1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,391 --> 00:01:32,926 Dobrý den. 4 00:01:32,927 --> 00:01:34,461 Jsem světově proslulý Bug Detective. 5 00:01:37,497 --> 00:01:39,132 Jsem na zvláštní misi, 6 00:01:39,133 --> 00:01:40,767 a hledat doky. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,001 Neumím číst. 8 00:01:47,607 --> 00:01:49,876 Díky. Ale stejně neumím číst. 9 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 Co? 10 00:01:56,516 --> 00:01:57,517 Díky! 11 00:02:42,362 --> 00:02:46,499 DETEKTIV NA CHYBU 12 00:02:49,002 --> 00:02:51,437 Nic. Falešný poplach. 13 00:02:52,205 --> 00:02:53,873 - -Ahoj! - -Co? 14 00:02:54,274 --> 00:02:57,010 - Víš jak pavouci - A ptačí lejna mají oba štěstí? 15 00:02:57,076 --> 00:02:59,112 - -Ano? - -No, nemáš štěstí. 16 00:02:59,179 --> 00:03:00,813 Držme se plánu, chlapi. 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 - Mohla by to být naše poslední šance - Chcete-li zachytit Red Locust. 18 00:03:03,416 --> 00:03:04,551 Promiňte. 19 00:03:06,286 --> 00:03:08,021 Promiňte? Poručík? 20 00:03:08,087 --> 00:03:10,857 - Jak ses sem dostal, chlapče? - Tohle je přísně tajný nálet. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,458 Sledoval jsem znamení. 22 00:03:13,193 --> 00:03:14,360 Kdo je postavil? 23 00:03:14,427 --> 00:03:15,528 Promiňte, poručíku. 24 00:03:15,795 --> 00:03:17,463 Je tady Bug Detective? 25 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 Ne. Bug tu není. 26 00:03:19,265 --> 00:03:20,366 A pokud budu mít svůj způsob, 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,467 nikdy nebude. 28 00:03:23,770 --> 00:03:26,706 - Dobrý den. - Doufám, že vám nebude vadit, že jsem se zastavil. 29 00:03:27,941 --> 00:03:29,342 - -Detektiv chyb? - -Bug detektive! 30 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 - Sakra, pomyslel jsem si - Dali jsme mu složenku. 31 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 - -Říkal jsi něco? --Ne... 32 00:03:35,181 --> 00:03:36,892 - Protože to znělo - Něco jsi řekl. 33 00:03:36,916 --> 00:03:38,251 Víš, pod vousy. 34 00:03:38,318 --> 00:03:40,486 - Jo, mýlíš se. - Jako byste se vždy mýlili. 35 00:03:40,553 --> 00:03:42,922 Právě jsi to udělal znovu. Slyším tě. 36 00:03:43,957 --> 00:03:45,124 Detektiv chyb? 37 00:03:45,191 --> 00:03:48,328 - Jen mě zajímalo, jestli ano - Hledám nového partnera. 38 00:03:49,462 --> 00:03:51,398 Chlapče, jsem lovecký pavouk, 39 00:03:51,399 --> 00:03:53,333 a lovci loví sami. 40 00:03:54,200 --> 00:03:55,935 Skvělé. Hej, chlapče, myslíš 41 00:03:55,936 --> 00:03:57,670 mohl bys nám ulovit nějaké koblihy? 42 00:03:58,471 --> 00:03:59,539 Skuteční policajti mají 43 00:03:59,540 --> 00:04:00,607 nějakou práci udělat. 44 00:04:02,208 --> 00:04:04,777 - Red Locust je prolezlý - V té továrně na ohňostroje... 45 00:04:04,844 --> 00:04:06,830 Neříkejte mi to. Red Locust se skrývá 46 00:04:06,831 --> 00:04:08,815 v té továrně na ohňostroje a... 47 00:04:08,881 --> 00:04:10,283 A máme místo... 48 00:04:10,350 --> 00:04:12,152 Máme to místo obklíčené. 49 00:04:12,153 --> 00:04:13,953 Přesně jak jsem si myslel. a... 50 00:04:14,487 --> 00:04:16,990 - A... Myslíme si, že se snaží - Aby se mu podařilo uniknout 51 00:04:17,056 --> 00:04:18,736 - pomocí armády... - -To bla bla bla... 52 00:04:18,791 --> 00:04:19,826 Armáda bla kobylek. 53 00:04:19,892 --> 00:04:22,395 - Přesně jak jsem si myslel. - A teď chceš, abych ho vykouřil. 54 00:04:22,462 --> 00:04:23,462 Žádný. 55 00:04:24,063 --> 00:04:26,032 Žádný... problém. 56 00:04:28,768 --> 00:04:30,136 Jsem hned za tebou! 57 00:04:32,171 --> 00:04:33,740 Lov sám! 58 00:04:52,091 --> 00:04:54,010 Moji kobylí bratři, 59 00:04:54,011 --> 00:04:55,928 jsme dole, ale zdaleka nejsme venku. 60 00:04:55,995 --> 00:04:58,264 Brzy se náš roj rozroste. 61 00:04:58,331 --> 00:05:01,601 Brzy bude náš roj nezastavitelný. 62 00:05:01,668 --> 00:05:04,203 Ať žije roj! 63 00:05:04,270 --> 00:05:06,673 Ať žije roj! 64 00:05:06,739 --> 00:05:09,108 Smrt každému, kdo nám stojí v cestě! 65 00:05:09,175 --> 00:05:12,345 Smrt! Smrt! Smrt! 66 00:05:18,117 --> 00:05:20,353 Red Locuste, jste zatčen! 67 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 - Měl bys mu více věřit. - On je nejlepší! 68 00:05:29,729 --> 00:05:31,898 Vážně, chlapče, má prostě štěstí. 69 00:05:31,964 --> 00:05:35,101 - Ano, - Naštěstí jeho strýc je šéf policie. 70 00:05:41,140 --> 00:05:43,476 Detektiv chyb. 71 00:05:43,543 --> 00:05:44,961 Očekávali jsme vás. 72 00:05:44,962 --> 00:05:46,379 Jak je na tom noha? 73 00:05:46,446 --> 00:05:47,947 Stále chybí, ty... 74 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 - Neboj, mám jeden, dva, tři, - Čtyři... Ještě sedm. 75 00:05:50,650 --> 00:05:52,752 Dobře, protože je čas oběda. 76 00:05:53,519 --> 00:05:56,456 A ty jsi obyčejný chodící bufet. 77 00:05:59,525 --> 00:06:01,561 Vzdejte se, dokud ještě můžete! 78 00:06:01,627 --> 00:06:04,130 Opravdu sis myslel, že je to tak jednoduché? 79 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 Že mě můžete zastavit a zatknout? 80 00:06:06,766 --> 00:06:08,334 Dobře, tady. 81 00:06:14,974 --> 00:06:16,759 Řekl jsem, že mě můžete zatknout. 82 00:06:16,760 --> 00:06:18,544 Zhasni zápas a vezmi mě dovnitř. 83 00:06:18,611 --> 00:06:22,548 Počkat, vážně? No, tak... dobře. 84 00:06:26,819 --> 00:06:28,955 Ne, ne, ne! 85 00:06:48,508 --> 00:06:51,144 Pane! Tady! Pane Bugu! 86 00:06:51,210 --> 00:06:52,345 Mr. Brouku, poslouchejte! 87 00:06:52,412 --> 00:06:54,364 Tady! Pane Bugu! 88 00:06:54,365 --> 00:06:56,315 Poslouchej mě! Jen jedna otázka! 89 00:06:57,016 --> 00:06:59,652 Ano, konečně jsem dostal Red Locust. 90 00:06:59,719 --> 00:07:00,970 Pořádek byl obnoven. 91 00:07:00,971 --> 00:07:02,221 Nemáš zač. 92 00:07:02,655 --> 00:07:04,390 Jaký hrdina, to Bug Detective! 93 00:07:04,391 --> 00:07:06,125 Podívejte se na to! 94 00:07:06,392 --> 00:07:08,694 Užijte si chvíle na slunci, Bug. 95 00:07:08,761 --> 00:07:10,830 Ale pozor, chyba v centru pozornosti 96 00:07:10,831 --> 00:07:12,899 má tendenci se spálit. 97 00:07:12,965 --> 00:07:14,450 Jediný bug křupe 98 00:07:14,451 --> 00:07:15,935 tady jsi ty. 99 00:07:16,002 --> 00:07:17,737 Když dostanete zapper. 100 00:07:19,505 --> 00:07:23,376 Čas ukáže, detektive. Čas ukáže! 101 00:07:38,024 --> 00:07:40,560 Jak to vysvětlujete? 102 00:07:40,626 --> 00:07:42,762 - No, je to tištěná publikace - Sestávající 103 00:07:42,829 --> 00:07:44,364 složených nesešitých listů 104 00:07:44,365 --> 00:07:45,898 obsahující zpravodajské články. 105 00:07:45,965 --> 00:07:48,017 Ne, tohle! „Nespočet zraněných 106 00:07:48,018 --> 00:07:50,069 v masivní explozi!" 107 00:07:54,173 --> 00:07:55,775 Snažím se nečíst recenze. 108 00:07:59,378 --> 00:08:01,113 Skoro jsi všechny zabil. 109 00:08:01,180 --> 00:08:02,965 Strýčku Jerry, někdy se musíš zlomit 110 00:08:02,966 --> 00:08:04,750 pár vajec na přípravu polévky. 111 00:08:04,817 --> 00:08:06,385 Pokud máte rádi vaječnou polévku, což já ano. 112 00:08:06,452 --> 00:08:07,452 Polož to! 113 00:08:09,755 --> 00:08:12,625 - Je mi jedno, co říká moje sestra - Už toho bylo dost. 114 00:08:12,692 --> 00:08:14,394 Podívejte se sem, s Red Locust 115 00:08:14,395 --> 00:08:16,095 z cesty, dáváme vám... 116 00:08:16,162 --> 00:08:17,263 Povýšení? 117 00:08:17,930 --> 00:08:19,966 Věděl jsem to. Dostanu tvou práci? 118 00:08:20,032 --> 00:08:21,734 Nikdy jsem na sebe pořádně nemyslela 119 00:08:21,735 --> 00:08:23,436 jako vytlačovač pera. 120 00:08:23,970 --> 00:08:26,172 - Cože? já nevím - O čem je ten povyk. 121 00:08:27,773 --> 00:08:28,773 Odevzdejte svůj odznak. 122 00:08:30,176 --> 00:08:32,545 Ale... ale já jsem hrdina. 123 00:08:32,612 --> 00:08:34,647 Ne, máš prostě štěstí. 124 00:08:35,147 --> 00:08:36,949 Sežeňte někdo bývalého detektiva brouků 125 00:08:36,950 --> 00:08:38,751 letenku kamkoli chce. 126 00:08:41,988 --> 00:08:43,489 Dokud je to daleko. 127 00:08:43,556 --> 00:08:44,766 - -Říkal jsi něco? -Ne. 128 00:08:44,790 --> 00:08:46,092 - Pod vousy. -Ne. 129 00:08:46,158 --> 00:08:47,159 Blbec. 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 - Vidíš? Takhle. - -Ne. 131 00:08:48,828 --> 00:08:49,929 blbec. 132 00:08:49,996 --> 00:08:51,264 přísahám. ty... 133 00:08:51,330 --> 00:08:52,365 Nevadí. 134 00:09:14,854 --> 00:09:17,924 New York! New York! Všichni na palubu! 135 00:09:18,624 --> 00:09:20,726 San Fran, non stop. Právě tudy. 136 00:09:20,727 --> 00:09:22,828 Vstupenky připraveny. 137 00:09:23,629 --> 00:09:26,232 Fronta na San Francisco vlevo. 138 00:09:26,666 --> 00:09:29,035 -To je ono, dámy a pánové, - Držte se vlevo! 139 00:09:29,535 --> 00:09:31,470 Všichni na palubu! Pozor na břicho! 140 00:09:32,104 --> 00:09:35,041 - Dámy a pánové, prosím, ujistěte se - Abyste si nechali své věci 141 00:09:35,107 --> 00:09:36,742 vždy s vámi. 142 00:09:36,809 --> 00:09:38,144 Všechny položky nalezeny bez dozoru 143 00:09:38,145 --> 00:09:39,478 bude upředen v síti 144 00:09:39,545 --> 00:09:42,214 a zlikvidovány přístavními orgány. 145 00:09:42,548 --> 00:09:44,083 S tím opatrně! 146 00:09:47,353 --> 00:09:49,755 Řekl jsem s tím opatrně, sakra. 147 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Uklidni se, miláčku, jsou to naše líbánky. 148 00:09:56,295 --> 00:09:57,396 Omluvte mě. 149 00:09:57,463 --> 00:09:59,999 promiň! Byli jsme tu první. 150 00:10:00,066 --> 00:10:02,835 - Cože? Myslíte si, že jste lepší? - Než my švábi? 151 00:10:04,704 --> 00:10:07,373 -Ne, ne lepší, - Ale máme mnohem větší sousta. 152 00:10:14,447 --> 00:10:16,816 - Promiňte, pane, musíte počkat - Dokud nezavoláme ekonomiku. 153 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Myslel jsem, že jsi říkal, že nám zavolal. 154 00:10:18,651 --> 00:10:20,453 - Myslel jsem, že ano. - -Tak trapné. 155 00:10:20,519 --> 00:10:21,754 Vstupenky. 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Pan Gill Tea? 157 00:10:25,358 --> 00:10:27,210 Vyslovuje se Tay! 158 00:10:27,211 --> 00:10:29,061 Tay! Gill-Tay! Je to francouzsky. 159 00:10:29,328 --> 00:10:31,047 Moje chyba, pane Tayi. 160 00:10:31,048 --> 00:10:32,765 První třída, vlevo. 161 00:10:32,832 --> 00:10:33,866 Lístky, prosím, pane. 162 00:10:41,807 --> 00:10:43,943 - Promiňte, madam. - Trochu spěchám. 163 00:10:44,010 --> 00:10:45,778 No, jen minutku, pane. 164 00:10:46,112 --> 00:10:47,413 Promiňte! 165 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 Poslední hovor do New Yorku! 166 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 Detektiv chyb! 167 00:10:52,284 --> 00:10:54,820 - -Zase ty? - -Sledoval jsem celou vaši kariéru. Vidět? 168 00:10:57,390 --> 00:10:58,591 To si pamatuji. 169 00:10:59,592 --> 00:11:01,160 Na ten jsem tam byl taky. 170 00:11:01,161 --> 00:11:02,728 Sakra, jsem fešák. 171 00:11:02,795 --> 00:11:04,097 Teď o tom partnerství 172 00:11:04,098 --> 00:11:05,398 mluvili jsme o... 173 00:11:06,799 --> 00:11:09,001 Myslel jsem, že spěcháš. 174 00:11:10,269 --> 00:11:11,837 co tady děláš? 175 00:11:11,904 --> 00:11:14,206 Jsem na misi. Tajná mise. 176 00:11:15,441 --> 00:11:17,276 Poslední hovor do New Yorku! 177 00:11:18,944 --> 00:11:20,780 Mimochodem, jmenuji se Janey. 178 00:11:20,846 --> 00:11:23,749 - Z Long Island By-the-ways? - Promiň, chlapče, musím jít. 179 00:11:23,816 --> 00:11:25,785 - Dovolte mi, abych se k vám přidal? - Byl bych skvělým pomocníkem. 180 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 -Ne. - -Učeň? 181 00:11:27,753 --> 00:11:28,788 Žádný. 182 00:11:28,854 --> 00:11:31,557 - -Stážista na neplacené pracovní stáži? -Poslouchej, chlapče... 183 00:11:31,624 --> 00:11:33,142 já vím. Jsi myslivec 184 00:11:33,143 --> 00:11:34,660 a lovíš sám. 185 00:11:34,727 --> 00:11:36,262 Je to název vašich memoárů. 186 00:11:36,328 --> 00:11:38,864 - A můj sortiment pečujících výrobků - A snack bary. 187 00:11:38,931 --> 00:11:40,733 - Takže to musíte vědět - V týmu nejsme my. 188 00:11:40,800 --> 00:11:43,836 - Ale mohu vám pomoci. Sledujte stopy, - Naplánujte si schůzky, 189 00:11:43,903 --> 00:11:45,671 ujistěte se, že nikdy nezmeškáte let. 190 00:11:48,040 --> 00:11:49,208 Ne, ne, ne! 191 00:11:59,218 --> 00:12:00,453 Právě jsem zmeškal let. 192 00:12:00,953 --> 00:12:02,421 Měli jste mě najmout. 193 00:12:02,488 --> 00:12:04,423 Najmout tě? Všechno je to tvoje chyba. 194 00:12:05,424 --> 00:12:07,660 Poslední hovor do San Francisca! 195 00:12:08,094 --> 00:12:10,330 Kapitáne Skeltone, všechny láhve 196 00:12:10,331 --> 00:12:12,565 vody jsou na palubě. 197 00:12:12,631 --> 00:12:15,034 - Dobrá show, pane Scarabe, - Ale není třeba mrkat. 198 00:12:15,301 --> 00:12:17,353 Správně. Protože to rozhodně ne 199 00:12:17,354 --> 00:12:19,405 beetlejuice, který pašujeme. 200 00:12:21,974 --> 00:12:25,778 Chyba? jsi to ty? Bug, kámo! 201 00:12:26,779 --> 00:12:27,913 Hej, Bug! 202 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 Skarabeus, starý příteli, starý příteli! 203 00:12:40,292 --> 00:12:41,594 Kam jsi mířil? 204 00:12:41,660 --> 00:12:43,429 Jel jsem do New Yorku, ale... 205 00:12:43,496 --> 00:12:45,231 Zmeškal letadlo. 206 00:12:45,297 --> 00:12:46,632 Tvůj přítel? 207 00:12:47,199 --> 00:12:48,400 Cokoli kromě. 208 00:12:48,467 --> 00:12:50,102 Hej, pojď do San Fran. 209 00:12:50,169 --> 00:12:52,405 Buďte mým hostem, jsem šéf ochranky 210 00:12:52,406 --> 00:12:54,640 na této plechovce. Můžu dělat, co mě baví. 211 00:12:55,174 --> 00:12:58,577 Tak to je ano? Nebo... ne? 212 00:12:59,845 --> 00:13:02,448 Přeji příjemný let. Ne, nebudete. 213 00:13:02,715 --> 00:13:04,083 Detektiv chyb? Na této lodi? 214 00:13:04,084 --> 00:13:05,451 Už jsi šel na sušenky? 215 00:13:05,718 --> 00:13:07,386 -No tak, Cape, - Je to starý přítel. 216 00:13:07,653 --> 00:13:09,222 Vyznamenaný válečný hrdina. 217 00:13:09,223 --> 00:13:10,790 Zachránil mě, dvakrát! 218 00:13:10,856 --> 00:13:13,692 - Poté, co dostal - Celá četa zajata... dvakrát! 219 00:13:14,093 --> 00:13:15,494 Nastraž uši, Brouku. 220 00:13:15,561 --> 00:13:17,229 Nechávám svého ptáka chytit a hlídat. 221 00:13:17,296 --> 00:13:19,577 - A poslední věc, kterou potřebuji - Je to tuppeny ha'penny měď 222 00:13:19,765 --> 00:13:21,734 strčí veslo, rozumíš? 223 00:13:21,801 --> 00:13:22,935 Ani slovo. 224 00:13:23,002 --> 00:13:25,371 - Ale jestli je to tvoje starost - Že hledám potíže, 225 00:13:25,437 --> 00:13:26,739 uklidněte svou mysl, kapitáne. 226 00:13:26,806 --> 00:13:28,574 Jsem hodně mimo službu. 227 00:13:28,575 --> 00:13:30,342 Užívání prodloužené dovolené. 228 00:13:33,245 --> 00:13:35,114 V pořádku. Vítejte na palubě. 229 00:14:03,309 --> 00:14:06,345 - No, miláčku, - Máme si toho hodně o čem povídat. 230 00:14:06,846 --> 00:14:08,314 S kým mluvíš? 231 00:14:10,149 --> 00:14:11,784 promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit. 232 00:14:12,852 --> 00:14:13,986 kdo to je? 233 00:14:14,053 --> 00:14:16,322 Nevím. Přišla s rámem. 234 00:14:16,388 --> 00:14:17,756 Tvoje zesnulá manželka. 235 00:14:20,626 --> 00:14:22,061 Dobrý den? Pošlete zabezpečení! 236 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Mám ve svém pokoji černého pasažéra. 237 00:14:23,562 --> 00:14:25,764 --Byla hezká. - -Ty, jak jsi se dostal na palubu? 238 00:14:25,831 --> 00:14:27,466 Jsem skákavý pavouk, skočil jsem. 239 00:14:27,533 --> 00:14:30,736 Vypadni... z mého pokoje! 240 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Pojď. dlužím ti. 241 00:14:40,813 --> 00:14:42,365 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 242 00:14:42,366 --> 00:14:43,916 Kde je černý pasažér? 243 00:14:46,785 --> 00:14:49,555 Co to...? kam šla? 244 00:15:33,132 --> 00:15:35,568 Je to čest sedět u kapitána 245 00:15:35,569 --> 00:15:38,003 stůl, ale kdo na té věci létá? 246 00:15:38,470 --> 00:15:39,772 Mám lidi. 247 00:15:42,174 --> 00:15:43,843 Pro vás, kapitáne Skeltone, 248 00:15:43,844 --> 00:15:45,511 Merde a la Francais. 249 00:15:47,947 --> 00:15:50,816 A pro detektiva mšice sashimi. 250 00:15:53,018 --> 00:15:55,721 - Věřím tvému pokoji - To se vám líbí, detektive. 251 00:15:56,255 --> 00:15:58,724 Nádherné, kromě černého pasažéra. 252 00:16:00,559 --> 00:16:02,762 Najdeme toho cvoka, ale nebyl jsem to já 253 00:16:02,763 --> 00:16:04,964 natáhla se, že, brouku? 254 00:16:05,331 --> 00:16:06,632 Ano, jak ty plameny 255 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 prošla kolem tebe? 256 00:16:08,000 --> 00:16:10,402 Jednou je štěstí. Dvakrát je dovednost. 257 00:16:10,469 --> 00:16:12,021 A třikrát dáma. 258 00:16:12,022 --> 00:16:13,572 kdo to je? 259 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 To je baronka 260 00:16:15,225 --> 00:16:16,809 Black Widow Arabella Killtop. 261 00:16:16,875 --> 00:16:18,227 Nedávno vdaná 262 00:16:18,228 --> 00:16:19,578 k Dr. Bugsymu Spindlethorpovi. 263 00:16:19,645 --> 00:16:22,214 Takže... brzy bude zase svobodná. 264 00:16:22,281 --> 00:16:24,116 Je jejím 13. manželem. 265 00:16:24,183 --> 00:16:25,317 Pro některé štěstí. 266 00:16:25,751 --> 00:16:27,786 Ne vždy své druhé polovičky svlékají. 267 00:16:27,853 --> 00:16:29,004 Většinu času. 268 00:16:29,005 --> 00:16:30,155 Je to strašně zvláštní. 269 00:16:30,222 --> 00:16:31,657 Taková skvělá mysl. 270 00:16:31,724 --> 00:16:33,843 Neuvěřitelný vědec, ale fáma 271 00:16:33,844 --> 00:16:35,961 je zvyklý pracovat pro Red Locust. 272 00:16:36,228 --> 00:16:37,546 Proč by někdo pracoval 273 00:16:37,547 --> 00:16:38,864 pro toho hnusného darebáka? 274 00:16:38,931 --> 00:16:41,166 Peníze? Moc? Zdravotnictví? 275 00:16:41,533 --> 00:16:42,868 Slušný zubní balíček, 276 00:16:42,869 --> 00:16:44,203 placenou dovolenou, 277 00:16:44,269 --> 00:16:45,938 štědré možnosti akcií... 278 00:16:46,005 --> 00:16:48,140 Punaise Rouge, 1929. 279 00:16:48,141 --> 00:16:50,275 Poklona Dr. Bugsyho Spindlethorpa. 280 00:16:50,342 --> 00:16:52,077 Pán žádá vaši společnost. 281 00:16:52,344 --> 00:16:53,612 Mluvte o ďáblu. 282 00:16:57,649 --> 00:16:59,918 Dr. Spindlethorp, předpokládám. 283 00:16:59,985 --> 00:17:01,854 -Hubí detektiv, předpokládám? 284 00:17:01,855 --> 00:17:03,722 -Předpokládal jsem první. 285 00:17:03,789 --> 00:17:06,401 - Předpokládal jsem, než jsi předpokládal ty, - Ale předpokládal jste, že promluvíte první, 286 00:17:06,425 --> 00:17:08,377 -což od vás bylo poněkud troufalé. 287 00:17:08,378 --> 00:17:10,329 -Dost. muži... 288 00:17:11,563 --> 00:17:12,731 Díky za víno. 289 00:17:13,065 --> 00:17:14,533 Docela velkorysý dárek 290 00:17:14,534 --> 00:17:16,001 od úplně cizího člověka. 291 00:17:16,068 --> 00:17:17,887 Spíš přátelský úplatek. 292 00:17:17,888 --> 00:17:19,705 Vidíte, rád bych si najal vaše služby. 293 00:17:19,772 --> 00:17:21,324 -Omlouvám se, ale jsem na dovolené. 294 00:17:21,325 --> 00:17:22,875 -Takhle tomu říkáš? 295 00:17:22,941 --> 00:17:23,942 Nejzábavnější. 296 00:17:24,009 --> 00:17:25,411 Poslouchej, jsem nejbohatší 297 00:17:25,412 --> 00:17:26,812 chyba na tomto létajícím člunu. 298 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 Mohu platit hotově i předem. 299 00:17:29,448 --> 00:17:31,283 -Věřím, že můj život je v ohrožení. 300 00:17:31,284 --> 00:17:33,118 -Samozřejmě. 301 00:17:33,185 --> 00:17:34,386 Udělejte své moudré trhliny. 302 00:17:34,453 --> 00:17:36,405 Arabella má každé oko 303 00:17:36,406 --> 00:17:38,357 v této lodi na ní... včetně tebe. 304 00:17:38,857 --> 00:17:41,260 Ona není můj problém. Jasně, miláčku? 305 00:17:46,165 --> 00:17:47,733 To je můj problém. 306 00:17:49,601 --> 00:17:51,337 Se vší úctou, pane doktore, 307 00:17:51,338 --> 00:17:53,072 koláž není nebezpečný koníček. 308 00:17:53,138 --> 00:17:55,007 Možná ten zvláštní střih papíru, ale... 309 00:17:55,074 --> 00:17:57,009 Věřím, že je to vyhrožování smrtí. 310 00:17:57,076 --> 00:17:59,945 Věřím, že by to mohlo být od... Red Locust. 311 00:18:00,012 --> 00:18:02,081 A věřím, že jsi pro něj pracoval, 312 00:18:02,147 --> 00:18:04,983 - ale co já vím - To, že jsem ho dal za mříže. 313 00:18:05,050 --> 00:18:06,418 Proto tě chci 314 00:18:06,419 --> 00:18:07,786 hlídá mi záda. 315 00:18:07,853 --> 00:18:09,354 Uveďte svou cenu, Bugu. 316 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 - A zatímco budete počítat, -Já jen budu... 317 00:18:11,657 --> 00:18:13,309 No, víš. 318 00:18:13,310 --> 00:18:14,960 Jsem na líbánkách. 319 00:18:16,528 --> 00:18:18,263 Třiadvacetkrát 320 00:18:18,264 --> 00:18:19,998 odmocnina z pí plus nula... 321 00:18:20,065 --> 00:18:22,968 Ne. Ne, ne, ne, omlouvám se, doktore, 322 00:18:23,035 --> 00:18:24,570 co věřím, že máš 323 00:18:24,571 --> 00:18:26,105 přehnaně aktivní představivost 324 00:18:26,171 --> 00:18:27,606 a nebezpečná manželka. 325 00:18:27,673 --> 00:18:30,008 Prosím. Musíte mě brát vážně. 326 00:18:30,075 --> 00:18:31,310 Díky za víno. 327 00:18:31,376 --> 00:18:33,095 Když nebe zčerná, 328 00:18:33,096 --> 00:18:34,813 nechoď zpátky ke mně. 329 00:18:34,880 --> 00:18:36,532 Teď mi vyhrožuješ? 330 00:18:36,533 --> 00:18:38,183 Chcete to dát do koláže? 331 00:18:38,684 --> 00:18:40,919 Tady jsem skončil. Užijte si líbánky. 332 00:18:41,386 --> 00:18:43,322 A, uh... máš na sobě něco malého 333 00:18:43,323 --> 00:18:45,257 vaše... Nevadí. 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,499 - Není třeba se znepokojovat. - Malá věc, které říkáme turbulence. 335 00:18:53,565 --> 00:18:55,768 Připomenutí přírody, abyste žili, dokud můžete 336 00:18:55,769 --> 00:18:57,970 a máte z toho naprostou srandu! 337 00:18:58,036 --> 00:18:59,671 Na to se připiju! 338 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 Teď tam. Všechno je zase v pořádku. 339 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Nyní dejte tolik rukou 340 00:19:03,477 --> 00:19:04,810 chcete dát dohromady 341 00:19:04,877 --> 00:19:06,311 pro dnešní zábavu, 342 00:19:06,378 --> 00:19:08,030 Jeeper Creeper 343 00:19:08,031 --> 00:19:09,681 a jeho čistě kriketový orchestr 344 00:19:09,748 --> 00:19:11,617 Peepers! 345 00:19:14,553 --> 00:19:18,056 Nechal jsem svůj hrudník ve Fran San... 346 00:19:19,057 --> 00:19:22,294 Nechal jsem svůj hrudník v San Franciscu 347 00:19:22,861 --> 00:19:25,063 Arabello, no tak... 348 00:19:25,430 --> 00:19:27,566 Ne! Ne, prosím! Vraťte se! 349 00:19:32,838 --> 00:19:34,757 Omlouváme se, chlapi. Spíše jiný catering 350 00:19:34,758 --> 00:19:36,675 možnosti pro ekonomické cestující. 351 00:19:39,978 --> 00:19:42,814 - Hej, Brouku, až skončíš - Podlahová show, 352 00:19:42,881 --> 00:19:44,683 Musím ti něco ukázat. 353 00:19:49,755 --> 00:19:51,790 Myslím, že jsme našli vašeho černého pasažéra, 354 00:19:51,791 --> 00:19:53,825 tak jsme ji uložili. 355 00:19:55,894 --> 00:19:57,663 Díky bohu, detektive. 356 00:19:57,963 --> 00:19:59,765 Prosím, řekněte jim, ať mě nechají jít. 357 00:19:59,831 --> 00:20:02,167 Jo. To je ona. Dobrá práce, Scarabe. 358 00:20:02,234 --> 00:20:05,170 Co! Ne. Detektiv chyb? 359 00:20:06,338 --> 00:20:08,473 Pojď. Ne. Polož mě... dolů. 360 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 Mrzne! 361 00:20:11,009 --> 00:20:12,344 Co děláte? 362 00:20:12,411 --> 00:20:13,929 Co děláme všem černým pasažérům, 363 00:20:13,930 --> 00:20:15,447 ukaž jim dveře. 364 00:20:15,514 --> 00:20:17,015 - -Pomozte mi! - Ale dveře jsou otevřené. 365 00:20:17,082 --> 00:20:18,550 Sotva to pořádně vidí. 366 00:20:18,617 --> 00:20:21,053 Počkejte. Chápu. 367 00:20:21,119 --> 00:20:23,088 Dej ze mě ruce pryč 368 00:20:23,089 --> 00:20:25,057 ty velký velký hlupáku. Žádný! Prosím! Pojď. 369 00:20:25,123 --> 00:20:26,508 Nech mě... odpracovat! 370 00:20:26,509 --> 00:20:27,893 Umím mýt nádobí. 371 00:20:27,960 --> 00:20:29,211 Promiň, runte. 372 00:20:29,212 --> 00:20:30,462 Nenajímáme freeloadery. 373 00:20:31,930 --> 00:20:33,966 Bug Detective, prosím! 374 00:20:34,032 --> 00:20:35,667 Procházíte špatný web. 375 00:20:35,734 --> 00:20:37,970 - Bug je chladnější než měsíční svit -Na náhrobku. 376 00:20:38,036 --> 00:20:40,038 O nikoho se nestará. 377 00:20:40,105 --> 00:20:41,907 Ne. Ne. Ne. Detektive. Nechte je zastavit. 378 00:20:44,610 --> 00:20:46,745 co dává? Změknul jsi? 379 00:20:49,615 --> 00:20:52,618 To dítě si nezaslouží být potravou pro ryby. 380 00:20:55,454 --> 00:20:57,823 Kapitánská pravidla, Brouku. 381 00:20:57,889 --> 00:20:59,741 Tak? Neustále porušuji pravidla. 382 00:20:59,742 --> 00:21:01,593 Naskládejte ji s mravenci. 383 00:21:01,660 --> 00:21:02,995 Chceš si ji nechat? Dobře. 384 00:21:03,061 --> 00:21:04,796 Tento černý pasažér je jen jedním způsobem 385 00:21:04,797 --> 00:21:06,531 zůstává na palubě mého letadla. 386 00:21:14,840 --> 00:21:16,692 Nemluvte, nelínejte 387 00:21:16,693 --> 00:21:18,543 a nehýbej se po mé kabině. 388 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 A žádné skákání. 389 00:21:20,545 --> 00:21:22,347 Já ti to vrátím. Slibuji, že budu... 390 00:21:23,148 --> 00:21:25,501 Očividně jsem neměl jasno. 391 00:21:25,502 --> 00:21:27,853 Řekl jsem nemluv. 392 00:21:31,823 --> 00:21:32,891 Co? 393 00:21:35,727 --> 00:21:37,829 Je to skákací pavouk pro "děkuji". 394 00:21:37,896 --> 00:21:39,765 Jsme vděčný druh. 395 00:21:42,634 --> 00:21:45,504 - -Ani nebudete vědět, že jsem tady. - -Jo, proč jsi tady? 396 00:21:45,570 --> 00:21:47,406 Jde o to, když se Red rojí 397 00:21:47,407 --> 00:21:49,241 vyrazili na své poslední řádění, 398 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 s tím zničili celou mou rodinu. 399 00:21:51,144 --> 00:21:52,978 Teď nemám nic. 400 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Takže když jsem slyšel, že jsi ho konečně dostal, 401 00:21:55,215 --> 00:21:57,182 Myslel jsem, že jsi to, co teď mám. 402 00:21:58,317 --> 00:22:00,185 Mám tě. A dostal jsi mě! 403 00:22:00,252 --> 00:22:02,254 To jsi zticha? 404 00:22:02,321 --> 00:22:04,589 Nauč mě, nauč mě detektivku. 405 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 První lekce, to se nejmenuje 406 00:22:06,392 --> 00:22:08,126 "detekce". nebo ano? 407 00:22:08,193 --> 00:22:11,229 - Za druhé, chceš být policajt? Dobře. - Připojte se k síle, 408 00:22:11,296 --> 00:22:12,664 pilně studovat a pak podvádět 409 00:22:12,665 --> 00:22:14,032 na zkouškách jako já. 410 00:22:14,099 --> 00:22:16,001 Ale na mě se nedívejte. 411 00:22:16,002 --> 00:22:17,903 Jsem přes. Vlastně dobrý pocit. 412 00:22:17,969 --> 00:22:19,521 Přemýšlím, že možná napíšu knihu, 413 00:22:19,522 --> 00:22:21,073 jít na nějaké talk show. 414 00:22:21,573 --> 00:22:23,942 Počkej, jsi hotový? Hotovo, hotovo? 415 00:22:24,209 --> 00:22:27,546 Ano, ano. Hotovo, hotovo. Může, konzerva. 416 00:22:27,612 --> 00:22:29,581 Říkali, že mám jen štěstí. 417 00:22:29,648 --> 00:22:32,351 Když se ohlédnu zpět, možná měli pravdu. 418 00:22:34,953 --> 00:22:36,805 Broučku, potřebujeme tě. 419 00:22:36,806 --> 00:22:38,657 Došlo k vraždě. 420 00:22:38,724 --> 00:22:41,259 Vražda? Nemůžu. 421 00:22:41,326 --> 00:22:43,528 Pokračuj, jsi génius! 422 00:22:44,196 --> 00:22:47,366 - Jen rychlý pohled. - Chceme se ujistit, že máme správnou chybu. 423 00:22:47,432 --> 00:22:49,301 Nechal jsem tě nechat si skřítka, ne? 424 00:22:49,302 --> 00:22:51,169 Mohl bych se kvůli tomu dostat do velkých problémů. 425 00:22:51,703 --> 00:22:52,838 Dobře. 426 00:22:53,372 --> 00:22:55,707 A ty... zůstaň na místě. 427 00:23:17,629 --> 00:23:18,697 Tak? 428 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 Je to pavouk v síti. Děláme to. 429 00:23:23,702 --> 00:23:26,405 Ale to není jeho web. A je mrtvý. 430 00:23:33,578 --> 00:23:34,980 To je jiné. 431 00:23:35,046 --> 00:23:36,998 Pokud můžete, podívejte se na vzory 432 00:23:36,999 --> 00:23:38,950 a potvrdit, že to udělala černá vdova. 433 00:23:39,017 --> 00:23:40,752 Pak mě to nebude obtěžovat 434 00:23:40,753 --> 00:23:42,487 po zbytek letu, dohoda? 435 00:23:43,722 --> 00:23:44,990 Řekněte mi, co víte. 436 00:23:47,426 --> 00:23:49,561 No, cestující slyšel křik... 437 00:23:49,828 --> 00:23:51,329 To není moc na pokračování. 438 00:23:51,396 --> 00:23:52,564 Přerušil jsi mě. 439 00:23:53,732 --> 00:23:55,600 Je toho víc? Pokračuj. 440 00:23:55,901 --> 00:23:57,469 Byl to ženský výkřik, 441 00:23:57,536 --> 00:23:59,671 - a cestující, - Ukázali tudy... 442 00:23:59,738 --> 00:24:01,173 Seběhl jsem dolů a našel Arabellu 443 00:24:01,174 --> 00:24:02,607 stojící pod tělem. 444 00:24:03,542 --> 00:24:05,811 Dobře, teď je případ uzavřen. 445 00:24:06,645 --> 00:24:08,647 Ta celou věc popřela. 446 00:24:10,882 --> 00:24:12,417 Případ se znovu otevřel. 447 00:24:13,318 --> 00:24:15,287 Co tady k čertu dělá? 448 00:24:15,954 --> 00:24:18,156 - Myslel jsem tak dlouho - Jak jsme dostali detektiva... 449 00:24:18,223 --> 00:24:19,708 Pan Bug je jen pasažér. 450 00:24:19,709 --> 00:24:21,193 A to je firemní záležitost. 451 00:24:21,259 --> 00:24:23,995 - -Kde je teď černá vdova? - -Zamčeno v nákladovém prostoru. 452 00:24:24,062 --> 00:24:26,331 Dobrý. Udělala to. Případ uzavřen. 453 00:24:26,398 --> 00:24:27,766 To nesmíte říkat 454 00:24:27,767 --> 00:24:29,134 stihne to říct. 455 00:24:29,201 --> 00:24:30,686 -Musí hledat stopy... 456 00:24:30,687 --> 00:24:32,170 -Nápověda! Jaké vodítka? 457 00:24:32,237 --> 00:24:34,523 Nevím, ty švábí stopy, 458 00:24:34,524 --> 00:24:36,808 ten kus mušího křídla. 459 00:24:37,476 --> 00:24:39,161 Ta podezřelá díra vyhořela 460 00:24:39,162 --> 00:24:40,846 prostorem podlahy pod obětí. 461 00:24:40,912 --> 00:24:43,582 Ano. To jsou všechno stopy, které jsem viděl. 462 00:24:43,648 --> 00:24:45,217 Tohle není Shanghai, Bug. 463 00:24:45,283 --> 00:24:47,385 Jste 13 000 stop na obloze. 464 00:24:47,452 --> 00:24:48,954 V mém letadle. 465 00:24:49,020 --> 00:24:51,072 Byl to milenecký tiff, prostý a jednoduchý. 466 00:24:51,073 --> 00:24:53,124 A proč jí neukázali dveře? 467 00:24:53,191 --> 00:24:55,527 Dveře nejsou tak působivé. 468 00:24:55,594 --> 00:24:56,661 Je to můj host. 469 00:24:56,728 --> 00:24:58,196 A podle toho, jak to vypadá, 470 00:24:58,197 --> 00:24:59,664 není váš největší problém. 471 00:25:07,305 --> 00:25:09,241 Promiňte, kapitáne. Jen jsem si myslel... 472 00:25:09,908 --> 00:25:11,510 Mistr pracuje. 473 00:25:25,056 --> 00:25:26,508 -Je to vdova, že? 474 00:25:26,509 --> 00:25:27,959 -Zdá se, že ano. 475 00:25:28,026 --> 00:25:29,394 Radius vdova, tvar vdova, 476 00:25:29,395 --> 00:25:30,762 vdova kousnout, ale... 477 00:25:30,829 --> 00:25:32,831 -Případ uzavřen. Máme svého pavouka. 478 00:25:32,832 --> 00:25:34,833 -Ale jen 40 procent vdov to dělá. 479 00:25:34,900 --> 00:25:37,402 - A ona byla jednou z nich. - Dostaňte sem mravence, aby to uklidili. 480 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 A proboha, nech si to všechno 481 00:25:39,472 --> 00:25:41,473 tiše, dokud nedorazíme do San Francisca. 482 00:25:41,540 --> 00:25:42,974 Asi máš pravdu. 483 00:25:53,285 --> 00:25:55,070 Počkejte, kolik nohou 484 00:25:55,071 --> 00:25:56,855 měl, když se dostal na palubu? 485 00:25:56,922 --> 00:25:59,257 - Ahoj, detektive - Oběma vám chybí stejná noha. 486 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 jaké jsou šance? 487 00:26:00,492 --> 00:26:02,044 Šance jedna ku osmi, Janey, 488 00:26:02,045 --> 00:26:03,595 jako když si hodíte mincí. 489 00:26:03,662 --> 00:26:04,763 Jdeme. 490 00:26:05,530 --> 00:26:06,898 Tento případ je uzavřen. 491 00:26:06,899 --> 00:26:08,266 Vyjádřil jsem se jasně? 492 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 Jasně. 493 00:26:16,508 --> 00:26:18,810 Bože můj. Máš tušení! 494 00:26:18,877 --> 00:26:20,979 - Ne, je to jen způsob - Chodím s chybějící nohou. 495 00:26:21,046 --> 00:26:22,614 Chci říct, máš ten pohled. 496 00:26:23,148 --> 00:26:25,183 Absurdní. Ozubená kola v mé hlavě 497 00:26:25,184 --> 00:26:27,218 jsou pro nikoho nezjistitelné. 498 00:26:27,285 --> 00:26:29,821 - Takže se vás ptá šéf bezpečnosti - Podívat se na tělo, 499 00:26:29,888 --> 00:26:31,799 - ale pak kapitán - Nechce tě blízko. 500 00:26:31,823 --> 00:26:34,392 - -Pak je v podlaze díra. -Všiml jsem si toho. 501 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 - A tobě a Bugsymu chybí stejná končetina - O čem to bylo? 502 00:26:38,029 --> 00:26:41,099 - -Je to ochranná známka. - -Jo, to Red Locust dělá. 503 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 Okamžitě je kousne. 504 00:26:42,734 --> 00:26:44,636 Počkejte... Červený kobylka to dělá! 505 00:26:44,637 --> 00:26:46,538 Ale dal jsi ho pryč. 506 00:26:46,605 --> 00:26:48,457 A proto tomu říkají záhada. 507 00:26:48,458 --> 00:26:50,308 Ach ano! Jsem zpět ve hře! 508 00:26:50,375 --> 00:26:52,711 -Pokud to dokážu vyřešit, - Budu vědět, že nemám jen štěstí. 509 00:26:53,244 --> 00:26:54,613 A mohu pomoci. 510 00:26:54,679 --> 00:26:55,680 Nikdy. 511 00:26:55,747 --> 00:26:57,549 Řekl jsem ti, že jsem lovec pavouk, 512 00:26:57,550 --> 00:26:59,351 a myslivec loví sám. 513 00:26:59,417 --> 00:27:00,552 Pokud tě nechám, abys mi pomohl, 514 00:27:00,619 --> 00:27:02,754 - Musel bych přijít - S úplně novou frází. 515 00:27:02,821 --> 00:27:04,923 Předpokládejme... Co děláš? 516 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 Výroba zvukotěsného závěsu. 517 00:27:06,591 --> 00:27:07,759 Musím přemýšlet. 518 00:27:07,826 --> 00:27:09,161 A když přemýšlím, 519 00:27:09,162 --> 00:27:10,495 Požaduji absolutní ticho. 520 00:27:11,930 --> 00:27:14,199 Dobře. Budu zticha. 521 00:27:14,733 --> 00:27:15,900 Právě teď. 522 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 Tichý. 523 00:27:17,569 --> 00:27:19,371 Asi hned po této větě. 524 00:27:20,071 --> 00:27:21,139 Nebo tenhle... 525 00:27:25,076 --> 00:27:26,878 Dejte mi vědět, až budu moci mluvit. 526 00:27:28,146 --> 00:27:30,382 Řekl jsem... Dejte mi vědět! 527 00:27:34,986 --> 00:27:37,889 - Myslím, že už jsem skoro u konce! - A co ty? 528 00:27:44,529 --> 00:27:46,531 Víš, taky si to myslím! 529 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Mysli, mysli-mysli. 530 00:27:56,174 --> 00:27:58,059 Ticho, ticho 531 00:27:58,060 --> 00:27:59,944 a myšlení a myšlení. 532 00:28:07,852 --> 00:28:10,055 Detektiv chyb? Pane? 533 00:28:18,396 --> 00:28:21,299 Takhle myslíš? Vypadá bolestivě. 534 00:28:21,366 --> 00:28:23,902 Sakra! Nebojte se, detektive! 535 00:28:24,269 --> 00:28:26,471 Nový učeň na záchranu! 536 00:28:26,538 --> 00:28:28,206 Nejsi můj učedník... 537 00:28:28,873 --> 00:28:29,974 Ahoj! Žádný! 538 00:28:30,041 --> 00:28:32,143 Ruce pryč, kamaráde! Sledoval jsem ho jako první! 539 00:28:44,189 --> 00:28:45,924 Byl to kulovitý termit. 540 00:28:45,925 --> 00:28:47,659 Jsou jako živé časované bomby. 541 00:28:47,926 --> 00:28:50,112 Ano. Žijí rychle, 542 00:28:50,113 --> 00:28:52,297 zemřít mladý a vybít to na ostatních. 543 00:28:52,363 --> 00:28:53,782 Naštěstí moje zvuková izolace 544 00:28:53,783 --> 00:28:55,200 chránil nás oba. 545 00:28:55,266 --> 00:28:56,968 Někdo zjevně nechce, abyste se dívali 546 00:28:56,969 --> 00:28:58,670 do tohoto případu Bugsy. 547 00:28:58,737 --> 00:29:00,505 Kapitán na jedničku. 548 00:29:00,572 --> 00:29:01,890 Nebo má někdo zášť 549 00:29:01,891 --> 00:29:03,208 proti úklidu domácnosti. 550 00:29:03,274 --> 00:29:04,909 To bude trvat věky, než se to vyčistí. 551 00:29:04,976 --> 00:29:06,578 Ale pravděpodobně je to kapitán. 552 00:29:06,579 --> 00:29:08,179 Musím si promluvit s černou vdovou. 553 00:29:10,148 --> 00:29:12,917 - Nikdo neprojde - Aniž by to řekl kapitán. 554 00:29:14,152 --> 00:29:15,787 Janey? Nemůžeme to jen tak udělat. 555 00:29:15,854 --> 00:29:17,989 Pardon, kde jsou záchody? 556 00:29:19,023 --> 00:29:20,592 Panebože! Je mi to tak líto, madam! 557 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Janey, děláš věci horší. 558 00:29:25,163 --> 00:29:27,999 - Jen zůstaň venku, - Snažte se nezpůsobit další potíže. 559 00:29:38,343 --> 00:29:39,577 Neudělal jsem to. 560 00:29:42,580 --> 00:29:45,717 - Rád bych ti věřil. - Rád bych věřil v spoustu věcí, 561 00:29:45,784 --> 00:29:48,887 but I'm not a praying man-tis. 562 00:29:48,953 --> 00:29:50,688 To jsi říkal minule. 563 00:29:50,689 --> 00:29:52,423 Ani tehdy to nebylo vtipné. 564 00:30:01,266 --> 00:30:02,600 naposledy? 565 00:30:03,134 --> 00:30:04,836 Nepoznáváte mě, detektive? 566 00:30:04,903 --> 00:30:06,104 Strávil jsem dvanáct hodin 567 00:30:06,105 --> 00:30:07,305 v uzamčení Pearl City 568 00:30:07,372 --> 00:30:08,807 jen proto, že jste něco tušili. 569 00:30:08,873 --> 00:30:11,609 - Jak probíhá vyšetřování vaší ženy - Jdeš? 570 00:30:11,676 --> 00:30:14,612 Nikdy toho vraha nechytili. Ostuda. 571 00:30:14,679 --> 00:30:16,881 Ano, Arabella Obscuri, 572 00:30:16,882 --> 00:30:19,083 určitě jste se posunuli ve světě výš. 573 00:30:19,150 --> 00:30:21,786 - Vzpomínám si, že jsi byl také - Tenkrát jsme byli v hromadě problémů. 574 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 Ale nemohl jsi nic dokázat. 575 00:30:24,222 --> 00:30:27,458 - Jen mi řekni, co bylo tvému manželovi - Spojení s Red Locust? 576 00:30:27,926 --> 00:30:29,211 Jsi velký detektiv, 577 00:30:29,212 --> 00:30:30,495 přijdeš na to. 578 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Nyní jsem svobodný. Večeře tento víkend? 579 00:30:33,131 --> 00:30:36,367 - Promiň, hajzle, nemám rád vězeňské jídlo. - No, zkusil jsem to. 580 00:30:37,368 --> 00:30:39,904 Můj manžel byl vědec, génius. 581 00:30:39,971 --> 00:30:43,208 - Dělal vědecké věci pro toho gangstera, - Ale přísahal, že s tím skončil. 582 00:30:43,274 --> 00:30:45,026 Začínali jsme spolu nový život. 583 00:30:45,027 --> 00:30:46,778 Čistý život a pak... 584 00:30:47,178 --> 00:30:48,379 Zabil jsi ho. 585 00:30:48,446 --> 00:30:51,616 - Ne. Miloval jsem ho. - Po tom rozhovoru s tebou jsem byl naštvaný. 586 00:30:51,683 --> 00:30:53,151 Naštvaný na něj, že mi to neřekl 587 00:30:53,152 --> 00:30:54,619 o poznámkách, nebezpečí. 588 00:30:54,686 --> 00:30:56,888 - Potom na tanečním parketu - Podal mi tohle... 589 00:30:56,955 --> 00:30:59,858 - a řekl, kdyby se mu něco stalo, - Měl bych ti to dát. 590 00:30:59,924 --> 00:31:02,427 - Co je to? - -Řekl, že čím méně toho vím, tím lépe. 591 00:31:02,493 --> 00:31:04,662 - To je právě to - Na vysvědčení ze střední školy stálo. 592 00:31:04,729 --> 00:31:06,865 A ještě něco pro vás mám. 593 00:31:07,899 --> 00:31:08,967 Detektivní! 594 00:31:10,902 --> 00:31:14,706 Bude žít, zlato. Žádný jed... tentokrát. 595 00:31:14,772 --> 00:31:17,976 - Porovnej to s Bugsyho dírkami - A řekni mi, že jsem nebyl obviněn. 596 00:31:18,042 --> 00:31:19,677 Nezabila jsem svého manžela. 597 00:31:20,178 --> 00:31:21,580 Myslím, že ano. 598 00:31:21,581 --> 00:31:22,981 Jo, to určitě udělala. 599 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Určitě to udělala. 600 00:31:24,300 --> 00:31:25,550 Stoprocentně. 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,318 Janey, jsi hodné dítě. 602 00:31:27,385 --> 00:31:30,021 - A pomohl jsi mi statečně zachránit - Můj vlastní život dříve. 603 00:31:30,088 --> 00:31:31,489 Tak já ti to oplatím. 604 00:31:32,290 --> 00:31:34,476 -Nemůžu riskovat, že se zraníš. 605 00:31:34,477 --> 00:31:36,661 -Co? Detektive, ne! 606 00:31:36,728 --> 00:31:38,863 Věci tam mohou být nebezpečné. 607 00:31:40,865 --> 00:31:42,800 - -Tady je! - -Dostaň ho! 608 00:31:43,534 --> 00:31:45,603 Počkejte! Detektive! 609 00:31:53,878 --> 00:31:55,897 Buď měl Bug rizoto z mořských plodů, 610 00:31:55,898 --> 00:31:57,916 nebo je na palubě termit globus. 611 00:31:57,982 --> 00:31:59,183 Nechutný! 612 00:31:59,584 --> 00:32:01,653 Nevím, jak se to mohlo stát. 613 00:32:01,719 --> 00:32:03,588 Řeknu vám jak, je to Bug. 614 00:32:03,655 --> 00:32:05,724 Potíže ho pronásledují, kamkoli jde. 615 00:32:05,725 --> 00:32:07,792 Teď do toho opravdu strčil nohu. 616 00:32:08,860 --> 00:32:11,462 Najděte Buga a zavřete ho! 617 00:32:32,583 --> 00:32:33,935 Teď vše, co musím udělat 618 00:32:33,936 --> 00:32:35,286 řádně kontroluje... 619 00:32:36,321 --> 00:32:38,456 Co to...? Příliš pozdě. 620 00:32:39,457 --> 00:32:40,992 Hej, ty tady pracuješ? 621 00:32:50,301 --> 00:32:52,870 Nemožné! Je mrtvý! 622 00:32:58,276 --> 00:32:59,711 Vyčistěte posádku! 623 00:33:01,312 --> 00:33:02,547 Zastávka! POLICIE! 624 00:33:02,613 --> 00:33:04,465 Chci říct... Policie, ale na dovolené. 625 00:33:04,466 --> 00:33:06,317 Chci říct... Jen přestaň! 626 00:33:14,359 --> 00:33:15,493 Zastavte se tam. 627 00:33:22,734 --> 00:33:24,435 Tělo je duté? 628 00:33:41,252 --> 00:33:42,387 Přestaňte ve jménu...! 629 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 Mravenci. Jsou tak zatraceně organizovaní. 630 00:34:15,453 --> 00:34:17,722 Pěkný pejsek. 631 00:34:33,071 --> 00:34:36,107 Tohle letadlo má všechno. 632 00:34:38,242 --> 00:34:41,145 Kdo se odváží vstoupit na mraveniště? 633 00:34:43,114 --> 00:34:45,650 Žádná osmička, šestka... nebo dokonce sedminohá 634 00:34:45,651 --> 00:34:48,186 může vstoupit do mé domény. 635 00:34:59,330 --> 00:35:02,133 Slavný detektiv chyb. 636 00:35:02,500 --> 00:35:04,335 Nikam nepůjdete, pane Bugu. 637 00:35:05,036 --> 00:35:06,337 Bez legrace. 638 00:35:06,404 --> 00:35:08,272 Ne, pokud mi nepomůžeš. 639 00:35:08,606 --> 00:35:11,342 - Vidíš, - Několik mých pracovníků zmizelo. 640 00:35:12,510 --> 00:35:13,995 Tisíc, dvě stě 641 00:35:13,996 --> 00:35:15,480 a čtyřicet tři, abych byl přesný. 642 00:35:15,913 --> 00:35:17,348 A všiml sis vlastně? 643 00:35:17,815 --> 00:35:20,184 Žádný mravenec není příliš malý, aby se nedal počítat. 644 00:35:20,751 --> 00:35:23,321 - Se vší úctou, Vaše Veličenstvo, - Mám vlastní problémy. 645 00:35:23,387 --> 00:35:24,922 Potřebuji trochu důkazů... 646 00:35:24,989 --> 00:35:27,558 - Pane Bugu, - Víte, jaká je zde role mravenců? 647 00:35:27,625 --> 00:35:28,893 Jasně. Jste dělníci. 648 00:35:29,560 --> 00:35:31,295 My jsme oči, 649 00:35:31,296 --> 00:35:33,030 uši a srdce této nádoby. 650 00:35:33,764 --> 00:35:36,033 - Tato místnost je jen komora, - Malý kousek. 651 00:35:36,300 --> 00:35:37,702 Celé tohle letadlo... 652 00:35:37,768 --> 00:35:39,504 Je vaše kolonie. 653 00:35:40,037 --> 00:35:41,939 Je to mravenčí svět, detektive. 654 00:35:42,974 --> 00:35:45,543 Vy pavouci jste jen cestující. 655 00:35:46,410 --> 00:35:48,246 Nepracujeme jen v cateringu. 656 00:35:50,648 --> 00:35:52,317 Dobře, většinou pracujeme v cateringu. 657 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Ale my vidíme všechno. 658 00:35:54,352 --> 00:35:56,154 Vše víme. 659 00:35:56,954 --> 00:35:59,323 A vše hlásíme kapitánovi. 660 00:35:59,390 --> 00:36:01,175 A poskytuje nám ochranu. 661 00:36:01,176 --> 00:36:02,960 Říkej tomu symbiotický vztah. 662 00:36:04,162 --> 00:36:05,947 nechápu to. Pokud víte všechno 663 00:36:05,948 --> 00:36:07,732 a uvidíte vše, proč potřebujete mou pomoc? 664 00:36:08,132 --> 00:36:09,967 Někdo se nedíval. 665 00:36:10,234 --> 00:36:12,070 Znovu? Už jsem řekl, že se omlouvám! 666 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Omluvte mě, že nejsem dokonalý. 667 00:36:13,971 --> 00:36:15,807 Dereku, říkal jsem ti? 668 00:36:15,808 --> 00:36:17,642 Mohl to být kdokoli. Sheesh... 669 00:36:17,708 --> 00:36:19,210 Takže kdyby někdo nastoupil, 670 00:36:19,211 --> 00:36:20,711 řekněme s termitem globem, 671 00:36:20,778 --> 00:36:22,547 - to bys věděl - A vypořádal se s tím. 672 00:36:22,613 --> 00:36:25,883 Ano. Ale zmizelo 1243 mravenců 673 00:36:25,950 --> 00:36:27,502 znamená, že jsme možná minuli daleko 674 00:36:27,503 --> 00:36:29,053 víc než to. můžete pomoci? 675 00:36:29,120 --> 00:36:30,421 -Jen když mi pomůžeš. 676 00:36:30,422 --> 00:36:31,722 -Ptal jsem se první. 677 00:36:31,789 --> 00:36:33,457 A nejdřív jsem o tom přemýšlel. 678 00:36:33,958 --> 00:36:34,992 Dobře! 679 00:36:42,300 --> 00:36:44,068 Co skladujete jako jídlo, 680 00:36:44,069 --> 00:36:45,836 Potřebuji jako důkaz. Pouze jeden kus. 681 00:36:45,903 --> 00:36:47,522 Hřbetní deska pavouka s 682 00:36:47,523 --> 00:36:49,140 dva odlišné otvory uprostřed. 683 00:36:55,413 --> 00:36:57,648 Vyšetřuji vraždu. 684 00:36:57,715 --> 00:36:58,950 Věděli jsme to také. 685 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 A já to potřebuji vědět 686 00:37:00,719 --> 00:37:02,420 jestli se tato značka kousnutí shoduje s tou. 687 00:37:04,155 --> 00:37:05,623 Žádný! 688 00:37:05,690 --> 00:37:08,259 viděl jsem. A odpověď byla jasná. 689 00:37:08,326 --> 00:37:10,461 - Byli tak rozdílní - Jako slunce a měsíc. 690 00:37:10,528 --> 00:37:12,397 Slunce a měsíc jsou tak nějak stejné. 691 00:37:12,398 --> 00:37:14,265 Oba kolem, oba na obloze... 692 00:37:14,332 --> 00:37:15,583 -Jako křída a sýr. 693 00:37:15,584 --> 00:37:16,834 - Obě chutné? 694 00:37:17,501 --> 00:37:19,770 Stopy po kousnutí nebyly stejné. 695 00:37:19,837 --> 00:37:21,489 Tak to neudělala! 696 00:37:21,490 --> 00:37:23,140 Pěkná detektivní práce, Bug. 697 00:37:23,975 --> 00:37:26,911 - Zjistěte, co se stalo mým pracovníkům - Na konci letu, 698 00:37:26,978 --> 00:37:28,730 nebo si pro vás přijedeme v počtu 699 00:37:28,731 --> 00:37:30,481 a sníst tě zaživa. 700 00:37:53,371 --> 00:37:54,589 -Není žádná cesta ven. 701 00:37:54,590 --> 00:37:55,806 -Zkoušel jsi to? 702 00:37:56,574 --> 00:37:57,575 Proč bych měl? 703 00:37:58,109 --> 00:38:00,511 Jsem tu mnohem bezpečnější. Ty taky. 704 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 předpokládám. Opravdu se ti líbí 705 00:38:02,948 --> 00:38:04,448 Bug Detective, že? 706 00:38:04,515 --> 00:38:07,251 - Mám své muže trochu hloupé - A trochu dolů na jejich štěstí, 707 00:38:07,318 --> 00:38:08,486 tak jo, proč ne. 708 00:38:08,552 --> 00:38:10,388 Víte, že ztratil manželku, že? 709 00:38:10,454 --> 00:38:13,758 - A doslova jsem právě ztratila manžela. - Single je single. 710 00:38:13,824 --> 00:38:16,227 - Řeknu ti to, vzpomínám si - Když jeho žena zemřela. 711 00:38:16,294 --> 00:38:17,828 Otřásl každou sítí ve městě. 712 00:38:17,895 --> 00:38:19,897 - Ze všech šílených zločineckých chyb - Smíchané, 713 00:38:19,964 --> 00:38:22,533 - jeho žena to kousne při vloupání - Dopadlo to špatně. 714 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 - Kdyby byl tu noc doma - Místo práce na tom případu... 715 00:38:25,436 --> 00:38:27,071 Ten případ byl Red Locust, že? 716 00:38:27,138 --> 00:38:30,041 - Jo, a on se sbírá - Od té doby jeho roj. 717 00:38:30,107 --> 00:38:31,709 To je asi vše, co od té doby má. 718 00:38:31,776 --> 00:38:34,812 - A co ty, chlapče? - Lidé se o vás musí bát. 719 00:38:34,879 --> 00:38:37,181 Moji rodiče už tu nejsou. 720 00:38:37,248 --> 00:38:39,050 Omlouváme se. Těžká přestávka. 721 00:38:42,753 --> 00:38:43,954 Kde je Bug? 722 00:38:44,021 --> 00:38:45,256 Jen ti chyběl. 723 00:38:45,756 --> 00:38:48,426 - Co tady děláš? - Myslel jsem, že jsi jeho pomocník. 724 00:38:48,492 --> 00:38:50,695 jsem. Jen... dělám to odtud. 725 00:38:50,761 --> 00:38:52,196 Můžete mi ukázat, kam šel? 726 00:38:53,331 --> 00:38:56,067 Chlapče, tomu drobkovi bych nevěřil. 727 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 Měl bys mi poděkovat, panenko. 728 00:38:57,501 --> 00:38:58,803 Já jsem ten, kdo dostal Bug 729 00:38:58,804 --> 00:39:00,104 začal na tomto případu. 730 00:39:04,608 --> 00:39:06,644 Nemůžeš tě nechat utéct. 731 00:39:07,545 --> 00:39:09,447 A ty zůstaň tady. 732 00:39:10,147 --> 00:39:11,615 Jako bych měl na výběr. 733 00:39:58,796 --> 00:40:00,664 Co je to? Den praní? 734 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Bylo to apartmá pro líbánky. 735 00:40:02,633 --> 00:40:04,352 Pokaždé, když vejdeš do místnosti, 736 00:40:04,353 --> 00:40:06,070 končí znovu vymalovaný. 737 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Doufám, že škodu zaplatíte. 738 00:40:08,672 --> 00:40:09,974 Nic z toho jsem neudělal! 739 00:40:09,975 --> 00:40:11,275 Kromě toho. 740 00:40:11,742 --> 00:40:13,277 Ale mám pro vás zprávu. 741 00:40:13,344 --> 00:40:15,212 - -Ne! - -Arabella je nevinná. 742 00:40:15,279 --> 00:40:16,781 Stopy po kousnutí se neshodovaly. 743 00:40:16,847 --> 00:40:17,882 Máš důkaz? 744 00:40:17,948 --> 00:40:19,483 Ano. Odolná litina. 745 00:40:19,550 --> 00:40:22,586 - Pokud můžete přijmout důkaz - To sežrala Mravenčí královna. 746 00:40:22,653 --> 00:40:23,954 Mravenčí královna? 747 00:40:24,655 --> 00:40:27,391 - Určitě se obejdete, že? - Jsi naštvaný? 748 00:40:27,691 --> 00:40:29,026 Jsem naštvaný. 749 00:40:29,093 --> 00:40:31,229 Šílený po spravedlnosti. Šílený pro stopy. 750 00:40:31,230 --> 00:40:33,364 Stopy, které vedou k faktům. 751 00:40:34,265 --> 00:40:35,499 Nemáte nic. 752 00:40:35,566 --> 00:40:37,168 Naopak. 753 00:40:37,169 --> 00:40:38,769 Vím, že se mě někdo pokusil vyhodit. 754 00:40:40,838 --> 00:40:42,807 Vím, že někdo cítil potřebu hledat 755 00:40:42,808 --> 00:40:44,775 líbánkové apartmá hledá stopy, 756 00:40:45,342 --> 00:40:48,646 - nebo peníze nebo ty malé čokolády - Vlevo na polštáři. 757 00:40:52,116 --> 00:40:53,584 A vím, že Bugsy pracoval 758 00:40:53,585 --> 00:40:55,052 pro Červenou kobylku. 759 00:40:55,119 --> 00:40:58,022 - Koho to zajímá? Red Locust je ve vězení. - Ty jsi ho tam dal. 760 00:40:58,088 --> 00:40:59,990 To jsem věděl taky. Ale věděli jste 761 00:40:59,991 --> 00:41:01,892 že z Bugsyho zůstala dutá skořápka? 762 00:41:01,959 --> 00:41:04,361 Jako by vysátý zevnitř ven. 763 00:41:04,428 --> 00:41:06,964 - To dokáže jen jeden hmyz. - A není to černá vdova. 764 00:41:07,031 --> 00:41:08,599 Chyba zabijáka? 765 00:41:08,600 --> 00:41:10,167 V mém letadle? Nemožné. 766 00:41:10,234 --> 00:41:11,936 Mravenci procházejí celým tímto letadlem 767 00:41:11,937 --> 00:41:13,637 před vzletem hřebenem s jemnými zuby. 768 00:41:13,704 --> 00:41:14,972 Je to vlastně zubní kartáček, 769 00:41:15,039 --> 00:41:17,575 - a je to ten nedostatek pozornosti - Abych to upřesnil 770 00:41:17,641 --> 00:41:19,210 s glob chybou, která mě obletěla! 771 00:41:19,276 --> 00:41:22,480 - Možná jsi to přinesl na palubu, - Jako byste přivedli na palubu toho černého pasažéra. 772 00:41:22,546 --> 00:41:25,883 - -Možná jste to vy, komu se nedá věřit. - -Někteří mravenci chybí. 773 00:41:25,950 --> 00:41:26,984 Máte porušení. 774 00:41:27,051 --> 00:41:29,286 - Nehledáme jednoho vraha... -Ale dva. 775 00:41:29,353 --> 00:41:31,822 Možná tři... Slyším čtyři? 776 00:41:31,889 --> 00:41:33,257 - Čtyři? --Prodáno. 777 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 Nic z toho si nekoupím. 778 00:41:35,059 --> 00:41:37,161 - Myslím, že to nikdo nekupuje. - Je to rozbité. 779 00:41:37,228 --> 00:41:38,730 Chci říct, detektive, 780 00:41:38,731 --> 00:41:40,231 Uvádím vás do vazby. 781 00:41:43,100 --> 00:41:45,102 Počkejte... Přátelé, můžeme si o tom promluvit? 782 00:41:45,970 --> 00:41:46,971 Asi ne! 783 00:41:54,912 --> 00:41:56,347 Ahoj, velký chlapče! 784 00:42:12,196 --> 00:42:15,633 Jsem pod tvou kontrolou... 785 00:42:23,173 --> 00:42:25,192 Za chvíli to s tebou vyřídím, Bugu. 786 00:42:25,193 --> 00:42:27,211 Je třeba udržovat vzhled. 787 00:42:43,060 --> 00:42:44,261 Dámy a pánové, 788 00:42:44,262 --> 00:42:45,462 všichni se baví? 789 00:42:45,529 --> 00:42:47,681 Protože tady na Trans Air Airways, 790 00:42:47,682 --> 00:42:49,833 jde nám hlavně o zábavu... 791 00:42:50,167 --> 00:42:51,435 a bezpečnost. 792 00:42:52,603 --> 00:42:54,071 Nápoje na dům! 793 00:43:17,494 --> 00:43:18,662 Detektiv chyb! 794 00:43:21,498 --> 00:43:23,801 Ahoj! Jste zatčen? 795 00:43:23,867 --> 00:43:26,136 co? Tihle chlapi? Ne, ty? 796 00:43:26,203 --> 00:43:27,838 Ptal jsem se tě první. 797 00:43:27,905 --> 00:43:29,239 Tak jaká je naběračka? 798 00:43:29,306 --> 00:43:32,509 - Je to taková lžíce na zmrzlinu. - Počkej... Je tam zmrzlina? 799 00:43:33,010 --> 00:43:34,945 Když jsi objevil Arabellu pod 800 00:43:34,946 --> 00:43:36,880 oběti, slyšel ještě někdo ten křik? 801 00:43:36,947 --> 00:43:38,315 Janey, ustup. 802 00:43:38,316 --> 00:43:39,683 Tohle je policejní záležitost. 803 00:43:39,750 --> 00:43:41,919 - Když jsi objevil Arabellu - Pod obětí, 804 00:43:41,986 --> 00:43:43,387 slyšel ještě někdo ten křik? 805 00:43:43,454 --> 00:43:45,055 Jo. Udělala. 806 00:43:48,993 --> 00:43:50,494 Já ji znám! 807 00:43:50,561 --> 00:43:52,262 Ale kapitán řekl... 808 00:43:52,329 --> 00:43:54,598 Jsi v mém týmu, ne v jeho. 809 00:44:01,605 --> 00:44:02,990 -Nezapomeň na parťáka! 810 00:44:02,991 --> 00:44:04,375 -To by mělo být zajímavé. 811 00:44:07,411 --> 00:44:09,146 madam? Můžete si dát chvilku? 812 00:44:09,147 --> 00:44:10,881 Jen pár otázek, paní... 813 00:44:11,248 --> 00:44:12,349 Vatchu. 814 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 Požehnej vám. 815 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Ahoj. 816 00:44:19,289 --> 00:44:22,259 Omlouvám se, musím jít. Je čas krmení. 817 00:44:22,326 --> 00:44:23,961 Vaše děti jsou velmi dobře vychované. 818 00:44:24,028 --> 00:44:25,029 Děkuju! 819 00:44:25,095 --> 00:44:26,764 Jsou vždy tak dobré? 820 00:44:26,830 --> 00:44:27,965 Proč, samozřejmě. 821 00:44:28,232 --> 00:44:29,767 Čím je krmíte? 822 00:44:29,833 --> 00:44:31,435 Janey, nevadí, když se zeptám? 823 00:44:31,436 --> 00:44:33,037 O záhadě? 824 00:44:33,103 --> 00:44:35,773 - Takže... madam, - Slyšel jsi předtím křičet ženu. 825 00:44:36,306 --> 00:44:38,676 Proč, ano. Byla v pořádku? 826 00:44:39,009 --> 00:44:40,244 Byla v pohodě. 827 00:44:40,245 --> 00:44:41,478 Viděli jste někoho jiného? 828 00:44:41,845 --> 00:44:43,280 Ne, nikdo. 829 00:44:43,347 --> 00:44:45,783 Chyba! Přestaňte obtěžovat mé cestující. 830 00:44:45,849 --> 00:44:47,551 to je v pohodě. Nevadí mi to. 831 00:44:47,618 --> 00:44:49,787 To je vše, co jste chtěl vědět, pane Bugu? 832 00:44:49,853 --> 00:44:51,088 Ano, děkuji. 833 00:44:52,556 --> 00:44:55,092 Vy? Chcete znát čas spánku dětí? 834 00:44:56,360 --> 00:44:58,529 Prosím, vykročte tímto směrem, paní... 835 00:44:58,595 --> 00:44:59,630 Vatchu. 836 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Požehnej vám. 837 00:45:01,598 --> 00:45:03,901 Je otevřený pult s měkkým podáváním včel. 838 00:45:03,967 --> 00:45:05,202 Dejte dětem pohár, 839 00:45:05,203 --> 00:45:06,437 kapitánský pamlsek. 840 00:45:08,806 --> 00:45:10,441 Věděl jsem, že je tam zmrzlina! 841 00:45:10,507 --> 00:45:11,875 Vy dva máte na výběr. 842 00:45:11,942 --> 00:45:13,877 Knock it off, or be thrown off! 843 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 And you, you work for me! rozumíš? 844 00:45:17,514 --> 00:45:18,514 Dobrý. 845 00:45:21,418 --> 00:45:23,887 Do toho, chlapci! A naplňte podlahu. 846 00:45:35,666 --> 00:45:36,666 Co teď? 847 00:45:37,901 --> 00:45:39,303 Starat se o tanec? 848 00:45:39,970 --> 00:45:41,071 Utekli jste? 849 00:45:43,440 --> 00:45:46,477 - Arabella. Postavíš nás oba - Ve strašném nebezpečí. 850 00:45:49,246 --> 00:45:51,348 - Už jsme za tím. - Zachraň mě, Brouku! 851 00:45:51,415 --> 00:45:52,883 Nevadí, když se zapojím? 852 00:46:09,767 --> 00:46:11,635 - -Kapitáne! - -Co teď? 853 00:46:11,702 --> 00:46:13,670 Musíte vyčistit taneční parket! 854 00:46:17,274 --> 00:46:18,809 Je to jako ta díra, kterou jsme viděli 855 00:46:18,810 --> 00:46:20,344 když byl Bugsy zavražděn! 856 00:46:22,079 --> 00:46:24,114 Někdo byl... zabit? 857 00:46:25,082 --> 00:46:27,017 Nikdo nebyl zabit! 858 00:46:27,018 --> 00:46:28,952 Všichni zůstaňte v klidu. 859 00:46:46,670 --> 00:46:47,905 Lady Vatchu! 860 00:46:52,543 --> 00:46:53,610 Hoř! 861 00:47:00,217 --> 00:47:01,218 Kdo tě poslal? 862 00:47:03,554 --> 00:47:06,056 Hej, mluví někdo o vrahovi? 863 00:47:06,423 --> 00:47:07,641 mluvíš francouzsky? 864 00:47:07,642 --> 00:47:08,859 mluvíte španělsky? 865 00:47:08,926 --> 00:47:09,927 Mluvíte čínsky? 866 00:47:12,863 --> 00:47:13,864 Oheň! 867 00:47:13,931 --> 00:47:14,998 Střílejte více! 868 00:47:16,767 --> 00:47:19,002 Přestaňte! Musím se ho zeptat! 869 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 Připraveni, když řeknu oheň... 870 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 - Nebo řeknu oheň... - Který z nich řekne první oheň. 871 00:47:28,745 --> 00:47:29,745 Takže teď? 872 00:47:48,498 --> 00:47:49,600 Žádný! 873 00:48:04,581 --> 00:48:05,799 Pane Skarabee, zničte to. 874 00:48:05,800 --> 00:48:07,017 Ať to stojí cokoli. 875 00:48:07,351 --> 00:48:08,886 Ale Bug chce vyslechnout... 876 00:48:08,952 --> 00:48:10,871 Kdo je tvůj šéf, Bug nebo já? 877 00:48:10,872 --> 00:48:12,789 Udělej to, nebo seženu někoho, kdo to umí! 878 00:48:13,390 --> 00:48:15,459 Jdeme, muži! Hup, hup, hup! 879 00:48:18,395 --> 00:48:19,897 Nikdy je nedohoníme. 880 00:48:20,497 --> 00:48:21,632 Jo? 881 00:48:23,767 --> 00:48:24,835 -Jdu dolů. 882 00:48:24,836 --> 00:48:25,903 -Raději vydržte. 883 00:48:28,972 --> 00:48:30,073 Svoboda! 884 00:48:31,742 --> 00:48:34,444 Pusť mě dolů! 885 00:48:39,650 --> 00:48:40,650 Tam! 886 00:49:07,544 --> 00:49:09,046 Na palubě jsou lidé! 887 00:49:09,047 --> 00:49:10,547 Jak nechutné! 888 00:49:11,348 --> 00:49:12,816 Když už mluvíme o nechutném... 889 00:49:14,284 --> 00:49:16,219 Sklo. Dostane je pokaždé. 890 00:49:16,286 --> 00:49:17,805 Teď máme šanci! 891 00:49:17,806 --> 00:49:19,323 Jménem zákona zastavte! 892 00:49:44,047 --> 00:49:45,082 Tady je! 893 00:49:49,786 --> 00:49:51,288 Rogere! Žádný! 894 00:50:02,532 --> 00:50:05,369 Myslíš to, co si myslím já? 895 00:50:05,435 --> 00:50:08,275 - Zahrnuje to tři libry? - Játrovky a tuby zubní pasty? 896 00:50:08,305 --> 00:50:09,606 - -Ne. --Takže ne. 897 00:50:10,107 --> 00:50:12,175 Jedeme expresním výtahem. 898 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 Pavouci! 899 00:50:24,521 --> 00:50:26,056 Pavouci? Kde? 900 00:50:27,057 --> 00:50:28,208 Uklidněte se, pane. 901 00:50:28,209 --> 00:50:29,359 Madam, prosím posaďte se. 902 00:50:39,069 --> 00:50:40,203 kde to jsem? 903 00:50:45,709 --> 00:50:47,511 Někdo nezaplatil svůj účet za elektřinu. 904 00:50:47,577 --> 00:50:48,612 Jsme v pasti. 905 00:50:51,014 --> 00:50:52,015 Stěhujeme se. 906 00:50:52,082 --> 00:50:53,717 Přísahám, byl to útok pavouka! 907 00:50:53,718 --> 00:50:55,352 Tři, možná čtyři nebo pět z nich! 908 00:50:55,419 --> 00:50:57,454 S tebou je to pořád něco, Carol. 909 00:50:58,855 --> 00:51:00,607 Zatímco my čekáme, detektiv 910 00:51:00,608 --> 00:51:02,359 má pro vás několik otázek. 911 00:51:04,361 --> 00:51:05,762 Jaký má smysl to dělat? 912 00:51:05,829 --> 00:51:08,231 - Jakmile tento pohár zvedne, - Budeme mrtví 913 00:51:08,298 --> 00:51:09,466 s palubním časopisem! 914 00:51:09,533 --> 00:51:12,836 - Nebo ne. Víte, za mých mladých časí - Byl jsem amatérský kouzelník. 915 00:51:13,737 --> 00:51:15,238 Ta-da! 916 00:51:16,740 --> 00:51:18,408 Jo. Co teď? 917 00:51:49,239 --> 00:51:51,008 Teď poslouchej, velký chlape, 918 00:51:51,009 --> 00:51:52,776 víme, že máš komplice, 919 00:51:52,843 --> 00:51:54,377 další černá vdova. 920 00:51:54,444 --> 00:51:55,645 Kde je? 921 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 A kde jsou peníze? 922 00:51:59,916 --> 00:52:02,018 A proč jsi nechal Bugsy vysušit? 923 00:52:02,085 --> 00:52:03,653 A kde jsou peníze? 924 00:52:06,990 --> 00:52:08,859 Co? To je dobrá otázka. 925 00:52:09,126 --> 00:52:10,994 Takže: jaká je vaše oblíbená barva? 926 00:52:11,061 --> 00:52:13,363 - Jaké je hlavní město Kanady? - Jak se píše Xanadu? 927 00:52:13,430 --> 00:52:16,466 - Uvědomíš si, že když nemluvíš, - Hned tě tam vyhodíme 928 00:52:16,533 --> 00:52:18,569 a ty leggery po tobě budou dupat 929 00:52:18,570 --> 00:52:20,604 dřevákové tanečnice hasící pozemní požár. 930 00:52:22,439 --> 00:52:24,291 -To je pravda. Začíná to na X. 931 00:52:24,292 --> 00:52:26,143 -Řekl, že se Bugsyho nedotkl. 932 00:52:26,209 --> 00:52:29,546 - Říká, že Bugsy je ten, kdo ho najal. - Proč? dělat co? 933 00:52:29,913 --> 00:52:31,281 Vážně, všichni. 934 00:52:31,348 --> 00:52:32,716 já jsem detektiv, 935 00:52:32,717 --> 00:52:34,084 Položím otázky. 936 00:52:34,151 --> 00:52:35,769 -Počkej, ty mluvíš o vrahovi? 937 00:52:35,770 --> 00:52:37,387 -Byl jsem rok v zahraničí. 938 00:52:40,257 --> 00:52:42,792 Aby mě chránil? od koho? 939 00:52:46,062 --> 00:52:48,732 Chránit mě před... monstrem? 940 00:52:54,471 --> 00:52:55,739 Vymýšlí si. 941 00:52:55,805 --> 00:52:56,973 Říká pravdu. 942 00:52:56,974 --> 00:52:58,141 Křídla nikdy nelžou. 943 00:52:58,208 --> 00:53:01,378 - Kromě toho, kdyby chtěl Arabellu mrtvou, - Byla by mrtvá. 944 00:53:23,433 --> 00:53:24,868 Takhle mrtvý. 945 00:53:24,935 --> 00:53:26,186 Tedy alespoň kapitán 946 00:53:26,187 --> 00:53:27,437 bude šťastný. 947 00:53:31,675 --> 00:53:33,026 -To monstrum! 948 00:53:33,027 --> 00:53:34,377 -Rychle, následujte mě! 949 00:54:05,508 --> 00:54:07,410 Měli bychom otevřít okno. 950 00:54:12,782 --> 00:54:14,234 -Ne, ne, prosím, ne... znovu! 951 00:54:14,235 --> 00:54:15,685 -Dobře, kde jsou peníze? 952 00:54:15,952 --> 00:54:17,821 - Všechno jsi to špatně pochopil, chlape. - Jaké peníze? 953 00:54:17,887 --> 00:54:19,990 - Nehraj si se mnou na hloupého. - Bugsyho štěstí! 954 00:54:20,056 --> 00:54:21,691 V kapse jeho obleku jsem našel závěť. 955 00:54:21,758 --> 00:54:23,627 Říkal, že jeho jmění je v tomto letadle. 956 00:54:23,693 --> 00:54:25,662 - Určitě nebyl ve tvém pokoji, - Tak kde to je? 957 00:54:25,729 --> 00:54:28,331 - Počkejte! Vy. - Vy jste ten, kdo vyplenil jejich pokoj! 958 00:54:28,398 --> 00:54:29,666 Vinen podle obžaloby. 959 00:54:29,933 --> 00:54:31,818 Teď se přiznejte, nebo jste oba rybí jídlo. 960 00:54:31,819 --> 00:54:33,703 Pět, čtyři... 961 00:54:33,770 --> 00:54:35,455 ano? Bug bude tady 962 00:54:35,456 --> 00:54:37,140 za okamžik a on nás zachrání. 963 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Opravdu? 964 00:54:41,678 --> 00:54:43,897 Pochybný. Ahoj Bugu, právě včas 965 00:54:43,898 --> 00:54:46,116 vidět skutečný výslech. 966 00:54:46,182 --> 00:54:47,284 Počkejte... 967 00:54:47,350 --> 00:54:49,753 Kde jsem teď byl? Ano. 968 00:54:49,754 --> 00:54:52,155 Kde jsou peníze? Pět, čtyři... 969 00:54:52,222 --> 00:54:53,556 Myslel jsem, že jsi můj přítel. 970 00:54:53,623 --> 00:54:55,623 - A já myslel, že mě povedeš - Pro Bugsyho štěstí. 971 00:54:55,659 --> 00:54:58,361 - Takže proto jsi tlačil na Buga - Prozkoumat tento případ. 972 00:54:58,428 --> 00:55:01,164 - Už mě nebaví hrát druhé housle - Flyboyovi Skeltonovi. 973 00:55:01,231 --> 00:55:04,301 - Ale ještě víc mě štve to sledování - Tenhle bozo tápal ve tmě. 974 00:55:04,367 --> 00:55:06,570 Myslel jsem, že jsi 975 00:55:06,571 --> 00:55:08,772 dobrý detektiv. Teď... pět, čtyři... 976 00:55:08,838 --> 00:55:10,874 Žádné jmění. Nikdy nebyl. 977 00:55:10,940 --> 00:55:12,676 To jsem chtěl říct. 978 00:55:12,742 --> 00:55:15,111 - Bugsy vždycky říkal - Jeho bohatství bylo jeho dílem. 979 00:55:15,178 --> 00:55:16,579 A jeho práce byla věda. 980 00:55:16,646 --> 00:55:18,415 Proto vzal práci Redovi. 981 00:55:18,948 --> 00:55:20,650 Měl se věnovat hudbě, 982 00:55:20,651 --> 00:55:22,352 nebo herectví či pouliční portrétování... 983 00:55:22,419 --> 00:55:23,520 V tom případě... 984 00:55:28,625 --> 00:55:30,093 Vezmu si tu kouli. 985 00:55:30,160 --> 00:55:32,228 - -Jaká koule? - -Ten ve vaší kapse. 986 00:55:32,295 --> 00:55:33,655 Ani nevíš, k čemu to je. 987 00:55:33,897 --> 00:55:35,666 Záleží na tom? Vím, že je to cenné. 988 00:55:35,667 --> 00:55:37,434 Předejte to, brouku. 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,402 Radši mu to dej, 990 00:55:39,403 --> 00:55:41,304 jestli víš co myslím. Mrkat! Mrkat! 991 00:55:43,573 --> 00:55:44,741 Chtěl jsem ho trefit! 992 00:55:45,008 --> 00:55:47,808 - Řekl jsi "dej mu to". Pokud všichni - Právě řekl, co tím mysleli... 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 Nepropadejte panice! 994 00:56:14,304 --> 00:56:15,939 Stále nepropadejte panice! 995 00:56:18,341 --> 00:56:19,542 Panika! Panika teď! 996 00:56:23,480 --> 00:56:24,581 Pustit! 997 00:56:26,116 --> 00:56:27,584 -Co budeš dělat? 998 00:56:27,585 --> 00:56:29,052 -To, co vždycky dělám, plácej! 999 00:56:29,119 --> 00:56:31,488 - To je jako vtip, - Protože nemáš křídla? 1000 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Kéž by to tak bylo. 1001 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 Tohle ubohé pouto mě neudrží! 1002 00:56:43,533 --> 00:56:45,201 Není to pouto. 1003 00:56:58,481 --> 00:56:59,916 Ale on má kouli! 1004 00:57:00,383 --> 00:57:02,352 Ne ten pravý. 1005 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Dobrá práce. 1006 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 - Díky. - Díky. 1007 00:57:10,393 --> 00:57:11,895 Co to...? 1008 00:57:24,073 --> 00:57:25,141 Ach, můj... 1009 00:57:25,208 --> 00:57:27,510 Chci říct... Kluci, byli jste...! 1010 00:57:27,577 --> 00:57:30,914 - -Ahoj! Jen se snažím poděkovat. - -Neslyší tě. 1011 00:57:31,281 --> 00:57:33,349 - Když jsou mravenci zavoláni zpět - Do královské komnaty, 1012 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 dostávají se do společného transu. 1013 00:57:35,385 --> 00:57:37,420 Vidíte? Královna jim všem velí. 1014 00:57:40,990 --> 00:57:42,659 To vše za nic. 1015 00:57:42,725 --> 00:57:45,261 - já nevím, - Mohly by být dvě pěkné polévkové mísy. 1016 00:57:45,328 --> 00:57:47,530 Nebo helmy na kolo? nebo... 1017 00:57:48,698 --> 00:57:50,667 Možná Scarab vzal to, co bylo uvnitř? 1018 00:57:50,668 --> 00:57:52,635 Neměl by dost času. 1019 00:57:52,702 --> 00:57:54,537 Omlouvám se, neslyším vás. 1020 00:57:54,604 --> 00:57:55,839 Proč by ti to Bugsy dával 1021 00:57:55,840 --> 00:57:57,073 něco, co je prázdné? 1022 00:57:59,542 --> 00:58:00,743 Nevím. 1023 00:58:01,744 --> 00:58:04,347 - Ale Bugsyho jsi celou dobu věděl - A byl jsem na mizině. 1024 00:58:04,414 --> 00:58:06,316 Jasně, pojďme na to. 1025 00:58:06,382 --> 00:58:08,535 Chci říct, kdyby byl tak ušlechtilý, jak říkáš, 1026 00:58:08,536 --> 00:58:10,687 nenechal by si Redovy špinavé peníze. 1027 00:58:10,753 --> 00:58:12,021 Přesně. 1028 00:58:12,088 --> 00:58:13,256 Tak co teď? 1029 00:58:14,090 --> 00:58:17,460 Musím přemýšlet. A když si pomyslím... 1030 00:58:22,899 --> 00:58:24,301 -Co je...? 1031 00:58:24,302 --> 00:58:25,702 -Absolutní ticho. 1032 00:58:43,720 --> 00:58:46,823 Rozumím! Janey, rychle, vař vodu! 1033 00:58:46,890 --> 00:58:48,758 Jak to vyřeší případ? 1034 00:58:48,825 --> 00:58:51,561 - Není. Bude to dělat - Trochu kávy. Ale mám plán. 1035 00:58:51,628 --> 00:58:53,363 Shromážděte cestující. 1036 00:59:09,212 --> 00:59:10,897 -Musím jít tak špatně! 1037 00:59:10,898 --> 00:59:12,582 -Řekl, že nikdo nemůže odejít. 1038 00:59:18,821 --> 00:59:21,407 Krátce po odjezdu cestující, 1039 00:59:21,408 --> 00:59:23,993 Bugsy Spindlethorp, byl zavražděn. 1040 00:59:26,596 --> 00:59:28,765 A jeho vrah je stále mezi námi. 1041 00:59:28,766 --> 00:59:30,934 Právě v této místnosti. 1042 00:59:35,705 --> 00:59:36,773 Pan Gill Tea. 1043 00:59:36,839 --> 00:59:37,941 Promiň, Tay. 1044 00:59:38,007 --> 00:59:39,576 Byli jste obchodními partnery 1045 00:59:39,577 --> 00:59:41,144 s Bugsym, že? 1046 00:59:41,210 --> 00:59:44,247 Tak? To nic nedokazuje. 1047 00:59:46,983 --> 00:59:49,686 Ne. Ne, není. Další. 1048 00:59:49,752 --> 00:59:52,221 -Na místě činu, - Našli jsme otisky švábů. 1049 00:59:52,288 --> 00:59:54,674 Pane Scaraffo, Bugsy ve vás vyvolal pocit 1050 00:59:54,675 --> 00:59:57,060 naprostý blázen před svou rodinou. 1051 00:59:57,126 --> 00:59:58,761 Máš dost motivace. 1052 00:59:59,696 --> 01:00:01,364 Ale ty jsi to taky nebyl. 1053 01:00:02,365 --> 01:00:04,367 Stopy byly příliš velké. 1054 01:00:06,436 --> 01:00:08,137 A co na to kapitán? 1055 01:00:11,240 --> 01:00:12,709 Mouchy nesnáší pavouky. 1056 01:00:12,710 --> 01:00:14,177 To ví každý. 1057 01:00:14,243 --> 01:00:15,645 Navíc jsme našli fragment 1058 01:00:15,646 --> 01:00:17,046 křídla na místě činu. 1059 01:00:17,113 --> 01:00:19,882 Vždycky jsem si myslel, že jsi to ty! 1060 01:00:22,719 --> 01:00:24,253 Jsem nevinný, říkám vám! 1061 01:00:25,355 --> 01:00:26,556 Má pravdu. 1062 01:00:26,623 --> 01:00:27,890 Zklamání. 1063 01:00:29,892 --> 01:00:31,527 Takže rychle dál... 1064 01:00:31,594 --> 01:00:33,146 Bugsy nastoupil do společnosti 1065 01:00:33,147 --> 01:00:34,697 své nové nevěsty, 1066 01:00:34,764 --> 01:00:36,566 Arabella, černá vdova. 1067 01:00:36,633 --> 01:00:38,968 Byla to ona. Udělala to! 1068 01:00:40,837 --> 01:00:42,939 A podle deníku cestujících 1069 01:00:42,940 --> 01:00:45,041 je to jediná černá vdova na palubě. 1070 01:00:45,108 --> 01:00:47,093 A bylo to kousnutí černé vdovy 1071 01:00:47,094 --> 01:00:49,078 nalezeno u pana Bugsyho. 1072 01:00:49,145 --> 01:00:50,380 Nepomáháš. 1073 01:00:50,446 --> 01:00:51,965 Ale je opravdu ona 1074 01:00:51,966 --> 01:00:53,483 jediná černá vdova tady? 1075 01:00:54,784 --> 01:00:56,085 Děláš si srandu? 1076 01:01:01,591 --> 01:01:03,143 Byla tam stopa po kousnutí 1077 01:01:03,144 --> 01:01:04,694 jako černá vdova, 1078 01:01:05,628 --> 01:01:07,597 ale byl vyhloubený. 1079 01:01:09,932 --> 01:01:11,901 Stejně jako brouk zabijáka. 1080 01:01:11,968 --> 01:01:15,238 - Ale jak vidíš - Z naší dramatické rekonstrukce... 1081 01:01:15,972 --> 01:01:17,374 jeho proboscis se nevešel 1082 01:01:17,375 --> 01:01:18,775 ve stopách kousnutí. 1083 01:01:18,841 --> 01:01:20,710 Bylo by to příliš velké. 1084 01:01:20,711 --> 01:01:22,578 Nezabil Bugsyho. 1085 01:01:22,645 --> 01:01:24,647 Ve skutečnosti Bugsy najal tohoto zabijáka 1086 01:01:24,648 --> 01:01:26,649 chránit svou milovanou Arabellu. 1087 01:01:26,716 --> 01:01:28,017 -To taky! 1088 01:01:28,018 --> 01:01:29,318 -Chránit ji před kým? 1089 01:01:29,385 --> 01:01:31,054 Někdo se zášť. 1090 01:01:31,454 --> 01:01:33,690 Dr. Spindlethorp byl vědec 1091 01:01:33,691 --> 01:01:35,925 najatý Red Locust. 1092 01:01:36,459 --> 01:01:38,695 Otázkou je... co dělat? 1093 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 Kobylka není nic bez svého hejna. 1094 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 A Bug Detective strávil 1095 01:01:43,000 --> 01:01:44,367 redukuje celou jeho kariéru 1096 01:01:44,434 --> 01:01:46,369 na Red Locust jen to... nic! 1097 01:01:46,436 --> 01:01:47,470 Děkuju. 1098 01:01:47,537 --> 01:01:49,155 Takže kdybych byl hlavní zločinec 1099 01:01:49,156 --> 01:01:50,773 a můj roj byl odvezen, 1100 01:01:50,840 --> 01:01:51,908 co bych dělal? 1101 01:01:51,974 --> 01:01:54,143 Postavil bych nový roj. Dokonalý roj. 1102 01:01:54,210 --> 01:01:56,746 - A najal bych geniálního doktora - Abych to vytvořil. 1103 01:01:57,180 --> 01:01:58,514 Bugsy byl zavražděn, 1104 01:01:58,581 --> 01:02:00,133 nikoli ploticí, vdovou 1105 01:02:00,134 --> 01:02:01,684 brouk mouchy nebo zabijáka, 1106 01:02:01,751 --> 01:02:03,586 ale všechny ty věci. 1107 01:02:03,653 --> 01:02:05,505 Takže buď jste to udělali všichni, 1108 01:02:05,506 --> 01:02:07,356 nebo nikdo z vás. Případ uzavřen. 1109 01:02:07,423 --> 01:02:10,209 Nebo byl zabit svým vlastním výtvorem, 1110 01:02:10,210 --> 01:02:12,995 stvoření vyrobené na zakázku. Monstrum! 1111 01:02:13,062 --> 01:02:15,031 Příšerka? Musím dostat své děti 1112 01:02:15,032 --> 01:02:16,999 co nejrychleji do bezpečí. 1113 01:02:17,066 --> 01:02:19,535 Ty velmi dobře vychované děti? 1114 01:02:19,602 --> 01:02:22,305 - Ano. - Nejprve ženy a dobře vychované děti. 1115 01:02:22,371 --> 01:02:24,006 Až na to, že to nejsou děti. 1116 01:02:24,807 --> 01:02:25,807 Nejsou? 1117 01:02:35,485 --> 01:02:38,321 - Protože žádné dítě - Je to po celou dobu slušné! 1118 01:02:42,058 --> 01:02:43,860 Tohle je kdo to udělal! 1119 01:02:43,861 --> 01:02:45,661 To je každý váš bug! 1120 01:02:48,664 --> 01:02:50,399 Díky bohu, že jsem to vyřešil! 1121 01:02:51,033 --> 01:02:53,669 - Ale i když tohle monstrum - Byl stvořen, aby postavil roj... 1122 01:02:53,736 --> 01:02:55,505 Musela by být královnou. 1123 01:02:55,571 --> 01:02:57,507 Teď jsou všichni detektivy. 1124 01:02:57,573 --> 01:02:58,574 Dobře, dobře. 1125 01:02:58,641 --> 01:02:59,742 Myslím, že to chápu. 1126 01:02:59,809 --> 01:03:01,244 Takže... Bugsy vytvořil vzorec 1127 01:03:01,245 --> 01:03:02,678 to by se mohlo otočit... 1128 01:03:02,745 --> 01:03:03,813 Můžete to udělat. 1129 01:03:03,880 --> 01:03:06,382 to by mohlo z každého brouka udělat královnu. 1130 01:03:06,449 --> 01:03:08,217 Red Locust byl šťastný, ale... 1131 01:03:08,284 --> 01:03:09,886 Bugsy změnil názor! 1132 01:03:09,952 --> 01:03:11,020 no tak... 1133 01:03:11,087 --> 01:03:12,739 Protože se zamiloval, naučil se 1134 01:03:12,740 --> 01:03:14,390 co bylo v životě opravdu důležité. 1135 01:03:15,591 --> 01:03:19,328 A... A... Je to tak? 1136 01:03:19,395 --> 01:03:20,863 Takže zničil své dílo, 1137 01:03:20,930 --> 01:03:24,033 - ukradl formuli a zarezervoval - Jednosměrný let do San Francisca, 1138 01:03:24,100 --> 01:03:26,068 - připraven to vyhodit - Daleko za oceánem, 1139 01:03:26,135 --> 01:03:27,870 navždy to zničit. 1140 01:03:28,171 --> 01:03:29,605 Udělal to? 1141 01:03:29,672 --> 01:03:30,907 To je skvělá zpráva! 1142 01:03:30,973 --> 01:03:32,508 Žádný! Byl zavražděn. 1143 01:03:32,575 --> 01:03:34,661 Jo. Smůla. 1144 01:03:34,662 --> 01:03:36,746 Chci říct... Je mi líto vaší ztráty. 1145 01:03:36,813 --> 01:03:39,382 - Bugsy mi dal - Koule obsahující vzorec. 1146 01:03:39,448 --> 01:03:40,583 A lady Vatchu 1147 01:03:40,650 --> 01:03:43,486 - musel jsem to vidět a přepnout kouli - Aniž by si toho Arabella všimla. 1148 01:03:45,488 --> 01:03:46,923 A ona, víš... 1149 01:03:46,989 --> 01:03:48,641 Zabila Bugsyho a pila 1150 01:03:48,642 --> 01:03:50,293 recept, jak se stát královnou. 1151 01:03:51,327 --> 01:03:53,796 - A Red Locust znal Bugsyho - byl jsem na tomto letu, 1152 01:03:53,863 --> 01:03:55,731 tak se ujistil, že je na tom taky. 1153 01:03:56,866 --> 01:03:58,067 Nastraž uši, Brouku. 1154 01:03:59,035 --> 01:04:01,804 Červená kobylka? Jak? Stále je ve vězení. 1155 01:04:02,271 --> 01:04:03,723 Červená kobylka utekla, 1156 01:04:03,724 --> 01:04:05,174 a Bugsymu chybí noha. 1157 01:04:05,241 --> 01:04:06,309 Stejně jako já. 1158 01:04:06,375 --> 01:04:08,678 Musí být na palubě. 1159 01:04:08,679 --> 01:04:10,980 A právě tady se schovává! 1160 01:04:12,048 --> 01:04:13,182 Chci říct, přímo tady! 1161 01:04:13,950 --> 01:04:15,885 Pustil bys můj obličej? 1162 01:04:22,658 --> 01:04:26,195 Bravo, bug detektive. Bravo. 1163 01:04:29,932 --> 01:04:32,268 Tak asi jsi mě dostal. 1164 01:04:32,335 --> 01:04:33,469 Znovu. 1165 01:04:41,677 --> 01:04:42,712 Ano! 1166 01:04:59,028 --> 01:05:00,563 To je zadrží. 1167 01:05:00,630 --> 01:05:02,615 -Jasně. Stejně jako mě drželo vězení. 1168 01:05:02,616 --> 01:05:04,600 -Ale jak ses dostal k letu? 1169 01:05:04,667 --> 01:05:06,519 Není těžké dostat se na palubu letadla 1170 01:05:06,520 --> 01:05:08,371 když je kapitán pašerák. 1171 01:05:08,437 --> 01:05:09,672 já... 1172 01:05:09,739 --> 01:05:10,907 To se mi nelíbí. 1173 01:05:10,973 --> 01:05:12,258 Tohle se mi vůbec nelíbí. 1174 01:05:12,259 --> 01:05:13,542 Něco je špatně. 1175 01:05:13,609 --> 01:05:15,261 Taky mám divný pocit, 1176 01:05:15,262 --> 01:05:16,913 a nejde o zažívací potíže. 1177 01:05:16,979 --> 01:05:18,831 Vidím velké potřeby Bug Detective 1178 01:05:18,832 --> 01:05:20,683 teď učeň. 1179 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 - Myslel jsem, že jsi myslivec - Kdo loví sám. 1180 01:05:24,253 --> 01:05:25,621 jsem. 1181 01:05:25,688 --> 01:05:27,273 Ale byl jsem tam. 1182 01:05:27,274 --> 01:05:28,858 Na celou věc přišla. 1183 01:05:31,861 --> 01:05:34,430 To není pravda! Dal jsem to dohromady. 1184 01:05:38,668 --> 01:05:41,938 - Nemohl jsi dát dvoudílnou skládačku - Společně sami, Bug. 1185 01:05:42,004 --> 01:05:44,674 Máš prostě štěstí. Štěstí po celou dobu... 1186 01:05:44,740 --> 01:05:46,909 A máš štěstí, že teď máš parťáka. 1187 01:05:46,976 --> 01:05:48,695 No, potřebujete roj! 1188 01:05:48,696 --> 01:05:50,413 A ty už žádný nemáš. 1189 01:05:50,813 --> 01:05:52,265 Roj... 1190 01:05:52,266 --> 01:05:53,716 Počkat, chybějící mravenci? 1191 01:05:53,783 --> 01:05:55,685 -Počkejte chvíli, co chystáte? 1192 01:05:55,686 --> 01:05:57,586 -Svatý kouř. Upozorněte média! 1193 01:05:57,653 --> 01:06:00,756 - Ten chlap právě na něco přišel - Bez toho, aby ho dítě drželo za ruku. 1194 01:06:00,823 --> 01:06:02,224 Nepotřebuji ji! 1195 01:06:02,291 --> 01:06:04,393 - Je to jen nějaké dítě - Kdo mě sleduje. 1196 01:06:06,996 --> 01:06:09,332 Vypadá to, že jste svého učedníka naštvali. 1197 01:06:12,368 --> 01:06:13,536 Janey. 1198 01:06:13,602 --> 01:06:15,304 Já to tak nemyslel. 1199 01:06:20,443 --> 01:06:21,443 Janey! 1200 01:06:26,949 --> 01:06:27,984 Co to...? 1201 01:06:31,787 --> 01:06:34,857 Nedívejte se chlapci, paní se mění. 1202 01:06:36,625 --> 01:06:38,394 Držte své pozice, muži. 1203 01:06:39,829 --> 01:06:42,898 Myslím, že to bude zcela nemožné. 1204 01:07:23,305 --> 01:07:24,840 Můj drahý Vatchu, 1205 01:07:24,907 --> 01:07:26,576 zatímco Bug prohledává sutiny 1206 01:07:26,577 --> 01:07:28,244 a hraje si na detektiva, 1207 01:07:28,310 --> 01:07:30,713 budeme přestavovat a posílíme. 1208 01:07:30,780 --> 01:07:32,749 A než letadlo přistane, 1209 01:07:32,750 --> 01:07:34,717 Chyba bude příliš pozdě. 1210 01:07:37,520 --> 01:07:39,472 Ne! Jakkoli je to lákavé, 1211 01:07:39,473 --> 01:07:41,424 Potřebujeme každého. 1212 01:07:41,490 --> 01:07:43,025 Jen trochu olíznutí. 1213 01:08:01,277 --> 01:08:02,277 Další. 1214 01:08:13,089 --> 01:08:15,624 Vím, že máš hlad po opravdovém jídle. 1215 01:08:18,360 --> 01:08:20,830 Taková hlučná, ošklivá bestie. 1216 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Skoro tak ošklivé jako jejich páni. 1217 01:08:23,132 --> 01:08:24,166 Pokračuj. 1218 01:08:25,468 --> 01:08:27,036 Je celý tvůj. 1219 01:08:27,103 --> 01:08:30,372 Pěkný pejsek. Hrát mrtvého. 1220 01:08:39,014 --> 01:08:41,259 - Doufáme, že jste si snídani užili, - Brzy přijedeme 1221 01:08:41,283 --> 01:08:43,185 na přistání v San Franciscu. 1222 01:08:43,252 --> 01:08:45,521 - Vypadá to, že to bude - Perfektní den. 1223 01:08:45,588 --> 01:08:46,922 Janey! 1224 01:08:46,989 --> 01:08:48,190 Více kokonů? 1225 01:08:48,257 --> 01:08:49,758 Janey! 1226 01:08:49,825 --> 01:08:50,826 Janey! 1227 01:08:51,594 --> 01:08:54,263 Zachraň nás, Brouku, jen ty nás můžeš zachránit! 1228 01:08:54,330 --> 01:08:57,099 - Ne, nejen já. - Tady musíme spolupracovat. 1229 01:08:57,166 --> 01:08:59,568 - Musím prohledat levou stranu - Z kabiny a tebe... 1230 01:08:59,635 --> 01:09:01,587 Dobře... Co se děje? 1231 01:09:01,588 --> 01:09:03,539 Opravdu potřebuji svého učedníka. 1232 01:09:04,406 --> 01:09:06,008 Janey! Janey! 1233 01:09:11,313 --> 01:09:12,848 Připraven, má drahá? 1234 01:09:12,915 --> 01:09:14,416 Připraveno. 1235 01:09:15,251 --> 01:09:17,453 Dobře, pak nás nic nemůže zastavit. 1236 01:09:23,492 --> 01:09:25,394 To je za to, co jsi udělal mému manželovi. 1237 01:09:26,428 --> 01:09:27,646 Není to moje chyba 1238 01:09:27,647 --> 01:09:28,864 Bugsy rostlo svědomí. 1239 01:09:28,931 --> 01:09:30,900 Musel zaplatit za to, co mi ukradl. 1240 01:09:32,868 --> 01:09:35,271 Nyní je řada na vás, abyste zaplatili! 1241 01:09:35,337 --> 01:09:37,072 - -Vatchu! - Bůh vám žehnej! 1242 01:09:40,242 --> 01:09:42,211 Pěkný pokus, mazlíčci, 1243 01:09:42,212 --> 01:09:44,180 ale je částečně černá vdova. 1244 01:09:44,246 --> 01:09:46,682 Zcela imunní vůči vašemu kousnutí. 1245 01:09:46,749 --> 01:09:48,784 Ve skutečnosti se cítí dobře. 1246 01:10:00,296 --> 01:10:03,149 kde jsem to byl? 1247 01:10:03,150 --> 01:10:06,001 Ano, teď nás nic nemůže zastavit! 1248 01:10:07,770 --> 01:10:09,238 Arabela... 1249 01:10:11,173 --> 01:10:12,675 Janey! omlouvám se. 1250 01:10:12,741 --> 01:10:13,826 -Ne, omlouvám se. 1251 01:10:13,827 --> 01:10:14,910 -Ne, já. 1252 01:10:14,977 --> 01:10:16,579 - Ne, já. - Jste myslivec. 1253 01:10:16,645 --> 01:10:18,525 - Je těžké přijít - S novou frází. 1254 01:10:19,748 --> 01:10:20,849 Mýlil jsem se! 1255 01:10:21,784 --> 01:10:23,352 Potřebuji tě ve svém týmu! 1256 01:10:23,986 --> 01:10:26,922 Vidět? Jako fráze to smrdí. 1257 01:10:27,323 --> 01:10:29,325 Čas se rojit! 1258 01:10:38,701 --> 01:10:40,836 Ať žije roj! 1259 01:10:41,403 --> 01:10:43,706 Ať žije roj. 1260 01:10:45,107 --> 01:10:46,242 Arabella! 1261 01:10:46,675 --> 01:10:50,045 Ať žije roj. 1262 01:11:09,098 --> 01:11:11,433 - Bug, Janey, - Prosím, řekněte mi, že máte plán! 1263 01:11:11,500 --> 01:11:12,935 Samozřejmě. 1264 01:11:28,584 --> 01:11:30,486 Nový plán. Dokážeš s tou věcí létat? 1265 01:11:30,552 --> 01:11:32,554 Jsem kapitán, co myslíte? 1266 01:11:32,621 --> 01:11:34,690 - Myslím, že je to čestný titul -Dali ti, 1267 01:11:34,757 --> 01:11:36,275 jakýsi trik, 1268 01:11:36,276 --> 01:11:37,793 protože jsi moucha, která létá. 1269 01:11:37,860 --> 01:11:39,562 Položte své pochybnosti pod svá místa 1270 01:11:39,563 --> 01:11:41,263 a vaši víru ve vzpřímenou pozici. 1271 01:11:41,330 --> 01:11:42,431 Mám tohle. 1272 01:11:51,140 --> 01:11:55,210 Rokujte, útočte, lízejte! 1273 01:11:55,711 --> 01:11:57,446 Ať žije roj! 1274 01:12:15,464 --> 01:12:17,766 - A my přijedeme - Do přistání během chvilky, 1275 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 děkuji za... 1276 01:12:19,101 --> 01:12:20,101 Ahoj! 1277 01:12:23,205 --> 01:12:25,741 Po 27 transpacifických letech 1278 01:12:25,808 --> 01:12:27,876 Konečně si vydělám křídla! 1279 01:12:32,047 --> 01:12:33,115 Proč, ty malý... 1280 01:12:40,622 --> 01:12:41,790 Alcatraz. 1281 01:12:43,158 --> 01:12:45,494 Chlapi, všichni jste byli podmínečně propuštěni! 1282 01:13:15,758 --> 01:13:17,292 Nižší, nižší! 1283 01:13:24,533 --> 01:13:26,101 Řekl jsem níž! 1284 01:13:29,605 --> 01:13:30,739 Běž, běž! 1285 01:13:30,806 --> 01:13:32,674 Jít! Jít! 1286 01:13:36,945 --> 01:13:38,547 Pojďme, partnere. 1287 01:13:59,668 --> 01:14:00,836 Co to...? 1288 01:14:05,040 --> 01:14:07,876 Neboj se, můj roji. Vraťte se! 1289 01:14:13,415 --> 01:14:15,000 Vraťte se! Vraťte se! 1290 01:14:15,001 --> 01:14:16,585 Řekni jim to! 1291 01:14:18,487 --> 01:14:20,856 Co se děje, má drahá? Co to...? 1292 01:14:31,600 --> 01:14:33,502 Omlouváme se za turbulence 1293 01:14:33,503 --> 01:14:35,404 nyní jsme přistáli v San Franciscu, 1294 01:14:35,471 --> 01:14:36,772 a znovu na to, co se objeví 1295 01:14:36,773 --> 01:14:38,073 aby to byl perfektní den. 1296 01:14:38,140 --> 01:14:40,242 Příště vyrazíme na plavbu! 1297 01:14:43,812 --> 01:14:46,215 Chyba! A váš malý asistent! 1298 01:14:46,281 --> 01:14:47,716 Vlastně partner. 1299 01:14:48,851 --> 01:14:50,619 Jo! Plný partner! 1300 01:14:51,286 --> 01:14:52,621 Blahopřejeme. 1301 01:14:52,688 --> 01:14:55,991 - No, sotva se sejdete - Pak je po všem. 1302 01:14:57,226 --> 01:14:58,227 Roztočit! 1303 01:15:07,169 --> 01:15:08,270 Roztočit! 1304 01:15:13,609 --> 01:15:15,444 Proč to děláš, Rede? 1305 01:15:15,511 --> 01:15:17,112 Dělám svět lepším místem. 1306 01:15:17,179 --> 01:15:19,515 - Máte pavouky a brouky - Tanec na cvrčky, 1307 01:15:19,581 --> 01:15:21,717 zatímco švábi sedí v chladném řízení. 1308 01:15:21,783 --> 01:15:23,785 - Mezitím, - Mravenci musí uklidit nepořádek. 1309 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 To není fér. Musí se to změnit! 1310 01:15:26,221 --> 01:15:27,756 Jde do politiky. 1311 01:15:27,823 --> 01:15:29,725 Zatímco můj roj má všechno. 1312 01:15:29,791 --> 01:15:31,643 Muší křídla, švábí smysl 1313 01:15:31,644 --> 01:15:33,495 vůně, pavoučí tesáky, 1314 01:15:33,562 --> 01:15:35,697 je tam dokonce i trochu slimáka. 1315 01:15:35,964 --> 01:15:38,534 - -Už žádná nerovnost! - -Jo, když jim vládneš ty! 1316 01:15:38,600 --> 01:15:40,636 - no, - Někteří jsou si rovnější než ostatní. 1317 01:16:01,390 --> 01:16:02,457 Dost! 1318 01:16:02,524 --> 01:16:03,525 Mám to. 1319 01:16:11,967 --> 01:16:13,235 Kde jsme byli? 1320 01:16:13,502 --> 01:16:15,304 Ať žije roj! 1321 01:16:15,370 --> 01:16:16,572 Ano! 1322 01:16:17,472 --> 01:16:20,108 Ať žije roj! 1323 01:16:21,877 --> 01:16:23,312 Chyba! co to děláš? 1324 01:16:23,313 --> 01:16:24,746 Čekáte na štěstí? 1325 01:16:24,813 --> 01:16:26,298 Pamatujete si? 1326 01:16:26,299 --> 01:16:27,783 Jednou je štěstí, dvakrát dovednost. 1327 01:16:27,849 --> 01:16:28,849 Jsi blázen...? 1328 01:16:29,885 --> 01:16:31,119 Tady to je. 1329 01:16:32,554 --> 01:16:33,622 To nás sežere! 1330 01:16:33,689 --> 01:16:35,241 Ne, dělám to pořád. 1331 01:16:35,242 --> 01:16:36,792 No, jednou jsem to udělal. 1332 01:16:40,062 --> 01:16:43,365 To bylo úžasné! Jste úžasní! 1333 01:16:43,865 --> 01:16:46,201 Bez tebe bych to nedokázal. Pořád to nejde. 1334 01:16:46,268 --> 01:16:49,338 Ok, parťáku, ty řídíš. Pojďme to dokončit. 1335 01:16:49,404 --> 01:16:51,607 - -Vlastně mám plán! - Skvěle! 1336 01:16:58,981 --> 01:17:00,349 Překvapení! 1337 01:17:01,650 --> 01:17:03,218 Jste zatčen! 1338 01:17:06,054 --> 01:17:07,623 Je tu tenká čára 1339 01:17:07,624 --> 01:17:09,191 mezi hloupostí a statečností. 1340 01:17:11,259 --> 01:17:13,095 A ty jsi ta čára! 1341 01:17:14,096 --> 01:17:15,915 Beru to jako kompliment. 1342 01:17:15,916 --> 01:17:17,733 En garde! 1343 01:17:29,011 --> 01:17:30,512 Máš smůlu, Rede. 1344 01:17:30,579 --> 01:17:33,448 - Trvalo mi to pět let - Z filmových kurzů boje s mečem. 1345 01:17:33,515 --> 01:17:34,783 -Filmový souboj s mečem? 1346 01:17:34,784 --> 01:17:36,051 -Jasně, tady. 1347 01:17:38,186 --> 01:17:40,489 Vždycky věděl, že se to bude hodit. 1348 01:17:40,555 --> 01:17:41,923 To je vše, co máš? 1349 01:17:50,799 --> 01:17:52,200 Klasický pohyb. 1350 01:18:06,882 --> 01:18:09,151 - Nechceš mi to říct? - Jsem zatčen? 1351 01:18:09,418 --> 01:18:11,086 Ne. Ale můj partner ano! 1352 01:18:26,468 --> 01:18:28,253 No, myslel jsem, že by... 1353 01:18:28,254 --> 01:18:30,038 V té době to vypadalo jako dobrá linie. 1354 01:18:32,307 --> 01:18:33,675 Potřebujete lepší linku? 1355 01:18:33,742 --> 01:18:35,711 - Tenhle tě zachrání - Z potravy pro ryby. 1356 01:18:35,777 --> 01:18:37,212 A děkuji, že jste mě nazvali partnerem. 1357 01:18:37,279 --> 01:18:39,614 -To jsi nemusel dělat, - Ale jsem rád, že jsi to udělal. 1358 01:18:39,681 --> 01:18:40,849 Partner! 1359 01:18:40,916 --> 01:18:42,684 Je opravdu úžasný. 1360 01:19:14,516 --> 01:19:15,717 Dokázali jste to! 1361 01:19:17,986 --> 01:19:20,489 A ty jsi to dokázal. A taky to udělala. 1362 01:19:21,256 --> 01:19:22,591 Zvládli jsme to všichni. 1363 01:19:22,657 --> 01:19:24,009 Nejsem lovecký pavouk 1364 01:19:24,010 --> 01:19:25,360 lovit už sám. 1365 01:19:25,427 --> 01:19:27,638 - Myslím, že založíme tým - A pojmenujte to nějak chytlavě 1366 01:19:27,662 --> 01:19:29,097 jako Avenging Bugs, 1367 01:19:29,098 --> 01:19:30,532 nebo Fantastická trojka. 1368 01:19:30,599 --> 01:19:32,134 Kdyby tu byla jen Arabella, 1369 01:19:32,135 --> 01:19:33,668 možná Fantastická pětka. 1370 01:19:33,735 --> 01:19:34,736 Nemyslíš čtyři? 1371 01:19:35,170 --> 01:19:37,122 Právníci... Každopádně, kdyby jen 1372 01:19:37,123 --> 01:19:39,074 existoval způsob, jak je dostat zpět. 1373 01:19:39,674 --> 01:19:41,243 -Nech mě přemýšlet, přemýšlet, přemýšlet... 1374 01:19:41,244 --> 01:19:42,811 -Tvoje hůl! 1375 01:19:45,781 --> 01:19:47,883 Nějak se to proměnilo v... 1376 01:19:47,949 --> 01:19:50,118 Ne. Počkej. Chytil jsem to z... 1377 01:19:50,185 --> 01:19:52,687 - Vydrž! - Myslíš na to, co si myslím já? 1378 01:19:52,754 --> 01:19:53,789 --Nikdy. --Nikdy. 1379 01:19:54,489 --> 01:19:56,024 Dovolte mi něco zkusit. 1380 01:20:15,911 --> 01:20:17,145 No. Snažil jsem se. 1381 01:20:29,891 --> 01:20:31,176 -Co teď? 1382 01:20:31,177 --> 01:20:32,460 -Tento! 1383 01:20:48,310 --> 01:20:50,512 Arabela! Mravenčí královna! 1384 01:20:51,746 --> 01:20:54,516 Strašidelně vypadající pan Te. Myslím, Tay! 1385 01:21:06,461 --> 01:21:08,213 Ještě tě dostanu, Bugu. 1386 01:21:08,214 --> 01:21:09,965 Přísahám, ještě tě dostanu... 1387 01:21:13,501 --> 01:21:16,605 - Řekl někdo něco? - Víš, jako pod jejich vousy? 1388 01:21:16,671 --> 01:21:17,839 Ne. 1389 01:21:32,921 --> 01:21:34,089 promiň. 1390 01:21:34,155 --> 01:21:35,790 Ahoj. Prohrál jsi, chlapečku? 1391 01:21:35,857 --> 01:21:37,492 Jste Bug Detective? 1392 01:21:37,559 --> 01:21:39,578 Jsem Sampaiosia Bug Detective, 1393 01:21:39,579 --> 01:21:41,596 zde s mým týmem, Fantastickým... 1394 01:21:41,663 --> 01:21:43,231 Čtyřicet pět tisíc, 1395 01:21:43,232 --> 01:21:44,799 Dvě stě a něco... 1396 01:21:44,866 --> 01:21:46,351 Hledají tě v Egyptě. 1397 01:21:46,352 --> 01:21:47,836 Jde o život a... 1398 01:21:51,539 --> 01:21:54,276 - Zajímalo by mě, co zbytek - Ta věta měla být? 1399 01:21:54,342 --> 01:21:56,011 Je to záhada! 1400 01:21:56,478 --> 01:21:58,413 Nikdy jsem nebyl v Egyptě. 1401 01:21:58,480 --> 01:22:00,282 Nastupte, letím. 1402 01:22:20,702 --> 01:22:23,405 To je ono! Sbohem krutý světe! 1403 01:22:23,471 --> 01:22:25,006 Žádný! 1404 01:22:26,474 --> 01:22:27,509 Jo. 1405 01:22:27,575 --> 01:22:29,544 Jo. Umím létat! 1406 01:22:31,780 --> 01:22:34,382 To je horší než pád!