1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Hervez reolennoù ar Jujutsu, Itadori Yuuji,

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,870
Me a skarzho ac'hanoc'h evel ur mallozh !

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,600
Gortozit, e gwirionez, mat on !

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,320
Pouezusoc'h c'hoazh, te ha me 
gwallgaset int o-daou.

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,910
Deomp d'un ospital.

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,950
N'hellan ket gouzout hag-eñ eo an hini a gomz bremañ 
eo Itadori pe an dra milliget...

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,270
Mallozh ! Petra dlefen ober ?!

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,460
Peseurt stad zo ?

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,890
Gojou-sensei ?! Perak emaout amañ ?

10
00:00:28,890 --> 00:00:29,550
Salud.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
N'em boa ket soñjet dont,

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,300
met den, ruz out.

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,080
Ret eo din diskouez d'an eil bloavezh.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,470
Sellit ouzh an tu-mañ.

15
00:00:38,960 --> 00:00:43,400
Ar re uhelañ ne serrfent ket o genoù gant ur 
danvez milliget a live ispisial aet da get.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
Neuze em eus paouezet e-pad 
ober un tamm gweladenniñ.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,860
Neuze, kavet hoc'h eus anezhañ ?

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,290
Um...

19
00:00:51,290 --> 00:00:53,990
Digarez, met debret em eus anezhañ.

20
00:00:56,250 --> 00:00:56,990
Evit gwir ?

21
00:00:56,990 --> 00:00:57,830
Evit gwir.

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
Damn, e gwirionez e oa bet kendeuzet ganeoc'h.

23
00:01:10,100 --> 00:01:10,960
Fentus eo.

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,300
Un dra bennak fall gant ho korf ?

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,950
N'eo ket dreist-holl.

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,510
Ha gallout a rit eskemm gant Sukuna ?

27
00:01:16,730 --> 00:01:17,680
Sukuna?

28
00:01:17,930 --> 00:01:19,480
Ar mallozh hoc'h eus debret.

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
Oh... Ya, soñjal a ran e c'hellan ober kement-se.

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,940
Roit dek eilenn deomp neuze.

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,180
Ur wech tremenet dek eilenn, deuit en-dro deomp.

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,420
Met...

33
00:01:28,990 --> 00:01:32,140
Na vezit ket nec'het, me eo an hini kreñvañ.

34
00:01:32,680 --> 00:01:34,530
Megumi, dalc'h mat.

35
00:01:35,370 --> 00:01:36,340
Petra eo?

36
00:01:36,340 --> 00:01:38,160
Kikufuku eus Kikusuian.

37
00:01:38,160 --> 00:01:42,910
Kikufuku

38
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
Arbennigouriezh Sendai eo, ha mat-tre eo.

39
00:01:40,370 --> 00:01:42,870
Aliañ a ran blaz ar zunda hag ar c'hreion.

40
00:01:43,030 --> 00:01:45,280
An den-mañ a zo aet da brenañ eñvorennoù e gwirionez !

41
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
Pa oa an dud o vervel amañ !

42
00:01:47,030 --> 00:01:48,130
N'eo ket un eñvor.

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,180
Mont a rin da zebriñ anezhañ en tren-bale d'ar gêr.

44
00:01:52,130 --> 00:01:52,980
A-dreñv deoc'h!

45
00:01:52,980 --> 00:01:55,340
Kikufuku n'eo ket evel eñvorennoù all...

46
00:02:04,530 --> 00:02:07,400
Hag ar c'hreion-frouezh 
kaer-tre eo an diabarzh...

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,320
Ma studier a zo o sellet,

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,940
setu ma'z an da ziskouez un tamm.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Buan-kenañ eo ?

50
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
Nann, n'eo ket se...

51
00:02:31,370 --> 00:02:33,220
Evit krial a vouezh uhel...

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,160
C'hwi, sorserien jujutsu, a zo diaes bepred,

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
n'eus forzh peseurt mare !

54
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
Daoust ma ne dalvez ket kalz din.

55
00:02:51,360 --> 00:02:52,070
Seizh...

56
00:02:52,510 --> 00:02:53,320
Eizh...

57
00:02:53,870 --> 00:02:54,570
Nav...

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Amzer a zlefe bezañ.

59
00:02:58,350 --> 00:03:00,290
Mallozh... Adarre ?

60
00:03:00,290 --> 00:03:01,720
Ne c'hellan ket kemer ar garg.

61
00:03:02,030 --> 00:03:08,780
Piv an diaoul eo hemañ... Itadori... brat ?

62
00:03:09,570 --> 00:03:11,460
Oh, mat e oa pep tra ?

63
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
Souezhet on.

64
00:03:13,370 --> 00:03:15,360
Gallout a rit kontrolliñ anezhañ e gwirionez.

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
Un tamm nec'hus eo avat.

66
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
Klevout a ran e vouezh.

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,090
Ur burzhud eo kement-se a ra.

68
00:03:30,340 --> 00:03:31,690
Petra 'peus graet ?

69
00:03:31,900 --> 00:03:33,520
Skoet eo bet gantañ.

70
00:03:34,340 --> 00:03:38,800
Ma n'eo ket dalc'het gant 
Sukuna pa zihun,

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
gallout a rafe kaout barregezh evel lestr.

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
Bremañ, ur goulenn am eus evidoc'h.

73
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Petra dleomp ober gantañ ?

74
00:03:48,230 --> 00:03:50,300
Zoken ma'z eo ul lestr,

75
00:03:50,300 --> 00:03:53,480
reolennoù ar jujutsu a c'houlenn 
Itadori a vo lazhet.

76
00:03:54,040 --> 00:03:54,810
Koulskoude...

77
00:03:55,850 --> 00:03:57,750
Ne fell ket din e lezel da vervel.

78
00:03:58,770 --> 00:04:00,070
Ho santimantoù personel ?

79
00:04:00,070 --> 00:04:02,790
Ya. Grit un dra bennak diwar-benn an dra-se mar plij.

80
00:04:04,820 --> 00:04:06,720
Bremañ eo ur goulenn digant ur studier prizius.

81
00:04:07,190 --> 00:04:08,540
Lezit an dra-se ganin !

82
00:04:09,550 --> 00:04:11,180
Gant se, aotreit ac'hanon da lavarout ur wech c'hoazh.

83
00:04:11,340 --> 00:04:13,400
Emaoc'h o vezañ lazhet.

84
00:04:14,980 --> 00:04:17,490
An diverrañ hag ar re a-vremañ 
ne glot ket an darvoudoù avat.

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,610
Hey, graet em eus ma seizh gwellañ.

86
00:04:19,840 --> 00:04:23,090
Emañ an dibenn-buhez o vont war-raok c'hoazh, 
met harzet em eus ho kondaonidigezh.

87
00:04:23,090 --> 00:04:24,790
Nullet?

88
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Neuze n'emaoc'h ket o lazhañ ac'hanon diouzhtu ?

89
00:04:27,360 --> 00:04:28,380
Ya.

90
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
Displegañ a rin adalek ar penn uhelañ.

91
00:04:30,620 --> 00:04:33,660
Heñvel eo ouzh an dra milliget hoc'h eus debret.

92
00:04:33,660 --> 00:04:35,340
Ugent zo en holl.

93
00:04:35,340 --> 00:04:38,010
C'hwec'h anezho hon eus.

94
00:04:38,010 --> 00:04:39,130
Ugent?

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Oh, pep biz ha pep troad?

96
00:04:40,720 --> 00:04:43,970
Nann, pevar vrec'h en deus Sukuna.

97
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Evel ma welit, ne c'hellomp ket o distrujañ.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,450
Ken galloudus eo ar mallozh.

99
00:04:55,750 --> 00:04:58,180
Kreñvaat a ra ar mallozh bemdez,

100
00:04:58,180 --> 00:05:01,440
ha sielloù an amzer a-vremañ 
ne c'hell ket ar sorserien jujutsu chom war o lerc'h.

101
00:05:01,440 --> 00:05:02,910
Setu m'emaoc'h e-barzh.

102
00:05:03,970 --> 00:05:06,950
Pa varvi, ar mallozh 
e-barzh e varvi ivez.

103
00:05:08,220 --> 00:05:10,750
Koant eo hon henaourien, gouzout a rez.

104
00:05:10,750 --> 00:05:13,200
Goulenn a reont diganeomp lazhañ ac'hanout diouzhtu.

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,660
Met ur gwallzarvoud e vefe, nann ?

106
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Ur c'holl?

107
00:05:18,030 --> 00:05:22,550
N'eus gwarant ebet e c'hallfe ul lestr all 
eus merañ Sukuna a vo ganet adarre.

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,930
Setu ar pezh am eus kinniget :

109
00:05:26,050 --> 00:05:27,860
Ma 'z aimp d'ho lazhañ koulskoude,

110
00:05:27,860 --> 00:05:30,880
perak ne lazhfen ket ac'hanout goude bezañ 
lonket holl Sukuna ?

111
00:05:32,010 --> 00:05:33,760
Ar re uhelañ a oa a-du.

112
00:05:33,760 --> 00:05:36,870
Neuze bremañ ez eus daou zibab dirazoc'h.

113
00:05:37,310 --> 00:05:38,970
Gallout a rez mervel diouzhtu,

114
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
pe e c'hellit kavout holl lodennoù Sukuna

115
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
ha mervel goude bezañ o lonket.

116
00:05:55,040 --> 00:06:02,000
Jujutsu Kaisen

117
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Ospital Sugisawa

118
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Ospital Sugisawa

119
00:07:17,950 --> 00:07:23,960
Rann 2: Eviton-me

120
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Itadori.

121
00:07:28,270 --> 00:07:31,090
Penaos emañ Iguchi-senpai ?

122
00:07:33,820 --> 00:07:36,910
Ar vedisined a lavar emañ yac'h,

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,350
met n'en deus ket adkavet e anaoudegezh.

124
00:07:40,270 --> 00:07:42,000
Ma faot eo holl.

125
00:07:42,320 --> 00:07:46,210
Ma n'em bije ket goulennet outañ dont
d'ar skol an noz-se...

126
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
Gouzout a ran ne gredot ket kement-mañ,

127
00:07:52,040 --> 00:07:55,660
met an euzhvil iskis-se en deus taget ac'hanomp,

128
00:07:55,660 --> 00:07:57,340
ha tapet on bet ivez.

129
00:07:57,710 --> 00:07:59,050
Krediñ a ran ac'hanoc'h.

130
00:07:59,380 --> 00:08:02,000
Ne oant ket euzhviled. Mallozhioù e oant.

131
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
Un dra milliget a live ispisial e oa ar biz-se.

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,480
Ar galloud en doa da sachañ tud all 
mallozhioù dezhañ ha lakaat anezho da vezañ kreñvoc'h.

133
00:08:12,120 --> 00:08:14,470
Neuze ne oa ket ho faot.

134
00:08:15,460 --> 00:08:17,740
Din-me e oa evit e zastum.

135
00:08:20,510 --> 00:08:21,440
Ma digarezit.

136
00:08:22,100 --> 00:08:23,360
Mat e vo avat.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Unan bennak gouest da reizhañ 
Iguchi-senpai a vo amañ warc'hoazh.

138
00:08:27,900 --> 00:08:28,990
Itadori?

139
00:08:29,590 --> 00:08:30,910
Digarez, Senpai.

140
00:08:30,910 --> 00:08:32,990
Ret eo din mont en ul lec'h bennak.

141
00:08:35,030 --> 00:08:35,940
Kenavo.

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,220
Piv a zo aet da anaon ?

143
00:08:47,220 --> 00:08:50,350
Ma zad-kozh. Daoust ma oa 
a oa evel un tad din.

144
00:08:50,920 --> 00:08:54,300
Gwelet a ran. Digarezit, c'hoarvezet eo d'ur mare evel-se.

145
00:08:56,780 --> 00:08:59,090
Divizet hoc'h eus neuze petra a fell deoc'h ober ?

146
00:09:01,160 --> 00:09:04,550
Daoust hag-eñ eo ar c'holloù evel-se 
diwar mallozhioù boutin a-walc'h ?

147
00:09:05,490 --> 00:09:08,380
Un afer dibar a-walc'h e oa an hini-mañ,

148
00:09:08,380 --> 00:09:11,280
met evit a sell ouzh an distruj, 
c'hoarvezout a ra a-hed an amzer.

149
00:09:11,660 --> 00:09:14,790
Un nozvezh vat eo pa varv unan bennak 
ur marv normal goude bezañ bet kavet ur mallozh.

150
00:09:18,630 --> 00:09:22,790
Kavout ur c'horf torret penn-da-benn 
a zo war an tu gwellañ eus an disoc'hoù.

151
00:09:28,180 --> 00:09:33,160
Ma fell deoc'h chaseal Sukuna, 
gwelet a reot darvoudoù spontus,

152
00:09:34,100 --> 00:09:37,220
ha ne c'hellan ket gwarantiñ deoc'h 
ne vo ket echuet evel-se ganeoc'h hoc'h-unan.

153
00:09:38,050 --> 00:09:40,930
Setu dibabit ho ifern.

154
00:09:49,910 --> 00:09:52,580
Ur bugel kreñv out, neuze sikour ar re all.

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
Ma vije aet kuit holl lodennoù Sukuna,

156
00:10:02,720 --> 00:10:08,210
daoust hag-eñ e vefe nebeutoc'h a dud ? 
piv a vez gwallet gant mallozhioù?

157
00:10:10,160 --> 00:10:11,260
Evel-just.

158
00:10:19,320 --> 00:10:21,420
Hag ar biz-se a zo ganeoc'h c'hoazh ?

159
00:10:26,090 --> 00:10:29,680
Pa seller outañ en-dro, euzhus a-walc'h eo.

160
00:10:37,120 --> 00:10:40,750
Mat eo, setu an eil.
Un dekvedenn eus an hollad.

161
00:10:41,050 --> 00:10:42,180
Petra a c'hoarvezo ?

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,560
Kriz!

163
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
Ken drouk eo fentus.

164
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
Diskoulmet eo an traoù.

165
00:11:08,850 --> 00:11:10,980
N'eo ket ur gouzañv korfel hepken.

166
00:11:10,980 --> 00:11:13,420
Gallout a ra en em vestroniañ 
a-enep Sukuna hep kudenn.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,660
N'hon eus ket gwelet unan bennak gant 
talant evel-se e-barzh mil bloaz.

168
00:11:17,330 --> 00:11:18,400
Un dra bennak fall ?

169
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
O, n'eo netra.

170
00:11:20,630 --> 00:11:24,320
Krediñ a ran eo ar pezh a dalvez hoc'h eus 
kreñvaet ho youl?

171
00:11:26,170 --> 00:11:27,520
Tamm ebet.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
En em c'houlenn a ran c'hoazh perak 
Ret eo din bezañ lazhet.

173
00:11:30,770 --> 00:11:33,520
Met ne c'hellan ket ober netra diwar-benn ar mallozh.

174
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
Ar goulenn ziwezhañ-se a vo ur boan din.

175
00:11:39,740 --> 00:11:43,020
Debriñ a rin pep lodenn eus Sukuna. 
N'em eus forzh eus ar pezh a c'hoarvezo adalek eno.

176
00:11:43,920 --> 00:11:47,190
Divizet em eus dija penaos e vin o vont da vervel.

177
00:11:47,460 --> 00:11:50,920
Jentil! Plijout a ra din tud eveldoc'h.

178
00:11:51,220 --> 00:11:53,330
War a seblant e c'hortoz un ifern plijus.

179
00:11:53,660 --> 00:11:55,920
Gwiriit ez oc'h paket 
a-benn fin an devezh.

180
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Mont a reomp da lec'h bennak ?

181
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
Tokyo.

182
00:11:58,840 --> 00:12:01,430
Fushiguro ! Brav eo dit !

183
00:12:01,430 --> 00:12:03,090
Soñjal a rit evel-se goude bezañ gwelet kement-mañ ?

184
00:12:03,090 --> 00:12:07,790
Emaoc'h o vont da dreuzkas d'an hevelep 
skol evit ar sorserien jujutsu a yaan.

185
00:12:07,790 --> 00:12:08,580
Ha?

186
00:12:09,580 --> 00:12:13,460
Jujutsu kêr-benn Tokyo
Lise teknikel.

187
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
A-hend-all, trede kentañ bloavezh oc'h.

188
00:12:17,180 --> 00:12:18,320
Tri hepken ?!

189
00:12:26,980 --> 00:12:30,450
Mat eo, mont a ran er-maez, Tad-kozh.

190
00:12:27,390 --> 00:12:33,060
Bez an tiegezh Itadori

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Dont a ra ar menezioù e gwirionez !

192
00:12:36,840 --> 00:12:38,450
Tokyo eo e gwirionez ?

193
00:12:38,450 --> 00:12:40,720
Tokyo zoken a zo evel-se war ar maez.

194
00:12:41,110 --> 00:12:42,270
Pelec'h emañ Fushiguro ?

195
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
Tretet eo bet gant ur sorser, 
ha bremañ e kousk mad.

196
00:12:46,890 --> 00:12:50,710
Jujutsu kêr-benn Tokyo 
Lise teknikel.

197
00:12:50,700 --> 00:12:54,710
Kêr-benn Tokyo
Lise teknikel jujutsu

198
00:12:50,930 --> 00:12:54,700
Unan eus daou jujutsu hepken eo 
lec'hioù deskadurezh.

199
00:12:55,050 --> 00:12:58,190
War ar gorre, anavezet eo 
evel ur skol relijiel prevez.

200
00:12:59,330 --> 00:13:04,220
Kalz sorserien jujutsu a gendalc'h 
evit implijout anezhañ evel diazez goude bezañ bet diplomet,

201
00:13:04,220 --> 00:13:06,160
setu ez eo ur piler eus ar gumuniezh jujutsu

202
00:13:06,160 --> 00:13:09,590
n'eo ket er c'helenn hepken, met evit
skoazell ha etreobererezh er misionoù.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,650
Koulskoude, emaoc'h o vont da gaout 
un atersadenn gant ar rener.

204
00:13:14,650 --> 00:13:15,710
Ar rener?

205
00:13:16,220 --> 00:13:19,750
Faziañ ha gallout a rafe nac'hañ 
ho degemer, setu grit holl.

206
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Hag ?!

207
00:13:20,750 --> 00:13:23,140
Ha petra neuze ? Lazhañ diouzhtu ?!

208
00:13:23,140 --> 00:13:24,240
Petra?

209
00:13:24,460 --> 00:13:27,000
Neuze n'oc'h ket ar penn?

210
00:13:28,290 --> 00:13:31,460
Ne vern pe urzhaz all
eget an nerzh a zo didalvoud.

211
00:13:32,880 --> 00:13:34,370
Digarezit, Sensei.

212
00:13:34,370 --> 00:13:35,820
Dont a ra er-maez a-wechoù.

213
00:13:35,820 --> 00:13:38,290
Pebezh korf plijus hoc'h eus bremañ.

214
00:13:38,740 --> 00:13:40,890
Ur skoazell am eus dleet deoc'h, gouzout a rez.

215
00:13:39,170 --> 00:13:40,890
Ket adarre !

216
00:13:40,890 --> 00:13:45,200
Ur wech graet din korf ar bugel-mañ, 
c'hwi 'vo an hini kentañ a lazhin !

217
00:13:45,580 --> 00:13:48,510
Un enor eo bezañ taget gant Sukuna.

218
00:13:49,350 --> 00:13:51,120
Ken brudet-se eo an den-se e gwirionez ?

219
00:13:51,710 --> 00:13:56,720
Un ijinour feuls eo Ryoumen Sukuna 
doue gant pevar vrec'h ha daou zremm.

220
00:13:57,390 --> 00:13:59,950
Met e gwirionez eo un den hag a zo bet e gwirionez,

221
00:13:59,950 --> 00:14:02,160
daoust ma oa ouzhpenn mil bloaz zo.

222
00:14:03,130 --> 00:14:05,070
E oadvezh aour ar jujutsu,

223
00:14:05,070 --> 00:14:08,840
sorserien dastumet o holl nerzh 
evit e c'hwitañ ha c'hwitañ a reas.

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,380
Kurunet gant an titl a Sukuna,

225
00:14:11,380 --> 00:14:14,440
ne c'hellfemp ket zoken distrujañ e c'hwezh-bez

226
00:14:14,440 --> 00:14:17,100
evel ma treuze an oadoù 
goude ar marv evel un dra milliget.

227
00:14:17,490 --> 00:14:19,880
Hep mar ebet eo roue ar mallozhioù.

228
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
Piv a zo kreñvoc'h, c'hwi pe eñ ?

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
Mat eo...

230
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Ma adkavfe Sukuna e holl c'halloud,

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
un tamm skuizhus e c'hellfe bezañ.

232
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Ha koll a rafec'h ?

233
00:14:32,110 --> 00:14:33,190
Gounit a rafen.

234
00:14:41,410 --> 00:14:43,000
Diwezhat out, Satoru.

235
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
Eizh munutenn diwezhat.

236
00:14:46,650 --> 00:14:48,410
N'eo ket a-walc'h evit ho kastizañ,

237
00:14:48,410 --> 00:14:51,950
met gouzout a ran em eus lavaret deoc'h reizhañ
ho kustum da vezañ diwezhat.

238
00:14:52,570 --> 00:14:55,510
An den kozh-se a zo oc'h ober traoù plijus !

239
00:14:55,510 --> 00:14:58,700
Ma n'eo ket a-walc'h evit va c'hastizañ, 
neuze n'am c'hastiz ket.

240
00:14:59,000 --> 00:15:03,050
N'emaoc'h nemet o sevel poupinelloù, koulskoude.
Petra eo un eizh munutenn hepken ?

241
00:15:03,720 --> 00:15:05,730
Ar rener Yaga Masamichi eo.

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
Setu ar paotr ?

243
00:15:08,320 --> 00:15:09,590
Itadori Yuuji!

244
00:15:09,590 --> 00:15:12,710
Plijout a ra din merc'hed evel Jennifer Lawrence ! 
Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h !

245
00:15:12,710 --> 00:15:14,040
Evit petra oc'h deuet amañ ?

246
00:15:16,110 --> 00:15:16,910
Un atersadenn.

247
00:15:16,910 --> 00:15:18,740
Met perak Jujutsu Tech ?

248
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
Evit deskiñ jujutsu ?

249
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
En tu all da se e lavaran.

250
00:15:23,680 --> 00:15:29,600
Petra a c'hoantait kavout ur wech studiet
mallozhioù ha desket penaos o skarzhañ?

251
00:15:30,080 --> 00:15:35,460
Mat eo, da lavarout eo... Mont a ran da 
dastum bizied Sukuna.

252
00:15:35,460 --> 00:15:37,440
Dañjerus eo lezel anezho evel m'emaint.

253
00:15:37,440 --> 00:15:38,380
Perak?

254
00:15:40,450 --> 00:15:44,090
Tud n'anavezot ket biskoazh 
mervel bemdez abalamour da dorfedoù,

255
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
gwallzarvoudoù, ha kleñvedoù 
e red naturel ar vuhez.

256
00:15:47,350 --> 00:15:48,750
Setu eñ adarre.

257
00:15:48,750 --> 00:15:53,090
Met lavaret a rez din ne c'hellez ket tremen a-gostez 
pa vez ar marv-se kaoz eus ur mallozh?

258
00:15:53,090 --> 00:15:55,410
C'hoant mervel unan bennak e oa.

259
00:15:55,410 --> 00:15:57,330
N'em eus ket forzh eus ar munudoù.

260
00:15:57,630 --> 00:15:59,560
C'hoant am eus da saveteiñ an dud hepken.

261
00:16:00,130 --> 00:16:01,560
Ur c'hoant da vervel ?

262
00:16:02,190 --> 00:16:06,750
Neuze emaoc'h o lavarout e stourmot a-enep ar mallozhioù 
peogwir en deus unan bennak all lavaret deoc'h?

263
00:16:07,680 --> 00:16:09,010
C'hwitañ a rez.

264
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
Ne oant ket poupigoù ?!

265
00:16:17,860 --> 00:16:20,640
Korfoù milliget. Poupinelloù int.

266
00:16:20,640 --> 00:16:23,390
Poupigoù leun a vallozh.

267
00:16:29,130 --> 00:16:29,850
Pounner eo !

268
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
Ur poupez eo e gwirionez ?!

269
00:16:36,930 --> 00:16:40,160
Gwir natur un den 
en em ziskouez e-pad ur c'hriz.

270
00:16:40,960 --> 00:16:44,330
Kenderc'hel a rin da dagañ ac'hanoc'h betek 
Kavout a ran ur respont degemerus.

271
00:16:44,690 --> 00:16:48,840
Sellit, den, ne oa ket "unan bennak all" hepken.

272
00:16:48,840 --> 00:16:52,170
C'hoant mervel un ezel eus ar familh e oa !

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,500
Merde, pelec'h emañ ?!

274
00:17:08,420 --> 00:17:09,570
Ow...

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,510
Un ezel eus ar familh a zo c'hoazh "unan bennak all".

276
00:17:18,320 --> 00:17:20,500
Mat eo, ur poupez eo.

277
00:17:20,500 --> 00:17:22,610
Ne vez ket gloazet pe spontet.

278
00:17:22,610 --> 00:17:25,570
Ur sorser jujutsu eo 
dirak ar marv bepred.

279
00:17:25,840 --> 00:17:27,530
Ha n'eo ket o marv o-unan hepken.

280
00:17:27,530 --> 00:17:33,030
Alies e ranker leuskel a-gostez ar re lazhet 
dre eur malloz da ziframma ar c’hig dioutan.

281
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Ul labour displijus eo.

282
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
Ret eo bezañ un tamm sot 
ha broudet-tre evit ober gantañ.

283
00:17:39,970 --> 00:17:42,340
Ober a rafec'h kement-se rak 
unan bennak all en deus lavaret deoc'h?

284
00:17:42,340 --> 00:17:43,840
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

285
00:17:44,330 --> 00:17:48,080
Kredusoc'h e vefe ma lavarfec'h din e 
ober a raent evit distreiñ ho lazhadeg.

286
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
Skignañ ac'hanout ! ME-

287
00:17:49,340 --> 00:17:54,990
Emaoc'h o vont da damall ho tad-kozh 
pa vezer lazhet gant ur mallozh ivez ?

288
00:17:57,860 --> 00:18:01,640
Lavarout a rez un dra bennak kaer-tre 
traou kalet, den koz.

289
00:18:01,640 --> 00:18:04,140
Ar c'helenn a laka an dud da gompren an traoù.

290
00:18:04,730 --> 00:18:07,470
N'on ket e gwirionez...

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,830
N'eo ket aes ijinañ penaos 
en em santout a reot war an hent d'ar marv.

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,180
Koulskoude, un dra a c'hellan lavaret evit gwir.

293
00:18:22,570 --> 00:18:27,010
Gant ar feur emaoc'h o vont, e c'hellit echuiñ 
o milligañ ho tad-kozh karet.

294
00:18:27,410 --> 00:18:30,250
Ne varv ket ar sorserien jujutsu hep keuz.

295
00:18:30,730 --> 00:18:32,220
Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh.

296
00:18:32,750 --> 00:18:36,590
Perak oc'h deuet amañ da Jujutsu Tech ?

297
00:18:37,840 --> 00:18:41,860
Bepred e oan gwelloc'h eget 
ar muiañ er sportoù hag en emgannoù.

298
00:18:42,780 --> 00:18:47,640
Met biskoazh n'em eus soñjet, 
"N'eus nemet me a c'hell ober."

299
00:18:53,570 --> 00:18:57,200
Debriñ Sukuna zo un dra nemet me a c'hell ober.

300
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Ma teufen a-benn da dec'hout diouzh ma kondaonidigezh d'ar marv

301
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
ha tec'het diouzh ar garg-se,

302
00:19:02,380 --> 00:19:06,410
Me a vefe eno o tebriñ boued, 
oc'h ober ur banne, pe o lenn mangaoù,

303
00:19:07,470 --> 00:19:09,830
hag ar mare ma paouezen da soñjal, ez afen,

304
00:19:11,520 --> 00:19:16,420
"O, me 'gav din e vefe unan bennak o vervel abalamour da 
Sukuna bremañ," ha dont da vezañ dipitet.

305
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
"N'eo ket me a denn d'an dra-se."

306
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
"N'eo ket ma faot."

307
00:19:20,190 --> 00:19:22,130
Gortoz a rez ma lavarfen kement-se din-me ?

308
00:19:24,130 --> 00:19:26,240
Nac'hañ a ran ober kement-se.

309
00:19:27,190 --> 00:19:29,760
N'ouzon ket penaos e santin pa vin o vervel,

310
00:19:30,130 --> 00:19:32,320
met n'em eus ket c'hoant da gaout keuz eus an doare ma'm eus bevet !

311
00:19:35,630 --> 00:19:36,890
Satoru.

312
00:19:36,890 --> 00:19:38,440
Diskouez dezhañ an dornlevr.

313
00:19:38,860 --> 00:19:42,070
Displegañ ar surentez hag 
pep tra all dezhañ ivez.

314
00:19:42,370 --> 00:19:43,280
Ha?

315
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
Tremen a rez.

316
00:19:46,050 --> 00:19:48,160
Degemer mat e Jujutsu Tech.

317
00:19:53,040 --> 00:19:54,270
O, digarez.

318
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Ankounac'haet em eus leuskel ar mallozh.

319
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Bras-meurbet eo al lec'h-mañ !

320
00:20:01,280 --> 00:20:04,050
An holl eil ha trede bloavezh 
emaint er-maez evit ar mare.

321
00:20:03,440 --> 00:20:04,410
Salud deoc'h!

322
00:20:04,050 --> 00:20:06,090
Met en em gavout a reot ganto buan a-walc'h.

323
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
Unan bennak a zo en ti ?

324
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
N'eus ket kalz anezho.

325
00:20:07,990 --> 00:20:10,970
Met n'eus abeg ebet e gwirionez 
evidoc'h da stourm ivez, n'eus ket ?

326
00:20:11,410 --> 00:20:14,400
Fushiguro ha me a c'hellfe 
adtapout bizied Sukuna.

327
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
Gallout a rit gortoz amañ hepken.

328
00:20:16,980 --> 00:20:18,990
Mat eo ! Lavaret em eus e rafen, hag e ran !

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,210
Daoust ma'z on o chom en-dro...

330
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
Salud.

331
00:20:24,230 --> 00:20:27,960
...e-keit ma teue Fushiguro e-barzh gwallgaset 
degas ur biz din a vefe ur gwel fentus.

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
Gwir eo.

333
00:20:29,960 --> 00:20:34,240
Mat eo, gouzout a ran n'eus tu ebet 
en ifern n'emaoc'h ket evit stourm.

334
00:20:34,240 --> 00:20:36,350
Salud! Emaoc'h o klask ac'hanon ?!

335
00:20:37,530 --> 00:20:42,390
Ma vijent ken aes da gavout, 
kavet hon dije an holl anezho dija.

336
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
Lod o deus ur prezegenn dreistordinal.

337
00:20:44,800 --> 00:20:46,670
Lod a chom sioul-tre.

338
00:20:46,670 --> 00:20:49,390
Lod a zo bet dija 
lonket gant ur spered milliget.

339
00:20:49,830 --> 00:20:54,510
N'eus netra diaesoc'h 
pa vez ezhomm da glask anezho.

340
00:20:54,640 --> 00:20:56,780
Met bremañ hon eus ac'hanoc'h.

341
00:20:57,180 --> 00:21:02,210
Ar Sukuna a zo ennoc'h a lavaro deomp pelec'h 
ar bizied a zo evit klask adtapout e c’halloud.

342
00:21:02,830 --> 00:21:05,320
Lestr ha lec'hier oc'h,

343
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
hor radar hon-unan.

344
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
Neuze ne zeuimp da neblec'h 
hepdoc’h er park.

345
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
Soñjal a rit e vo ken brav-se ?

346
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
Soñjal a ran e c'hellomp dont a-benn da
emglev gounit-gounit eno.

347
00:21:17,130 --> 00:21:18,200
E-kichen emaoc'h ?

348
00:21:18,200 --> 00:21:20,030
O, Fushiguro !

349
00:21:20,030 --> 00:21:21,850
Seblantout a ra deoc'h emaoc'h o vont mat bremañ.

350
00:21:21,850 --> 00:21:24,360
Kalz all a oa 
kambroù goullo, ne oa ket ?

351
00:21:24,360 --> 00:21:26,860
Met n'eo ket gwelloc'h bevoc'h ?

352
00:21:26,860 --> 00:21:28,390
Soñjet em boa e vije mat evit—

353
00:21:27,610 --> 00:21:29,710
Kentelioù ha misionoù a zo a-walc'h.

354
00:21:29,710 --> 00:21:31,070
Ur faver dic'hoantaet e oa.

355
00:21:31,070 --> 00:21:33,410
Wow, ken aozet eo.

356
00:21:33,410 --> 00:21:36,750
Lavaret em eus n'oc'h ket degemeret !

357
00:21:37,270 --> 00:21:39,440
Mat eo, mat eo pep tra.

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,660
Pouezusoc'h c'hoazh, mont a raimp kuit warc'hoazh !

359
00:21:41,940 --> 00:21:45,250
Mont a raimp da gerc'hat an trede bloavezh kentañ.

360
00:21:48,260 --> 00:21:50,950
Emañ an tren o vont da Tokyo o tont bremañ.

361
00:21:52,170 --> 00:21:54,960
Evit ho surentez, mar plij 
sevel a-dreñv al linenn velen.

362
00:21:57,930 --> 00:22:00,880
Pevar eurvezh hepken a oa bet 
evit mont betek Morioka.

363
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
Gallout a ran pokat kement-se a-benn ar fin 
millig ar maezioù kenavo.

364
00:22:07,420 --> 00:22:09,550
Soñjal a ran e vin e Tokyo a-benn an abardaez.

365
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Petra ober ma vezan skoueriekaet?

366
00:22:12,460 --> 00:22:13,770
Evel, gant Stardust ?

367
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Rann 3 :

Plac'h arem