1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - В първите дни от декември 1815 г. 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 около час преди залез слънце, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 човек влезе в града. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 Той докладва на жандармерията. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Никой не го познаваше. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 Откъде беше дошъл? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 От юг. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Може би от морския бряг. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Никога! Добре, добре. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 ах... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Къде бяхте? Колко време отнема ще изпереш малко пране? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 И така, къде беше? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Липсваше ми. ела тук 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 хайде де! Каната се счупи. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Не можеш ли да гледаш какво правиш? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Закъснението не е ли достатъчно за вас? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 Ще приспадна цената на каната от вашата заплата. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 И се опитайте да бъдете по-приятни с клиентите. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 Напитките са за моя сметка, момчета. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - Той е каторжник. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Погледнете го. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - Съжалявам, Не мога да те приема. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Тези господа са резервирали всички стаи. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 Конюшните ще свършат работа. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - Конете заемат цялото пространство. - Имам нужда от много малко. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 Е, това вече е прекалено. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - Вървя от изгрев слънце, Изминах дванадесет левги, гладен съм. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 И нямам нищо за теб. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Само парче хляб. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Хайде, махай се от тук. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Гладен скитник! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 Не те искаме тук! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 убиец! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Не мърдай! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 Какво правиш там, приятелю? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Опитвам се да спя. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 На камъка, отвън? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Имал съм и по-лошо. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 След това отидете в хана. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 уви 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 нямаш ли пари? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Имам само четири су. - Все пак ги дай. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 Можем да те настаним. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 От благотворителност. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Чуках на всяка врата. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 И навсякъде ме връщаха. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Има къща 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 надолу по пътя, там. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Почукахте ли там? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 не 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 След това почукайте там. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Хм? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 Съседът на братовчед ми, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 полицията преследваше него, фалшификаторът. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 Злото е навсякъде. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 Дори арестуваха жена му. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 Прокурорът казва, че ще го направи вземете признание в рамките на седмицата. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 Ами ако е невинен? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Тогава какво прави в затвора? - Добър въпрос. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 Какво трябва да се прави с мъж обвинен, преди да бъде съден? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Пускането му на свобода означава риск че ще го направи отново. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Ако е извършил деянието той е обвинен в. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Да го вкарат в затвора означава да го третираш като виновен. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 Дори да е невинен. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Тези хора са негодници, те са навсякъде. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 Един дори дойде в града днес. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Да госпожице. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Този човек може да бъде опасен. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 Казват, че е ужасен, грозен, космат и вонящ. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 Ужас. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Определено циганин, истински резец. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Наистина ли? - Точно както казах. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Ще се случи нещо лошо, всички така казват. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Всички, това са много хора. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Нека кажа на ключаря 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 да поставите отново старите брави, имаме ги тук. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - В този час? - Само три врати надолу е. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Той ще се радва да помогне. Сестра му е приятелка. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Ще отнеме само минута. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Мадам Маглоар, няма нужда да измисляте извинение за ключалката 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 да отидеш да видиш твоя добър приятел ключарят. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 Това са клевети, ваша светлост. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - Глупава лъжа, изплюта от завистливи хора. - Можем да сложим резе. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Значи сме в сериозна опасност? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - Не се живее с отворена врата на всеки вятър. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Говори с него, той няма да ме слуша. - Ако това ще успокои г-жа Маглоар. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - Поне тази вечер, докато тази опасност отмине. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 Дори биха позволили на дявола в тази къща! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - Да се заключиш не е просто отказ на други хора. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 То също отказва какви бихме могли да бъдем или да станем. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 Докторска врата винаги трябва да остане отворен. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Но ти не си лекар. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Всеки мъж е лекар на друг човек. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 аз съм... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 влизай! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Казвам се Жан Валжан. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Прекарах деветнадесет години в наказателната колония. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 От четири дни съм свободен. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Четири дни Ходя пеша от Тулон. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Четири дни чувам: — Махни се. 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Никой не ме искаше, спах навън, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 една стара жена ми каза да почукам на къщата ти. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 Почуках. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Г-жо Маглоар, задайте още едно място. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - Чухте ли ме? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Аз съм каторжник. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Ето го паспорта ми. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 Използва се, за да ме представят на властите когато пристигна в града 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 и ме изхвърли. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Ще го прочетете ли!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 — Деветнадесет години прекара в наказателната колония. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 — Пет години за кражба с взлом. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 — Четиринадесет за опит за бягство, този човек е опасен. 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 там. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Виждам, че са те хванали в дъжда, сър. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Сигурно си уморен. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 ела по-близо, огънят ще те стопли. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Ще вечеряте 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 докато ти оправят леглото. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Г-жо Маглоар, сложете бели чаршафи на леглото в нишата. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Моля, сър, седнете. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 какво е това място 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 кой си ти 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 Свещеник. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 свещеник? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 Добър, свестен свещеник. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 Който живее с две жени, за капак. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - Има неща, които отказвам да чуя, ще съм в кухнята. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - Човек ти отваря вратата, храни те, а ти го клеветиш? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 Това не беше моето намерение. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 Това направихте. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Двама мъже стояха там лице в лице. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 Първо, осъденият, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 беше грубо, но не беше скрил нищо за миналото си. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 Другият, добрият свещеник, очевидно беше по-мил, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 но той остана загадка за всички. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 Няколко десетилетия по-рано, 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 той беше отишъл в Италия ръка за ръка със съпругата си 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 и се върна сам и раздразнителен. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 Смъртта на жената, която обичаше го беше променил. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 Той беше напуснал света и влезе в религията. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Беше се убедил, че трябва да стане непрощаващ слуга на Бога, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 но неговата трансформация все още не беше завършен. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 И за да разберем какво последва, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 трябва да се върнем до първото му посещение тук. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - Сестрите правят чудеса, но всичко ни липсва, ваша милост. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Превръзки, отвари, и дори храна. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Трябва да можем да купуваме месо от време на време. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 Болен човек трябва да яде за да оздравее отново. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 ах... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Господин директор. - Да? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Извинете, ваша милост. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 какво става 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 Онзи ден, човекът, който сега беше епископ беше на посещение в болницата. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 Скучна работа, която той обеща никога повече да не се налага. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 Мосеньор Мириел, защото това беше истинското му име, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 имаше заглавието и всички атрибути от неговия офис. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Негово високопреосвещенство предпочиташе да посещава богатите 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 и смесване със силните. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 Той живееше като знатен човек, един от онези които съдят и осъждат. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 И тогава, един ден, нещо се случи. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Никой не знае какво. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Но стана. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 Той се промени. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Но още повече, той се промени. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 И какво беше скучна работа, която трябваше да се избягва 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 се превърна в ежедневно събитие. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - Приятен ден, приятелю. - Благодаря ви, ваша светлост. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - Леглата са опаковани много близо един до друг. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Става все по-зле и по-зле. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Много се притеснявам за бъдещето. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 Подът е пълен, имаме постави бедните души в двора. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 Да не говорим за предстоящите епидемии. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 тази година, имахме тиф. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Опитайте се да спите. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - Свърши ни мястото, и ще се случи отново. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 какво очакваш, трябва да приемем реалността. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Няма да можем вече приема всички. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - Колко легла могат да се поберат в моята трапезария? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Господарю, моля ви. - Тук съм. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 Имаш предвид в двореца? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 За да разберем изненадата на режисьора, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 трябва да знаете, че епископският дворец 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 беше грандиозно имение, всичко в него беше внушително. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 Апартаментите на епископа, галериите, стълбищата, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 фонтаните, градините. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Всичко беше великолепно. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 Във вашата трапезария? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 не съм съвсем сигурен, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 но си представям, че може да издържи 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 шестдесет пациенти. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 поне. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Тогава трябва да има грешка, приятелю. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Имате моите квартири и аз имам твоя. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Върни ми къщата ми, Тук съм си у дома. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 На следващия ден, двадесет и шест пациенти бяха настанени в двореца, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 и епископ Мириел взе за свой дом това, което е служило като болница. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - Човек като този, той е дар от небето. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 Той вече не е същият, той не иска епископски ястия. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Ако го послушах, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 щеше да обядва върху маслена супа и хляб. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Човек би си помислил, че той храни върху миризмата на цветя. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - Това не е много епископско поведение. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Да не забравяме, че беше императорът който го направи епископ. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 Казват, че се е отказал от каретата си а сега тръсва на магаре. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - Той ще даде на бедните неговата надбавка за превоз 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 и неговите пастирски пътни разходи. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 Ами ако си налагаше покаяние 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - защото е съгрешил? - Този човек е различен. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Той посещава бедните стига да има пари. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 Когато не му остана нищо, той посещава богатите. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 Той казва, че това е къде той може да намери някои за раздаване. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - Той успя да спечели неговото стадо. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Знаете ли какъв прякор му дадоха? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 „Добре дошли“, „Епископ добре дошъл“. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 Така те наричат. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - Харесвам това име. „Добре дошли“ смекчава „епископа“. 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Намирам те за много толерантен. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Тук много уста говорят и много малко глави мислят. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 ваша милост, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 не е за теб да бера картофи. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - Човек на Църквата трябва да коленичи възможно най-често 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 или накрая повярва 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - че е важен. - А аз? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 Какво казват за мен? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Представям си, че предизвиквам фурор. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - Нека опитат, те ще трябва да се справят с мен. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 Те знаят, че без теб, никога нямаше да отговори на пощата му. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Той щеше да бъде забравен от неговите приятели, негови братовчеди 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 и епископския съвет. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - Другите епископи предпочитат да не ме чуваш. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 За тях аз съм отворена врата, и не обичат чист въздух. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - Големците, като големите шапки, не са най-справедливите. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Пишеш толкова добре, трябва да пишеш за брат си. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Страхотни мъже заслужават голямо уважение. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - Нямам такъв талант, и освен това издатели 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 никога не би се доверил жена. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 И тогава, монсеньор Биенвеню би трябвало 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 ни разкрива целия си живот. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Но има неща не иска да каже. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Монсеньор е свят човек. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Ако не напишете тази книга, някой друг ще трябва. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Някакъв велик автор. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Някой като г-н Шатобриан. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Но аз отказвам да му позволя да пише 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 че те оставих да умреш от глад! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Да отидем ли в градината? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 Много е практично. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 Казват министър в оставка го измисли 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 защото му беше скучно. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Никога не трябва да се подценява добродетелите на скуката. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Не гледам обекта, гледам те 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 хм 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 защо не дойде ще се видим по-рано? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Вашите писма имаха предвид за да ме изправиш. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Тогава тонът на вашите писма се промени, така че дойдох. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Прости ми. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - Освен това исках да имаш различен спомен за мен. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Ти винаги ще бъдеш този, който ме защити пред родителите ни 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 когато влизах в битки. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Светец? - Хей... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - Ще попитам този, който пише живота ти да ме изобрази като девица 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 с едва достатъчно тяло да има пол. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 Прозрачно създание, фин и прозрачен. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - „Прозрачно създание, фин и прозрачен. 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Не всеки може да бъде свят човек. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Свещенически истории не интересувай никого. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Вашият велик автор би бил по-добре 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 намиране на друг герой. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Междувременно светият човек е гладен. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - Сигурен ли си, че искаш да вземеш този звяр? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - Някои действия са дела на вяра. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Седнете, госпожице. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Остави ме да си свърша работата. - Мога да бъда полезен. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Трябваше да остана няколко дни, минаха три месеца. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Тук си у дома. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Хм... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Тъй като си свещеник, няма ли да ми искаш пари? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - Бог е вашият домакин, тук или другаде, Той е навсякъде. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Не там. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 Това е жалко. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 Това е място който заслужава Неговото присъствие. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Не ме карай да започвам с това, ще ме изхвърлиш. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Можете да говорите свободно. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Нищо няма да ви лиши на подслон или храна. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Признайте, че боговете 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 рядко се показват, особено там, където са необходими. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Нито твоя, нито другите. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Сестра ми споделя 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 вашите съмнения за съществуването на Бог. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 Що се отнася до мен, признавам, че опитвам да вярвам колкото мога. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - Никога не е късно да се срещне с Бог. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 От Бога или от човека, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 което създаде другото? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Под лака на боговете, намираш човек. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - Той не е по-добър от другия. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 Господи... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - Ако той е твой, научи го на обноски. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Забранявам ви да богохулствате. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Казахте, че това е къща където човек може да бъде честен, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - без страх от изхвърляне. - И аз го повтарям. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Имах своя дял от лъжи. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 Твърде много, за да бъда нахранен с глупости 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 дават на малки пържени, на мизерните. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 Те се хранят легенди за преглъщане: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 душата, безсмъртието, раят. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 Те дъвчат всичко, и го намажете върху сухия им хляб. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Който няма нищо, има Бог. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 Е, не. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - Който няма нищо, няма нищо. - А Евангелията? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 „Блажен си беден, защото ваше е Божието царство. 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 „Блажени сте вие, които гладувате сега, защото ще се наситиш. 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 „Блажени сте вие, които плачете сега, защото ще се смееш. 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 Това е безсмислие. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 Бедните не са щастливи. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Да пожертвам земята за рая, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 е да пуснеш плячката за сянката. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Не мога да оправя леглото за такъв човек. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Сър е наш гост! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - Бедните не са щастливи. Те също не са красиви. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 По-добре е да си зъбът от тревата. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Ще ти помогна да разчистиш масата. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 моля 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 благодаря 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - Чакайте, госпожице, аз ще ти помогна 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 Трябва да предупредим жандармеристите. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 Ще направим както брат ми иска. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Ваша светлост не знае тези мъже. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 Той ме нападна. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 Той е просто един нещастен човек. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Тези бедни души нямат работа тук. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Тези бедни души вече са тук. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 защо го казваш 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - Неомъжена майка която дава детето си в интернат 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 да намеря начин да я нахраня, не е ли бедна душа? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 Жена, която в деня нейното момиченце се разболява, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 не може да се грижи за нея или дори да я видя преди да бъде погребана, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 тя не е ли бедна душа? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 Майка, която е плакала толкова много 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 че не й останаха сълзи, не е ли бедна душа? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Ти си сестра на моя Господ. - Тогава съм и двете. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - Казвам, госпожице, че смесваш всичко 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 и че има, от другата страна на тази стена, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 какво се доближава най-много до ангел 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 и демон. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 отивам да си лягам 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Бихте ли ме повдигнали гореща тухла? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - Естествено. Оставете вашия билков чай да се накисва, Ще ти го донеса. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 И се барикадирайте вътре. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Не знаем нищо за него. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Моят Господ не попита каква беше историята му. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 Но вината му е в историята му. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 - Затова брат ми не му го спомена. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Някои хора са виновни прекалено фокусирани върху нещастието си. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 Най-добре е да ги разсеете като ги накара да повярват, че са 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - точно като всички останали. - Но той е животно. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 Звяр. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 мъж. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 Лека нощ, г-жо Маглоар. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 – Мислите ли ще мога да спя 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 с затворник под нашия покрив? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 Резето, мадмоазел. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Не забравяйте да го заключите. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 плаша ли те 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 Ти ме стресна. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Брат ми не е ли с теб? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - Търсих клозета докато ни донесе вино. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 Защо ме защити? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - Защото знам някои грешки те преследва до края на живота ти. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 ела 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Нека ти помогна с ръката. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 И съм съгласен с теб, как бихме могли да бъдем щастливи 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 когато децата работят като товарни животни 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 и жените продават зъбите им за 40 франка? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 Цената на връзка аспержи. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 Когато не са техните зъби, това е почивката, тялото и душата. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Ще бъде студена нощ. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - Не е ли винаги студено за хора като теб и мен? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - Прислужницата е права, заключи вратата си. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - Остава ми твърде малко време да живееш в страх. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 Освен това какво може да ми се случи? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Отдавна съм мъртъв. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Радвам се харесваш виното. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Вземете и малко бисквити. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Какво ще кажете да отидем за разходка навън? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Насам. - Точно зад теб. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - По-рано опитахте да се мразиш. защо 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Давам на хората това, което очакват. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 разбирам 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 Съмнявам се. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Как очакваш да бъде простено 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 ако си на война с всички? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Нито искам, нито давам прошка. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - Но да си подъл изисква усилия, нали? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Ти плати дълга си към обществото, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 вашите права днес са същите като моите. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Имате право на покрив над главата си, докато трябва да спя навън. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Няма да спиш навън. - Едно изключение не променя правилото. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 Това, което виждам в очите на твоя слуга, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Виждам във всеки поглед. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Обичам тези моменти. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 Карат ме да приема безкрайността. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 Денят свършва и предвещава друг, всичко ще започне отначало. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 Спектакълът на природата винаги ми е изглеждало ободряващо. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 И това е часът когато ароматите се издигат. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 Световната енергия ни храни 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 и небето става разрешение. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Всичко зависи от това кой си. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Вярвате, че щастието на някои хора 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 се гради върху нещастието на другите. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Звездите не са достатъчни за облекчаване на страданието. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 Тези горе хвалят небесата, докато тези отдолу виждат само нощта. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Но звездите са там. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Малко светлини извади тъмнината. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - Никога не съм виждал нещата по този начин преди. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Стената ви е в лошо състояние. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Там, близо до стълбите. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Нека го ремонтират или някой друг ще се измъкне на твоето място. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 Защо да се качвате през стената 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 когато вратата е отворена? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 ще те разведа до стаята си. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Между черпака и приборите, струва 200 франка. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 Това е два пъти повече от това, което спечелих след деветнадесет години. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Ето го. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 Цялата справедливост на света, натъпкан в килера. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 не съм спал под един покрив с жена 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 в продължение на деветнадесет години. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Наистина ли мислиш резе ще ме спре ли? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 Единственият въпрос трябва да се запитате е, 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 — В колко часа ще дойде? 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 По този начин. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Моля, сър. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Това ще ти свърши ли работа? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Изпих чаша вода отгледан за вас. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 Утре сутрин ще имате чаша мляко от нашата крава. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 Сам я доя. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Казвам ви, че съм затворник, и ме наричаш "сър". 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Кой казва, че не съм извършил убийство? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Лека нощ, господине. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Каквато и да е съдбата му, винаги когато надникне в тъмнината, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 този, който е познавал веригата вижда отново същите лица. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 Същото доказателство на тъмнината на света. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Ааа...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 Той остава завинаги плячка на смях на мрака. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 ффф... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Гай... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 „Жан Валжан“ се срина напълно облечен на леглото. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Цялата му история се върна към него. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Всичко, което го беше довело там. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Той беше загубил баща си и майка си в много млада възраст. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Всичко, което му беше останало от семейството беше сестра. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 Тя вече имаше пет деца когато остана вдовица. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 Той остана и ги осигури. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 Наел се е като работник да донесе хляб у дома 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Резачка за дърво. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Наден работник. Дървосекач. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 Поемаше всяка работа, която можеше да получи. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - Не пипай нищо, иди вземи другите. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 побързайте! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 След това една зима стана сурова. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 Храната започна да свършва. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Пет деца, без хляб. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 Какво очаквате да се случи? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Този хляб подпечата съдбата му. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Спри! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Ако сте тук, това е защото обществото вече не те иска, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 че си виновен. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Ако умреш, на никой няма да липсваш. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Така че, не изпъквайте. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Хайде хващай се за работа. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 Наказателната колония, 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 не е просто загуба на свобода. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Това също е принудителен труд. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 Всеки ден от годината. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 Година след година. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 Камъкът те изтощава. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Изсушава ви. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Това ви унищожава. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 Идентичността се разпада в прах. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Мъжете стават призраци. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 Времето се измерва с маркировките оставя върху лицата. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 И все пак това са белезите, които не можете да видите 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 които са най-дълбоките. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 Тези, които дават надежда изплъзвам се. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Жан Валжан беше откраднал един хляб. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux беше откраднал един хляб. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 какво правиш 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 господин директор. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Аз съдя някого. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Четири от пет кражби са причинени от глад. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 Добро утро, г-н директор. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Клод Гьо 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 беше тих човек. Шок и плач 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Но директорът на затвора 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 го беше разделил от единствения му приятел без да му посочите причина. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Вдигни го! Вдигни го! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 краката ми! краката ми! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 Седмиците минаваха, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 и всеки път Клод го попита 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 за причината за решението му... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Давай! - Вземете ги! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 Другият му даде същия отговор. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 „Защото.“ 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 „Защото.“ 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 Режисьорът беше един от тези мъже които обичат да злоупотребяват 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 силата, която имат. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 защо 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 защото. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - Искрата, че такива запалки удар от такива камъни 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 често предизвиква пожари. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - Ах! - Давай, Клод, накарай го да кърви! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Накарай го да кърви, хайде! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 хайде де! хайде де! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 хайде де! Удари го! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Довършете тази кучка! Давай, направи го! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Окървави го! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Довършете го! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Това е такъв тип събитие че всеки осъден свиде 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 всеки ден от присъдата му. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 Униженията на един 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 понякога помага да се разбере поведението на другия. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 И какво беше изтърпял Клод 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 беше по много начини подобно на това, което беше изтърпял Жан. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Където трябваше намери надежда, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 доверие, приятелство, 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 той не намери нищо. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Знаете ли какво Клод каза на съдията 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 когато съдията го попита: 'Защо направи това?' 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 — Защото. 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 — Защото. 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 — Защото. 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 хей — Защото. 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 — Защото. 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 Хайде, момчета, аз съм в добро настроение днес. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Ще напиша писмо от двадесет реда за бронзова монета. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Който добави щипка тютюн, Ще го направя любовник, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 княз, книжовник. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 И така, той се опита да избяга. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Да си тръгна. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Да бъда свободен. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 За да избягам от този ад. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 При всеки опит за бягство, той рискува живота си. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 Веднъж. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 Два пъти. Три пъти. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Но дори и към това той загуби вкус. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Не се гърчи, твой ред е. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Предпочитате да имате купа диария отколкото свободата? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 Ще изчакаш ли присъдата си, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 похарчи половината си пари в магазин за втора употреба 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 да пробвам да накараш хората да забравят кой си. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Видяхте ли как изглеждаме когато излезем от тук? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 Свестните хора трябва само да погледна очите си. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Ще бъдеш белязан като всички нас. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Може и да направи почивка за това докато имаме още сили. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - Да избягаш означава да погледнеш през рамо през цялото време, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 подскача при всеки звук, страхувайки се от всичко. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 На димящия покрив. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 На минаващия човек. На лаещото куче. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 От пътеката, от храста. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 На съня. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 Това е още едно наказание. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 Още едно износване. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Още една празнота. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Всички мои опити за бягство 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 само ме спечели още време е добавено към моето изречение. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 Всичко това ми струва твърде много. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 Годините минават, онези, които обичах, ме забравиха. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Не знам къде са, или дори ако са живи. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Дори не си спомням лицата им вече. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Тогава, той се оттегли в собствената си съвест. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 И се постави като съд. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 Той започна, като осъди себе си. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 Той призна, че не е невинен човек, несправедливо наказан. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Внимавай! - Че е сгрешил. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Ох! Ах! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Пусни ме! Пусни ме! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Тогава той се зачуди ако само той беше виновен 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 в тази фатална история. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Ако наказанието му не беше някакъв вид нападение 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 от силните срещу слабите. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 Престъпление от обществото срещу индивида. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 Престъпление, което започна отново всеки ден. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 Престъпление, което е продължило в продължение на деветнадесет години. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 Това трябва да говори на гражданите. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Вече ти казах да спреш шибано мастило! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Ох! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Искате ли още? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 как ти харесва това 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 Тези зададени въпроси и отговори, 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 той съдеше обществото и го осъждаше. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 Той го осъди на своята омраза. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 о! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - Какво ти е станало? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Хайде, Жан! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Да, да, Жан! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Ако просо зърно под воденичния камък може да мисли, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 вероятно би си помислил какво си помисли този човек. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 Човешкото общество му беше причинило само вреда. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 Човекът все още беше добър когато пристигна в наказателната колония. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 Почувства, че става лош. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 не! не! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 Добро утро, г-жо Маглоар. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 Добро утро, ваша светлост. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Говори се за този ужасен човек на целия град. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Всички клюкарстват и говорене на ухото ви. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - За щастие, ти не си като тях. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Не, не съм като тях. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Уча се да чета. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 Може би един ден ще мога обсъждане на великите автори с вас 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - и разбирам какво казваш. - Не се съмнявам. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 Не се съмнявам. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Ваша светлост, пак ви казвам: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 тези цветя са безполезни, ще ни е по-добре с маруля. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Не съм съгласен с теб, Г-жо Маглоар. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 Красотата е толкова полезна, колкото и ползата. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Може би дори повече. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Донесете ми стол, моето достойнство няма да стигне до този клон. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Заслужаваш за да пропусна закуската ти. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Намерих кошница. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 Сложих го на ръба на кладенеца. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - Това е кошницата със сребърни прибори. - Може би. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Ваша светлост, къде отидоха сребърните прибори? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 аз не знам 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - Господи, трябва да е било мъжът от вчера, който го открадна. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Видях начина, по който гледаше сребърните прибори снощи. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Ето, знаех си! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Няма го вече, няма го! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Ваша милост! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Ваша милост. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 Човекът си отиде, и сребърните прибори са откраднати. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 казах ти, тези мъже са чудовища. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Това сребърни прибори ли бяха? наистина наш? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 Г-жо Маглоар, 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Бях запазил този сребърен прибор погрешно, и то за много дълго време. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 Принадлежеше на бедните. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 И какъв беше този човек? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 Беден човек, очевидно. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Уви, Исусе, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 не е нито за мен, нито за госпожице, не ни интересува. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Но това е за ваша милост, с какво ще яде сега? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Да извикаме жандармеристите. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Ваша светлост е твърде мил, ще му остане нищо. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 имам предвид, не можеш да се оставиш да бъдеш ограбен сляпо. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Сега имате дървени прибори за хранене. Един епископ има право на утеха. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 Г-жо Маглоар, 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 Богатият свещеник е противоречие. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Вашият комфорт е лукс 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 който ще продължи да крещи в ушите ми, отново и отново: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 „Мъжете са гладни, студено им е, има бедни хора“. 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 И винаги ще има. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 Това не е причина да мине без най-важното. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Още по-малко да се оставиш да бъдеш ограбен. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Имам всичко необходимо. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Помогнете ми, госпожице. Когато имаш голямо сърце, заслужаваш почести и позлата. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Съгласен съм с теб. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Брат ми има златно сърце. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Но не бъркайте злато и позлата. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Ако се замислиш, позлатата рядко покрива злато. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - Имало ли е кражба, да или не? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 Когато има кражби, има жандармеристи. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Представяш ли си, сладки Исусе, да посрещнеш такъв човек? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 Това е благословия той само крадеше. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Кара те да потръпнеш, когато си помислиш за това. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Няма нужда да си въобразявате драми, които не са се случили. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Но ще се случат. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 Ето защо трябва да повикаме жандармеристи. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Помислете за другите. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 От следващите хора това животно ще ограби. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 От старите жени той ще изплаши. От добрите мъже, които ще предаде. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 Трябва да го предадем от благотворителност! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Имам предвид, че той... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 влизай! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Спрете. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 Слава Богу. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Браво, господа, щяхме да... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 А, ето те! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 И така? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Не искаше да ни събудиш, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 но да напусне без да кажеш сбогом... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - Видяхме онзи тип да тича с чанта, сякаш бягаше, така че го хванахме. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Показа ни жълтия си паспорт когато пристигна в града. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Той е рецидивист. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - Освобождаването не е свобода, значи. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Излизаш от наказателната колония, но не извън изречението. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Ваша светлост, ето какво имаше в чантата. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Сребърни прибори за хранене. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 Свети гербът на епископията салфетката, увита около тях, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 така си помислих, че... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 Това е недоразумение. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 Тези парчета идват от тук, но те са подарени. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 А ти беше забравил... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 „Мосеньор“, това не е ли свещеник? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Мълчи. Това е Негово светлост епископът. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 Свещниците. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 В такъв случай. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 съжалявам за това, че ви безпокоя, ваша милост. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Не, не си ме безпокоил. господа 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Дами. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - Нямам вкус за бесилки или ешафоди. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - Наказанието е необходимо, иначе е хаос. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 И тези мъже никога не остават невинен за много дълго време. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Вижте случая с фалшивите пари. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Съмняваш се във виновника, но прокурорът получи самопризнания. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - О? - да 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Този прокурор е много умен. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 Накара старицата да повярва че съпругът спи на друго място 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 показвайки й писмата от предполагаема любовница. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 Жената му повярва и изобличи съпруга си. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Къде ще я съдят тази двойка? - В съда за присъди. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - Ах И къде ще съдят прокурора? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - Добър ден, ваша светлост. - Добър ден, господа. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Ваша милост. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Искате ли чаша вода? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Г-жо Маглоар, не е ли време да издоим кравата? 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 и да съберем яйцата си? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 Довиждане, сър. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Искате ли да дойдете да седнете? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Не винаги съм бил мъжът, който съм днес. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 Един ден в Италия, преди много години, аз... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Загубих човека, когото обичах най-много на света. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 Този ден не бях нищо друго освен гняв и насилие. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Обвиних целия свят. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Навлязох в религиозния живот 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 както другите избират омразата. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Моята вяра беше на онези, които искат да се борят и да евангелизират. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 Вяра, пълна със сигурност. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Тесногръд. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 Вяра на мисионер. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Където и да отидох, трябваше да убеждавам 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 и наложа вярата си. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Бях научил, че отшелник с най-лоша репутация 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 беше на прага на смъртта. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Беше ми представен като враг на Църквата. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 Член на Конвента, който е гласувал за смъртта на краля. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Видях го като още един шанс да докажа своята стойност. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Да убеди една изгубена душа да сключи мир с Бог. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Беше ми обещано голямо нещастие, че дойдох да те видя. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Много и от двете. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - Вече нямам сили за такива посрещания. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 Хората обичат да продължат да ви виждат както искат. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Имам си репутация. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - Нямате много време да го промените. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - Наистина съм в края на пътя си. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Но краят е прост въпрос. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Ще умра тук тази нощ. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Под открито небе. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Тръгвам си, защото искам. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 Моето време дойде. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Искам да бъда свободен, дори в агонията си. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Ако си сигурен, би било жалко 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 че се срещнахме напразно. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Ако сте дошли с надеждата да чуете моята изповед, отче, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 ще си ял прах за нищо. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - Ако съм тук, то е защото си се объркал 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 и защото имаш нужда от мен. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - Признавам, че гласувах за края на тиранина. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Но също така се гласуваше за края на проституцията на жените, 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 краят на робството за човека, краят на нощта за детето. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Като гласувах за републиката, аз гласувах за това. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Гласувах за братство, за сговор. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Зори. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Може би. Но ти забравяш Терора. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 Имаше '89, но имаше и '93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - Облак, формиран в продължение на 1500 години. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 Най-после гръмна и сега съдиш мълнията? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - Тази мълния не винаги е удряла правилното място. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - Ще плача с теб над децата на царете 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 ако плачеш с мен за малките на народа. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - Плача за всички. - По същия начин. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Но ако везните трябва да се наклонят, нека се наклонят към хората. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 Мина по-дълго че е страдал. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Не вярвайки в добродетелите на светената вода, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 в девственото раждане 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 или във възкресението на разпнат човек с венец от тръни 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 не означава изобщо да не вярваш. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 Човешката раса съществува. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - Често виждам отново благородството на това лице. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Време, написано в ръцете му. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Тази сълза, пролята за човешката раса. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 Бог е в тези моменти. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Този човек ме помири със света. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Мъжете са майки, но не го знаят. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 не забравяйте 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Никога не забравяйте. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 Какво тогава? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Че ми обеща, че ще станеш честен човек с тези пари. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Жан Валжан. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 брат ми. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - Сестрата на Monseigneur: - Жан Валжан бягаше. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Той не знаеше какво, но бягаше. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 Почувства вид гняв. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Той не знаеше срещу кого. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 Той наблюдаваше със загриженост ужасното спокойствие 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 които несправедливостта на неговото нещастие му причини, започна да се разклаща. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Вашата ръка. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Давай! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 брат ми. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Дете: - А, ще се оправи, ще се оправи, ще се оправи 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Аристократите към фенера А, ще се оправи, ще се оправи, ще се оправи 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 Ще обесим аристократите 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 Деспотизмът ще изчезне 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 Свободата ще триумфира 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 А, ще се оправи, ще се оправи, ще се оправи 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 Нямаме повече благородници или свещеници 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 А, ще се оправи, ще се оправи, ще се оправи 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 Равенството ще царува навсякъде 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 здрасти 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 здрасти 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Моята монета, сър, търкулна се под крака ти. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Моята монета от четиридесет су. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 Мое е. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 Това е... моята монета! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 кой си ти 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Казвам се Petit-Gervais, Аз съм коминочистач. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Ти взе парите ми. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Върни го! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 тръгвай си 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Не без моята монета! Махай се, казах! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Petit! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Petit! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Върни се, ще ти върна монетата! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Petit! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Petit! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Petit!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Petit!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Petit!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Petit!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Жан Валжан: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 Историята на един човек не е справедлива история на един човек. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 Това също е историята на всички, които среща. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 Тези хора понякога се забравят. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Защото тяхната съдба е по-малко запомняща се, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 по-малко необикновено, по-малко драматично. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 И все пак сред тях има наистина изключителни души. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Души, които връщат надеждата, като стесняват пропастта 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 между това, което е и какво трябва да бъде. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 Те правят повече от просто покажи пътя. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 Те ви показват какво е възможно. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 Връщат ви вашата невинност. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 Дигите се бяха счупили. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 И тъй като е най-лошият вече не беше опция, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 оттогава нататък ще трябва бъди най-добрият сред мъжете.