1 00:00:13,514 --> 00:00:16,550 Sbrigati, sbrigati, il grande spettacolo è sta per iniziare. 2 00:00:16,617 --> 00:00:18,652 Così per il grande spettacolo. 3 00:01:22,250 --> 00:01:24,084 Signore e signori, fai un passo avanti. 4 00:01:24,152 --> 00:01:27,455 Fatti un giro nell'alto dei cieli... 5 00:01:43,637 --> 00:01:46,674 Acquista i tuoi biglietti qui, ora, fatti avanti. 6 00:01:46,740 --> 00:01:48,942 Lo spettacolo sta per iniziare iniziare subito. 7 00:01:49,009 --> 00:01:50,154 Dov'è il signor Satori? ufficio, per favore? 8 00:01:50,178 --> 00:01:52,112 È nel suo furgone dell'ufficio. 9 00:01:52,180 --> 00:01:53,347 Ora in questo modo, amici... 10 00:01:53,414 --> 00:01:55,949 Jeanne, vieni qui. 11 00:01:56,016 --> 00:01:57,451 Qual è il problema? Sei in ritardo. 12 00:01:57,518 --> 00:01:59,119 Jerry, hai parlato? al direttore? 13 00:01:59,187 --> 00:02:01,489 Satori? È il mio più vicino amico personale. 14 00:02:01,555 --> 00:02:04,925 Adesso puoi farlo smettere di preoccuparsi? E' nella borsa. 15 00:02:04,992 --> 00:02:08,128 Apetta un minuto. Cosa vuoi? andare lì per? 16 00:02:08,196 --> 00:02:10,236 Beh, non è vero? mi presenterò al signor Satori? 17 00:02:10,264 --> 00:02:11,999 E rovinare tutto? 18 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Se la gente vi vedesse insieme, 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,703 conosceranno il concorso è fissato per farti vincere. 20 00:02:15,769 --> 00:02:17,805 Hai comprato un costume da bagno? 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,944 Non va tutto bene? 22 00:02:24,011 --> 00:02:26,647 Sì, sì, è fantastico, è meraviglioso. 23 00:02:26,714 --> 00:02:29,082 Ma se non ci siamo mai incontrati, come farà a saperlo Dovrei vincere? 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,784 Come ti avevo promesso ieri sera... 25 00:02:30,851 --> 00:02:32,953 Sì, ma, ma... Ma niente. 26 00:02:33,020 --> 00:02:35,656 Guarda, indossa questo sopra l'orecchio sinistro. 27 00:02:35,723 --> 00:02:38,259 Perché? E' il nostro segnale. 28 00:02:39,527 --> 00:02:41,094 OH! 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,497 Entra e basta e spingere la tua bellezza piccola carrozzina, 30 00:02:43,564 --> 00:02:46,400 e lasciare il lavoro cerebrale tocca a me, va bene? 31 00:02:47,968 --> 00:02:51,071 Oh, augurami buona fortuna. Va bene? Ciao. 32 00:02:53,241 --> 00:02:54,342 Ciao, Sal. 33 00:02:54,408 --> 00:02:55,543 Oh, ciao. 34 00:02:55,609 --> 00:02:58,846 Un mio amico Mi sono incontrato ieri sera... 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,714 Sai, è una cameriera. 36 00:03:00,781 --> 00:03:02,283 È un po' colpita dal palcoscenico. 37 00:03:02,350 --> 00:03:04,652 Lei... beh, vuole vincere un concorso di bellezza, 38 00:03:04,718 --> 00:03:06,687 e lo ero chiedendomi... Fuori di qui! 39 00:03:06,754 --> 00:03:08,822 Oh, guarda, Sal. Il povero ragazzo lasciare il suo lavoro. 40 00:03:08,889 --> 00:03:12,192 Ha speso i suoi ultimi soldi per un costume da bagno. 41 00:03:12,260 --> 00:03:13,727 Beh, le avevo promesso... 42 00:03:13,794 --> 00:03:16,897 Vuoi fare un po' di soldi stasera? Scommetti su quello grasso. 43 00:03:16,964 --> 00:03:18,532 È imparentata con il dipartimento di polizia, 44 00:03:18,599 --> 00:03:20,801 Penso che vincerà. 45 00:03:20,868 --> 00:03:22,936 Buonasera, vicini. 46 00:03:24,472 --> 00:03:27,375 Va bene, signore. La grande parata. 47 00:03:27,441 --> 00:03:30,110 Vieni subito fuori. Sorridi carino, non aver paura. 48 00:03:30,177 --> 00:03:32,413 Mostra le tue fossette. 49 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Grazie. 50 00:03:51,632 --> 00:03:53,567 Non sono adorabili? 51 00:03:53,634 --> 00:03:55,135 Non sono magnifici? 52 00:03:55,202 --> 00:03:57,405 Il compito che hai davanti è molto difficile. 53 00:03:57,471 --> 00:04:01,875 Dobbiamo scegliere uno di questi dee affascinanti 54 00:04:01,942 --> 00:04:03,977 per le prove del quarto trimestre, 55 00:04:04,044 --> 00:04:05,846 filiale del Kansas-Missouri, 56 00:04:05,913 --> 00:04:09,617 Divisione degli Stati centrali di il concorso di bellezza americano. 57 00:04:11,985 --> 00:04:14,522 Voi giudicherete. 58 00:04:14,588 --> 00:04:18,292 Considera questi punti, forma, figura. 59 00:04:21,429 --> 00:04:24,665 Sii giusto, sii imparziale. 60 00:04:24,732 --> 00:04:26,667 E ora passiamo ai vostri voti. 61 00:04:28,969 --> 00:04:30,904 Grazie, caro. Grazie mille. 62 00:04:40,481 --> 00:04:42,450 Ora tu resta qui. 63 00:04:44,217 --> 00:04:45,686 Scusa, caro. 64 00:04:48,856 --> 00:04:50,424 Scusa. Scusa. 65 00:04:53,060 --> 00:04:55,396 Scusa. Grazie. Scusa. 66 00:04:55,463 --> 00:04:56,806 Ma Jerry lo ha promesso. Ha detto che... 67 00:04:56,830 --> 00:04:58,966 Scram, vuoi, sorella? Darsela a gambe. 68 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Grazie. 69 00:05:04,872 --> 00:05:06,407 Avanti, battilo. 70 00:05:19,219 --> 00:05:21,154 Grazie. Grazie. 71 00:05:26,159 --> 00:05:28,529 Va bene, ragazzi, sbrigati. 72 00:05:36,537 --> 00:05:39,640 Cosa stai impiccando? da queste parti per? 73 00:05:39,707 --> 00:05:43,377 Hai perso l'ultimo autobus, come farai? tornare in città? 74 00:05:43,444 --> 00:05:45,345 Ho speso tutti i miei soldi per arrivare qui. 75 00:05:45,413 --> 00:05:47,481 Non ho alcuna responsabilità nei tuoi confronti. 76 00:05:47,548 --> 00:05:50,651 Beh, non ho detto di sì. 77 00:05:50,718 --> 00:05:54,488 Non ne conosci nessuno meglio che credere un commesso viaggiatore? 78 00:05:54,555 --> 00:05:55,956 Lo so adesso. 79 00:06:01,228 --> 00:06:03,773 Ho pensato che forse potrei esserlo riuscire a trovare un lavoro qui, con il carnevale. 80 00:06:03,797 --> 00:06:06,500 Apetta un minuto. Ha detto qualcosa? sul fatto che ti dia un lavoro? 81 00:06:06,567 --> 00:06:07,635 No. 82 00:06:09,670 --> 00:06:11,705 Mi piace. 83 00:06:11,772 --> 00:06:13,941 Sei onesto, va bene. 84 00:06:14,007 --> 00:06:17,945 Beh, se è così bello, allora perché non lo fai anche tu? farlo da solo? 85 00:06:18,011 --> 00:06:21,449 Avrei dovuto ha vinto quel concorso. Hai sentito gli applausi. 86 00:06:24,418 --> 00:06:26,219 Ehi, Ziggy! Accelerali là dietro. 87 00:06:26,286 --> 00:06:27,455 Ci vediamo all'incrocio. 88 00:06:27,521 --> 00:06:28,889 Ok, capo. 89 00:06:30,357 --> 00:06:31,892 Avanti, uomini! Sembra vivo! 90 00:06:33,761 --> 00:06:36,764 Andiamo, lassù! Vieni giù! 91 00:06:49,142 --> 00:06:51,244 Ok, stai lavorando per me. 92 00:06:59,520 --> 00:07:02,723 Forse nella prossima città Ti lascerò vincere un concorso. 93 00:07:30,083 --> 00:07:32,886 Certo, signore e signori, alla grande spesa per questo spettacolo, 94 00:07:32,953 --> 00:07:36,990 vedrai uno spettacolo mai visto prima questa parte del paese. 95 00:07:37,057 --> 00:07:39,493 Questa piccola danza lo è ma una piccola parte 96 00:07:39,560 --> 00:07:41,729 di ciò che vedrai all'interno. 97 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Scopri il mistero di l'erba gonne. 98 00:07:43,531 --> 00:07:45,966 Vedi se la principessa Wana-Wana e le sue due ancelle 99 00:07:46,033 --> 00:07:49,770 svelare i misteri di tutto ciò succede nelle isole. 100 00:07:49,837 --> 00:07:51,639 Questo è tutto. Dovrai aspettare per vedere, 101 00:07:51,705 --> 00:07:54,274 rivelato per te, i misteri di l'erba gonne. 102 00:08:43,323 --> 00:08:45,225 Muoviti, signora. Mossa! 103 00:09:00,073 --> 00:09:02,375 Eccoti, gente, la vostra regina. 104 00:09:04,812 --> 00:09:09,349 Grazie. Grazie. Grazie mille. 105 00:09:09,416 --> 00:09:11,719 Quello che vedi all'esterno, gente, 106 00:09:11,785 --> 00:09:13,721 è solo il campione più piccolo. 107 00:09:13,787 --> 00:09:16,223 La vera spezia è all'interno. 108 00:09:16,289 --> 00:09:20,994 Prendi i tuoi biglietti, prendi i tuoi biglietti adesso. 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 Hai avuto parlare così a lungo? Fa freddo là fuori. 110 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 Non darmi problemi. 111 00:09:24,564 --> 00:09:25,775 Bene, sono tutto coperto con la pelle d'oca. 112 00:09:25,799 --> 00:09:27,701 Se non ti piace, vattene. 113 00:09:27,768 --> 00:09:30,270 Sal, sto male e stanco di giocare Il segreto di Dardanella. 114 00:09:30,337 --> 00:09:32,572 Qual è il problema? non è abbastanza buono per te? 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,541 Tutto quello che faccio è svolazzare. 116 00:09:35,643 --> 00:09:38,078 Voglio una vera commedia, Sal. Voglio agire. 117 00:09:38,145 --> 00:09:42,215 Non sono una ballerina coochie. Voglio Becky Sharp. 118 00:09:42,282 --> 00:09:43,617 Becky Sharp! Ma quello... 119 00:09:43,684 --> 00:09:45,719 Questo è il massimo Produzione di Broadway. 120 00:09:45,786 --> 00:09:47,354 Ma non lo sarebbe difficile da cambiare. 121 00:09:47,420 --> 00:09:50,991 Tutto quello che fai è, lo sposti in uno sfondo di Chicago, 122 00:09:51,058 --> 00:09:54,394 aggiusti il dialogo, e tu dai i personaggi nomi diversi. 123 00:09:54,461 --> 00:09:56,797 È un grande veicolo drammatico. 124 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Pensi di essere pronto per questo? Mi chiedo... 125 00:09:58,832 --> 00:10:01,301 Oh, Sal, per favore. Per favore? 126 00:10:04,104 --> 00:10:06,206 Va bene. 127 00:10:06,273 --> 00:10:08,341 Ti prenderò Becky Sharp. 128 00:10:10,077 --> 00:10:12,012 Desideri? Sicuro. 129 00:10:12,079 --> 00:10:15,182 Quindi cambieremo tutta la politica. 130 00:10:15,248 --> 00:10:18,085 ne prenderò un grosso, tappeto rosso in peluche, 131 00:10:18,151 --> 00:10:21,722 e poi lo farai uscire alla grande, tappeto rosso in peluche. 132 00:10:22,890 --> 00:10:24,291 E poi sai cosa farò? 133 00:10:24,357 --> 00:10:26,026 Eh? 134 00:10:26,093 --> 00:10:28,929 Ti darò un tale avvio non sarai in grado di farlo sedersi per 20 anni! 135 00:10:35,703 --> 00:10:40,107 Adesso ascoltami. Ho detto ascoltami. 136 00:10:40,173 --> 00:10:41,373 Sai cosa fanno alle persone 137 00:10:41,408 --> 00:10:43,443 che rubano un successo popolare come Becky Sharp? 138 00:10:43,510 --> 00:10:45,512 Ti accusano di furto con scasso, furto. 139 00:10:45,578 --> 00:10:49,182 Ora, io non rubo da qualsiasi uomo, e da te non farlo neanche tu. Capire? 140 00:10:49,249 --> 00:10:53,186 Adesso esci e agitare un po' di arabo a queste persone, Becky! 141 00:10:53,253 --> 00:10:54,454 Vai avanti. 142 00:12:07,694 --> 00:12:09,729 Va bene, va bene, abbastanza lontano. 143 00:12:09,797 --> 00:12:11,374 Ehi, cosa fai? ragazzi, pensate di fare? 144 00:12:11,398 --> 00:12:14,334 Osceno e osceno. Ordinanza 253. 145 00:12:14,401 --> 00:12:15,936 Andiamo, andiamo, sorella. Chi io? 146 00:12:16,003 --> 00:12:17,037 Sì, tu. Prendila. 147 00:12:17,104 --> 00:12:18,638 Adesso vai, vai tranquillo. Che cosa? 148 00:12:18,705 --> 00:12:20,140 Sì, sì, vai avanti. 149 00:12:20,207 --> 00:12:22,575 Per favore, signori, mantenete i vostri posti, ne abbiamo altri... 150 00:12:23,844 --> 00:12:26,079 Ne abbiamo alcuni... Ora, ora, aspetta un minuto, per favore. 151 00:12:33,053 --> 00:12:35,355 Sarò subito da te. 152 00:12:35,422 --> 00:12:37,124 Cosa sei? seduto lì, tremante? 153 00:12:37,190 --> 00:12:38,758 Dov'è l'avvocato? 154 00:12:38,826 --> 00:12:40,828 Non preoccuparti. Sarai fuori tra un minuto. 155 00:12:40,894 --> 00:12:42,595 Dov'è l'avvocato? 156 00:12:42,662 --> 00:12:45,465 Guarda, bevi un po' di caffè, ti darà energia. 157 00:12:45,532 --> 00:12:47,367 Non importa quel caffè, Voglio un avvocato. 158 00:12:47,434 --> 00:12:49,069 Me ne occuperò io stesso. 159 00:12:49,136 --> 00:12:50,838 Voglio un vero avvocato. 160 00:12:50,904 --> 00:12:53,616 Adesso stai zitto e basta e lascia parlare me. So cosa sto facendo. 161 00:12:53,640 --> 00:12:55,208 Senti, ancora una parola... 162 00:12:55,275 --> 00:12:58,278 Vai avanti. Stai zitto. Vado in tribunale tutto da solo. 163 00:12:58,345 --> 00:13:00,613 È giusto? dovrebbe essere penalizzato 164 00:13:00,680 --> 00:13:03,616 solo perché la natura l'ha inondata con benedizioni? 165 00:13:03,683 --> 00:13:05,485 Cosa vorresti? signori, avete da fare? 166 00:13:05,552 --> 00:13:07,888 Vai a nasconderti in una cantina 167 00:13:07,955 --> 00:13:11,191 perché qualche bigotto non può sembrare bellezza in faccia? 168 00:13:12,292 --> 00:13:14,794 Erano le esibizioni di Euripide... 169 00:13:14,862 --> 00:13:16,930 Euripide. ...vietato entrare l'antica Atene? 170 00:13:16,997 --> 00:13:20,834 No, signore. E il nostro gioco è una traduzione diretta. 171 00:13:20,901 --> 00:13:24,404 In effetti, questa signorina può recitare l'intera commedia in greco. 172 00:13:24,471 --> 00:13:25,839 Mi piacerebbe sentirlo. 173 00:13:25,906 --> 00:13:28,741 Giudice, questa ragazza è no ballerina di hoochie-coochie. 174 00:13:28,808 --> 00:13:31,945 È una Giovanna d'Arco della bellezza. 175 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Giovanna d'Arco. 176 00:13:40,620 --> 00:13:44,791 Vietereste le opere di Pretchilite... 177 00:13:44,858 --> 00:13:47,360 Prassitele. 178 00:13:47,427 --> 00:13:49,429 ...solo perché alcuni volgari 179 00:13:49,496 --> 00:13:52,165 vedere solo il volgare in forma umana? 180 00:13:54,167 --> 00:13:55,768 E Afrodite. 181 00:13:55,835 --> 00:13:57,670 Hai capito bene. 182 00:13:57,737 --> 00:14:00,373 Lo avrebbe fatto anche lei stato gettato in prigione 183 00:14:00,440 --> 00:14:02,009 e scomunicato dalla società, 184 00:14:02,075 --> 00:14:04,644 come stai facendo tu questa bella signorina? 185 00:14:04,711 --> 00:14:07,447 Questa è una classe alta, individuo raffinato. 186 00:14:09,682 --> 00:14:12,285 Vieni qui, signorina. Ora, non essere timido. 187 00:14:12,352 --> 00:14:16,089 Il giudice lo è un gentiluomo molto galante e non ti farà del male. 188 00:14:22,930 --> 00:14:27,167 Vostro Onore, Vorrei che tu lo facessi confronta Venere di Milo, 189 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 il mondo più donna perfettamente formata. 190 00:14:30,003 --> 00:14:31,939 Ed eccola qui, non nel freddo marmo, 191 00:14:32,005 --> 00:14:35,575 ma in carne ed ossa e umiltà. 192 00:14:35,642 --> 00:14:38,745 Certo, dobbiamo farlo indennità per le armi. 193 00:14:39,913 --> 00:14:41,581 Non aver paura, avvicinati. 194 00:14:41,648 --> 00:14:43,516 Vedi, il giudice lo è uno studente d'arte. 195 00:14:43,583 --> 00:14:46,019 Gli piacerebbe fare un confronto. 196 00:14:47,854 --> 00:14:52,759 Diresti che lo è? qualcosa di meno bello? Lo faresti? 197 00:14:53,560 --> 00:14:55,662 Lo faresti? NO! 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,830 Ordine. Ordine in tribunale. 199 00:14:57,897 --> 00:14:59,933 Mi dispiace molto, Vostro Onore. 200 00:15:01,634 --> 00:15:03,170 Caso archiviato. 201 00:15:09,009 --> 00:15:11,211 Là. 202 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 Ringrazia il giudice per il passaggio. 203 00:15:12,645 --> 00:15:14,114 Affatto. Oh, di', aspetta, il tuo libro. 204 00:15:14,181 --> 00:15:16,249 Hai dimenticato il tuo libro. 205 00:15:16,316 --> 00:15:18,018 Date questo a Suo Onore con i miei complimenti. 206 00:15:18,085 --> 00:15:19,852 Oh, grazie, buona giornata. 207 00:15:19,919 --> 00:15:21,221 Buona giornata. 208 00:15:24,691 --> 00:15:26,593 Ehi, idiota. 209 00:15:34,901 --> 00:15:36,536 OH! 210 00:15:37,870 --> 00:15:39,172 EHI! Che cosa? 211 00:15:39,239 --> 00:15:40,607 Dove hai imparato? tutto quel greco? 212 00:15:40,673 --> 00:15:42,142 Da quel libro, dove altro? 213 00:15:42,209 --> 00:15:45,112 Mi ci sono volute cinque ore per imparare tutti i nomi. 214 00:15:45,178 --> 00:15:46,379 Li hai visti sbavare? 215 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Sei stato fantastico. 216 00:15:47,680 --> 00:15:50,517 Non hai mai ceduto una volta. Eri semplicemente perfetto. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,385 Avrei potuto l'ho tenuto sveglio tutta la notte. 218 00:15:52,452 --> 00:15:54,130 Vedi, e tu hai detto Non ero un'attrice, eh? 219 00:15:54,154 --> 00:15:56,956 Lo riprendo. Il talento arriva saltando tutto fuori di te. 220 00:15:57,024 --> 00:15:58,325 EHI. Vieni qui. 221 00:16:01,328 --> 00:16:02,429 Ti farò una gara per questo. 222 00:16:02,495 --> 00:16:03,830 Attento. 223 00:16:06,333 --> 00:16:08,735 Giusto, te lo concedo un vantaggio! Dai! 224 00:16:08,801 --> 00:16:10,103 Capito! 225 00:16:21,614 --> 00:16:24,451 Ehi, ehi. Non utilizzare tutta l'acqua calda. 226 00:16:26,553 --> 00:16:27,654 Ah! 227 00:16:33,793 --> 00:16:35,204 Sai cosa sono farà per te? 228 00:16:35,228 --> 00:16:37,097 No, Sal, cosa sei? farà al caso mio? 229 00:16:37,164 --> 00:16:40,100 Pensi di esserlo l'unico con ambizioni? 230 00:16:41,301 --> 00:16:44,304 Venderò questo spettacolo quando arriviamo a Jersey. 231 00:16:44,371 --> 00:16:46,739 Farò il grande colpo New York! 232 00:16:48,141 --> 00:16:52,312 Ho un fratello, Frank. E' un pezzo grosso a Coney Island. 233 00:16:52,379 --> 00:16:55,982 Sto andando mettersi in affari con lui, e tu verrai con me. 234 00:16:56,049 --> 00:16:58,451 Lo sapevo andando a New York. 235 00:16:59,686 --> 00:17:02,021 Me l'ha detto Jerry, il venditore. 236 00:17:02,089 --> 00:17:05,125 Mi ha raccontato tutto tuo fratello, quindi ecco. 237 00:17:11,931 --> 00:17:13,700 Ora, aspetta un attimo. 238 00:17:21,774 --> 00:17:25,445 Ecco perché sei entrato il concorso di bellezza, eh? 239 00:17:25,512 --> 00:17:27,514 Per starmi accanto. 240 00:17:27,580 --> 00:17:30,150 Ecco perché sei rimasto in giro tutta quella notte? 241 00:17:30,217 --> 00:17:31,751 Sicuro. 242 00:17:31,818 --> 00:17:35,422 Avevo il biglietto dell'auto. Si stava attaccando la mia scarpa tutto il tempo. 243 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 Cosa ne sai? 244 00:17:40,227 --> 00:17:42,962 Lo avevi capito tutto il tempo, eh? 245 00:17:47,267 --> 00:17:49,102 Apetta un minuto. 246 00:17:49,169 --> 00:17:52,038 Hai fatto una bella pasta. Perché non hai sgomberato? 247 00:17:53,806 --> 00:17:55,108 Ehi, perché? 248 00:17:57,076 --> 00:17:59,011 Come mi ameresti? 249 00:18:04,217 --> 00:18:05,585 Uh-eh. 250 00:18:11,124 --> 00:18:15,395 Sei davvero serio riguardo a questa recitazione affari, eh? Perché? 251 00:18:19,065 --> 00:18:21,801 Voglio solo farlo essere un'attrice, questo è tutto. 252 00:18:22,769 --> 00:18:23,970 Sal... Sì. 253 00:18:26,639 --> 00:18:31,110 Ho imparato molto questi ultimi mesi con il carnevale. 254 00:18:31,178 --> 00:18:35,315 E io sono come te, Sal. Penso di essere pronto per il grande momento adesso. 255 00:18:37,450 --> 00:18:40,187 Lo sei sempre spazzolarti i capelli. 256 00:18:40,253 --> 00:18:42,555 Sempre preoccupato per te stesso. 257 00:18:43,390 --> 00:18:44,757 Immacolato. 258 00:18:47,327 --> 00:18:49,095 Suppongo che dovrei ringraziarti. 259 00:18:49,162 --> 00:18:51,097 Per quello? 260 00:18:51,164 --> 00:18:52,808 Per quello che hai detto su di me in aula. 261 00:18:54,000 --> 00:18:55,202 Non lasciarti montare la testa. 262 00:19:03,943 --> 00:19:08,381 Guarda questa roba. Potrei berlo, onesto. 263 00:19:15,422 --> 00:19:16,923 Sal, dov'è Broadway? 264 00:19:16,989 --> 00:19:19,526 Proprio nel mezzo di quel mucchio di mattoni. 265 00:19:19,592 --> 00:19:20,660 Dov'è Coney Island? 266 00:19:20,727 --> 00:19:22,128 Ecco, te lo faccio vedere. 267 00:19:22,195 --> 00:19:24,864 Sono circa 20 miglia giù da quella parte. 268 00:19:25,832 --> 00:19:27,367 Così lontano? 269 00:19:27,434 --> 00:19:29,636 Senti, a Coney sarai al sicuro. 270 00:19:29,702 --> 00:19:32,071 Vedrò che Frank ti dà qualunque cosa tu voglia. 271 00:19:32,138 --> 00:19:34,307 Topsy ed Eva, Il naufragio. 272 00:19:36,042 --> 00:19:38,911 Come stai andando? per salire sul palco così veloce? 273 00:19:38,978 --> 00:19:41,981 Cosa ne pensi? stanno in giro ti aspetta? 274 00:19:42,048 --> 00:19:44,116 L'ho già fatto un deposito su un insegnante. 275 00:19:44,183 --> 00:19:45,918 Che cosa? 276 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 La signora Neilson. 277 00:19:47,487 --> 00:19:50,490 David Belasco la chiama il più grande insegnante del mondo. 278 00:19:50,557 --> 00:19:54,427 Le ho scritto Le ho mandato dei soldi. 279 00:19:54,494 --> 00:19:57,163 Oh, Sal, non capisci? 280 00:19:57,230 --> 00:19:59,098 Devo proprio provarci. 281 00:19:59,165 --> 00:20:01,301 Ok, prova. Lo supererai. 282 00:20:01,368 --> 00:20:06,939 Rosalie di Frank era la migliore soubrette sulla ruota del burlesque. 283 00:20:07,006 --> 00:20:12,044 Dopo un paio di bambini e una casa a Brighton Beach, ha dimenticato tutto. 284 00:20:12,111 --> 00:20:14,614 Sal, per favore? 285 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 Ok, Becky Sharp, vai avanti tu. 286 00:20:25,792 --> 00:20:27,827 Toglilo dal tuo sistema. 287 00:20:35,134 --> 00:20:36,703 OH. Guarda, Sal. 288 00:20:36,769 --> 00:20:38,104 Quell'uomo mi sta salutando. 289 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Aspetto! 290 00:20:41,908 --> 00:20:43,343 Sal, sono così emozionato. 291 00:20:44,844 --> 00:20:46,813 Ah! Guarda laggiù. 292 00:20:48,180 --> 00:20:49,516 Mmm! Ooh. 293 00:20:55,121 --> 00:20:57,290 OH. Vedere? 294 00:20:58,257 --> 00:21:00,393 Va bene, amico. Andare avanti. 295 00:21:00,460 --> 00:21:01,894 Facciamo in fretta, Sal. 296 00:21:03,430 --> 00:21:04,564 Eccitato, eh? 297 00:21:20,146 --> 00:21:21,781 Da questa parte, per favore. 298 00:21:24,851 --> 00:21:27,487 Aspetta qui. La signora Neilson è fidanzato. 299 00:21:40,333 --> 00:21:42,335 Oh, mi dispiace. 300 00:21:42,402 --> 00:21:45,538 Oh, succede così, 301 00:21:45,605 --> 00:21:47,540 soprattutto quando è importante. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,041 Nessuna tragedia. 303 00:21:52,178 --> 00:21:54,046 Ebbene, cosa posso fare per te? 304 00:21:56,349 --> 00:21:58,150 Ebbene, ti ho scritto. 305 00:21:58,217 --> 00:22:00,487 Sono stato in viaggio. 306 00:22:00,553 --> 00:22:01,888 Voglio diventare un'attrice. 307 00:22:01,954 --> 00:22:03,356 Che spettacolo? 308 00:22:03,423 --> 00:22:06,192 La combinazione di Satori Spettacoli di carnevale e di tenda. 309 00:22:18,638 --> 00:22:21,140 Sei tu? SÌ. 310 00:22:21,207 --> 00:22:24,043 Non prendo il carnevale o artisti circensi. 311 00:22:29,382 --> 00:22:32,419 Beh, lo so non prendi tutti, ma... 312 00:22:32,485 --> 00:22:35,822 L'hai già fatto consumato più tempo di quanto posso permettermi. 313 00:22:35,888 --> 00:22:37,790 Non accetto principianti. 314 00:22:39,659 --> 00:22:41,227 Ma ho dato spettacoli. 315 00:22:41,293 --> 00:22:47,033 - Con zingari, mostri e incantatori di serpenti? - Per favore, vai. 316 00:22:47,099 --> 00:22:50,937 Forse tutti i mostri non sono negli spettacoli collaterali. 317 00:22:51,003 --> 00:22:53,540 Cosa c'è che non va gente del carnevale? 318 00:22:53,606 --> 00:22:56,108 Mi hanno accolto e mi hanno dato una possibilità. 319 00:22:56,175 --> 00:22:58,845 Tu dici no principianti. 320 00:22:58,911 --> 00:23:01,414 Perché, ci sono stato una ballerina di hoochie-coochie e una ragazza hula. 321 00:23:01,481 --> 00:23:04,183 Sono stato in Arabian Nights e ogni altro spettacolo sul carnevale. 322 00:23:04,250 --> 00:23:07,854 Non ridere di me. Non potresti insegnare io qualsiasi cosa. 323 00:23:07,920 --> 00:23:09,264 No, non potresti insegnami qualsiasi cosa, 324 00:23:09,288 --> 00:23:11,390 ma potevo esserne sicuro insegnarti alcune cose. 325 00:23:11,458 --> 00:23:14,727 Doppia enfasi, non ne hai bisogno. 326 00:23:16,996 --> 00:23:21,868 Ripeti l'ultima riga senza colpire la scrivania. 327 00:23:21,934 --> 00:23:25,404 Ho detto che potevo insegnarti alcune cose, 328 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 sull'essere umano e decente. 329 00:23:27,239 --> 00:23:29,942 Oh, smettila con i dialoghi sbagliati. 330 00:23:31,944 --> 00:23:34,013 Come ti chiami? 331 00:23:34,080 --> 00:23:36,883 Mi chiamo Jeanne Eagels. 332 00:23:36,949 --> 00:23:40,319 Jeanne Eagels. 333 00:23:44,056 --> 00:23:48,094 Il modo in cui lo dici, lo vedi già sul tendone. 334 00:23:48,961 --> 00:23:50,763 So che non posso recitare, 335 00:23:53,600 --> 00:23:57,203 ma se solo potessi dammi una possibilità e aiutami a... 336 00:23:57,269 --> 00:23:59,438 Per mettere piede nella porta? 337 00:24:07,246 --> 00:24:08,615 Vieni qui. 338 00:24:10,717 --> 00:24:12,852 Stai nella luce, qui. 339 00:24:15,054 --> 00:24:16,222 Là. 340 00:24:18,991 --> 00:24:20,059 SÌ. 341 00:24:25,431 --> 00:24:28,334 Beh, almeno non brutto. 342 00:24:41,614 --> 00:24:42,815 Fretta. Fretta. 343 00:24:42,882 --> 00:24:45,652 Dove posso trovarlo? Signor Satori, per favore? 344 00:24:45,718 --> 00:24:46,953 Grazie. 345 00:24:47,019 --> 00:24:49,388 Presto, presto, gente... 346 00:24:49,455 --> 00:24:52,458 Sal, Sal. Sal, lo farai non indovinare mai, lo è la cosa più meravigliosa... 347 00:24:52,525 --> 00:24:53,893 Sono Frank, quello bello. 348 00:24:53,960 --> 00:24:55,094 OH. 349 00:24:55,161 --> 00:24:57,496 Ehi, tu devi essere Jeanne. 350 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 Ehi, guarda quel babbuino pazzo. 351 00:25:05,938 --> 00:25:08,808 Sai, sono così felice verrà con me. 352 00:25:08,875 --> 00:25:10,910 Ho lavorato duro per questo giorno. 353 00:25:10,977 --> 00:25:12,679 Hai solo un fratello. 354 00:25:16,683 --> 00:25:18,718 Gli farà bene per sistemarti, eh? 355 00:25:18,785 --> 00:25:22,354 Ehi, Jeannie. Mio fratello Frank. Come ti ho detto, eh? 356 00:25:22,421 --> 00:25:23,832 Ehi, ho qualcosa Voglio mostrartelo. Dai. 357 00:25:25,958 --> 00:25:27,860 Guarda quello. Il Ciclone. 358 00:25:27,927 --> 00:25:29,295 La mia prima concessione. 359 00:25:29,361 --> 00:25:31,664 Tra un paio d'anni Possederò tutto. 360 00:25:31,731 --> 00:25:34,701 Vuoi fare un giro? Ci sono stato già otto volte. 361 00:25:40,773 --> 00:25:42,474 Dai. Dai, andiamo. 362 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 Sal... Sì. 363 00:25:44,110 --> 00:25:46,054 Neilson mi insegnerà ha già iniziato. 364 00:25:46,078 --> 00:25:48,480 Ehi, ehi, forse lo comprerò Sala da concerto della spiaggia di Brighton 365 00:25:48,547 --> 00:25:50,950 e chiamalo il teatro Jeanne Eagels. 366 00:25:51,017 --> 00:25:52,619 Il teatro Jeanne Eagels. 367 00:25:52,685 --> 00:25:54,930 Sicuro. Perché no? Tutti quelli fantasiosi lo hanno teatri a loro intitolati. 368 00:25:54,954 --> 00:25:57,156 Al Jolson, George M. Cohan. 369 00:25:57,223 --> 00:25:58,625 Sei più carina di quei barboni. 370 00:25:58,691 --> 00:25:59,992 Ascolta, sai qualcosa? Che cosa? 371 00:26:00,059 --> 00:26:02,161 dice la signora Neilson che potrebbe essere in grado 372 00:26:02,228 --> 00:26:03,796 per coinvolgermi in una commedia, Felice Signora. 373 00:26:03,863 --> 00:26:05,231 Conosce il produttore, Al Brooks. 374 00:26:05,297 --> 00:26:06,966 Frank ed io, l'abbiamo fatto ho milioni di piani. 375 00:26:07,033 --> 00:26:09,702 Cambieremo il nome del Luna Park al Parco Satori. 376 00:26:09,769 --> 00:26:12,404 Ti piace, eh? Parco Satori. 377 00:26:14,941 --> 00:26:16,342 Isola di Satori. 378 00:26:18,244 --> 00:26:20,279 Se mi sento bene, Non mi interessa se vivo o muoio. 379 00:26:50,710 --> 00:26:52,111 È migliore di Courtney. 380 00:26:52,178 --> 00:26:53,379 Sei una brava selezionatrice, Nellie. 381 00:26:53,445 --> 00:26:55,090 Perché altrimenti glielo avrei dato così tanto del mio tempo? 382 00:26:55,114 --> 00:26:57,583 Lei ha quello cosa necessaria, talento! 383 00:26:59,218 --> 00:27:01,196 Penso che la prenderò al Circolo della Stampa, falle incontrare i ragazzi. 384 00:27:01,220 --> 00:27:03,690 Perché no? Gioca insieme con lei, Brooksie. 385 00:27:03,756 --> 00:27:05,557 Riempirà tutto quei posti vuoti. 386 00:27:05,624 --> 00:27:07,159 Sei stato meraviglioso. 387 00:27:07,226 --> 00:27:08,828 Oh, Nellie, sono stata terribile. 388 00:27:08,895 --> 00:27:10,296 Non discuterò con te. 389 00:27:10,362 --> 00:27:11,764 Beh, non ero così male. 390 00:27:11,831 --> 00:27:13,766 Sbrigati, cambiati, eh? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,934 Hai sentito gli applausi? 392 00:27:15,001 --> 00:27:16,335 Sei stato semplicemente fantastico. 393 00:27:16,402 --> 00:27:17,445 Hai finito un buon lavoro, anche tu, allenatore. 394 00:27:17,469 --> 00:27:19,571 Oh, grazie. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,717 Rosalie ha portato alcuni amici dal quartiere, erano entusiasti. 396 00:27:21,741 --> 00:27:24,610 Stanno aspettando fuori. Ti sbrigarai, eh? 397 00:27:27,747 --> 00:27:28,891 Mi è piaciuto lo spettacolo stasera. L'ho fatto anch'io. 398 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 Lei è stata meravigliosa. Lo era. 399 00:27:30,182 --> 00:27:31,751 Ehi, Sal, è stata fantastica. 400 00:27:31,818 --> 00:27:32,985 Non te l'ho detto? 401 00:27:33,052 --> 00:27:34,396 Hai un vero dolce ragazza lì. 402 00:27:34,420 --> 00:27:35,554 Sì. 403 00:27:37,656 --> 00:27:41,127 EHI! Ehi, Becky Sharp, andiamo. Stiamo aspettando per te! 404 00:27:43,863 --> 00:27:46,598 Sal, devo vederti. Devo vedere un momento. 405 00:27:46,665 --> 00:27:48,300 Franco! Frank, Torno subito. 406 00:27:48,367 --> 00:27:49,969 Ok, Sal. Saremo qui. 407 00:27:54,807 --> 00:27:56,475 Non sei ancora cambiato? 408 00:27:56,542 --> 00:27:58,410 Mi porta il signor Brooks per incontrare la stampa. 409 00:27:58,477 --> 00:28:00,022 Non andrai da nessuna parte, direttamente a casa. 410 00:28:00,046 --> 00:28:01,714 Rosalie sta dando una festa per te. 411 00:28:01,781 --> 00:28:03,282 No, ma gliel'ho promesso. 412 00:28:03,349 --> 00:28:05,284 Vai avanti senza di me, Sal, non è vero, per favore? 413 00:28:05,351 --> 00:28:06,729 Cosa intendi con andare avanti senza di te? 414 00:28:06,753 --> 00:28:08,921 Non mi dici cosa fare. 415 00:28:08,988 --> 00:28:11,724 Beh, glielo chiederò se puoi vieni. 416 00:28:11,791 --> 00:28:14,727 Aspetta un attimo, non farmi nessun favore. 417 00:28:14,794 --> 00:28:17,730 Oh, Sal, è il massimo notte meravigliosa della mia vita. 418 00:28:17,797 --> 00:28:19,298 Per favore, non rovinarlo. 419 00:28:19,365 --> 00:28:21,667 Non voglio rovinarlo, ma non puoi permetterlo Rosalie giù. 420 00:28:21,734 --> 00:28:24,303 Non voglio andare alla spiaggia di Brighton. 421 00:28:24,370 --> 00:28:27,673 Non adesso. Non subito. 422 00:28:29,108 --> 00:28:32,111 Forse mai. Non sono sposato con te! 423 00:28:32,178 --> 00:28:34,881 Questo non ha niente a che fare con questo. 424 00:28:34,947 --> 00:28:37,183 E non puoi parlare a me così. 425 00:28:37,249 --> 00:28:38,994 Sei venuto dal nulla, non sai niente, 426 00:28:39,018 --> 00:28:42,654 e all'improvviso siete tutti in subbuglio. 427 00:28:42,721 --> 00:28:46,025 Guarda, forse vengo da nessuna parte, ma sto andando da qualche parte! 428 00:28:46,092 --> 00:28:48,394 Se esco da quella porta, Esco definitivamente. 429 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 Bene, vai avanti e cammina! 430 00:28:52,999 --> 00:28:55,601 Sei pronta, Jeannie? 431 00:28:55,667 --> 00:28:57,303 Sì, signor Brooks. 432 00:29:06,745 --> 00:29:08,114 Non lo so, deve esserlo 433 00:29:08,180 --> 00:29:10,817 campione del mondo o qualcosa del genere. 434 00:29:10,883 --> 00:29:12,551 A volte vorrei per appendergliene uno. 435 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 Jeanne! Ritorno! 436 00:30:29,428 --> 00:30:31,597 Jeanne, per l'amor di Pete! 437 00:30:37,536 --> 00:30:39,906 Jeanne, dove sei? 438 00:30:49,481 --> 00:30:50,816 EHI! 439 00:30:57,823 --> 00:31:00,359 Molto divertente. Conosci altri giochi? 440 00:31:01,160 --> 00:31:02,561 NO! 441 00:31:16,675 --> 00:31:22,148 Questo ti insegnerà per giocare con Sal Satori. 442 00:31:22,214 --> 00:31:24,951 Tu certamente eravamo arrabbiati stasera al teatro. 443 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 Ti ho visto arrabbiato prima, ma mai così. 444 00:31:27,819 --> 00:31:32,124 Com'è andata al Circolo della Stampa? 445 00:31:32,191 --> 00:31:35,194 I ragazzi sono stati molto gentili con me. 446 00:31:35,261 --> 00:31:37,363 Lo avrebbero fatto portami ad Harlem, 447 00:31:37,429 --> 00:31:39,398 ma non potevo, non con te così arrabbiato. 448 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 Ebbene, avevo il diritto di essere arrabbiato. 449 00:31:42,901 --> 00:31:44,937 Ti comporti in modo così pazzo. 450 00:31:45,004 --> 00:31:47,940 non lo so due settimane schifose e tu impazzisci. 451 00:31:52,044 --> 00:31:53,845 Litighiamo sempre, io e te, 452 00:31:53,912 --> 00:31:56,348 ma non significa qualunque cosa però. 453 00:31:56,415 --> 00:31:58,985 E' il modo in cui siamo, il modo in cui influenziamo l'un l'altro. 454 00:31:59,051 --> 00:32:00,128 Sal, non potevo sognare di stare senza di te, 455 00:32:00,152 --> 00:32:01,192 Non saprei cosa fare. 456 00:32:01,253 --> 00:32:03,122 Ehi... Ehi, ascolta. 457 00:32:03,189 --> 00:32:07,593 Se solo venissi ai tuoi sensi. Questa non è vita. 458 00:32:07,659 --> 00:32:10,096 Dovremmo essere come Frank e Rosalie. 459 00:32:10,162 --> 00:32:13,799 Sposarsi, sistemarsi, avere un paio di figli. 460 00:32:13,865 --> 00:32:17,369 Adesso posso permettermelo. Forse anche comprare la casa accanto. 461 00:32:33,019 --> 00:32:34,786 Oh, Sal, che dolcezza. 462 00:33:17,496 --> 00:33:18,564 Sal? 463 00:33:19,965 --> 00:33:21,100 Sì? 464 00:33:23,702 --> 00:33:27,939 Sal, il signor Brooks sì ha promesso di farmi un provino per una nuova commedia. 465 00:33:28,006 --> 00:33:29,075 Una mia commedia. 466 00:33:29,141 --> 00:33:30,642 Sono felicissimo. 467 00:33:30,709 --> 00:33:32,020 Si apriranno a Washington, e... 468 00:33:32,044 --> 00:33:33,945 Sveglierai gli altri. 469 00:33:37,716 --> 00:33:41,253 È carino, così meraviglioso. 470 00:33:41,320 --> 00:33:44,090 Tutto sembra essere accadendo così in fretta. 471 00:33:45,824 --> 00:33:49,095 All'improvviso è come... 472 00:33:49,161 --> 00:33:51,330 Come un mondo completamente diverso. 473 00:34:02,474 --> 00:34:04,276 Non. Non. 474 00:34:09,948 --> 00:34:12,184 Semplicemente non ti conosco più. 475 00:34:13,685 --> 00:34:16,122 A volte ti guardo, io... 476 00:34:16,188 --> 00:34:18,424 Mi chiedo. 477 00:34:18,490 --> 00:34:21,760 Mi sento tutto in palla. Come sarà? 478 00:34:21,827 --> 00:34:23,895 Qual è il problema, Sal? 479 00:34:23,962 --> 00:34:26,732 I tuoi sentimenti sono feriti? Sei ancora dolorante, eh? 480 00:34:39,878 --> 00:34:40,979 Sal. 481 00:34:57,329 --> 00:34:59,998 Nellie, sono così felice che tu sia venuta. 482 00:35:00,065 --> 00:35:02,000 Devi aiutarmi. 483 00:35:02,067 --> 00:35:03,811 Provo e riprovo, e non riesco a farcela la parte prende vita. 484 00:35:03,835 --> 00:35:06,037 Beh, la commedia non va bene. Ecco perché. 485 00:35:06,104 --> 00:35:08,540 Oh, andiamo, Nellie. Niente che non possiamo aggiustare. 486 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Ecco perché ci proviamo spettacoli sulla strada. 487 00:35:10,676 --> 00:35:12,178 OH. 488 00:35:12,244 --> 00:35:14,146 Eccoci qui. 489 00:35:14,213 --> 00:35:15,981 Non lo sento come una festa. Va tutto bene. 490 00:35:16,047 --> 00:35:19,185 La signora Corliss dà le feste più favolose a Washington. 491 00:35:19,251 --> 00:35:21,387 Buon cibo, buon vino, ama mostrare la gente. 492 00:35:21,453 --> 00:35:22,954 Oltre che ricco. 493 00:35:23,021 --> 00:35:24,956 Un potenziale sostenitore eh, Brooksie? 494 00:35:26,124 --> 00:35:27,393 Faresti meglio ad andare. 495 00:35:27,459 --> 00:35:29,595 Anche questa cosa è necessaria. 496 00:35:29,661 --> 00:35:31,497 Ci vediamo alle prove al mattino. 497 00:35:31,563 --> 00:35:33,403 Buonasera, Signora Corliss. 498 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 Oh, buonasera, signor Brooks. 499 00:35:35,201 --> 00:35:37,836 Questo, signora Corliss, la nostra ragazza d'oro, Jeanne Eagels. 500 00:35:37,903 --> 00:35:39,771 Come va? Come va? 501 00:35:39,838 --> 00:35:41,740 E signori di la stampa, e signore, 502 00:35:41,807 --> 00:35:44,910 conoscete tutti Jeanne Eagels. 503 00:35:44,976 --> 00:35:48,247 Non è carina? Prendi il mio posto, Signorina Eagels, 504 00:35:48,314 --> 00:35:50,716 sei così tanto più bella di me. 505 00:35:51,483 --> 00:35:53,319 Andare avanti. 506 00:35:53,385 --> 00:35:56,855 Ora, alziamoci un po' più vicino insieme qui, per favore. 507 00:35:58,524 --> 00:36:00,726 Apetta un minuto. Penso di poter risolvere questo problema. 508 00:36:00,792 --> 00:36:02,027 Stai così. 509 00:36:02,093 --> 00:36:04,796 Adesso metti il braccio intorno a lei in questo modo. 510 00:36:04,863 --> 00:36:07,032 Adesso metti la testa di nuovo sulla sua spalla. 511 00:36:07,098 --> 00:36:09,435 Ora, sarà così una bella foto Ah, va bene. 512 00:36:09,501 --> 00:36:11,870 Fammi un bel sorriso quando lo chiedo, per favore. 513 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Ora, pronto, sorridi. 514 00:36:16,508 --> 00:36:18,344 Sappiamo tutto di te Signor Donahue. 515 00:36:18,410 --> 00:36:21,447 Ora, questo è tuo primo ruolo da protagonista, La signorina Eagels? 516 00:36:21,513 --> 00:36:24,583 Beh, no, non esattamente. Ho sostituito la signorina Courtney. 517 00:36:24,650 --> 00:36:26,485 E prima ancora hai lavorato nel circo. 518 00:36:26,552 --> 00:36:28,287 OH. Modigliani e la ragazza del circo. 519 00:36:28,354 --> 00:36:30,989 Quella è candeggina, vero, caro? 520 00:36:31,056 --> 00:36:32,591 Cosa hai detto? 521 00:36:32,658 --> 00:36:34,602 Beh, non potrebbe possibilmente essere naturale. Qual è il tuo colore? 522 00:36:34,626 --> 00:36:35,770 Ora, quando eri sulla strada... 523 00:36:35,794 --> 00:36:37,696 Questo è abbastanza. Dai. Cosa, aspetta, io... 524 00:36:39,331 --> 00:36:41,500 No, va perfettamente tutto bene. 525 00:36:41,567 --> 00:36:44,069 Non c'è niente da nascondere. 526 00:36:44,135 --> 00:36:45,971 I miei capelli sono miei. 527 00:36:46,037 --> 00:36:48,240 E vengo da il carnevale. E' vero. 528 00:36:48,307 --> 00:36:50,276 Sì, abbiamo organizzato spettacoli collaterali. 529 00:36:50,342 --> 00:36:51,542 Perché, ho recitato in tutto 530 00:36:51,577 --> 00:36:53,812 dalla piccola Eva alla principessa Dardanella. 531 00:36:53,879 --> 00:36:55,590 Pensi che lo sia un montanaro, vero? Dai. 532 00:36:55,614 --> 00:36:56,982 Beh, lascia che ti dica una cosa, 533 00:36:57,048 --> 00:36:58,484 che non mi interessa cosa ne pensi. 534 00:36:58,550 --> 00:36:59,585 Chiunque di voi, chiunque di voi. 535 00:36:59,651 --> 00:37:01,086 Fuochi d'artificio. 536 00:37:01,152 --> 00:37:03,154 Conosco questi Eagels, ma può recitare. 537 00:37:08,193 --> 00:37:09,861 Avanti, bevilo. 538 00:37:10,729 --> 00:37:11,930 Vai avanti. 539 00:37:21,407 --> 00:37:23,742 Mi dispiace. Immagino di essere stato terribile. 540 00:37:27,546 --> 00:37:28,914 Ma sai, 541 00:37:28,980 --> 00:37:31,883 a volte possono farmi arrabbiare così tanto. 542 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 Oh, non lo so. 543 00:37:33,485 --> 00:37:36,221 È come una volta, mi ha chiesto questa donna direttamente 544 00:37:36,288 --> 00:37:37,923 se fossi la figlia di un capo indiano, 545 00:37:37,989 --> 00:37:39,124 perché mi chiamo Eagels. 546 00:37:40,959 --> 00:37:42,628 ho detto, 547 00:37:42,694 --> 00:37:46,798 "No, ero un discendente di un vecchio aristocratico Famiglia francese." 548 00:37:47,499 --> 00:37:48,734 E tu? 549 00:37:50,101 --> 00:37:52,203 Ero una cameriera da Kansas City. 550 00:37:52,270 --> 00:37:54,440 Anch'io servivo ai tavoli. 551 00:37:54,506 --> 00:37:56,908 L'hai fatto? Mmm-hmm. Al college. 552 00:37:56,975 --> 00:37:59,911 Naturalmente lo era prima che potessi esserlo un tutto americano. 553 00:37:59,978 --> 00:38:02,213 OH. Cos'è un tutto americano? 554 00:38:02,280 --> 00:38:03,515 Beh... 555 00:38:05,216 --> 00:38:07,486 Stai scherzando? 556 00:38:07,553 --> 00:38:10,889 Sono Johnny Donahue, da Princeton. 557 00:38:11,723 --> 00:38:13,425 COSÌ? 558 00:38:13,492 --> 00:38:15,861 Questo è meraviglioso. Dai. 559 00:38:17,863 --> 00:38:19,130 Dai. 560 00:38:27,305 --> 00:38:28,340 Qui. 561 00:38:28,407 --> 00:38:29,675 Abiti in questa grande casa? 562 00:38:29,741 --> 00:38:31,510 No, non io, ma mia zia sì. 563 00:38:31,577 --> 00:38:33,011 Eccoci qui. 564 00:38:36,582 --> 00:38:38,517 Là. Ecco, quello sono io. 565 00:38:41,286 --> 00:38:42,421 Vedere? 566 00:38:42,488 --> 00:38:45,491 Questa è la mia ultima partita per Princeton. 567 00:38:45,557 --> 00:38:48,727 Oh, allora lo sai come ci si sente. 568 00:38:48,794 --> 00:38:51,029 Centinaia di persone guardandoti 569 00:38:51,096 --> 00:38:54,099 e sono tutti aspettandomi che tu lo faccia qualcosa di meraviglioso. 570 00:38:54,165 --> 00:38:55,233 I nervosismi. Mmm. 571 00:38:55,300 --> 00:38:56,868 Oh, mi è andata male. 572 00:38:56,935 --> 00:38:59,070 È un dato di fatto, Li ho presi proprio adesso. 573 00:38:59,137 --> 00:39:00,806 Ora? Mmm-hmm. 574 00:39:00,872 --> 00:39:03,108 Stavo per chiedertelo andare a fare un giro. 575 00:39:03,174 --> 00:39:06,311 Va tutto bene? Voglio dire, l'hai fatto vieni da solo? 576 00:39:06,378 --> 00:39:08,146 Solo quanto può esserlo un uomo. 577 00:39:08,213 --> 00:39:10,882 Vedi, mia moglie lo è facendomi causa per il divorzio. 578 00:39:10,949 --> 00:39:12,050 Oh, mi dispiace. 579 00:39:12,117 --> 00:39:14,586 Oh, non lo sono. Non più. 580 00:39:19,357 --> 00:39:21,126 Va bene, andiamo. 581 00:39:29,300 --> 00:39:31,537 Jeanne. Jeanne! 582 00:39:32,804 --> 00:39:33,972 Sal. 583 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Sal, sono così felice di vederti. 584 00:39:35,774 --> 00:39:37,075 Sì, beh, non esserlo. 585 00:39:37,142 --> 00:39:39,411 Nel momento in cui mi giro le spalle, fai mostra di te stesso. 586 00:39:39,478 --> 00:39:40,579 Cos'è adesso? 587 00:39:40,646 --> 00:39:42,448 Cos'è adesso? 588 00:39:42,514 --> 00:39:45,751 Guarda questi documenti. Ogni volta che ne apro uno, schiaffo, eccoti qui 589 00:39:45,817 --> 00:39:47,829 tenendosi per mano questo calciatore. Non è niente del genere. 590 00:39:47,853 --> 00:39:48,954 Guarda questo. Sal! 591 00:39:49,020 --> 00:39:51,056 Sal, non è niente del genere. 592 00:39:51,122 --> 00:39:55,527 Johnny Donahue lo è un ragazzo dolce e simpatico. E' divertente. 593 00:39:55,594 --> 00:39:57,062 Mi fa dimenticare i miei problemi. 594 00:39:57,128 --> 00:39:58,997 Ma è un uomo sposato. Ha due figli. 595 00:39:59,064 --> 00:40:00,231 No, è separato. 596 00:40:00,298 --> 00:40:02,267 Inoltre non lo sono innamorato di lui. 597 00:40:02,333 --> 00:40:04,436 È solo che, beh, è un gentiluomo. 598 00:40:04,503 --> 00:40:06,171 Oh, e io sono uno sciattone, eh? 599 00:40:06,237 --> 00:40:09,340 Non ho detto questo. E non lo intendevo. 600 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Cosa vuoi, Sal? 601 00:40:12,277 --> 00:40:14,045 Che c'è, Jeanne? 602 00:40:19,250 --> 00:40:21,787 Lo spettacolo è iniziato stasera. 603 00:40:21,853 --> 00:40:24,122 Il pubblico non mi è piaciuto. Non va bene. 604 00:40:24,189 --> 00:40:26,658 Bene, e allora? 605 00:40:26,725 --> 00:40:28,760 Se sono un flop a Broadway, Sal, ho finito. 606 00:40:28,827 --> 00:40:31,730 Non vedi? Non vorranno io più. 607 00:40:31,797 --> 00:40:33,765 State tutti sudando. 608 00:40:33,832 --> 00:40:37,268 Prenderai freddo. Avanti, vieni dentro. 609 00:40:39,304 --> 00:40:40,672 Signor Brooks... Non ora. 610 00:40:40,739 --> 00:40:41,983 Signor Brooks, per favore ascoltami. No, signorina Desmond. 611 00:40:42,007 --> 00:40:43,609 Puoi immaginare quanto siamo impegnati. 612 00:40:43,675 --> 00:40:46,195 Signor Brooks, sono venuto fino a Washington solo per parlare con te. 613 00:40:46,244 --> 00:40:47,479 Mi dispiace, signorina Desmond. 614 00:40:47,546 --> 00:40:49,047 Per favore, signor... Buonanotte. 615 00:40:49,114 --> 00:40:50,516 Buonanotte, Jeanne. 616 00:41:20,946 --> 00:41:23,248 Ho visto che mi guardavi. 617 00:41:24,783 --> 00:41:27,385 Sono Elsie Desmond. 618 00:41:27,452 --> 00:41:29,921 Oh, lo ero anche una ragazza d'oro una volta. 619 00:41:30,722 --> 00:41:33,491 Sì, naturalmente. 620 00:41:33,559 --> 00:41:38,730 Ho uno spettacolo qui. Ci credo moltissimo. 621 00:41:38,797 --> 00:41:43,401 Sono arrivato fino in fondo da New York proprio per parlare con il signor Brooks, 622 00:41:43,468 --> 00:41:47,438 ma non lo farà... Non mi parlerà nemmeno. 623 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Lui ti parlerà, però. 624 00:41:51,577 --> 00:41:53,912 Vedi, sei nuovo, in aumento. 625 00:41:54,880 --> 00:41:57,015 Voglio questo ruolo disperatamente. 626 00:41:57,983 --> 00:42:00,118 Gli parleresti per me? 627 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Ne sarei felice. 628 00:42:03,822 --> 00:42:05,824 Grazie. 629 00:42:05,891 --> 00:42:09,961 Non sai quanto significherebbe per me, per essere di nuovo attivo. 630 00:42:10,028 --> 00:42:12,430 Perché, questa commedia mi riporterà indietro. 631 00:42:12,497 --> 00:42:14,633 Farò tutto ciò che posso. 632 00:42:16,968 --> 00:42:18,503 Dio vi benedica. 633 00:42:26,311 --> 00:42:28,213 Quella era Elsie Desmond. 634 00:42:29,748 --> 00:42:31,717 Era brava, Nellie? 635 00:42:31,783 --> 00:42:34,119 Lei è stata fantastica. 636 00:42:34,185 --> 00:42:36,154 Fino a quando non ha incontrato il suo partner, 637 00:42:37,656 --> 00:42:39,057 la bottiglia. 638 00:42:41,192 --> 00:42:44,129 Signor Satori, c'è qualcosa che non va con la sua macchina, signore. 639 00:42:44,195 --> 00:42:46,497 E' surriscaldato. Non riesco a farlo iniziare. 640 00:42:46,564 --> 00:42:49,434 Verrò con te. Ordinami un club sandwich. 641 00:42:51,536 --> 00:42:53,071 Sai di cosa parla questa commedia? 642 00:42:53,138 --> 00:42:55,607 È basato su un breve racconto di Somerset Maugham. 643 00:42:55,674 --> 00:43:00,211 Si tratta di un ministro e una prostituta. Si chiama Pioggia. 644 00:43:00,278 --> 00:43:03,414 Salve, signor Jackson, questa è Jeanne Eagels. 645 00:43:03,481 --> 00:43:04,716 Jeanne Eagels? 646 00:43:04,783 --> 00:43:06,251 SÌ. 647 00:43:06,317 --> 00:43:10,055 Perdonami per ti chiamo a quest'ora, ma è molto importante. 648 00:43:10,121 --> 00:43:11,757 Cos'hai in mente? 649 00:43:11,823 --> 00:43:14,492 Vedi, lo siamo stati avere problemi sulla strada con la Ragazza d'Oro. 650 00:43:14,559 --> 00:43:15,694 Questo è lo spettacolo di Al Brooks. 651 00:43:15,761 --> 00:43:17,595 Sì, la commedia di Al Brooks. 652 00:43:17,663 --> 00:43:19,364 Sì, ne ho sentito parlare. 653 00:43:19,430 --> 00:43:23,702 Lo penso Potrei convincere Al fare invece Rain. 654 00:43:23,769 --> 00:43:25,370 La commedia di Elsie Desmond? 655 00:43:25,436 --> 00:43:27,072 Tu sei l'agente, vero? 656 00:43:27,138 --> 00:43:29,440 Sì, signorina Desmond aveva sperato di fare un ritorno con Rain, 657 00:43:29,507 --> 00:43:32,010 ma la sua opzione è esaurita. 658 00:43:32,077 --> 00:43:33,278 Ciao? 659 00:43:35,013 --> 00:43:38,449 Sì, lo so, me lo ha detto la povera Elsie che la sua opzione è decaduta. 660 00:43:38,516 --> 00:43:40,018 Oh, l'hai vista? 661 00:43:40,085 --> 00:43:41,452 Vuole che lo faccia io. 662 00:43:41,519 --> 00:43:43,088 Sì? 663 00:43:44,255 --> 00:43:45,757 SÌ. Mmm-hmm. 664 00:43:47,625 --> 00:43:49,360 Ehi, usciamo... 665 00:43:49,427 --> 00:43:51,205 Penso che saresti giusto giusto per la parte, La signorina Eagels. 666 00:43:51,229 --> 00:43:53,098 Mmm-hmm. 667 00:43:53,164 --> 00:43:54,408 Penso che lo sarai molto meglio di Elsie Desmond. 668 00:43:54,432 --> 00:43:56,301 Sì, beh, ero molto toccata dalla sua situazione. 669 00:43:56,367 --> 00:43:57,936 Sono contento che tu abbia chiamato. 670 00:43:58,003 --> 00:44:00,972 Arrivederci. E grazie così tanto, signor Jackson. 671 00:44:02,507 --> 00:44:04,109 Cavolo, è una città da sballo questa? 672 00:44:04,175 --> 00:44:07,045 Aggiusto la macchina da solo, il ragazzo mi accusa otto dollari. 673 00:44:07,112 --> 00:44:08,914 Dove stai andando? 674 00:44:10,816 --> 00:44:12,350 Al, svegliati. 675 00:44:13,251 --> 00:44:15,921 devo vederti, parlare con te. Al! 676 00:44:15,987 --> 00:44:18,256 Qual è il problema? l'hotel è in fiamme? 677 00:44:18,323 --> 00:44:20,058 Voglio parlarti, Al. 678 00:44:20,125 --> 00:44:21,326 Al, ascolta. 679 00:44:21,392 --> 00:44:23,094 Ora? A quest'ora? 680 00:44:24,129 --> 00:44:25,463 Sì, adesso. 681 00:44:27,799 --> 00:44:31,269 Guarda, ho appena leggi questa commedia, ed è fantastico. 682 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 La cosa più grande di sempre. 683 00:44:33,471 --> 00:44:36,341 Mi hai svegliato per questa commedia di Desmond? 684 00:44:36,407 --> 00:44:39,577 Guarda, non pensare Sono solo uno stupido bionda che parla. 685 00:44:39,644 --> 00:44:43,248 Non ne ottieni molti possibilità come questa, solo una volta. 686 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 Solo una volta nella vita succede una commedia del genere. 687 00:44:45,751 --> 00:44:47,819 - So che è bello. - L'ho letto. 688 00:44:47,886 --> 00:44:50,789 Non lo toccherei con quell'ubriaco di Desmond. 689 00:44:50,856 --> 00:44:52,257 Sarei meraviglioso. 690 00:44:52,323 --> 00:44:53,859 Beh, tu... 691 00:44:53,925 --> 00:44:55,927 Tu? Ovviamente intendo me. 692 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 beh, 693 00:44:58,329 --> 00:45:00,165 è un'idea. 694 00:45:00,231 --> 00:45:01,699 Al, morirei per questa commedia. 695 00:45:01,767 --> 00:45:03,301 Ma Desmond è d'accordo. 696 00:45:03,368 --> 00:45:04,836 Nessuno la vuole. 697 00:45:04,903 --> 00:45:07,205 Come pensi che abbia avuto la commedia? 698 00:45:07,272 --> 00:45:09,941 Me l'ha portato lei. L'hai vista qui questa sera. 699 00:45:10,008 --> 00:45:13,211 abbiamo parlato e lei vuole io a farlo. 700 00:45:13,278 --> 00:45:15,981 Questo fa la differenza. Datemelo. 701 00:45:17,849 --> 00:45:19,284 Lo leggerò domattina. 702 00:45:19,350 --> 00:45:21,486 No, lo leggerai adesso. Non puoi, per favore, Al? 703 00:45:21,552 --> 00:45:23,088 Stasera? Per favore. 704 00:45:25,123 --> 00:45:26,591 Buonanotte. 705 00:45:33,631 --> 00:45:35,700 L'ho fatto, Sal. L'ho fatto. 706 00:45:35,767 --> 00:45:36,968 Fatto cosa? 707 00:45:37,035 --> 00:45:38,804 Ho legato lo spettacolo per me stesso. 708 00:45:38,870 --> 00:45:41,606 Ti sei mosso abbastanza velocemente. 709 00:45:41,672 --> 00:45:43,741 Oh, il tuo panino è sul tavolo. 710 00:45:43,809 --> 00:45:46,677 Quella donna no darti la sua commedia per te stesso, hai mentito. 711 00:45:46,744 --> 00:45:48,446 Lo sai che hai mentito. 712 00:45:50,081 --> 00:45:52,951 Sal, mi serve quella commedia. Devo averlo. 713 00:45:54,685 --> 00:45:58,023 Ti ho visto farlo alcune cose ultimamente. Li ho sopportati. 714 00:45:58,089 --> 00:46:01,927 Ma questo è diverso. Non ti limiti a fare un passo sul collo di una persona. 715 00:46:03,294 --> 00:46:04,896 Guarda, le passo sul collo. 716 00:46:04,963 --> 00:46:07,532 Farò qualsiasi cosa che devo fare! 717 00:46:07,598 --> 00:46:08,876 Cosa sai? riguardo a questa cosa, comunque? 718 00:46:08,900 --> 00:46:10,001 Chi sei tu per predicarmi? 719 00:46:10,068 --> 00:46:12,804 Da quando sei così santo? 720 00:46:12,871 --> 00:46:14,572 Ora, attenzione propria attività, per favore, Sal! 721 00:46:14,639 --> 00:46:16,574 Jeannie... 722 00:46:16,641 --> 00:46:19,477 Jeannie, questo è una cosa di cui ti pentirai il resto della tua vita 723 00:46:19,544 --> 00:46:23,248 Semplicemente non voglio per sentire qualsiasi cosa di più a riguardo. 724 00:46:23,314 --> 00:46:26,551 Ogni sporco trucco del libro. 725 00:46:26,617 --> 00:46:28,195 Questo non ha niente a che fare con te, Sal. Niente! 726 00:46:28,219 --> 00:46:29,687 Fin dall'inizio! 727 00:46:29,754 --> 00:46:32,490 È iniziato con quello Jerry mentre fa il bagno concorso di bellezza. 728 00:46:32,557 --> 00:46:33,959 L'unico motivo mi stavi attorno 729 00:46:34,025 --> 00:46:36,261 doveva interpretarmi il viaggio a New York! 730 00:46:36,327 --> 00:46:38,239 No, non ti ho preso in giro. Non era niente così. 731 00:46:38,263 --> 00:46:40,298 Sapevo come ci siamo conosciuti, da dove vieni. 732 00:46:40,365 --> 00:46:42,467 Ma non ti ho mai sottovalutato. 733 00:46:43,268 --> 00:46:44,669 Volevo sposarti. 734 00:46:44,735 --> 00:46:46,171 Ma non ero abbastanza bravo. 735 00:46:46,237 --> 00:46:48,739 Ora, non lo farei anche sputarti addosso! 736 00:46:48,806 --> 00:46:50,708 Vattene da qui. Ho visto dei barboni nel carnevale, 737 00:46:50,775 --> 00:46:54,612 dame che ne avevano passate tutto, non potevano fai quello che stai facendo adesso! 738 00:46:55,981 --> 00:46:57,448 Va bene, esco. 739 00:46:59,817 --> 00:47:01,252 Tu rimani! 740 00:47:01,319 --> 00:47:03,588 Rob! Rubare! Anche l'omicidio! 741 00:47:03,654 --> 00:47:06,324 E quei Johnny Donahue. Vai con ragazzi così. 742 00:47:06,391 --> 00:47:09,060 Lasciali... Lascia che ti prendano in giro. 743 00:47:09,127 --> 00:47:11,296 Non sarò qui per vederlo. 744 00:47:26,211 --> 00:47:27,712 Sul palco la signorina Eagels. 745 00:47:27,778 --> 00:47:30,448 Sono molto più in basso le norme morali. 746 00:47:30,515 --> 00:47:33,952 Ma i piroscafi fermarsi qui fa la gente inquieta. 747 00:47:34,019 --> 00:47:37,422 Poi c'è la base navale, questo è un male per i nativi. 748 00:47:37,488 --> 00:47:39,266 Ragazzi, sbrigatevi. Scendi dal molo correndo. 749 00:47:39,290 --> 00:47:41,359 Molti ragazzi vuole le sigarette. Affrettarsi! 750 00:47:41,426 --> 00:47:43,494 Presto in arrivo una pioggia abbondante. 751 00:47:43,561 --> 00:47:45,330 Non può essere pioverà, vero? 752 00:47:45,396 --> 00:47:46,497 Molto probabile. 753 00:47:46,564 --> 00:47:48,175 Questo è l'inizio della stagione delle piogge. 754 00:47:48,199 --> 00:47:50,135 Ma il cielo è così blu. 755 00:47:50,201 --> 00:47:52,570 Sì, lo faremo pioverà molto presto. 756 00:47:52,637 --> 00:47:54,572 Oh, giovanotto, 757 00:47:54,639 --> 00:47:57,308 sai se il nostro bagaglio è stato tolto dalla nave? 758 00:47:57,375 --> 00:48:00,011 No, signora, Non lo so una cosa a riguardo. 759 00:48:00,078 --> 00:48:03,481 La procrastinazione di queste persone sono terribili. 760 00:48:03,548 --> 00:48:06,051 Mmm-hmm. Sì, signora, sono terribili. 761 00:48:06,117 --> 00:48:07,752 Davvero terribile. 762 00:48:11,422 --> 00:48:14,492 Non aver paura, Non griderò o fare una scenata. 763 00:48:16,127 --> 00:48:18,663 Non avrei dovuto ti ho dato la mia commedia, dovrei? 764 00:48:18,729 --> 00:48:20,966 Pensavo avessi la tua commedia. 765 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 Pensavo fossi umano. 766 00:48:22,733 --> 00:48:26,304 Non lo sei. Sei un mostro. 767 00:48:26,371 --> 00:48:28,974 Mi hai ingannato fuori dalla mia ultima possibilità. 768 00:48:30,341 --> 00:48:32,777 Oh, avrai successo, Eagels. 769 00:48:32,843 --> 00:48:34,946 Pensi che questa commedia ti porterà fortuna? 770 00:48:35,013 --> 00:48:37,715 Lo farà. Porterà sei fortunato, va bene. 771 00:48:37,782 --> 00:48:39,550 Tutto male. 772 00:48:47,658 --> 00:48:49,427 Jeanne, andiamo. 773 00:48:59,204 --> 00:49:01,906 Musica e un sorso di liquore, 774 00:49:01,973 --> 00:49:04,675 ecco che giornata piovosa è per, dico io. 775 00:49:15,553 --> 00:49:17,355 Balli, bello? 776 00:49:20,791 --> 00:49:22,927 Beh, scommetto che il quartiermastro... 777 00:49:22,994 --> 00:49:26,064 Scommetto che è un potente bel piccolo stepper. 778 00:49:26,131 --> 00:49:29,934 Sai, per esempio la sua taglia e i suoi anni. 779 00:49:30,001 --> 00:49:32,337 Avanti, Maggiore, facciamoglielo vedere. 780 00:49:37,275 --> 00:49:40,945 Apetta un minuto. Whoa, aspetta un attimo. Ehi, ehi. 781 00:49:41,012 --> 00:49:43,848 Ora, la cosa da fare ricorda che ecco, 782 00:49:43,914 --> 00:49:47,818 sei tu prenditela con molta calma e vai piano. 783 00:49:47,885 --> 00:49:49,354 Ora, guardami. 784 00:49:56,061 --> 00:49:58,696 Questo è tutto. Hai messo le tue braccia attorno a me. 785 00:50:00,731 --> 00:50:03,401 Questo è tutto. Vedi com'è facile? 786 00:50:07,938 --> 00:50:10,075 Questo è tutto, questo è tutto. 787 00:50:10,141 --> 00:50:11,542 Ehi, ehi. 788 00:50:12,343 --> 00:50:13,478 Uff! 789 00:50:31,396 --> 00:50:34,799 Giovane donna, questa è domenica. 790 00:50:37,368 --> 00:50:39,003 Ora, fammi vedere. 791 00:50:41,806 --> 00:50:43,741 Ieri era sabato. 792 00:50:46,377 --> 00:50:49,046 Beh, hai ragione, Reverendo. Esatto. 793 00:50:49,114 --> 00:50:51,382 Fermare! Questo è andato abbastanza lontano. 794 00:50:51,449 --> 00:50:52,850 Ti interessa? 795 00:50:52,917 --> 00:50:55,086 Dio ti punirà per questo. 796 00:50:56,921 --> 00:51:01,459 Continui a urlare "Dio ti punirà. Dio ti farà soffrire." 797 00:51:01,526 --> 00:51:05,096 Forse sì la potenza del Signore dalla tua parte. 798 00:51:05,163 --> 00:51:08,799 Va bene, ma lo voglio per dirti qualcosa, 799 00:51:08,866 --> 00:51:11,902 che ho il potere stare proprio qui 800 00:51:11,969 --> 00:51:13,538 e dirti 801 00:51:14,805 --> 00:51:17,842 impiccami e che tu sia dannato! 802 00:51:24,582 --> 00:51:26,384 Perché il rumore? Perché lo sono? urlando contro di me? 803 00:51:26,451 --> 00:51:28,319 Non stanno gridando stanno piangendo bravo. 804 00:51:28,386 --> 00:51:29,620 Ma è solo il secondo atto. 805 00:51:29,687 --> 00:51:31,332 Ogni cosa dolce e meravigliosa hai mai sognato 806 00:51:31,356 --> 00:51:33,158 sta succedendo là fuori. Adesso vai avanti, fai un inchino. 807 00:51:33,224 --> 00:51:34,935 Sul palco, Jeannie, è la tua notte. Vai avanti. Avanti, fai un inchino! 808 00:51:38,596 --> 00:51:39,997 Grazie. 809 00:52:24,041 --> 00:52:26,010 Lei è stata fantastica. Così reale. 810 00:52:26,076 --> 00:52:28,946 Tutti parlano sulla sua prestazione. 811 00:52:39,957 --> 00:52:41,359 Oh, Nellie! 812 00:52:43,294 --> 00:52:45,896 Guardalo. È tutto così meraviglioso. 813 00:52:45,963 --> 00:52:47,398 OH. 814 00:52:47,465 --> 00:52:51,001 Oh, Brooksie, te l'ho chiesto? l'ho messo lì, vero? 815 00:52:51,068 --> 00:52:52,437 Eccolo. 816 00:52:52,503 --> 00:52:55,706 Vai avanti, Jeannie, goditi il tuo trionfo finché dura. 817 00:52:55,773 --> 00:52:57,575 Stiamo cercando per te ovunque, 818 00:52:57,642 --> 00:52:59,544 sono Elsie Desmond, sta scatenando una lite. 819 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Succede sempre con questi pazzi. 820 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 Dopo un colpo, creano problemi. 821 00:53:03,481 --> 00:53:04,815 Che tipo di problema? 822 00:53:04,882 --> 00:53:06,651 Ci ha provato raggiungere i giornalisti. 823 00:53:06,717 --> 00:53:10,255 Dice che hai preso il suo gioco in trasferta da lei, l'ha ingannata. 824 00:53:10,321 --> 00:53:12,233 Perché, non è ridicolo... 825 00:53:12,257 --> 00:53:13,834 Ebbene, l'ha dato a te stessa, non è vero? 826 00:53:13,858 --> 00:53:16,193 Perché, naturalmente, lei... Ci ho provato uccidi la storia. 827 00:53:16,261 --> 00:53:17,504 Ce ne sono un paio dei giornalisti all'interno 828 00:53:17,528 --> 00:53:18,896 che vogliono parlare a te, Jeannie. 829 00:53:18,963 --> 00:53:20,231 Entriamo. Una volta che glielo dici 830 00:53:20,298 --> 00:53:22,233 proprio come hai capito la commedia, metterà fine alle sue bugie. 831 00:53:22,300 --> 00:53:23,368 Dai. Naturalmente, io... 832 00:53:23,434 --> 00:53:24,869 Al... 833 00:53:24,935 --> 00:53:26,947 Non lo permetterei a Jeanne confondersi con i giornalisti. 834 00:53:26,971 --> 00:53:28,005 Gestiscili tu stesso. 835 00:53:28,072 --> 00:53:30,741 Ah, sì, sì. Giusto. Molto saggio. 836 00:53:32,443 --> 00:53:35,079 Non lo so cosa è successo tra te e Desmond, 837 00:53:35,145 --> 00:53:37,081 ma ho i miei sospetti. 838 00:53:37,147 --> 00:53:38,783 Nellie... Non voglio saperlo. 839 00:53:40,651 --> 00:53:43,621 Ma ci andrei e vederla, se fossi in te. 840 00:53:48,393 --> 00:53:49,760 Va bene. 841 00:54:03,274 --> 00:54:04,742 Signorina Desmond. 842 00:54:06,977 --> 00:54:08,513 Signorina Desmond? 843 00:54:50,621 --> 00:54:52,222 Ehi, da dove viene? 844 00:54:52,289 --> 00:54:54,625 Ehi, chi è quello? Cosa sta facendo lì? 845 00:55:24,922 --> 00:55:26,323 Chi sei? 846 00:55:29,326 --> 00:55:30,761 Jeanne Eagels. 847 00:55:36,501 --> 00:55:38,235 Conoscevi la signorina Desmond, non è vero? 848 00:55:38,302 --> 00:55:39,904 Ha avuto a che fare con lei? 849 00:55:39,970 --> 00:55:41,772 Per te, tenente. 850 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Aspetti qui, Voglio parlare con te. 851 00:55:54,184 --> 00:55:56,654 Le costole sono crollate, perforato i polmoni. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,590 No, non è morta subito. 853 00:55:59,657 --> 00:56:01,826 Ha parlato per qualche minuto. 854 00:56:02,793 --> 00:56:04,228 Aveva 34 anni. 855 00:56:04,294 --> 00:56:06,464 Padre, penso. Nell'Illinois. 856 00:56:08,699 --> 00:56:10,701 Sì. Sì, controlleremo. 857 00:56:13,971 --> 00:56:16,874 No. No, non lo sappiamo. Potrebbe essere caduta. 858 00:56:18,709 --> 00:56:20,778 Nessuno ha visto la caduta vera e propria, no. 859 00:56:22,246 --> 00:56:25,450 Sì, lei è qui adesso, nell'appartamento. 860 00:56:25,516 --> 00:56:27,752 La interrogherò immediatamente. 861 00:57:05,355 --> 00:57:06,557 Jeannie. 862 00:57:08,092 --> 00:57:09,326 Jeannie? 863 00:57:13,397 --> 00:57:15,766 Cosa vuoi, Sal? 864 00:57:15,833 --> 00:57:17,502 La possibilità di dire "Te l'avevo detto"? 865 00:57:17,568 --> 00:57:19,103 Oh, dacci un taglio. 866 00:57:22,206 --> 00:57:25,042 Guarda, lo so cosa stai pensando. 867 00:57:25,109 --> 00:57:26,644 Toglitelo dalla testa. 868 00:57:26,711 --> 00:57:30,581 Se avesse intenzione di farlo, l'avrebbe fatto prima o poi. 869 00:57:30,648 --> 00:57:32,650 Aveva solo 34 anni. 870 00:57:32,717 --> 00:57:37,454 Va bene. Vai avanti, torturarti. Renditi pazzo. 871 00:57:37,522 --> 00:57:40,290 Nessuno lo avrebbe fatto hai fatto la recita con lei! 872 00:57:42,426 --> 00:57:46,664 No, dovevo prenderlo lontano da lei. 873 00:57:49,366 --> 00:57:54,304 Quindi ti sei emozionato sei andato a ballare su un piede. 874 00:57:55,773 --> 00:57:57,017 Da adesso in poi lo è sarà diverso. 875 00:57:57,041 --> 00:58:00,077 Sto entrando, vado a guardare fuori per te. 876 00:58:00,144 --> 00:58:02,079 Avrei dovuto farlo fin dall'inizio. 877 00:58:02,146 --> 00:58:05,115 Non so cosa sia successo. Io... ero uno stupido. 878 00:58:07,117 --> 00:58:08,919 Avevi ragione, Sal. 879 00:58:10,420 --> 00:58:13,190 Rubo e rubo. 880 00:58:13,257 --> 00:58:15,425 Faccio tutto nel libro! 881 00:58:19,263 --> 00:58:21,966 L'hai detto tu, sono un assassino. 882 00:58:23,033 --> 00:58:24,869 Va bene, l'ho detto. 883 00:58:26,436 --> 00:58:28,505 Cosa mi importa di quello che ho detto? 884 00:58:32,977 --> 00:58:34,378 Ti amo. 885 00:58:36,013 --> 00:58:38,583 siamo stati insieme siamo parte l'uno dell'altro, 886 00:58:38,649 --> 00:58:41,051 non importa quello che ho detto, non importa cosa sia successo. 887 00:58:44,188 --> 00:58:45,289 Cosa fai? 888 00:58:45,355 --> 00:58:46,657 Per il sostituto. 889 00:58:46,724 --> 00:58:48,168 Prendi quel sostituto fuori dal teatro. 890 00:58:48,192 --> 00:58:49,860 Lo è già stato annunciato, Jeannie. 891 00:58:49,927 --> 00:58:53,764 Non voglio un sostituto con me finché lo sarò con questo spettacolo! 892 00:58:53,831 --> 00:58:56,834 Sto andando avanti. Hanno pagato i loro soldi, vogliono per sapere che aspetto ho. 893 00:58:56,901 --> 00:58:59,970 Non mi sto nascondendo. Qualunque cosa ho fatto, l'ho fatta. 894 00:59:00,037 --> 00:59:01,414 Lascia che mi guardino. Lascia che mi guardino 895 00:59:01,438 --> 00:59:02,840 tutti vogliono guardarmi! 896 00:59:02,907 --> 00:59:04,651 Bene. Grande. Terrò il sipario. Ascoltami. 897 00:59:04,675 --> 00:59:06,777 Ascoltami, non andrai avanti. Jeannie! 898 00:59:06,844 --> 00:59:09,446 Tieni le mani lontane da me! 899 00:59:09,513 --> 00:59:11,716 Non voglio il tuo aiuto. 900 00:59:11,782 --> 00:59:15,753 Non ti voglio ad aspettarmi, o per portarmi a casa. 901 00:59:15,820 --> 00:59:17,421 E non ti voglio preoccuparsi per me, 902 00:59:17,487 --> 00:59:19,489 e non voglio che tu mi ami! 903 00:59:19,556 --> 00:59:22,559 Non voglio che tu lo faccia qualsiasi cosa per me. 904 00:59:24,461 --> 00:59:27,865 Ora, volessi gentilmente uscire da il mio camerino, Sal? 905 00:59:27,932 --> 00:59:31,702 Ho uno spettacolo da fare, e devo prepararmi. 906 01:00:18,282 --> 01:00:21,451 ho pensato la cosa migliore era farlo vieni a trovarti qui. 907 01:00:21,518 --> 01:00:24,822 So cosa hai passato oggi. 908 01:00:24,889 --> 01:00:28,592 Mi piace stare con te. È divertente. 909 01:00:28,659 --> 01:00:31,395 Non lo sono stato questo vivo dai tempi del college. 910 01:00:40,204 --> 01:00:42,039 No grazie. 911 01:00:42,106 --> 01:00:47,311 Non ti serve lo scotch. Ciò di cui hai bisogno sono io, Donahue, un irlandese. 912 01:00:59,023 --> 01:01:01,258 Mia moglie ha divorziato oggi. 913 01:01:02,693 --> 01:01:04,194 Sono libero. 914 01:01:04,261 --> 01:01:07,297 Ovviamente sono al verde ma sono libero. 915 01:01:09,133 --> 01:01:11,401 Significa qualcosa per te? 916 01:01:12,102 --> 01:01:13,470 Dovrebbe? 917 01:01:16,506 --> 01:01:18,608 Voglio sposarti, Jeanne. 918 01:01:25,315 --> 01:01:26,659 Ehi, Sal, guarda chi viene. 919 01:01:26,683 --> 01:01:28,552 Ah. 920 01:01:28,618 --> 01:01:31,121 Cosa ti avevo detto? Sulle mani e sulle ginocchia. 921 01:01:31,188 --> 01:01:34,191 Sal, rilassati. 922 01:01:34,258 --> 01:01:37,728 Sono un uomo ragionevole. Se vuole scusarsi, vedremo. 923 01:01:37,795 --> 01:01:39,797 Va bene. Portala via. 924 01:01:40,865 --> 01:01:42,466 Siediti lì. 925 01:01:45,702 --> 01:01:47,471 E assicurati di mantenere i tuoi posti 926 01:01:47,537 --> 01:01:49,206 e tieniti stretto il cappello. 927 01:01:49,273 --> 01:01:51,475 Biglietti. I biglietti, per favore. 928 01:01:51,541 --> 01:01:52,877 Sal. 929 01:01:52,943 --> 01:01:55,045 Oh, ciao, Jeannie. 930 01:01:55,112 --> 01:01:58,015 Va bene, portala via. E siediti lì. Sal. 931 01:01:58,082 --> 01:01:59,583 Sal, devo parlarti. 932 01:01:59,649 --> 01:02:00,751 Cosa hai detto? 933 01:02:00,818 --> 01:02:02,719 Ho detto che è importante. 934 01:02:05,122 --> 01:02:06,924 Va bene, vai avanti. 935 01:02:08,625 --> 01:02:11,195 Non ci siamo mai trattenuti, vero? 936 01:02:11,261 --> 01:02:14,331 Siamo sempre stati onesti, anche quando fa male. 937 01:02:14,398 --> 01:02:16,934 Forse posso renderti le cose più facili. 938 01:02:17,001 --> 01:02:21,605 Vuoi che lo faccia perdonare e dimenticare, eh? 939 01:02:21,671 --> 01:02:24,508 Nessuna amarezza, nessun rimpianto. 940 01:02:24,574 --> 01:02:27,812 Ehi, ora, ora, non così in fretta. 941 01:02:27,878 --> 01:02:31,581 Fammi capire bene, cosa vuoi? 942 01:02:35,619 --> 01:02:37,721 Voglio sposarmi, Sal. 943 01:02:42,359 --> 01:02:44,895 È un grande passo, il matrimonio. 944 01:02:46,696 --> 01:02:49,266 Una partnership è una cosa che una donna non può... 945 01:02:49,333 --> 01:02:51,168 Ma tu non capisci, Sal. 946 01:02:51,235 --> 01:02:53,403 Voglio una famiglia numerosa, Jeanne. 947 01:02:53,470 --> 01:02:55,172 Tanti bambini, i tuoi figli. 948 01:02:55,239 --> 01:02:57,041 Non volevo dire questo... 949 01:02:57,107 --> 01:03:00,210 Ok. Una cosa alla volta. 950 01:03:00,277 --> 01:03:03,080 Ci sposeremo, ci sistemeremo. 951 01:03:03,147 --> 01:03:04,514 Non ti sposerò, Sal. 952 01:03:04,581 --> 01:03:06,683 Sposerò Johnny Donahue. 953 01:03:11,188 --> 01:03:14,791 Quel ragazzo del college? Quello tutto americano secchio d'acqua? 954 01:03:14,859 --> 01:03:17,794 Lo sposerai? Dov'è adesso? 955 01:03:17,862 --> 01:03:20,064 Gli ho chiesto di aspettare nel parcheggio. 956 01:03:20,130 --> 01:03:21,999 Si sta nascondendo, eh? 957 01:03:22,066 --> 01:03:23,643 Vado a calciare quel calcio, vero... 958 01:03:23,667 --> 01:03:24,777 Oh, Sal. ...fuori dallo stadio! 959 01:03:24,801 --> 01:03:26,003 Sal, io... Per favore! 960 01:03:26,070 --> 01:03:27,480 Ehi, ehi, cosa c'è? tutti questi litigi? 961 01:03:27,504 --> 01:03:28,906 Per favore, Sal. 962 01:03:28,973 --> 01:03:31,008 Per favore, non farlo combatti, Sal. Per favore, Sal. 963 01:03:31,075 --> 01:03:32,542 Sal, per favore. 964 01:03:40,284 --> 01:03:41,986 Salve, signor Satori. 965 01:03:43,653 --> 01:03:46,756 C'è una parolaccia per un uomo che ruba la donna di un altro uomo, 966 01:03:46,823 --> 01:03:48,425 quello è Donahue. 967 01:03:48,492 --> 01:03:51,161 Oh, penso che lo sia il contrario, mi ha rubato. 968 01:03:51,228 --> 01:03:52,863 Non ha fatto la stessa cosa ti è successo? 969 01:03:52,930 --> 01:03:54,865 Tu, un mostro tutto americano. 970 01:03:54,932 --> 01:03:56,566 Per favore, signor Satori. Per favore. 971 01:04:01,205 --> 01:04:02,839 Lo ami? 972 01:04:03,407 --> 01:04:04,774 Moltissimo. 973 01:04:13,350 --> 01:04:16,453 Immagino che sia così le cose a volte vanno bene, eh? 974 01:04:23,894 --> 01:04:26,063 Avanti, battetevi, entrambi. 975 01:04:27,464 --> 01:04:30,334 Porta con te quel mucchio di spazzatura. 976 01:04:30,400 --> 01:04:33,403 Non voglio il mio posto per farsi una cattiva reputazione. 977 01:04:41,478 --> 01:04:44,381 Ebbene, cosa sei? tutti guardando? Avanti, battilo! 978 01:05:27,191 --> 01:05:32,029 Dopo due anni meravigliosi, 979 01:05:32,096 --> 01:05:34,064 il nostro spettacolo sta andando in viaggio. 980 01:05:34,131 --> 01:05:36,533 Quindi addio, New York, e Dio ti benedica. 981 01:05:55,652 --> 01:05:57,121 Tutto imballato? Sì. 982 01:05:57,187 --> 01:05:58,989 Dovevo ottenere una valigia in più per le tue scarpe 983 01:05:59,056 --> 01:06:00,724 Biglietti? Prenotazioni? Tutto curato. 984 01:06:00,790 --> 01:06:02,226 Ho controllato i tuoi bagagli, La signorina Eagels. 985 01:06:02,292 --> 01:06:03,893 Parla con mio marito. 986 01:06:03,960 --> 01:06:05,262 Jeanne. 987 01:06:05,329 --> 01:06:07,331 SÌ? 988 01:06:07,397 --> 01:06:09,475 Jeanne, non è vero? cambiare idea su aderire a Actors' Equity? 989 01:06:09,499 --> 01:06:13,237 Tutti nel teatro legittimo gli appartiene. 990 01:06:13,303 --> 01:06:16,440 Perché? A cosa mi serve un sindacato? 991 01:06:20,177 --> 01:06:21,511 Mi dispiace. 992 01:06:53,243 --> 01:06:56,012 "'Gin' Eagels", la chiamano. 993 01:06:56,080 --> 01:06:58,215 Si è guadagnata il nome. 994 01:07:05,422 --> 01:07:07,291 Sempre un kicker alto. 995 01:07:08,758 --> 01:07:10,660 È la mia ragazza, va bene. 996 01:07:11,928 --> 01:07:14,198 E non lo ero abbastanza buono per lei. 997 01:07:14,264 --> 01:07:17,234 Tutto questo no sono stati abbastanza buoni neanche per lei. 998 01:07:17,301 --> 01:07:20,470 Lei implorò, doveva sposare quel ragazzo altrimenti il cielo cadrebbe. 999 01:07:20,537 --> 01:07:22,639 È stato ormai da cinque anni, Sal, lascia perdere. 1000 01:07:22,706 --> 01:07:24,450 Non intende una cosa per me! È tutto morto e sepolto. 1001 01:07:24,474 --> 01:07:27,077 Sciocchezze! L'hai ancora presa nelle tue ossa. 1002 01:07:27,144 --> 01:07:28,378 Oh, ragazzo! 1003 01:07:28,445 --> 01:07:30,380 Non è una bella macchina? 1004 01:07:30,447 --> 01:07:31,824 EHI! Buongiorno, zio Sal. 1005 01:07:31,848 --> 01:07:33,016 Ehi, buongiorno. 1006 01:07:33,083 --> 01:07:34,751 Zio Sal... Ciao. 1007 01:07:34,818 --> 01:07:36,620 Che tipo di macchina è quella? 1008 01:07:36,686 --> 01:07:37,787 Oh, ti piace quello, eh? 1009 01:07:37,854 --> 01:07:39,556 È l'auto più nuova, a Duesenberg. 1010 01:07:39,623 --> 01:07:41,658 Ci porterai? a scuola in esso? 1011 01:07:41,725 --> 01:07:43,427 Oh, andiamo, per favore. Oh, per favore, andiamo. 1012 01:07:43,493 --> 01:07:45,028 Per favore. Per favore. 1013 01:07:45,095 --> 01:07:46,972 Va bene, va bene, hai fatto un accordo. Aspetta fuori. 1014 01:07:48,132 --> 01:07:49,299 Arrivederci. Ciao, mamma. Ciao mamma. 1015 01:07:49,366 --> 01:07:51,135 Arrivederci. Arrivederci. 1016 01:07:51,201 --> 01:07:53,012 Ora, sii buono, ora. E non scherzare a scuola, va bene? 1017 01:07:53,036 --> 01:07:54,804 Ah, sono bellissimi, eh? 1018 01:07:57,574 --> 01:07:59,343 Torno subito. 1019 01:08:01,945 --> 01:08:03,713 Voglio leggere i risultati del baseball. 1020 01:08:07,884 --> 01:08:09,686 Calmati. Fascicolo unico al finanziatore. 1021 01:08:09,753 --> 01:08:10,930 Riavrete tutti indietro i vostri soldi. 1022 01:08:10,954 --> 01:08:12,456 Vacci piano. Va bene. 1023 01:08:12,522 --> 01:08:13,923 Biglietti adesso, al finanziere. 1024 01:08:13,990 --> 01:08:16,326 Riavrete tutti indietro i vostri soldi. 1025 01:08:16,393 --> 01:08:19,829 Mi chiedo cosa tutto il trambusto riguarda. 1026 01:08:19,896 --> 01:08:22,399 Ti verranno restituiti i soldi. 1027 01:08:22,466 --> 01:08:25,235 Gli attori non capiscono indietro i loro soldi, La signorina Eagels. 1028 01:08:25,302 --> 01:08:26,570 Quando uno spettacolo viene annullato, 1029 01:08:26,636 --> 01:08:28,004 è pane dalle loro bocche. 1030 01:08:28,071 --> 01:08:29,339 Johnny... 1031 01:08:31,575 --> 01:08:34,077 Chi sono questi contadini? 1032 01:08:34,144 --> 01:08:36,680 Vengono da Equità degli attori, Jeanne. 1033 01:08:38,815 --> 01:08:41,218 Cosa c'entra l'equità con me? 1034 01:08:44,221 --> 01:08:45,755 Buttateli fuori. Sii ragionevole, Jeanne. 1035 01:08:45,822 --> 01:08:48,825 Penso che dovresti con cui parlare questi signori. 1036 01:08:49,526 --> 01:08:50,894 Signori? 1037 01:08:52,696 --> 01:08:56,233 Questi ficcanaso che vengono qui farmi la predica? 1038 01:09:00,136 --> 01:09:01,871 Sai cosa sono? 1039 01:09:03,573 --> 01:09:06,743 Sono una stella. 1040 01:09:06,810 --> 01:09:10,113 Non ho bisogno del patrimonio degli attori. Vado a Hollywood. 1041 01:09:13,750 --> 01:09:15,952 E sarò una star anche lì. 1042 01:09:17,086 --> 01:09:18,855 Adesso buttateli fuori. 1043 01:09:23,126 --> 01:09:27,063 Mi dispiace, ragazzi, lo è davvero non capriccioso, quasi mai. 1044 01:09:30,567 --> 01:09:32,602 Eccone uno per te, Johnny. 1045 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 Brindiamo a Princeton. 1046 01:09:38,141 --> 01:09:39,309 Equità degli attori! 1047 01:09:46,483 --> 01:09:47,817 Arrotolateli. 1048 01:10:00,029 --> 01:10:02,131 Accendi le luci, Phil. 1049 01:10:02,198 --> 01:10:03,300 La macchina del vento funziona. 1050 01:10:03,367 --> 01:10:05,068 Va bene, azione. 1051 01:10:06,803 --> 01:10:08,705 Ricorda, Jeannie, 1052 01:10:08,772 --> 01:10:12,376 sei in lutto sul tuo fidanzato, chi è in carcere 1053 01:10:12,442 --> 01:10:14,678 per un crimine che non ha commesso. 1054 01:10:15,812 --> 01:10:17,381 C'è passione nei tuoi occhi 1055 01:10:17,447 --> 01:10:19,816 e omicidio nel tuo cuore. 1056 01:10:19,883 --> 01:10:21,685 Va bene. Impostato. 1057 01:10:23,920 --> 01:10:25,088 Arco. 1058 01:10:27,824 --> 01:10:30,927 Ricorda, Jack, sei un completo pidocchio. 1059 01:10:33,497 --> 01:10:35,999 Tutto ciò a cui pensi 1060 01:10:36,065 --> 01:10:39,202 sta spogliando questo fiore della femminilità meridionale. 1061 01:10:44,140 --> 01:10:48,845 Adesso muoviti. Non fargli sapere come lo senti davvero, Jeannie. 1062 01:10:50,447 --> 01:10:51,748 Avvicinati a lei. 1063 01:10:57,487 --> 01:11:00,457 Pronuncia il tuo titolo, Jack. Più vicino. 1064 01:11:00,524 --> 01:11:01,791 Va bene, un po' più vicino. 1065 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 Va bene. Va bene. Taglio! 1066 01:11:04,428 --> 01:11:06,229 Uccidi il vento. Molto bene. 1067 01:11:06,296 --> 01:11:07,731 Ora, il prossimo... 1068 01:11:09,833 --> 01:11:12,836 Bene, avvolgili, tutti. Buon Anno. 1069 01:11:15,872 --> 01:11:17,841 Buon anno nuovo, Jack. 1070 01:11:17,907 --> 01:11:19,843 Jeannie, lo eri meraviglioso come al solito. 1071 01:11:19,909 --> 01:11:21,277 Ah. Grazie. 1072 01:11:21,345 --> 01:11:24,147 Ora guarda, sei sicuro non cambierai idea 1073 01:11:24,213 --> 01:11:25,849 e vieni alla nostra festa stasera? 1074 01:11:25,915 --> 01:11:29,052 No, temo di no. Grazie comunque, comunque. 1075 01:11:29,118 --> 01:11:30,720 Vedi, Johnny ed io... 1076 01:11:30,787 --> 01:11:32,722 Bene, lo rendiamo un piccolo rituale 1077 01:11:32,789 --> 01:11:36,860 per trascorrere il Capodanno soli insieme, tranquillamente a casa. 1078 01:11:36,926 --> 01:11:38,828 Mmm-hmm. Capisco. 1079 01:11:40,229 --> 01:11:42,399 Buon Anno. 1080 01:11:42,466 --> 01:11:44,233 -Jack? Jack. - SÌ. 1081 01:11:44,300 --> 01:11:46,903 Buon anno nuovo, La signorina Eagels. 1082 01:11:46,970 --> 01:11:49,148 Ditelo a mio marito lo sto aspettando, non è vero, per favore? 1083 01:11:49,172 --> 01:11:50,807 Murph! Sì, Lou? 1084 01:11:51,775 --> 01:11:53,710 Murph, chiama il signor Eagels, per favore. 1085 01:11:56,179 --> 01:11:58,214 Signor Eagels, lei è ricercato per... 1086 01:11:59,483 --> 01:12:01,951 Esci. Quello è un ragazzo. 1087 01:12:04,087 --> 01:12:06,590 Vedi, tienilo tu proprio come faresti tu un'anguria. Vedere? 1088 01:12:06,656 --> 01:12:09,593 Ehi, signor Eagels, tua moglie lo è cercando te. 1089 01:12:12,161 --> 01:12:13,229 Addio, amici. 1090 01:12:13,296 --> 01:12:14,531 Ciao, Johnny. 1091 01:12:37,086 --> 01:12:39,723 Jeanne, qualcuno alla porta. 1092 01:12:47,664 --> 01:12:49,065 Spero che la cena ti sia piaciuta. 1093 01:12:49,132 --> 01:12:51,267 Posso offrirti qualcos'altro? 1094 01:12:54,270 --> 01:12:55,672 Laggiù. 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,476 Ecco. 1096 01:13:09,085 --> 01:13:12,155 Grazie, signora Eagels. Buon Anno. 1097 01:13:12,221 --> 01:13:16,092 E un felice anno nuovo a te, signor Eagels. 1098 01:13:16,159 --> 01:13:19,896 Sì, signore, gente, eccoci arrivati al punto al centro di Times Square. 1099 01:13:19,963 --> 01:13:23,567 In cinque secondi esatti, sarà il 1928. 1100 01:13:23,633 --> 01:13:28,071 Uno, due, tre, quattro... Uno, due, tre, quattro... 1101 01:13:28,137 --> 01:13:29,806 Buon anno! Buon Anno! 1102 01:13:32,241 --> 01:13:34,177 Buon anno, Jeanne. 1103 01:13:45,989 --> 01:13:49,425 Ricordo un capodanno, siamo andati a New York da scuola. 1104 01:13:49,493 --> 01:13:53,229 Sì, lo so. Ti hanno portato sulle loro spalle. 1105 01:13:53,296 --> 01:13:54,931 Sì, loro... Sì. 1106 01:13:57,400 --> 01:13:59,002 Johnny... 1107 01:13:59,068 --> 01:14:01,938 ...da le rive tempestose di Lago Michigan, Chicago, 1108 01:14:02,005 --> 01:14:05,609 la città ventosa ha il messaggio gioioso per tutto il mondo, 1109 01:14:05,675 --> 01:14:07,243 Buon anno! 1110 01:14:07,310 --> 01:14:08,545 Dimmi qualcosa. 1111 01:14:13,149 --> 01:14:15,652 Ti piace essere il signor Eagels, 1112 01:14:15,719 --> 01:14:17,821 venirmi a prendere come una cameriera? 1113 01:14:17,887 --> 01:14:19,923 Cosa vuoi che faccia? 1114 01:14:25,328 --> 01:14:29,165 Tesoro, come sarebbe? ti piace andare il boschetto di cocco? 1115 01:14:30,399 --> 01:14:31,677 Gli ex studenti lo sono avere una riunione. 1116 01:14:31,701 --> 01:14:33,369 So che posso procurarci un tavolo. 1117 01:14:33,436 --> 01:14:35,038 Che ne dici? 1118 01:14:38,642 --> 01:14:40,276 Portami da bere. 1119 01:14:40,343 --> 01:14:41,721 Dalla casa di le scimmie volanti, 1120 01:14:41,745 --> 01:14:43,680 il famoso in tutto il mondo il boschetto di cocco... 1121 01:14:43,747 --> 01:14:45,682 Buon anno! 1122 01:14:45,749 --> 01:14:47,551 ...vi auguro tutto un felice anno nuovo. 1123 01:14:47,617 --> 01:14:49,118 Tu, cosa bellissima, tu. 1124 01:15:04,367 --> 01:15:05,501 SÌ? 1125 01:15:08,638 --> 01:15:10,139 Sì, New York. 1126 01:15:11,675 --> 01:15:14,243 Cosa hai detto? Sal? 1127 01:15:19,182 --> 01:15:22,952 Oh, Al Brooks. Va bene. 1128 01:15:27,456 --> 01:15:29,092 Ciao, Al? 1129 01:15:30,927 --> 01:15:32,361 Altrettanto. 1130 01:15:35,599 --> 01:15:40,069 Una nuova commedia? Sicuro. Certo, perché no? 1131 01:15:40,136 --> 01:15:42,672 Abbiamo quasi finito con il film. 1132 01:15:43,339 --> 01:15:44,674 Mmm-hmm. 1133 01:15:47,343 --> 01:15:51,547 Dimmi, vedi mai Nellie? 1134 01:15:55,118 --> 01:15:58,321 Beh, dalle il mio amore, non è vero? Va bene. 1135 01:16:00,323 --> 01:16:02,458 Certo, non appena avremo finito. 1136 01:16:04,894 --> 01:16:06,495 Ah, Johnny? 1137 01:16:09,265 --> 01:16:12,401 Sta bene. Certo, glielo dirò. 1138 01:16:14,370 --> 01:16:15,639 Mmm-hmm. 1139 01:16:17,941 --> 01:16:19,408 Grazie, Al. 1140 01:16:31,988 --> 01:16:33,857 Ha detto Buon Anno. 1141 01:16:55,912 --> 01:16:58,882 Dice Buon Anno Nuovo! 1142 01:17:52,401 --> 01:17:55,171 Ebbene, signorina Eagels, sei libero. Libero come l'aria. 1143 01:17:55,238 --> 01:17:58,107 In questo modo eviterai imbattersi nel signor Donahue. 1144 01:17:58,174 --> 01:17:59,709 Johnny è qui? 1145 01:18:01,510 --> 01:18:02,946 Oh, ciao, Johnny. Ciao. 1146 01:18:03,012 --> 01:18:04,413 Tom, ho tutto organizzato. 1147 01:18:04,480 --> 01:18:06,883 Sì, lo avremo un'occhiata a questo... 1148 01:18:06,950 --> 01:18:09,853 Ciao, Jeanne. 1149 01:18:09,919 --> 01:18:14,090 Hai un aspetto magnifico. Immagino che sia tutto ciò di cui avevi bisogno era a un anno di distanza da me. 1150 01:18:16,259 --> 01:18:19,996 Perdonami per rovinarti la vita. Mi dispiace. 1151 01:18:20,063 --> 01:18:24,400 Oh, è tutto finito. Voglio ringraziarti per cinque anni pazzi e meravigliosi. 1152 01:18:25,468 --> 01:18:29,305 Arrivederci, Jeanne. Dove devo firmare? 1153 01:18:29,372 --> 01:18:31,808 Qui. Mmm-hmm. 1154 01:18:31,875 --> 01:18:33,743 Sì, questo è tutto. Sì. 1155 01:18:33,810 --> 01:18:36,780 Insediamento. Mmm-hmm. Giusto. 1156 01:18:39,715 --> 01:18:41,851 Andiamo, Jeanne. Alzati. 1157 01:18:41,918 --> 01:18:44,520 Per favore, Jeanne, un po' più in alto. 1158 01:18:44,587 --> 01:18:47,957 Questo è tutto ciò che posso fare. E tu sei troppo giovane e non sono così vecchio 1159 01:18:51,260 --> 01:18:55,031 Ehi, Jeanne, cosa fai? pensa a Johnny Donahue ti sposerai di nuovo, eh? 1160 01:18:55,098 --> 01:18:58,067 Beh, spero che sua moglie apprezza tutto che gli ho insegnato. 1161 01:18:58,134 --> 01:18:59,711 Questo è tutto, ragazzi. 1162 01:18:59,735 --> 01:19:02,872 Apriamo stasera e la voglio per riposarsi un po'. 1163 01:19:02,939 --> 01:19:04,149 Buona fortuna, Jeanne. Ciao ragazzi. 1164 01:19:04,173 --> 01:19:05,875 Buttali a terra, Jeannie. 1165 01:19:05,942 --> 01:19:07,944 Dai. Ne comprerò un giro. 1166 01:19:08,011 --> 01:19:09,612 Ci vediamo più tardi. Sì caro. 1167 01:19:33,402 --> 01:19:35,438 Ti ricordi di me, Becky Sharp? 1168 01:19:41,878 --> 01:19:43,379 Ciao, Becky. 1169 01:19:45,548 --> 01:19:50,519 Sembri così prospero, così distinto! 1170 01:19:50,586 --> 01:19:53,156 Me? Distinto? IO... 1171 01:19:53,222 --> 01:19:58,127 Suppongo di sì un modo elegante per dire Sono invecchiato di sei anni. 1172 01:20:01,030 --> 01:20:02,507 Bene, come sta Frank? e Rosalie che fai? 1173 01:20:02,531 --> 01:20:03,732 Bene. 1174 01:20:03,799 --> 01:20:05,501 Frank lo sarà di nuovo un padre. 1175 01:20:05,568 --> 01:20:06,602 OH. 1176 01:20:07,436 --> 01:20:09,672 E tu? E tu? 1177 01:20:11,007 --> 01:20:12,775 L'unica ragazza Ho sempre desiderato sposarmi 1178 01:20:12,842 --> 01:20:15,778 si è rivelato essere una grande signora del teatro. 1179 01:20:17,246 --> 01:20:19,415 Stai tracciando una bella strada. 1180 01:20:19,949 --> 01:20:21,985 Tieni traccia? 1181 01:20:22,051 --> 01:20:23,552 Leggo cose. 1182 01:20:24,720 --> 01:20:28,624 Che cosa? Storie riguardo al "Gin" Eagels? 1183 01:20:28,691 --> 01:20:32,028 Il suo bere, le feste selvagge, gli spettacoli che le mancano? 1184 01:20:33,462 --> 01:20:36,866 Dimmi una cosa, Sal, ci credi? Tutto? 1185 01:20:36,933 --> 01:20:39,468 Anche i pettegolezzi che prendo la droga? 1186 01:20:39,535 --> 01:20:42,171 è la tua vita vivila come preferisci. 1187 01:20:44,040 --> 01:20:45,241 Lo farò. 1188 01:20:46,242 --> 01:20:49,312 Sto bene. Non ho un bell'aspetto? 1189 01:20:49,946 --> 01:20:51,547 Incredibile. 1190 01:20:51,614 --> 01:20:55,351 Non una riga, nemmeno uno traccia omaggio. 1191 01:20:55,418 --> 01:20:58,154 Cosa ti aspettavi? Un relitto in panne? 1192 01:20:59,822 --> 01:21:03,359 Guarda, sono al top e ho intenzione di restare lì. 1193 01:21:05,128 --> 01:21:08,197 Quindi non preoccuparti riguardo a me, Sal, nemmeno per un minuto. 1194 01:21:10,199 --> 01:21:13,102 Non mi preoccupo per te, non più. 1195 01:21:14,904 --> 01:21:16,906 Arrivederci, Jeanne. Buona fortuna. 1196 01:21:23,079 --> 01:21:25,714 Non vieni alla mia inaugurazione? 1197 01:21:25,781 --> 01:21:26,950 No. 1198 01:21:53,709 --> 01:21:57,780 Stanno diventando irrequieti. Dov'è lei? 1199 01:21:57,846 --> 01:21:59,658 È colpa tua, Nellie. Ti avevo detto di restare con lei. 1200 01:21:59,682 --> 01:22:02,318 Sono un allenatore drammatico, non un poliziotto. 1201 01:22:14,597 --> 01:22:16,499 lei è qui Signor Brooks. 1202 01:22:24,407 --> 01:22:26,309 Non accendere la luce. 1203 01:22:27,110 --> 01:22:28,711 Dove eravate? 1204 01:22:29,812 --> 01:22:31,847 Stavo camminando nel parco. 1205 01:22:32,715 --> 01:22:35,284 Sei ubriaco, ubriaco fradicio! 1206 01:22:35,351 --> 01:22:39,822 E per quanto riguarda l'equità è preoccupato, è la fine della linea. 1207 01:22:39,888 --> 01:22:41,924 Non riesco a tremare quell'idiota unione. 1208 01:22:41,991 --> 01:22:43,792 Lasciala in pace! 1209 01:22:43,859 --> 01:22:46,305 È ubriaca! Non ho più scuse. Devo dirglielo... 1210 01:22:46,329 --> 01:22:49,632 Ora, aspetta un attimo! Non dirai nulla del genere. 1211 01:22:49,698 --> 01:22:52,001 La avrò su quel palco tra 15 minuti. 1212 01:22:52,068 --> 01:22:53,869 oh, per l'amore di Mike, come puoi? 1213 01:22:53,936 --> 01:22:55,514 Beh, la conosco meglio di te. 1214 01:22:55,538 --> 01:22:57,740 Adesso esci! Vai avanti, esci. 1215 01:22:57,806 --> 01:22:58,941 Va bene. 1216 01:23:00,243 --> 01:23:01,277 Quindici minuti. 1217 01:23:01,344 --> 01:23:03,379 Oh, vai avanti. Uscire. 1218 01:23:03,446 --> 01:23:04,947 Dobbiamo cambiare questo vestito. 1219 01:23:05,014 --> 01:23:07,683 Cosa ha provocato questa nuova follia? 1220 01:23:09,885 --> 01:23:12,988 A volte ti senti blu e solo. 1221 01:23:14,990 --> 01:23:19,495 E tutto è buio di fronte a te. Sai com'è. 1222 01:23:19,562 --> 01:23:20,629 E ti spaventi. 1223 01:23:20,696 --> 01:23:22,665 Oh, ma alla serata di apertura? 1224 01:23:22,731 --> 01:23:26,102 Come potresti? Togli le perle. 1225 01:23:29,004 --> 01:23:31,607 Ora, cosa è successo veramente? 1226 01:23:35,278 --> 01:23:36,745 Ho incontrato un vecchio amico. 1227 01:23:36,812 --> 01:23:38,514 Un amico? 1228 01:23:38,581 --> 01:23:41,884 Questo è un buon amico, farti entrare questa condizione! 1229 01:23:44,153 --> 01:23:45,788 Non gli importa più quello che faccio. 1230 01:23:48,357 --> 01:23:52,495 Satori? Beh, lo dimentichi. 1231 01:23:53,529 --> 01:23:57,200 Ora dimenticalo e basta questo è tutto. 1232 01:23:59,568 --> 01:24:01,670 Ed era come il ghiaccio. 1233 01:24:04,807 --> 01:24:06,475 Ha riso di me. 1234 01:24:07,310 --> 01:24:08,977 Io, Jeanne Eagels! 1235 01:24:10,779 --> 01:24:13,649 Lo odio. Lo odio. 1236 01:24:13,716 --> 01:24:16,051 Oh, potrei batterti. 1237 01:24:17,786 --> 01:24:21,190 Potrei semplicemente batterti. 1238 01:24:21,257 --> 01:24:27,496 Invocando l'ultima feccia della tua forza, in un momento come questo. 1239 01:24:27,563 --> 01:24:30,899 Il dottor Richards sta arrivando. Mi darà qualcosa. 1240 01:24:30,966 --> 01:24:34,303 Richards. Quel demone. 1241 01:24:34,370 --> 01:24:36,939 New York è piena di bravi dottori, 1242 01:24:37,005 --> 01:24:39,242 e devi scegliere quel viscido Richards. 1243 01:24:39,308 --> 01:24:41,877 Perché fai queste cose? 1244 01:24:41,944 --> 01:24:46,815 Film di giorno, gioca di notte, mai dormire. 1245 01:24:46,882 --> 01:24:48,884 Mal di testa, dolori, pillole. 1246 01:24:49,985 --> 01:24:52,421 Dopo lo spettacolo sei svenuto morto. 1247 01:24:53,656 --> 01:24:55,191 Svengo, Nellie, 1248 01:24:55,258 --> 01:24:59,695 ma non svengo mai prima dello spettacolo, solo dopo. 1249 01:25:02,465 --> 01:25:07,470 Oh, eccolo qui. Eccolo, il salvatore. 1250 01:25:09,238 --> 01:25:12,107 Beh, è cambiata la sua mente, dottor Richards. 1251 01:25:13,376 --> 01:25:15,077 No. 1252 01:25:15,144 --> 01:25:17,413 No, per favore. No, per favore. 1253 01:25:18,881 --> 01:25:20,449 Per favore. 1254 01:25:20,516 --> 01:25:22,151 Se mi vuoi per aiutarti, Signorina Eagels, 1255 01:25:22,218 --> 01:25:23,495 chiedi a questa donna lasciare la stanza. 1256 01:25:23,519 --> 01:25:26,589 Mandatelo via! Esci. Uscire! 1257 01:25:26,655 --> 01:25:28,791 Nellie, per favore. 1258 01:25:30,025 --> 01:25:31,960 Devo andare avanti. 1259 01:25:32,027 --> 01:25:35,864 Ho avere qualcosa per calmare i miei nervi. 1260 01:25:35,931 --> 01:25:37,099 Per favore, Nellie, per favore. 1261 01:25:37,166 --> 01:25:41,537 OH. Primo liquore e poi sedativi. 1262 01:25:41,604 --> 01:25:43,606 Oh, preferirei che tu non andassi avanti, 1263 01:25:43,672 --> 01:25:46,742 stasera, domani, o mai più. 1264 01:25:46,809 --> 01:25:48,444 Preferirei vederti morto. 1265 01:25:50,679 --> 01:25:53,582 No, aspetta, non andare. 1266 01:25:56,285 --> 01:25:57,520 Aiutami. 1267 01:26:03,025 --> 01:26:06,195 Sedere. Sedere. 1268 01:26:08,264 --> 01:26:09,665 Rilassati e basta. 1269 01:26:13,302 --> 01:26:16,138 Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcosa per calmarti. 1270 01:26:20,276 --> 01:26:22,545 Ci lascereste, signora? 1271 01:26:38,494 --> 01:26:40,028 Sbrigati, dottore. 1272 01:26:42,631 --> 01:26:44,567 Mi stanno aspettando. 1273 01:26:47,770 --> 01:26:49,004 Fretta. 1274 01:27:52,601 --> 01:27:54,870 Là, non te l'ho detto? Vai avanti. Fai qualcosa. 1275 01:27:54,937 --> 01:27:57,873 Luoghi, luoghi, luoghi! 1276 01:28:22,064 --> 01:28:24,099 C'è altro, signora? 1277 01:28:24,166 --> 01:28:26,034 No, Maria. 1278 01:28:26,101 --> 01:28:28,012 Ma fammi sapere il momento in cui arriva qui, vero? 1279 01:28:28,036 --> 01:28:29,472 Sì, signora. 1280 01:28:35,411 --> 01:28:37,145 La sua sedia preferita. 1281 01:28:57,366 --> 01:28:58,767 Mio caro. 1282 01:29:02,538 --> 01:29:04,106 Perché, questo è... 1283 01:29:08,210 --> 01:29:10,379 "Questa è un'occasione, mio caro." 1284 01:29:14,517 --> 01:29:16,519 Questo è un... 1285 01:29:16,585 --> 01:29:18,787 "Questa è un'occasione, mia cara." 1286 01:29:22,625 --> 01:29:24,960 Questa è un'occasione... 1287 01:29:28,397 --> 01:29:29,932 Questo è un... 1288 01:29:33,769 --> 01:29:36,505 Questo è un... Questo è un... 1289 01:29:36,572 --> 01:29:38,106 Questo è un... 1290 01:29:42,478 --> 01:29:44,447 No. Questo è un... 1291 01:29:54,356 --> 01:29:55,991 Nellie! 1292 01:29:57,259 --> 01:29:58,360 NO! 1293 01:30:02,698 --> 01:30:04,399 Questo è un... 1294 01:30:04,467 --> 01:30:08,203 Va tutto bene. Va tutto bene. 1295 01:30:08,270 --> 01:30:11,339 Va tutto bene. Va tutto bene. 1296 01:30:11,406 --> 01:30:14,543 Va tutto bene. Va tutto bene. 1297 01:30:20,248 --> 01:30:23,686 Il che ci porta fino alla cancellazione della Signora Incurante, 1298 01:30:23,752 --> 01:30:26,088 qui a New York, due settimane fa. 1299 01:30:26,154 --> 01:30:29,458 Ammetto tutto. Nulla. Quanto è la multa? 1300 01:30:29,525 --> 01:30:32,194 Va oltre le multe La signorina Eagels. 1301 01:30:32,260 --> 01:30:35,430 Potresti non lavorarci mai di nuovo la fase legittima. 1302 01:30:37,933 --> 01:30:39,502 Perché, tu... 1303 01:30:39,568 --> 01:30:40,936 Non puoi! 1304 01:30:42,270 --> 01:30:44,439 Certamente possiamo. 1305 01:30:44,507 --> 01:30:48,010 Nessun membro dell'Equità sarà consentito per lavorare con te. 1306 01:30:48,076 --> 01:30:50,212 Hai letto Articolo cinque del nostro statuto? 1307 01:30:50,278 --> 01:30:51,923 Bene, lasciami leggere te ne fai un po'. 1308 01:30:51,947 --> 01:30:53,616 "Qualsiasi membro che sarà colpevole 1309 01:30:53,682 --> 01:30:55,350 "di un aggravamento o di una condotta 1310 01:30:55,417 --> 01:30:58,453 "il che è pregiudizievole al benessere dell'associazione 1311 01:30:58,521 --> 01:31:00,489 "o qualsiasi cosa sua appartenenza in quanto tale, 1312 01:31:00,556 --> 01:31:04,192 "è pregiudizievole per il suo benessere..." 1313 01:31:04,259 --> 01:31:06,104 Signorina Eagels! Non lo farà allontanati da noi... 1314 01:31:06,128 --> 01:31:08,063 - Non abbiamo ancora finito. - Signorina Eagels. 1315 01:31:08,130 --> 01:31:10,499 Signor Presidente. La signorina Neilson. 1316 01:31:10,566 --> 01:31:14,970 Signor Presidente, Non posso difendermi Il comportamento della signorina Eagels. 1317 01:31:15,037 --> 01:31:19,675 Non ci proverò nemmeno. È imperdonabile! 1318 01:31:19,742 --> 01:31:22,144 Ma come sai, si alzò come una cometa durante la notte, 1319 01:31:22,210 --> 01:31:26,014 ma senza l'autodisciplina, senza lo sfondo, 1320 01:31:26,081 --> 01:31:29,151 quello è necessario sostenere una fama così rapida. 1321 01:31:29,217 --> 01:31:31,920 Il teatro a questa ragazza è la sua unica realtà. 1322 01:31:31,987 --> 01:31:35,558 Sono suo padre e sua madre, marito, figli. 1323 01:31:38,060 --> 01:31:40,162 Abbi pietà di lei. È malata. 1324 01:31:40,228 --> 01:31:42,565 È malata con quello sconsiderato autodistruzione 1325 01:31:42,631 --> 01:31:45,367 questo accade spesso con grande talento. 1326 01:31:45,433 --> 01:31:47,335 Punirla? 1327 01:31:47,402 --> 01:31:52,307 Sì, ma non farlo spegni quella fiamma. 1328 01:31:52,374 --> 01:31:55,010 Perché a questa ragazza, Jeanne Eagels, 1329 01:31:57,680 --> 01:32:02,184 una lunga sospensione lo è come una condanna a morte. 1330 01:32:11,159 --> 01:32:12,270 Voglio che siate sicuri 1331 01:32:12,294 --> 01:32:13,572 per ottenere quella foto di Jeanne Eagels. 1332 01:32:13,596 --> 01:32:15,197 Quando arriva buttato fuori di qui per sempre, 1333 01:32:15,263 --> 01:32:18,266 Voglio quelle foto sparsi ovunque l'edizione pomeridiana. 1334 01:32:58,240 --> 01:32:59,474 Jeanne! 1335 01:33:02,978 --> 01:33:04,412 Il vero Sal! 1336 01:33:04,479 --> 01:33:07,049 Quindi sei venuto anche all'impiccagione. 1337 01:33:07,115 --> 01:33:08,617 Adesso smettila! 1338 01:33:11,153 --> 01:33:13,288 Hanno cambiato idea. 1339 01:33:16,458 --> 01:33:19,027 Quella della sospensione solo per 18 mesi. 1340 01:33:21,596 --> 01:33:23,799 Non renderlo una tragedia del genere. 1341 01:33:25,400 --> 01:33:27,335 Ridevo di loro. 1342 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 Li chiamavo per nome. 1343 01:33:33,742 --> 01:33:36,011 Mi hanno raggiunto, però. 1344 01:33:37,680 --> 01:33:39,682 Hai detto che ero troppo intelligente. 1345 01:33:49,658 --> 01:33:50,826 Facile. 1346 01:33:52,661 --> 01:33:54,897 Non è la fine del mondo. 1347 01:33:57,866 --> 01:34:02,270 La fine del mio mondo. Se non lavoro, Non sono nessuno. 1348 01:34:04,807 --> 01:34:08,210 E il vaudeville? L'equità non può fermarti qui. 1349 01:34:10,578 --> 01:34:12,014 Non per me. 1350 01:34:13,048 --> 01:34:15,183 Puntando sempre alla luna. 1351 01:34:16,618 --> 01:34:18,653 Quando eri una ballerina di coochie, 1352 01:34:18,721 --> 01:34:21,824 dovevi essere Becky Sharp. 1353 01:34:21,890 --> 01:34:26,294 Quando sei arrivato a Broadway, dovevi esserlo a big star right away. 1354 01:34:26,361 --> 01:34:29,832 Lo farai e basta ease up once e farlo a modo mio? 1355 01:34:29,898 --> 01:34:31,399 Noi... 1356 01:34:31,466 --> 01:34:34,002 We can try it out in my own theater. 1357 01:34:41,744 --> 01:34:44,947 Di cosa stai ridendo? 1358 01:34:45,013 --> 01:34:49,351 It feels so good to mi hai urlato? out again, Sal. 1359 01:34:51,954 --> 01:34:54,656 Come tornare a casa. 1360 01:34:54,723 --> 01:34:58,660 Sal, potremmo prendere tutto... 1361 01:34:58,727 --> 01:35:03,265 Forse potremmo prendere all the high moments di tutte le mie commedie. 1362 01:35:03,331 --> 01:35:06,268 Potremmo farlo così un medley di Jeanne Eagels. 1363 01:35:06,334 --> 01:35:07,535 Certo che possiamo. 1364 01:35:07,602 --> 01:35:10,505 Oh, Sal, mi aiuterai? 1365 01:35:10,572 --> 01:35:12,941 Sicuro. Naturalmente Ti aiuterò. Sal. 1366 01:35:13,475 --> 01:35:15,443 Sal, Sal. 1367 01:35:31,226 --> 01:35:32,460 Ciao, Sammy. 1368 01:35:32,527 --> 01:35:33,996 CIAO. 1369 01:35:34,062 --> 01:35:35,497 I caught your act. 1370 01:35:35,563 --> 01:35:37,208 Best thing that ever happened to vaudeville. 1371 01:35:37,232 --> 01:35:38,666 La signorina Eagels. 1372 01:35:39,301 --> 01:35:40,668 Grazie. 1373 01:36:01,156 --> 01:36:02,867 Perché non vai su? e controlla le auto on the Racer. 1374 01:36:02,891 --> 01:36:03,959 Mi occuperò io di questi? 1375 01:36:04,026 --> 01:36:05,160 Va bene. 1376 01:36:10,298 --> 01:36:11,399 CIAO. 1377 01:36:11,466 --> 01:36:13,802 Oh, ciao. How'd the matinee go? 1378 01:36:13,869 --> 01:36:15,037 Bene. 1379 01:36:15,838 --> 01:36:17,873 Il... ehm... 1380 01:36:17,940 --> 01:36:19,407 ...stola con sigillo lo spettacolo. 1381 01:36:21,209 --> 01:36:23,454 Sarà diverso quando you get to New York and open at the Palace. 1382 01:36:23,478 --> 01:36:25,547 Avrai di nuovo Nellie e prima che tu te ne accorga, 1383 01:36:25,613 --> 01:36:27,973 passeranno i mesi e Brooks lo avrà his new show ready. 1384 01:36:28,016 --> 01:36:29,117 E tu? 1385 01:36:29,184 --> 01:36:30,819 I'm going to Europe. 1386 01:36:30,886 --> 01:36:32,487 Te ne vai? 1387 01:36:32,554 --> 01:36:34,022 Yeah, didn't I tell you? 1388 01:36:34,089 --> 01:36:37,525 vado a salpare in 10 days. We got big plans. 1389 01:36:37,592 --> 01:36:40,162 andiamo, I want to show you the new pavilion. 1390 01:36:40,228 --> 01:36:41,930 Hai mai sentito? di un ragazzo di nome Mareti? 1391 01:36:41,997 --> 01:36:43,031 No. 1392 01:36:43,098 --> 01:36:44,699 Gli sparano proprio fuori da un cannone. 1393 01:36:44,766 --> 01:36:47,035 It's the most atto fantastico che abbia mai visto. 1394 01:36:47,102 --> 01:36:51,306 Lo prenderò and every other artist I can lay my hands on. 1395 01:36:51,373 --> 01:36:55,243 We're going to make this the greatest parco divertimenti del mondo. 1396 01:36:55,310 --> 01:36:58,780 Satori Park! Satori Island! 1397 01:37:00,849 --> 01:37:02,617 Si è avverato tutto, vero? 1398 01:37:02,684 --> 01:37:03,886 Sì. 1399 01:37:05,053 --> 01:37:07,155 New horses? 1400 01:37:07,222 --> 01:37:10,458 No. Same old horses, just new paint. 1401 01:37:12,560 --> 01:37:14,696 If only we could do it to ourselves. 1402 01:37:14,762 --> 01:37:18,633 È facile. Every year, a fresh coat of paint. 1403 01:37:18,700 --> 01:37:21,836 Every year, a flock of new kids. Questa è la vita. 1404 01:37:21,904 --> 01:37:24,272 È anche un buon affare. 1405 01:37:24,339 --> 01:37:26,408 Now, your mommy non mi piacerebbe. 1406 01:37:29,544 --> 01:37:31,579 What do you say, kids? You want a ride, huh? 1407 01:37:33,481 --> 01:37:35,317 Okay, everybody rides. 1408 01:37:35,383 --> 01:37:38,120 Complimenti of the management. Eccoci qui. 1409 01:37:39,521 --> 01:37:40,588 Tutto pronto? 1410 01:37:42,057 --> 01:37:44,893 Want a ride? Compliments of the management? 1411 01:37:46,461 --> 01:37:48,130 All right, Casey! Portalo via! 1412 01:37:51,266 --> 01:37:53,101 Ricorda quando mi hai preso for a ride once 1413 01:37:53,168 --> 01:37:54,736 e siamo caduti con la faccia a terra? 1414 01:37:57,239 --> 01:38:01,143 Mansfield, Ohio, July 21st, 1921. 1415 01:38:02,277 --> 01:38:04,146 I giorni più felici della mia vita. 1416 01:38:04,212 --> 01:38:05,380 Mine, too. 1417 01:38:06,781 --> 01:38:09,217 Solo che allora non lo sapevo. 1418 01:38:10,986 --> 01:38:12,687 Sì. 1419 01:38:12,754 --> 01:38:14,656 Sal, let's get married. 1420 01:38:14,722 --> 01:38:16,524 Ehi, aspetta un attimo. 1421 01:38:16,591 --> 01:38:19,794 Questa è la mia linea. I'm the guy who used per dirlo tutto il tempo. 1422 01:38:20,795 --> 01:38:23,465 Oh, what a chump I was. 1423 01:38:23,531 --> 01:38:26,034 Sposato. You couldn't be married to anyone. 1424 01:38:27,569 --> 01:38:29,804 Pensavo che fossi pazzo. 1425 01:38:29,871 --> 01:38:32,840 Ma hai avuto un incendio bruciando dentro di te. 1426 01:38:32,907 --> 01:38:35,777 Sapevi cosa volevi. 1427 01:38:35,843 --> 01:38:40,983 Me, all the time trying to harness a comet to a baby carriage. 1428 01:38:41,049 --> 01:38:42,384 Immaginare. 1429 01:38:42,450 --> 01:38:43,685 Immagina. 1430 01:38:45,153 --> 01:38:48,656 E io, in attesa in un bungalow, per... 1431 01:38:48,723 --> 01:38:52,660 For the Great Satori per tornare a casa. 1432 01:38:56,598 --> 01:39:00,402 You know, it took me molto tempo per impararlo 1433 01:39:00,468 --> 01:39:02,604 due persone come noi could love each other 1434 01:39:04,172 --> 01:39:06,908 and yet, if they got married, si distruggerebbero a vicenda. 1435 01:39:08,476 --> 01:39:12,014 Immagino di non averlo mai avuto cosa serve per essere una moglie. 1436 01:39:14,416 --> 01:39:16,084 Ti ho derubato, Sal. 1437 01:39:16,684 --> 01:39:18,053 Mi hai derubato? 1438 01:39:18,886 --> 01:39:20,722 Di quei sei figli. 1439 01:39:20,788 --> 01:39:24,192 Sarebbero state le 12, ricordi? 1440 01:39:31,799 --> 01:39:34,502 lo sai, 1441 01:39:34,569 --> 01:39:39,874 se il diavolo in persona dovessero uscire l'oceano e dire: 1442 01:39:41,343 --> 01:39:44,379 "Satori, puoi vivi tutta la tua vita ancora una volta. 1443 01:39:44,446 --> 01:39:46,848 "Avere tutto quello che vuoi, 1444 01:39:48,850 --> 01:39:50,952 "ma non puoi avere Jeanne," 1445 01:39:53,655 --> 01:39:55,557 Lo rifiuterei 1446 01:39:57,259 --> 01:39:59,494 e prendi ancora il poco che ho avuto da te. 1447 01:40:02,964 --> 01:40:04,532 Signor Satori? Sì. 1448 01:40:04,599 --> 01:40:06,668 Avremo bisogno di un ingegnere sulla nuova centrale elettrica. 1449 01:40:06,734 --> 01:40:08,703 E' troppo complicato per i miei ragazzi. 1450 01:40:08,770 --> 01:40:10,072 Lo guarderò. 1451 01:40:10,138 --> 01:40:11,273 Sì, signore. 1452 01:40:16,544 --> 01:40:18,246 Fai ancora tutto da solo? 1453 01:40:18,313 --> 01:40:19,881 Certo, ancora un pais�. 1454 01:40:19,947 --> 01:40:23,418 Mi piace ancora lavorare con le mie mani. E la cena? 1455 01:40:23,485 --> 01:40:26,921 Oh, preferirei aspettare. Dopo lo spettacolo. 1456 01:40:26,988 --> 01:40:28,790 Va bene. Ci vediamo. 1457 01:40:50,044 --> 01:40:51,484 vado al angolo, signorina Eagels. 1458 01:40:51,546 --> 01:40:53,581 Posso portarti della zuppa calda? 1459 01:40:53,648 --> 01:40:54,916 No, grazie, Joe. 1460 01:41:14,001 --> 01:41:16,238 Cosa stai facendo qui? 1461 01:41:16,304 --> 01:41:18,506 Oh, mi dispiace. non volevo dire... 1462 01:41:19,974 --> 01:41:22,110 Oh, signorina Eagels, per favore aiutami. 1463 01:41:22,177 --> 01:41:24,546 Voglio essere una grande attrice, proprio come te. 1464 01:41:25,513 --> 01:41:26,614 Per favore, vai a casa. 1465 01:41:26,681 --> 01:41:28,616 Farò qualsiasi cosa. Nulla! 1466 01:41:29,517 --> 01:41:31,353 Non lo sai quello che stai dicendo. 1467 01:41:31,419 --> 01:41:34,322 Devo diventare un'attrice. Devo proprio farlo. 1468 01:41:39,494 --> 01:41:40,962 SÌ. 1469 01:41:41,929 --> 01:41:43,531 Forse lo farai. 1470 01:41:46,100 --> 01:41:50,071 Ma segui il mio consiglio e non farlo. Ora, per favore, vai. 1471 01:41:52,974 --> 01:41:57,044 Sei bellissima. Hai tutto nel mondo. 1472 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Tutto nel mondo. 1473 01:42:26,908 --> 01:42:29,010 L'ha fatto quel ragazzo disturbarti, La signorina Eagels? 1474 01:42:29,076 --> 01:42:31,379 Oh no. No. 1475 01:42:31,446 --> 01:42:35,317 Punk pazzo e colpito dal palco, infastidendo sempre gli attori. 1476 01:42:35,383 --> 01:42:36,851 Non è stato fatto alcun danno. 1477 01:42:36,918 --> 01:42:38,886 Bene, va tutto bene adesso, se n'è andata. 1478 01:42:45,092 --> 01:42:46,261 Che ne dici di una cintura? 1479 01:42:48,363 --> 01:42:50,932 Roba buona. Oh, no, grazie. 1480 01:42:50,998 --> 01:42:52,434 Canadese legato. 1481 01:42:54,469 --> 01:42:56,404 Mi stai parlando a vanvera? 1482 01:42:56,471 --> 01:42:58,005 Oh no. Certo che no, signor... 1483 01:42:58,072 --> 01:43:01,543 O'Hara. Pulcino O'Hara. Chiamami semplicemente Pulcino. 1484 01:43:03,010 --> 01:43:06,381 Ehi, sembri stanco. Non muoverti. 1485 01:43:06,448 --> 01:43:09,751 Sai dove mi porta? Proprio qui alla base del collo. 1486 01:43:11,219 --> 01:43:12,520 Per favore perdonami, Signor O'Hara... 1487 01:43:12,587 --> 01:43:14,622 Nervi. Solo nervoso. 1488 01:43:14,689 --> 01:43:16,324 Abbiamo ancora un paio d'ore. 1489 01:43:16,391 --> 01:43:19,761 Si sente solo nel vaudeville tra uno spettacolo e l'altro, eh? 1490 01:43:19,827 --> 01:43:23,631 Guarda, tesoro, lo sei perfettamente al sicuro con me. Le mie labbra sono sigillate. 1491 01:43:25,733 --> 01:43:26,844 Vattene da qui. Lasciami in pace. 1492 01:43:26,868 --> 01:43:30,672 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1493 01:43:30,738 --> 01:43:34,476 ne ho sentito parlare le tue famose feste. Ne prendiamo uno, eh? 1494 01:43:34,542 --> 01:43:36,143 Vattene da qui. 1495 01:43:37,979 --> 01:43:42,917 Dai. Smettila di darti delle arie, rilassati e basta. 1496 01:43:48,290 --> 01:43:50,892 Lasciami in pace, schifoso barbone! 1497 01:43:59,066 --> 01:44:03,271 Non devo combattere. So cosa sei. 1498 01:44:03,338 --> 01:44:06,474 Un vagabondo ubriaco hanno dato il via a Broadway. 1499 01:44:06,541 --> 01:44:09,844 Non lo saresti nemmeno qui se non fosse per il tuo ragazzo Satori. 1500 01:44:11,279 --> 01:44:13,615 E tu mi chiami barbone! 1501 01:45:28,423 --> 01:45:30,291 Questo è il mio segnale, Nellie. 1502 01:46:42,664 --> 01:46:44,766 Così terribilmente giovane per morire. 1503 01:46:44,832 --> 01:46:46,300 Ricorda quando l'abbiamo vista in Rain? 1504 01:46:46,367 --> 01:46:48,135 Cosa le è successo veramente? 1505 01:46:48,202 --> 01:46:50,237 Beh, il suo cuore e basta fermato, tutto qui. È morta. 1506 01:46:50,304 --> 01:46:54,809 Lo dicevano i giornali ha guadagnato una fortuna e lei lo ha dato via. 1507 01:46:54,876 --> 01:46:58,145 Ho letto stamattina sezione drammatica che nonostante della sua breve carriera, 1508 01:46:58,212 --> 01:47:00,715 lei era la più grande Attrice americana che sia mai vissuto. 1509 01:47:00,782 --> 01:47:04,719 Che peccato che se ne sia andata. Così giovane. Così bello. 1510 01:47:06,654 --> 01:47:10,525 *Prenderò il romanticismo 1511 01:47:10,592 --> 01:47:15,429 * Mentre le mie braccia sono forti e desideroso di te 1512 01:47:15,497 --> 01:47:19,000 * Darò alle mie braccia il segnale 1513 01:47:19,066 --> 01:47:22,436 *Prenderò il romanticismo 1514 01:47:22,504 --> 01:47:29,143 *Allora, amore mio Quando mi vuoi, chiamami 1515 01:47:29,210 --> 01:47:33,314 * Nel silenzio della sera 1516 01:47:33,380 --> 01:47:38,252 *Quando mi chiami 1517 01:47:38,319 --> 01:47:43,625 * Nel silenzio della sera 1518 01:47:43,691 --> 01:47:49,997 * Mi precipiterò la mia prima grande storia d'amore 1519 01:47:50,064 --> 01:47:54,902 * Mentre il mio cuore è giovane e desideroso e allegro 1520 01:47:54,969 --> 01:47:58,339 * Darò via il mio cuore 1521 01:47:58,405 --> 01:48:02,977 *Prenderò il romanticismo 1522 01:48:03,044 --> 01:48:08,482 *Prenderò il mio 1523 01:48:08,550 --> 01:48:13,755 *Romantico