1
00:00:11,891 --> 00:00:14,769
¡Maldita sea! Llame para pedir ayuda.

2
00:00:14,894 --> 00:00:16,187
¡Ayuda!

3
00:00:17,564 --> 00:00:20,483
¡Ayuda!
- ¡Seguridad!

4
00:00:20,608 --> 00:00:22,485
Llévalo a la enfermería. Inmediatamente.

5
00:00:26,489 --> 00:00:27,782
Estoy bien.
- Te estoy abrazando.

6
00:00:28,992 --> 00:00:29,993
Estoy bien.

7
00:00:30,118 --> 00:00:32,203
Respirar.
- Estoy bien.

8
00:00:36,583 --> 00:00:37,584
¿Bien?

9
00:00:40,545 --> 00:00:41,671
Tenemos la información.

10
00:00:44,966 --> 00:00:48,636
Disculpe, señor. ¿Qué acaba de pasar?

11
00:00:48,762 --> 00:00:49,763
Bueno.

12
00:00:50,597 --> 00:00:51,598
Muy bien, mayor.

13
00:00:52,724 --> 00:00:54,809
Es hora de darte algunas respuestas.

14
00:01:10,283 --> 00:01:11,409
Está bien.

15
00:01:17,123 --> 00:01:18,708
Tus padres volverán pronto.

16
00:01:19,542 --> 00:01:23,421
estaré afuera
por si vuelve a haber algún problema.

17
00:01:32,180 --> 00:01:33,473
No debería estar aquí.

18
00:01:34,015 --> 00:01:35,642
Según todos, lo hice.

19
00:01:36,434 --> 00:01:38,853
Está bien.
Les dije que no era culpa tuya.

20
00:01:40,313 --> 00:01:41,481
¿Qué dijiste?

21
00:01:42,148 --> 00:01:44,776
dije que mis lentes se rompieron
y me cortaron el ojo

22
00:01:44,901 --> 00:01:47,612
y estabas tratando de ayudarme
cuando llegaron los demás.

23
00:01:50,824 --> 00:01:56,162
Probablemente me envíen al manicomio.
si les cuento lo que vi.

24
00:02:04,462 --> 00:02:05,922
Lo siento mucho, Lily.

25
00:02:07,715 --> 00:02:09,259
Debería haberte creído.

26
00:02:11,803 --> 00:02:13,429
Eres mi mejor amigo.

27
00:02:15,306 --> 00:02:16,516
Y te traicioné.

28
00:02:24,774 --> 00:02:26,276
¿Por qué sucede esto?

29
00:02:28,194 --> 00:02:29,988
Todavía estamos tratando de resolverlo.

30
00:02:35,952 --> 00:02:37,745
¿Sucederá de nuevo?

31
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
No sé.

32
00:02:44,335 --> 00:02:45,920
Pero si sucede...

33
00:02:48,256 --> 00:02:50,091
...no estarás solo.

34
00:02:59,475 --> 00:03:00,935
La extrañé.

35
00:03:01,769 --> 00:03:03,521
Yo también te extrañé mucho.

36
00:03:05,607 --> 00:03:07,650
¿Marge está bien?
Se veía bastante mal.

37
00:03:07,775 --> 00:03:10,737
Le duele el ojo, pero estará bien.

38
00:03:10,862 --> 00:03:13,364
A ver si quiere ayudar

39
00:03:13,489 --> 00:03:15,825
podría decirle a Bowers
lo que realmente pasó

40
00:03:17,452 --> 00:03:19,537
Ronnie, ya lo intentamos.

41
00:03:19,662 --> 00:03:21,289
¿Por qué deberían creerle?

42
00:03:21,414 --> 00:03:25,084
Los policías deben estar pensando.
que la ataqué

43
00:03:25,210 --> 00:03:28,213
y que me cubra.
- Todo el mundo piensa que sí.

44
00:03:34,219 --> 00:03:36,721
No, Lily, eso no es lo que quise decir.

45
00:03:36,846 --> 00:03:42,352
No nosotros, sino en la escuela.
en correos, mi peluquero...

46
00:03:58,618 --> 00:04:00,828
¡Este es un club privado! ¡Di quién eres!

47
00:04:15,009 --> 00:04:16,010
¿Matty?

48
00:04:19,931 --> 00:04:20,932
Ayuda...

49
00:04:22,684 --> 00:04:23,685
...mi.

50
00:06:04,118 --> 00:06:07,121
Eso: Bienvenido a Derry

51
00:06:15,755 --> 00:06:17,632
Los indios las llaman "columnas".

52
00:06:19,884 --> 00:06:22,095
trece sujetos,
hecho del mismo material,

53
00:06:22,220 --> 00:06:24,263
con que este ser
ha caído a la Tierra.

54
00:06:25,098 --> 00:06:26,349
¿Caído a la Tierra?

55
00:06:27,308 --> 00:06:29,769
Fueron enterrados hace cientos de años.

56
00:06:29,894 --> 00:06:33,189
de los indios
para crear algo así como una célula

57
00:06:33,314 --> 00:06:34,774
alrededor del territorio de la criatura,

58
00:06:35,358 --> 00:06:38,277
más o menos a lo largo de las fronteras
del Derry moderno.

59
00:06:39,946 --> 00:06:44,992
Entonces Derry es una prisión
y estamos buscando las barras?

60
00:06:45,118 --> 00:06:46,452
Así es, mayor.

61
00:06:49,038 --> 00:06:52,375
Ese niño es miembro de una orden secreta.

62
00:06:52,500 --> 00:06:55,628
que mantiene confinada a la criatura
y mantiene las columnas en secreto.

63
00:06:56,379 --> 00:06:59,882
Han estado haciendo este trabajo.
durante unos 400 años.

64
00:07:00,007 --> 00:07:01,384
Hasta ahora.

65
00:07:01,509 --> 00:07:04,887
Halloran leyó la mente de este chico.
como el periódico de la mañana.

66
00:07:05,012 --> 00:07:08,266
Ahora sabemos dónde están.
y cómo llegar a ellos.

67
00:07:09,267 --> 00:07:11,144
¿Para qué, señor?

68
00:07:12,395 --> 00:07:15,898
Para reducir el tamaño de la celda
y neutralizar a la criatura.

69
00:07:17,942 --> 00:07:19,610
Quieres decir que vamos a capturarlo.

70
00:07:24,782 --> 00:07:26,325
Calle Neybolt, 29.

71
00:07:27,285 --> 00:07:31,330
Aquí hay una casa abandonada sobre túneles,
que conducen a las 13 columnas.

72
00:07:31,456 --> 00:07:35,585
Mañana usted y el coronel Fuller dirigirán
pequeño escuadrón para encontrarlos.

73
00:07:35,710 --> 00:07:38,880
Luego estrecharás el perímetro,
para controlarlo.

74
00:07:39,922 --> 00:07:43,342
Imagínense si lo hubiésemos lanzado.
en Pusan en 1951.

75
00:07:44,093 --> 00:07:46,596
¡Hubiéramos salvado a tantos soldados!

76
00:07:47,388 --> 00:07:49,765
¿Cuántas madres verían?
¿Están tus hijos vivos?

77
00:07:50,558 --> 00:07:52,894
es hora de terminarlo
de esta Guerra Fría.

78
00:07:54,896 --> 00:07:56,105
¿Cuál es el problema?

79
00:07:59,275 --> 00:08:02,695
Sabías que esta cosa cazada en Derry,

80
00:08:02,820 --> 00:08:05,448
pero permitiste que mi familia
para mudarse aquí.

81
00:08:05,573 --> 00:08:08,618
Había que vivir en la base,
pero decidiste lo contrario.

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,705
Quizás deberías mudarte aquí.
- Ciertamente lo haremos.

83
00:08:17,043 --> 00:08:18,628
Disculpe, señor.

84
00:08:28,596 --> 00:08:31,474
Matty, ¿dónde has estado?

85
00:08:38,231 --> 00:08:39,690
Está bien.

86
00:08:39,815 --> 00:08:41,609
No hay necesidad de...
- En la alcantarilla.

87
00:08:42,985 --> 00:08:44,111
Bajo Derry.

88
00:08:46,656 --> 00:08:47,990
Vive allí.

89
00:08:50,660 --> 00:08:51,661
El payaso.

90
00:08:52,578 --> 00:08:53,579
¿El payaso?

91
00:08:56,582 --> 00:08:58,292
Deja a algunos de nosotros con vida.

92
00:08:59,585 --> 00:09:00,586
Es como...

93
00:09:01,546 --> 00:09:02,838
Como si necesitara...

94
00:09:04,257 --> 00:09:05,424
Miedo.

95
00:09:06,425 --> 00:09:07,426
Sí.

96
00:09:10,972 --> 00:09:12,431
¿Cómo lograste escapar?

97
00:09:15,685 --> 00:09:17,144
Se alimenta por la noche...

98
00:09:18,771 --> 00:09:20,106
Y duerme durante el día.

99
00:09:22,191 --> 00:09:23,818
solo esperé...

100
00:09:24,902 --> 00:09:26,028
Y me escapé.

101
00:09:28,072 --> 00:09:29,448
¿Qué pasa con Teddy?

102
00:09:30,241 --> 00:09:31,909
¿Phil y Susie?

103
00:09:32,785 --> 00:09:33,995
¿Los has visto?

104
00:09:35,413 --> 00:09:37,790
Teddy ya estaba muerto
cuando lo trajo.

105
00:09:39,792 --> 00:09:42,712
Su cráneo estaba fracturado y él...

106
00:09:43,838 --> 00:09:45,548
Es...
- ¿Qué?

107
00:09:47,550 --> 00:09:49,468
Se comió sus sesos ante mis ojos.

108
00:09:51,053 --> 00:09:52,430
Podría vomitar.

109
00:09:53,347 --> 00:09:57,476
Y Susie... Le faltaba uno de los brazos.

110
00:09:58,936 --> 00:10:00,354
Simplemente la dejó allí.

111
00:10:02,481 --> 00:10:03,482
Durante toda la noche.

112
00:10:04,567 --> 00:10:05,568
Estaba sangrando.

113
00:10:07,194 --> 00:10:08,321
Ella estaba llorando.

114
00:10:13,034 --> 00:10:14,118
Y finalmente se detuvo.

115
00:10:18,748 --> 00:10:21,876
Pero Phil todavía está deprimido.

116
00:10:23,711 --> 00:10:25,046
¿Está vivo?

117
00:10:25,921 --> 00:10:30,760
el no puede moverse
y hablar, pero está vivo.

118
00:10:31,594 --> 00:10:32,887
De alguna manera.

119
00:10:33,638 --> 00:10:35,306
Tenemos que ir a la policía.

120
00:10:36,390 --> 00:10:37,391
No.

121
00:10:37,892 --> 00:10:40,353
Sin policía.
- Tengo que salvar a mi padre.

122
00:10:40,478 --> 00:10:42,688
tu les diras
que él no te secuestró.

123
00:10:42,813 --> 00:10:45,608
Y Phil también.
Matty, tenemos que ayudarlo.

124
00:10:47,068 --> 00:10:48,402
¡Sin policías!

125
00:10:48,527 --> 00:10:50,488
Matty, por favor.
- No.

126
00:10:51,322 --> 00:10:53,824
Me llevarán de regreso con mi padre.

127
00:10:54,742 --> 00:10:56,452
Ya me escapé una vez.

128
00:10:56,577 --> 00:10:58,162
Y lo haré de nuevo.

129
00:11:01,248 --> 00:11:03,751
mejor vuelvo a las alcantarillas
que con él.

130
00:11:08,089 --> 00:11:11,759
La pérdida de incluso una vida.
es demasiado grande.

131
00:11:13,302 --> 00:11:17,848
Esta vez el ciclo es mucho más débil.
de 1935 y 1908.

132
00:11:20,059 --> 00:11:23,896
veinticinco desaparecidos,
siete muertes.

133
00:11:24,021 --> 00:11:25,773
La mayoría son niños.

134
00:11:25,898 --> 00:11:29,735
El mayor tiene 16 años.
y el menor de cinco años.

135
00:11:31,404 --> 00:11:35,908
Sin embargo, sí sabemos que la criatura deja huellas.

136
00:11:38,369 --> 00:11:40,079
El secreto que deja

137
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
envenenar las aguas de Derry
desde su fundación.

138
00:11:42,998 --> 00:11:45,376
Ve más rápido, John.

139
00:11:45,501 --> 00:11:48,838
Disculpe, ¿no deberíamos estar entrenando?
¿Un futuro guardián?

140
00:11:49,505 --> 00:11:50,506
León.

141
00:11:51,507 --> 00:11:52,508
Continuar.

142
00:11:53,217 --> 00:11:55,219
Últimamente los exploradores se han fijado en nosotros,

143
00:11:55,344 --> 00:11:58,472
que la gente del pueblo
comportarse de forma más agresiva.

144
00:11:58,597 --> 00:11:59,724
El presagio.

145
00:12:00,349 --> 00:12:03,561
Así es. ¿Y qué es eso, querida?

146
00:12:04,562 --> 00:12:08,941
El último evento sangriento,
que marca el final de cada ciclo.

147
00:12:09,817 --> 00:12:13,738
Luego siguen unos 27 años.
paz y tranquilidad.

148
00:12:15,489 --> 00:12:16,490
Señorita rosa.

149
00:12:17,867 --> 00:12:20,202
Llego tarde. ¿Dónde está Taniel?

150
00:12:22,079 --> 00:12:23,289
No pude detenerlo.

151
00:12:44,518 --> 00:12:46,771
PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK

152
00:12:49,273 --> 00:12:51,233
Señor, quiero hablar con él.

153
00:12:52,109 --> 00:12:54,904
Súbete al Shawshank Express.

154
00:12:58,616 --> 00:13:01,118
Tu salvador debe actuar rápidamente.

155
00:13:01,786 --> 00:13:04,747
El último que enviamos allí.
ni siquiera duró una semana.

156
00:13:07,500 --> 00:13:10,002
Si tienes suerte,
durarás dos semanas.

157
00:13:16,050 --> 00:13:17,885
¡Arde en el infierno, hijo de puta!

158
00:13:22,807 --> 00:13:26,101
Estás muerto, Grogan. ¿puedes oírme?

159
00:13:26,227 --> 00:13:31,106
Por lo que hiciste
con mis hijos, ¡qué basura!

160
00:13:31,649 --> 00:13:32,775
¡Déjame ir!

161
00:13:32,900 --> 00:13:37,154
{\an8}Policía de Derry.
ENTRADA SÓLO PARA EMPLEADOS.

162
00:13:54,338 --> 00:13:55,589
Sentarse.

163
00:14:02,137 --> 00:14:05,140
No, estoy bien.
Estoy un poco sorprendido. Eso es todo.

164
00:14:07,977 --> 00:14:09,311
Él viaja allí.

165
00:14:09,436 --> 00:14:12,398
Quería comprobar si enviamos
todos los documentos,

166
00:14:12,523 --> 00:14:16,235
para que podamos sacarlo de ahí
hasta que encontremos un abogado.

167
00:14:16,944 --> 00:14:19,196
Vale, llámame.

168
00:14:19,321 --> 00:14:20,906
Muchas gracias. Sensación.

169
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
¿Está Will aquí? ¿Dónde está Will?

170
00:14:26,704 --> 00:14:28,414
En tu habitación. ¿Qué pasa?

171
00:14:32,334 --> 00:14:33,961
Tengo que decirte algo.

172
00:14:34,086 --> 00:14:37,214
Por más tonto que parezca,

173
00:14:37,339 --> 00:14:41,385
solo tienes que creerme.

174
00:14:44,096 --> 00:14:48,058
<i>Ayer en Leflore, Mississippi,
la Guardia Nacional intervino</i>

175
00:14:48,183 --> 00:14:51,979
<i>en las protestas por el derecho al voto
de los negros en los que...</i>

176
00:14:52,104 --> 00:14:53,898
General, tiene una visita.

177
00:14:54,023 --> 00:14:56,317
Ahora no.
- Con todo respeto, creo...

178
00:14:57,192 --> 00:14:59,570
¿Dónde está mi sobrino Francisco?

179
00:14:59,695 --> 00:15:00,821
Rosa.

180
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
Es seguro.

181
00:15:04,909 --> 00:15:08,704
Lo liberaremos cuando termine la operación.
Tienes mi palabra.

182
00:15:08,829 --> 00:15:09,997
Tu palabra.

183
00:15:10,122 --> 00:15:11,874
"Acueducto"?

184
00:15:13,334 --> 00:15:16,837
Te conté mis recuerdos de Derry.
estaban de vuelta cuando llegué.

185
00:15:18,047 --> 00:15:19,924
Esto no es del todo cierto.

186
00:15:20,049 --> 00:15:21,133
¿Lo es?

187
00:15:21,884 --> 00:15:23,469
Hace cinco años

188
00:15:24,386 --> 00:15:26,972
Ministerio de Defensa
me dio medicina

189
00:15:27,097 --> 00:15:28,974
como parte de un programa de seguridad

190
00:15:29,099 --> 00:15:30,893
y luego me acordé de todo.

191
00:15:31,936 --> 00:15:34,313
Recordé todo sobre ese verano...

192
00:15:35,773 --> 00:15:37,858
Por primera vez en 45 años.

193
00:15:40,861 --> 00:15:42,071
¿Qué fue esa cosa?

194
00:15:42,655 --> 00:15:44,949
¿Por qué no sale del bosque?

195
00:15:50,162 --> 00:15:51,497
¿Puedes guardar un secreto?

196
00:15:57,378 --> 00:15:59,213
Recuerdo que me salvaste la vida...

197
00:15:59,880 --> 00:16:01,882
...de algo
que no debería existir.

198
00:16:09,181 --> 00:16:12,309
<i>Después de considerar todo,
lo que pasó,</i>

199
00:16:12,434 --> 00:16:14,812
y todo lo que me contó sobre sus antepasados

200
00:16:14,937 --> 00:16:17,147
y por sus sagrados deberes,

201
00:16:17,272 --> 00:16:19,733
Me di cuenta de que había encontrado la respuesta.

202
00:16:19,858 --> 00:16:22,695
a la pregunta que me persigue
a lo largo de mi vida.

203
00:16:23,570 --> 00:16:25,823
Cómo mantener seguro a este país.

204
00:16:29,827 --> 00:16:33,455
no pienses
¿Que puedes ponerle una correa?

205
00:16:35,416 --> 00:16:38,627
No se puede controlar, Frances.

206
00:16:41,505 --> 00:16:42,506
Ya veremos.

207
00:16:48,345 --> 00:16:52,433
<i>No lo harías,
si recordara todo.</i>

208
00:16:53,684 --> 00:16:55,936
si él recordara
cómo es mirarlo a los ojos

209
00:16:58,772 --> 00:17:01,150
Sentir su aliento en tu cuello.

210
00:17:02,901 --> 00:17:07,698
Entonces pararías
toda esta operación y fuga.

211
00:17:07,823 --> 00:17:09,825
Sabemos dónde están las columnas.

212
00:17:10,409 --> 00:17:11,952
Taniel nos contó todo.

213
00:17:12,077 --> 00:17:13,912
Él nunca haría eso.

214
00:17:14,038 --> 00:17:15,748
La casa de la calle Neybolt, Rose.

215
00:17:16,790 --> 00:17:18,333
Los túneles debajo de él.

216
00:17:25,841 --> 00:17:27,134
En ese caso...

217
00:17:30,095 --> 00:17:31,513
...necesitas mi ayuda.

218
00:17:33,474 --> 00:17:35,476
No importa, Rosa.

219
00:17:36,393 --> 00:17:37,394
frances...

220
00:17:48,489 --> 00:17:52,201
Déjame al menos preparar a Taniel.

221
00:17:53,869 --> 00:17:56,955
Tu vida depende de ello.

222
00:18:20,437 --> 00:18:21,647
¡Taniel!

223
00:18:21,772 --> 00:18:23,774
¡Tía Rosa!
- ¿Estás bien?

224
00:18:23,899 --> 00:18:26,026
Lo lamento. No pensé que me atraparían.

225
00:18:26,151 --> 00:18:27,361
Lo sé.

226
00:18:30,072 --> 00:18:31,573
Tienes una herida. ¿Qué pasó?

227
00:18:39,248 --> 00:18:40,749
Me hicieron algo.

228
00:18:43,544 --> 00:18:46,797
Entraron en mi cabeza, mis recuerdos.

229
00:18:46,922 --> 00:18:49,258
No sé cómo, pero...

230
00:18:55,639 --> 00:18:57,850
Ellos lo saben.

231
00:18:57,975 --> 00:18:59,393
Todo.

232
00:18:59,518 --> 00:19:02,688
Por nosotros, por las columnas, por la celda...

233
00:19:04,064 --> 00:19:07,734
Pero no te preocupes, piensan...
- Lo sé.

234
00:19:10,946 --> 00:19:14,074
Te llevarán con ellos.
- Ningún problema. Es mi culpa.

235
00:19:14,199 --> 00:19:15,492
¡Hablar Inglés!

236
00:19:17,870 --> 00:19:20,956
Les dije que tendrían una mejor oportunidad.

237
00:19:21,081 --> 00:19:23,333
para encontrar lo que buscan...

238
00:19:26,044 --> 00:19:27,045
Con eso.

239
00:19:31,341 --> 00:19:32,718
Lo comprobaron.

240
00:19:33,969 --> 00:19:35,721
Saben que no es una amenaza.

241
00:19:36,346 --> 00:19:39,725
Y entienden que solo tú lo sabes.
cómo usarlo.

242
00:19:46,064 --> 00:19:47,316
Sí, tía.

243
00:19:48,901 --> 00:19:49,985
Entiendo.

244
00:19:50,986 --> 00:19:52,404
Me lo llevo.

245
00:19:54,740 --> 00:19:55,866
Me lo llevo.

246
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
No lo necesitarás hasta mañana.

247
00:20:01,538 --> 00:20:02,539
El tiempo ha terminado.

248
00:20:07,377 --> 00:20:08,378
Vamos.

249
00:20:10,005 --> 00:20:11,215
Haz lo que te digan.

250
00:20:13,884 --> 00:20:17,179
Mantenlo cerca de ti
y estarás a salvo.

251
00:20:36,406 --> 00:20:38,408
LA PAZ ES NUESTRA PROFESIÓN

252
00:20:45,457 --> 00:20:46,458
Los documentos.

253
00:20:51,213 --> 00:20:52,881
La base está bastante alejada de la ciudad.

254
00:20:53,006 --> 00:20:55,550
Estarás a salvo conmigo.

255
00:20:55,676 --> 00:20:58,053
Papá, ¿qué pasa con mis amigos? Me necesitan.

256
00:20:58,178 --> 00:21:00,430
Los verás cuando termine.

257
00:21:00,555 --> 00:21:01,932
Puedes irte.

258
00:21:02,057 --> 00:21:03,725
Confía en mí. Yo me encargaré de todo.

259
00:21:19,825 --> 00:21:20,826
¿Lirio?

260
00:21:21,660 --> 00:21:23,870
Dijo que si quería hablar con alguien...

261
00:21:26,623 --> 00:21:27,624
Entra.

262
00:21:28,875 --> 00:21:32,379
Entonces me estás diciendo
¿Que el niño todavía podría estar vivo?

263
00:21:32,504 --> 00:21:33,922
Matty cree que sí.

264
00:21:34,047 --> 00:21:37,259
Pero él no quiere ir a la policía.
porque lo traerán a casa.

265
00:21:37,384 --> 00:21:39,720
¡¿Por qué ha pasado el pobre chico?!

266
00:21:51,898 --> 00:21:53,191
Hola Sr. Kirsch.

267
00:21:53,775 --> 00:21:55,861
Cariño, ¿te acuerdas de Lily?

268
00:21:56,945 --> 00:21:58,488
La hija de Terry Bainbridge.

269
00:21:59,197 --> 00:22:00,407
Sí, señor.

270
00:22:01,992 --> 00:22:04,494
¿Dónde está mi bistec?
- Está casi listo.

271
00:22:05,120 --> 00:22:06,580
Te lo serviré en un minuto.

272
00:22:07,539 --> 00:22:08,957
Tenga cuidado de no volver a cocinarlo demasiado.

273
00:22:17,966 --> 00:22:21,136
Si alguien secuestrara a este niño,
tenemos que ir a la policía.

274
00:22:21,261 --> 00:22:23,096
No, se lo prometí a Matty.

275
00:22:23,221 --> 00:22:26,433
Es un trabajo para adultos.
No puedes ir allí solo.

276
00:22:27,601 --> 00:22:29,144
Creo que podemos salvar a Phil.

277
00:22:29,853 --> 00:22:33,231
Lily, no estás pensando con claridad.

278
00:22:33,940 --> 00:22:35,984
Prométeme que no irás allí.

279
00:22:37,235 --> 00:22:40,989
entiendo que son amigos
pero no vale la pena morir por ello.

280
00:22:42,324 --> 00:22:43,825
Prométemelo.

281
00:22:45,994 --> 00:22:46,995
Prometo.

282
00:22:53,293 --> 00:22:57,089
No es tan malo, ¿verdad?

283
00:22:58,673 --> 00:23:02,636
Es más pequeña que nuestra casa,
pero lo lograremos.

284
00:23:06,139 --> 00:23:07,516
¿Puedo dar un paseo?

285
00:23:08,266 --> 00:23:10,977
quiero mirar la base,
mientras vivamos aquí.

286
00:23:12,562 --> 00:23:13,563
Sí.

287
00:23:14,523 --> 00:23:18,402
Debe haber un centro de recreación,
juego de dardos y cosas así.

288
00:23:19,069 --> 00:23:20,195
Voluntad.

289
00:23:21,488 --> 00:23:24,908
Verás a tus amigos
cuando tu papá dice que es seguro.

290
00:23:25,033 --> 00:23:26,368
te amo

291
00:23:28,453 --> 00:23:29,871
Yo también te amo.

292
00:23:31,957 --> 00:23:34,668
<i>La policía arrestó a William Drivens,</i>

293
00:23:34,793 --> 00:23:39,339
<i>porque lo estaba intentando
cortarse la pierna con un hacha.</i>

294
00:23:45,387 --> 00:23:49,474
<i>Autobús de la prisión,
viajó a la prisión "Shawshank",</i>

295
00:23:49,599 --> 00:23:52,436
<i>Tuvo un accidente ayer en la carretera 9.</i>

296
00:23:52,561 --> 00:23:56,523
<i>Hay información confirmada
para múltiples víctimas.</i>

297
00:23:56,648 --> 00:24:01,987
<i>Uno de los pasajeros,
asesino acusado Hank Grogan,</i>

298
00:24:02,112 --> 00:24:04,364
<i>Huyó del lugar del accidente.</i>

299
00:24:04,489 --> 00:24:07,617
<i>La policía lo está buscando.
y las carreteras pueden estar bloqueadas.</i>

300
00:24:07,742 --> 00:24:10,871
<i>Si alguien tiene alguna información
para esta persona,</i>

301
00:24:10,996 --> 00:24:13,540
<i>pídale que llame a la línea directa.</i>

302
00:24:14,207 --> 00:24:16,168
<i>Si hoy estás en la parte oeste de la ciudad,</i>

303
00:24:16,293 --> 00:24:19,212
<i>notarás que las calles
entre el centro y Neybolt</i>

304
00:24:19,337 --> 00:24:22,883
<i>están cerrados debido a un mensaje
por fugas de gas.</i>

305
00:24:23,008 --> 00:24:27,345
<i>Las autoridades aconsejan al pueblo
mantenerse alejado de esa zona hoy.</i>

306
00:24:27,471 --> 00:24:30,474
CALLE NEIBOLT

307
00:24:32,017 --> 00:24:35,562
¡Vamos, más rápido! ¡Vamos!

308
00:24:54,164 --> 00:24:57,167
Llevo unos días intentándolo.
Quiero que llegue hasta la calle principal.

309
00:24:58,251 --> 00:24:59,711
Ya he perdido nueve.

310
00:25:01,588 --> 00:25:04,382
Es por el viento. Siempre sucede así.

311
00:25:09,721 --> 00:25:11,473
¿Qué está haciendo ella aquí?

312
00:25:11,598 --> 00:25:13,350
Sólo quiero ayudar.

313
00:25:13,475 --> 00:25:15,310
¿Cómo puedo confiar en Pattycake?

314
00:25:15,435 --> 00:25:16,728
Ex.

315
00:25:16,853 --> 00:25:18,730
También la atacó.

316
00:25:19,940 --> 00:25:24,861
Mira, no tenemos que llevar a Matty.
ir a la policía.

317
00:25:24,986 --> 00:25:26,905
¿Qué?
- No le creerán.

318
00:25:27,030 --> 00:25:29,991
Tiene razón. Será devuelto a su padre.

319
00:25:31,284 --> 00:25:35,455
Pero si Phil está realmente vivo
y puedes probar que tu padre es inocente...

320
00:25:37,082 --> 00:25:39,000
Entonces tenemos que salvarlo.

321
00:25:39,125 --> 00:25:40,585
estas loco
- No sucederá.

322
00:25:41,378 --> 00:25:43,672
No volveré allí.

323
00:25:43,797 --> 00:25:47,092
Dijo que preferiría volver allí.
que en casa.

324
00:25:47,217 --> 00:25:50,345
Bien, porque nos vas a llevar allí enseguida.

325
00:25:50,470 --> 00:25:53,848
y nos mostrarás dónde está Phil
para sacarlo.

326
00:25:55,225 --> 00:25:58,562
De lo contrario, le llevaremos a la policía.

327
00:25:59,145 --> 00:26:01,398
Nos llevarás a todos. Inmediatamente.

328
00:26:01,523 --> 00:26:05,235
No deberíamos ir allí. ¡Nos comerá!
- No con estas pastillas.

329
00:26:06,778 --> 00:26:09,656
¿Los pequeños ayudantes de mamá?
- Así es.

330
00:26:09,781 --> 00:26:12,492
¿No dijeron Will y Mattie?
¿Que se alimenta de miedos?

331
00:26:13,535 --> 00:26:17,038
Si no hay nada que comer,
así que no hay nada de qué preocuparse.

332
00:26:17,163 --> 00:26:18,582
Mamá compró unos nuevos.

333
00:26:18,707 --> 00:26:22,210
Tomaremos todo lo que podamos...
- ¿Estás seguro de que es seguro?

334
00:26:22,335 --> 00:26:24,337
Mi mamá los devora como si fueran caramelos.

335
00:26:25,005 --> 00:26:27,382
Si no estuvieran a salvo,
probablemente ya estaría muerta.

336
00:26:28,675 --> 00:26:29,759
No sé.

337
00:26:33,013 --> 00:26:36,516
Mi padre solía decir

338
00:26:36,641 --> 00:26:39,686
que en la vida las personas son anclas
o botes salvavidas.

339
00:26:40,437 --> 00:26:42,814
O te arrastran hacia abajo,
o mantenerlos a flote.

340
00:26:45,692 --> 00:26:48,028
No sé donde estaría
ahora mismo sin ti.

341
00:26:48,903 --> 00:26:52,115
Pero Phil está completamente solo.

342
00:26:52,699 --> 00:26:55,243
Si no hacemos algo,
no tiene ninguna posibilidad.

343
00:26:57,203 --> 00:27:02,459
Entonces te pregunto:
¿Sois anclas o botes salvavidas?

344
00:27:05,295 --> 00:27:06,296
Bote salvavidas.

345
00:27:07,088 --> 00:27:08,089
Bote salvavidas.

346
00:27:15,138 --> 00:27:16,139
¿Un bote salvavidas?

347
00:27:28,860 --> 00:27:31,321
¿Qué? ¿Qué me perdí?

348
00:27:32,197 --> 00:27:33,490
Mejor no saberlo.

349
00:27:35,992 --> 00:27:38,870
Según nuestros amigos del Pantano Indio

350
00:27:38,995 --> 00:27:41,998
se construyó la casa en la calle "Neibolt"
en un viejo pozo

351
00:27:42,123 --> 00:27:43,792
desde la época colonial.

352
00:27:45,168 --> 00:27:46,878
¡Limpio!
- ¡Claro!

353
00:27:47,003 --> 00:27:48,672
<i>Los artículos que estamos buscando</i>

354
00:27:48,797 --> 00:27:52,634
<i>hay 13 artefactos nativos americanos,
que ellos llaman "columnas".</i>

355
00:27:52,759 --> 00:27:56,888
<i>Fueron enterrados hace cientos de años.
en varios lugares alrededor de Derry.</i>

356
00:27:57,013 --> 00:27:58,640
<i>Podemos llegar a ellos</i>

357
00:27:58,765 --> 00:28:01,184
<i>sólo en los túneles bajo el antiguo pozo.</i>

358
00:28:02,018 --> 00:28:04,729
<i>Mayor Hanlon y sus hombres
entrarán a la casa,</i>

359
00:28:04,854 --> 00:28:07,691
<i>Descubrirán el pozo
y descenderán a los túneles,</i>

360
00:28:07,816 --> 00:28:09,859
<i>y Taniel nos guiará a través de ellos</i>

361
00:28:09,984 --> 00:28:11,569
<i>a los lugares de las columnas.</i>

362
00:28:11,695 --> 00:28:14,280
<i>Si es necesario
Será asistido por el soldado Halloran.</i>

363
00:28:20,245 --> 00:28:22,664
Bien chicos. Bajemos.

364
00:28:24,999 --> 00:28:28,712
<i>Recuerda que estás en territorio enemigo.</i>

365
00:28:28,837 --> 00:28:30,505
<i>Cualquier forma
aceptar este ser,</i>

366
00:28:30,630 --> 00:28:33,007
<i>usarás tus miedos
contra vosotros mismos.</i>

367
00:28:33,842 --> 00:28:36,219
<i>No temáis ni le creáis.</i>

368
00:28:36,344 --> 00:28:40,849
<i>Si ves algo que no deberías
si está ahí, dispárale.</i>

369
00:28:41,599 --> 00:28:45,812
<i>Esté atento, tenga cuidado
y encuentra las columnas.</i>

370
00:28:51,234 --> 00:28:52,235
De esta manera.

371
00:28:54,446 --> 00:28:55,488
¿Lo sientes?

372
00:28:56,698 --> 00:28:58,032
Siento algo.

373
00:29:24,267 --> 00:29:25,268
<i>¡Mierda!</i>

374
00:29:30,315 --> 00:29:32,650
¿Escuchaste eso?
- ¿Cuál?

375
00:30:00,595 --> 00:30:03,598
taniel ¿estás bien?
- Sí.

376
00:30:04,641 --> 00:30:05,683
Es bastante profundo.

377
00:30:23,952 --> 00:30:24,994
<i>¡Mierda!</i>

378
00:30:25,870 --> 00:30:27,080
<i>¡Cariño!</i>

379
00:30:30,959 --> 00:30:32,752
Ve, estaremos detrás.

380
00:31:09,789 --> 00:31:10,999
donde esta el

381
00:31:14,127 --> 00:31:15,253
¡Holaran!

382
00:31:18,214 --> 00:31:19,215
¡Holaran!

383
00:31:25,388 --> 00:31:26,389
¿A dónde fuiste?

384
00:31:26,514 --> 00:31:28,057
No sé. Desaparecido.

385
00:31:47,702 --> 00:31:48,828
Debilucho.

386
00:31:50,371 --> 00:31:52,498
Él viene por ti otra vez.

387
00:31:54,584 --> 00:31:55,585
¿Abuela?

388
00:32:22,612 --> 00:32:23,863
¿Abuelo?

389
00:32:23,988 --> 00:32:25,406
Hola Dicky.

390
00:32:27,408 --> 00:32:28,493
Ya era hora.

391
00:32:29,535 --> 00:32:31,079
¡Holaran!

392
00:32:32,914 --> 00:32:34,248
Esperar.

393
00:32:34,999 --> 00:32:36,084
¿Escuchaste eso?

394
00:32:37,585 --> 00:32:38,795
Halloran, ¿eres tú?

395
00:33:14,288 --> 00:33:15,873
Yo...

396
00:33:16,666 --> 00:33:18,167
quiero...

397
00:33:18,918 --> 00:33:20,670
¡Tú!

398
00:33:20,795 --> 00:33:22,547
¡Fuego!

399
00:33:26,300 --> 00:33:27,301
¿Qué es esto?

400
00:33:30,763 --> 00:33:31,764
¡Holaran!

401
00:33:33,057 --> 00:33:34,058
¡Holaran!

402
00:33:59,125 --> 00:34:02,211
Tenemos que tomar tres cada uno.
Debería ser suficiente.

403
00:34:14,348 --> 00:34:15,641
Un poco amargo.

404
00:34:16,476 --> 00:34:18,311
Mejor que ser comido.

405
00:34:19,771 --> 00:34:23,024
Bien, guíanos.

406
00:35:03,481 --> 00:35:04,565
Estamos cerca ahora.

407
00:35:04,690 --> 00:35:06,776
¿Qué dices, Halloran? ¿Es así?

408
00:35:10,571 --> 00:35:11,697
¿Mayor Hanlon?

409
00:35:13,658 --> 00:35:15,034
¡Maldita sea! ¡Taniel!

410
00:35:16,160 --> 00:35:18,371
¡Detener! ¡Taniel!

411
00:35:25,419 --> 00:35:27,296
Estás cometiendo un gran error.

412
00:35:28,422 --> 00:35:30,049
¡Maldita sea!

413
00:35:40,184 --> 00:35:41,185
Por aquí.

414
00:35:48,568 --> 00:35:49,569
Bien hecho por ti.

415
00:35:51,070 --> 00:35:54,824
dices lo que piensas
tienes secretos para mi

416
00:35:56,325 --> 00:35:59,829
Puede que no tenga este don,
pero no soy tonto

417
00:36:00,913 --> 00:36:04,458
¡Sé lo que te dijo esa perra!

418
00:36:04,584 --> 00:36:06,377
<i>No le escuches.
Quiere meterse en tu cabeza.</i>

419
00:36:06,502 --> 00:36:11,883
"Dickie, enciérralos
en una cajita en su cabeza

420
00:36:12,008 --> 00:36:13,968
y tiré la llave."

421
00:36:14,093 --> 00:36:16,053
<i>Él te lastimará. No le hagas caso.</i>

422
00:36:16,179 --> 00:36:20,725
Ella no entiende nada.
Ese poder debe utilizarse.

423
00:36:20,850 --> 00:36:21,851
No.

424
00:36:23,144 --> 00:36:24,145
¿Cómo la encontraste?

425
00:36:24,854 --> 00:36:27,815
¿Cómo? ¿Cómo encontraste mi caja?

426
00:36:28,524 --> 00:36:29,817
Ella estaba allí.

427
00:36:30,401 --> 00:36:33,821
En el esfínter de tu alma.

428
00:36:33,946 --> 00:36:36,574
<i>Sabes lo que hay dentro.
No dejes que la abra.</i>

429
00:36:36,699 --> 00:36:39,285
¡No puedes ocultarme nada!
escuchas

430
00:36:39,410 --> 00:36:42,663
<i>Te atraparán, Dickie.
No abras la caja.</i>

431
00:36:42,788 --> 00:36:45,875
Olvídate de todo. Ábrelo.
- No abriré nada.

432
00:36:46,000 --> 00:36:48,377
No repetiré.
- No abriré nada.

433
00:36:48,502 --> 00:36:50,254
¡Abre la maldita caja!
- ¡No!

434
00:36:51,005 --> 00:36:54,300
Tendrás que recuperarla.
porque no lo abro.

435
00:36:54,425 --> 00:36:56,594
¿O qué?
- Yo...

436
00:36:56,719 --> 00:36:57,762
¿O qué?

437
00:36:58,346 --> 00:36:59,513
¿O qué?

438
00:36:59,639 --> 00:37:00,806
¿O qué?

439
00:37:06,020 --> 00:37:07,772
¿Abuela?
- ¿Qué vas a hacer?

440
00:37:08,856 --> 00:37:10,650
¿Qué vas a hacer chico?

441
00:37:11,275 --> 00:37:12,360
¿No vas a abrirlo?

442
00:37:13,319 --> 00:37:14,987
Lo abriremos juntos.
- No.

443
00:37:15,112 --> 00:37:19,951
A las tres. ¿Estás listo?
- Basta. Déjala.

444
00:37:20,076 --> 00:37:22,286
Uno.
- No lo hagas.

445
00:37:23,496 --> 00:37:25,539
Basta.

446
00:37:25,665 --> 00:37:26,749
¡No!

447
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
¡Detener!

448
00:37:29,252 --> 00:37:30,878
Dos.
- No.

449
00:37:31,003 --> 00:37:33,673
¡No lo hagas! ¡Déjala!

450
00:37:33,798 --> 00:37:35,007
¿Qué está sucediendo? quien eres tu

451
00:37:36,634 --> 00:37:39,887
Salir. Déjame en paz.

452
00:37:40,012 --> 00:37:41,639
No.
- Tres.

453
00:38:07,498 --> 00:38:09,750
Debo haber tenido una sobredosis de pastillas.

454
00:38:11,252 --> 00:38:14,755
Quizás todos los hayamos exagerado.

455
00:38:14,880 --> 00:38:16,048
¿Qué dijiste?

456
00:38:17,174 --> 00:38:18,259
¿Qué?

457
00:38:19,218 --> 00:38:20,219
¿Qué?

458
00:38:21,929 --> 00:38:23,014
¿Estás bien?

459
00:38:24,015 --> 00:38:26,100
Lo siento, soy tan lento...

460
00:38:26,225 --> 00:38:28,394
No puedo ver bien en la oscuridad.

461
00:38:29,312 --> 00:38:31,022
Toma mi mano.

462
00:38:33,983 --> 00:38:36,527
Tu mano es muy suave.

463
00:38:36,652 --> 00:38:39,947
A veces uso la crema de manos de mamá.

464
00:38:40,072 --> 00:38:43,367
Quiero decir que es súper suave.

465
00:38:43,492 --> 00:38:45,786
Como la barriga de un gato.

466
00:38:46,370 --> 00:38:48,539
Una comparación muy extraña.

467
00:38:49,206 --> 00:38:52,168
¿Sientes esto?

468
00:38:52,293 --> 00:38:55,671
Fui al Dr. Wagner una vez

469
00:38:55,796 --> 00:38:58,341
y su asistente me gaseó.

470
00:38:58,466 --> 00:39:01,927
Sentí como si saliera volando de mi cuerpo.

471
00:39:04,138 --> 00:39:06,057
¿Están tomados de la mano?

472
00:39:06,182 --> 00:39:08,267
No.
- Sí.

473
00:39:10,519 --> 00:39:11,896
Estamos cerca ahora.

474
00:39:16,067 --> 00:39:18,235
Dios, huele fatal aquí.

475
00:39:18,361 --> 00:39:20,905
Es una alcantarilla.
¿A qué pensaste que olería?

476
00:39:23,282 --> 00:39:26,285
donde estan
- No lo sé. Deben haber girado hacia alguna parte.

477
00:39:26,410 --> 00:39:28,162
¿No estamos perdidos?
- No sé.

478
00:39:28,287 --> 00:39:29,830
Maldita sea. ¿Eco?

479
00:39:29,955 --> 00:39:32,500
Cálmate.
- Estoy tranquilo.

480
00:39:32,625 --> 00:39:34,335
¿No te parezco tranquilo?
- No del todo.

481
00:39:36,837 --> 00:39:37,838
¿No hace calor aquí?

482
00:39:39,882 --> 00:39:43,886
Dios, estoy tan caliente.
Es como un horno aquí.

483
00:39:44,011 --> 00:39:46,305
¿No tienes calor?
- Polly, tengo calor.

484
00:39:46,430 --> 00:39:48,891
Cálmate.
- ¿Por qué no podemos encontrarlos?

485
00:39:49,016 --> 00:39:50,893
Algo anda mal. Lo siento.

486
00:39:51,018 --> 00:39:53,604
Nos pondremos al día con los demás.
o encontraremos el camino nosotros mismos.

487
00:39:53,729 --> 00:39:55,439
Sólo tenemos que seguir adelante.

488
00:39:55,564 --> 00:39:57,108
Vamos.
- Bueno.

489
00:39:57,233 --> 00:39:58,234
¿Bien?
- Bueno.

490
00:39:58,359 --> 00:39:59,902
¡Leroy!

491
00:40:01,987 --> 00:40:03,697
¿Qué? ¿Qué pasa?

492
00:40:08,536 --> 00:40:10,246
Lee, ¿qué estás mirando?

493
00:40:11,789 --> 00:40:14,250
¡Leroy, ayuda! Me temo que.

494
00:40:15,793 --> 00:40:18,546
¿La Carlota?
- Quiero ir a casa, Lee. Me temo que.

495
00:40:20,005 --> 00:40:22,299
Charlotte, ¿qué haces aquí?

496
00:40:24,301 --> 00:40:25,678
¿Con quién estás hablando?

497
00:40:27,888 --> 00:40:31,183
Polly, ¿no puedes verla?
- ¿OMS? ¿Me estás llevando lejos?

498
00:40:31,308 --> 00:40:33,769
Baja la escopeta, cariño. Me temo que.

499
00:40:33,894 --> 00:40:35,604
¿Qué demonios?

500
00:40:35,729 --> 00:40:38,274
¿Podemos irnos a casa, Lee?
- Arreglar la linterna.

501
00:40:38,399 --> 00:40:41,026
Es por las pilas.
- El mío también se disparó.

502
00:40:41,152 --> 00:40:43,946
¡Arregla el tuyo, rápido!
¡El mío no funciona!

503
00:40:44,071 --> 00:40:46,282
¡No puedo ver nada!
- ¡Lo estoy intentando!

504
00:40:51,162 --> 00:40:53,122
¿Qué fue eso? ¿Qué estás haciendo?

505
00:40:54,248 --> 00:40:55,249
¡Lee!

506
00:41:22,526 --> 00:41:24,737
¿Qué diablos está pasando?

507
00:41:26,030 --> 00:41:29,158
Lee, ¿qué diablos está pasando?
- Escuchar.

508
00:41:29,283 --> 00:41:33,120
Si ves algo que no debería estar aquí,
puedes matarlo.

509
00:41:33,245 --> 00:41:35,915
Él podría ser tu primer novio.
o el profesor de educación física,

510
00:41:36,040 --> 00:41:38,125
simplemente mátalos. ¿Entendiste?
- Bueno.

511
00:41:38,250 --> 00:41:40,961
Polly!
- Sí, lo entendí. Mataré a mi maestro.

512
00:41:41,086 --> 00:41:42,546
Vamos.
- Bueno.

513
00:41:44,089 --> 00:41:45,090
Trabajo loco.

514
00:42:13,911 --> 00:42:15,287
Aquí no hay salida.

515
00:42:15,871 --> 00:42:16,872
Yo...

516
00:42:18,332 --> 00:42:20,751
Podría haber jurado que estabas aquí...

517
00:42:21,627 --> 00:42:22,628
¡Holaran!

518
00:42:26,549 --> 00:42:27,550
escuchas

519
00:42:27,675 --> 00:42:29,927
¡Holaran!
- Las voces.

520
00:42:31,637 --> 00:42:33,222
Hay otras personas aquí.

521
00:42:36,392 --> 00:42:37,810
Tenemos que regresar.

522
00:42:42,731 --> 00:42:44,275
¡Ay dios mío!

523
00:42:44,400 --> 00:42:45,734
¡Esta es Susie!

524
00:42:45,859 --> 00:42:47,194
¡Querido Dios!

525
00:42:50,239 --> 00:42:51,448
¡Osito de peluche!

526
00:42:53,867 --> 00:42:56,161
¡Ay dios mío! ¿Ese es Phil?

527
00:42:57,121 --> 00:42:58,581
¡Está muerto!

528
00:42:58,706 --> 00:43:01,542
<i>Todos los túneles son subterráneos.</i>

529
00:43:01,667 --> 00:43:04,712
<i>Donde no se encontrará a nadie.</i>

530
00:43:06,755 --> 00:43:11,760
<i>Los niños fueron a ver un espectáculo,
pero se perdieron abajo.</i>

531
00:43:11,885 --> 00:43:14,471
<i>Se tragaron las pastillas
y se volvieron intrépidos...</i>

532
00:43:15,222 --> 00:43:16,557
¡Es Matty!

533
00:43:16,682 --> 00:43:22,396
<i>Se escaparon y fueron al circo.
Ahora viven aquí con el payaso.</i>

534
00:43:22,521 --> 00:43:24,315
<i>Aquí con el payaso.</i>

535
00:43:24,440 --> 00:43:26,400
<i>Aquí con el payaso.</i>

536
00:43:26,525 --> 00:43:31,071
<i>Ahora viven aquí con el payaso.</i>

537
00:43:34,074 --> 00:43:36,702
Acuéstate y escóndete, niños.

538
00:43:51,175 --> 00:43:52,426
¡Espérame!

539
00:44:04,480 --> 00:44:05,481
¡Ayuda!

540
00:44:11,445 --> 00:44:12,780
¡Ayuda!

541
00:44:14,657 --> 00:44:16,825
¿Alguien puede oírme?

542
00:44:23,248 --> 00:44:24,541
¡Ayuda!

543
00:44:24,667 --> 00:44:28,420
Yo también lo veo.
- ¡Soy yo! ¡Papá!

544
00:44:28,545 --> 00:44:30,339
Son reales.
- ¡Soy yo!

545
00:44:32,341 --> 00:44:33,550
Leeroy, ¡es real!

546
00:44:38,931 --> 00:44:40,516
Mierda.
- ¡Maldita sea!

547
00:44:41,558 --> 00:44:42,559
¡Maldita sea!

548
00:44:43,477 --> 00:44:46,271
¡Maldita sea!
- Bueno.

549
00:44:48,315 --> 00:44:52,861
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Detrás de mí! ¡Rápido!

550
00:44:55,781 --> 00:44:58,367
Estarás bien.

551
00:44:59,660 --> 00:45:01,036
¿Es una lástima?
- Mírame.

552
00:45:01,161 --> 00:45:02,663
¿Es una lástima?
- No.

553
00:45:02,788 --> 00:45:05,624
Sé que es malo.
- No está mal.

554
00:45:05,749 --> 00:45:09,044
Estarás bien.
Te sacaré de aquí. Vamos.

555
00:45:09,169 --> 00:45:10,379
No.

556
00:45:10,504 --> 00:45:12,297
¿Qué?
- Quiero descansar. déjame

557
00:45:12,423 --> 00:45:14,633
No puedes descansar.
Tenemos que salir de aquí.

558
00:45:14,758 --> 00:45:16,802
No.
- Tenemos que salir de aquí.

559
00:45:16,927 --> 00:45:18,971
Sotavento.
- ¿Qué?

560
00:45:20,514 --> 00:45:21,640
Está bien.

561
00:45:21,765 --> 00:45:22,766
Está bien.

562
00:45:23,350 --> 00:45:24,393
¿Qué?

563
00:45:25,436 --> 00:45:28,021
Ha llegado mi turno.

564
00:45:28,939 --> 00:45:29,940
Lo lamento.

565
00:45:37,781 --> 00:45:39,616
Lo siento, amigo mío.
- Escúchame.

566
00:45:40,534 --> 00:45:41,577
Mira que no es en vano.

567
00:45:42,369 --> 00:45:43,454
Mira que no es en vano.

568
00:46:11,064 --> 00:46:13,150
Niños, vámonos de aquí.

569
00:46:13,275 --> 00:46:14,693
¡Correr! ¡Vamos!

570
00:46:39,343 --> 00:46:40,344
¿Amigos?

571
00:46:41,303 --> 00:46:42,888
¡Ronnie! ¡Margarina!

572
00:46:43,013 --> 00:46:44,807
¿Alguien puede oírme?

573
00:46:59,530 --> 00:47:02,658
Muy lamentable, muy triste.

574
00:47:02,783 --> 00:47:06,328
Podrías haber salvado a Matty.

575
00:47:07,079 --> 00:47:10,290
Mati estaba muy rica.

576
00:47:11,792 --> 00:47:15,963
Convenciste a todos para que vinieran a mí.

577
00:47:18,549 --> 00:47:21,593
Porque eres un muy buen amigo.

578
00:47:22,469 --> 00:47:26,473
¡Pero muy mala hija!

579
00:48:51,433 --> 00:48:52,517
No te des la vuelta.

580
00:48:53,602 --> 00:48:55,062
No digas nada.

581
00:48:57,522 --> 00:49:00,275
Arranca el auto y vete.

582
00:49:55,330 --> 00:49:57,416
Vi las noticias. ¡Estaba tan preocupada!

583
00:49:57,541 --> 00:49:59,584
Algo atacó el autobús.

584
00:49:59,710 --> 00:50:00,711
¿Qué?
- Sí.

585
00:50:00,836 --> 00:50:04,589
Sucedió tan rápido
que no entendía lo que era.

586
00:50:04,715 --> 00:50:08,260
Hay puntos de control
en los caminos a la ciudad.

587
00:50:08,385 --> 00:50:11,513
Necesitamos encontrarte un lugar
a donde ir Ven a casa conmigo.

588
00:50:11,638 --> 00:50:14,725
No, es demasiado arriesgado. No es seguro.

589
00:50:14,850 --> 00:50:17,144
No puedes quedarte aquí. ¡Están buscando en el bosque!

590
00:50:19,479 --> 00:50:20,647
Maldita sea.

591
00:50:20,772 --> 00:50:21,773
Maldita sea.

592
00:50:22,774 --> 00:50:24,776
Mierda.

593
00:50:25,402 --> 00:50:26,403
Maldita sea.

594
00:50:37,247 --> 00:50:39,041
Creo que hay una persona que me ayudará.

595
00:50:54,848 --> 00:50:57,309
Hola, soy la señora Hanlon.

596
00:50:57,434 --> 00:51:00,187
Llamaste para decir que tenía una visita.
- ¿Sra. Hanlon?

597
00:51:02,397 --> 00:51:04,024
Mi nombre es Ingrid Kirsch.

598
00:51:04,775 --> 00:51:08,403
no me conoces
pero tenemos un amigo en común.

599
00:51:09,738 --> 00:51:11,823
Y resultó herido.

600
00:51:12,616 --> 00:51:13,909
Hasta que averigüe qué está pasando...

601
00:51:15,118 --> 00:51:17,621
Estaba sangrando y cayó al suelo.

602
00:51:19,706 --> 00:51:21,333
Lo recogí.

603
00:51:22,334 --> 00:51:23,543
Y me lo llevé.

604
00:51:29,424 --> 00:51:30,675
Pero ya era tarde.

605
00:51:33,762 --> 00:51:36,890
Gracias, mayor. si tenemos
otras preguntas, nos comunicaremos con usted.

606
00:51:52,155 --> 00:51:53,532
Lo siento mucho, mayor.

607
00:51:55,784 --> 00:51:57,327
Rousseau era un buen hombre.

608
00:51:59,788 --> 00:52:01,581
Así es, señor. Gracias.

609
00:52:04,459 --> 00:52:05,752
quiero que sepas...

610
00:52:07,045 --> 00:52:10,882
...que estas personas serán responsables de eso,
al que nos arrastraron.

611
00:52:14,010 --> 00:52:15,428
En este sentido...

612
00:52:16,429 --> 00:52:18,431
También tengo algunas preguntas para ti.

613
00:52:18,557 --> 00:52:19,558
Señor, lo siento.

614
00:52:24,396 --> 00:52:27,107
Sólo quiero ir con mi familia.

615
00:52:28,567 --> 00:52:29,568
Por supuesto.

616
00:52:36,116 --> 00:52:37,492
General.

617
00:52:39,661 --> 00:52:40,662
Halloran...

618
00:52:42,122 --> 00:52:43,456
¿Sobrevivió?

619
00:52:44,916 --> 00:52:46,710
No ha regresado a la base.

620
00:52:49,462 --> 00:52:51,631
No sé cómo saldría de ahí.

621
00:52:53,300 --> 00:52:55,135
<i>Pero si alguien puede salir de allí...</i>

622
00:52:56,553 --> 00:52:57,846
<i>...este es Dick Halloran.</i>

623
00:55:19,029 --> 00:55:21,031
Traducción:
Denis Shepelev