1
00:00:33,117 --> 00:00:35,286
Narrateur :
Salomon dit dans le livre,

2
00:00:35,495 --> 00:00:40,166
" Lève-toi, mon amour et pars.
Car voilà, l’hiver est passé.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
"Les fleurs apparaissent sur la terre,

4
00:00:42,502 --> 00:00:45,713
"et la voix du touriste
est entendu dans notre pays.

5
00:00:47,131 --> 00:00:51,302
Excusez-moi, madame, salut.
J'ai de la famille en Italie.

6
00:00:51,511 --> 00:00:55,723
Maintenant, si je prends tous mes repas avec eux pendant que
nous y sommes, puis-je demander un remboursement ?

7
00:00:57,266 --> 00:00:58,434
C'est la même chose pour tout le monde.

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,855
Neuf pays, 18 jours.
448,50 $. Aucun remboursement.

9
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
Irma, nous ne partons que pour 18 jours.

10
00:01:24,335 --> 00:01:29,674
Maintenant, disons que je me connecte avec
juste un poussin, juste un dans chaque pays...

11
00:01:29,882 --> 00:01:32,301
Wow, j'espère seulement avoir assez d'endurance.

12
00:01:32,510 --> 00:01:36,264
Bert, bébé, tu ne marques même pas
dans ce pays.

13
00:01:36,472 --> 00:01:39,559
C'est l'Europe, Steve.
En Europe, tout le monde marque !

14
00:01:44,564 --> 00:01:47,275
Je ne comprends pas. Comment peux-tu souffler
chaque centime que tu as économisé pendant des années

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,901
lors d'un mauvais voyage en Europe ?

16
00:01:49,110 --> 00:01:52,905
Parce que c'est là que j'avais le meilleur
période de ma vie, la Seconde Guerre mondiale.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,114
Allez!

18
00:01:57,994 --> 00:02:01,163
George : Samantha, si je pars avec toi,
nous pouvons nous marier en Europe.

19
00:02:01,372 --> 00:02:02,915
Peut-être au prochain voyage.

20
00:02:03,124 --> 00:02:04,500
Toujours ça peut-être.

21
00:02:04,709 --> 00:02:06,877
Eh bien, c'est pourquoi je prends
ce voyage, George.

22
00:02:07,086 --> 00:02:08,129
Bien sûr.

23
00:02:22,018 --> 00:02:26,439
Shelley ! Cela règle le problème.
Vous venez en Europe avec nous.

24
00:02:43,039 --> 00:02:47,209
Femme en pa : vol Twa 700
arrivant maintenant à Londres en provenance de New York.

25
00:02:51,339 --> 00:02:57,011
Si c'est mardi, ce doit être la Belgique

26
00:02:57,762 --> 00:03:02,808
si c'est mercredi, ce doit être Rome

27
00:03:04,185 --> 00:03:09,649
si c'est jeudi, ça doit être montreux

28
00:03:10,650 --> 00:03:15,029
J'ai peur de ne jamais vouloir rentrer à la maison

29
00:03:16,238 --> 00:03:21,327
si c'est Londres, pourquoi ne pleut-il pas ?

30
00:03:22,453 --> 00:03:27,458
Le soleil brille sur la coupole de Saint-Paul

31
00:03:28,334 --> 00:03:33,964
si c'est réel, alors je dois rêver

32
00:03:34,840 --> 00:03:41,806
j'ai hâte de le dire aux gens de chez nous

33
00:03:44,225 --> 00:03:48,854
j'ai hâte de le dire aux gens de chez nous

34
00:03:50,481 --> 00:03:55,194
si c'est mardi, ce doit être la Belgique

35
00:03:56,737 --> 00:04:01,701
si c'est mercredi, ce doit être Rome

36
00:04:03,160 --> 00:04:08,374
si c'est jeudi, ça doit être montreux

37
00:04:09,417 --> 00:04:16,215
J'ai peur de ne jamais vouloir rentrer à la maison

38
00:04:18,968 --> 00:04:24,849
J'ai peur de ne jamais vouloir rentrer à la maison

39
00:04:42,658 --> 00:04:43,743
Charlie : Cinq.

40
00:04:46,579 --> 00:04:47,788
Six.

41
00:04:49,665 --> 00:04:50,833
Sept.

42
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
Huit.

43
00:05:08,768 --> 00:05:11,604
- Quoi de neuf, mon amour ?
- Moi.

44
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
Il est plus de 8h00 et j'ai une heure de retard.

45
00:05:14,940 --> 00:05:18,444
Mes Américains débarquent
à l'aéroport de Londres à l'instant même.

46
00:05:18,652 --> 00:05:20,613
Nous sommes dans le pétrin, n'est-ce pas ?

47
00:05:20,821 --> 00:05:22,364
Maintenant, vous ne connaissez pas les Yankees.

48
00:05:22,573 --> 00:05:25,284
Quand ils tombent du ciel
porter tout ce lavage et usure,

49
00:05:25,493 --> 00:05:30,289
ils veulent que leur guide touristique soit debout
au garde-à-vous et en tenue de combat complète.

50
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Où sont mes chaussettes ?

51
00:05:36,128 --> 00:05:38,964
Ici! Dois-tu ramper partout sur moi
comme un grand singe ?

52
00:05:39,173 --> 00:05:41,592
Maintenant, ça ne te dérangeait pas
il y a quelques heures, n'est-ce pas ?

53
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
C'était différent.

54
00:05:43,093 --> 00:05:45,513
En effet, c'était le cas, et c'était charmant.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
Pour moi aussi, mon amour.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Charlie, c'est amusant ?

57
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
Je pensais qu'on venait juste d'être d'accord là-dessus, hein ?

58
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
Non, pas ça. Voyager à travers l'Europe
avec tous ces gens.

59
00:06:00,945 --> 00:06:02,196
Ce n'est pas voyager.

60
00:06:02,404 --> 00:06:04,365
C'est une course folle
à travers neuf pays sanglants

61
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
en 18 jours plus sanglants, voilà ce que c'est.

62
00:06:07,201 --> 00:06:10,788
Et je dois être mère et père,

63
00:06:11,163 --> 00:06:16,544
psychiatre, hôte, enseignant, interprète,

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
pacificateur et faiseur de blagues,
à une foule idiote d'Américains

65
00:06:20,464 --> 00:06:24,927
identique à ma dernière foule idiote
des Américains, et ma prochaine foule.

66
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
Eh bien, ils sont comme des serveurs chinois,
tu sais.

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,353
Si vous avez vu un touriste amer,
vous les avez tous vus.

68
00:06:35,229 --> 00:06:38,524
Edna : Comment peut-il avoir une heure de retard ?
Peut-être que nous sommes au mauvais endroit.

69
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
Fred : Peut-être que nous sommes dans le mauvais pays.

70
00:06:40,985 --> 00:06:44,697
Peut-être que l'un de nous devrait contacter quelqu'un
des tournées mondiales du vent.

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,410
Moi, je suppose.

72
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
- Oh, es-tu le guide du monde...
- Oh, je suis désolé, je suis en retard, mon amour.

73
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
Un agent de la circulation effronté nous a arrêtés
et a donné à Marcel une foutue contravention.

74
00:07:10,139 --> 00:07:12,933
On dirait qu'il a été très gentil avec toi.

75
00:07:13,142 --> 00:07:16,520
Cela pourrait très bien être celui de ma femme,
si j'étais marié.

76
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Je m'appelle Charles Cartwright.

77
00:07:20,691 --> 00:07:23,027
Charlie à mes petits groupes
de l'autre côté de la mer.

78
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Et tu es mademoiselle...

79
00:07:25,571 --> 00:07:28,574
Sur le point de devenir un vilain Américain
juste sous vos yeux.

80
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
Pas possible.

81
00:07:32,244 --> 00:07:34,764
Mesdames et messieurs, je veux
assurez-vous que personne ne manque

82
00:07:34,955 --> 00:07:37,458
avant de commencer
sur notre grande aventure.

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,044
M. et Mme Harvey Blakely.

84
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
Oh, je suis là, mais Irma est dans le...

85
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
- M. Jack Harmon.
- Yo!

86
00:07:44,298 --> 00:07:45,298
M. John Marino.

87
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
Vous avez dit John Marino ?
Je m'appelle John Marino.

88
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
M. et Mme Fred Ferguson sont-ils ici ?

89
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Assez longtemps pour avoir
les droits des squatteurs, monsieur.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Mlle Shelly Ferguson ?
Est-ce que Shelly Ferguson est là ?

91
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
Garçon, je le suis toujours.

92
00:07:56,268 --> 00:07:58,228
- Mme Freda Gooding.
- Présent.

93
00:07:58,437 --> 00:07:59,813
M. Bert Greenfield.

94
00:08:00,022 --> 00:08:03,233
Bert Greenfield.
Oh, oh, ici. Qui veut de moi ?

95
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
- Mme Jenny Grant.
- Voilà et prêt à partir !

96
00:08:06,528 --> 00:08:10,157
- M. Harry dix.
- Quoi? Ah, ici.

97
00:08:10,366 --> 00:08:12,409
- Sam Perkins.
- C'est Samantha.

98
00:08:12,618 --> 00:08:15,663
Oh, je suis désolé, ils l'ont abrégé ici.
C'est Mademoiselle ou Madame ?

99
00:08:15,871 --> 00:08:18,666
- Mademoiselle.
- Ce qui équivaut à un kilomètre, hein ?

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,834
- Et mademoiselle Charlene Kane.
- Ici.

101
00:08:21,043 --> 00:08:22,043
Oh, voici Irma.

102
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Il m'a fallu 10 minutes pour comprendre
ce que les toilettes signifient.

103
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Félicitations.

104
00:08:26,340 --> 00:08:29,677
Tour mondial de l'éolien numéro 225,
tout est présent et correct !

105
00:08:29,885 --> 00:08:30,885
Avanti!

106
00:08:31,011 --> 00:08:32,513
Partons !

107
00:08:35,975 --> 00:08:39,269
Mesdames et messieurs, ce sera,
pour les trois prochaines semaines,

108
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
ta douce maison
loin de chez moi, douce maison,

109
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
complet avec tout le confort de même.

110
00:08:44,149 --> 00:08:48,028
Sièges inclinables, que nous alternerons ainsi
que tout le monde ait son tour aux fenêtres.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,030
Un peu comme un jeu de chaises musicales.

112
00:08:50,239 --> 00:08:53,367
Oh, et en parlant de musique,
nous avons de la musique qui s'adapte non seulement à l'ambiance,

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,245
mais quel que soit le pays dans lequel nous nous trouvons.

114
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
C'est tellement, en quelque sorte, à l'air étranger.

115
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Edna : Ouais,
il n'y a rien de tel chez nous.

116
00:09:18,767 --> 00:09:21,478
Voudriez-vous tous vous rassembler autour de moi, s'il vous plaît ?

117
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
Je vais maintenant distribuer les clés de votre chambre.

118
00:09:27,443 --> 00:09:30,988
M. Harry Dix, chambre 405.

119
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
Mme Jenny Grant.

120
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Harvey : Irma ?

121
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
Je ne pense pas que les 10 rouleaux
vous avez apporté sera suffisant.

122
00:10:33,884 --> 00:10:36,678
Je te le dis, Fred, ce n'est pas un planteur.

123
00:10:38,097 --> 00:10:40,140
Trop haut pour un bain de pieds.

124
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Shelly : C'est plus gros qu'une boîte à pain ?

125
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Avec un esprit comme le vôtre,
est-il étonnant qu'elle grandisse à l'état sauvage ?

126
00:10:54,113 --> 00:10:56,073
"Chers gars,

127
00:10:56,281 --> 00:11:01,662
"tu devrais voir le poussin anglais sauvage
Je suis assis avec en ce moment.

128
00:11:05,332 --> 00:11:08,335
"Les mots ne peuvent même pas commencer à la décrire.

129
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
« Vous vouliez des photos des victimes ?

130
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
"Eh bien, voici le mini-hoo-ha
Je n'oublierai jamais.

131
00:11:17,719 --> 00:11:22,015
"L'Angleterre est géniale. La météo
ne s'est pas encore éclaircie, mais ma peau, oui."

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
Charly :
Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,

133
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
World Wind Tours est heureux de vous présenter

134
00:11:34,736 --> 00:11:38,198
2 000 ans d'histoire britannique
en un après-midi,

135
00:11:38,407 --> 00:11:41,577
alors essayez de ne pas faire de sieste, les amis,
vous pourriez manquer un siècle.

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
Notre premier arrêt,
la tour historique de Londres.

137
00:11:44,997 --> 00:11:48,834
Ici, vous êtes en présence de l'un des
les plus grandes tragédies conjugales de l'histoire.

138
00:11:49,042 --> 00:11:53,005
A cet endroit même, Henri VIII n'en avait pas un
mais deux de ses six femmes furent exécutées.

139
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
Irma :
Que lui ont fait ces deux femmes ?

140
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
Fred : Ils ont suggéré un tour du monde de l'énergie éolienne.

141
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
Charlie : Je passe sur notre droite
est une troupe de gardes à cheval de Sa Majesté.

142
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
C'est là que va notre aide étrangère !

143
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Charlie : Pour certains, cet apparat
peut paraître extravagant,

144
00:12:09,062 --> 00:12:11,273
mais c'est un éternel
symbole de la gloire britannique.

145
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Réalisez-vous
que mange un cheval chaque jour ?

146
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
M. Ferguson, vous êtes un romantique désespéré.

147
00:12:19,990 --> 00:12:23,660
Charlie : Et maintenant, le plus vital
attraction lors de toute visite de Londres,

148
00:12:23,869 --> 00:12:27,915
un arrêt à cet endroit élégant et discret
dépositaire de la tradition britannique,

149
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
rue Carnaby.

150
00:12:50,395 --> 00:12:54,191
Edna, ce n'est pas un endroit
pour n'importe laquelle de mes filles.

151
00:12:54,399 --> 00:12:58,737
Papa, c'est le premier endroit où je suis allé aujourd'hui
cela n'a pas 270 000 milliards d'années !

152
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
Mais regarde cet endroit.

153
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Regardez les gens.

154
00:13:03,242 --> 00:13:04,660
Regardez les vêtements.

155
00:13:04,868 --> 00:13:07,621
Et notre numéro mignon, cool et dingue.

156
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
Oh, wow, c'est déjà arrivé.

157
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
Non, Shelly, c'est définitivement sorti.

158
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Vous n'aimez pas ça, monsieur ?

159
00:13:13,377 --> 00:13:17,756
Eh bien, sur toi, j'adore ça.
Sur elle, sur mon cadavre !

160
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Nous n'avons pas encore perdu de père.

161
00:13:19,675 --> 00:13:21,093
Eh bien, vous en perdez un maintenant.

162
00:13:23,845 --> 00:13:25,806
Charly :
Et maintenant, comme dernière gâterie de la journée,

163
00:13:26,014 --> 00:13:28,494
pour ce moment de culture britannique
vous attendiez tous,

164
00:13:28,558 --> 00:13:30,198
Je vous laisse entre les mains compétentes de...

165
00:13:30,310 --> 00:13:33,730
Mme Featherstone est mon nom
et je suis ton guide spécial

166
00:13:33,939 --> 00:13:38,777
pour cet endroit très spécial,
le musée Victoria et Albert. Bonjour.

167
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Maintenant, avant de continuer,

168
00:13:41,363 --> 00:13:44,866
Je dois te prévenir
à garder ensemble tout au long de notre navigation.

169
00:13:45,075 --> 00:13:49,204
C'est pourquoi je porte ceci.
Tes étoiles et rayures pour toujours, hmm ?

170
00:13:49,413 --> 00:13:53,583
Alors, où que vous soyez,
quand mon petit drapeau sera hissé,

171
00:13:53,792 --> 00:13:57,170
tu dois te rallier
comme le dit votre propre chanson.

172
00:13:57,379 --> 00:14:01,508
Très bien, alors.
Tous ensemble maintenant, d'accord ? Rallier!

173
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
Fred : Je vais t'avoir pour ça, Edna.

174
00:14:05,012 --> 00:14:08,473
Et ici nous avons un excellent exemple

175
00:14:08,682 --> 00:14:12,519
de la statuaire canine du milieu du XIXe siècle.
Et ça...

176
00:14:12,728 --> 00:14:13,728
Fabriqué en marbre.

177
00:14:13,770 --> 00:14:16,356
Et ce lit à double baldaquin,
croyez-le ou non,

178
00:14:16,732 --> 00:14:20,402
est fait de papier mâché avec des finitions laquées...

179
00:14:20,610 --> 00:14:25,574
Nous avons ici un XVe siècle
Tête de baleine italienne.

180
00:14:25,782 --> 00:14:31,413
Comme j'aime le dire à cet endroit particulier,
eh bien, eh bien.

181
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Rallier!

182
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
Fred : Peu importe combien de temps
il faut, Edna, je t'aurai pour ça.

183
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
Irma : J'ai mal à la jambe, hein ?
Harvey : Non.

184
00:14:46,803 --> 00:14:50,432
Irma : Imagine, on a vu toute l'Angleterre
en une seule journée.

185
00:14:50,640 --> 00:14:54,144
Harvey : Un jour de plus
comme ça et je me suicide.

186
00:15:02,819 --> 00:15:08,283
Pendant que je vérifie mes messages, pourquoi ne pas
montez à l'étage et entrez dans...

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,661
Eh bien, parmi tout cela, c'est fantastique...

188
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
- Ah, Charlie.
- Quoi?

189
00:15:14,081 --> 00:15:16,666
- Tu veux un appel tôt le matin, mon amour ?
- Oh, certainement pas !

190
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
Appels tôt le matin
sont destinés aux personnes qui dorment.

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
M. Cartwright.

192
00:15:31,473 --> 00:15:32,808
Mlle Sam.

193
00:15:34,684 --> 00:15:38,647
- Que faites-vous ici, mesdames ?
- Je t'attends, Charlie, mon garçon.

194
00:15:38,855 --> 00:15:39,855
Moi? Pour quoi faire ?

195
00:15:39,981 --> 00:15:43,443
Londres la nuit. C'est ici,
dans la brochure du tour du monde éolien,

196
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
sous « activités du premier jour, nuit ».

197
00:15:47,114 --> 00:15:50,200
Cirque Piccadilly, Soho
et un vieux pub anglais typique.

198
00:15:50,409 --> 00:15:54,413
Eh bien, mesdames, je guide des visites depuis
ça fait six ans maintenant, et personne n'a jamais voulu ça.

199
00:15:54,621 --> 00:15:58,125
Eh bien, qu'en est-il du décalage horaire
et la première journée de visites,

200
00:15:58,333 --> 00:16:00,585
eh bien, vous devez être tout épuisé.

201
00:16:06,258 --> 00:16:09,928
Visite nocturne de Londres, avanti.

202
00:16:21,857 --> 00:16:24,067
- Maintenant, c'est plutôt ça !
- Comme quoi?

203
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Le Londres que j'espérais voir. Les gens, pas...

204
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
Venez. Par ici, Ron.

205
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Feu. Quand tu seras prêt, Gridley.

206
00:16:44,296 --> 00:16:45,464
Bingo !

207
00:16:46,965 --> 00:16:49,634
C'est un peu mieux, n'est-ce pas ?

208
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
Maintenant, tu me le disais ?

209
00:16:54,598 --> 00:16:55,640
Rien, vraiment.

210
00:16:55,849 --> 00:16:59,686
C'est juste que pour la première fois, je ne me sens pas
comme un touriste américain typique, c'est tout.

211
00:16:59,895 --> 00:17:04,441
Eh bien, vous n'êtes pas typique, mademoiselle Sam.
Je l’ai su dès le premier instant où je t’ai vu.

212
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
Vraiment?

213
00:17:06,651 --> 00:17:10,155
Que diriez-vous ? Que je suis...
Quoi ? Intelligent?

214
00:17:10,363 --> 00:17:11,615
Oh, très.

215
00:17:12,407 --> 00:17:14,618
Et pas mal, peut-être ?

216
00:17:14,826 --> 00:17:17,913
En fait, vous êtes un smasher.

217
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Et j'ai six beaux orteils
sur mon pied droit.

218
00:17:21,541 --> 00:17:25,462
En effet, vous le faites.
Et tu m'en veux, n'est-ce pas ?

219
00:17:25,670 --> 00:17:27,214
Oui, je suppose que je l'étais.

220
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
Vous voyez, vous prouvez mon point de vue.
Vous n'êtes pas typique.

221
00:17:34,137 --> 00:17:35,305
Pétard?

222
00:17:37,641 --> 00:17:42,479
Calme, mademoiselle Sam. C'est ce que les saucisses
sont appelés ici, des bangers.

223
00:17:42,687 --> 00:17:44,898
Non, merci, Ron. Oh, excusez-moi.

224
00:17:45,899 --> 00:17:48,235
Ceci

225
00:17:48,443 --> 00:17:51,821
est le vieil Indien

226
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
truc de la bière.

227
00:18:00,247 --> 00:18:02,541
Eh bien, vous êtes un homme très talentueux.

228
00:18:02,749 --> 00:18:07,295
Oh oui. J'écrirai mon roman de cette façon.
S'il ne se vend pas, descendez par la trappe.

229
00:18:10,840 --> 00:18:13,969
Tu sais,
quand cette câpre a commencé ce soir,

230
00:18:14,177 --> 00:18:16,888
Je n'en étais pas très content,
mais maintenant mes sentiments ont changé.

231
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Eh bien, vous les avez modifiés.

232
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
- M. Cartwright...
- S'il te plaît, Charlie.

233
00:18:22,727 --> 00:18:28,275
Charlie. Ecoute, mon temps en Europe
est très limité.

234
00:18:28,483 --> 00:18:33,363
Je veux voir des choses, les ramener à la maison
expériences et souvenirs, et c'est tout.

235
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Eh bien, si ce sont des expériences
et les souvenirs que vous recherchez,

236
00:18:36,700 --> 00:18:39,020
c'est le lieutenant Charles Cartwright
au rapport, monsieur !

237
00:18:39,202 --> 00:18:40,996
- Charmant! Putain de charme !
- Point !

238
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
J'en ai marre d'attendre, mon amour,
alors j'ai appelé Peter.

239
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
- Vous connaissez Peter Wiggins.
- Bonjour à tous.

240
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Il est venu me chercher. Nous y sommes.

241
00:18:47,919 --> 00:18:50,130
Eh bien, la visite nocturne de Londres
c'est presque fini, alors...

242
00:18:50,338 --> 00:18:53,300
Oh, n'oublie pas de partir
un appel tôt le matin, mon amour.

243
00:18:53,508 --> 00:18:54,843
- Que Dieu bénisse.
- Au revoir à tous.

244
00:18:55,051 --> 00:18:57,095
Mais point ! Attendez!

245
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
Je m'en fiche !

246
00:19:02,350 --> 00:19:05,729
J'ai gâché ta soirée.

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
Mais tu pourrais le sauver, tu sais.

248
00:19:07,772 --> 00:19:09,584
La nuit est tôt,
et l'hôtel est juste à côté...

249
00:19:09,608 --> 00:19:12,902
- Oh, fais-moi une faveur, Charlie.
- Rien!

250
00:19:13,111 --> 00:19:14,904
Prenez non pour réponse.

251
00:19:23,246 --> 00:19:25,206
Charlie : Dames et hommes,

252
00:19:25,415 --> 00:19:29,085
parce qu'il a plus
que 50 canaux et 550 ponts,

253
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Amsterdam est souvent évoquée
comme la Venise du Nord.

254
00:19:33,089 --> 00:19:37,761
Ce petit pays de la Hollande est célèbre pour
Rembrandt, la tulipe, l'edam.

255
00:19:37,969 --> 00:19:41,931
Aussi pour Van Gogh, le chocolat hollandais,
Bière hollandaise, nettoyant hollandais,

256
00:19:42,140 --> 00:19:46,853
la friandise hollandaise, la porte hollandaise, la hollandaise
oncle. En fait, les amis, vous êtes en néerlandais.

257
00:20:04,037 --> 00:20:07,791
Jouez bien vos cartes, mademoiselle Sam,
et j'ai un cadeau très spécial pour vous.

258
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Des cartes postales sales ?

259
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
Chocolats hollandais.

260
00:20:26,726 --> 00:20:28,162
Et maintenant que nous sommes sur le continent,

261
00:20:28,186 --> 00:20:30,438
tu seras réveillé chaque matin
à 6h00 du matin

262
00:20:30,647 --> 00:20:31,690
Tous : 6h00 ?

263
00:20:31,898 --> 00:20:34,984
Je suis désolé, c'est la seule façon pour nous de continuer
n'importe où près de notre emploi du temps.

264
00:20:35,193 --> 00:20:37,696
Et les bagages doivent être emballés
et placé devant les portes à 7h00

265
00:20:37,904 --> 00:20:40,740
afin qu'il puisse être collecté
et placé dans le bus à l'heure de départ,

266
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
8h00 pointu.

267
00:20:44,119 --> 00:20:47,914
De retour à la maison, je ne me lève même pas avant 8h00,
et c'est à ce moment-là que je travaille.

268
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
Est-ce que « moulin à vent » est un mot ou deux ?

269
00:20:50,125 --> 00:20:52,485
Puisque nous sommes un peu en retard,
quand nous arriverons à Amsterdam,

270
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
nous n'aurons que 55 minutes
pour accéder à nos chambres,

271
00:20:55,004 --> 00:20:56,649
faire livrer nos bagages
et prends notre déjeuner

272
00:20:56,673 --> 00:20:59,467
avant de visiter
le marché aux fromages d'Alkmaar,

273
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
où une fois par semaine sur la place de la ville

274
00:21:01,511 --> 00:21:04,389
il y a une vente aux enchères de fromages gouda
et les fromages edam,

275
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
et de jolis fromages gouda edam.

276
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Edna : Garçon, comment continue-t-il à revenir
avec toutes ces blagues ?

277
00:21:10,437 --> 00:21:12,522
Bert : Du courage, du courage !

278
00:21:12,731 --> 00:21:14,023
Fred : Fromage hollandais.

279
00:21:14,232 --> 00:21:15,942
Quel est le problème avec le fromage américain ?

280
00:21:16,151 --> 00:21:17,753
Samantha :
Eh bien, nous pouvons l'obtenir en Amérique.

281
00:21:17,777 --> 00:21:20,864
Fred : Si on se dépêche,
nous pouvons reprendre un avion ce soir.

282
00:21:21,072 --> 00:21:25,160
Écoute, je suis tout autant un
Un touriste américain comme n'importe laquelle de ces personnes.

283
00:21:30,874 --> 00:21:35,462
Merci. J'ai consulté cet échantillon gratuit
ligne cinq, six fois par jour.

284
00:21:35,670 --> 00:21:37,172
Vous devez aimer le fromage.

285
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
Je déteste mourir de faim.

286
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
Edna, Shelly parle à quelqu'un.

287
00:21:41,509 --> 00:21:44,053
Qui qu'il soit,
elle sera à Bruxelles demain.

288
00:21:45,764 --> 00:21:49,267
Et je suis ici depuis environ une semaine pour parler
à ce groupe néerlandais à l'université.

289
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
Nous voulons qu'ils représentent la Hollande
lors d'une manifestation à Rome.

290
00:21:52,812 --> 00:21:54,606
Allez-vous mener une émeute, ou quelque chose comme ça ?

291
00:21:54,814 --> 00:21:58,568
Pas exactement.
Mon sac est constitué de pancartes et de recrutement.

292
00:21:58,777 --> 00:21:59,857
Où vas-tu à partir d'ici ?

293
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Retour au bus.
L'odeur de ce fromage me rend malade.

294
00:22:03,990 --> 00:22:06,230
Allez-y.
Je vous apporterai un échantillon gratuit dans le bus.

295
00:22:06,409 --> 00:22:08,578
Faites-moi une faveur. Ne le faites pas.

296
00:22:10,538 --> 00:22:15,043
18 jours enfermés dans un bus avec ces gens ?
C'est genre, malade ! Pourquoi?

297
00:22:15,752 --> 00:22:19,130
Oh, mon père avait peur que je
et mon copain étaient sur le point d'y arriver.

298
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Tu sais.
Quoi qu'il en soit, mon copain avait trop peur.

299
00:22:22,675 --> 00:22:25,470
- Du sexe ?
- De mon père.

300
00:22:25,678 --> 00:22:30,558
C'est intéressant. Je suppose que la virginité est
toujours un gros problème dans les petites villes.

301
00:22:30,767 --> 00:22:34,312
Charlotte, Caroline du Nord n'est pas
une des plus petites villes.

302
00:22:37,649 --> 00:22:41,736
Je t'aime bien. Vous avez une fierté locale.
Vous êtes ethnique.

303
00:22:41,945 --> 00:22:44,405
Je suis? Qu'est-ce que c'est?

304
00:22:44,614 --> 00:22:48,201
Très agréable. Bon, encore un.

305
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
Ouais, bien.

306
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
Laisse-moi juste... gentil.

307
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Maintenant une seconde,
Je veux essayer d'en avoir un peu plus...

308
00:23:02,632 --> 00:23:05,677
Chers sages, deuxième pays,
deuxième fille.

309
00:23:05,844 --> 00:23:07,512
Battre mille.

310
00:23:10,431 --> 00:23:12,058
C'est plutôt mignon.

311
00:23:13,601 --> 00:23:17,272
- Êtes-vous communiste?
- Non. Université de Pennsylvanie.

312
00:23:18,731 --> 00:23:20,984
Je pensais que tu étais plutôt mature.

313
00:23:21,192 --> 00:23:23,152
Eh bien, écoute, je te verrai en chemin.

314
00:23:23,361 --> 00:23:24,946
Vraiment? Tu le penses vraiment ?

315
00:23:25,154 --> 00:23:26,865
Garde la foi, bébé.

316
00:24:04,319 --> 00:24:07,989
- Tu es sûr que tout ira bien, Charlie ?
- Oh, je suis sûr que ce sera parfait.

317
00:24:08,197 --> 00:24:10,037
Et tes touristes
tu ne reviendras pas cette fois ?

318
00:24:10,241 --> 00:24:13,494
Je les ai tellement surchargés,
ils ne reviendront peut-être jamais.

319
00:24:13,703 --> 00:24:15,622
Tout d’abord, le marché aux fromages.

320
00:24:15,830 --> 00:24:16,915
Puis le Rijksmuseum.

321
00:24:17,123 --> 00:24:19,667
C'est au moins une heure pour qu'ils voient
tous ces Rembrandt,

322
00:24:19,876 --> 00:24:22,128
- Franz Halses et Vermeers, ouais ?
- Ja.

323
00:24:22,337 --> 00:24:25,381
Et après l'usine de taille de diamants,
la brasserie Heineken, ouais ?

324
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
- Ja.
- Puis après...

325
00:24:27,717 --> 00:24:29,886
Stable. Ce sera le champagne.

326
00:24:33,056 --> 00:24:36,643
Irma Blakely a disparu
dans un bus japonais.

327
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
Et je pourrais commettre un hara-kari.

328
00:24:39,562 --> 00:24:43,733
Oui, de Tokyo !
Ils ont séjourné dans cet hôtel la nuit dernière.

329
00:24:44,275 --> 00:24:47,570
- Ils avaient même vos chambres.
- Maintenant, ils ont ma femme !

330
00:24:47,779 --> 00:24:50,365
C'est ici. Visites Banzai numéro 33.

331
00:24:50,573 --> 00:24:52,773
Ne te l'ai-je pas dit,
tu la récupérerais en un rien de temps ?

332
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
- Tu ne connais pas Irma !
- M. Blakely...

333
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
En plaçant cette carte superposée

334
00:24:56,621 --> 00:25:00,249
de l'itinéraire banzai
sur notre propre itinéraire éolien mondial,

335
00:25:00,458 --> 00:25:03,211
on voit bien que les deux tournées
sillonnez-vous ici à Rome

336
00:25:03,419 --> 00:25:05,379
ici à Zurich
et là encore à Wiesbaden.

337
00:25:06,631 --> 00:25:08,233
Ouais, mais tu ne comprends pas.
Tu vois, Irma est toujours...

338
00:25:08,257 --> 00:25:10,977
Jeudi matin on prend le Rhin
bateau à vapeur pour Wiesbaden depuis Coblence.

339
00:25:11,177 --> 00:25:12,217
Et jeudi après-midi,

340
00:25:12,261 --> 00:25:15,682
toi et ta chère épouse
je ne saurai jamais qu'elle est partie.

341
00:25:17,642 --> 00:25:19,435
Je veux lui téléphoner. Où est-elle maintenant ?

342
00:25:19,644 --> 00:25:20,812
Hambourg.

343
00:25:29,779 --> 00:25:32,365
Coblence à Wiesbaden. Jeudi matin.

344
00:25:41,541 --> 00:25:43,251
- Attendez! Elsa !
- Hilda !

345
00:25:46,713 --> 00:25:47,922
Mlle Sam.

346
00:25:49,841 --> 00:25:53,052
Eh bien, tu dois l'admettre, j'ai un talent
pour avoir fait irruption chez vous au mauvais moment.

347
00:25:53,261 --> 00:25:55,221
Oui, tu deviens très bon dans ce domaine.

348
00:25:55,430 --> 00:25:57,390
Eh bien, tu me donnes beaucoup de chance
pratiquer.

349
00:25:57,515 --> 00:26:00,852
Ces arrêts sont officiellement
ce qu'on appelle des escales, vous savez.

350
00:26:01,728 --> 00:26:03,088
Comment les suivre tous ?

351
00:26:03,146 --> 00:26:06,333
Je veux dire, as-tu une carte de l'Europe
dans ta chambre avec des petites épingles coincées dedans ?

352
00:26:06,357 --> 00:26:10,194
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Vous les Yankees, vous avez un génie pour l'organisation.

353
00:26:10,403 --> 00:26:14,741
Eh bien, je voulais juste m'excuser
pour avoir gâché ton après-midi, c'est tout.

354
00:26:14,949 --> 00:26:17,368
Eh bien, tu pourrais t'excuser
autour d'une coupe de champagne.

355
00:26:17,577 --> 00:26:20,621
- Je veux dire, ils ne me rembourseraient jamais.
- Oh, quel dommage !

356
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
Ce n'est pas un mauvais petit vin.

357
00:26:22,874 --> 00:26:26,127
Ce n'est pas l'année où j'ai commandé,
mais ce n'est jamais le cas. Et ça ?

358
00:26:26,335 --> 00:26:29,213
- Non, merci.
- Une tasse de thé ?

359
00:26:29,422 --> 00:26:32,800
Oh, Charlie,
tu es vraiment parfait.

360
00:26:33,009 --> 00:26:36,387
Du champagne au thé !
Maintenant, c’est un jeu de jambes brillant.

361
00:26:40,266 --> 00:26:42,852
- Est-ce que quelqu'un t'étudie ?
- Tu m'étudies ?

362
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
La fondation Rockefeller ou Ford
pourrait vous accorder une subvention.

363
00:26:46,481 --> 00:26:48,274
Tu veux dire que je pourrais aussi avoir de l'argent ?

364
00:26:48,483 --> 00:26:50,902
Eh bien, il faudrait commencer
en tenant un registre.

365
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
Je n'ai pas à le faire. Tu es!

366
00:27:09,295 --> 00:27:10,630
Bonjour Irma ?

367
00:27:10,838 --> 00:27:12,924
Femme : Il est 6 h 00, monsieur.

368
00:27:13,132 --> 00:27:16,594
Écoute, opérateur, je n'ai toujours pas terminé
mon appel à...

369
00:27:18,679 --> 00:27:19,679
Banzal

370
00:27:24,977 --> 00:27:26,395
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

371
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
Femme : Il est 18h00.

372
00:27:39,742 --> 00:27:40,742
Harmonie ici.

373
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Femme : Il est 18h00.

374
00:27:42,912 --> 00:27:45,790
06h00, vérifiez ! Encore et encore.

375
00:27:45,998 --> 00:27:49,460
Chow dans une heure, paysan.
Laissez tomber vos horloges et prenez vos chaussettes.

376
00:27:52,463 --> 00:27:54,757
Je ne pense pas que mes chaussettes seront sèches
dans une heure.

377
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Oui?

378
00:27:58,845 --> 00:28:00,263
Femme : Il est 6 h 00, monsieur.

379
00:28:00,471 --> 00:28:04,851
Il est 6h00 ? Oh, merci beaucoup. Au revoir.

380
00:28:24,036 --> 00:28:25,830
Charlie : Onze heures, bonjour.

381
00:28:26,038 --> 00:28:27,748
Douze heures, bonjour.

382
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
Treize, bonjour.

383
00:28:30,668 --> 00:28:32,628
Quatorze, bonjour.

384
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
Quinze heures, bonjour.

385
00:28:35,882 --> 00:28:37,967
Seize heures, bonjour, mademoiselle Sam.
Dors bien?

386
00:28:38,176 --> 00:28:40,219
- Très bien, merci. Et toi?
- Seul, merci.

387
00:28:40,428 --> 00:28:42,096
Dix-sept, bonjour.

388
00:28:42,305 --> 00:28:43,431
Dix-huit, bonjour.

389
00:28:43,639 --> 00:28:45,391
Tout est présent et correct.

390
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Avanti!

391
00:28:55,234 --> 00:28:58,237
Fred : Ce que je ne donnerais pas pour entendre
les trois plus beaux mots

392
00:28:58,446 --> 00:29:01,657
en langue anglaise,
"Yankee, rentre chez toi."

393
00:29:13,419 --> 00:29:16,255
Je vais faire une supposition sauvage. Chocolat belge.

394
00:29:17,757 --> 00:29:19,383
- Cartes postales françaises.
- Ouh !

395
00:29:25,765 --> 00:29:29,518
Ouais, ouais, l'ancien endroit
n'a pas changé du tout,

396
00:29:29,727 --> 00:29:32,980
depuis qu'on arrive en trombe
par ici en 1945.

397
00:29:33,189 --> 00:29:35,024
Tu veux changer de place avec moi ?

398
00:29:35,233 --> 00:29:37,235
C'est la raison
J'ai fait cette tournée particulière.

399
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Cela touche les mêmes endroits que moi
pendant la guerre.

400
00:29:39,946 --> 00:29:42,823
Écoute, tu peux prendre ma place.
Vraiment, cela ne me dérange pas.

401
00:29:43,032 --> 00:29:46,619
Le siège est perdu pour moi.
Vous voyez, je n'étais pas dans la Seconde Guerre mondiale.

402
00:29:47,078 --> 00:29:48,329
Du tout ?

403
00:29:48,955 --> 00:29:50,373
Je suis désolé.

404
00:29:50,998 --> 00:29:54,293
Est-ce parce que vous avez de la famille en Italie ?

405
00:29:54,877 --> 00:29:58,923
Non, c'est juste qu'ils ne rédigeaient pas
garçons de sept ans.

406
00:30:00,800 --> 00:30:03,880
Avant d'arriver à Bruxelles, peut-être le
la chose la plus importante que tu devrais savoir

407
00:30:04,011 --> 00:30:07,098
c'est que nous avons si peu de temps
après notre arrivée.

408
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Donc, après avoir déjeuné rapidement,

409
00:30:09,141 --> 00:30:11,686
nous devons intégrer de telles merveilles
comme l'atomium,

410
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
symbole de l'Exposition universelle de Bruxelles de 1958.

411
00:30:14,605 --> 00:30:16,732
Fred : Qu'est-ce que c'est ?
c'est censé l'être, de toute façon ?

412
00:30:16,941 --> 00:30:19,860
Jack : Je ne sais pas, mais on dirait
comme quelque chose de sale pour moi.

413
00:30:20,069 --> 00:30:22,154
John : Pour moi, cela ressemble à un jouet géant.

414
00:30:22,363 --> 00:30:25,032
Shelly :
Cela me semble être un autre après-midi ennuyeux.

415
00:30:25,241 --> 00:30:27,576
Harvey : Irma aurait adoré ça !

416
00:30:27,785 --> 00:30:31,497
Comment aimeriez-vous payer un plombier
12 dollars de l'heure pour réparer ça, hein ?

417
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Charlie : Et est-ce que l'un d'entre vous voudrait
Vous manquez le célèbre Manneken Pis ?

418
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Harvey : Je pensais que ce serait le cas
bien plus grand que ça.

419
00:30:38,212 --> 00:30:40,339
John : Eh bien, ce n'est qu'un petit garçon.

420
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
Où est Shelly ?
Est-ce que Shelly doit voir une chose comme ça ?

421
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
Oui, oh, oui !

422
00:30:47,263 --> 00:30:49,183
Charly :
Nous ne pouvons vous accorder qu'une heure, mesdames.

423
00:30:49,223 --> 00:30:51,267
pour acheter de la dentelle belge exquise.

424
00:30:51,475 --> 00:30:52,475
Je ne sais pas.

425
00:30:52,560 --> 00:30:56,564
Je connais un magasin où la mention de mon
votre nom vous procurera le meilleur achat en ville.

426
00:30:56,772 --> 00:30:59,066
Je vous le dis, mademoiselle Perkins,
ce chemisier, c'est toi.

427
00:30:59,275 --> 00:31:01,736
Un peu trop de moi, j'en ai peur.

428
00:31:01,944 --> 00:31:04,697
Charlie : Il faut avant tout visiter
cette remarquable place antique

429
00:31:04,905 --> 00:31:08,367
au centre de la bouillonnante Bruxelles,
la grande place.

430
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Fred : Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans cet endroit ?

431
00:31:11,370 --> 00:31:14,582
Enlève l'or
et qu'est-ce que tu as ? Immeubles.

432
00:31:15,875 --> 00:31:19,837
La grande place devrait vraiment être vue à
nuit pour apprécier sa véritable magnificence.

433
00:31:20,046 --> 00:31:21,213
Pourquoi ne le voit-on pas la nuit ?

434
00:31:21,422 --> 00:31:23,775
Parce que nous devons dormir,
depuis demain matin à 6h00,

435
00:31:23,799 --> 00:31:24,799
nous sommes à nouveau en mouvement

436
00:31:25,134 --> 00:31:28,095
et direction notre premier arrêt, Bastogne,

437
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
où un monument marque le lieu
vos troupes américaines

438
00:31:30,806 --> 00:31:35,519
combattu si vaillamment et courageusement
dans l'une des batailles clés de la Seconde Guerre mondiale.

439
00:31:38,939 --> 00:31:42,902
C'est ici que nous avons gagné
la bataille des Ardennes.

440
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Hé, maintenant, tu vois là-bas,
où est ce couple ?

441
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
C’était un point fort allemand.
Venez ici.

442
00:31:55,414 --> 00:31:57,583
Après avoir pensé à leur barrage
nous avait adoucis,

443
00:31:57,792 --> 00:32:00,961
puis ils sont arrivés avec leurs chars.
Maintenant, qu'avons-nous fait ?

444
00:32:01,170 --> 00:32:03,255
Emménagé avec nos chars.

445
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
D'accord, d'accord, d'accord.

446
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
Nous avons commencé à descendre la colline.

447
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Chaque arme flambe.

448
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Nous avons dû les repousser
ou nous étions morts !

449
00:32:23,067 --> 00:32:25,236
Et puis les Allemands se retirèrent.

450
00:32:38,833 --> 00:32:41,085
Charly :
Luxembourgeois. Pour la plupart des touristes américains,

451
00:32:41,293 --> 00:32:45,256
ce petit duché existe principalement comme un
Arrêt déjeuner entre la Belgique et l'Allemagne.

452
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
En fait, j'ai entendu des femmes
du Kentucky appelle ça Luncheonburg.

453
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Comment se fait-il que la tournée American Express
on a de la salade et pas nous ?

454
00:32:51,679 --> 00:32:53,681
Eh bien, ils sont de luxe.
Nous ne sommes qu'en première classe.

455
00:32:53,889 --> 00:32:56,569
Je viens de rencontrer un gars de la tournée des cuisiniers.
Ils ont mangé un steak hier soir.

456
00:32:56,725 --> 00:32:59,645
Ils ont leur propre John privé,
directement dans le bus, avec des kleenex gratuits.

457
00:32:59,854 --> 00:33:02,374
Je ne vois rien dans ce menu
sauf des choses comme les hamburgers,

458
00:33:02,481 --> 00:33:03,750
Francfort et
Sandwichs au fromage américains.

459
00:33:03,774 --> 00:33:05,085
Cela me fera du bien. Je vais prendre un hamburger.

460
00:33:05,109 --> 00:33:07,611
- Comment épelez-vous Luxembourg ?
- Luxembourg, I-u-x...

461
00:33:07,820 --> 00:33:09,300
Fred : Elle aussi. Bien joué. Shelley ?

462
00:33:09,405 --> 00:33:12,074
Je suis tellement malade en voiture à cause de ce bus
que je suis malade.

463
00:33:12,283 --> 00:33:13,284
L-u-x...

464
00:33:13,492 --> 00:33:15,369
Fais trois hamburgers, je mangerai le sien.

465
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
- E-m...
- Je suis au régime. Puis-je avoir de la salade ?

466
00:33:17,913 --> 00:33:18,913
Aucune substitution, madame.

467
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Faites-en quatre hamburgers.
De toute façon, c’était un régime intensif.

468
00:33:21,876 --> 00:33:23,116
Je prendrai aussi quatre hamburgers.

469
00:33:23,169 --> 00:33:25,713
- C'est un supplément, monsieur.
- Ne vous occupez pas de lui. Il plaisante toujours.

470
00:33:25,921 --> 00:33:27,965
- Excusez-moi, où étais-je ?
- L-u-x-e-m...

471
00:33:28,174 --> 00:33:29,633
- S.o.s.
- S-o-s...

472
00:33:29,842 --> 00:33:33,345
Non, Mme Ferguson, n'écrivez pas ça.
C'est ce que je commande, s.O.S.

473
00:33:33,554 --> 00:33:36,223
C'est du bœuf haché sur du pain grillé.
Je dois aimer ça dans l'armée.

474
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
- L-u-x-e-m...
- Pourquoi pas ? 8.0.8. Pour moi aussi.

475
00:33:39,143 --> 00:33:41,023
Écoutez, les amis,
ce ne sont pas mes affaires, vraiment,

476
00:33:41,061 --> 00:33:44,023
mais tu ne penses pas que nous devrions au moins
goûter aux spécialités locales ?

477
00:33:44,231 --> 00:33:45,750
Jenny : Je suis partante.
Fred : Quelque chose comme quoi ?

478
00:33:45,774 --> 00:33:47,568
- B-o-u-r-g.
- Eh bien, je ne sais pas.

479
00:33:47,776 --> 00:33:49,403
Quelle est la spécialité de la maison ?

480
00:33:49,612 --> 00:33:51,447
- Des hamburgers.
- Oh non. Je ne veux pas dire pour nous.

481
00:33:51,655 --> 00:33:53,375
Je veux dire pour la population locale qui vient ici.

482
00:33:53,574 --> 00:33:57,328
Les locaux ne viennent pas ici.
Ceci est strictement réservé à nos amis touristes.

483
00:33:57,536 --> 00:33:59,914
Fais-moi encore un hamburger, s'il te plaît.

484
00:34:00,122 --> 00:34:05,044
Irma, je parle
aussi fort que possible. Maintenant, écoutez.

485
00:34:06,378 --> 00:34:13,219
Nous partons en bateau à vapeur
de Coblence à Wiesbaden.

486
00:34:13,928 --> 00:34:18,724
Demain. Alors ce que j'ai... oui, Coblence.

487
00:34:19,767 --> 00:34:24,772
Oui, oui, demain. Bateau à vapeur. Bateau à vapeur!

488
00:34:24,980 --> 00:34:26,357
Sur le Rhin !

489
00:34:28,442 --> 00:34:31,278
Charlie : Femmes et hommes,
on passe maintenant du bus au bateau,

490
00:34:31,487 --> 00:34:35,574
naviguer sur le légendaire Rhin,
où les Lorelei chantent leurs chants de sirène

491
00:34:35,783 --> 00:34:38,702
sous les châteaux de contes de fées
de la vieille Allemagne.

492
00:34:53,926 --> 00:34:55,594
Vous vous amusez, M. Ferguson ?

493
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
- Salut, Charlie.
- Ouais?

494
00:34:56,971 --> 00:34:59,241
Ce truc a le goût d'avoir été pompé
tout droit sorti de la rivière.

495
00:34:59,265 --> 00:35:02,101
- Vous n'avez pas de vin importé ?
- Quoi? En Allemagne ? Du vin français ?

496
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Non, la Californie !

497
00:35:05,020 --> 00:35:08,691
- Oh, Fred, c'était magnifique.
- En effet, Fred.

498
00:35:29,378 --> 00:35:32,256
Croiriez-vous que je n'ai jamais
une danse folklorique dans ma vie ?

499
00:35:32,464 --> 00:35:35,217
- Tu vas bien, Jack.
- Oh, mon garçon !

500
00:36:03,287 --> 00:36:08,709
"Chers joueurs de poker jaloux,
cinq à terre, quatre à jouer. Signé, chanceux."

501
00:36:18,802 --> 00:36:21,347
Prêt à boire un peu maintenant,
Mademoiselle Sam ?

502
00:36:21,555 --> 00:36:24,058
Non, merci.
Le paysage est assez grisant.

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,619
Eh bien, je vais juste le laisser ici sur le pont,

504
00:36:25,643 --> 00:36:28,729
au cas où tu aurais froid là-dedans
joli truc en dentelle. Belge, n'est-ce pas ?

505
00:36:28,937 --> 00:36:30,439
Oui. Je l'ai acheté à Bruxelles.

506
00:36:30,648 --> 00:36:31,648
Boutique que j'ai recommandée ?

507
00:36:31,732 --> 00:36:33,732
Où la simple mention
de ton nom fait des miracles.

508
00:36:33,817 --> 00:36:36,817
Eh bien, cela a pratiquement mis l'éblouissant jeune
femme qui y travaille évanouie.

509
00:36:36,904 --> 00:36:38,381
- Bonne vieille Yvette.
- Yvonne, je pense qu'elle a dit...

510
00:36:38,405 --> 00:36:40,285
Ah oui, bien sûr.
Vous a-t-elle fait une réduction ?

511
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
- 20%.
- Maintenant, ce n'est pas mal, hein ?

512
00:36:42,785 --> 00:36:46,622
Eh bien, c'était merveilleux jusqu'à ce que je voie
la même chose avec une réduction de 30%.

513
00:36:46,830 --> 00:36:49,500
- Où?
- Dans un magasin à un pâté de maisons.

514
00:36:49,708 --> 00:36:51,353
Eh bien, cela aurait pu ressembler,
mais je suis sûr...

515
00:36:51,377 --> 00:36:54,546
Oh non, pas pareil, Charlie, identique.

516
00:36:54,755 --> 00:36:56,875
Je vais vérifier avec Yvonne
la prochaine fois que je la verrai.

517
00:36:57,007 --> 00:36:59,569
Eh bien, tu n'es pas obligé de faire ça parce que
Il se trouve que je suis l'assistant acheteur

518
00:36:59,593 --> 00:37:02,656
pour les robes de dames pour l'un des plus grands
grands magasins à Minneapolis, donc...

519
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Vraiment ?

520
00:37:03,764 --> 00:37:05,784
S'il y a une chose que je sais,
c'est du tissu et de la fabrication,

521
00:37:05,808 --> 00:37:07,368
bien mieux que votre acheteur moyen.

522
00:37:07,476 --> 00:37:09,913
Je t'avais en quelque sorte rattaché
comme une de ces dames terriblement efficaces

523
00:37:09,937 --> 00:37:13,190
qui programme des ordinateurs ou quelque chose comme ça.
Je ne t'ai jamais vu en robe de femme.

524
00:37:13,399 --> 00:37:15,943
Et je ne t'ai jamais vu comme un arnaqueur bon marché.

525
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
Eh bien, peux-tu nier
tu auras un pot-de-vin pour ce chemisier ?

526
00:37:20,572 --> 00:37:22,408
10 %, et le mot est « commission »,

527
00:37:22,616 --> 00:37:24,451
une pratique parfaitement légitime.

528
00:37:24,660 --> 00:37:28,122
Oh, bien sûr. Tout est permis quand il arrive
pour escroquer les touristes américains.

529
00:37:28,330 --> 00:37:29,808
Non, attends. Attendez.
Avez-vous déjà pensé à ce que vous obtenez

530
00:37:29,832 --> 00:37:31,333
pour si peu de vos tout-puissants dollars ?

531
00:37:31,542 --> 00:37:35,129
Vous obtenez tout cela. L'art, la tradition,
l'histoire, les gens, la nourriture,

532
00:37:35,337 --> 00:37:38,590
toute cette foutue magie !
La plus grosse affaire qui ait jamais existé,

533
00:37:38,799 --> 00:37:40,968
mais tout ce que vous pouvez voir, c'est le prix !

534
00:37:41,176 --> 00:37:43,336
Oh, Charlie, nous parlons de
bien plus que ça...

535
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- Oh, allez.
- Et tu le sais.

536
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
Combien de temps comptez-vous tenir
sur le vieux charme enfantin, hein ?

537
00:37:50,477 --> 00:37:53,021
Pour le reste de ma vie, si j'ai de la chance.

538
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
Tous mes vœux.

539
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
Ce foutu chemisier te va à merveille.

540
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
Récoltez ! Récoltez !

541
00:38:24,261 --> 00:38:28,348
Récoltez ! Harvey, c'est moi, Irma ! Oui

542
00:38:28,557 --> 00:38:31,101
- Irma !
- Récoltez ! Viens me chercher !

543
00:38:31,310 --> 00:38:35,564
Je vous ai dit Coblence à Wiesbaden !

544
00:38:35,773 --> 00:38:38,942
- Quoi?
- D'abord Coblence, puis Wiesbaden.

545
00:38:39,151 --> 00:38:40,360
Je ne t'entends pas !

546
00:38:40,569 --> 00:38:43,781
- Vous faites fausse route !
- Récolte !

547
00:38:44,740 --> 00:38:48,744
- Irma !
- Viens me chercher, Harvey !

548
00:38:50,078 --> 00:38:52,122
Irma !

549
00:38:54,166 --> 00:38:56,752
Irma !

550
00:39:13,519 --> 00:39:15,813
Harvey : Irma aurait adoré ça.

551
00:39:16,104 --> 00:39:20,359
Fred : Le gars qui a dit : "il n'y a pas de place
comme à la maison", j'ai dû faire ce tour.

552
00:39:21,235 --> 00:39:24,905
Mesdames et messieurs, afin que vous
pour profiter des merveilles naturelles

553
00:39:25,113 --> 00:39:26,313
de la Suisse au maximum,

554
00:39:26,406 --> 00:39:28,283
Les tournées mondiales du vent vous emmènent
hors des sentiers battus

555
00:39:28,492 --> 00:39:32,371
et vous héberge dans le petit et pittoresque
village du gruyère, fromage réputé.

556
00:39:32,579 --> 00:39:35,833
C'est l'un des plus célèbres
lieux de vacances dans ce pays de livre de contes.

557
00:39:36,041 --> 00:39:38,460
Du fromage ! C'est comme ça que j'ai perdu Irma.

558
00:39:38,669 --> 00:39:42,130
Hé, ouais, je suis désolé pour ça. Je n'ai jamais
rien de tel ne m'était arrivé.

559
00:39:42,339 --> 00:39:44,383
Peut-être parce que je n'ai jamais été marié.

560
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
- Comment ça ?
- Eh bien, je ne sais pas.

561
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
Il n'y avait qu'une seule fille
J'ai déjà ressenti ça.

562
00:39:50,722 --> 00:39:54,434
- Je parie que c'était pendant la guerre.
- C'est incroyable ! Comment le savais-tu ?

563
00:39:54,643 --> 00:39:57,497
Eh bien, je t'ai entendu mentionner plusieurs fois
que tu étais un vétéran, alors j'ai pensé...

564
00:39:57,521 --> 00:39:59,281
Ouais, elle vivait à Rome
quand nous l'avons libéré.

565
00:39:59,398 --> 00:40:00,983
Elle s'appelait Gina.

566
00:40:02,067 --> 00:40:03,277
C’est toujours le cas, je parie.

567
00:40:03,485 --> 00:40:06,905
Garçon, c'était le plus beau
trois semaines que j'ai passées dans ma vie.

568
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
Tu vas aller la voir
quand nous arriverons à Rome ?

569
00:40:11,034 --> 00:40:13,787
Mon garçon, j'adorerais, si seulement j'en avais le courage !

570
00:40:20,127 --> 00:40:23,463
Edna : Ça prend tellement de temps.
Tu ne peux pas y arriver à partir d'ici ?

571
00:40:23,672 --> 00:40:26,091
Shelly :
J'ai l'impression d'être né dans ce bus.

572
00:40:26,300 --> 00:40:28,093
Fred : J'ai l'impression d'être mort là-dessus.

573
00:40:37,019 --> 00:40:39,459
Jenny : Étant si éloigné,
on pourrait penser qu'ils auraient un raccourci.

574
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
Samantha : Qu'est-ce qui nous presse ?
De toute façon, il commence à pleuvoir.

575
00:40:43,775 --> 00:40:45,861
Bert : Comment se fait-il qu'il ne pleuve jamais
les jours de musées ?

576
00:40:55,203 --> 00:40:58,665
Cette journée libre me donne juste une chance
Je dois rattraper ma correspondance.

577
00:40:58,874 --> 00:41:02,794
Ne leur dites pas la vérité.
Qu'ils pensent qu'on s'amuse.

578
00:41:04,129 --> 00:41:07,925
Me voilà, payant ce foutu voyage
et reconnaissant pour un jour de congé !

579
00:42:35,554 --> 00:42:37,889
Hé! En bas de la trappe.

580
00:42:38,098 --> 00:42:41,768
Au-delà des dents, au-delà des gencives,
regarde dehors, la voilà qui arrive.

581
00:42:41,977 --> 00:42:43,603
Prosite.

582
00:42:46,189 --> 00:42:49,693
- La maison n'a jamais été comme ça, hein, Edna ?
- Vous pouvez le répéter.

583
00:42:49,901 --> 00:42:51,194
C'est comme un mariage italien.

584
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
Vous, les étrangers, savez vivre !

585
00:42:53,697 --> 00:42:55,991
Bert, que dirais-tu de prendre
une photo du groupe ?

586
00:42:56,783 --> 00:42:59,369
La première chose qu'une personne apprend,
ne gaspillez jamais de film.

587
00:43:01,204 --> 00:43:03,206
Bo : A quelle heure as-tu dit
tu devais être à la maison ?

588
00:43:03,415 --> 00:43:05,876
Ils ont dit que la fondue
ce serait fini à 11h00.

589
00:43:06,084 --> 00:43:08,587
- Quelle aventure ?
- Une fondue.

590
00:43:09,046 --> 00:43:12,924
C'est une fête où tout ce qu'ils mangent est
fromage fondu. Cela vient avec la tournée.

591
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
C'est autre chose.

592
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
Tu sais, quand tu as dit
que nous irions chez toi,

593
00:43:18,055 --> 00:43:20,599
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
s'avère être une auberge de jeunesse.

594
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Je pensais qu'il était temps
tu as rencontré de vraies personnes.

595
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
Quelle femme dans mes bras ?

596
00:44:07,270 --> 00:44:12,359
Sur le bateau?
Oh, c'était juste Freda, euh, Mme Gooding.

597
00:44:13,985 --> 00:44:16,780
Quoi? Non, je ne sais pas
où se trouve actuellement son mari.

598
00:44:17,155 --> 00:44:18,865
Il est mort depuis quelques années.

599
00:44:20,283 --> 00:44:22,119
Non, il n'est pas en tournée !

600
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Eh bien, elle dansait, pas moi !

601
00:44:27,082 --> 00:44:28,082
Quoi?

602
00:44:28,834 --> 00:44:32,546
Non, Irma,
il n'y a plus de femme ici avec moi maintenant.

603
00:44:32,754 --> 00:44:34,965
C'est un numéro de yodel que vous entendez.

604
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
Je ne suis pas dans ma chambre !

605
00:44:38,301 --> 00:44:43,640
Je veux dire, je suis dans une cave.
Je veux dire, c'est une soirée fondue.

606
00:44:45,433 --> 00:44:48,770
Bonjour? Bonjour Irma ? Bonjour?

607
00:44:51,731 --> 00:44:53,775
- Comment va Irma ?
- Hystérique !

608
00:45:20,177 --> 00:45:22,762
- Bonjour.
- Oh, j'ai bien peur que tous ces sièges soient occupés.

609
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
- Où est tout le monde ?
- Danser.

610
00:45:26,099 --> 00:45:28,602
- Et toi ?
- Je ne danse pas.

611
00:45:28,810 --> 00:45:31,354
Non, ce que je voulais dire, c'est
Voudriez-vous les rejoindre ?

612
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
Non, merci.

613
00:45:37,485 --> 00:45:39,571
- Vous avez déjà mangé de la fondue ?
- Non.

614
00:45:39,779 --> 00:45:41,539
Eh bien, il y a un
coïncidence. Moi non plus.

615
00:45:41,573 --> 00:45:45,076
Mais j'ai une idée.
Supposons que toi et moi soyons ensemble ?

616
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
Pourquoi?

617
00:45:48,997 --> 00:45:52,876
Parce que c'est la Suisse.
C'est un pays neutre.

618
00:45:55,921 --> 00:45:57,797
C'est mieux, n'est-ce pas ?

619
00:45:58,882 --> 00:46:00,383
Viens avec moi.

620
00:46:20,403 --> 00:46:22,405
Ça doit être votre nuit de chance, mademoiselle Sam.

621
00:46:22,614 --> 00:46:24,699
Vous êtes sur le point de participer
de Charles Cartwright

622
00:46:24,908 --> 00:46:27,202
recette spéciale et de renommée mondiale
pour ce truc.

623
00:46:27,410 --> 00:46:31,539
- L'ingrédient secret étant l'aquavit ?
- Juste un trait ou deux.

624
00:46:31,790 --> 00:46:35,794
- Charlie, ça n'aidera pas.
- Il ne faut pas discuter avec le chef.

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,837
100 preuves et infaillibles,

626
00:46:38,046 --> 00:46:40,715
garanti de faire fondre non seulement le fromage,
mais aussi la fille.

627
00:46:40,924 --> 00:46:42,443
Eh bien, au moins tu es honnête à ce sujet.

628
00:46:42,467 --> 00:46:45,011
Cependant, si votre plan est de m'avoir
tellement brisé que je...

629
00:46:45,220 --> 00:46:47,681
Mon plan est simplement de me détendre
la force irrésistible

630
00:46:47,889 --> 00:46:49,891
et l'objet immobile avant l'impact.

631
00:46:53,645 --> 00:46:54,729
Que fais-tu?

632
00:46:54,938 --> 00:46:57,440
Eh bien, je veux le prouver,
ivre mort ou sobre à froid,

633
00:46:57,649 --> 00:46:59,359
Je suis tout aussi immobile.

634
00:46:59,567 --> 00:47:03,196
- Mademoiselle Sam, vous êtes la force irrésistible !
- Oh!

635
00:47:03,405 --> 00:47:05,532
Procédez à vos propres risques.

636
00:47:11,079 --> 00:47:15,208
Elle est tombée amoureuse d'un cygne

637
00:47:18,128 --> 00:47:20,714
ses yeux étaient remplis de plumes

638
00:47:21,089 --> 00:47:23,800
il l'a remplie de chanson

639
00:47:25,719 --> 00:47:28,930
dans la rivière aux roseaux

640
00:47:33,601 --> 00:47:38,565
dans la rivière aux roseaux

641
00:47:40,442 --> 00:47:45,822
elle dans son bateau, de longues heures

642
00:47:47,866 --> 00:47:50,618
il dans son plumage royal

643
00:47:50,827 --> 00:47:53,496
elle lui a jeté des fleurs

644
00:47:55,373 --> 00:47:59,294
dans la rivière aux roseaux

645
00:48:02,297 --> 00:48:07,719
la nuit était noire et étoilée

646
00:48:09,846 --> 00:48:12,766
elle a desserré ses vêtements

647
00:48:12,974 --> 00:48:15,935
et laisse tomber ses cheveux

648
00:48:17,562 --> 00:48:21,358
dans la rivière aux roseaux

649
00:48:24,569 --> 00:48:29,699
malheureusement, ils pleurent et soupirent

650
00:48:32,035 --> 00:48:34,913
tandis qu'au crépuscule du soir

651
00:48:35,121 --> 00:48:39,084
deux cygnes glissent et volent

652
00:48:39,292 --> 00:48:43,713
sur la rivière aux roseaux

653
00:48:46,674 --> 00:48:51,221
sur la rivière aux roseaux

654
00:48:54,265 --> 00:49:00,271
elle est tombée amoureuse d'un cygne

655
00:49:06,528 --> 00:49:08,530
- Tout est fini.
- Non.

656
00:49:10,365 --> 00:49:12,242
Eh bien, visiblement, vous en avez assez.

657
00:49:12,450 --> 00:49:15,787
Je ne peux pas m'en remettre
quelle personne différente tu es.

658
00:49:16,454 --> 00:49:19,040
- Différent de qui ?
- De toi.

659
00:49:19,249 --> 00:49:20,834
En toute confidentialité, moi non plus.

660
00:49:22,127 --> 00:49:24,421
Eh bien, n'est-ce pas mieux ainsi ?

661
00:49:25,296 --> 00:49:29,426
Quoi qu'il en soit,
c'est vraiment merveilleux.

662
00:49:34,389 --> 00:49:36,266
Ah, Charlie.

663
00:49:37,016 --> 00:49:41,938
Charlie Brown, je suis désolé pour tout
les choses terribles et horribles que j'ai dites.

664
00:49:42,188 --> 00:49:43,982
Eh bien, oubliez ça, oubliez ça.

665
00:49:44,190 --> 00:49:46,276
Mais je ne pourrais pas être juste un autre oiseau
sur la liste,

666
00:49:46,484 --> 00:49:50,989
numéro neuf ou 300 ou peu importe
les chiffres astronomiques que vous traitez.

667
00:49:51,364 --> 00:49:55,160
Ce ne sont que quelques amis
dispersés, vraiment. C'est tout.

668
00:49:56,327 --> 00:50:00,248
- Charlie, danse avec moi.
- Tu crois que tu peux ?

669
00:50:00,457 --> 00:50:01,457
Danse?

670
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Bon sang, je pourrais voler !

671
00:50:05,545 --> 00:50:08,256
Oh, c'est l'atterrissage qui compte, mon amour.

672
00:50:18,183 --> 00:50:22,187
Bien! Samantha est évidemment
prêt à être ramené à la maison.

673
00:50:22,395 --> 00:50:23,730
Excellente idée !

674
00:50:23,938 --> 00:50:25,565
Par moi.

675
00:50:36,826 --> 00:50:38,912
Ce n’est pas une mauvaise petite pension.

676
00:50:51,299 --> 00:50:54,219
Bo, je savais que tu étais mature.

677
00:50:55,261 --> 00:50:56,888
Fred : Shelly ! Tu es là-bas, Shelly ?

678
00:50:57,096 --> 00:50:58,389
Oh mon Dieu, mon père !

679
00:50:58,598 --> 00:51:01,518
Je m'en doutais.
Peut-être que si nous l'ignorons, il s'en ira.

680
00:51:01,726 --> 00:51:03,978
- Pas mon père !
-Fred : Shelly !

681
00:51:04,187 --> 00:51:07,232
- Shelly. Rome, jeudi.
- Rome, jeudi.

682
00:51:07,440 --> 00:51:09,025
- Toi et moi.
-Ciao !

683
00:51:09,734 --> 00:51:10,734
Bo : Ciao.

684
00:51:20,828 --> 00:51:24,624
Jack : C'est ça ! C'est un coup de circuit !
C'est un coup de circuit ! C'est bien!

685
00:51:28,836 --> 00:51:32,006
Ce genre de chose
ça arrive souvent ici, n'est-ce pas ?

686
00:51:50,567 --> 00:51:52,360
Prenez-en un peu, mademoiselle Sam.

687
00:51:53,194 --> 00:51:57,031
S'il vous plaît, ne criez pas.
Dis-moi juste quand nous arriverons au Liechtenstein.

688
00:51:57,323 --> 00:52:00,618
- Le Liechtenstein ?
- Je t'ai demandé de ne pas crier.

689
00:52:02,328 --> 00:52:05,623
Nous avons quitté le Liechtenstein
après le déjeuner.

690
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
Où sommes-nous?

691
00:52:09,627 --> 00:52:11,421
Nous sommes sous le soleil de l'Italie.

692
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Le canal est plein d'ordures.

693
00:53:12,065 --> 00:53:14,192
Ils épellent Venise très drôle ici.

694
00:53:14,400 --> 00:53:16,277
C’est un endroit où ma tenue n’est jamais arrivée.

695
00:53:16,486 --> 00:53:20,490
J'ai des parents ici.
Je leur ai écrit, j'arrive.

696
00:53:20,698 --> 00:53:22,367
Tout cela est très ethnique.

697
00:53:22,659 --> 00:53:26,162
Il y a des siècles, Venise était l'un des
les cités-États les plus puissantes.

698
00:53:26,371 --> 00:53:29,123
J'espère qu'ils ont eu une meilleure collecte des déchets
à cette époque-là !

699
00:53:29,499 --> 00:53:30,958
Irma aurait adoré ça.

700
00:53:31,167 --> 00:53:34,921
Je n'ai pas écrit à mes proches,
ma mère les a écrits.

701
00:53:35,129 --> 00:53:37,340
Si Amsterdam est la Venise du Nord,

702
00:53:37,548 --> 00:53:39,967
pourquoi Venise n'est-elle pas
l'Amsterdam du sud ?

703
00:53:40,176 --> 00:53:45,139
Venezia, v-e-n-e-z-i-a
c'est comme ça qu'ils l'écrivent.

704
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
-Charlie !
- Sophie !

705
00:53:51,938 --> 00:53:52,938
Marie !

706
00:53:55,983 --> 00:53:58,653
- Maria, tu es superbe !
- Merci.

707
00:53:58,861 --> 00:54:01,114
- Nous ne sommes ici que pour une journée.
- Où vas-tu?

708
00:54:01,322 --> 00:54:04,117
Rome, mais je te verrai la prochaine fois.

709
00:54:04,325 --> 00:54:05,660
Bert : Regarde ça !

710
00:54:05,910 --> 00:54:08,287
-Ciao, Maria !
-Ciao !

711
00:54:11,374 --> 00:54:14,085
Attends une seconde, tu veux ? Tenez-le !

712
00:54:15,211 --> 00:54:18,756
"Chers gars,
Je l'ai rencontrée à Venise. Numéro huit.

713
00:54:19,674 --> 00:54:24,137
" Celui-ci est un gagnant, quelle que soit votre apparence
chez elle. Signé, épuisé."

714
00:54:25,430 --> 00:54:26,990
Hé, tout le monde n'arrête pas de parler de chow,

715
00:54:27,014 --> 00:54:29,267
mais nous n'avons pas encore mangé un morceau.

716
00:54:31,936 --> 00:54:36,858
Ciao en Italie signifie un
de deux choses, soit « bonjour » ou « au revoir ».

717
00:54:37,066 --> 00:54:38,735
Hé, paysan, je sais ça !

718
00:54:38,943 --> 00:54:41,404
J'étais ici pendant la guerre, tu te souviens ?
Je faisais une blague.

719
00:54:41,612 --> 00:54:42,989
Vous voyez, "chow" dans l'armée signifie...

720
00:54:43,197 --> 00:54:47,493
Excusez-moi. Je suis très nerveux.
Je vais rendre visite à mes proches.

721
00:55:18,941 --> 00:55:23,112
Je ne sais pas si tu as reçu la lettre de ma mère
ou quoi que ce soit, mais je suis John Marino.

722
00:55:26,491 --> 00:55:28,326
Giovanni Marinamanno?

723
00:55:28,868 --> 00:55:31,078
A l'origine, oui. Si.

724
00:55:43,716 --> 00:55:47,512
Giovanni, Giovanni, Giovanni !

725
00:56:03,069 --> 00:56:04,362
Francesca !

726
00:56:19,377 --> 00:56:20,920
Comment vas-tu?

727
00:57:05,423 --> 00:57:07,758
Je ne peux pas rester déjeuner.

728
00:57:08,217 --> 00:57:10,386
J'ai un bus à prendre.

729
00:58:08,861 --> 00:58:14,408
Ça a l'air délicieux, mais mon bus part.

730
00:59:27,231 --> 00:59:28,858
Ça a l'air bien.

731
01:01:20,052 --> 01:01:22,972
- Puis-je avoir cette danse, mademoiselle Sam ?
- Que faites-vous ici?

732
01:01:23,180 --> 01:01:25,182
Je me demande pourquoi toi et moi ne dansons pas.

733
01:01:25,766 --> 01:01:27,852
Eh bien, d'abord, il n'y a pas de musique.

734
01:01:28,060 --> 01:01:30,020
Une simple technicité.

735
01:01:32,273 --> 01:01:35,693
La dernière fois qu'on a même
j'ai pensé à danser ensemble,

736
01:01:36,360 --> 01:01:37,903
Je me suis retrouvé ivre et désordonné.

737
01:01:38,112 --> 01:01:40,823
Non, non. Tu étais charmant. Non, vraiment, non.

738
01:01:41,031 --> 01:01:43,492
Non, je suis content qu'on ait enrichi la fondue.

739
01:01:43,701 --> 01:01:47,621
Sinon, je n'aurais peut-être jamais su
il y avait un autre Sam Perkins.

740
01:01:47,997 --> 01:01:49,331
Etes-vous sûr qu'il y en a ?

741
01:01:50,291 --> 01:01:51,917
Mesdames et messieurs,

742
01:01:52,126 --> 01:01:55,379
Sam Perkins est vivant et à Venise ce soir.

743
01:02:04,555 --> 01:02:06,807
Vous m'avez trompé pendant une minute.

744
01:02:07,433 --> 01:02:10,561
Je pensais que tu l'étais
juste une autre dirigeante américaine,

745
01:02:11,103 --> 01:02:15,441
autodidacte, indépendant,
ambitieux, ambivalent.

746
01:02:15,649 --> 01:02:19,278
Ici pendant quelques semaines pour décider
à propos du mariage... quel est son nom ?

747
01:02:20,696 --> 01:02:21,864
Georges.

748
01:02:34,501 --> 01:02:35,878
Charlie ?

749
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
Ici, mon amour.

750
01:02:40,424 --> 01:02:43,677
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Je ne suis pas non plus le stéréotype ?

751
01:02:44,386 --> 01:02:47,056
Parce que tu es tellement inquiet que tu pourrais l'être.

752
01:02:47,306 --> 01:02:51,769
Et parce que derrière ce département
devanture de magasin se cache un adorable,

753
01:02:51,977 --> 01:02:55,856
petite orpheline vulnérable et comique avec
son nez appuyé contre la vitre,

754
01:02:56,398 --> 01:02:58,859
regarder le monde
comme si c'était une grande pâtisserie

755
01:02:59,068 --> 01:03:01,028
parce qu'elle adorerait
tendez la main et goûtez-le.

756
01:03:01,237 --> 01:03:05,324
Mais elle n'ose pas.
Et à cause de l'effet qu'elle a

757
01:03:05,824 --> 01:03:08,410
sur un type qui a beaucoup voyagé

758
01:03:09,203 --> 01:03:13,707
dont la règle jusqu'à présent était toujours
ne jamais s'impliquer avec une touriste.

759
01:03:17,795 --> 01:03:20,464
Je me demande si George
jamais pensé à moi comme à un abandonné.

760
01:03:20,673 --> 01:03:22,633
- Avez-vous entendu parler de la nouvelle règle des tournées ?
- Non.

761
01:03:22,841 --> 01:03:25,719
le nom de Georges
ne doit plus jamais être mentionné.

762
01:03:25,928 --> 01:03:28,013
Tu es un homme dur, Charlie Brown.

763
01:03:28,222 --> 01:03:30,057
Venez-y honnêtement, je l'ai fait.

764
01:03:30,266 --> 01:03:31,642
Élevé dans la rue, je l'étais.

765
01:03:31,850 --> 01:03:33,269
Oh, où étaient tes parents ?

766
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
Dans les rues. C'étaient des musiciens de rue.

767
01:03:35,896 --> 01:03:36,981
Des amuseurs publics ?

768
01:03:37,189 --> 01:03:41,068
Mmmm. Petits groupes d'artistes de rue
qui jouent pour des cadeaux.

769
01:03:41,277 --> 01:03:42,695
Ils étaient partout à Londres.

770
01:03:42,903 --> 01:03:46,532
Tu sais, on verrait une belle,
riche dame américaine, comme vous,

771
01:03:46,740 --> 01:03:48,909
alors nous nous introduisions dans notre numéro.

772
01:03:50,035 --> 01:03:51,996
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
- Je fais.

773
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.

774
01:03:53,831 --> 01:03:56,292
Je vais devoir vous montrer. Vous regardez.

775
01:04:01,297 --> 01:04:04,967
je suis assez satisfait

776
01:04:05,342 --> 01:04:08,429
avec une jolie petite fille comme toi

777
01:04:10,139 --> 01:04:13,058
tu es assez bien pour moi

778
01:04:14,435 --> 01:04:17,187
si je suis assez bien pour toi

779
01:04:18,814 --> 01:04:22,359
je serais heureux

780
01:04:22,568 --> 01:04:25,529
si tu voulais être ma petite épouse aimante

781
01:04:27,072 --> 01:04:30,784
dis, dis, dis, tu ne veux pas nommer le jour

782
01:04:30,993 --> 01:04:34,288
je serais satisfait pour la vie

783
01:04:47,593 --> 01:04:49,219
Ne jetez pas d'argent.

784
01:04:50,804 --> 01:04:52,473
Jetez des bisous.

785
01:04:57,853 --> 01:04:58,979
Sam.

786
01:06:16,140 --> 01:06:18,892
Allez-y. Je serai debout dans cinq minutes.

787
01:06:22,646 --> 01:06:23,981
228, s'il vous plaît.

788
01:06:26,442 --> 01:06:27,776
417.

789
01:06:30,028 --> 01:06:31,530
Aussi vos messages, signore.

790
01:06:31,738 --> 01:06:33,824
- Elle a appelé sept fois.
- Mauvais numéro.

791
01:06:35,200 --> 01:06:37,244
- Bonjour, Samantha.
- Georges !

792
01:06:37,870 --> 01:06:40,122
Je sais que je suis la dernière personne
tu t'attendais à voir en Italie,

793
01:06:40,581 --> 01:06:42,559
mais je ne pouvais tout simplement pas y aller
les 18 jours complets sans toi.

794
01:06:42,583 --> 01:06:45,127
- Bonjour, Georges.
- Et au revoir, Charlie.

795
01:06:45,335 --> 01:06:48,672
Samantha.
Les voyages vous conviennent évidemment.

796
01:06:49,298 --> 01:06:53,010
Tu es absolument superbe.
Mieux que jamais, en fait.

797
01:07:03,187 --> 01:07:06,940
Eh bien, comme nous le disions dans Anzio,
direction Rome.

798
01:07:07,441 --> 01:07:10,486
- Là où tous les chemins mènent.
- Rome est ma dernière chance.

799
01:07:10,819 --> 01:07:13,989
Si je ne trouve pas Irma,
Je rentre à la maison sans femme.

800
01:07:14,281 --> 01:07:16,241
C'est mieux que de ne pas rentrer du tout à la maison.

801
01:07:16,450 --> 01:07:18,535
Ou rentrer à la maison avec une femme dont tu ne veux pas.

802
01:07:18,744 --> 01:07:22,748
- Je vous demande pardon ?
- Non, je ne parlais pas de lui. Je voulais dire moi.

803
01:07:26,793 --> 01:07:30,005
Je suppose que c'était une erreur pour moi
juste pour faire mes valises et venir ici.

804
01:07:30,214 --> 01:07:33,842
Mais j'étais inquiet pour toi depuis le
minute où je t'ai emmené à l'aéroport ce jour-là.

805
01:07:34,051 --> 01:07:36,345
Souviens-toi? Il pleuvait à torrent.

806
01:07:36,678 --> 01:07:38,388
Je sais que c'est idiot de ma part.

807
01:07:38,764 --> 01:07:42,309
Dieu sait que tu es une fille adulte
et je peux prendre soin de toi.

808
01:07:43,560 --> 01:07:46,647
Maintenant que je suis là, je peux voir
pourquoi tu avais hâte de faire ce voyage.

809
01:07:46,855 --> 01:07:49,566
Après tout, ce sont des pays étrangers

810
01:07:50,317 --> 01:07:53,445
et l'inconnu
a toujours un certain attrait.

811
01:07:55,197 --> 01:07:58,951
Et vous avez un bon groupe ici.
Beaucoup de plaisir.

812
01:07:59,701 --> 01:08:00,911
Samantha...

813
01:08:01,161 --> 01:08:05,541
Eh bien, tu ne m'as pas entendu, chérie,
ou tu ne veux pas ?

814
01:08:07,626 --> 01:08:09,169
Ce n'est pas ça, George.

815
01:08:14,758 --> 01:08:16,677
Jenny : Pourquoi si silencieux, M. Cartwright ?

816
01:08:16,843 --> 01:08:18,387
Trop de Venise ?

817
01:08:18,595 --> 01:08:19,715
Trop de vin, Charlie ? Hein?

818
01:08:20,973 --> 01:08:22,133
Pas grand chose à dire, je suppose.

819
01:08:22,307 --> 01:08:26,061
Eh bien, si vous ne voulez pas nous divertir, je suppose
nous devrons nous divertir.

820
01:08:26,270 --> 01:08:27,896
Pourquoi ne chantons-nous pas tous quelque chose ?

821
01:08:28,105 --> 01:08:29,356
Elle a dit de chanter ?

822
01:08:29,565 --> 01:08:31,858
Ramez, ramez, ramez votre bateau
doucement le long du ruisseau

823
01:08:32,067 --> 01:08:33,360
J'ai bien peur qu'elle l'ait fait.

824
01:08:33,569 --> 01:08:37,281
Joyeux, joyeusement, joyeusement
la vie n'est qu'un rêve

825
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
joyeusement, joyeusement, joyeusement
la vie n'est qu'un rêve

826
01:08:41,618 --> 01:08:45,330
ramez, ramez, ramez votre bateau
doucement le long du ruisseau

827
01:08:45,998 --> 01:08:49,543
joyeusement, joyeusement, joyeusement
la vie n'est qu'un rêve

828
01:08:49,751 --> 01:08:53,213
ramez, ramez, ramez votre bateau
doucement le long du ruisseau

829
01:09:39,051 --> 01:09:41,178
Charlie : La colonnade a été conçue
par le Bernin,

830
01:09:41,386 --> 01:09:44,097
et le dôme
par nul autre que Michel-Ange.

831
01:09:44,306 --> 01:09:47,017
Harvey : Je me demande si la pizza est aussi bonne ici
comme c'est le cas à la maison.

832
01:09:47,601 --> 01:09:50,937
Hé, cet endroit est si grand,
peut-être que nous ferions mieux de nous séparer.

833
01:09:51,146 --> 01:09:53,940
Okay, tu prends l'intérieur,
Je vais prendre l'extérieur.

834
01:09:55,317 --> 01:09:58,070
Fred, comment peux-tu venir
jusqu'à Rome

835
01:09:58,278 --> 01:09:59,863
et ensuite refuser d'entrer à Saint-Pierre ?

836
01:10:00,072 --> 01:10:03,075
Edna, si tu m'entraînes dans un
plus d'église, je jure que je vais...

837
01:10:03,283 --> 01:10:04,868
Ne jure pas ici.

838
01:10:08,038 --> 01:10:12,000
Charlie : Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze...

839
01:10:12,209 --> 01:10:13,710
Eh bien, maintenant vous savez tous, les amis,

840
01:10:13,919 --> 01:10:16,606
qu'après cette photo de groupe officielle
a été pris pour la postérité,

841
01:10:16,630 --> 01:10:18,507
dont vous recevrez chacun un exemplaire

842
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
compliments des tournées mondiales du vent,

843
01:10:20,425 --> 01:10:22,528
nous aurons le reste de l'après-midi libre
avant de nous rencontrer pour

844
01:10:22,552 --> 01:10:25,597
notre dîner d'adieu
à la grotte del piccione.

845
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Maintenant, où en étais-je ?

846
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Ici. J'ai 12 ans.

847
01:10:29,142 --> 01:10:31,144
Viens, viens, Shelly.
Vous ne reverrez plus jamais 16 ans.

848
01:10:31,353 --> 01:10:35,107
Numéro12,13, 14...
Est-ce que George nous manque ?

849
01:10:35,774 --> 01:10:36,775
Il est trop tôt pour le dire.

850
01:10:36,983 --> 01:10:39,903
Je suppose qu'il est du genre
cela prend non pour réponse.

851
01:10:40,112 --> 01:10:42,531
Antonio, quand tu es prêt.

852
01:10:43,532 --> 01:10:45,075
Maintenant, les paysans...

853
01:10:49,413 --> 01:10:53,291
Jenny : Je ne sais pas pour ce type, mais
attendez de voir les photos que nous avons prises.

854
01:10:53,667 --> 01:10:56,253
Edna : Je pense que mes meilleurs clichés
étaient de Jack sur le Rhin.

855
01:10:56,503 --> 01:10:59,756
Jack : Et j'en ai un juste comme ça
Je veux toujours me souvenir de toi.

856
01:11:00,048 --> 01:11:03,009
Freda : Et que penses-tu de celui
de nous deux à Marble Arch ?

857
01:11:03,218 --> 01:11:06,346
Harvey : Je suis content d'avoir eu une photo d'Irma
avant qu'elle ne se perde.

858
01:11:12,060 --> 01:11:13,687
Mlle Sam.

859
01:11:15,564 --> 01:11:17,691
Comment planifiez-vous
passer votre après-midi libre ?

860
01:11:17,899 --> 01:11:19,819
Oh, je vais louer une voiture
et voir davantage de Rome.

861
01:11:19,985 --> 01:11:20,985
Super.

862
01:11:21,987 --> 01:11:23,864
Seul, s'il te plaît, Charlie.

863
01:11:24,489 --> 01:11:26,074
C'est un pays libre.

864
01:11:49,848 --> 01:11:52,392
Maintenant, tu en es sûr
c'est le bon endroit ?

865
01:11:52,768 --> 01:11:57,147
- Numéro-o trente et un-o ? Pas d'erreur, oh ?
- Oui, oui.

866
01:11:58,064 --> 01:11:59,691
Gardez la monnaie.

867
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
Excusez-moi,

868
01:12:45,487 --> 01:12:48,365
Je pense que je suis au mauvais endroit.

869
01:12:53,328 --> 01:12:55,121
Parler anglais ?

870
01:12:58,834 --> 01:13:02,003
Je ne sais pas si tu peux me comprendre,

871
01:13:03,255 --> 01:13:07,759
mais j'aimerais avoir
une paire de chaussures faite pour moi.

872
01:13:21,982 --> 01:13:24,401
Ah, pas cher.

873
01:13:29,698 --> 01:13:31,658
Oh, tu veux dire la couleur.

874
01:13:31,867 --> 01:13:34,119
- Couleur.
- Fred : J'aimerais beaucoup bronzer.

875
01:13:34,619 --> 01:13:36,079
Cordonnier : Bronzage, bronzage, bronzage.

876
01:13:36,329 --> 01:13:39,082
- Bronzage.
- Tan, che tan ?

877
01:13:40,542 --> 01:13:44,462
Brun clair. La même couleur
le vendeur des moines a acheté.

878
01:13:47,299 --> 01:13:49,843
- M. Bellkamp.
- Betman ?

879
01:13:50,051 --> 01:13:53,847
Signor Arthur Bellkamp.
Un très bon client à vous.

880
01:13:54,222 --> 01:13:57,309
Il a acheté du bronzage. Ce.

881
01:13:59,394 --> 01:14:01,521
Mais léger, bronzé.

882
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
Tanné! Tu comprends le bronzage ?

883
01:14:07,777 --> 01:14:09,279
Regardez, regardez.

884
01:14:09,487 --> 01:14:13,867
Vous mélangez du marron et du blanc ensemble
et tu bronzes.

885
01:14:16,661 --> 01:14:18,997
Ouais. Très bien, bien-o.

886
01:14:19,456 --> 01:14:24,711
Maintenant, je vais te donner ma carte en Amérique,

887
01:14:25,962 --> 01:14:29,049
et quand les chaussures seront prêtes,
tu me les envoies. Si?

888
01:14:32,802 --> 01:14:34,679
Maintenant, nous négocions, n'est-ce pas ?

889
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Combien?

890
01:14:41,770 --> 01:14:43,104
Trop.

891
01:14:46,024 --> 01:14:47,108
Deal-o.

892
01:14:47,984 --> 01:14:54,324
Maintenant, je vais vous donner une petite caution,

893
01:14:55,283 --> 01:15:00,205
mais comment puis-je savoir si tu enverras les chaussures ?

894
01:15:18,098 --> 01:15:21,851
Tu veux dire que tu me ferais confiance pour envoyer
tu auras l'argent après avoir reçu les chaussures ?

895
01:15:22,060 --> 01:15:23,395
- Oui.
- Fred : En Amérique ?

896
01:15:23,603 --> 01:15:27,023
- En Amérique.
- Je veux vous serrer la main, monsieur.

897
01:15:30,026 --> 01:15:31,695
-Ciao.
- Et comment, ciao.

898
01:16:17,532 --> 01:16:20,952
Bert : « Chers amis,
Quand tu es à Rome, fais comme les Romains.

899
01:16:21,411 --> 01:16:23,163
"Je l'ai fait. La voici."

900
01:16:26,207 --> 01:16:27,417
D'accord.

901
01:16:30,545 --> 01:16:36,468
Merci. Oh, ouais, 4 000, n'est-ce pas ?

902
01:16:36,760 --> 01:16:40,638
- Un, deux, trois, quatre.
-Grazie.

903
01:16:40,847 --> 01:16:41,847
Oh, merci.

904
01:16:53,860 --> 01:16:56,154
Non, non, c'est le marché que j'ai donné.

905
01:17:09,501 --> 01:17:12,754
- N'y va pas.
- Il le faut, mission accomplie.

906
01:17:13,088 --> 01:17:17,008
Eh bien, je quitte Rome demain de toute façon,
alors pourquoi ne peux-tu pas attendre encore un jour ?

907
01:17:17,217 --> 01:17:18,676
Je suis finito dans cette ville.

908
01:17:18,885 --> 01:17:22,222
Avec 180 de nos enfants en prison,
notre protestation a été livrée.

909
01:17:22,430 --> 01:17:25,517
Ils m'ont donné quatre heures pour partir
le pays, il y a environ huit heures.

910
01:17:25,725 --> 01:17:27,965
Hé, tu pourrais aller à
notre dîner d'adieu avec moi ce soir.

911
01:17:28,144 --> 01:17:29,747
Ils ne penseraient jamais
de te chercher là-bas.

912
01:17:29,771 --> 01:17:32,565
Ton vieux dénoncerait
avant de servir la soupe.

913
01:17:32,774 --> 01:17:36,069
Je quitterais cet endroit avec toi
s'il a essayé quelque chose comme ça.

914
01:17:36,277 --> 01:17:38,113
Tu défierais ton père ?

915
01:17:38,530 --> 01:17:40,949
- Tu sais à quel point c'est groovy ?
- Ouais.

916
01:17:45,411 --> 01:17:47,372
On ne se reverra plus jamais ?

917
01:17:47,580 --> 01:17:48,790
Aujourd'hui, c'est ce qui est important.

918
01:17:48,998 --> 01:17:52,127
Demain, c'est pour les oiseaux.
La génération de votre père l'a prouvé.

919
01:17:52,335 --> 01:17:56,256
Je sais. J'espère juste qu'un jour tu
manifester à Charlotte, en Caroline du Nord.

920
01:17:56,464 --> 01:17:58,341
Refroidissez-le, s'il vous plaît.

921
01:18:00,218 --> 01:18:01,219
Ici.

922
01:18:12,188 --> 01:18:14,274
M. Smith? Prégo.

923
01:18:18,319 --> 01:18:19,946
Merci.

924
01:18:27,912 --> 01:18:28,912
Psst.

925
01:18:31,124 --> 01:18:34,752
Mon cousin,
est-elle dans le hall en ce moment ?

926
01:18:34,961 --> 01:18:36,588
Non, mais elle a téléphoné trois fois

927
01:18:36,796 --> 01:18:40,258
et elle est venue ici deux fois
depuis que tu es parti ce matin.

928
01:18:40,675 --> 01:18:44,387
Si elle revient,
tu lui dis que j'ai vérifié.

929
01:18:48,600 --> 01:18:54,189
Gina, je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Jack Harmon.

930
01:18:55,690 --> 01:19:01,571
Jack Harmon, ouais, ouais, c'est vrai.

931
01:19:01,863 --> 01:19:04,157
Ouais, Sergent Giovanni.

932
01:19:04,449 --> 01:19:10,288
Ouais. Si. Je suis de retour à Rome.
Ouais, tu parles d'une coïncidence.

933
01:19:10,663 --> 01:19:13,666
Écoute, je suis juste de l'autre côté de la rue. Ouais.

934
01:19:14,834 --> 01:19:16,127
Jack : Quoi ? Tout de suite?

935
01:19:16,961 --> 01:19:19,464
Ouais, je pense que je pourrais gérer ça.

936
01:19:29,849 --> 01:19:32,227
- Salut.
- Prégo. Entrez.

937
01:19:50,161 --> 01:19:53,539
C'est incroyable, l'endroit a l'air
exactement comme je m'en souviens.

938
01:19:59,254 --> 01:20:01,172
J'essaie de le garder toujours pareil.

939
01:20:02,840 --> 01:20:06,219
En fait, je pense même que cela semble
mieux que je m'en souviens.

940
01:20:06,552 --> 01:20:08,846
Vous savez, ensoleillé, sympa.

941
01:20:09,931 --> 01:20:12,517
Parce qu'il n'y a pas de guerre cette fois, hein ?

942
01:20:12,850 --> 01:20:14,394
Toi aussi, Gina.

943
01:20:16,854 --> 01:20:19,232
Vous êtes vraiment superbe.

944
01:20:20,066 --> 01:20:21,901
Et un peu plus vieux, hein ?

945
01:20:22,485 --> 01:20:25,738
Eh bien, le monde entier
est un peu plus vieux ces jours-ci.

946
01:20:27,699 --> 01:20:30,118
Au moins, c'était comme ça
jusqu'à il y a quelques minutes.

947
01:20:34,122 --> 01:20:38,001
- Le vôtre?
- Non, celle de ma fille.

948
01:20:47,176 --> 01:20:48,886
Femme : Signore, signore,

949
01:20:49,095 --> 01:20:51,889
peut-être que Signore achètera
un souvenir de Rome.

950
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
Acheter?

951
01:20:56,436 --> 01:20:58,730
C'est peut-être mieux
que ça s'est terminé quand c'est arrivé, hein ?

952
01:20:58,938 --> 01:21:01,649
Alors que c'était encore parfait.

953
01:21:04,068 --> 01:21:10,283
- C'est aussi celui de votre fille ?
- Non, le mien.

954
01:21:12,035 --> 01:21:13,035
Ouais, eh bien...

955
01:21:14,329 --> 01:21:16,748
Je suppose que je ferais mieux d'y retourner
à l'hôtel avant que ma femme réfléchisse

956
01:21:16,956 --> 01:21:18,958
toi et moi avons repris là où nous nous étions arrêtés.

957
01:21:20,168 --> 01:21:22,962
Votre femme est une femme chanceuse,
qui qu'elle soit.

958
01:21:23,629 --> 01:21:25,715
Ouais. Au revoir, Gina.

959
01:21:29,761 --> 01:21:32,638
Oh, j'ai presque oublié.

960
01:21:37,435 --> 01:21:39,937
- Pour les enfants.
- Oh, Grazie.

961
01:21:41,064 --> 01:21:43,524
Autant leur donner ça aussi.

962
01:22:13,012 --> 01:22:17,392
Oh, excusez-moi, monsieur. Je suis terriblement désolé.
Tout est de ma faute.

963
01:22:17,600 --> 01:22:19,852
Tu vois, je ne comprends pas
ces signes fous.

964
01:22:24,565 --> 01:22:28,820
Non, non, je ne parle pas italien mais s'il y a
aucun problème, voici mon permis de conduire.

965
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
Oh! Non, non. Vous ne comprenez pas.

966
01:22:45,795 --> 01:22:46,795
J'ai de l'argent.

967
01:22:47,755 --> 01:22:48,756
Lire. Lire.

968
01:22:52,844 --> 01:22:55,263
Personne ici ne parle anglais ?

969
01:23:29,422 --> 01:23:31,591
J'ai toujours soupçonné ces deux-là.

970
01:23:31,799 --> 01:23:33,426
Vous soupçonnez toujours tout le monde.

971
01:23:33,926 --> 01:23:36,888
Ça s'appelle calamaretti alla romana.

972
01:23:37,096 --> 01:23:39,098
je ne sais toujours pas
ce que c'est, mais c'est génial.

973
01:23:39,307 --> 01:23:40,725
C'est du calmar.

974
01:23:43,436 --> 01:23:45,771
Eh bien, si seulement tu voulais
hamburgers et petits pains emballés,

975
01:23:45,980 --> 01:23:47,899
tu n'aurais jamais dû laisser les bâtons.

976
01:23:48,983 --> 01:23:50,610
Que diable? J'en profitais.

977
01:23:50,818 --> 01:23:52,498
Depuis qu'il est parti
à ce cordonnier romain,

978
01:23:52,570 --> 01:23:54,989
il a subi un lavage de cerveau complet.

979
01:23:58,868 --> 01:24:02,121
- Ta femme ?
- Oh non. Non.

980
01:24:08,377 --> 01:24:09,629
Franco.

981
01:24:32,068 --> 01:24:33,068
Sam ?

982
01:24:33,611 --> 01:24:35,363
Oh, merci d'être venu.

983
01:24:35,571 --> 01:24:37,281
- Mets ça.
- Oh, je n'ai pas froid.

984
01:24:37,490 --> 01:24:39,951
- Arrête de me battre.
- Oui, Charlie.

985
01:24:40,159 --> 01:24:42,161
- Tu vas faire un tour.
- Oui, Charlie.

986
01:24:48,626 --> 01:24:51,003
je vais t'emmener
notre visite spéciale de Rome de nuit

987
01:24:51,212 --> 01:24:52,713
pour compenser tout cela.

988
01:24:52,922 --> 01:24:54,816
Mais ne devrions-nous pas l'être
au dîner d'adieu ce soir ?

989
01:24:54,840 --> 01:24:57,927
Dix-huit Yankees avec des chapeaux de fête en papier
ne nous manquera jamais.

990
01:24:58,135 --> 01:24:59,775
Oh, comment perdre un emploi en une seule leçon simple.

991
01:24:59,971 --> 01:25:02,056
Il existe de nombreux autres emplois,
mais pas trop d'autres...

992
01:25:02,265 --> 01:25:03,265
Regardez-moi.

993
01:25:03,391 --> 01:25:06,852
Et où vas-tu emmener une fille
qui vient de tomber dans une fontaine ?

994
01:25:10,147 --> 01:25:13,067
Comme tomber de cheval. Je pense que tu avais
pour en revenir à un nouveau.

995
01:25:15,570 --> 01:25:17,655
Charlie : Bienvenue à la villa d'Este.

996
01:25:36,799 --> 01:25:38,926
Tu es un homme drôle, Charlie.

997
01:25:39,510 --> 01:25:41,721
Drôle étrange ou drôle "ha ha" ?

998
01:25:43,973 --> 01:25:45,558
C'est drôle et imprévisible.

999
01:25:45,766 --> 01:25:47,326
Je ne sais jamais ce que tu vas faire ensuite.

1000
01:25:47,476 --> 01:25:51,355
Je fais. je vais guider
tour mondial de l'éolien numéro 226.

1001
01:25:51,814 --> 01:25:52,814
Pourquoi ?

1002
01:25:52,982 --> 01:25:56,068
Parce que c'est
tour mondial de l'éolien numéro 225.

1003
01:25:56,277 --> 01:25:58,029
Combien de temps vas-tu faire ça ?

1004
01:25:58,237 --> 01:26:01,407
Jusqu'à ce qu'ils trouvent tes os blancs blanchis
pointant vers un monument ?

1005
01:26:01,616 --> 01:26:04,368
- Non, j'arrêterai un jour.
- Et faire quoi ?

1006
01:26:06,037 --> 01:26:07,872
Je publierai un petit journal pas cher

1007
01:26:08,080 --> 01:26:10,916
en quatre ou cinq langues
pour les touristes en Europe.

1008
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Dis-leur ce qui se passe, ce qui ne va pas,

1009
01:26:13,169 --> 01:26:14,879
où sont les bonnes affaires, où manger,

1010
01:26:15,087 --> 01:26:20,134
concerts, pièces de théâtre, spectacles de filles, festivals,
courses de chevaux. Vous le nommez, nous l’imprimerons.

1011
01:26:21,427 --> 01:26:24,597
Et je pourrais continuer à voyager,
seul dans ma propre voiture,

1012
01:26:24,805 --> 01:26:27,767
recevoir des nouvelles, sans jamais m'ennuyer.

1013
01:26:30,311 --> 01:26:31,979
Rien de tout cela n’arrivera jamais.

1014
01:26:32,730 --> 01:26:35,608
Pourquoi? Cela semble être une excellente idée.

1015
01:26:36,233 --> 01:26:37,860
Oh, c'est vrai.

1016
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Pour quelqu'un qui est prêt
à assumer ses responsabilités.

1017
01:26:41,781 --> 01:26:42,781
Pas moi.

1018
01:26:46,827 --> 01:26:48,537
Peut-être que tu changeras un jour.

1019
01:26:49,789 --> 01:26:50,998
Ne serait-ce pas sympa ?

1020
01:26:57,171 --> 01:27:00,591
Harvey : Tout ce que je peux vous dire, c'est :
elle s'appelle Irma Blakely.

1021
01:27:01,300 --> 01:27:07,473
Irma ! "I" majuscule, "r" minuscule
petit "m", petit "a".

1022
01:27:10,434 --> 01:27:14,355
Eh bien, je t'appelle parce que
J'appelle tous les hôtels possibles à Rome.

1023
01:27:15,064 --> 01:27:17,191
Il s’agit d’une urgence absolue.

1024
01:27:18,943 --> 01:27:20,945
Tu es quoi ?

1025
01:27:22,363 --> 01:27:27,868
Le Y.M.C.A. toutes en majuscules.
Je sais. Je sais.

1026
01:27:37,336 --> 01:27:38,879
Et maintenant, pour montrer ma gratitude,

1027
01:27:39,088 --> 01:27:42,091
j'aimerais beaucoup
du public, un homme.

1028
01:27:42,341 --> 01:27:43,426
Moi, moi, moi, moi, moi.

1029
01:27:45,344 --> 01:27:47,680
Femme : Un homme qui dansera
avec les filles.

1030
01:27:51,642 --> 01:27:53,811
Maman Mia ! Il n'y a personne ?

1031
01:27:54,478 --> 01:27:56,480
Voilà mon homme.

1032
01:27:59,316 --> 01:28:01,485
Non, non, non, écoute,
Je suis un homme marié. je suis un homme marié

1033
01:28:01,694 --> 01:28:04,155
Je ne peux même pas faire le fox-trot.

1034
01:28:04,363 --> 01:28:05,823
Femme : D'accord, les filles, ici.

1035
01:28:07,783 --> 01:28:08,783
Je ne peux pas.

1036
01:28:59,335 --> 01:29:01,086
Harvey Blakely!

1037
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
Irma ! C'est ma femme.

1038
01:29:07,051 --> 01:29:09,261
Oh, j'aurais aimé être mort.

1039
01:29:09,470 --> 01:29:11,096
Irma ! Irma, chérie !

1040
01:29:11,305 --> 01:29:13,599
- Ne me touche pas !
- Irma, c'est moi !

1041
01:29:13,808 --> 01:29:18,270
Non, ce n'est pas le cas !
C'est un playboy que je n'ai jamais connu !

1042
01:30:07,903 --> 01:30:08,904
Bonjour.

1043
01:30:10,406 --> 01:30:12,366
C'est une belle matinée.

1044
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
- Du point de vue météo.
- Et sinon.

1045
01:30:18,205 --> 01:30:22,042
Ton ami est très généreux
pour te laisser rester ici quand tu es à Rome.

1046
01:30:22,251 --> 01:30:27,089
- Seulement quand il n'est pas à Rome.
- Il lui manque une vue fantastique.

1047
01:30:28,048 --> 01:30:31,260
- C'est vrai.
- Vous l'aimez?

1048
01:30:32,970 --> 01:30:34,346
Très chic.

1049
01:30:34,889 --> 01:30:39,018
C'est une nouvelle ligne de mon département,
Je l'appellerai le modèle sans chemise.

1050
01:30:39,226 --> 01:30:41,437
- Tu crois qu'ils vont se lancer ?
- En masse.

1051
01:30:41,645 --> 01:30:43,022
Surtout si vous êtes dedans.

1052
01:30:43,230 --> 01:30:45,649
Ah, cela pourrait limiter la vente à un seul.

1053
01:30:45,858 --> 01:30:48,652
Vendu à ce client,
l'homme avec la lueur dans les yeux.

1054
01:30:50,029 --> 01:30:51,947
- Quand même, Charlie ?
- Plus lumineux que jamais.

1055
01:30:53,032 --> 01:30:54,992
- Vous savez quoi?
- Quoi?

1056
01:30:55,659 --> 01:30:57,411
Le bus part pour l'aéroport
dans deux heures.

1057
01:30:57,620 --> 01:30:59,788
Tu sais,
tu me ressembles il y a deux semaines.

1058
01:30:59,997 --> 01:31:01,749
Un horaire de marche.

1059
01:31:02,791 --> 01:31:05,586
Les deux meilleures semaines
une fille de Minneapolis l'a déjà fait.

1060
01:31:07,296 --> 01:31:09,590
N'y retourne pas, Sam.

1061
01:31:10,007 --> 01:31:12,343
Charlie, je suis un carré.

1062
01:31:13,260 --> 01:31:15,471
Je dois savoir où je vais.
Je ne peux pas dériver.

1063
01:31:15,679 --> 01:31:19,016
Ecoute, nous avons dérivé là-dedans
et ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

1064
01:31:20,392 --> 01:31:22,937
C'est parfait. C'est ce qui est si effrayant.

1065
01:31:23,604 --> 01:31:26,106
- Tu as peur ?
- Pas toi aussi ?

1066
01:31:27,232 --> 01:31:28,525
Pétrifié.

1067
01:31:28,901 --> 01:31:34,114
- Mais pourquoi ?
- Pour découvrir que je suis énormément amoureux.

1068
01:31:37,910 --> 01:31:39,620
Charlie.

1069
01:31:39,828 --> 01:31:43,958
- Je vais rater mon avion.
- Ce ne serait pas sympa ?

1070
01:31:53,509 --> 01:31:55,552
M. Marino, s'il vous plaît.

1071
01:31:57,346 --> 01:32:01,475
Giovanni ? Giovanni ?
Giovanni Marinamanno?

1072
01:32:01,850 --> 01:32:04,853
- Ouais.
- Voilà ton cousin-o.

1073
01:32:06,397 --> 01:32:08,691
Tu es le cousin que j'ai évité...

1074
01:32:08,899 --> 01:32:11,419
Eh bien, mes plus sincères condoléances,
M. Marino, mais nous devons y aller.

1075
01:32:27,292 --> 01:32:31,130
Donc c'est le parent qui partait
tous ces messages pour vous.

1076
01:32:32,715 --> 01:32:34,675
Elle m'a complètement manqué.

1077
01:32:35,968 --> 01:32:37,720
Regardez qui parle.

1078
01:32:45,269 --> 01:32:48,355
Parfois, si je suis hors de ton chemin,
J'aimerais rencontrer vos enfants.

1079
01:32:48,564 --> 01:32:50,816
Et Noël ?
Vous devez prendre quelques jours de congé.

1080
01:32:51,025 --> 01:32:53,610
Et Thanksgiving ? C'est plus tôt.

1081
01:32:54,319 --> 01:32:55,319
Psst.

1082
01:33:02,036 --> 01:33:04,288
Oh, cinglé. Je n'ai plus d'encre.

1083
01:33:04,872 --> 01:33:08,125
Edna, l'année prochaine
Je ne te laisserai même pas prendre un stylo.

1084
01:33:08,876 --> 01:33:11,545
L'année prochaine? Où allons-nous l’année prochaine ?

1085
01:33:12,004 --> 01:33:16,467
- Scandinavie romantique.
- Ah, Fred.

1086
01:33:20,387 --> 01:33:23,098
Tu sais où j'aimerais aller l'année prochaine ?

1087
01:33:25,350 --> 01:33:28,187
Où?
Tous les endroits qui vous ont manqué cette année ?

1088
01:33:28,479 --> 01:33:31,774
Japon. J'y ai beaucoup d'amis maintenant.

1089
01:34:13,065 --> 01:34:15,776
- Charlie : M. Greenfield. Bon voyage.
- Merci pour tout.

1090
01:34:15,984 --> 01:34:17,277
- Mme Gooding.
- Au revoir.

1091
01:34:17,486 --> 01:34:19,726
- Charlie, merci pour tout.
- Avec plaisir, M. Harmon.

1092
01:34:19,780 --> 01:34:21,865
- Charlie, tu as vu Irma ?
- Le premier à passer.

1093
01:34:22,074 --> 01:34:24,493
- Vous êtes une bouée de sauvetage.
- Prends soin d'elle.

1094
01:34:24,868 --> 01:34:28,789
Tu ne croiras pas ça, mon garçon Charlie,
mais je suis en fait désolé de partir.

1095
01:34:29,957 --> 01:34:31,375
Je suis ravi.

1096
01:34:31,583 --> 01:34:34,253
Et je vais te faire un très gros bisou.

1097
01:34:34,628 --> 01:34:35,963
Edna.

1098
01:34:36,171 --> 01:34:37,881
- Au revoir, Mme Ferguson.
- Merci mille fois.

1099
01:34:38,090 --> 01:34:41,135
Shelly, c'est un plaisir.
Ne manquez pas le vol.

1100
01:34:41,718 --> 01:34:42,803
Charlie : Mademoiselle Sam...

1101
01:34:43,011 --> 01:34:45,681
Femme en pa : compagnies aériennes transmondiales
vol Starstream 841,

1102
01:34:45,889 --> 01:34:48,851
service d'ambassadeur royal,
sans escale à New York.

1103
01:34:49,059 --> 01:34:51,687
Maintenant dans le processus d'embarquement final
à la porte 11.

1104
01:34:51,895 --> 01:34:53,564
Tous les passagers doivent être à bord.

1105
01:34:53,772 --> 01:34:55,190
Épouse-moi.

1106
01:35:05,367 --> 01:35:06,702
Samantha : Ça ne marchera pas.

1107
01:35:06,910 --> 01:35:09,913
Pourquoi pas? Pourquoi pas?

1108
01:35:10,122 --> 01:35:12,058
Tu es la première fille
J'ai déjà demandé à m'épouser.

1109
01:35:12,082 --> 01:35:13,917
Cela doit sûrement prouver quelque chose.

1110
01:35:14,126 --> 01:35:17,171
Ça prouve que je suis un peu plus spécial
que je ne le pensais.

1111
01:35:17,379 --> 01:35:19,214
Et pour cela je vous remercie.

1112
01:35:19,423 --> 01:35:22,718
Charlie, tu es un homme très spécial
être aimé par.

1113
01:35:23,594 --> 01:35:25,572
Pourquoi, si ce n'était pas pour toi,
J'aurais peut-être épousé George

1114
01:35:25,596 --> 01:35:27,116
et ça aurait été idiot, hein ?

1115
01:35:27,181 --> 01:35:29,016
Eh bien, que vas-tu faire ?

1116
01:35:30,684 --> 01:35:32,561
- Je ne sais pas. Pense.
- Non, non.

1117
01:35:32,769 --> 01:35:34,938
Écoute, pour la première fois de ta vie,
prendre une chance.

1118
01:35:35,147 --> 01:35:36,523
Sautez avant de regarder.

1119
01:35:36,732 --> 01:35:38,150
Ce n'est pas moi.

1120
01:35:38,609 --> 01:35:40,444
Tu ne peux pas réfléchir ici ?

1121
01:35:40,903 --> 01:35:43,572
De retour à Minneapolis
il n'y a pas de châteaux sur le Rhin

1122
01:35:43,780 --> 01:35:47,659
et il n'y a pas de gondoles et
il n'y a aucune putain de magie qui pourrait m'embrouiller.

1123
01:35:47,993 --> 01:35:49,870
Sam ! Tu ferais mieux de venir maintenant.

1124
01:35:50,078 --> 01:35:53,373
Samantha, mon amour,
ce n'est pas si difficile que ça.

1125
01:35:54,041 --> 01:35:59,213
Tout ce que vous avez à décider, c'est si vous
tu veux être marié avec moi, ou pas avec moi.

1126
01:36:02,132 --> 01:36:03,967
C'est la question.

1127
01:36:10,057 --> 01:36:11,457
Femme en pa : c'est le dernier appel

1128
01:36:11,600 --> 01:36:15,103
pour compagnie aérienne transmondiale starstream
vol 841,

1129
01:36:15,312 --> 01:36:18,190
service d'ambassadeur royal,
sans escale à New York.

1130
01:36:18,398 --> 01:36:21,443
Maintenant dans le processus d'embarquement final
à la porte 11.

1131
01:36:21,652 --> 01:36:24,029
Tous les passagers doivent être à bord.

1132
01:36:34,873 --> 01:36:36,416
Mesdames et Messieurs,

1133
01:36:36,625 --> 01:36:39,294
ce sera, pour les trois prochaines semaines,
ta douce maison

1134
01:36:39,503 --> 01:36:41,421
loin de chez moi, douce maison,

1135
01:36:41,630 --> 01:36:43,465
complet avec tout le confort
de même.

1136
01:36:43,966 --> 01:36:48,053
Sièges inclinables, que nous ferons pivoter ainsi
que tout le monde ait son tour à la fenêtre.

1137
01:36:49,054 --> 01:36:50,639
Un peu comme un jeu de chaises musicales.

1138
01:36:50,847 --> 01:36:53,007
De cette façon, peut-être,
vous pourriez vous retrouver assis à côté

1139
01:36:53,141 --> 01:36:55,602
quelqu'un avec qui
tu feras de la belle musique.

1140
01:36:55,811 --> 01:36:58,272
Oh, c'est déjà arrivé. Dans ce même bus.

1141
01:37:00,607 --> 01:37:06,196
Si c'est Londres, pourquoi ne pleut-il pas ?

1142
01:37:07,155 --> 01:37:12,369
Le soleil brille sur la coupole de Saint-Paul

1143
01:37:13,120 --> 01:37:17,833
si c'est réel, alors je dois rêver

1144
01:37:19,668 --> 01:37:26,675
j'ai hâte de le dire aux gens de chez nous

1145
01:37:29,386 --> 01:37:34,224
j'ai hâte de le dire aux gens de chez nous

1146
01:37:35,183 --> 01:37:40,480
si c'est mardi, ce doit être la Belgique

1147
01:37:41,398 --> 01:37:46,320
si c'est mercredi, ce doit être Rome

1148
01:37:47,821 --> 01:37:53,869
si c'est jeudi, ça doit être montreux

1149
01:37:54,077 --> 01:38:01,126
J'ai peur de ne jamais vouloir rentrer à la maison

1150
01:38:03,503 --> 01:38:10,385
J'ai peur de ne jamais vouloir rentrer à la maison


