1 00:00:14,137 --> 00:00:18,099 Ju-on, la maldición que surge de una fuerte ira en una persona fallecida. 2 00:00:18,224 --> 00:00:21,686 La maldición se está acumulando en el lugar de su muerte. 3 00:00:21,769 --> 00:00:26,858 Quienes lo encuentran mueren, y nace una nueva maldición. 4 00:01:09,317 --> 00:01:15,573 {\an8}JU-MON 5 00:01:18,034 --> 00:01:22,205 rico 6 00:01:23,748 --> 00:01:27,585 CENTRO DE BIENESTAR SOCIAL 7 00:01:37,261 --> 00:01:39,722 RECEPCIÓN 8 00:01:46,771 --> 00:01:50,108 - Estoy de vuelta. - Buen día. 9 00:01:50,191 --> 00:01:55,279 Escribe tu nombre y la hora aquí, por favor. 10 00:02:02,662 --> 00:02:05,832 - Adelante. - Gracias. 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,753 ¡Rica! 12 00:02:11,546 --> 00:02:13,380 Esto es... 13 00:02:13,464 --> 00:02:16,342 ¿Qué? ¿Solo? 14 00:02:16,426 --> 00:02:20,346 - No hay otros. - Pero... 15 00:02:23,933 --> 00:02:27,186 ¿De quién es asunto? 16 00:02:27,270 --> 00:02:30,064 No puedo localizarlo. 17 00:02:30,148 --> 00:02:35,486 Tomó la llave y se fue. y no ha regresado. 18 00:02:35,570 --> 00:02:38,322 Sólo soy voluntario... 19 00:02:38,406 --> 00:02:41,743 Eso está perfectamente bien. Estás acostumbrado a esto. 20 00:02:41,826 --> 00:02:43,411 ¡Señor Hirohashi! 21 00:02:43,494 --> 00:02:47,081 - El señor Goto te está buscando. - ¿Ir a? 22 00:02:49,747 --> 00:02:54,297 ¿Quieres hacerlo? Sólo mírala. 23 00:02:54,380 --> 00:02:57,842 - Pero... - Doy la cena. 24 00:02:57,925 --> 00:03:01,095 No necesitas... 25 00:03:50,353 --> 00:03:53,397 TOKUNAGA 26 00:04:18,589 --> 00:04:20,800 Hola? 27 00:04:34,397 --> 00:04:36,399 ¡Hola! 28 00:04:52,123 --> 00:04:55,293 Vengo del seguro social... 29 00:05:06,846 --> 00:05:08,890 ¿Puedo entrar? 30 00:05:36,292 --> 00:05:39,420 ¿Está todo bien? 31 00:06:25,591 --> 00:06:28,886 Tu nombre es Sachie, ¿verdad? 32 00:06:30,888 --> 00:06:35,351 estoy aquí para ayudar en lugar del Sr. Takahashi. 33 00:06:35,434 --> 00:06:37,520 Mi nombre es Nishina Rika. 34 00:10:42,056 --> 00:10:43,807 Vamos... 35 00:10:43,891 --> 00:10:45,726 Ven aquí... 36 00:10:53,192 --> 00:10:54,818 ¡Sachi! 37 00:10:54,902 --> 00:10:58,155 ¿Quién es ese chico de arriba? 38 00:10:59,365 --> 00:11:01,909 ¿Sachi? 39 00:11:17,883 --> 00:11:20,970 ¡Estaba encerrado en un armario! 40 00:11:21,053 --> 00:11:25,641 No dijiste nada sobre un niño. 41 00:11:25,724 --> 00:11:29,562 Sí. Todavía está arriba. 42 00:11:30,688 --> 00:11:32,606 Sí. 43 00:11:32,731 --> 00:11:36,151 dije, que aún no están en casa. 44 00:11:37,444 --> 00:11:39,071 Sí. 45 00:11:39,822 --> 00:11:41,782 Pero... 46 00:11:43,033 --> 00:11:45,244 Sí. 47 00:11:45,327 --> 00:11:47,413 Bien. 48 00:11:48,247 --> 00:11:50,082 Sí. 49 00:12:03,721 --> 00:12:09,852 No hay nadie en casa ahora mismo, así que por favor ingresa un mensaje. 50 00:12:10,978 --> 00:12:13,981 ¿Hola? Soy Hitomi. 51 00:12:15,316 --> 00:12:19,111 ¿Hola? ¿Kazuma? ¿Estás ahí? 52 00:12:20,821 --> 00:12:24,825 ¿Cómo está mamá? 53 00:12:25,784 --> 00:12:31,081 Estoy un poco preocupado, así que por favor llámame. 54 00:13:15,959 --> 00:13:20,422 Yo... ¿Cómo te llamas? 55 00:13:23,342 --> 00:13:25,636 Toshio. 56 00:13:26,095 --> 00:13:29,139 ¿Entonces tu nombre es Toshio? 57 00:13:29,723 --> 00:13:32,518 Mi nombre es... 58 00:13:32,601 --> 00:13:39,191 Lo he dicho muchas veces. Le he dicho a Kazumi que... 59 00:13:39,274 --> 00:13:41,777 Le dije... 60 00:13:41,860 --> 00:13:45,781 Le he dicho a Kazumi una y otra vez... 61 00:13:46,990 --> 00:13:50,703 Se lo he dicho. 62 00:13:50,786 --> 00:13:54,248 - ¿Sachie? - Lo he dicho muchas veces. 63 00:13:54,331 --> 00:13:59,420 lo he dicho a Kazumi muchas veces. 64 00:13:59,503 --> 00:14:04,591 lo he dicho a ella muchas veces. 65 00:14:04,675 --> 00:14:07,469 Lo dije muchas veces... 66 00:14:07,553 --> 00:14:11,515 - ¿Qué pasa? - Le dije que no lo hiciera. 67 00:14:11,598 --> 00:14:15,561 ¿Por qué no te acuestas? 68 00:14:15,644 --> 00:14:19,398 Una y otra vez le dije... 69 00:14:19,857 --> 00:14:23,694 Lo dije tal como me lo pediste. 70 00:14:23,777 --> 00:14:27,114 Perdóname. 71 00:14:33,746 --> 00:14:35,873 ¿Sachi? 72 00:15:11,825 --> 00:15:16,163 KATSUYA 73 00:16:15,889 --> 00:16:18,392 - Buenos días. - Buen día. 74 00:16:24,147 --> 00:16:27,860 Mamá duerme lo suficientemente bien durante mucho tiempo. estos días. 75 00:16:27,943 --> 00:16:31,363 lo es, porque ella está despierta toda la noche. 76 00:16:31,446 --> 00:16:33,365 Cada tarde. 77 00:16:33,448 --> 00:16:38,203 Probablemente esté bien para alguien, que puede dormir con cualquier cosa. 78 00:16:44,001 --> 00:16:47,170 es tal vez porque nos acabamos de mudar. 79 00:16:51,133 --> 00:16:55,721 Quizás deberíamos hablar con el asistente. Después de todo, le pagamos mucho. 80 00:16:55,804 --> 00:16:59,933 No ayuda. tu madre es siempre amable con otras personas. 81 00:17:00,017 --> 00:17:04,146 Bien, bien... Ahora intenta venir. De acuerdo con ella, ¿verdad? 82 00:17:05,147 --> 00:17:08,275 Vas a volver a casa temprano hoy, ¿no? 83 00:17:08,358 --> 00:17:11,361 no dijiste ¿Que Hitomi vendría? 84 00:17:13,447 --> 00:17:18,201 - ¡Lo olvidaste! - ¿Ya es viernes? 85 00:17:18,285 --> 00:17:21,496 Reúnete. 86 00:17:21,580 --> 00:17:26,209 - Date prisa a casa. - Sí. Nos vemos. 87 00:18:03,121 --> 00:18:05,916 ¡Suegra, eso es! 88 00:18:05,999 --> 00:18:09,211 Ahora solo di si necesitas algo. 89 00:19:16,528 --> 00:19:18,697 ¿Quién es ese? 90 00:19:18,780 --> 00:19:21,283 ¿Quién ahí? 91 00:20:10,415 --> 00:20:12,584 ¡Estoy en casa! 92 00:20:15,420 --> 00:20:17,714 ¿Ha llegado Hitomi? 93 00:20:21,593 --> 00:20:23,887 ¿Kazuma? 94 00:20:32,104 --> 00:20:34,106 ¿Madre? 95 00:20:42,781 --> 00:20:45,325 ¿Dónde está Kazumi? 96 00:20:49,079 --> 00:20:51,331 ¿Madre? 97 00:21:16,148 --> 00:21:18,608 ¿Dónde está ella...? 98 00:21:19,109 --> 00:21:21,486 ¡Kazuma! 99 00:21:22,612 --> 00:21:25,282 ¿Kazuma? 100 00:21:26,700 --> 00:21:29,411 ¿Estás ahí? 101 00:21:40,005 --> 00:21:42,757 ¿Kazuma? ¡Kazuma! 102 00:21:42,841 --> 00:21:45,343 ¡Kazuma! 103 00:21:46,803 --> 00:21:48,805 ¡Kazuma! 104 00:21:48,889 --> 00:21:50,515 ¡Kazuma! 105 00:21:50,599 --> 00:21:53,393 ¡Kazuma! 106 00:21:56,688 --> 00:22:00,734 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 107 00:22:03,486 --> 00:22:05,405 ¿Qué? 108 00:22:08,241 --> 00:22:11,661 Esperar. Llamo a la ambulancia. 109 00:23:48,883 --> 00:23:52,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 110 00:24:15,327 --> 00:24:17,245 Kazumi... 111 00:24:51,654 --> 00:24:53,948 ¡Buenas noches! 112 00:25:02,957 --> 00:25:07,087 ¿Hola? ¡Estoy aquí! 113 00:25:07,629 --> 00:25:09,839 ¿Kazuma? 114 00:25:10,006 --> 00:25:12,050 ¿Kazuma? 115 00:25:29,526 --> 00:25:32,320 Hola, mamá. ¿Cómo estás? 116 00:25:46,209 --> 00:25:48,545 ¿Dónde está Kazumi? 117 00:25:56,136 --> 00:25:59,889 tu te quedas aqui Luego empiezo a preparar la cena. 118 00:26:39,220 --> 00:26:42,265 ¿Kazuma? ¿Estás ahí? 119 00:26:45,351 --> 00:26:47,228 ¿Katsuya? 120 00:27:05,038 --> 00:27:06,706 ¡Katsuya! 121 00:27:06,789 --> 00:27:09,751 ¡No me asustes así! 122 00:27:11,586 --> 00:27:14,047 ¿Dónde está Kazumi? 123 00:27:14,964 --> 00:27:20,470 Kazumi... salió. Algo apareció. 124 00:27:20,637 --> 00:27:24,641 ¿Quieres decir? ¿Que ella está de compras? 125 00:27:24,724 --> 00:27:28,061 Ella volverá pronto, ¿no? 126 00:27:33,816 --> 00:27:39,197 Hitomi... lo siento. Este no es un buen momento. 127 00:27:39,364 --> 00:27:42,659 ¿Qué está pasando? 128 00:27:42,742 --> 00:27:46,162 - ¿Ha pasado algo? - Tenía otro hombre. 129 00:27:46,246 --> 00:27:50,166 - ¿Qué? - Ella me engañó. 130 00:27:50,250 --> 00:27:55,964 No es mi hijo. No es mi hijo... 131 00:27:56,130 --> 00:27:59,300 ¿Qué estás diciendo? 132 00:28:01,219 --> 00:28:05,390 Escucha... Ahora vete a casa, ¿vale? 133 00:28:07,934 --> 00:28:11,396 ¿Te sientes bien? 134 00:28:11,479 --> 00:28:15,066 Estoy bien. Déjame en paz un rato. 135 00:29:19,005 --> 00:29:23,092 HITOMI 136 00:29:27,263 --> 00:29:33,269 No hay nadie en casa ahora mismo, así que por favor ingresa un mensaje. 137 00:29:34,729 --> 00:29:37,774 Hola? Es Hitomi. 138 00:29:39,150 --> 00:29:43,196 ¿Hola? ¿Kazuma? ¿Estás ahí? 139 00:29:44,947 --> 00:29:47,075 ¿Cómo está mamá? 140 00:29:49,661 --> 00:29:54,374 estoy un poco preocupado así que por favor llámame. 141 00:31:02,024 --> 00:31:04,068 ¿Hola Katsuya? 142 00:31:04,152 --> 00:31:07,613 Acabo de llamar a tu casa. 143 00:31:08,197 --> 00:31:10,742 ¿Hola? ¿Katsuya? 144 00:31:13,953 --> 00:31:17,415 ¡Sostener! No es gracioso. 145 00:31:23,796 --> 00:31:26,799 Disculpe. Acabo de colgar. 146 00:31:34,515 --> 00:31:36,768 ¿Quién es ese? 147 00:32:00,583 --> 00:32:04,504 - El baño de damas en el quinto piso, ¿verdad? - Sí. 148 00:32:05,296 --> 00:32:08,508 Sólo estoy mirando. 149 00:32:08,591 --> 00:32:11,469 Espera aquí, ¿no? 150 00:33:33,634 --> 00:33:35,469 ¡Lo siento! 151 00:35:12,024 --> 00:35:14,652 - ¿Sí? - Hola, soy yo. 152 00:35:14,735 --> 00:35:16,320 ¡Katsuya! 153 00:35:16,445 --> 00:35:20,324 Estoy parado afuera, frente a tu edificio. ¿Qué número tienes? 154 00:35:20,408 --> 00:35:23,953 702. Date prisa, ¿no será suficiente? 155 00:35:41,512 --> 00:35:44,306 ¡Katsuya! 156 00:36:47,453 --> 00:36:51,457 ...también un murciélago doméstico, un pájaro carpintero pigmeo... 157 00:36:51,540 --> 00:36:55,961 Pájaros salvajes nunca antes vistos aquí, una serpiente azul verdosa... 158 00:36:56,045 --> 00:37:01,842 ...entre 54 hallazgos, inclusive una piel de serpiente rechazada de 2,5 metros... 159 00:38:17,084 --> 00:38:21,172 TOYAMA 160 00:38:50,326 --> 00:38:52,328 Hola? 161 00:38:55,998 --> 00:38:58,292 ¿Hola? 162 00:39:00,836 --> 00:39:02,838 ¿Dama? 163 00:39:04,173 --> 00:39:06,550 ¿Dama? 164 00:39:28,572 --> 00:39:30,407 ¿Rika? 165 00:39:31,617 --> 00:39:34,078 ¿Rika? 166 00:39:39,792 --> 00:39:41,377 ¡Rica! 167 00:39:41,460 --> 00:39:44,004 ¡Rica! 168 00:40:04,608 --> 00:40:07,027 Sr. Nakagawa... 169 00:40:09,405 --> 00:40:11,782 Llámalo. 170 00:41:12,718 --> 00:41:14,720 Allá arriba. 171 00:41:42,790 --> 00:41:44,792 Rika... 172 00:41:46,919 --> 00:41:49,213 ¡Rica! 173 00:41:50,672 --> 00:41:53,133 ¿Está todo bien? 174 00:41:53,967 --> 00:41:57,054 Sí. Lo siento, Mariko. 175 00:41:58,597 --> 00:42:01,892 - ¿Faltaste a la escuela hoy? - Sí, no hay problema. 176 00:42:01,975 --> 00:42:05,270 Tengo los puntos requeridos. 177 00:42:05,813 --> 00:42:09,817 Pero... ¿Qué pasó? 178 00:42:11,652 --> 00:42:15,906 Realmente ni yo mismo lo entiendo. 179 00:42:17,241 --> 00:42:21,370 ¿Hirohashi te pidió demasiado otra vez? 180 00:42:21,453 --> 00:42:24,998 ¿Y no pudiste decir que no? 181 00:42:25,499 --> 00:42:30,212 ¡No eres tú quien debe ser cuidado! 182 00:42:30,295 --> 00:42:35,342 - Gracias por venir, Mariko. - Sólo voy a comprar algo de beber. 183 00:42:47,688 --> 00:42:50,858 ¿Entonces era tu primera vez allí? 184 00:42:50,941 --> 00:42:53,986 Sí, lo fue. 185 00:42:54,069 --> 00:43:00,200 Sobre el niño que dijiste que viste en la casa... 186 00:43:01,410 --> 00:43:04,830 - ¿Lo has encontrado? - No... 187 00:43:06,331 --> 00:43:09,376 Todavía no. 188 00:43:14,423 --> 00:43:17,926 -Toshio... - ¿Qué? 189 00:43:18,010 --> 00:43:21,305 Dijo que se llamaba Toshio. 190 00:43:21,388 --> 00:43:23,724 ¿Toshio? 191 00:43:28,437 --> 00:43:33,817 Señorita Nishina... Tokunaga no tiene hijos. 192 00:43:33,984 --> 00:43:35,652 ¿Qué? 193 00:43:36,612 --> 00:43:41,116 ¿Y qué pasa con esa fotografía? 194 00:43:41,283 --> 00:43:45,078 Había una foto familiar en la casa. 195 00:43:45,913 --> 00:43:49,875 No fue la familia Tokunaga. 196 00:43:51,376 --> 00:43:54,379 ¿Quién fue entonces? 197 00:43:54,463 --> 00:43:57,799 Estamos investigando eso. 198 00:44:01,470 --> 00:44:04,056 Comisario... 199 00:44:05,849 --> 00:44:08,727 ¿Ha pasado algo? 200 00:44:19,112 --> 00:44:20,948 Disculpe. 201 00:44:32,543 --> 00:44:36,755 Las familias que vivían en la casa antes. Tokunaga y sus familiares. 202 00:44:36,838 --> 00:44:40,092 -murió o desapareció también todos juntos. 203 00:44:40,259 --> 00:44:43,136 ¿Todos? 204 00:44:46,974 --> 00:44:49,393 ¿Qué pasa con la hermana pequeña? 205 00:44:49,476 --> 00:44:51,937 No podemos localizarla. 206 00:44:52,020 --> 00:44:56,817 Un guardia de seguridad, donde ella trabaja también está muerto. 207 00:44:58,110 --> 00:45:00,445 Y... 208 00:45:00,862 --> 00:45:03,448 Véalo aquí. 209 00:45:07,703 --> 00:45:12,332 Un hombre llamado Saeki Takeo mató a su esposa, Kayako, en esa casa. 210 00:45:12,416 --> 00:45:17,379 Más tarde fue encontrado muerto en la carretera por un vecino. 211 00:45:22,217 --> 00:45:27,139 Saeki Kayako. 28 años. Ama de casa. 212 00:45:27,222 --> 00:45:30,517 Ella y Takeo tuvieron un hijo. 213 00:45:40,527 --> 00:45:42,195 Toshio... 214 00:45:52,748 --> 00:45:56,627 El cuerpo de Kayako fue encontrado... 215 00:46:00,881 --> 00:46:04,009 ...allá arriba, bajo el techo. 216 00:46:29,743 --> 00:46:32,788 - ¡Oye, papá! - Hola, Izumi. donde esta madre 217 00:46:32,871 --> 00:46:36,500 - Compras. - Si no estás en casa, se enoja. 218 00:46:36,583 --> 00:46:39,461 - Está bien. Ven aquí. - ¿Por qué? 219 00:46:39,544 --> 00:46:42,839 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 220 00:46:42,923 --> 00:46:45,092 ¿Qué hay ahí? 221 00:46:46,259 --> 00:46:50,138 - Mira esto. - ¿Los dibujaste? 222 00:46:50,222 --> 00:46:55,519 Sí. es el principe de la Tierra de los Ángeles. 223 00:46:55,894 --> 00:46:59,189 Es la princesa. 224 00:46:59,272 --> 00:47:03,110 Y es su bebé. 225 00:47:03,193 --> 00:47:06,488 ¿Sí? ¿Y quién es? 226 00:47:10,117 --> 00:47:14,955 ¿Señor Toyama Yuji? Igarashi, estación Yahara. 227 00:47:17,582 --> 00:47:19,251 ¡Ay! 228 00:47:21,962 --> 00:47:23,630 ¿Qué hay ahí? 229 00:47:24,172 --> 00:47:29,052 ellos eran responsables para la investigación de Saeki. 230 00:47:29,136 --> 00:47:32,097 me gustaria hacerte algunas preguntas. 231 00:47:35,434 --> 00:47:39,271 Izumi... Vete a casa, ¿verdad? 232 00:47:50,991 --> 00:47:55,454 He dejado la policía. ¿No puedes dejarme en paz? 233 00:47:56,288 --> 00:48:00,208 dos personas mas han muerto en esa casa. 234 00:48:04,212 --> 00:48:09,342 son los unicos que quedan de quienes trabajaron en el caso. 235 00:48:15,348 --> 00:48:18,477 ¡Izumi! ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:48:18,560 --> 00:48:21,605 ¿Has limpiado la bañera? 237 00:48:21,688 --> 00:48:24,775 - Hoy te toca a ti, ¿sabes? - Bueno... 238 00:48:24,858 --> 00:48:27,486 Entonces empieza. 239 00:48:31,406 --> 00:48:36,995 ¿Ese era el chico que viste? en la casa de Tokunaga? 240 00:48:38,163 --> 00:48:40,373 Sí. 241 00:48:40,457 --> 00:48:43,126 Mira con atención. 242 00:48:45,879 --> 00:48:48,507 ¿Está seguro? 243 00:48:48,590 --> 00:48:52,344 Sí, era él. ¿Lo has encontrado? 244 00:48:52,427 --> 00:48:54,638 No. 245 00:48:54,721 --> 00:49:01,269 Desapareció hace cinco años. Nunca ha sido encontrado. 246 00:49:01,353 --> 00:49:05,273 Si estuviera vivo en alguna parte... 247 00:49:05,357 --> 00:49:08,985 ...tendría 11 años. 248 00:50:08,003 --> 00:50:10,714 Sr. Nakagawa... 249 00:50:10,797 --> 00:50:13,466 Este es Toyama Yuji. 250 00:50:13,550 --> 00:50:16,136 Trabajó en el caso. 251 00:50:16,219 --> 00:50:19,014 Gracias. 252 00:50:21,725 --> 00:50:25,312 Mi nombre es Nakagawa. Entra. 253 00:50:39,284 --> 00:50:43,872 Hitomi Tokunaga. ella es una hermana pequeña a Katsuya que vivía en la casa. 254 00:50:44,247 --> 00:50:47,167 Se fue a casa y luego desapareció. 255 00:50:47,250 --> 00:50:50,754 Alguien en el edificio La vi llegar a casa. 256 00:50:58,970 --> 00:51:02,098 Han encontrado el cuerpo de Hirohashi. 257 00:51:03,725 --> 00:51:07,103 El hombre que encontró a Rika está muerto. 258 00:51:07,187 --> 00:51:11,191 - ¿Me disculpas un momento? - Seguro. 259 00:54:45,738 --> 00:54:50,118 - ¡Izumi, eres un cobarde! - ¿Qué es? 260 00:54:50,201 --> 00:54:55,290 - Por el bien. - ¿Qué hace aquí? 261 00:54:56,207 --> 00:55:03,047 - ¡Saori! ¡Simplemente no lo hiciste! - Ese no es el caso. 262 00:55:07,635 --> 00:55:10,930 - ¡Me voy ahora! - ¡Espera un minuto! Está bien. 263 00:55:11,014 --> 00:55:14,350 - ¿Estás simplemente huyendo? - ¡Izumi! 264 00:55:30,116 --> 00:55:32,744 Ella es tan cobarde. 265 00:55:35,413 --> 00:55:38,917 Así es ella siempre. 266 00:55:42,712 --> 00:55:47,675 Escuché que ella sale junto con Chiharu y ellos ahora. 267 00:55:56,643 --> 00:56:01,147 No ha vuelto a casa. ¿Dónde puede estar? 268 00:56:03,441 --> 00:56:08,154 - ¿Realmente se fue a casa? - Ella es increíble, ¿no? 269 00:56:08,238 --> 00:56:11,616 - Tú, Ayano, mira directamente por la ventana. - Sí. 270 00:56:13,284 --> 00:56:17,747 Ahí está ella. Ella todavía está parada en la puerta. 271 00:56:17,830 --> 00:56:19,749 Ella parece pensativa. 272 00:56:19,832 --> 00:56:24,128 - ¿Qué es tan aterrador? - Quizás pueda ver fantasmas. 273 00:56:24,295 --> 00:56:28,800 - Ella no tenía por qué huir. - No, ella arruinó la diversión. 274 00:56:30,593 --> 00:56:33,680 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 275 00:56:33,763 --> 00:56:36,557 Izumi en realidad se fue a casa... 276 00:56:39,060 --> 00:56:40,561 ¿Qué? 277 00:57:16,723 --> 00:57:19,767 ¡Señor Toyama! 278 00:57:19,851 --> 00:57:21,853 ¡Señor Nakagawa! 279 00:57:21,936 --> 00:57:24,814 ¡Señor Toyama! 280 00:57:24,897 --> 00:57:28,151 - ¡Sé amable, ayúdame! - ¡Cae! 281 00:57:28,318 --> 00:57:30,987 ¿Qué pasó? 282 00:57:59,432 --> 00:58:03,478 IZUMI 283 00:58:04,354 --> 00:58:07,607 - ¿Qué hay en la primera hora? - ¿No era inglés? 284 00:58:07,690 --> 00:58:10,943 - ¡Entonces atraparemos al Sr. Sekine! - Maldita sea también. 285 00:58:11,027 --> 00:58:17,158 - Su inglés es raro, ¿no? - Su pronunciación es completamente incorrecta. 286 00:58:17,241 --> 00:58:22,914 - ¿Pueden entenderlo los extranjeros? - ¿Habla algo de inglés? 287 00:58:22,997 --> 00:58:25,041 ¡Y él nos enseña! 288 00:58:29,629 --> 00:58:33,049 - ¿Izumi? -¡Izumi! 289 00:58:36,386 --> 00:58:39,680 - ¿Qué ocurre? - Nada. 290 00:58:39,847 --> 00:58:44,352 Se extraña a nuestros amigos. Desaparecieron en un viaje escolar. 291 00:58:50,066 --> 00:58:54,153 - ¿No es ese Izumi? - No, no lo es. 292 00:58:55,279 --> 00:58:58,866 - ¿Has visto a alguien? - No, todavía no. 293 00:59:08,126 --> 00:59:10,253 ¡Lejos! 294 00:59:16,467 --> 00:59:18,636 Gracias por hoy. 295 00:59:20,054 --> 00:59:23,349 - ¡Señor Lentejuelas! - ¿Qué está sucediendo? 296 00:59:24,642 --> 00:59:28,312 ¿Toyama? ¿Qué ocurre? 297 00:59:29,689 --> 00:59:34,318 - No hay fotos de Izumi. - ¿Por qué no está ahí? 298 00:59:34,402 --> 00:59:37,071 No puede estar bien... ¿Miraste? 299 00:59:37,155 --> 00:59:40,867 - No hay ninguno. - Buscamos y buscamos. 300 00:59:40,950 --> 00:59:44,078 Sí. Bien, comprobaré los negativos. 301 00:59:44,162 --> 00:59:47,081 ¿Puedes esperar un poco? 302 00:59:47,165 --> 00:59:49,959 - Adiós. - ¡¿Cuánto dura "un rato"?! 303 00:59:50,042 --> 00:59:53,421 - ¡Estás estirando el suéter! - ¿No es una pena para ella? 304 00:59:53,504 --> 00:59:56,883 - En una semana. - ¿Por qué una semana entera? 305 00:59:56,966 --> 00:59:59,385 Estoy ocupado. 306 01:00:30,124 --> 01:00:35,671 Han encontrado el cuerpo de una mujer en una casa vacía en Nerima-ku. 307 01:00:35,838 --> 01:00:41,219 La mujer ha estado desaparecida por un tiempo. tiempo. Su nombre es Nishina Rika- 308 01:00:41,302 --> 01:00:44,847 -una trabajadora social de 23 años. No había marcas en el cuerpo. 309 01:01:58,421 --> 01:02:02,341 - ¡Por fin! - No es mi culpa. 310 01:02:02,425 --> 01:02:08,014 - Nos vamos a Izumi. - Bien... iré contigo. 311 01:02:08,139 --> 01:02:10,433 - ¡Vaya! - No, gracias. ¡Adiós! 312 01:02:10,516 --> 01:02:15,146 - Volveremos con ellos mañana. - ¡Habla con Toyama por mí! 313 01:02:15,313 --> 01:02:17,857 - ¡Déjeme ver! - ¡No! 314 01:02:17,940 --> 01:02:22,737 - Los miramos con Izumi. - Pero quiero verlos ahora. 315 01:02:37,752 --> 01:02:41,380 ¿Sois amigos de Izumi? 316 01:02:46,677 --> 01:02:52,224 ¿Izumi? Son Chiharu y Miyuki. 317 01:02:52,308 --> 01:02:55,561 Tenemos las fotos con nosotros. 318 01:03:06,489 --> 01:03:09,742 ¿Podemos entrar? 319 01:03:29,595 --> 01:03:33,724 ¿No está un poco oscuro aquí? 320 01:03:36,435 --> 01:03:38,813 ¡No! 321 01:03:58,999 --> 01:04:01,460 ¿Izumi? 322 01:04:01,836 --> 01:04:04,171 ¿Qué ocurre? 323 01:04:05,589 --> 01:04:07,800 ¿Izumi? 324 01:04:10,136 --> 01:04:15,224 Los tres miran... 325 01:04:16,892 --> 01:04:19,103 Por lo tanto. 326 01:04:22,565 --> 01:04:25,985 ¿"Los tres"? 327 01:04:27,027 --> 01:04:29,739 Saori y ellos. 328 01:04:31,657 --> 01:04:38,164 Cuando desaparecieron, Yo estaba con ellos. 329 01:04:40,040 --> 01:04:43,586 - Entonces por qué... - ¡Tenía miedo! 330 01:04:46,839 --> 01:04:49,759 ¿Miedo de qué? 331 01:04:54,180 --> 01:04:58,142 cuando regresamos del viaje con la escuela... 332 01:04:59,685 --> 01:05:02,062 ...Saori dijo... 333 01:05:04,690 --> 01:05:08,110 ...que había una casa cerca, donde acechaba. 334 01:05:08,194 --> 01:05:10,446 ¿Dónde acechaba? 335 01:05:13,199 --> 01:05:15,868 ¿Dónde? 336 01:05:16,827 --> 01:05:18,954 ¡No recuerdo eso! 337 01:05:19,038 --> 01:05:21,540 - ¿Cómo puedes olvidarlo? - ¡No puedo! 338 01:05:21,624 --> 01:05:25,085 ¡Izumi! ¿Lo que está sucediendo? 339 01:05:25,169 --> 01:05:28,088 Ahora cuéntanos qué está pasando. 340 01:05:31,634 --> 01:05:34,804 Ya se sentía raro antes de entrar. 341 01:05:37,056 --> 01:05:40,267 Se sintió muy extraño. 342 01:05:43,646 --> 01:05:50,528 ¿Puedes ver fantasmas o algo así? ¿Algo, Izumi? No puedo en absoluto... 343 01:05:50,611 --> 01:05:53,113 No, no puedo. 344 01:05:53,197 --> 01:05:55,825 Debes mantenerte alejado. 345 01:06:00,079 --> 01:06:05,709 Saori y los demás se divirtieron. pero yo no quería estar allí. 346 01:06:07,545 --> 01:06:10,923 Salí de la casa solo. 347 01:06:13,926 --> 01:06:17,805 Estaba asustado. Me escapé. Por eso... 348 01:06:19,098 --> 01:06:22,142 ¡Vienen por mí! 349 01:06:22,226 --> 01:06:25,688 ¡Izumi! ¡Tómalo con calma! 350 01:06:25,771 --> 01:06:28,899 ¡Izumi! ¡Tómalo con calma! 351 01:06:28,983 --> 01:06:33,237 Ciérrelos. Ciérralos... 352 01:06:33,320 --> 01:06:35,030 ¡Ciérralos! 353 01:06:46,709 --> 01:06:52,715 Mi marido también, antes de morir. 354 01:06:54,008 --> 01:06:57,678 tenia todas las ventanas cerrado cerca de... 355 01:06:59,930 --> 01:07:04,602 ¿Izumi lo sabe? 356 01:07:06,687 --> 01:07:11,775 nunca he le contó algo al respecto. 357 01:07:29,627 --> 01:07:32,546 Las fotos... 358 01:07:50,064 --> 01:07:52,358 ¿Qué es? 359 01:08:16,757 --> 01:08:18,634 ¡Chiharu! 360 01:08:57,256 --> 01:08:59,925 ¿Quién eres? 361 01:09:07,975 --> 01:09:09,977 ¿Oveja? 362 01:09:28,454 --> 01:09:33,167 Te vi en esa casa. 363 01:12:14,411 --> 01:12:18,707 KAYAKO 364 01:12:25,839 --> 01:12:28,008 Hola? 365 01:12:28,091 --> 01:12:31,385 ¡Mariko! ¡Cuánto tiempo ha pasado! 366 01:12:31,469 --> 01:12:35,390 Sí. Sí... ¿Qué está pasando? 367 01:12:35,891 --> 01:12:38,185 Sí... 368 01:12:38,268 --> 01:12:41,647 ¿Y bien? Debe haber sido difícil. 369 01:12:43,106 --> 01:12:48,028 Polla polla! 370 01:12:48,110 --> 01:12:51,406 Polla polla! 371 01:12:58,163 --> 01:13:01,416 ¿Mañana? Sí, está bien. 372 01:13:02,376 --> 01:13:04,920 Sí, está bien. 373 01:13:05,003 --> 01:13:07,798 Bien, nos vemos. 374 01:13:12,469 --> 01:13:15,055 Ya voy, Sr. Saito. 375 01:13:18,058 --> 01:13:21,812 ¡He oído que debes ser bisabuelo! 376 01:13:22,521 --> 01:13:26,275 Polla polla! 377 01:13:30,195 --> 01:13:32,531 ¿Señor Saito? 378 01:13:40,998 --> 01:13:43,083 Gracias. 379 01:14:28,587 --> 01:14:30,464 ¡Rica! 380 01:14:32,257 --> 01:14:35,302 - ¡Rika! -¡Mariko! 381 01:14:35,385 --> 01:14:38,722 ¿Cómo has estado? Tienes un nuevo peinado. 382 01:14:38,805 --> 01:14:41,058 Me corté el pelo. 383 01:14:41,224 --> 01:14:43,310 ¿Tienes tiempo el domingo? 384 01:14:43,393 --> 01:14:46,688 - ¿Domingo? Puedo hacer eso. - ¿Sí? 385 01:14:46,772 --> 01:14:49,316 Me dio dos boletos. 386 01:14:49,399 --> 01:14:52,069 - y dijo, que debería llevarte conmigo. 387 01:14:52,152 --> 01:14:54,196 ¿En realidad? 388 01:14:56,323 --> 01:14:58,367 ¿Qué? 389 01:14:58,450 --> 01:15:02,704 Cuando estábamos en tercer año, podías Te gusta Toyoshima, ¿no? 390 01:15:02,788 --> 01:15:04,998 ¿Qué? 391 01:15:05,082 --> 01:15:08,001 Estaba pintado en tu cara. 392 01:15:25,769 --> 01:15:30,440 Ya hay un niño problemático. en mi nueva clase. 393 01:15:30,524 --> 01:15:34,778 - ¡No ha ido ni una sola vez a la escuela! - ¿Y sus padres? 394 01:15:34,861 --> 01:15:38,156 Ese es el problema. No puedo contactar con ellos. 395 01:15:38,240 --> 01:15:42,369 Escucha, debe haber alguna explicación... 396 01:15:42,452 --> 01:15:44,955 Al menos podrían volver a llamar. 397 01:15:45,038 --> 01:15:47,499 ¡Quiero terminar mis visitas domiciliarias! 398 01:15:47,582 --> 01:15:50,544 Ah, sí... visitas a domicilio... 399 01:15:50,627 --> 01:15:54,381 Todos los demás profesores han terminado con los suyos. 400 01:15:54,464 --> 01:15:56,883 - ¿Entonces? - ¿Qué? 401 01:15:56,967 --> 01:16:00,887 te has convertido un verdadero maestro de escuela. 402 01:16:00,971 --> 01:16:03,056 ¿Y qué hay de ti? 403 01:16:04,599 --> 01:16:07,894 Bueno, realmente no lo sé... 404 01:16:10,021 --> 01:16:13,316 - ¿Qué hay ahí? - Creí sentir... 405 01:16:15,902 --> 01:16:17,904 ¿Rika? 406 01:16:17,988 --> 01:16:20,365 ¿Está todo bien? 407 01:16:20,449 --> 01:16:21,616 ¡Rica! 408 01:16:21,783 --> 01:16:24,369 ¡Rica! ¡Rica! 409 01:16:24,453 --> 01:16:28,415 Rika, ¿qué pasa? ¿Está todo bien? 410 01:16:28,498 --> 01:16:30,125 Sí... 411 01:18:43,508 --> 01:18:45,552 Hola? Nishina... 412 01:18:45,635 --> 01:18:49,222 - ¡Rika! - ¿Mariko? 413 01:18:49,306 --> 01:18:51,600 Estoy triste hoy. 414 01:18:52,017 --> 01:18:56,062 ¡Me asustaste! ¿Estás bien ahora? 415 01:18:56,896 --> 01:19:00,275 Sí. Gracias por preocuparte. 416 01:19:00,358 --> 01:19:03,570 lo siento que arruiné tu día libre. 417 01:19:03,653 --> 01:19:06,156 No, está perfectamente bien. 418 01:19:07,240 --> 01:19:11,953 - ¿Dónde estás ahora? - ¿Recuerdas al chico del que estaba hablando? 419 01:19:12,037 --> 01:19:14,998 Estoy en su casa ahora. 420 01:19:15,165 --> 01:19:16,916 Sí... 421 01:19:17,000 --> 01:19:20,920 No hay nadie aquí excepto el niño. Sus padres no han vuelto a casa. 422 01:19:21,004 --> 01:19:23,923 He estado aquí durante una hora. 423 01:19:29,596 --> 01:19:32,891 Mariko, ¿dónde estás exactamente? 424 01:19:42,734 --> 01:19:44,694 ¿Hola? 425 01:19:44,778 --> 01:19:46,821 Hola Rika? 426 01:19:51,743 --> 01:19:53,703 ¿Hola? 427 01:19:55,246 --> 01:19:57,123 Hola Rika! 428 01:20:05,632 --> 01:20:07,509 ¿Toshio? 429 01:20:08,301 --> 01:20:10,387 ¿Toshio? 430 01:20:11,721 --> 01:20:13,890 ¿Toshio? 431 01:20:17,686 --> 01:20:19,688 ¿Toshio? 432 01:20:24,693 --> 01:20:27,195 ¿Estás ahí arriba, Toshio? 433 01:20:47,716 --> 01:20:49,968 ¡Mariko! 434 01:21:18,872 --> 01:21:20,957 Mariko... 435 01:21:56,910 --> 01:21:59,037 ¿Mariko? 436 01:22:39,035 --> 01:22:41,204 ¿Mariko? 437 01:22:51,798 --> 01:22:53,716 ¿Mariko? 438 01:23:05,395 --> 01:23:07,313 ¡Mariko! 439 01:23:11,651 --> 01:23:13,611 ¡Mariko! 440 01:28:10,658 --> 01:28:12,326 ¡No! 441 01:28:13,369 --> 01:28:15,121 No... 442 01:28:16,873 --> 01:28:18,291 No... 443 01:28:22,378 --> 01:28:24,547 ¡No! 444 01:31:51,629 --> 01:31:54,757 Textos daneses: Estudios BTI