1 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Do maksimuma! To je to! 2 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Hajde! - Idi, idi, idi, idi! Bodzio! Uhvatite ga! Hajde! 3 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, idi, idi, idi! 4 00:00:47,416 --> 00:00:49,625 Sačekaj. Michał, zar to nije tvoj auto, čovječe? 5 00:00:49,708 --> 00:00:51,458 Sada, sada, sada. Prebacite brzinu. 6 00:00:51,541 --> 00:00:53,958 Ne. Hej, čekaj. Skoro tamo. Skoro tamo. 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 Da! Da! Da! Da! Da! 8 00:01:05,208 --> 00:01:08,375 Idi brže! Odmah! Ahh! 9 00:01:08,875 --> 00:01:10,041 Imamo ga! 10 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 Idi! 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,458 Zar ne možeš? 12 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Samo ostavi to uključeno, tata. 13 00:01:56,583 --> 00:01:58,601 ...grad na plaži Hel neće razočarati. 14 00:01:58,625 --> 00:02:01,750 Danas ćemo vidjeti idealno vrijeme za početnike i veterane surfera. 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 Savršeno vrijeme. 16 00:02:03,166 --> 00:02:05,541 Sunčano sa znakovima 27 čvorova u zalivu. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 Antoś. 18 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Pogledaj ko se budi. 19 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Ne plači, dušo. Molim te. 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 Bićemo tamo tako brzo. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hej, Antoś. 22 00:02:18,250 --> 00:02:20,375 ššš 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,208 Zdravo. 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,958 Ah! Whoo! 25 00:02:31,041 --> 00:02:32,041 Hajde! 26 00:02:32,666 --> 00:02:35,416 Sada se kreće. To je to. Hajde, hajde. 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Hajde, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,916 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Cijela posada je na brodu? 30 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Tako to radiš. 31 00:02:51,833 --> 00:02:52,873 Hvala vam! 32 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Dobio si ga. 33 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Zašto, zdravo! 34 00:03:17,291 --> 00:03:18,331 kako nam ide? 35 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 Da li da poletim? 36 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 - Michał! - Uradi to! 37 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Hajde da letimo. 38 00:03:34,458 --> 00:03:35,583 Whoo! 39 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 NETFLIX PRESENTS 40 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 ♪ Kako znaš da je to osjećaj ♪ 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,375 ♪ Da se tačno osećaš ♪ 42 00:03:56,458 --> 00:04:00,083 ♪ Kako znaš da je to osjećaj Da se tačno osećaš ♪ 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,125 ♪ Kako znaš da je to osjećaj Da se tačno osećaš ♪ 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,791 ♪ Kako znaš da je to osjećaj Da se tačno osećaš ♪ 45 00:04:07,875 --> 00:04:09,708 ♪ Posjedujete nebo kao avion ♪ 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 ♪ I nadam se Da ćeš možda jednog dana sleteti ♪ 47 00:04:12,583 --> 00:04:13,623 ♪ Negdje blizu mene ♪ 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,083 ♪ Tako da ti mogu reći Sve stvari koje radim ♪ 49 00:04:16,166 --> 00:04:19,791 ♪ Ili si radila za nas dušo ♪ 50 00:04:19,875 --> 00:04:23,541 ♪ Ne sećam se zašto smo se visili Svuda po našem rodnom gradu ♪ 51 00:04:23,625 --> 00:04:26,208 ♪ Ali osjećam, mogu to osjetiti ♪ 52 00:04:26,291 --> 00:04:28,958 ♪ Osjećam kako ti srce kuca ♪ 53 00:04:30,125 --> 00:04:34,041 ♪ Kada me držiš za ruku Ja sam najviši čovjek koji hoda po zemlji ♪ 54 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 ♪ I zaljubljujem se u tebe ♪ 55 00:04:36,416 --> 00:04:40,208 ♪ Volim način Svoj osmijeh dijelite svuda oko sebe ♪ 56 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL HOTEL i SPA 57 00:05:19,458 --> 00:05:21,041 Zdravo, dame. 58 00:05:21,916 --> 00:05:24,416 - Zdravo, gospodine Miron. - Oh, drago mi je da te vidim. 59 00:05:24,500 --> 00:05:26,000 Topla dobrodošlica nazad. 60 00:05:26,083 --> 00:05:27,708 Konačno. 61 00:05:27,791 --> 00:05:29,416 Ključevi su tamo u autu. 62 00:05:29,500 --> 00:05:31,333 Ovo mjesto se zaista mnogo promijenilo. 63 00:05:31,416 --> 00:05:33,333 Dođi mami. Hajde. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 zdravo, zdravo, zdravo, mali drugar! 65 00:05:36,916 --> 00:05:39,875 sta se desilo? Ne brini za to! 66 00:05:39,958 --> 00:05:42,791 Na sreću, u stvari, Volim da jedem suze! 67 00:05:42,875 --> 00:05:43,708 Pogledaj. 68 00:05:43,791 --> 00:05:46,750 I sad ću ih pojesti! 69 00:05:46,833 --> 00:05:49,750 Ooh, to je prilično ukusno. 70 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Vidim još jednu suzu. 71 00:05:54,250 --> 00:05:56,666 - Ooh, to je tako ukusno. - Vau. 72 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Peekaboo! 73 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 Profesore, ovdje ste! 74 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Oh, moj Bože. 75 00:06:01,750 --> 00:06:03,375 Ne mogu vjerovati vlastitim očima. 76 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Zdravo. 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,041 - I? - Izgledam mlađe svake godine. 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Ali ovaj put ne mogu uzeti zasluge. 79 00:06:11,000 --> 00:06:12,750 Živim sa mužem u Briselu. 80 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Ali nedostajao si mi. 81 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 Vidimo se za vreme večere. ćao. 82 00:06:19,416 --> 00:06:22,958 Žao mi je što ste morali da čekate, ali stan je spreman. 83 00:06:23,041 --> 00:06:25,125 Kao i uvek, poštovani profesore. 84 00:06:25,208 --> 00:06:26,375 Hvala, gospodine Miron. 85 00:06:27,250 --> 00:06:29,333 Idemo. Ania. 86 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Nećemo se svi uklopiti. Ja ću uzeti sljedeći. 87 00:06:33,541 --> 00:06:34,541 Ania! 88 00:06:36,458 --> 00:06:37,541 Mmm. 89 00:06:38,041 --> 00:06:41,416 Ne znam ako je prikladno za starca poput mene 90 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 zagrliti tako lijepu mladu ženu, 91 00:06:43,416 --> 00:06:45,708 ali šta onda? Živiš samo jednom. Jesam li u pravu? 92 00:06:45,791 --> 00:06:47,666 Bio bih uvrijeđen da nisi. 93 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 Izvinite. Izvini. Gospodine Miron? 94 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Ova maskota je užasnog ukusa. Moramo ga se otarasiti. 95 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Ali dečaka radim ovdje svako ljeto. 96 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Ali ove godine se pravila mijenjaju. 97 00:06:59,333 --> 00:07:00,833 sta? Zar još niste primijetili? 98 00:07:02,208 --> 00:07:05,666 Izvinite sto sam se ovako ubacivao, ali, ovaj medvjed je bio od velike pomoći. 99 00:07:05,750 --> 00:07:08,230 Uspeo je da skrene pažnju mom mlađem bratu, što nije lako uraditi. 100 00:07:08,291 --> 00:07:10,000 Zaista mu dugujemo mnogo. 101 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Samo se pobrini da se opere i pravilno dezinfikuje taj kostim. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,208 U redu. 103 00:07:24,000 --> 00:07:26,375 Izvoli. Izvoli. 104 00:07:34,250 --> 00:07:36,208 Hvala. To je sve. 105 00:07:36,291 --> 00:07:38,208 - Ugodan dan. - I tebi. 106 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Mogu li? 107 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 Da. 108 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Ja sam Crumb. 109 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Ania. 110 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 "Crumb" je samo moje umetničko ime. Za prijatelje, ja sam Janek. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Zdravo Janek. 112 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 Hvala što ste mi pomogli u hotelu. 113 00:09:54,625 --> 00:09:55,916 Nema problema. 114 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Hmm? 115 00:09:59,125 --> 00:10:00,291 Mmm. 116 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 U redu. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,166 Pušenje je definitivno jako loše za vaše zdravlje. Iako... 118 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Pomozite mi? 119 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Kako svi kažu... 120 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 sve što je kul 121 00:10:18,833 --> 00:10:20,125 ili je nezdravo, 122 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 ili se tovi, 123 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 ili je nemoralno. 124 00:10:27,916 --> 00:10:29,458 Ja sam obožavatelj kul stvari. 125 00:10:30,416 --> 00:10:31,976 Osim što mi ponekad smrdi krzno, 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 a to nije tako kul. 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 U redu, moram da idem, ili će me ta harpija ubiti. 128 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 Dolaziš li ili ostaješ? 129 00:10:44,541 --> 00:10:45,666 Ja ostajem. 130 00:10:46,166 --> 00:10:47,958 Radovao sam se ovom pogledu. 131 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 U redu. 132 00:10:52,541 --> 00:10:54,708 ćao. Idem da vidim mališane. 133 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Oh, žena evroposlanika je ovde. 134 00:11:29,958 --> 00:11:31,250 Opet sam? 135 00:11:31,750 --> 00:11:34,166 Ona zna šta radi, diverzifikuje svoj portfolio. 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski također izgleda prilično dobro. 137 00:11:38,333 --> 00:11:39,791 Da, dobro izgleda, ha? 138 00:11:40,916 --> 00:11:43,500 Mogu samo da se nadam Izgledat ću tako dobro u njegovim godinama. 139 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Ali ti si njegovih godina. 140 00:11:51,708 --> 00:11:53,708 Mmm. 141 00:11:53,791 --> 00:11:56,666 Dolaze zvijezde večeri. 142 00:11:56,750 --> 00:12:01,250 - Hel pozdravlja povratak u Varšavu. - Zdravo, zdravo, zdravo. Zdravo. 143 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 Nisam mogao da trpim još jedno leto bez tebe. 144 00:12:04,083 --> 00:12:05,416 Zaista. Apsolutno nema šanse. 145 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 Zdravo Andrzej. 146 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Zdravo, Marek. - Zdravo, tetka. 147 00:12:09,458 --> 00:12:13,416 Oh, ti si odrastao. Tako sam sretan što te ponovo vidim, dušo. 148 00:12:13,916 --> 00:12:16,416 Zaista sam sretan da si došao ovde, znaš. 149 00:12:16,500 --> 00:12:17,833 Sedi. Sedi ovde. 150 00:12:17,916 --> 00:12:19,351 - Odmah pored Kube. - Evo. 151 00:12:19,375 --> 00:12:21,250 - Izgledaš prelepo. - Hvala. 152 00:12:22,833 --> 00:12:24,083 Pa, dobro, dobro... 153 00:12:24,166 --> 00:12:26,500 Pretpostavljam da si sve ogovarala? 154 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Naravno. to je naša omiljena zabava. 155 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Naravno. da li se sećate do čega smo dolazili? 156 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 To nije istina. 157 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Ovaj tip je bio najveći pijanac. 158 00:12:36,041 --> 00:12:37,250 Naravno. 159 00:12:37,333 --> 00:12:38,583 Dobro veče svima. 160 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Je li vam sve po volji? - Da. 161 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Um, moje ime je Miranda. 162 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 ako ti nešto zatreba, konobari će doći k vama. 163 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Samo me trebate obavijestiti. 164 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 Zašto ne bismo počeli sa po jednim Aperolom? 165 00:12:49,416 --> 00:12:50,625 Ne, hvala. 166 00:12:50,708 --> 00:12:52,791 - Još dva Aperola. - Naravno. 167 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Oh, prestani. Nemoj. 168 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Marek, pazi. 169 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Stani. Sada. - U redu, u redu. 170 00:13:11,916 --> 00:13:14,875 Slušaj, imamo novosti. Dobre vijesti. 171 00:13:14,958 --> 00:13:16,916 Imamo i novosti, ali možeš prvi. 172 00:13:17,000 --> 00:13:18,333 Ok, mi ćemo prvi. 173 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Vraćamo se u Poljsku za stalno. 174 00:13:21,166 --> 00:13:22,625 Ah. 175 00:13:23,208 --> 00:13:24,684 - Uh, hvala. - Hvala. 176 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 I pandemija jeste te otjerao iz Londona? 177 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 Nema šanse. 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 I zar vas to nije upropastilo? 179 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Ne. Naprotiv, morao sam da se zaposlim neki dodatni ljekari. 180 00:13:34,958 --> 00:13:37,458 Borimo se da održimo korak, ali se ne žalim. 181 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 Tata se takođe širi. 182 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Otvaramo novu advokatsku kancelariju. Ovaj put u Varšavi. 183 00:13:43,125 --> 00:13:44,916 A London će voditi ured. 184 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Na daljinu! 185 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - U redu, vreme je za naše vesti. - Nadam se da je dobro. 186 00:13:54,958 --> 00:13:57,458 Izgleda kao naša deca nedostajaće jedno drugom, 187 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 jer je Ania upravo upisala medicinsku školu. 188 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. Rani prijem. Ne mogu biti ponosniji. 189 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 - Pa! - Oh! 190 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Tako divne vijesti. 191 00:14:11,416 --> 00:14:12,833 To je iznenađujuće. 192 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Uspjeh! 193 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Pa bravo! Bra... Ne, bravo. 194 00:14:18,291 --> 00:14:19,666 Uh, Mareczek, hej. 195 00:14:19,750 --> 00:14:22,291 Naravno. Nazdravit ćemo šampanjcem 196 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 na Anijin uspeh. 197 00:14:24,750 --> 00:14:26,833 - Konobar! - Veoma mi je žao. 198 00:14:26,916 --> 00:14:29,291 Možemo li naručiti boca šampanjca? 199 00:14:29,791 --> 00:14:31,125 Hvala vam puno. 200 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 Čestitam. 201 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Ti ćeš na kraju preuzeti klinika tvog oca, zar ne? 202 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Ne znam. 203 00:14:42,666 --> 00:14:44,458 Još uvijek razmišljam o svemu. 204 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Samo još nisam odlučio. 205 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Naravno, još imate vremena. 206 00:14:51,041 --> 00:14:53,416 Možda biste mogli Vaš specijalitet iz pedijatrije, 207 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 i krenućemo odatle. 208 00:14:54,583 --> 00:14:55,833 Šampanjac, gospodine. 209 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 Oh! 210 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 siguran sam Ania će imati druge ambicije... 211 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 oprostite, hoćeš li samo stajati tamo? 212 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Ah, izvoli. 213 00:15:05,541 --> 00:15:07,041 Biće odličan doktor. 214 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Doktorica. 215 00:15:09,333 --> 00:15:10,916 Muško, žensko, ima li razlike? 216 00:15:11,875 --> 00:15:13,000 Ginekolog, tata. 217 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 - Tako mi je žao! - Ne, žao mi je. 218 00:15:21,291 --> 00:15:22,333 zašto ne bih... 219 00:15:22,416 --> 00:15:24,296 - Ja sam kriv. - Ruke dalje od moje ćerke. 220 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 u danu, ovo bi bilo nezamislivo. 221 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, sve u redu? 222 00:15:28,666 --> 00:15:29,946 - Žao mi je. - Nesposoban! 223 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 g. Michał. 224 00:15:33,666 --> 00:15:35,833 uvjeravam te, ovo se nikada više neće ponoviti. 225 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Zaista mi je žao. 226 00:15:37,791 --> 00:15:40,041 Naravno, šampanjac je na kući. 227 00:15:40,875 --> 00:15:43,458 - Mm-hmm. Bolje da bude. - Barem je to nešto. 228 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Hej, čekaj. 229 00:15:48,791 --> 00:15:49,791 izvinjavam se. 230 00:15:53,833 --> 00:15:54,833 Hvala. 231 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Uh, "hvala"? 232 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Da nije bilo tebe i šampanjca, 233 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 Vjerovatno ne bih našao način da se odatle pobegne. 234 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 Ipak si bio impresivan. 235 00:16:07,791 --> 00:16:10,041 Ne bih ni izdržao sekundu unutra. 236 00:16:11,083 --> 00:16:12,208 Pa ste nas čuli? 237 00:16:12,291 --> 00:16:14,791 Nisam htela, ali sam čula. 238 00:16:16,625 --> 00:16:18,083 Konobarica je uvek nevidljiva. 239 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 Tako mi je žao. 240 00:16:22,458 --> 00:16:24,739 Obećajmo da ćemo prestati da se izvinjavamo i zahvaljujuci jedno drugom. 241 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 pobegao si, i to je sve što je važno. 242 00:16:27,500 --> 00:16:28,375 Hvala. 243 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 izvinjavam se. Čekaj, upravo smo obećali... 244 00:16:31,625 --> 00:16:34,416 Jesmo li jedno drugom nešto obećali? 245 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 Laku noć. 246 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Ania? 247 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 Ania. 248 00:17:10,291 --> 00:17:13,041 Napravili ste pravu scenu. Učinio si me da izgledam kao čudovište. 249 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Jeste li morali uključiti sve u našim... našim porodičnim problemima? 250 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 Ali smo imali dogovor tog jednog dana... 251 00:17:20,791 --> 00:17:23,875 Mislim, jednog dana, ti bi došao da radiš u mojoj ordinaciji. 252 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Znaš da se brinem. 253 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 Šta si toliko zabrinut? Da li imam mišljenje? 254 00:17:32,708 --> 00:17:35,416 Kao da je tvoj najveći strah imam sopstvenu misao. 255 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 Želim da budeš zbrinut. 256 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 - Osećam se zbrinuto. - Mmm. 257 00:17:43,750 --> 00:17:45,500 Previše zbrinut. 258 00:17:46,083 --> 00:17:47,375 Antek! 259 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Dušo, smiri se. 260 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Molim te, sada je tvoj red. - Evo. Imam ga. 261 00:17:57,083 --> 00:17:58,500 Oh. 262 00:17:58,583 --> 00:18:01,583 - Jeste li sigurni? - Dječak. Hej, hoćeš li sa mnom? 263 00:18:02,541 --> 00:18:06,125 Hajde. Pst, šš, ššš. ššš 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,892 Isuse. 265 00:19:16,916 --> 00:19:18,392 - Oh, ja ću to obrisati. - Čekaj. 266 00:19:18,416 --> 00:19:20,625 Ja ću ga uzeti. Ja ću ga uzeti. Evo. Evo. 267 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 A sada bi tata htio nešto pojesti. 268 00:19:23,083 --> 00:19:25,208 i ja moram da jedem, s vremena na vrijeme. 269 00:19:26,000 --> 00:19:26,875 Dobro, dobro, dobro. 270 00:19:26,958 --> 00:19:29,291 - Pusti me da ga nahranim. - Ne, mogu se snaći. Hvala. 271 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Mogu se snaći. 272 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 U redu. Žao mi je. Samo sam pokušavao da ti pomognem. 273 00:19:34,666 --> 00:19:38,083 - To je samo izlivanje. Svi prosipaju. - Oh, ja... Slušajte, devojke. Joga. 274 00:19:38,166 --> 00:19:40,833 - Šta kažeš? - Dođi, dušo. Čekaj, Antoś. 275 00:19:40,916 --> 00:19:42,208 - Joga? - Mm-hmm. 276 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Dobro bi ti došla joga. 277 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Ali piše da su ovo 278 00:19:47,083 --> 00:19:52,291 posebne časove za žene koje žele da otkriju svoj unutrašnji mir i ravnotežu. 279 00:19:52,375 --> 00:19:55,541 Mogu otkriti unutrašnji mir i ravnotežu ležeći na ležaljci. 280 00:19:55,625 --> 00:19:56,625 Zdravo. 281 00:19:59,666 --> 00:20:01,916 Izvinite. Mogu li dobiti čašu? 282 00:20:02,416 --> 00:20:05,291 Ok, ok, ok. Pijesak, pijesak... 283 00:20:05,791 --> 00:20:07,500 Patrycja, zašto ne odemo? 284 00:20:08,083 --> 00:20:10,041 Jer bi mi bilo čudno da idem sam. 285 00:20:11,250 --> 00:20:14,291 Da, nema šanse. Lagaću na ležaljci ceo dan. 286 00:20:14,791 --> 00:20:16,333 Tata se može pobrinuti za Anteka. 287 00:20:16,416 --> 00:20:17,625 Moći će da se povežu. 288 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Hmm. Želite bolje upoznati svog sina? 289 00:20:24,791 --> 00:20:28,041 - Evo. Upoznajte se. - Šta bi voleo da jedeš? 290 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Idemo. - Hajdemo po sir. 291 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Ćao. Sretno, momci. - Idemo po sira. 292 00:20:33,625 --> 00:20:35,666 I, pa... Mm-hmm. 293 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 šta želiš da jedeš? 294 00:20:37,666 --> 00:20:40,583 Hoćeš sir? Ovaj sir curi od soka, vidiš? 295 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Kriju se od mene. 296 00:20:46,125 --> 00:20:48,500 Poslao sam ih na jogu. 297 00:20:49,250 --> 00:20:53,583 I sljedeći put ću dvaput razmisliti pre nego što predložim da ga ostave sa mnom. 298 00:20:53,666 --> 00:20:55,000 Zadržite ga, molim vas. Evo. 299 00:20:55,083 --> 00:20:56,083 uh... 300 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Upsie-up! 301 00:21:02,666 --> 00:21:04,916 Mislim da Ania ne voli biti u mojoj blizini. 302 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Nisam primetio. 303 00:21:08,250 --> 00:21:10,041 Dugo se niste vidjeli. 304 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Ona me izbegava. 305 00:21:11,208 --> 00:21:14,458 Ne moraš biti tako dramatičan. Vidite se dva puta godišnje. 306 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 Hmm. 307 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 Da li i dalje svira klavir? 308 00:21:20,916 --> 00:21:22,541 Ponekad. 309 00:21:24,750 --> 00:21:27,267 Ali mislim da sam uspeo da je odgovori od pokušaja da bude pijanistica. 310 00:21:27,291 --> 00:21:30,708 Umetnički život zaista nije za nju. Stalni stres, obilasci... 311 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 Da budem uspešan umetnik, morate imati veoma debelu kožu. 312 00:21:35,916 --> 00:21:37,083 I ogroman ego. 313 00:21:38,916 --> 00:21:40,208 Oh, ne. 314 00:21:40,291 --> 00:21:42,625 Gospodo, dozvolite mi pazi na bebu. 315 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 Razmotrili smo vaš zahtjev, 316 00:21:44,458 --> 00:21:47,166 i nudimo usluge profesionalne dadilje. 317 00:21:47,250 --> 00:21:50,125 Da. Imamo i mi divan program obdaništa 318 00:21:50,208 --> 00:21:52,416 za naše mališane. Da. 319 00:21:52,500 --> 00:21:54,666 Fantastičan. 320 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 - Oh. - Hajde. 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,666 A, tu si. 322 00:21:58,750 --> 00:22:00,666 Nema potrebe da plačeš. Hajde, hajde da se osmehnemo. 323 00:22:00,750 --> 00:22:03,333 Nasmiješimo se malo. Da. Tamo. 324 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Zbogom, Antoś. 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 ćao. 326 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Oh, pođi sa mnom. 327 00:22:08,208 --> 00:22:10,166 sta je to. Hej, vidi. 328 00:22:17,083 --> 00:22:20,416 ♪ Kako znaš da je to osjećaj Da se tačno osećaš ♪ 329 00:22:21,416 --> 00:22:25,250 ♪ Kako znaš da je to osjećaj Da se tačno osećaš ♪ 330 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 ♪ Kako znaš da je to osjećaj ♪ 331 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 - Da bi skrenuo desno... - Oh. 332 00:22:40,166 --> 00:22:43,958 ...vuci desnom rukom, tako, dok puštate lijevom rukom. 333 00:22:44,041 --> 00:22:45,416 Zatim pomerite celu opremu... 334 00:22:45,500 --> 00:22:46,726 - A onda? - ...desno ovde. 335 00:22:46,750 --> 00:22:49,125 kada želiš da ideš levo, radite istu stvar. 336 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 - U redu? - Mm-hmm. 337 00:22:50,291 --> 00:22:52,333 - Mislite da ste shvatili, gđice Aldona? - Aha. 338 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Ali možeš me zvati Aldona. 339 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Pa, kada ćemo letjeti? 340 00:22:58,625 --> 00:23:00,375 Mislim da imamo vremena za to. 341 00:23:02,041 --> 00:23:04,500 Pa, Mikey-boy? Idemo li van ili šta? 342 00:23:04,583 --> 00:23:06,166 - Jesmo. - Šta se dešava ovde? 343 00:23:06,250 --> 00:23:07,875 Da, jesmo. Naravno da jesmo. 344 00:23:07,958 --> 00:23:11,208 U redu. Slušajte, dame. Oh, i gospodo. Ne mogu ih zaboraviti. 345 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 Možete li se svi okupiti ovdje? 346 00:23:13,375 --> 00:23:17,041 Uh, i naš tim za surfovanje će uzeti odlična briga o svima vama danas. 347 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Objasnit ćemo osnove za sigurnost u vodi. 348 00:23:21,916 --> 00:23:25,041 Objasnit ćemo kako bezbedno i pravilno koristiti svu opremu. 349 00:23:25,541 --> 00:23:27,125 Zašto nam se ne pridružiš? 350 00:23:28,250 --> 00:23:30,166 Ne. Ovdje smo zbog joge. 351 00:23:30,250 --> 00:23:33,000 Nažalost, joge danas nema. Naš kolega je bolestan. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Ali ovde imamo zmajeva. Hoćeš da nam se pridružiš? 353 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Oh, ne. Nemamo nikakvu opremu ili bilo šta. 354 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Ovde imamo sve. 355 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Hajde. Ne tjeraj nas da molimo. 356 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Hej, spremni smo. 357 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Ubacit ćemo te u mokro odijelo. 358 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 - Ja? - Dobro. 359 00:23:48,916 --> 00:23:50,500 Zatvarač je na poleđini. 360 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 - Ah! - Pozadi. Da. 361 00:23:53,250 --> 00:23:55,333 Svi vide, niko mi ne kaže. 362 00:23:55,416 --> 00:23:57,216 Bodzio, zašto nas ne pokreneš? 363 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Prvo ćemo vam pronaći pojas. 364 00:24:05,125 --> 00:24:06,541 Mali ili ekstra mali? 365 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Srednje. 366 00:24:09,958 --> 00:24:12,916 Uh, probaj ovo ekstra malo. 367 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Ne, okreni ga. Mm-hmm. 368 00:24:23,333 --> 00:24:25,041 Vrlo dobro urađeno. 369 00:24:25,541 --> 00:24:27,625 Ali to je naopako. 370 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 - Mogu li? - Da. 371 00:24:36,625 --> 00:24:38,416 Uh, bolje da izdahneš sada. 372 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - U redu je? Nije preusko? - Da. 373 00:24:46,708 --> 00:24:47,708 U redu. 374 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Ko si ti uopšte? 375 00:24:56,458 --> 00:24:58,666 Surfer? Konobar? 376 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 A ti? 377 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 Trenutno sam samo tvoj učenik. 378 00:25:12,666 --> 00:25:14,000 Molimo nagnite se unazad. 379 00:25:17,791 --> 00:25:18,958 je li u redu? 380 00:25:19,833 --> 00:25:21,083 - Da? Je li to u redu? - Da. 381 00:25:21,166 --> 00:25:22,541 Spreman? Ali, uh... 382 00:25:25,041 --> 00:25:26,791 Michał, šta da uzmemo? 383 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 hm... 384 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 J-Samo uzmi nekoliko desetica. Hej, daj mi 13, molim te. 385 00:25:31,083 --> 00:25:32,458 Uvijek se možemo prebaciti kasnije. 386 00:25:32,541 --> 00:25:33,541 U redu. 387 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Definitivno preferiram podučava na ovoj plaži ovdje. 388 00:25:38,250 --> 00:25:41,833 Trenutno duva vjetar sjevernog smjera. Možda će ti biti malo hladno. 389 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Mislim da ti to neće trebati. 390 00:25:44,083 --> 00:25:45,666 - A tamo? - Zaista vjetrovito. 391 00:25:45,750 --> 00:25:46,833 Tamo pozadi je zaliv? 392 00:25:47,583 --> 00:25:48,583 Tačno. 393 00:25:53,958 --> 00:25:55,166 Vetar je zaista jak, 394 00:25:55,250 --> 00:25:58,291 ali ako si u stanju to kontrolisati, to te neće povrijediti. 395 00:25:58,791 --> 00:25:59,875 Tamo. 396 00:25:59,958 --> 00:26:02,833 Sada idem u malim krugovima, baš ovako. 397 00:26:03,750 --> 00:26:05,916 I kad god osetite da ste spremni... 398 00:26:06,000 --> 00:26:09,541 - Ne. Spreman za... - ...onda slobodno preuzmi kontrolu nad tim. 399 00:26:09,625 --> 00:26:10,916 - Ne. - Idem polako. 400 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Sada puštam jednom rukom. 401 00:26:13,583 --> 00:26:15,250 - Upravljaj. Upravljaj. - Ah. 402 00:26:15,333 --> 00:26:17,125 - Ah! - Aha. 403 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 U redu. Na lijevo. U redu. 404 00:26:19,041 --> 00:26:21,000 Puštam ruku, sve više i više. 405 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 To je dobro. 406 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Oh! 407 00:26:26,333 --> 00:26:28,666 Ne! Pomozi mi. Sačekaj, molim te. 408 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Sačekaj. U redu. - Idi desno. 409 00:26:30,666 --> 00:26:32,017 - Drći se. - Drćim se. 410 00:26:32,041 --> 00:26:33,500 - Imaš me? - Da. 411 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 I ako želimo samo se okreni još malo, 412 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 možete osjetiti kako ubrzava. 413 00:26:39,208 --> 00:26:41,128 To stvara još više snage. 414 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Vidite? Vidite li to? 415 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Vidiš? 416 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Obavezno stavite kremu za sunčanje. 417 00:26:59,750 --> 00:27:02,666 Ne želim da izgoriš na suncu. Sjećaš li se prošli put? 418 00:27:02,750 --> 00:27:04,500 Sjećaš li se tog klinca? 419 00:27:04,583 --> 00:27:06,958 Taj na koji sam uvek bio super ljubomoran. 420 00:27:07,041 --> 00:27:09,333 Zadržao je prati te svuda, 421 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 i kad god te je video, 422 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 stalno je govorio kako si 423 00:27:12,208 --> 00:27:15,458 najlepša devojka u cjelini, cijeli hotel. 424 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Seronjo. 425 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 ♪ Jer ja sam legenda ♪ 426 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 I ako se sećaš, Nisam to mogao podnijeti. 427 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 Istukao sam ga i rekao mu ti si bila moja devojka. 428 00:27:36,916 --> 00:27:40,875 ♪ Biću ovde do kraja ♪ 429 00:27:40,958 --> 00:27:43,625 ♪ Jer ja sam legenda ♪ 430 00:27:44,625 --> 00:27:46,875 ♪ Da, ja sam legenda ♪ 431 00:27:46,958 --> 00:27:50,458 Ne moraš započnite cijelu karijeru od nule. 432 00:27:51,416 --> 00:27:52,458 Jednostavno je lakše. 433 00:27:52,541 --> 00:27:55,541 ♪ Samo sam svoj Ne želim biti niko drugi ♪ 434 00:27:55,625 --> 00:27:59,500 Znaš na šta mislim? na primjer, Ne mogu da zamislim da budem bilo šta drugo. 435 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Volim pravo, znaš? Baš kao i moj tata. 436 00:28:03,291 --> 00:28:04,750 ♪ Ja sam legenda ♪ 437 00:28:09,666 --> 00:28:13,541 ♪ Biću ovde do kraja ♪ 438 00:28:13,625 --> 00:28:16,250 ♪ Jer ja sam legenda ♪ 439 00:28:17,208 --> 00:28:20,250 ♪ Da, ja sam legenda ♪ 440 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 441 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 442 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 Nemoj tako dugo. Znaš da me to brine. 443 00:29:04,958 --> 00:29:07,083 Zaista se ponaša nekako čudno. 444 00:29:07,166 --> 00:29:09,291 - Šta si rekao? - Šta? Ja? 445 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 Ništa. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,416 Huh. Opet me se slomilo. 447 00:29:24,083 --> 00:29:25,166 Srušio se na tebe. 448 00:29:25,875 --> 00:29:27,666 Srušio se na mene. 449 00:29:35,416 --> 00:29:38,041 Mm-hmm. Sada je spreman. 450 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Hvala. 451 00:29:43,708 --> 00:29:46,166 Ne znam da li se sećaš, 452 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 ali kad si bio mlad, 453 00:29:49,291 --> 00:29:54,166 kad si došao ovamo pravo unutra od... bazena, 454 00:29:54,750 --> 00:29:57,333 ti bi mene sedi na pult 455 00:29:57,416 --> 00:30:02,708 i... i htjeli ste se prijaviti i pozdravi sve goste sa mnom. 456 00:30:13,375 --> 00:30:16,416 I jednom, tvoja mama, 457 00:30:16,500 --> 00:30:19,041 kada te je videla takvog... 458 00:30:19,125 --> 00:30:20,875 Umjesto da te grdim... 459 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 ...skočila je na pult, 460 00:30:24,166 --> 00:30:28,791 i zajedno ste visili bosim nogama. 461 00:30:28,875 --> 00:30:31,833 Trebao si vidjeti sve goste. 462 00:30:31,916 --> 00:30:34,500 Oh. 463 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Mama. 464 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Hajde. 465 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Pokazaću ti nešto. 466 00:31:52,500 --> 00:31:53,916 Nisam igrao zauvek. 467 00:31:55,750 --> 00:31:57,041 nisam muzičar, 468 00:31:58,875 --> 00:32:02,041 ali ne mislim to je nešto što možeš zaboraviti. 469 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Pazi na ručku. Uzmi ga. - Da, da, da. 470 00:32:12,791 --> 00:32:15,208 Imam ga. Kada ćeš to popraviti? 471 00:32:18,500 --> 00:32:19,750 Jel to radiš? 472 00:32:19,833 --> 00:32:21,958 - Naravno. - O tome se brine. 473 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 ♪ Praznici su Konačno ovdje ♪ 474 00:32:25,583 --> 00:32:28,958 ♪ Sunce i ljeto I plaža i talasi ♪ 475 00:32:29,041 --> 00:32:32,125 ♪ Ceo dan ću pjevušiti Jer ne znam riječi ♪ 476 00:32:32,208 --> 00:32:33,875 ♪ Obično mi je draže ♪ 477 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 Možete li nam pomoći? 478 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 Karol, pojačaj vokal, ako možeš. 479 00:32:43,125 --> 00:32:48,500 ♪ Michał, imam pitanje za tebe Od benda kad imaš trenutak ♪ 480 00:32:49,750 --> 00:32:52,083 - Šta ima brate? - Slušaj, čoveče. 481 00:32:52,166 --> 00:32:54,708 Ovo je klasičan problem. 482 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Imaš sve tanjire, ali ne i hranu. 483 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Ti ćeš to srediti, zar ne? 484 00:32:59,500 --> 00:33:02,083 Eto, jeste li čuli to? Veliki rekviziti. 485 00:33:02,166 --> 00:33:04,291 Majkl, lepo. Hvala. 486 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 ♪ Oh, Mary, Mary ♪ 487 00:33:09,000 --> 00:33:11,708 ♪ Oh, Meri, Meri, Meri ♪ 488 00:33:11,791 --> 00:33:14,333 ♪ Zamotaj te ujutro ♪ 489 00:33:14,416 --> 00:33:15,666 ♪ Oh, Mary, Mary ♪ 490 00:33:15,750 --> 00:33:18,291 ♪ Oh, Meri, Meri, Meri ♪ 491 00:33:18,375 --> 00:33:21,000 ♪ Kad si u travi Ili si haš ♪ 492 00:33:21,083 --> 00:33:24,666 ♪ Oh, Mary, Mary Oh, Meri, Meri, Meri ♪ 493 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 Ania. 494 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 Tu ste. 495 00:33:33,708 --> 00:33:36,875 Pa sam, uh, čuo da je Gąssowski održati koncert večeras. 496 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Čujem da ti se sviđa, ili tvoja majka. 497 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Moram ostati ovdje sa Antekom. 498 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 sta zelis 499 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Izvinite. 500 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Ugh. 501 00:33:59,791 --> 00:34:01,250 Ne znam šta se dešava. 502 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Da li te nerviram? - Ne nerviraš me. Nije to. 503 00:34:05,541 --> 00:34:08,416 Ja bih zapravo radije da ne radim ništa. 504 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Ali ne morate ništa da radite. Samo slušaj muziku. 505 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Taken. 506 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Gdje ti je majka? 507 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Ne znam. 508 00:34:43,416 --> 00:34:46,500 A Ania se nije predomislila, zar ne? 509 00:34:46,583 --> 00:34:49,083 Nije mogla dadilja ostali kod Anteka? 510 00:34:49,583 --> 00:34:50,708 Da. Imamo dadilju. 511 00:34:51,291 --> 00:34:53,291 On je ovde, on je ovde, on je ovde! 512 00:34:54,166 --> 00:34:55,166 Aplauz. 513 00:35:08,958 --> 00:35:14,125 ♪ Gdje su oni Nezaboravne kućne zabave ♪ 514 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 ♪ Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" ili "Diana" ♪ 515 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 ♪ Vino ispod kaputa, cvijeće u ruci ♪ 516 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 ♪ Veče, gramofon i ti ♪ 517 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 ♪ Svi hitovi Czerwone Gitary ♪ 518 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 ♪ Život je bio tako vrijedan življenja ♪ 519 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Hoćeš li pjevati? 520 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 ♪ Gdje su te djevojke? Gdje je taj svijet? ♪ 521 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 ♪ Gdje su naša sjećanja ♪ 522 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 ♪ Od tih ludih, divnih godina? ♪ 523 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 ♪ Gdje su oni Nezaboravne kućne zabave? ♪ 524 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! Ania! 525 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, hej, čekaj. 526 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, hej! 527 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 528 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 Ania! 529 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 - Zdravo. - Zdravo. Drago mi je što ste nam se pridružili. 530 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 Poznajete neke od naše ekipe. Maniana. 531 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 - Zdravo. - Šta ima? 532 00:37:17,000 --> 00:37:18,375 - Bodzio. - Hej tamo. 533 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Hej. 534 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Ovo je moja devojka, Kalina. 535 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Ania. 536 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Ovo je Sasa. 537 00:37:25,916 --> 00:37:26,916 Ania. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,500 Ania je jedna od naših polaznica od hotela. 539 00:37:29,583 --> 00:37:31,333 Djevojka iz hotela? Ona je hrabra. 540 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza je iz Ukrajine. 541 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 ona živi ovdje, i ona studira u Trojstvu. 542 00:37:36,291 --> 00:37:38,041 I ona je bliska prijateljica Michała. 543 00:37:38,125 --> 00:37:40,750 U stvari, ona je i naša prijateljica. Odlična je u kite-surfovanju. 544 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 U stvari, čak je i bolja nego Maniana i Bodzio. 545 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Šta ima, momci? 546 00:37:47,666 --> 00:37:48,916 Slušajte, momci. 547 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 Ovde sa mnom, sa nama, sa svima nama, 548 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 moj veoma dobar prijatelj, Mateusz. 549 00:37:53,458 --> 00:37:55,583 I on je ovdje sa svojim bendom Bitamina. 550 00:37:55,666 --> 00:37:56,750 Jeste li čuli za njih? 551 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Večeras je sa mnom Michał. 552 00:38:01,166 --> 00:38:03,875 Ne iz benda Bitamina. Jeste li čuli za njega? 553 00:38:03,958 --> 00:38:04,791 Ne. 554 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 U redu, jesmo li spremni? 555 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 Na dva, da? 556 00:38:16,125 --> 00:38:17,791 Evo ga. Mmm. 557 00:38:21,041 --> 00:38:22,958 Brate, hajde da igramo ovaj ples. Gledaj me. 558 00:38:23,541 --> 00:38:25,250 Uh-huh. i... 559 00:38:35,458 --> 00:38:37,138 Da čujem da praviš buku. 560 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Mmm, to je to. 561 00:38:41,333 --> 00:38:43,958 Vau, da! 562 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 ♪ Idem na jedno mesto Gdje je red podijeljen na dva ♪ 563 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 ♪ Drugi dio ide iza ugla Ali to me se ne tiče, ne ♪ 564 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 ♪ Ulazim kad hoću ♪ 565 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 ♪ Sa tim tijestom idem kad hoću ♪ 566 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 ♪ Niko me ne udara laktom Imam puno prostora ♪ 567 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 ♪ Ne, nije čudo Dobijem piće za par sekundi ♪ 568 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 ♪ Mislim da je barmen Prepoznaje moje lice ♪ 569 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 ♪ Video je to u muzičkom spotu ♪ 570 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 ♪ I evo me izbliza ♪ 571 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 ♪ I evo me izbliza ♪ 572 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 ♪ I evo me izbliza ♪ 573 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 ♪ I evo me izbliza ♪ 574 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 ♪ Prospem na plesni podij Kao vrući vosak ♪ 575 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 ♪ Zadajem udarac Dva koraka u stranu, okreni se ♪ 576 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 ♪ Zapeo si mi za oko I bolje da ga vratiš ♪ 577 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 ♪ Nema mjesta za tebe u njemu ♪ 578 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ Zovi me Pablo Ne, danas me zovi Stavros ♪ 579 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 ♪ Hajde da popijemo recinu Iz tvog pupka, opa ♪ 580 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 ♪ Ulazim u to ♪ 581 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 ♪ Tako si lijepa ♪ 582 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 ♪ Sviđa mi se Ostalo kad izađemo iz kluba ♪ 583 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 ♪ Možda ćemo uzeti Uber ♪ 584 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 ♪ Možda nekim čudom ♪ 585 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 ♪ Daću ti svoj broj ♪ 586 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 ♪ A ti samo plešiš ♪ 587 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 ♪ A ti samo pleši, dušo ♪ 588 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 ♪ A ti samo plešiš ♪ 589 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 ♪ Samo plešeš ♪ 590 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 591 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Pazi se. Ona je ista kao ona riba od prosle godine. 592 00:40:57,291 --> 00:41:00,250 Šta ako ti slomi srce i padaš u depresiju kao prošli put? 593 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ona je drugačija. 594 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Michał, svaka riba iz hotela je drugačije, zar ne? Drugačiji od nas. 595 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Napravite buku! 596 00:41:10,458 --> 00:41:14,166 Tako je! Uh-huh. 597 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 Da! 598 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 599 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Hajde! 600 00:41:23,333 --> 00:41:26,000 Whoo! U redu! 601 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 - Vau! - Evo ga. 602 00:41:28,791 --> 00:41:29,791 Evo ga. 603 00:41:29,833 --> 00:41:33,208 Maniana, idemo na surfanje ujutro! 604 00:41:33,291 --> 00:41:36,291 Hej, ko ustaje tako rano samo za surfanje? 605 00:41:36,375 --> 00:41:38,500 - Imaš li džoint? - Da. 606 00:41:39,291 --> 00:41:40,625 Čovječe, slušaj. 607 00:41:41,125 --> 00:41:43,541 Ako treba da počnem da predajem u 9:00, 608 00:41:44,041 --> 00:41:46,166 onda moram ustati u 7:30. 609 00:41:46,666 --> 00:41:49,625 pa u svakom slučaju, Ne spavam puno večeras. 610 00:41:50,125 --> 00:41:51,791 Nema velike razlike ako ustanem u 5:00, 611 00:41:52,375 --> 00:41:53,708 ali barem ću surfati. 612 00:41:53,791 --> 00:41:56,333 Prazno mesto. Sunce će tada biti nisko. 613 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 Biću na vodi do 7:30. 614 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 U 8:00 popit ću kafu. 615 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 A onda ću samo biti kao, 616 00:42:06,083 --> 00:42:08,125 "Imao sam jebeno sjajno jutro." 617 00:42:09,833 --> 00:42:10,833 To ima smisla. 618 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Hoćeš hit? 619 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Ne, hvala. Ja ne pušim. 620 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 Možda je vrijeme da počnemo. 621 00:42:16,750 --> 00:42:18,875 A možda je vrijeme da se opustiš. 622 00:42:19,375 --> 00:42:22,125 Ali ja ću to shvatiti. Hajde, sedi. 623 00:42:25,708 --> 00:42:28,291 Dakle, još uvijek idete na surfanje? 624 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 7:30, 8:00, 9:00, to je dosadno jutro. 625 00:42:32,083 --> 00:42:33,791 - Hajde. - Ali pet sati... 626 00:42:33,875 --> 00:42:36,291 - Hajde. - ...7:30, 8:00, devet sati. 627 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Jebeno super jutro. 628 00:42:38,750 --> 00:42:40,916 To je droga. 629 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 Trebao bih se vratiti. 630 00:42:43,875 --> 00:42:46,666 Želiš li doći? Još uvijek možete reći da. 631 00:42:47,750 --> 00:42:49,625 - Ćao. Hvala. - Ćao. 632 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 I ja ću ići. Vidimo se. 633 00:42:52,333 --> 00:42:54,083 - Ćao. - Sasa. 634 00:42:55,583 --> 00:42:57,708 Možda ne izgledam kao da sam telohranitelj, 635 00:42:57,791 --> 00:43:00,458 ali neću ti dozvoliti hodati sam kući noću. 636 00:44:10,208 --> 00:44:11,625 Stvarno si me uplašio. 637 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Ti si taj koji me je uplašio. 638 00:44:17,708 --> 00:44:21,291 Mmm. Morao sam da idem... na vazduh. 639 00:44:24,666 --> 00:44:26,666 Izludi me kad god nestaneš. 640 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 I se uznemirim... 641 00:44:35,791 --> 00:44:37,416 kada pokušavaš da me kontrolišeš. 642 00:44:40,208 --> 00:44:41,500 Sada sam odrasla osoba. 643 00:44:41,583 --> 00:44:43,125 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 644 00:44:44,166 --> 00:44:45,250 Mmm. 645 00:44:48,125 --> 00:44:50,750 Ti si najvažnija osoba na svetu za mene. 646 00:44:53,916 --> 00:44:55,875 I nikada sebi ne bih oprostio 647 00:44:57,541 --> 00:44:59,041 ako vam se depresija vrati. 648 00:45:04,125 --> 00:45:05,250 Ne brini. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,583 Samo sam malo umorna. 650 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Znam taj miris. 651 00:46:24,666 --> 00:46:27,958 Oh-ho-ho! kuda ideš? 652 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 uhvaticu te, 653 00:46:29,833 --> 00:46:33,791 a onda ćemo graditi ogroman zamak od peska! 654 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Ujače? 655 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hej, Kuba. 656 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Jeste li vidjeli Aniu? Tražio sam je. 657 00:47:02,666 --> 00:47:03,916 Nije bila na doručku. 658 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Spavala je kao balvan kada smo otišli. Nisam je htio buditi. 659 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ani je bilo zaista teško. 660 00:47:19,083 --> 00:47:22,291 Bilo mi je teško doći do nje, da je izvedem iz njene sobe, 661 00:47:22,375 --> 00:47:23,875 ali ne odustajem. 662 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Hmm. 663 00:47:32,416 --> 00:47:34,458 Samo joj daj još malo vremena, hmm? 664 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 Antoś. 665 00:47:41,625 --> 00:47:44,708 Ok, sada letimo. Sada letimo. 666 00:48:06,833 --> 00:48:10,125 Oh, žao mi je. Izvini. Nisam htela da te uznemiravam. 667 00:48:10,208 --> 00:48:11,333 Vratit ću se kasnije. 668 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Ne, ne, molim te, ne obraćaj pažnju na mene. Ionako moram uskoro da idem. 669 00:48:22,083 --> 00:48:23,250 Vratit ću se. 670 00:48:33,833 --> 00:48:35,500 Uh, prijatan dan. 671 00:48:35,583 --> 00:48:36,583 Doviđenja. 672 00:48:37,750 --> 00:48:39,666 Hvala vam puno. Ania. Zdravo. 673 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Zdravo. 674 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 - Ugodan dan. - Zbogom. 675 00:48:45,375 --> 00:48:48,208 ...pojeo sladoled i nekim čudom postalo bolje! 676 00:48:48,291 --> 00:48:50,583 Sladoled! Sladoled! Sladoled! Sladoled! 677 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Koliko? - Peticu. 678 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Oh, ne hvala. 679 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Jedan starac je bio bolestan, ležeći na samrti. 680 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Odbio je da jede sladoled i brzo je umro. 681 00:49:00,500 --> 00:49:02,416 Sladoled! Sladoled! Sladoled! 682 00:49:02,500 --> 00:49:05,500 kukuruz u klipu, kukuruz u klipu! 683 00:49:05,583 --> 00:49:08,625 Dvaput sedmično a tvoj seksualni nagon je najbolji! 684 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 Za ženu, za muškarca! Klip kukuruza, vruć na roštilju! 685 00:49:14,083 --> 00:49:16,750 Sladoled! Sladoled! Sladoled! Sladoled! 686 00:51:21,875 --> 00:51:23,166 Pogledaj. 687 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Izvadite lizalicu. 688 00:51:49,416 --> 00:51:51,958 Izvadite lizalicu tako da se ne nabija na ražanj. 689 00:52:13,416 --> 00:52:15,892 Sveže voće koje je bilo na suncu sazreo u južnoj Italiji. 690 00:52:15,916 --> 00:52:17,708 Hvala. Nisam toliko gladan. 691 00:52:52,625 --> 00:52:54,916 - Spreman? - Pazi na servis. 692 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Ovdje gore. Dobro. 693 00:52:56,583 --> 00:52:58,000 - U redu, udari. - Michał, igraj. 694 00:52:58,083 --> 00:53:01,000 - Michał, hajde! - Izvini, izvini. Izvini. 695 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Evo, shvatio sam! 696 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Whoo! 697 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 - Oh! - To je dobro! 698 00:53:10,875 --> 00:53:13,583 - Više volim zmaja, ok? - Naravno. 699 00:53:13,666 --> 00:53:14,750 Ovdje. 700 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, šta nije u redu? 701 00:53:30,208 --> 00:53:33,166 - Idi, idi. U redu je. Samo napred. - U redu. Pakujemo li se? 702 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Mogu li? 703 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Uđi. 704 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Mislim da moramo razgovarati. 705 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 Nema potrebe. 706 00:54:26,500 --> 00:54:27,500 Ali ako želiš. 707 00:54:29,916 --> 00:54:32,583 - Zabarikadirao si se u svojoj sobi. - Nisam. 708 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Znaš, jednog dana razumem. Dva. Ali prošlo je dosta vremena, znaš? 709 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Samo mi treba malo vremena. 710 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 U redu. 711 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 U redu. 712 00:54:56,375 --> 00:54:59,666 Jednostavno ne mogu da izdržim više obroka 713 00:55:00,166 --> 00:55:04,208 stalno slušam Antoś kako vrišti "Gdje je Ania?" iznova i iznova 714 00:55:05,208 --> 00:55:08,625 Dakle, ili jedete dole sa nama, 715 00:55:08,708 --> 00:55:10,541 ili ću ostati ovdje s tobom. 716 00:55:11,041 --> 00:55:12,041 Na vama je. 717 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - Nemaš nikakav ponos, zar ne? - Nijedan. 718 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 Barem me pogledaj u oči. 719 00:55:31,375 --> 00:55:32,750 Ok, tražim. 720 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 I dalje najlepša devojka u svijetu. 721 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Ja ću ostati ovdje. 722 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Kuba. 723 00:56:29,791 --> 00:56:30,791 Da? 724 00:56:31,291 --> 00:56:32,811 Znam da nismo ovoliko razgovarali, 725 00:56:32,875 --> 00:56:36,166 ali sam se pitao da li možete da razjasnite koliko cijeniš žene. 726 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 Oh, hvala vam puno. 727 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Koje žene? 728 00:56:44,166 --> 00:56:46,333 Postoji samo jedna žena ko mi je bitan. 729 00:56:48,125 --> 00:56:51,875 Od kada smo počeli da pričamo, složili smo se da ćeš mi biti devojka, zar ne? 730 00:56:55,125 --> 00:56:57,583 I sećaš se naše malo vjenčanje na plaži? 731 00:56:59,416 --> 00:57:00,833 - Hmm? - Naravno da znam. 732 00:57:00,916 --> 00:57:02,125 Trebali bi to ponoviti. 733 00:57:03,000 --> 00:57:04,250 Pa, kako bi bilo sada? 734 00:57:05,583 --> 00:57:08,708 Jakube, mislim da možda 735 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 sada je vrijeme za naše malo iznenađenje. 736 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba je samo čekao za pravi trenutak. 737 00:57:15,458 --> 00:57:16,458 Izvinite. 738 00:57:17,250 --> 00:57:18,666 hm, 739 00:57:18,750 --> 00:57:20,791 osim tebe... ti si iznenada nestao. 740 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Pa, sad sam se vratio. 741 00:57:22,250 --> 00:57:23,958 - Hmm. - Kuba? 742 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 743 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Ne mogu zamisliti zivim svoj zivot bez tebe. 744 00:57:34,041 --> 00:57:37,625 Zato smo se ja i moji roditelji odlučili da se neću iseliti iz Londona. 745 00:57:37,708 --> 00:57:39,416 Nećemo iznajmljivati ​​naš stan. 746 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Možeš ostati tamo sa mnom, 747 00:57:43,000 --> 00:57:45,083 i možemo se bolje upoznati. 748 00:57:45,875 --> 00:57:48,375 Mogli bismo početi gradimo zajednički život i... 749 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 Ania! 750 00:58:01,458 --> 00:58:04,416 Pa, izgleda kao sva ta terapija nije funkcionisalo tako dobro. 751 00:58:05,291 --> 00:58:07,541 Možete li molim vas zadržati Vaše mišljenje o sebi? 752 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 I ti bi to mogao koristiti. 753 00:58:09,125 --> 00:58:10,541 Ovisnost o seksu se može liječiti. 754 00:59:06,208 --> 00:59:08,208 Oh, mama, pomozi. 755 01:01:17,791 --> 01:01:19,583 Znam da ti je bilo teško. 756 01:01:20,458 --> 01:01:21,916 Ja to svakako vidim. 757 01:01:22,583 --> 01:01:26,250 Hm, mislio sam na tebe. 758 01:01:26,333 --> 01:01:30,416 Pogotovo pošto jesam pastorka tvojih godina. 759 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Imaš ćerku? 760 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Nikada nisi ni pričao o njoj. 761 01:01:37,625 --> 01:01:41,750 Kako da to kažem. hm... 762 01:01:44,958 --> 01:01:47,791 Hm, prije par, hm, 763 01:01:48,458 --> 01:01:49,791 Zaljubio sam se. 764 01:01:49,875 --> 01:01:54,916 I ovaj stari udovac je završio 765 01:01:55,000 --> 01:01:57,375 sa prelepom ženom sa detetom. 766 01:02:00,458 --> 01:02:02,833 Oh. 767 01:02:06,125 --> 01:02:08,833 Tako mi je žao. Imam svoje šmrklje po tvom odelu. 768 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Oh. Ne... nema veze. 769 01:02:11,291 --> 01:02:14,666 Ostaviću tvoje suze za uspomenu. 770 01:02:16,416 --> 01:02:18,416 I znaš, ja... 771 01:02:18,916 --> 01:02:21,916 Ranije sam video... 772 01:02:22,416 --> 01:02:25,958 Vidio sam Michała kako bježi iz hotela. 773 01:02:26,041 --> 01:02:28,000 I izgledao je neobično uznemireno. 774 01:02:28,500 --> 01:02:32,083 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 775 01:02:32,666 --> 01:02:33,958 On je dobar dečko, 776 01:02:34,458 --> 01:02:36,083 ali je veoma osetljiv. 777 01:02:36,833 --> 01:02:38,000 Dugujem mu mnogo. 778 01:02:38,500 --> 01:02:40,875 On je bio taj koja je brinula o mojoj pastorki 779 01:02:40,958 --> 01:02:43,166 kada je ovamo došla iz Ukrajine. 780 01:02:43,250 --> 01:02:47,083 I ne zna jezik ili bilo ko ovde... 781 01:02:47,166 --> 01:02:49,958 I uvukao ju je u kite-surfing, 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,916 u svoju grupu prijatelja. 783 01:02:52,000 --> 01:02:56,958 i od tada pa nadalje, on je bio... bio je njen najbolji prijatelj. 784 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 A kako se zove tvoja ćerka? 785 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza je. 786 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 Volim vas, gospodine Miron. 787 01:03:14,791 --> 01:03:16,000 Mmm. Ah. 788 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 ♪ Pastiri su došli u Betlehem ♪ 789 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 ♪ Živo sviram za bebu na liri ♪ 790 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 ♪ Slava na nebesima ♪ 791 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 ♪ Slava na nebesima I mir na Zemlji ♪ 792 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 ♪ Slava na nebesima ♪ 793 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 ♪ Slava na nebesima I mir na Zemlji ♪ 794 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 ♪ Obožavali su sa poniznošću ♪ 795 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 ♪ Ti, sa poštenim srcem, o Bože ♪ 796 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 ♪ Slava na nebesima ♪ 797 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 ♪ Slava na nebesima I mir na Zemlji ♪ 798 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 ♪ Slava na nebesima ♪ 799 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 ♪ Slava na nebesima I mir na Zemlji ♪ 800 01:04:05,583 --> 01:04:07,976 - Spreman? Sretan Božić! - Srećni praznici! 801 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Hej, živjeli. 802 01:04:09,083 --> 01:04:11,791 Sasza, Samo mi daj minut, ok? Izvinite. 803 01:04:13,666 --> 01:04:15,375 Srećni praznici, momci. 804 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Nikada ne možemo da se nađemo tokom Božića, 805 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 i svi bismo zaista voljeli da možemo. 806 01:04:33,916 --> 01:04:35,708 Dakle, zato svakog 24. jula, 807 01:04:35,791 --> 01:04:37,791 sastajemo se i imamo svoje. 808 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 Naš zajednički Božić. 809 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Sa odabranom porodicom. 810 01:04:41,875 --> 01:04:45,875 I moraćemo ovo da uradimo ponovo. Možda sledećeg vikenda? Zvuči dobro? 811 01:04:46,416 --> 01:04:48,875 Da! Oh, to bi bilo sjajno. 812 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Michał? 813 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Žao mi je. 814 01:05:05,166 --> 01:05:07,916 Da! 815 01:05:10,625 --> 01:05:12,625 Možeš li dodati oblatne, Saša? 816 01:05:12,708 --> 01:05:15,666 - Dobro, napolitanke. - Imamo napolitanke, pa možemo da nastavimo. 817 01:05:15,750 --> 01:05:18,375 - U redu! - Zaboravili ste napolitanke! 818 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Za tebe. 819 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 nadam se da ti... 820 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 Nadam se da možeš prestati da se plašiš. 821 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Da počneš verovanje u sebe i druge. 822 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Vjerovati u takve ljude koji su uvek ljubazni jedno prema drugom. 823 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Ne želim da ti nanosim bol. 824 01:05:50,500 --> 01:05:55,000 Ne želim da ikada sumnjaš u sebe i svoju vrijednost ili zaboravite ko ste. 825 01:05:56,250 --> 01:05:57,250 Ti si dobar. 826 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Pametno... 827 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 slatko, 828 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 i mudar. 829 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Autenticno. 830 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Sretan Božić. 831 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hej tamo, hej. 832 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Zdravo. - Srećni ti praznici. 833 01:06:28,458 --> 01:06:29,958 Hvala. Sretan Božić. 834 01:06:30,041 --> 01:06:33,166 Znam da ćeš biti sjajan na takmičenju. 835 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Zdravlje i sreća. - Drago mi je da si ovde. 836 01:06:35,375 --> 01:06:37,250 Pokušavam nešto učiniti. 837 01:06:37,333 --> 01:06:40,166 Puno zdravlja,srece, i pozitivnom energijom. 838 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Biće sve u redu. Sve će biti u redu. 839 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Puno vetra u tvom zmaju... - Hiljadu naleta plaža. 840 01:06:52,416 --> 01:06:53,416 Hvala. 841 01:06:55,541 --> 01:06:58,208 Hej, hajde, svi. Ulazi ovamo. Idemo. 842 01:09:03,833 --> 01:09:07,875 ♪ Ne mogu podnijeti strah Želim nestati ♪ 843 01:09:07,958 --> 01:09:13,250 ♪ Ali dušo, zar ne vidiš Da stvarno plešem u mraku? ♪ 844 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 ♪ Poželi mi sreću ♪ 845 01:09:20,541 --> 01:09:24,416 ♪ Ne mogu podnijeti strah Želim nestati ♪ 846 01:09:24,500 --> 01:09:29,625 ♪ Ali dušo, zar ne vidiš Da stvarno plešem u mraku? ♪ 847 01:09:36,958 --> 01:09:40,916 ♪ Ponekad se čini da jeste Lako je biti ja ♪ 848 01:09:41,000 --> 01:09:46,583 ♪ Jer malo prije mraka Uvijek dođe malo svjetla ♪ 849 01:09:53,708 --> 01:09:57,791 ♪ Zato me držite dok ne vidim nikakvu korist ♪ 850 01:09:57,875 --> 01:10:02,916 ♪ Sredi to Dok gubim kontrolu ♪ 851 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ Osjećam da više ne vidim ♪ 852 01:10:06,583 --> 01:10:10,791 ♪ Dušo moja, zar me ne vidiš blizu? ♪ 853 01:10:10,875 --> 01:10:14,666 ♪ Napuni me dok mi nestane goriva ♪ 854 01:10:14,750 --> 01:10:20,458 ♪ Sredi to I učinite pogled stvarnijim ♪ 855 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 ♪ Da bih mogao vidjeti boju pozadi ♪ 856 01:10:27,333 --> 01:10:30,833 ♪ I ne želim suze Želim samo biti ovdje ♪ 857 01:10:30,916 --> 01:10:34,375 ♪ Ali dušo, zar ne vidiš To sve što mi treba je ♪ 858 01:10:34,458 --> 01:10:36,625 ♪ Malo povjerenja ♪ 859 01:11:54,166 --> 01:11:55,583 Pokaži mi tekst. 860 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 „Ne brini za mene, siguran sam. 861 01:12:05,875 --> 01:12:08,541 Stekao sam nove prijatelje. Jako se zabavljamo. 862 01:12:08,625 --> 01:12:11,875 Hmm. „Ostaću sa mojom prijateljicom u kampu. 863 01:12:11,958 --> 01:12:13,166 to je super. Lepo spavaj. 864 01:12:13,250 --> 01:12:15,750 Razgovarat ću s tobom sutra. Molim te, vjeruj mi." 865 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Evo. 866 01:12:21,416 --> 01:12:23,083 Ona nije tu jednu noc, 867 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 i mogli bismo da uopšte ne budemo ovde, a ti ne bi ni primetio, Andre. 868 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Da. 869 01:12:33,125 --> 01:12:35,291 "Kako si, Pati?" Hmm? 870 01:12:35,375 --> 01:12:37,958 „Šta si radio danas? kako se osecas 871 01:12:38,041 --> 01:12:39,125 Kako je naš sin? 872 01:12:39,208 --> 01:12:40,666 Prestani. Ti si odrasla osoba. 873 01:12:43,208 --> 01:12:44,750 I ona, Andre. 874 01:13:02,166 --> 01:13:04,833 obično za mene, treba mi meseci 875 01:13:05,666 --> 01:13:07,125 da mogu vjerovati nekome. 876 01:13:14,083 --> 01:13:15,500 Pa reci mi, kako si to uradio? 877 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Drži se 878 01:13:20,916 --> 01:13:21,916 i pokazaću ti. 879 01:13:31,416 --> 01:13:33,750 [obojica se smiju[ 880 01:14:03,208 --> 01:14:06,750 Moja mama je preminula prije pet godina. 881 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 Rak. 882 01:14:18,875 --> 01:14:21,208 Na početku iz zadnje godine srednje škole... 883 01:14:23,625 --> 01:14:25,250 nešto se u meni samo smrznulo. 884 01:14:25,750 --> 01:14:27,083 Ceo život mi se srušio, 885 01:14:27,166 --> 01:14:30,541 i prestao sam da učim, jedem, spavam. 886 01:14:39,916 --> 01:14:41,625 A kakva je bila, tvoja mama? 887 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Nevjerovatno. 888 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Bila je vesela. 889 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Nezavisna. 890 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Toplo. 891 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 I pametan. 892 01:15:24,625 --> 01:15:27,208 Odmah se sprijateljila sa svima. 893 01:15:38,750 --> 01:15:39,916 Bila je džez pevačica. 894 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Bila je sjajna. 895 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Sada je kuća tako tiha. 896 01:16:09,833 --> 01:16:11,416 Maniana, ovo je tvoj bar? 897 01:16:11,500 --> 01:16:13,041 - Jeste. - Oh. 898 01:16:14,541 --> 01:16:16,750 - Oh, da? Hvala. - Uskoči. Hajde. 899 01:16:16,833 --> 01:16:17,833 Oh. 900 01:16:19,250 --> 01:16:20,625 - U redu. - Hej, Sasa. 901 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 - On je unutra. Idi. - Sada idi. 902 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 U redu, opusti se. moramo... 903 01:16:29,250 --> 01:16:30,708 Da, da. 904 01:16:30,791 --> 01:16:32,551 - Guraj. - Sve je u redu. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 Mogu ti pomoći da poguraš. 906 01:16:35,000 --> 01:16:35,833 - Spreman? - Da. 907 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Jedan, dva... 908 01:16:37,916 --> 01:16:39,125 Tri. Opa! 909 01:16:44,583 --> 01:16:50,166 ♪ Kad izađem napolje vidim Temperature rastu ♪ 910 01:16:52,125 --> 01:16:54,291 ♪ Idem u centar grada ♪ 911 01:16:54,375 --> 01:16:58,000 ♪ Ostaviti sva mjesta iza sebe ♪ 912 01:17:00,458 --> 01:17:04,208 ♪ Odričem se svog života ♪ 913 01:17:04,291 --> 01:17:07,750 ♪ Da budem tu s tobom ♪ 914 01:17:08,333 --> 01:17:14,083 ♪ Prošetaću napolje da vidim Temperature rastu ♪ 915 01:17:16,041 --> 01:17:19,333 ♪ Pokušaću da zamrznem trenutak ♪ 916 01:17:19,416 --> 01:17:22,000 ♪ I nikad se ne vraćaj ♪ 917 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 ♪ Pokušaću da zamrznem trenutak ♪ 918 01:17:27,416 --> 01:17:30,125 ♪ Samo da te ponovo vidim ♪ 919 01:17:32,125 --> 01:17:35,916 ♪ Odričem se svog života ♪ 920 01:17:36,583 --> 01:17:39,958 ♪ Da budem tu s tobom ♪ 921 01:17:40,041 --> 01:17:43,666 Michał! Takmičenje je za dva dana. 922 01:17:44,250 --> 01:17:45,333 Focus. 923 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Sećaš li se svega? - Saznaćemo. 924 01:18:13,583 --> 01:18:15,500 Bravo! Bravo! 925 01:18:22,541 --> 01:18:24,333 Whoo! 926 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Da li se zabavljaš? 927 01:18:47,333 --> 01:18:49,250 Dugo se nisam toliko zabavljao. 928 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Šta se sada dešava? 929 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Kako to misliš? 930 01:18:54,333 --> 01:18:57,750 Sada ćeš se vratiti svom normalnom životu i zaboraviti sve na ovu zabavu? 931 01:19:01,625 --> 01:19:02,625 Ne poznaješ me. 932 01:19:02,666 --> 01:19:05,375 Prošle godine je bilo još jedna bogata devojka koja visi sa nama. 933 01:19:06,041 --> 01:19:08,916 Michał se zaljubio. Ali kada je krenuo za njom u Varšavu, 934 01:19:09,000 --> 01:19:10,750 pretvarala se da ga ne poznaje. 935 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Ostavi to. 936 01:19:22,750 --> 01:19:24,375 Znam da si mu dobar prijatelj. 937 01:19:25,125 --> 01:19:26,125 Da, valjda jesam. 938 01:19:26,958 --> 01:19:30,083 Zato se bojim da ću morati ponovo ga izvuci iz mračnog mesta. 939 01:19:30,166 --> 01:19:32,791 Ne znam šta će se sada desiti, a ni ti, 940 01:19:32,875 --> 01:19:34,750 ali se ne igram sa tuđe emocije. 941 01:19:38,208 --> 01:19:39,250 Uzmi ga odavde? 942 01:19:50,291 --> 01:19:52,708 - Popuši! - Oh, da! 943 01:19:52,791 --> 01:19:55,267 - Zamotajte! - Ne možeš biti više propalica. 944 01:19:55,291 --> 01:19:57,500 Ne, ne ovde. ššš Ne, Maniana. 945 01:19:58,083 --> 01:19:59,083 Kako god. 946 01:20:03,208 --> 01:20:04,791 Hej, curo, to je bilo zabavno. 947 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 Da. 948 01:20:41,791 --> 01:20:42,958 Ali ne razumem. 949 01:20:44,166 --> 01:20:45,250 Šta ne shvataš? 950 01:20:46,250 --> 01:20:47,875 Ja... poslao sam ti tekstualnu poruku. 951 01:20:47,958 --> 01:20:50,625 - Pa, nisi zvao. - Ali poslao sam ti poruku, zar ne? 952 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Radim sve što mogu da te ne brinem. 953 01:21:12,583 --> 01:21:14,458 - Hmm? - Trudim se. 954 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Nisam se svađao sa ljudima. Ja se ne zabavljam. Letujem sa tobom. 955 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Idem u medicinsku školu. 956 01:21:26,333 --> 01:21:28,208 Ne mogu da nastavim da živim ovako, 957 01:21:28,291 --> 01:21:30,291 samo pokušavam da ugodim svima sve vreme, tata. 958 01:21:36,000 --> 01:21:39,708 Uvek sam se plašio da te rastužim 959 01:21:40,333 --> 01:21:41,875 da sam radio na sebi. 960 01:21:48,666 --> 01:21:50,500 Prošla sam terapiju. 961 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 A sada je tvoj red. 962 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 Ania, stvarno se trudim ovdje. 963 01:22:03,333 --> 01:22:04,875 Nikad se nisi oprostio od mame. 964 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 To nije istina. 965 01:22:12,750 --> 01:22:14,041 Vidite je svuda. 966 01:22:16,916 --> 01:22:17,916 U meni. 967 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 U Patrycji. 968 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 Znaš, juče 969 01:22:37,458 --> 01:22:39,500 bio je prvi dan nakon dugo vremena 970 01:22:43,125 --> 01:22:44,708 da sam se zapravo osjećao sretnim. 971 01:22:56,125 --> 01:22:57,208 volim te. 972 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 I ja sam tu. 973 01:23:08,625 --> 01:23:10,333 U redu, šta želiš da uradiš? 974 01:23:14,083 --> 01:23:15,083 Ne znam. 975 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Sve je... - Ideš prebrzo? 976 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Ide prebrzo. 977 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 Hej, tata? 978 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Šta, dušo? 979 01:23:33,916 --> 01:23:35,083 Zaljubio sam se. 980 01:24:12,458 --> 01:24:13,333 Auto za bebe? 981 01:24:32,750 --> 01:24:36,041 Pa, volio bih da se izvinim svima vama 982 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 za moj ispad. 983 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Samo sam se iznenadio. 984 01:24:45,500 --> 01:24:47,750 Ali nisam htio nikoga uvrijediti. 985 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Hvala vam puno na ponudi, ali moram dobro razmisliti. 986 01:24:57,333 --> 01:25:01,291 Ali Anja, šta tu ima da se razmišlja 987 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 kada je ovo najbolja ponuda koju možete dobiti? 988 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Prestani! 989 01:25:05,416 --> 01:25:08,833 Prestanite pokušavati urediti naše živote za nas. Usredsredite se na sopstveni život. 990 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Sine, šta je sa ovim ponašanjem? 991 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 Govoriš o mom ponašanju? 992 01:25:14,833 --> 01:25:16,541 A kako je s vašim ponašanjem? 993 01:25:16,625 --> 01:25:19,375 Pokušavate da se nametnete Vaše mišljenje o svima ostalima. 994 01:25:23,083 --> 01:25:24,083 Izvinite. 995 01:25:30,208 --> 01:25:34,458 Imaćemo malo mira sat vremena, pošto je Antoš zbrinut, i... 996 01:25:34,541 --> 01:25:36,500 Šta ti... Šta radiš? 997 01:25:37,291 --> 01:25:38,458 Ja se pakujem. 998 01:25:39,416 --> 01:25:41,291 Kako to misliš? Za šta? Zašto? 999 01:25:41,375 --> 01:25:42,375 Jer ja odlazim! 1000 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Patrycja, jesi li poludjela? Sada? - Da, ja sam taj koji je lud. 1001 01:25:49,208 --> 01:25:51,416 Vaša djevojčica može glumiti pred svim gostima, 1002 01:25:51,500 --> 01:25:55,125 ne dolazi kući preko noći, ali ja sam lud? Naravno. Jebeni ludi! 1003 01:25:55,208 --> 01:25:56,708 Hej, hej, hej! 1004 01:25:56,791 --> 01:25:59,916 - Razgovarao sam sa njom, i mi smo... - Ne izgleda kao da je pomoglo, Andre. 1005 01:26:00,541 --> 01:26:02,666 Svi moraju da hodaju oko nje sve vreme. 1006 01:26:02,750 --> 01:26:03,790 Svi treba da budu tihi 1007 01:26:03,833 --> 01:26:05,593 pa njena usrana depresija ne vraća se. 1008 01:26:05,625 --> 01:26:06,625 - Dođi ovamo. - Ne! 1009 01:26:07,458 --> 01:26:11,708 Nisam ni doktor niti umetnik. Znam. 1010 01:26:14,583 --> 01:26:16,000 Ne mogu ispuniti vaša očekivanja. 1011 01:26:16,083 --> 01:26:17,791 Samo priznaj. Ne mogu ih upoznati. 1012 01:26:20,666 --> 01:26:23,875 Nikad ne mogu zamijeniti tvoju ženu i nikad ne mogu zameniti njenu majku. 1013 01:26:23,958 --> 01:26:25,458 Uvjeravaš se da sam svjestan, svaki dan. 1014 01:26:31,708 --> 01:26:33,541 Patrycja je u pravu, znaš, tata. 1015 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Žao mi je. 1016 01:26:59,833 --> 01:27:00,958 [svira nježna muzika 1017 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 Žao mi je zbog svega. 1018 01:27:10,416 --> 01:27:12,416 Samo nisam razumeo. 1019 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasa, jesi li vidio Michała? 1020 01:29:30,666 --> 01:29:32,333 Zar ne bih to trebao da te pitam? 1021 01:29:37,375 --> 01:29:40,041 Hajde. upitao me Michał da te dovedem tamo. 1022 01:30:08,041 --> 01:30:12,125 I njihova imena su Józef Łazanka i Michał Kijowski. 1023 01:30:12,791 --> 01:30:14,083 U redu, idemo. 1024 01:30:14,166 --> 01:30:16,375 Tri, dva i jedan... 1025 01:30:19,375 --> 01:30:23,375 ♪ Da sam razgovarao s tobom Zatvorio bih oči ♪ 1026 01:30:23,458 --> 01:30:29,166 ♪ Dakle, niko neće pronaći ovu noć ♪ 1027 01:30:31,666 --> 01:30:36,208 ♪ Ako sam pogriješio Ne biste pogodili ♪ 1028 01:30:36,291 --> 01:30:41,291 ♪ Niko ne zna da sam bio takav haos ♪ 1029 01:30:43,916 --> 01:30:45,500 ♪ Idem dalje ♪ 1030 01:30:45,583 --> 01:30:47,833 ♪ Jednog letnjeg dana ♪ 1031 01:30:47,916 --> 01:30:52,333 ♪ Znam da je teško Ali više ne mogu ostati ♪ 1032 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 Michał! 1033 01:31:24,208 --> 01:31:26,250 ♪ Ako sam pogriješio ♪ 1034 01:31:26,333 --> 01:31:29,041 ♪ A ti bi se smijao ♪ 1035 01:31:29,125 --> 01:31:32,791 ♪ Niko ne zna Bio sam u takvom neredu ♪ 1036 01:32:05,791 --> 01:32:07,041 Michał, Michał! 1037 01:32:07,125 --> 01:32:10,250 Michał! Michał! Woo-hoo! 1038 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Da! 1039 01:32:44,291 --> 01:32:45,791 - Oh, moj Bože. - Jebote. 1040 01:32:45,875 --> 01:32:46,958 - Je li on dobro? - Michał! 1041 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michał! 1042 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 1043 01:34:45,250 --> 01:34:47,416 Tata kaže da još uvijek još ništa ne znam. 1044 01:34:48,708 --> 01:34:50,666 Trebalo bi da se jave sutra. 1045 01:34:54,916 --> 01:34:56,833 Žao mi je, ne mogu mirno sjediti. 1046 01:36:07,875 --> 01:36:09,750 Svi su hteli da dođu po tebe, 1047 01:36:09,833 --> 01:36:11,750 da vozi taj komad smeća u bolnicu, 1048 01:36:11,833 --> 01:36:13,750 ali sam ih mogao odgovoriti od toga. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Pa, hvala vam puno. 1050 01:36:21,666 --> 01:36:23,125 Nema potrebe da mi se zahvaljuješ. 1051 01:36:26,916 --> 01:36:29,708 Obećao sam Aniji da ću te vratiti u jednom komadu. 1052 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Udoban? 1053 01:36:36,583 --> 01:36:37,583 Da. 1054 01:36:39,375 --> 01:36:40,375 Veoma. 1055 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Hvala. 1056 01:36:58,583 --> 01:37:00,625 - Živi! - Hej. 1057 01:37:01,125 --> 01:37:02,416 On živi. 1058 01:37:02,500 --> 01:37:04,125 Ovo zaista nije potrebno. 1059 01:37:04,208 --> 01:37:05,708 Mm-hmm. ja sam šef ovdje, 1060 01:37:05,791 --> 01:37:07,875 i doktor mi je rekao da te budno držim na oku. 1061 01:37:12,625 --> 01:37:13,833 Živ si! 1062 01:37:19,125 --> 01:37:20,291 Živ si. 1063 01:37:29,125 --> 01:37:31,583 Michał, javi mi ako ti treba još nešto. 1064 01:37:31,666 --> 01:37:32,750 Hvala. 1065 01:37:33,250 --> 01:37:35,166 sta je to bilo? 1066 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Hej, čoveče. - Zdravo. Drago mi je da te vidim. 1067 01:37:42,458 --> 01:37:44,375 Da. Chałupy, gdje si? 1068 01:37:47,458 --> 01:37:49,250 Dobro, to je super. 1069 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 Zato slušajte ovu sledeću pesmu ovde, Trebaće mi podrška. 1070 01:37:53,916 --> 01:37:56,000 I znam da imam pravi vojnik ovde večeras, 1071 01:37:56,083 --> 01:37:58,083 pa pokušavam da ga nađem u gomili. 1072 01:37:58,166 --> 01:38:00,083 Gdje je taj čovječe? Ok, Michał. 1073 01:38:00,166 --> 01:38:01,166 Penji se gore. 1074 01:38:01,250 --> 01:38:02,750 Napravi buku za Michała. 1075 01:38:04,541 --> 01:38:07,291 Hajde, hajde, hajde. Nemoj da bežiš od mene. 1076 01:38:07,375 --> 01:38:10,458 Ovaj tip je pravi pevač na mikrofonu. 1077 01:38:10,541 --> 01:38:13,041 Znaš to? On je legenda. 1078 01:38:14,083 --> 01:38:15,708 On ima odreske, zar ne? 1079 01:38:15,791 --> 01:38:16,875 Znate stih? 1080 01:38:21,958 --> 01:38:23,878 ♪ Ono što si uradio je bilo ne-ne ♪ 1081 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 ♪ Napravio si na-na-na-na-na u mojoj glavi ♪ 1082 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 ♪ Kažu nam da trčimo naprijed ♪ 1083 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 ♪ ...budimo zajedno ♪ 1084 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 ♪ Desno i lijevo, gore i dolje ♪ 1085 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Zdravo, šefe! 1086 01:38:45,750 --> 01:38:46,750 Wanna dance? 1087 01:38:48,416 --> 01:38:49,958 Šta kažete na tuširanje? 1088 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 ♪ Pokaži nam Kako tvoji ljudi plešu ♪ 1089 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 ♪ Slušaj bubnjeve, nagazi dvojku ♪ 1090 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1091 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1092 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1093 01:39:24,666 --> 01:39:25,500 Hej, hej, hej! 1094 01:39:25,583 --> 01:39:26,583 Hej, hej. Stani. 1095 01:39:26,666 --> 01:39:27,666 Stani. Stani. 1096 01:39:30,541 --> 01:39:31,375 sta? 1097 01:39:31,458 --> 01:39:33,666 Hej! Hajde, hajde! 1098 01:39:33,750 --> 01:39:34,750 Ania. 1099 01:39:37,333 --> 01:39:38,250 Možete li mi pomoći? 1100 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Vau! 1101 01:39:43,250 --> 01:39:44,250 Bravo! 1102 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 1103 01:39:57,166 --> 01:39:59,646 ♪ Sunshine, neću ti dati Šta ne želiš ♪ 1104 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 ♪ Sunce, sa tobom Izgleda ljepše ♪ 1105 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 ♪ Ne poznajem te dobro Ali znam ko si ti ♪ 1106 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 ♪ Ne bojte se mračne šumske staze Zajedno smo ♪ 1107 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 ♪ Pokaži mi kako plešeš Pokaži mi ljubav i srce ♪ 1108 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 ♪ Čuvaj me Ostvariću tvoje snove ♪ 1109 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 ♪ Volim rizik i tebe ♪ 1110 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 ♪ Dušo, ako želiš ♪ 1111 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 ♪ Mogu ti dati svoje srce na tacni Jer... ♪ 1112 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 ♪ Ono što si uradio je bilo ne-ne ♪ 1113 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Zato. 1114 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 ♪ Napravio si na-na-na-na-na u mojoj glavi ♪ 1115 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1116 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 ♪ Nema grešaka, šta god želite ♪ 1117 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1118 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 ♪ Slušaj bubnjeve, nagazi dvojku ♪ 1119 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1120 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1121 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1122 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1123 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1124 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 ♪ Nema grešaka, šta god želite ♪ 1125 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1126 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 ♪ Slušaj bubnjeve, nagazi dvojku ♪ 1127 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1128 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1129 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1130 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1131 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1132 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 ♪ Nema grešaka, šta god želite ♪ 1133 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1134 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 ♪ Slušaj bubnjeve, nagazi dvojku ♪ 1135 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1136 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1137 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1138 01:41:33,208 --> 01:41:34,750 Da, Chałupy! 1139 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 Napravite buku za sebe. 1140 01:41:38,291 --> 01:41:39,708 Hajde, pokaži mi svoj stil. 1141 01:41:40,916 --> 01:41:43,833 Bilo da je to breakdance ili cha-cha, ili kubanski Ballas stil. 1142 01:41:44,958 --> 01:41:46,125 Donesi! 1143 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 ♪ Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu ♪ 1144 01:42:18,625 --> 01:42:20,458 Samo zapamti ko te je prvi poljubio. 1145 01:42:39,833 --> 01:42:42,500 To nije sve. Tek sam počeo. 1146 01:42:42,583 --> 01:42:44,083 Bitamina do maksimuma! 1147 01:42:45,166 --> 01:42:47,625 Imate li još snage? 1148 01:42:50,583 --> 01:42:53,541 Ne završavamo. Tek smo počeli. 1149 01:43:12,083 --> 01:43:15,958 ♪ Kada se svijet ruši ♪ 1150 01:43:17,291 --> 01:43:21,041 ♪ A nebo je sivo ♪ 1151 01:43:22,208 --> 01:43:26,333 ♪ I te godine prijateljstva ♪ 1152 01:43:27,291 --> 01:43:31,583 ♪ Pa, sve je nestalo ♪ 1153 01:43:32,416 --> 01:43:36,791 ♪ Zajedno dolazi i iskupljenje ♪ 1154 01:43:37,291 --> 01:43:40,000 ♪ I to je više nego što mogu reći ♪ 1155 01:43:40,083 --> 01:43:42,083 ♪ Oh, ljubavi moja ♪ 1156 01:43:42,166 --> 01:43:46,541 ♪ I to je više od samog osjećaja ♪ 1157 01:44:24,666 --> 01:44:28,833 ♪ Da sam razgovarao s tobom Zatvorio bih oči ♪ 1158 01:44:28,916 --> 01:44:34,500 ♪ Dakle, niko neće pronaći ovu noć ♪ 1159 01:44:36,833 --> 01:44:41,083 ♪ Da sam napravio grešku Ne biste pogodili ♪ 1160 01:44:41,583 --> 01:44:46,791 ♪ Niko ne zna da sam bio takav haos ♪ 1161 01:44:49,250 --> 01:44:53,250 ♪ Idem dalje, jednog letnjeg dana ♪ 1162 01:44:53,333 --> 01:45:00,333 ♪ Znam da je teško Ali više ne mogu ostati ♪ 1163 01:45:29,625 --> 01:45:33,833 ♪ Da sam razgovarao s tobom Zatvorio bih oči ♪ 1164 01:45:33,916 --> 01:45:39,583 ♪ Dakle, niko neće pronaći ovu noć ♪ 1165 01:45:41,833 --> 01:45:46,125 ♪ Ako sam pogriješio Kako ćeš se smijati ♪ 1166 01:45:46,625 --> 01:45:51,791 ♪ Niko ne zna da sam bio takav haos ♪