1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Flytte! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Det er liv eller død nu, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Ved det, Jeg mener, du laver det ene eller det andet 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 oppe i Rockview. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Det her er Landsretssagfører Rodin. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Vil du vide, hvad han undrer sig over? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Om du vil gå som en mand eller græd som en fisse 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 på vej til dødshuset. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Se, D.A. kan lide nålen, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 hvorimod mig, 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Jeg kan godt lide at se en mand som dig leve et langt liv 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 med alle dine tænder slået ud. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Gik rundt til en bror kan ikke kende din prut fra et gab. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,289 Nu ved jeg det ikke hvilken slags mand er du, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 hvilken af disse to skæbner du foretrækker, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 men Rodin her er en generøs fyr. Han er villig til at lade dig vælge. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Hvis du redder os og denne by en lang og kostbar prøvelse, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 give afkald på din ret til at rådgive og tilstå, lige nu. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Seksten timer. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Det skal være en slags rekord, detektiv. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Hvad fanden er det her? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Hvem fanden er Jack Reacher? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jack Reacher, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 født Jack, ikke John, intet mellemnavn, er et spøgelse. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Intet kørekort, aktuelt eller udløbet. Ingen bolig, nuværende eller tidligere. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Ingen kreditkort, ingen kredithistorik. Ingen P.O. boks, mobiltelefon, e-mail. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Intet. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Kan du i det mindste fortælle mig, hvem han er? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Jeg kan fortælle dig, hvem han var. Blod militær. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Født og opvokset på baser i udlandet. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Moderen var fransk statsborger, far i korpset. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Hans første rejse til USA skulle deltage i West Point. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Fire år senere sender han ud for altid. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Irak. Afghanistan. Balkan. Du navngiver det. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Serveres med udmærkelse. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Sølvstjerne, Bronzestjerne, Legion of Merit. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Forsvarets overlegne servicemedalje? Var nødt til at slå den op. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 Og et lilla hjerte. Han brugte størstedelen af sin tjeneste 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 i militærpolitiet. Efter alt at dømme en genial efterforsker. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Tilsyneladende også en ballademager. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Degraderet til kaptajn. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Arbejdede sig tilbage til Major. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Så for to år siden mønstrede han ud. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Efter et bogstaveligt liv i militæret, han rejser sig bare og siger op. Og så, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 for kun anden gang i sit liv, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 han kommer ind i USA og forsvinder simpelthen. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Død, måske? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,554 Ikke ifølge til social sikring 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 og en bankkonto i Virginia. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Hans pension indbetales månedligt 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 og nogen laver lejlighedsvis tilbagetrækning. Alle bankoverførsler. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Jeg kan ikke finde ud af hvor uden en føderal kendelse. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Nå, han kan ikke køre eller flyve. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 I hvert fald ikke under hans rigtige navn. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - Nogen kendelser? - Rekorden er ren. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 Åh, kom så! En fyr så svær at finde? Må være eftersøgt for noget. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Hans rekord er ren. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Så. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Hvordan finder vi denne Reacher'? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Det er klart, du finder ikke denne fyr medmindre han vil findes. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Undskyld mig, sir. Der er en Jack Reacher for at se dig. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Kan jeg hjælpe dig? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 James Barr. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Så nu har du set ham. Hvordan kender du ham? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Hvorfor var han ikke i beskyttende varetægt? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Det var en forglemmelse. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Mere som nogle flunky rettelser kastede ham til ulvene. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Lige så sandsynligt. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Men det er gjort, og vi kan ikke fortryde det. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Så hvad sker der nu? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Nå, nu er han i koma. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Vi prøver ham, når han vågner. Hvis han vågner. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Okay? Nu er det din tur, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hvorfor kaldte han dig som vidne? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Det tror jeg ikke, han gjorde. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Nå, jeg tror han spurgte efter dig ved navn. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,849 Enhver chance jeg kunne se ved beviserne? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Ingen måde. Ikke før du svarer på nogle spørgsmål. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Dejligt at møde dig. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Hej. Hej. Hej! - Hr. Reacher. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Hr. Reacher! - Hej, stop! Stop lige der! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Vi havde en aftale. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Jeg tager dig til Barr, du fortæller mig, hvad du ved. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Jeg ved, du siger, han skød fem mennesker, Jeg ved, han er i koma. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Jeg ved, at der er en busstation tre miles væk 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 og jeg kan gå der på 24 minutter. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Så det gør du bare gå ud på din ven? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Han er ikke min ven. - Hvorfor spurgte han så efter dig? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Samme grund til at han skød fem mennesker, han er skør. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Hej. Hold fast. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Gør det ikke. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Nå, det er et nyt lavpunkt, selv for jer begge. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Åh-åh. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Du taler ikke med min klient uden mig til stede. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Det ved du. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Vi talte ikke med din klient. Han er i koma, for guds skyld. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Er du Barrs advokat? - Helen Rodin, Jack Reacher. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jack Reacher? - Helen Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Ja, det er hun Statsadvokatens datter. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Det er faktisk en god historie. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Jeg vil gerne høre det. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Hvordan fandt du ham? Hvordan fandt de dig? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Du kan ikke tale med denne mand. To strejker på én dag. 104 00:13:34,188 --> 00:13:35,906 - Det er ikke, som det ser ud. - Han kom til os. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Gik du til D.A.? - Er der en lov imod det? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Ingen du bryder i øjeblikket. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Kom nu, før det her bliver akavet. Nå, hej. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Sig: "Vi ses i retten." For mig. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Farvel, detektiv. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Underligt at møde dig. - Ligeledes. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Lad os gå. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Så... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Så du er Jack Reacher. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Så du er D.A.'s datter. - Åh, Jesus. Behage. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Er det overhovedet lovligt? - Heldigvis. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,724 - Hvordan sker det? - Jeg fortæller dig det efter deponering. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,895 Du vil ikke afsætte mig. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Nå, du er min eneste forsvarsvidne. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Jeg er ikke forsvarsvidne. - Din ven James tror, ​​du er. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Han er ikke min ven. Hvorfor antager alle det? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Tja, hvorfor skulle han ellers spørge efter dig 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 og hvorfor skulle du komme her for at hjælpe ham? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Jeg kom ikke her for at hjælpe ham. Jeg kom her for at begrave ham. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Hvem fanden er Jack Reacher? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 - Så hvorfor er du så svær at finde? - Jeg er umulig at finde. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Hvorfor er det det? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Tja, man kan sige, at det startede som en motion og blev en afhængighed. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Er du på flugt? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Min bus kører. Du må hellere skynde dig, rådgiver. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,868 Hvordan kender du James Barr? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Hvorfor repræsenterer du ham? - Jeg er advokat. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,292 Så er en offentlig forsvarer, med lige så stor chance for at rydde Barr. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Jeg prøver ikke at rense ham, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Jeg prøver bare for at holde ham væk fra dødsgangen. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Ved at bevise, at han er sindssyg? - Det er en mulighed. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Og klæbe det til din far fordi... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Nej. Ikke min far. Statsadvokatens kontor. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,970 Fordi Distriktskontoret Advokat har aldrig købt dig en pony. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Rodin har aldrig tabt en dødssag. Ved du hvorfor? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Upåklagelig skræddersyning. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Han vælger aldrig en kamp, ​​han ikke kan vinde. - Arbejdede for den røde baron. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Alle mordmistænkte i denne by får et valg. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Tilstå eller se døden i øjnene. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Mod en D.A. som aldrig taber. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Mit firma har grund til at tro mere end én uskyldig mand 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 er gået ned uden kamp. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 Åh, jeg forstår det. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Du er idealist. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Nej. Jeg er pacifist. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Det er et ædelt korstog. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Men det her er ikke kampen. Tro mig. James Barr er skyldig. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Du har ikke engang set beviserne. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Er dette en privilegeret samtale? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Det er selvfølgelig en kundekonference. Intet du siger her kan gentages. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Der er fire typer mennesker som slutter sig til militæret. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 For nogle er det en familiehandel. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Andre er patrioter, ivrige efter at tjene. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Dernæst har du dem der bare mangler et job. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Så er der den slags, der vil have en juridisk midler til at dræbe andre mennesker. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 James Barr var en af ​​dem. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Han lavede snigskytte. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Trænet hårdt. To tusinde runder om ugen. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 Og med hvert skud, han har lært at visualisere 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 bunden af en mands kranie gennem sit trådkors. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Det søde sted hvor medulla møder rygsøjlen. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Visualiser det pust af lyserød tåge. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Endelig er han udsendt til Irak. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Han er sat på overwatch. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Hele dagen lang han stirrer gennem et kikkert på civile. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Kvinder. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Børn. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Dag ud, dag ind i to lange år 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 uden nogensinde at være til klaret til at afgive et enkelt skud. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Så kommer nedtrækningen. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 For James Barr er krigen slut. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 To tusinde runder om ugen. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 En kvart million runder i sin karriere, ikke én ved et menneskeligt mål. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Du har været sulten. Du har været liderlig. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Du har haft en kløe, du ikke kan klø. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Forestil dig den følelse. dage. Uger. år. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Forestil dig den følelse gange 200.000, plus 50.000 mere. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Forestil dig, at det er 130 grader på dækket og i morgen tager du hjem 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 og du ved, hvis du ikke gør det klø den kløe nu, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 du vil aldrig. 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Du har brug for en frigivelse. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Du har brug for et mål. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 Og hvem af det kommer aldrig ind i dit sind. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Han dækkede sine spor godt, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 ligesom fornuftige mennesker gør. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Han slap næsten også af sted med det. Men jeg fangede ham. Og han tilstod. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Så hvorfor kom han ikke i fængsel? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Hvad Barr ikke vidste den dag var fire civile entreprenører, han havde valgt 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 har lige brugt weekenden ved det, de kalder et voldtægtsmøde. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Det var 28 kvinder, i alderen 54 og ned til 11. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Det var bare dem jeg kunne finde før sagen blev lukket. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Se, jo dybere jeg gravede, jo grimmere blev det. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 Og efter syv lange år af "Mission Accomplished", 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 nogen i virksomheden ville bare have det hele slutter stille og roligt. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Så de kridtede det op til krigens tåge, fik mordene til at forsvinde. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Dette er klassificeret information. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 Og det er derfor privilegiet. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Men du var klar at fortælle dette til D.A. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Sidste gang jeg så Barr, Jeg gav ham et løfte. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 Og da jeg så hans navn i nyhederne, Jeg kom her for at beholde den. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Men nu ved jeg, at jeg ikke skal. - Hvordan kan du være sikker? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Du har stadig ikke set beviserne. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Din far har. Og han vælger ikke en kamp, ​​han ikke kan vinde. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barr slipper ikke væk med mord igen. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Han kunne måske. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Han fik en alvorlig hjerneskade i statens varetægt. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Når han vågner, hvis han vågner, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 han husker måske ikke begivenheden, han husker måske ikke noget som helst. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 Og denne sag kommer ikke til at handle om James Barrs skyld eller uskyld. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Det vil handle om hans evne til at stille sig for retten. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Efter alt, hvad jeg lige har fortalt dig, vil du stadig forsvare ham? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Jeg vil gerne se, at han får en retfærdig rettergang. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Du sagde, at han tilstod i Bagdad. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Han tilstod ikke denne gang. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,816 - Denne gang ved han bedre. - Denne gang spurgte han efter dig. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Jeg vil gerne vide hvorfor. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Du vil gerne vide hvorfor. Jeg kan se det æder dig. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Og du kan ikke spørge Barr, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 og D.A. vil ikke lade dig se beviserne. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Min ledende efterforsker er færdig adgang til beviserne. Det hele. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,338 - Hvor er din ledende efterforsker? - Ved at tage en bus ud af byen. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Tak for kaffen, rådgiver. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Du forstår, at du ikke er bare beder mig se på beviserne. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Du beder mig kigge hos en koldblodig morder. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 En mand, jeg ved er skyldig. En mand, du vil holde væk fra dødsgangen. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 Og du spørger mig at se objektivt på ham. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Ja, det er det jeg spørger om. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Jeg gør det. På én betingelse. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Navngiv det. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Du skal kigge på ofrene objektivt. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Hvordan foreslår du, at jeg gør det? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Ja? - Mr. Farrior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Jeg er Helen Rodin. Vi talte i telefon. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Selvfølgelig. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Du sagde, du forsvarer manden der ki... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Den mand. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Jeg repræsenterer James Barr, ja. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 Og du har spørgsmål om min datter? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 det gør jeg. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Hvad for? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Jeg håbede på at få en bedre fornemmelse hvem ofrene var som... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,850 Det vil sige, hvem de var som mennesker. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 Som mennesker. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Det er lidt usædvanligt, i betragtning af din holdning, ikke? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Det er sandt. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Normalt nogen i min position vil have juryen 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 at vide så lidt som muligt om... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 De mennesker, som din klient dræbte. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 I koldt blod. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Har du talt med de andre familier? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Ja, nogle. Dem, der ville tale med mig. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Kom ind. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Tak. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie var barnepige. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Hun havde en lille pige med den dag. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Ja, jeg ved det. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Vil du tale med det barn? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Nej, selvfølgelig ikke. jeg... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Hvorfor ikke? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Jeg tror, det ville være... Ufølsom'? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 upassende? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Alt hvad du vil vide om min datter 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 er lige her. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 The Gazette gjorde et godt stykke på hende. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Hendes nekrolog klarer resten. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Tak. Jeg vil helt sikkert se. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Er du en god advokat, frøken Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Det er ikke rigtig for mig at... - Bare 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 besvare spørgsmålet. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Ja, jeg er vist ret god. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 God nok til at beholde den mand fra dødsgangen'? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 du ved, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Jeg tror måske jeg skulle gå. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Du bliver, hvor du er. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Den mand fortjener at dø, frøken Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Hvorfor ville du forsvare ham? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 Jeg kan se at jeg har lavet en frygtelig fejl. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 Og jeg er meget, meget ked af det og jeg lover, at jeg ikke vil genere dig igen. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Hej, far. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Hvad fanden laver du? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Hvad er jeg... Hvad? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Er det sandt? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Taler du med ofrenes familier? Du? Alene? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Hvordan ved du det? Hvordan fandt du mig her? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Jeg er distriktsadvokaten. Det er min sag at vide. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Det er ikke et svar. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Åh. Nå, du er ikke den eneste med crack-efterforskere, Helen. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Det er rigtigt. Jeg kender til Reacher. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Din ledende efterforsker er en krigsveteran 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 hvem har været savnet for de sidste to år. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Hvordan kan du stå inde for hans sindstilstand? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Hvordan kan du stole på noget, han fortæller dig? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Du kender ikke manden. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Fortæl mig dette, ved han at du ikke kan betale ham? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Det er dit eget firma ønskede ikke denne sag? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 At ingen vil have denne sag? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Du har aldrig engang talt med din klient før han havnede i koma. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 Åh, hør nu på mig! Lytte. Hør, jeg taler som din far. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Uanset vores forskelle har været i fortiden, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 du skal lytte til mig nu. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Du laver en frygtelig fejl. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Du kan ikke vinde denne sag. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Du kommer til at ødelægge din karriere. Hvorfor? For hvad? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 At såre mig? For at ændre mig? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Helen... - Rør mig ikke! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,110 Tak fordi jeg måtte kigge. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Hej. Vi elsker det når venner af den anklagede 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 forsøge at rive vores arbejde i stykker. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Han er ikke min ven. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Så du bliver ved med at sige. Find nogen huller? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Nå, det behøvede du ikke lægge ham på hospitalet. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Bortset fra det, forbandet fint politiarbejde. Det er åbent og lukket. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Hvad kan jeg sige? Scenen var en guldmine. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Kom nu. Nu ved vi det begge guld er kun så godt som manden, der graver. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Ja, når som helst du vil komme tilbage, tag et kig på det her... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Nej tak. Behøver ikke. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Du tog aldrig nogen noter. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 Åh, det behøver jeg ikke. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Så du var noget rigtig hot lort i hæren, ikke? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Jeg gjorde det okay. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Så hvad laver en hærbetjent mest? Bryde barkampe op? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Jeg gjorde stort set, hvad du gør, med en mindre forskel. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Hvad er det? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Hver mistænkt var en trænet morder. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Tak igen. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Hvorfor tror du, han har betalt for parkering? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Benådning'? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Han er ved at affyre seks skud ind i en skare af fremmede. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Og han er bekymret for målerpigen? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 "Simple loony" vil ikke gøre det for dig? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 jeg kan lide at have mindst én alternativ teori. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Huh. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Vane. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Muskelhukommelse. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Jeg tror ikke, han vidste, han gjorde det. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Som sagt, det er fandme godt arbejde. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Hej, hær. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Hvad er serienummeret på riflen? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,128 Hvad er datoen i kvartalet? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Skov for træerne, detektiv. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Skov til træerne. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Må jeg dele dit bord? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Jeg er Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Det var jeg også. Sidste uge. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 På en strand i Florida. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Hvad er dit navn? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Du ligner ikke en Jimmie. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Hvordan ser jeg ud? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 Jeg ved det ikke. Men ikke en Jimmie. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Så du er ny i byen? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Som regel. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Det er noget højt herinde. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Vil du måske gå et mere stille sted? Jeg har en bil. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Er du gammel nok til at køre? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Jeg er gammel nok til at lave mange ting. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Jeg har et budget, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Hvad? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Jeg har ikke råd til dig. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Jeg er ikke en luder. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Åh, så har jeg virkelig ikke råd til dig. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Seriøst, jeg arbejder i autoreserveringsbutikken. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Det jeg mener er den billigste kvinde plejer at være den, du betaler for. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Jeg er ikke en luder! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Nej. En luder ville forstå joken. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Hvad er det her? - Han kaldte mig en hore. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Er det sandt? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Nå, ingen sagde hore. Hun udledte luder, men jeg mente tøs. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Hej. Det er vores søster. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Er hun en god kysser? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Hej. Uden for. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Betal din check først. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Jeg betaler senere. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Det vil du ikke være i stand til. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Tror du? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Hele tiden. Du burde prøve det. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Det er en stor joke, men jeg vil slå dig i røven. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Vil du gøre det her eller udenfor? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Uden for. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Bliv her, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Jeg har ikke noget imod synet af blod. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Når det betyder du er alligevel ikke gravid. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Synes du stadig, du er sjov nu, creep? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Hold din mund, Sandy! Ingen taler til dig. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Det er din sidste chance for at gå væk. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Er du sjov? Det er fem mod én. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Det er tre mod én. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Hvordan regner du? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Nå, når jeg først tager lederen ud, hvem er dig, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Jeg bliver nødt til at kæmpe med en eller to entusiastiske fløjmænd. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 De sidste to fyre, de løber altid. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Åh, du har gjort det før? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Ja. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Det er ved at være sent. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Husk, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 du ønskede dette. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 Det er okay. Du er okay. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 Rejs dig op. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Okay. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Nu ved vi, hvem der er hvem. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Lad os få dette gjort. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Virkelig? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Shit! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 På jorden! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Det er ret imponerende responstid, gutter. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Gør det! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Hænder bag din ryg. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Hvem ansatte dig? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Lad os gå. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Hej Helen. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Har jeg for meget parfume på? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Trækker vejret for strengt. Detektiv Emerson. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Nogen død? - Og hvis nogen er'? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Så døde de af skam. Fordi jeg var blid. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Jeg begynder at forstå hvorfor bevæger du dig meget rundt, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 Så ingen er døde. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 En fyr vil sandsynligvis aldrig gå rigtigt igen. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Du vil anklage mig. - Rigtig meget. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Men ingen presser sig. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Desværre nej. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Er jeg fri til at gå? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Hej Emerson. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Hvad er det? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 Det er serienummeret på Barrs riffel. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Du arbejder for mig, forstår du det? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Så alt hvad du gør er en refleksion over mit firma. På mig. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Jeg blev sat op. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Du taler med en advokat. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Der var denne pige. Hun kom hen til mig. Valgte en kamp. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Hvilket aldrig sker i en bar. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Hun blev smidt da jeg fortalte hende mit navn. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,156 Hun ventede Mike Tyson? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Hun forventede ikke Jimmie Reese. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Yankees anden baseman. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,244 Hvorfor sagde du, du var en Yankees anden baseman? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Jeg bruger altid Yankees second basemen. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Jeg sagde ikke, at jeg var en Yankees anden baseman, sagde jeg lige... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Se, pointen er, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 hun forventede at høre "Jack Reacher." 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Hun vidste, hvem jeg var. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Og politiet rullede før kampen overhovedet startede. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Og de fem fyre er hendes brødre? Kom nu. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Nogen sendte de drenge at lægge mig ned. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 WHO'? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Hvis nogen fulgte dig ved floden i dag, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 det var formentlig en betjent. Og jeg tvivler meget... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Der er tre ting, politiet aldrig gør. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 De stemmer ikke demokrater, de kører ikke Cadillacs, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 og de bruger aldrig personlige køretøjer. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Det er ikke en betjent. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 En P.l., altså, eller D.A.'s kontor. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,748 Du tror, din fars kontor ville sætte mig op? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Hvorfor skulle nogen sætte dig op? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Hvordan var din dag? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Det gik præcis som jeg tror 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 du håbede det ville. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Er du okay? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Hvad lærte du? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior var 22. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 En barnepige, der passer den seks-årige datter af familievenner. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Hun havde endelig sparet nok penge til en rejse til Kina, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 faktisk burde hun være gået ugen før. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Men pigen, hun holdt af, ville have Chrissie bliver til sin 7-års fødselsdag. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 De var gået ned i det ler at shoppe en festkjole. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado arbejdede som rengøring dame på River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Hun kom normalt for sent på arbejde, men hun havde en god grund. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Siden hendes søn Marco var ni år gammel 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 hun måtte personligt droppe ham kl skole for at sikre, at han rent faktisk gik. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Men hendes dedikation havde givet pote. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marco var nu æresstuderende. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Som en belønning for alt hans hårde arbejde, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Rita tog ham til hans første baseballkamp. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 Og hun var på vej til at hente billetterne samme eftermiddag. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Nancy Holts sidste ord til sin mand var en løgn. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Jeg elsker dig, skat. Vi ses! - Farvel. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Det fortalte hun ham, at hun var tager sin bil til service, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 men faktisk var hun på vej til centrum. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Det er perfekt. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,881 Hun fortalte ekspedienten, at hun ikke ville have det køb, der vises på hendes kreditkort. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Hun ville overraske hende mand til deres 10 års jubilæum 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - kun et par ler væk. - Tak. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer kunne aldrig lide hendes mands byggevirksomhed, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 selv efter at have hjulpet ham med at blive en af de største entreprenører i amtet. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Så det kom som en lettelse når hans svigtende helbred og en kostbar retssag 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 tvang dem at sælge til konkurrenterne. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Røve? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Hjælp! Hjælp! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Hendes mand havde givet sit liv for virksomheden. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Men nu hvor det var hendes, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 hun kunne ikke få sig selv til at lade være. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Hun var på vej at sikre et lån den dag 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 så hun kunne beholde forretningen hun altid havde hadet. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darren Sawyer var en investeringsmægler 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 i samme bygning, hvor Rita arbejdede. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 sagde hans kone han var blevet mere og mere fjern på det seneste. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Hun kan ikke huske deres sidste ord til hinanden, men de var ikke venlige. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Darrens lig blev fundet ved siden af en frisk buket roser 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 han havde købt den morgen 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 og hans kone trøster sig i det faktum, at i hans sidste øjeblikke, 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 han tænkte højst sandsynligt på hende. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Vi skal nok klare os. Vi skal nok klare os. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Vi skal nok klare os. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Vi skal nok klare os, vi skal nok klare os, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,236 vi skal nok klare os, vi skal nok klare os. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Så hvad lærte du? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Du vil have mig til at sige, at du havde ret. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Du vil have mig til at sige at dette ikke er kampen. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 James Barr burde dø. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Måske skulle han. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 Jeg mente, hvad gjorde du lære om ofrene. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Hvad mere vil du have? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 De var fem uskyldige mennesker meningsløst myrdet. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Jeg er ked af det. Kan du venligst tage en skjorte på? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Dette er min skjorte. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Mister du din bagage? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Jeg har ingen bagage. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Øh, hvad var det jeg sagde? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Fem uskyldige mennesker. - Myrdet tilfældigt, ja. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Du ved hvor mange mennesker dør i dette land hvert år? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 To en halv mio. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Det betyder hver dag, 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 omkring 7.000 gennemsnitlige amerikanere vågne op for sidste gang. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 I fredags mødte fem af dem sammen på et enkelt sted og døde sammen. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Er det tilfældigt? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Hvad ville du ellers kalde det? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Tag Darren og Nancy. Sandsynligvis havde de en affære. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Undskyld mig'? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Man køber ikke roser for din kone på vej til arbejde. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Du køber dem på vej hjem. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 Og du bekymrer dig ikke om en afgift dukker op på dit kreditkort 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 når dit jubilæum er den weekend. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Medmindre det er gaven du gemmer på. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 Og derfor blev hun ved med at gå 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 mens alle andre løb. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Det kan du ikke bevise. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Hvor svært ville det være? Mobiltelefoner, e-mails. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Alt det kræver er nogen, der er villig til at grave. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Hvad er din pointe præcist? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Min pointe er, at to af ofrene var der ikke tilfældigt. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Jeg har brug for en liste over Barrs kendte medarbejdere. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Der er ikke en. Han havde ingen. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Han er en klassisk enspænder. Han talte ikke engang med sine naboer. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Han var en stille mand. Har aldrig generet nogen. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Ja, præcis. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Har du hans kreditkortudtog? - Jeg kan få det. Hvorfor? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Jeg har brug for listen af alle de steder, han hang ud. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Barer, bowlingbaner, stripklubber, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 skydebaner. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Hvor som helst nogen ville huske ham. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Hvad håber vi at finde? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Jeg har brug for noget søvn. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Også dig. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,873 Du tror ikke rigtig, jeg vil... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Vær tilbage for at hente mig kl. 7.00. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Jep. Absolut. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Hvem er med dig? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Hvad skete der? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 Åh, det er ham, ikke? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Jeg ser dig ikke, mand! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Slap af. Hvad skete der? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Barrs advokat hyrede en efterforsker. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Reacherens navn. En slags hærbetjent på øverste hylde. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Han var i Bagdad samme tid som Barr. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Så'? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Så Barr spurgte efter denne soldat ved navn. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Så dukker han op ved floden i dag. Så op på motorvejen. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Næsten som om han vidste noget. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 Og du sagde, at vi ikke kan lide folk, der stiller spørgsmål. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Nej, det gør vi bestemt ikke. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Så jeg tog skridt. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Du tog skridt. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Lokale mennesker. Mine fyre. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 Og det blæste tilbage på dig. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Jeg regnede med, at fem fyre ville gøre det. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Denne franchise var dit at styre. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Det er alt. Vedligeholdelse er vores ting, forstår du? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Ja, jeg forstår. Jeg kunne ikke nå dig! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Nå, det er sådan det her virker. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Nå, jeg var nødt til at tage en beslutning! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - De her lokale, jeg vil have deres navne. - Det er i filen. 590 00:45:30,895 --> 00:45:31,987 Er der nogen af ​​dem, der ved, hvem du er? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Kun en, men jeg tog mig af det. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Du... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Hvor er liget? - Det er fordelt. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Slap af! Ingen vil finde det. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Antag, at vi vil have den fundet, ikke? - Hvorfor fanden vil du have den fundet? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 For vi har en måde at gøre tingene på så de bliver færdige. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Ren! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 En savnet person er ikke ren. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,759 Guds skyld, mand. Du skulle bare dræbe en forbandet person. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 Du trykkede fem! Kalder du det rent? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Jeg kalder det færdigt. De leder efter hos skytten, ikke målet. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Jesus. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Vi gør det rodet nu så det ikke bliver rodet senere. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 Og vi går ikke spørgsmål ubesvarede nogensinde. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Okay, okay. Okay. Jeg kan ordne dette. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Åbn dine øjne. - Nej, jeg ser dig ikke! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Det gør ingen forskel nu. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Jeg lavede en fejl. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 Jeg mener, du kan stadig bruge mig, bare fortæl mig hvordan jeg fikser... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 At overleve. Sig ikke "fix det", for det kan du ikke. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Vi dækkede over det ene rod. Du lavede en anden. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Okay. Du har ret. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Du har ret. Du har fuldstændig ret. Jeg er ked af det. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Jeg sad i fængsel i Sibirien. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Jeg tilbragte min første vinter iført en dødmandsfrakke. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Et hul i den ene lomme. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Jeg tyggede disse fingre af 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 før forfrysningen kunne blive til koldbrand. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Disse opgav jeg for at undgå at arbejde i svovlminen. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Sådan overlevede jeg når så mange andre ikke gjorde det. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 En så sjælden mand kan altid være til nytte. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Så vis mig. Vis mig, at du er sjælden. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Vis mig, at du vil gøre alt for at overleve. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 Jeg forstår det ikke. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Fingrene fra din venstre hånd. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Har du... Har du en kniv? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Havde jeg en kniv i Sibirien? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Nej... Kom nu, du er nødt til at lave sjov. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Du kan gøre det. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Vis mig. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Kristus! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Kan ikke! Jeg kan ikke. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Altid kuglen. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Jeg kan ikke! - Jeg forstår det ikke. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Hvad gør vi ved soldaten? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Hvad vi altid gør. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Barrs kreditkortudtog. Øjenvidne vidnesbyrd. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kaffe. Du tager det sort, ikke? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Ja. Hvad kan jeg sige? Jeg tager mit arbejde med hjem. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Bange for Barrs kreditkort udtalelse er en blindgyde. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Ingen stænger, ingen båndsamlinger, ingenting. Stort set kun gas og dagligvarer. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Jeg har brug for, at du leder efter våbenområder mellem 100 og 150 miles herfra. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Begræns din søgning til områder længere end 300 yards. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Ja, hvis du fortæller mig hvorfor. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barr konsekvent fyldt hans tank på lørdag, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 og igen på søndag. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,622 Han kørte en lang køretur næsten hver weekend. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Han kunne tage hvor som helst. - Ja. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 Og hvis det er barer, bowlingbaner eller stripklubber, vi finder det aldrig. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Men en match-level pistolrække? Der kan være to. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 Og han lavede sine egne kugler. Det betyder, at han skød meget. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Jeg gætter på hver lørdag. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Måske med en ven. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Hvorfor er det så vigtigt taler du med hans venner? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Forudsat at han havde nogen. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Smid mig i reservedelsbutikken. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Jeg... Vent. Hvilken'? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 Jeg ved det ikke. Hun sagde bare "reservedelsbutikken." 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Hun? WHO? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, kan du være det lidt mere specifik? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Jeg sagde ikke "en autoreservebutik". 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Hvilken skiller sig ud i dit sind som autoreservedelsbutik? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Vil du have mig til at vente'? 665 00:50:50,005 --> 00:50:52,884 - Nej, jeg møder dig på kontoret senere. - Hvordan kommer du dertil? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Jeg tager en tur. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Kan jeg hjælpe dig? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Sandarbejde her? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Hvad handler det om? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Så det gør hun, tak. Jeg er nødt til at tale med hende. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Det er en personlig sag. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Hun er på uret. - Juridisk personlig sag. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Hvad er du, en betjent? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Ring til hende, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Jeg bliver nødt til at se noget I.D. - Hent Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Nå, jeg må se noget. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Hvad med indersiden af ​​en ambulance? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Okay, jeg ringer til politiet. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Jeg tror ikke, Sandy vil politiet involveret... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Hej? - ...men lad os spørge. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Hej! Du... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Hej? Jeg har brug for hjælp. Hej? Hej! Du! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Nej. Du har ikke lov tilbage herinde, mand! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Shit. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Kender du denne fyr'? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Fortæl ham det. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Giv os et par stykker, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Hør, jeg var ikke... Jeg vidste det ikke. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Jeg vidste ikke, at det ville ske! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Det var Jeb. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Den store fyr- 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeb Oliver. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Han fortalte mig, at du var et rovdyr. Du skulle begynde at befamle mig. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Bare gør mig ikke ondt. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, sæt dig ned. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Hvor kan jeg finde Jeb? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 Jeg ved det ikke. Han kom ikke på arbejde i dag. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Så han arbejder her. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Ja. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Det er dog noget lort. Han koger krystal. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Hans adresse, skriv den ned. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Jeg er virkelig ked af det, hr. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Du skulle være en pervers. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 Og det var en let 100 bucks. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 Det er alt? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Når Jeb spørger, gør du, hvad han siger. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Er jeg i problemer? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Ikke hvis du låner mig din bil. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Jeg har ikke en bil. - Det gør du sikkert. Det er udenfor. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,722 Jeg gætter på, at du er Camaroen. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Den finurlige lille pickup har Gary skrevet over det hele. Nøgler? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 Jeg kan ikke. Det er Jebs bil! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Nå, vil han ikke blive overrasket når jeg kører den hjem til ham. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Hvem er du, mister? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Virkelig? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Jeg er bare en fyr der ønsker at blive ladt alene. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Jeg har fri fra arbejde klokken seks! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Måske kunne vi... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, hør. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Nu virker du som en sød pige. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Du er smuk. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Du er tydeligvis skarp 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 laver Garys bøger for ham. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Det behøver du ikke lad disse fyre bruge dig. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Det er bare, hvad piger som mig gør. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Har du penge? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 Lidt. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Kom ud af byen i et par dage. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Hvorfor? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Kom ud af byen, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Er Jeb hjemme? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Jeg har en kendelse om at ransage lokalerne. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 Jeg kan se. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Nå, hvis du ikke gider... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Få ham! Få ham! Få ham! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Jeg har det her! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Okay, okay. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Okay. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Bevæg dig ikke. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Jeg skal fortælle dig hvad. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Når jeg bevæger mig, trykker du på aftrækkeren. 742 01:00:12,567 --> 01:00:14,035 Åh! 743 01:00:14,111 --> 01:00:15,408 Åh! 744 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Hvor er Jeb? - Han er her ikke. 745 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Hvor kan jeg finde ham? 746 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Jesus! Min hånd! 747 01:00:20,826 --> 01:00:23,045 Du skal ikke lege med våben. Hvor kan jeg finde ham? 748 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Det er dig, der kører hans bil. - Du fortæller... 749 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Sidst jeg så ham, vi var alle ved at forlade fængslet. 750 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Han sagde, at han skulle se en fyr. 751 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Hvilken fyr? WHO? - Jeg ved det ikke. 752 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Jeg ved det ikke, jeg sværger. 753 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Næste ved jeg, hans mor vågnede fra en bøjning 754 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 og hans lort er væk. 755 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Er han den slags, der lyser ud på den måde? 756 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Nej, nej, mand. Han ville aldrig lade sine mødre være alene. 757 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Det er ikke rigtigt. 758 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Har du en bil? - Det er udenfor. 759 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Nøgler. 760 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Min hånd, mand. De er i min lomme... Aah! 761 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Okay, okay. 762 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Se nu på dine venner. 763 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Se nu på mit ansigt. 764 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Vil du nogensinde se mig igen? 765 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Ingen måde. 766 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Stjæler jeg din bil? 767 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Brug det så længe du har lyst. 768 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Du er meget venlig. 769 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ah! 770 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Jeg tror, ​​Jeb Oliver er død. 771 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Hvem er Jeb Oliver? - Han var fyren fra baren. 772 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jesus, hvor hårdt slog du ham? 773 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Hvad? Nej, ikke mig. 774 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Nej, han blev myrdet. 775 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 Og nogen prøvede at klare det ser ud som om han forlod byen. 776 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Nå, måske har han lige forladt byen. 777 01:02:00,675 --> 01:02:02,348 Du pakker dit badeforhæng når du rejser? 778 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Er det det du baserer dine konklusioner på? 779 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Hvad er det på dit hoved? 780 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Øh... 781 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Du vil ikke vide det. 782 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 sagde du i telefonen du ønskede at indsende dine resultater. 783 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 James Barr var en snigskytte. Ikke den bedste, ikke den værste. 784 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Men han trænede uafbrudt i to år. 785 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Hvad gør sådan træning? 786 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Hvad gør enhver træning? 787 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Færdigheder bliver til refleks. Muskelhukommelse. Du gør uden at tænke. 788 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Det gør også folk, der ikke er nødvendigvis smart virke smart 789 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 ved at slå nogle taktisk bevidsthed ind i dem. 790 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Nu, 99% af beviserne din far har imod Barr 791 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 fandtes ikke i Bagdad, 792 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 ikke fordi Barr var smart, men fordi han var uddannet. 793 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Se, fra den garage, skytten havde solen i øjnene. 794 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Målene bevægede sig til venstre og højre. Det er vanskelige forhold for enhver snigskytte. 795 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Men Bagdad, du sagde Barr var i en parkeringskælder dengang. 796 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Fordi i Bagdad, solen er bag ham. 797 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Målene kommer lige frem, enkelt fil. 798 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Ideelle forhold for selv en gennemsnitlig skytte 799 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 og nøjagtig samme forhold 800 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 han ville have haft oppe på motorvejsbroen. 801 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Deroppe ville han aldrig selv skal ud af varevognen. 802 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Ingen parkeringsmåler. 803 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 INTET kamera. 804 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Ingen spor efterladt beviser. Og hans flugt er sikret. 805 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Nu siger jeg det ikke at han ikke kunne have dræbt 806 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 de mennesker ved floden, men det ville han ikke. 807 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Ikke på den måde. 808 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Så du siger, han er skør. - Nej. 809 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Nå, hvad er det præcist du siger? 810 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Ethvert enkelt bevis, jeg ville købe. Men det hele? 811 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Fibre, fingeraftryk, herreløse messing, jeg mener... 812 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 Og hvem fanden betaler for parkering? 813 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Fornuft eller skør, det giver bare ikke mening. 814 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Okay. Så Barr, han ville blive fanget og han ville have dig til at fange ham. 815 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Det ville ikke forklare, hvordan Barr, 816 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 en gennemsnitlig skydeskydning under dårlige forhold, aldrig savnet. 817 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Han savnede. 818 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Det gjorde han. 819 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 En uberørt kugle, 820 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 bekvemt fanget af en flydende tilbageløbsspærre. 821 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Den samme kugle, der bandt Barrs pistol mod drabene. 822 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 Og formentlig anklagemyndighedens single vigtigste bevis. 823 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Hvis Barr ville blive fanget, han savnede ikke. 824 01:04:21,191 --> 01:04:22,534 Uanset hvad, så giver det ikke mening. 825 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Hvis han ville slippe afsted med det, det ville han sandsynligvis have 826 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 og hvis han ville blive fanget, 827 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barr var ude af stand til en sådan perfektion. 828 01:04:29,908 --> 01:04:31,751 Eller måske var han bare heldig, seks skud ud af seks. 829 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Det var det, jeg var villig til at acceptere, 830 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 så løb de fyre efter mig. 831 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Den, der sendte dem, lavede en fejl. 832 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Det var bare en barkamp. 833 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Måske. 834 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 Eller måske er nogen blevet nervøse, forsøgte at løbe mig væk. 835 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Eller læg mig i koma, lige ved siden af deres patsy. 836 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 837 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Det var sådan en stor gerningssted. 838 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Ingen stoppede op for at tænke det kan være for godt. 839 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Ikke Emerson. 840 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Ikke din far. 841 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Ikke engang Barrs egen forsvarsadvokat. 842 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Men Barr vidste, at jeg ville 843 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 lige meget hvor meget Jeg ville have, at det var sandt. 844 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Det var derfor, han spurgte efter mig. 845 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Vente. 846 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Foreslår du... 847 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 James Barr er uskyldig. 848 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Du kan se, hvad det her er, ikke? 849 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Du har en sag i hænderne 850 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 det kan være den sidste sag du nogensinde har 851 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 og du vil gøre hvad som helst ikke at ramme bunden af det. 852 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helen. 853 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 du ved, du skulle aldrig have gået på pension. 854 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Bare se. Lytte. 855 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Så vidt jeg ved, var du det står i et kryds 856 01:05:54,826 --> 01:05:56,043 med et papskilt for tre dage siden. 857 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 Og jeg hyrede dig. Jesus, min far havde ret. 858 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helen. - Det giver fuldstændig mening nu. 859 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Det er måden du lever på, måden du bevæger dig på. 860 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Du er bare ikke skåret ud for den virkelige verden, er du? 861 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Er du bange for, at du ender som Barr? 862 01:06:08,131 --> 01:06:09,348 - Helen. - Er det, hvad det her er? 863 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Kig ud af vinduet. 864 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Nej, jeg har arbejde at lave. 865 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - Og du skal afsted. - Bare humor mig. Okay. 866 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Giv slip på mig. 867 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Vil du fortælle mig, hvad du ser? - Jeg ser det samme 868 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 ting jeg ser hver dag. 869 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Forestil dig, at du aldrig har set det. 870 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Forestil dig, at du har brugt hele dit liv i andre dele af verden 871 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 bliver fortalt hver dag du forsvarer friheden. 872 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 Og endelig du beslutter dig for, at du har fået nok. 873 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Tid til at se hvad du har opgivet hele dit liv for. 874 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Måske få noget af den frihed for dig selv. 875 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Se på folkene. 876 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Fortæl mig nu, hvilke der er gratis. 877 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Fri for gæld. 878 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Angst. 879 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stress. 880 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Bedrift. 881 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Fiasko. Uværdighed. Forræderi. 882 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Hvor mange ville ønske de var født ved hvad de ved nu? 883 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Spørg dig selv, hvor mange der ville gøre tingene 884 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 på samme måde igen? 885 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 Og hvor mange ville leve deres liv som mig? 886 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Se nu på den sølvfarvede Audi på den anden side af gaden, 887 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 den der har fulgt mig hele dagen. 888 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Hvad beviser det? 889 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Her er tagnummeret. Hvor lang tid ville det tage dig at køre det? 890 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 På dette tidspunkt af natten? Jeg ved det ikke. En time? 891 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Gør det. 892 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Gør det, og så går jeg. 893 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Når? 894 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Nej, det er mit problem nu. Jeg klarer det. 895 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Ja? 896 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Du er blæst. 897 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Advokaten styrer nummerpladerne. 898 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Ja. Så gør det? 899 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Færdig. 900 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Gå til denne adresse. 901 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Okay, lad os bare sige at Barr ikke gjorde det. 902 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Eller forårsagede det nogen sætte ham op til det. 903 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Uanset hvad, hvad har du? 904 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Sammensværgelse. 905 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Ja, sammensværgelse om at dræbe fem tilfældige mennesker? 906 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Der er intet motiv. 907 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Det er latterligt, ikke? - Det er en græsklædt knold latterligt. 908 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Ingen grund til at kigge længere. 909 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Nøjagtig. 910 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Nøjagtig. 911 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Hvad er det her? 912 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Motivet. Bare hold fast i det. 913 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Hvad spiller vi, Clue? 914 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Ja? 915 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Giv mig det. 916 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Tak. 917 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Du sikkert fulgte den bil dig hele dagen? 918 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Så snart du hentede mig. Hvorfor? 919 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Det er registreret i en virksomhed kaldet Lebendauer Enterprises. 920 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 En sammensværgelse om at dræbe fem tilfældige mennesker? 921 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Det er latterligt. 922 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Fire. 923 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Fire tilfældige personer. 924 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 For at skjule et specifikt mål. 925 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Nogen havde brug for Oline Archers byggevirksomhed. 926 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 Og Oline ville ikke lade være. 927 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Det er en overbevisende teori. 928 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Men det er kun en teori. 929 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Den første runde er den mindst præcise. Snigskytterne kalder det et koldt skud. 930 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 I mellemtiden dit øjenvidne beskrev en pause 931 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 mellem første og anden runde. 932 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Det ene skud, hvor morderen tog sin tid. 933 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Og Oline Archer var det andet offer. 934 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Det ene skud, der betød noget. 935 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Men det er kun en teori. 936 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Dette stel blev specialfremstillet til Barr. 937 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Hvem end valgte ham kendte til Bagdad 938 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 og den eneste, der kunne have fortalte ham om Bagdad 939 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 var Barr selv. 940 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Han har mindst én ven. En meget tæt en. 941 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Nu finder du den ven, du finder det rigtige skydespil. 942 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Find det rigtige skydespil? Reacher, 943 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 min opgave er at præsentere juryen med rimelig tvivl. Periode. 944 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Hvad med at fange fyrene hvem gjorde det egentlig? 945 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Fangede de fyre, der gjorde det her? - Vil du bringe dem for retten? 946 01:11:26,365 --> 01:11:28,459 - Nej, jeg kan ikke tage det her i retten. - At afsløre sandheden. 947 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Selvom jeg troede, at Barr er uskyldig, det er ikke mit job. 948 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Jeg er bare advokat. Jeg er ikke betjent. 949 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 Og helt ærligt, det er du heller ikke. 950 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Jeg kan ikke gøre det her mere. 951 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Tak for kaffen, rådgiver. 952 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Sandet? 953 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Vent, det er Sandy, er det ikke? 954 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Kender jeg dig? 955 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. Jebs ven? 956 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Åh, kom nu, knus ikke mit hjerte. 957 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Undskyld, jeg kan ikke huske det. 958 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Nå, vi var begge ret spildte. 959 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Åh. 960 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 Ja. 961 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Hvad, bor du her? - Bare deroppe. 962 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Nej lort. 963 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Jeg er lige flyttet ind bagpå! Hvor skørt er det? 964 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Det er vildt. 965 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Ja. 966 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Wow! Du ser godt ud. 967 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Tak. 968 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Nå, se, du ved, Jeg vil ikke beholde dig, så... 969 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Måske kan vi få en drink engang. 970 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Ja, måske. 971 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Hej, hvad med i aften? 972 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Jeg møder nogle mennesker. 973 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Okay. Nå, så en anden gang. 974 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 En anden gang. 975 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Gør det her. 976 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Hvad? 977 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Reacher! 978 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Der er en skydebane i Ohio, mål ud til 700 yards. 979 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Den eneste rækkevidde der matcher dine krav. 980 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Du burde sove. 981 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Du har en lang køretur i morgen, 982 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 og jeg skal på rådhuset og trække Olines juridiske historie op. 983 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Det ville jeg ikke gøre. Ikke før jeg kommer tilbage. 984 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Hvis jeg har ret, nogen dræbte fire tilfældige mennesker 985 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 så ingen ville se direkte på Oline. 986 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 Og hvis jeg har ret, siger jeg bare hendes navn kunne få dig dræbt. 987 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Siger du, at jeg skulle være bange? - Er du klog? 988 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Åbenbart. 989 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Så skal du ikke være bange. 990 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Hvad er det præcist, jeg leder efter? 991 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 En der kunne dræbe den pige med ét slag. 992 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 Åh, du vil have fyren i 1109. 993 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernie Johnson. 994 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Du vil se. 995 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Ud af bilen! 996 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Det er vores mistænkte! Flyt, flyt! 997 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Mistænkte er på vej mod nord på State Route 65. 998 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Jeg har brug for backup og luftsupport. 999 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Hold op! 1000 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Alt klart! 1001 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 Åh, Gud, Jeg tror det bare ikke. Jeg tror ikke på det! 1002 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Jeg udstedte kendelsen for en time siden. 1003 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Ifølge offerets chef, 1004 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Reacher blev set ved hende arbejdsplads her til morgen. 1005 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Hvor han truede hendes chef. 1006 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Bilen han kørte i aften tilhørte en ven af Jeb Oliver. 1007 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Manden han overfaldt. 1008 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Nej, de fyre overfaldt Reacher. 1009 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher satte tre mænd mere på hospitalet 1010 01:24:21,014 --> 01:24:22,482 i eftermiddag hos Jeb Oliver. 1011 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Efter ankomsten i Jeb Olivers bil. 1012 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 Og Jeb er ikke blevet set siden han forlod hospitalet. 1013 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, hvis du ved hvor Reacher er, du skal fortælle os det. 1014 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg har ikke set ham 1015 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 siden han forlod mit kontor for et par timer siden. 1016 01:24:36,029 --> 01:24:38,498 - Jeg tror, ​​hun taler sandt. - Åh, tænker du, far? Fuck dig! 1017 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Hej, jeg bad dig ikke gå i nærheden af ​​ham. 1018 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Du kommer ind i mit hjem og du behandler mig, som om jeg er et tilbehør! 1019 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Venligst! Du ved... - Okay. Okay. Kom nu. Nok. 1020 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Hør, lad mig klare det. - Jeg er ikke færdig. 1021 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 I er begge færdige. Bare kom ud. 1022 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Dette er Helen. 1023 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Jeg gætter på, at politiet er der? 1024 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Jep. 1025 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Ud fra dit svar gætter jeg på Jeg har omkring 30 sekunder 1026 01:24:59,720 --> 01:25:00,937 før du rækker dem telefonen. 1027 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Hvis det. 1028 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Hvis du tror på nogen kunne ramme Barr, 1029 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 du skal tro de kunne gøre det samme ved mig. 1030 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Jeg formoder, at det er muligt. 1031 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Hun var en sød dreng, Helen. 1032 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Og de dræbte hende på grund af mig. 1033 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 De vil have mig til at løbe. 1034 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Men det vil jeg ikke. 1035 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Jeg vil afslutte det her. - Nej, det er ikke en god idé. 1036 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Lytte. 1037 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 To ting. En, jeg, øh... 1038 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Jeg stjal din bil. 1039 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Hvis du vil afslutte dette, 1040 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 bare læg telefonen på og meld det savnet. 1041 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 Og jeg vil forstå. 1042 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 Og noget andet? 1043 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Jeg troede, jeg ville presse det hvis jeg nævnte dette tidligere. 1044 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Nu tror jeg, at alle væddemål er slået fra. 1045 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Du skal passe på, hvad du siger til Emerson og din far. 1046 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Jeg tror, ​​en af ​​dem er med på det. 1047 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Okay. Tak fordi du ringede. Jeg er nødt til at gå. 1048 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Vente. Jeg er blevet fulgt fra dag ét. 1049 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Kun tre mennesker vidste, at jeg var her. 1050 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, din far og dig. 1051 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Du skal spørge dig selv, 1052 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 hvem har mest at tabe hvis vi rydder Barr? 1053 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Hvem prøvede at advare dig mod mig? 1054 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Selvfølgelig kan jeg tage fejl. Hvis du tror jeg er, 1055 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 bare aflever telefonen. 1056 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Det giver ingen mening at blive dybere. 1057 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Hvem er det du taler med? 1058 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Kontoret. 1059 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Er vi færdige? 1060 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, hør. 1061 01:26:25,597 --> 01:26:26,644 - Vi skal... - Godnat. 1062 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Du har nogle fine skytter her. 1063 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Fint som frøhår. 1064 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Også sjældnere. 1065 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 For de fleste af dem fyre derude kan ikke skyde noget værd. 1066 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Du beder dem sætte tre runder i sort, ja, 1067 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 de suger det. 1068 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Jeg leder efter ejeren. - Det ville være mig. Martin Cash. 1069 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aaron Ward. 1070 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Hvad kan jeg gøre dig for, Hr. Ward? Afdeling'? 1071 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Ja. Jeg leder efter en af ​​mine venner. Vi tjente i Irak. 1072 01:28:14,080 --> 01:28:15,707 Fyren faldt lige væk fra nettet, ved du? 1073 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Det sker. Jep. - Ja. Ja. 1074 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 I hvert fald var han en skytte. 1075 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Sidst jeg hørte, levede han her omkring et sted, og jeg... 1076 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Hvornår kom han ud af hæren? 1077 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Nå, jeg sagde ikke hæren. 1078 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Nå, du sagde, du tjente sammen med ham. Du er ingen jarhead. 1079 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Det kunne en mand på en flyvende hest se. 1080 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Nå, min far var i korpset, hvis det hjælper. 1081 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Nå, det gør dig til halvt menneske. 1082 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Har din ven et navn? 1083 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Ja. James Barr. 1084 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 James Barr. 1085 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Aldrig hørt om ham. 1086 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Det tror jeg, du har. 1087 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Jeg tror, du har frygtet øjeblikket 1088 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 en betjent kommer herind spørger efter ham. 1089 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 For det er helt sikkert en fodboldmor her omkring 1090 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 er mere bekymret for din rækkevidde end hun er ved poolen i hendes baghave 1091 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 eller afløbsrens under hendes vask. 1092 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Det ville ikke betyde noget for hende hvis Barr dræbte 100 miles væk, 1093 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 kun at han kom her for at øve. 1094 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Hun ville have en sag for at lukke dig ned 1095 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 og intet bedre at gøre. 1096 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 Hvad vil du? 1097 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Jeg vil gerne vide, hvem Barrs venner var. 1098 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 De drenge derude, 1099 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 de er meget følsomme, når det kommer til deres forfatningsmæssige rettigheder. 1100 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Antag, at jeg fortæller dem, at en betjent er herinde spørger efter mine medlemmer? 1101 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Jeg er ikke betjent. - Hvad er du? 1102 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Jeg arbejder for Barrs advokat. 1103 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Vi har grund til at tro han er uskyldig. 1104 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 For helvede siger du. 1105 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Hvorom alting er, så er jeg den eneste som har gidet at spore ham så langt. 1106 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Hjælp mig, jeg står i din gæld. 1107 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 Og hvis jeg ikke gør det? 1108 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Måske kan du træne fodbold. 1109 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Du sætter tre i midten og måske taler vi. 1110 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Må jeg have et par stykker at varme op? 1111 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Seks tommer til højre. 1112 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Det er din mulligan, hr. Ward. Spil bold! 1113 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Lad os gå. 1114 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Du er lidt rusten, hr. Reacher. 1115 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Jeg så en mand ved det navn skyde om Wimbledon Cup, 1116 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 hvad, for ti år siden. 1117 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 Og jeg er ret sikker på du aldrig spillede anden base for Yankees 1118 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 i 1925. 1119 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 nu, 1120 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Jeg svarer på et spørgsmål. 1121 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Hvem er din bedste skytte? 1122 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 James Barr. 1123 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Jeg trak alle disse ned så snart jeg hørte om skyderiet. 1124 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Det er det bedste skud 1125 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 Jeg har nogensinde set denne side af det civile liv. 1126 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Antag, at jeg fortalte dig, at Barr ikke var dette god på sin bedste dag i hæren. 1127 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Jeg delte selv de mål ud. Det er mit skribleri på hver enkelt. 1128 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Hænger du dem også nedad? 1129 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Hvad, er du seriøs? 1130 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 siger jeg det er muligt, at Barr havde en ven. 1131 01:33:23,556 --> 01:33:25,103 En der skiftede målene på rækken. 1132 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Måske lod Barr ham. 1133 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Fik ham til at føle sig som King Shit at have hans navn på din væg. 1134 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Jeg har aldrig set en rigtig skytte hvem ville gøre det for sin egen mor. 1135 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Medmindre han indrammede sin mor for flere mord 1136 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 og bruge din rækkevidde til at gøre det. 1137 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barr kom ikke alene, vel? 1138 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Du ved, en af disse nødder er sandsynligvis for at dræbe dig, finder de det kamera der. 1139 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 For helvede, kameraet er der 1140 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 fordi en af disse nødder vil sandsynligvis dræbe mig. 1141 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Der er Barr. 1142 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Jeg har altid kunne lide ham. Har altid kunnet lide ham. 1143 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Der. 1144 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Ham. 1145 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Den idiot. 1146 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Helen Rodin taler. 1147 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Har en kandidat til vores skytte. 1148 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Billede, mulige tryk 1149 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 og et surt øjenvidne. 1150 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Jeg kan ikke tale lige nu. 1151 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Bare giv mig tre timer til at komme tilbage. 1152 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 Og tal ikke med nogen, før jeg når dertil. 1153 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Det vil jeg kigge på, tak. 1154 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Dette er bare hvad jeg kunne trække i morges. 1155 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Skatteregnskaber, by og stat tilladelsesansøgninger, kontrakttilbud. 1156 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Shell-selskab i Georgia. 1157 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Det er den ved siden af Rusland, ikke Florida. 1158 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 De arbejder en by ad gangen, erhvervelse af en lokal byggevirksomhed 1159 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 lige forud for større borgerlig ombygning. 1160 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 De bygger broer, ingen har brug for. Motorveje ingen bruger. 1161 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 De er som en kræftsygdom. En celle, der ikke holder op med at vokse. 1162 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 De flyttede 12 gange på 15 år. Atlanta, Albuquerque, 1163 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1164 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Altid midt i beskyldninger om korruption 1165 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 inklusive millioner af dollars i manglende offentlige midler. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 Og dog aldrig en undersøgelse. Aldrig engang en forespørgsel. 1167 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Det er som om Lebendauer Enterprises var hævet over bebrejdelser. 1168 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Nå, måske er det fordi 1169 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 anklagerne kommer fra konkurrencen. 1170 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Overbyd. Bitter. 1171 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Ligesom Oline Archer. 1172 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 Eller måske Lebendauer har samarbejde med centrale embedsmænd. 1173 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 Og måske når det samarbejde ikke er nok, 1174 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 de dræber folk, der ikke vil blive købt af. Ligesom Oline Archer. 1175 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, hvor meget af det her tror du ærligt? 1176 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Det er lige meget, hvor meget jeg tror. 1177 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Det er lige meget hvor meget jeg kan bevise. 1178 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Det betyder kun, hvor meget der er sandt. 1179 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Ved du hvor vildfaren du lyder? 1180 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 Hvad skete der med dig? 1181 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Er du virkelig så indstillet på at sætte denne mand ihjel, som du ville ignorere... 1182 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Jeg trak alt dette papir under mit eget navn. 1183 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Hvis Jack Reacher har ret, 1184 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 mit liv, din datters liv, 1185 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 er i fare nu. 1186 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Uanset hvad der sker med mig næste gang er på hovedet, 1187 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 uanset om du er involveret eller ej. 1188 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Du er distriktsadvokaten og jeg har givet dig overbevisende beviser 1189 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 at undersøge Lebendauer Enterprises. 1190 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Dit næste træk vil fortælle mig, hvilken side du er på. 1191 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Åh. 1192 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 Jeg kan se. Det er en test. 1193 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Nå, det kan være svært for dig at tro, men jeg elsker dig. 1194 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Og det er jeg åbenbart ikke vil vende det blinde øje til, 1195 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 lige meget hvor absurd jeg finder alt dette. 1196 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Så hvis du virkelig tror at du er i fare, 1197 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 hvis du tror på det, 1198 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 derefter den næste ordre, 1199 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 er at sætte dig i beskyttende varetægt lige nu. 1200 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 Og hvor sikker vil jeg være hvis du er en del af det? 1201 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jesus, Helen. 1202 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Åh. Hej. 1203 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Forretningsmøde eller personligt? 1204 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Svært at skelne dem fra hinanden. 1205 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 Jeg vil vædde. 1206 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1207 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Nej. 1208 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Beklager, forkert nummer. 1209 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Er dette Reacher? 1210 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Hvem er det her? 1211 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Er dette Reacher? 1212 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 Det er dig. Fyren fra bilen. 1213 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Det er din kæreste. 1214 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, er det dig? 1215 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, er du såret? 1216 01:40:15,301 --> 01:40:17,269 Nå, det bliver hun hvis du ikke er her om en time. 1217 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Skal jeg fortælle dig, hvordan det fungerer? 1218 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Du vil kaste mig rundt for at sikre mig, at jeg ikke bliver fulgt, 1219 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 så led mig ind et baghold og dræb mig. 1220 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Åh, du ødelagde min overraskelse. 1221 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Nå, jeg kan gøre en bedre. 1222 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Jeg gik ned til våbenområdet ved Hinge Creek. 1223 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Jeg fik billedet, prints, og jeg tager til FB. 1224 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Advokaten er helt din. 1225 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Hent Zec. 1226 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Ved nærmere eftertanke vil jeg gerne dræbe dig. 1227 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Lad os sige, at vinderen tager alt. 1228 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Hør på mig, din pik. 1229 01:40:57,468 --> 01:40:59,141 Jeg vil dræbe denne tæve hvis du ikke er her i en... 1230 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Shit! 1231 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Tror du jeg er en helt? 1232 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Jeg er ikke en helt. Jeg er en flyver, der ikke har noget at tabe. 1233 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Du dræbte den pige for at sætte mig i en ramme. 1234 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Jeg mener at slå dig ihjel og drik dit blod af en støvle. 1235 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Nu er det sådan, det kommer til at fungere. Du giver mig adressen 1236 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 og jeg vil være med når jeg er forbandet god og klar. 1237 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Hvis hun ikke tager telefonen når jeg ringer til dette nummer, 1238 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 hvis jeg overhovedet tror du har såret hende, 1239 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 Jeg forsvinder. 1240 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 Og hvis du er klog, skræmmer det dig, fordi jeg er i din blinde vinkel 1241 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 og jeg har ikke noget bedre at gøre. 1242 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Har du en kuglepen? 1243 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Har ikke brug for en. 1244 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Hvis jeg havde en dollar for hver gang hæren tilkaldte korpset for at få hjælp. 1245 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Har du noget til mig? - Ja. 1246 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Her. 1247 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Du laver sjov, ikke'? 1248 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Bare fordi jeg så dig skyde for ti år siden 1249 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 betyder ikke, at jeg giver dig lov dræb et røvhul med min pistol. 1250 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Jeg fortalte dig, hvor alvorligt det her var. 1251 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 Og jeg dukkede op, ikke? 1252 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Så lad os komme til det. 1253 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Nu bliver din skytte 1254 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 lige deroppe bag disse lys. Okay? 1255 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Han kan dække begge veje kommer og går. 1256 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 Og dræbe dig lige så snart du rejser dig. 1257 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Kan du tage ham ud? 1258 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Hvad, til middag mener du? 1259 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Hør, jeg kender ikke typen af ​​mennesker du normalt omgås, Reacher. 1260 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Men jeg har ikke for vane at køre ud til boonies lige ved hånden 1261 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 og bare plukke fra nogle totalt fremmede, okay? 1262 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Jeg kan i hvert fald ikke se noget, ikke med dem lyser. 1263 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Så skyd dem ud. 1264 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Ja, selvfølgelig. Og så ved han lige, hvor jeg er. 1265 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Jeg kunne lige så godt sætte ild til mig selv. 1266 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Nej, sir. Jeg begynder at skyde, når han gør det. 1267 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 Og hvordan foreslår du får vi ham i gang? 1268 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Nå, du kan altid begynde at løbe. 1269 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Hvad er der galt med dit øje? 1270 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Jeg gemmer mit nattesyn. 1271 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Hej, Gunny, du har noget imod det, hvis jeg spørger dig noget personligt spørgsmål? 1272 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Hvad, tror du ikke Kan jeg skyde mere? 1273 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Det er en forgængelig færdighed. 1274 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Ja, godt, 1275 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 solen står op om en time. 1276 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Lad os komme afsted- 1277 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Jeg hørte dem kalde dig Zec. 1278 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Det betyder "fange". 1279 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Ja'? 1280 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Fortæl mig, at dræbe alle de mennesker, 1281 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Jeg må tro på pengene du laver 1282 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 kan umuligt være nok til bare... 1283 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Nok? 1284 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Sådan noget er der ikke. 1285 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Vi tager hvad der kan tages. 1286 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Det er, hvad vi gør. 1287 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 Og dig? 1288 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Denne tror jeg, jeg forstår, men dig? 1289 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Hvorfor gjorde du n? 1290 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Du får det til at lyde som om jeg havde et valg. 1291 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Åh, gjorde du ikke? 1292 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Du vil se. 1293 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Du burde vide, at jeg har taget skridt, at hvis der sker noget... 1294 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 Hvis der sker dig noget, det vil ske foran din far 1295 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 mens han tigger om dit liv. 1296 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Du skulle aldrig have involveret ham. 1297 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Nu skal du overbevise ham at glemme, for din skyld 1298 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 og for hans. 1299 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Du siger ingenting, men jeg ser trods i dine øjne. 1300 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Det er et blik, jeg har set mange, mange gange. 1301 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Når soldaten kommer, 1302 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 når du ser hvordan han dør, det vil ændre dig. 1303 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Så vil du gerne glemme mig. 1304 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1305 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Er du okay? 1306 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 De er klar til dig. 1307 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Det vil de gerne mene. 1308 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Gør ikke dette. Gør venligst ikke dette. Ikke for mig. 1309 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Hør, Helen, det vil de ikke 1310 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 såre dig, indtil de har mig. Og det kommer aldrig til at ske. 1311 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Hører du mig? 1312 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Du hænger bare inde. 1313 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 For jeg kommer for at hente dig. 1314 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Sig nu, du tror mig. 1315 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Jeg tror på dig. 1316 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Det var en dårlig idé. 1317 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Når som helst nu, Gunny. 1318 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Shit. 1319 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Hvor fanden er du, Gunny? 1320 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Sut det! 1321 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Du burde gå. 1322 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Smid den. 1323 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Jeg ved, du er derinde, Emerson. 1324 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Den stirrede mig lige ind i ansigtet. 1325 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Det ene stykke, der bare ikke passede. 1326 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Kvartalet. 1327 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Ingen ville have troet at dumpe den måler. 1328 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Ikke engang mig. 1329 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Du tog fejl med min far. 1330 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Jeg ville ikke gøre en stor ting ud af det. 1331 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Hvem er han? 1332 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Det er John Doe nummer to. 1333 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Manden på den græsklædte knold. Tingen under sengen. 1334 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 De kalder ham Zec. 1335 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? Fange. 1336 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Hvad er dit rigtige navn? 1337 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Jeg blev født i oktober. 1338 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Når jeg når min fødselsdag, Jeg trykker på aftrækkeren. 1339 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 En. To. 1340 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1341 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1342 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Human. 1343 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Fangemenneske. 1344 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Er det dit rigtige navn? - Det er alt, jeg husker. 1345 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Ring til politiet. 1346 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Ville du virkelig skyde ham? 1347 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Jeg vidste, at jeg ikke skulle. 1348 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Et kig på denne fyr og du ved det han vil gøre alt for at overleve. 1349 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Et blik på mig og du ved, at jeg ikke bluffer. 1350 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Ja, jeg har en nødsituation på... 1351 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Ja, jeg holder. 1352 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Vi har ikke travlt. 1353 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Med et navn som dit, du vil føle dig hjemme. 1354 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Fængsel? I Amerika? 1355 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 Et alderdomshjem. Hvis jeg overhovedet kommer i fængsel. 1356 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Tror du, du vil gå? 1357 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Du er en hjemløs drifter eftersøgt for drab. 1358 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 I mellemtiden er jeg en gammel mand på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 1359 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Takket være dig, hvem er tilbage til at sige andet? WHO? 1360 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Ja, hej? Ja, der er... Jeg har en nødsituation. 1361 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Vi får se hvem af os går i fængsel. 1362 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Der er måske tre, fire mennesker døde. 1363 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Okay_ Min indsats? 1364 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Ingen af ​​dem. 1365 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Hvad gjorde du? 1366 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Hvordan ser det ud? 1367 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 Hvad med sandheden? 1368 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 Hvad med at få fyrene hvem gjorde det egentlig? 1369 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 Hvad med at stille ham for retten? 1370 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Det gjorde jeg lige. 1371 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 Hvad med at rydde Barr? Hvad med at rydde dig? 1372 02:00:47,157 --> 02:00:48,750 Jeg tror på, at du vil ordne det. 1373 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Og jeg hører du har en inde med den lokale D.A. 1374 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Men hvad sker der med dig i mellemtiden? 1375 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Jeg bliver ved med at bevæge mig. Samme som altid. 1376 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Vent, er det min bil? 1377 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Er dette damen? 1378 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Martin Cash. 1379 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 En fornøjelse. 1380 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Du ser ud som helvede der, hær. 1381 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Du spurgte, om jeg var bange Jeg ville ende som Barr. Det er jeg ikke. 1382 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Jeg er bange for, at jeg ender som denne fyr. 1383 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Der er mange døde kroppe herude. Så lad os komme til det. 1384 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Vi skal nok gå. - Vent. Er det det? 1385 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Er det lige slut? 1386 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Du skal nok klare dig, rådgiver. 1387 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Nej. Hvad hvis jeg har brug for dig? Hvordan finder jeg dig? 1388 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Du har ikke brug for mig. 1389 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Ikke mere. 1390 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Få hendes nummer. Lad os gå! 1391 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Jeg er Helen Rodin, din advokat. 1392 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Denne samtale er beskyttet ved advokat-klient privilegium. 1393 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Forstår du, hvad det betyder? 1394 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Ja. 1395 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Det gjorde politiet nu ikke talte med dig, gjorde de? 1396 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 De får ikke lov at gøre det uden mig her. 1397 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Hvor slemt var det? 1398 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Hvor mange har jeg... 1399 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Du husker det ikke noget om hændelsen? 1400 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Nej. 1401 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Men jeg kunne høre sygeplejerskerne taler med de betjente derude. 1402 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 Det gør jeg ikke engang husk at ville gøre det! 1403 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Hør, jeg vil ikke kæmpe mod det her. 1404 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Hvis de siger, at jeg gjorde det, så gjorde jeg det. 1405 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Jeg har gjort ting før. 1406 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Jeg gjorde noget dårligt. 1407 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Rigtig dårlig. 1408 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 For længe siden. 1409 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 Og jeg slap af sted med det. 1410 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1411 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 hvor godt kender du dette sted? 1412 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Ganske godt. 1413 02:03:34,324 --> 02:03:35,826 Og hvordan tænker du ville du have gjort det? 1414 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 tror jeg 1415 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Jeg ville have parkeret på motorvejen. 1416 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Solen ville være i ryggen på mig det tidspunkt på dagen. 1417 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Jeg har en varevogn. 1418 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Sæt op bagpå. 1419 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Jeg skulle ikke bekymre dig om min messing. 1420 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Slip også helt rent væk. 1421 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Den lyd omtrent rigtigt? 1422 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Det lyder som om du kan dine ting. 1423 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Jeg glemmer dit navn. 1424 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Det er Helen. 1425 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1426 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Du skal nok klare dig, James. 1427 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Jeg vil tage mig af dig. 1428 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Du kan ikke beskytte mig. 1429 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 INGEN kan. 1430 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Fra hvad? 1431 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Fra hvem'? 1432 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Der er denne fyr. 1433 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Han er en slags betjent. 1434 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Det plejede han i hvert fald at være. 1435 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Han er ligeglad med loven. 1436 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Han er ligeglad med beviser. 1437 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Han bekymrer sig kun om, hvad der er rigtigt. 1438 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Se på mig når jeg taler til dig! 1439 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Han ved, hvad jeg gjorde. 1440 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Han ved, hvor jeg er. 1441 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 Og denne fyr, han gav mig et løfte. 1442 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 Jeg sagde, hold din mund! 1443 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Hvis jeg nogensinde kommer i problemer igen, 1444 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 han ville være der.