanta, en voz baja] Piérdete.
1902
01:31:18,208 --> 01:31:19,708
[ruido afuera]
1903
01:31:31,958 --> 01:31:33,958
[la música se intensifica]
1904
01:31:53,833 --> 01:31:55,333
[la música continúa]
1905
01:32:00,291 --> 01:32:01,166
[Jada] Gracias.
1906
01:32:06,666 --> 01:32:07,875
[Jada abre la puerta]
1907
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
[la música continúa]
1908
01:32:29,125 --> 01:32:30,625
- ¿Estás aquí?
- [la música se detiene]
1909
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Tu hijo es compatible.
1910
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
No puedes estar allí...
1911
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
Queremos hablar dos minutos.
1912
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
- Granja.
- [Jada] Solo estoy hablando…
1913
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
¡Cierra la puerta! ¡Estoy llamando a la policía!
1914
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
¡No, espera!
¡No llames a la policía!
1915
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
Cierra la puerta, Inés.
Voy a llamar a la policía.
1916
01:32:41,375 --> 01:32:42,208
¡Cállate, maldita sea!
1917
01:32:42,291 --> 01:32:43,666
[grita de pánico]
1918
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
- [hombre] ¡Cálmate!
- ¡No estoy bromeando! Establecido !
1919
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
¡Tu maldito teléfono!
1920
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
- Cómo estás !
- Por favor !
1921
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- [hombre] ¡Vamos a calmarnos!
- Escúchala.
1922
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
[Adrián] ¿Papá?
Papá, ¿qué está pasando?
1923
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
¿Por qué gritas así?
1924
01:32:55,708 --> 01:32:58,833
["Adiós" de Apparat ft. Soap and Skin]
1925
01:33:10,500 --> 01:33:11,958
¿Es verdad lo que dicen?
1926
01:33:12,916 --> 01:33:13,916
[bajo] Sí, eso es cierto.
1927
01:33:14,958 --> 01:33:16,541
[conmovido] Ven aquí, ángel mío. Vamos.
1928
01:33:19,208 --> 01:33:20,458
[bajo] Puedes salvarlo.
1929
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
[bajo] ¿Pero cómo?
1930
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
Viene conmigo.
1931
01:33:26,500 --> 01:33:27,750
No arriesgas nada.
1932
01:33:28,250 --> 01:33:29,958
Después podrás volver a casa.
1933
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Y Noé también.
1934
01:33:39,583 --> 01:33:40,416
Aquí vamos ?
1935
01:33:41,166 --> 01:33:42,083
[bajo] Sí.
1936
01:33:48,000 --> 01:33:48,916
Vamos, vamos.
1937
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
- [la canción continúa]
- Vamos.
1938
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
¡Es ella!
1939
01:34:03,916 --> 01:34:05,833
- [chirrido de neumáticos]
- ¡Lo estamos interceptando!
1940
01:34:07,875 --> 01:34:09,291
[Inés] ¡No! Por favor !
1941
01:34:09,875 --> 01:34:11,750
- ¡Ahí está mi hijo!
- ¡No dispares, ahí está el niño!
1942
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
¡Bajen sus armas!
1943
01:34:13,083 --> 01:34:14,916
- No se hará ningún daño. Adelante.
- [agente] ¡Te estamos siguiendo!
1944
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
[la canción continúa]
1945
01:34:48,166 --> 01:34:49,000
[agentes] ¡Ejército!
1946
01:34:49,083 --> 01:34:51,583
- [agente 1] ¡Tu arma!
- [agente 2] ¡Baja tu arma!
1947
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
[Manenti] ¡Bájalos!
1948
01:35:00,708 --> 01:35:02,000
¡Déjalos pasar!
1949
01:35:03,791 --> 01:35:05,875
[la canción continúa]
1950
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
[bajo] Vamos, vamos.
1951
01:35:56,625 --> 01:35:58,416
[las esposas crujen]
1952
01:36:01,833 --> 01:36:04,708
[las esposas crujen]
1953
01:36:10,291 --> 01:36:12,666
[fin de la canción]
1954
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
["Sal" de Ry X]
1955
01:36:42,125 --> 01:36:44,625
[la canción continúa]
1956
01:39:09,666 --> 01:39:11,791
[fin de la canción]