1 00:01:53,000 --> 00:01:58,074 Lieutenant Silver, get to it quickly fortress and recapture the plasma weapon. 2 00:01:58,280 --> 00:02:02,831 Then the commandos can land. - All right, Captain Gold. Give cover. 3 00:02:03,040 --> 00:02:05,315 Shoot the mutants. 4 00:02:12,960 --> 00:02:16,191 How are you? - Fourth down. They go for it. 5 00:02:16,400 --> 00:02:18,550 That never works. 6 00:02:25,440 --> 00:02:29,797 Thank you very much, but that's just it a modest chardonnay. 7 00:02:30,000 --> 00:02:33,549 Irwin, we've scored. Finally. - Nice. How are you? 8 00:02:33,760 --> 00:02:35,352 How was it on the road? 9 00:02:37,520 --> 00:02:41,195 I'll put it on cold. - Hi dad. Happy Thanksgiving. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,631 Where is my friend? - He saves the galaxy with Bobby. 11 00:02:44,840 --> 00:02:48,958 Bobby and the whole disaster family, I see. 12 00:02:49,160 --> 00:02:51,879 They're having quite a hard time. 13 00:02:52,080 --> 00:02:58,918 Go there and have some fun unleash your famous 'wisdoms' on them. 14 00:03:04,480 --> 00:03:08,951 David, do you want the commandos upstairs? ask them to keep the peace? 15 00:03:09,160 --> 00:03:13,392 Steph, the competition... Guys, calm down a bit. 16 00:03:13,600 --> 00:03:15,795 I could have done that too. 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,595 Major Titanium, fire the neutron beam. 18 00:03:32,080 --> 00:03:35,277 Justin, calm down a bit. 19 00:03:35,480 --> 00:03:41,271 Would you like to adopt a whirlwind of 8? - You're welcome, but you don't want to lose it. 20 00:03:41,480 --> 00:03:43,232 Just make an offer. 21 00:03:45,520 --> 00:03:47,431 Unbelievable. 22 00:03:47,640 --> 00:03:52,430 I don't understand what they think about it. - And that's why you're still single. 23 00:03:54,600 --> 00:03:56,830 What do you think of Sal? 24 00:03:59,680 --> 00:04:03,514 He's nice, in a rude way. 25 00:04:03,720 --> 00:04:06,632 But I think he's not my type. 26 00:04:17,920 --> 00:04:23,677 How's business going? - Busy, but I can handle it. 27 00:04:28,640 --> 00:04:33,430 The evil sucking monster. Away. - Blast them. 28 00:04:33,640 --> 00:04:35,835 Attention, Star Commandos. 29 00:04:36,040 --> 00:04:41,558 The Armed Forces of Alarius present the Hero Armor. 30 00:04:43,040 --> 00:04:47,716 With these galaxy weapons you can you also protect the world. 31 00:04:47,920 --> 00:04:53,233 Help Major Titanium and the battalions in the fight against mutants. 32 00:04:53,440 --> 00:04:58,639 Go for the weapons of the Stars- commands to the toy store. 33 00:04:58,840 --> 00:05:01,593 Stock is limited, so be quick. 34 00:05:01,800 --> 00:05:08,069 Do not use armor when skating, cycling and saving the galaxy. 35 00:05:08,280 --> 00:05:12,319 Weapon and armor sold separately. - And remember, commands: 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,829 Finish the job. 37 00:05:24,920 --> 00:05:28,310 It smells good. - Beautiful. 38 00:05:29,600 --> 00:05:34,799 Mom, they have stuff from it now Star command you can put on. 39 00:05:35,000 --> 00:05:38,310 And plasma weapons. - Go to Dad. 40 00:05:44,760 --> 00:05:47,228 Not again, huh? - Dad. 41 00:05:47,440 --> 00:05:52,150 Say goodbye to grandpa. - Where have you suddenly come from? 42 00:05:53,560 --> 00:05:58,759 Mom, they have Star Command- combat gear and plasma weapons. 43 00:05:58,960 --> 00:06:03,476 You listen to him. - Our child wants to tell something. 44 00:06:03,680 --> 00:06:06,319 Cool, Dad. They have Bronze, Silver and Gold. 45 00:06:06,520 --> 00:06:12,197 Bobby, Mom and I are having a moment talk. Just tell me later. 46 00:06:12,400 --> 00:06:16,473 Only a plasma weapon will help against the evil mutants. 47 00:06:16,680 --> 00:06:20,798 If you're nice, I'll agree with Santa Claus. 48 00:06:21,000 --> 00:06:24,231 I didn't write him a letter. - We'll see. 49 00:06:24,440 --> 00:06:27,955 Come on guys, the turkey is ready. Wash hands. 50 00:06:42,160 --> 00:06:44,720 Will it be a ticket? - Stay positive. 51 00:06:44,920 --> 00:06:49,198 If there's a fight, I pretend to be me choke. You do the Heimlich hold. 52 00:06:49,400 --> 00:06:52,597 Justin, would you say the prayer? 53 00:06:54,160 --> 00:06:57,516 I'll say so. Prayer. And now food. 54 00:06:58,520 --> 00:07:02,069 Shall we take turns saying something? what are we grateful for? 55 00:07:02,280 --> 00:07:07,434 Yes, but Justin will say just a moment a prayer. 56 00:07:07,640 --> 00:07:11,189 Hakketakketak, thanks for the practical. Yay, God. 57 00:07:12,120 --> 00:07:17,911 Okay then. Dear Lord, thank You for the food we may receive... 58 00:07:18,120 --> 00:07:23,194 and for those with whom we can share it. Amen. 59 00:07:23,720 --> 00:07:29,158 I'm glad I'm with one again whole family can celebrate Thanksgiving. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,514 Well spoken. To family and friends. 61 00:07:37,680 --> 00:07:42,754 What are you grateful for? - That I won the football pool. 62 00:07:42,960 --> 00:07:44,996 Beautiful. - How festive. 63 00:07:45,200 --> 00:07:47,430 It was like 50 dollars. 64 00:07:51,480 --> 00:07:54,074 Felix, Marie, do you have anything? 65 00:07:54,280 --> 00:07:58,558 Well, I'm grateful for it for... 66 00:07:58,760 --> 00:08:00,398 Not now. 67 00:08:01,520 --> 00:08:05,433 Felix and I have decided to get divorced. 68 00:08:24,320 --> 00:08:26,072 Who wants turkey? 69 00:08:47,960 --> 00:08:52,158 Let's see. You have... 70 00:08:52,360 --> 00:08:56,797 your toys tidied up, washed, brushed your teeth... 71 00:08:57,000 --> 00:08:59,833 Finish the job, commando. Check off. 72 00:09:01,720 --> 00:09:04,075 Too bad about Thanksgiving, huh? 73 00:09:04,280 --> 00:09:09,718 Would Bobby be okay? - Yes, he's a big boy. 74 00:09:09,920 --> 00:09:13,595 It'll be fine. - He was acting a bit strange. 75 00:09:13,800 --> 00:09:20,672 He is sad. But it is sometimes easier to hide that. 76 00:09:20,880 --> 00:09:23,348 What happens to his mom and dad? 77 00:09:23,560 --> 00:09:28,236 Sometimes it happens even with good ones people, like Bobby's parents... 78 00:09:28,440 --> 00:09:32,353 that it no longer clicks. - You guys are getting along, aren't you? 79 00:09:32,560 --> 00:09:37,236 Yep, Justin. Between mom and dad it clicks very well. 80 00:09:37,440 --> 00:09:43,515 We cannot be separated. - Correct. Whether you like it or not. 81 00:09:43,720 --> 00:09:46,109 You're stuck with us. 82 00:09:46,320 --> 00:09:50,552 Nice. - Okay, now you go to sleep. 83 00:09:50,760 --> 00:09:55,834 That's true. Think of Santa Claus. It's only a month away. 84 00:09:56,040 --> 00:09:58,634 Okay, good night. 85 00:10:41,960 --> 00:10:44,952 What happened? - I went to bed. 86 00:10:45,160 --> 00:10:49,836 Did they send you? - I went out on my own. They had an argument. 87 00:10:50,040 --> 00:10:54,909 Were they really going to... you know? - To divorce? I think so. 88 00:10:55,120 --> 00:10:58,510 Is that allowed? - Grown-ups can do anything. 89 00:10:58,720 --> 00:11:00,233 It's not fair. 90 00:11:01,360 --> 00:11:07,196 Mom lets you stay with us. - Look, there it is. 91 00:11:10,040 --> 00:11:14,192 I hope Santa gives it. - I know I'll get it. 92 00:11:14,400 --> 00:11:19,918 Children always receive gifts a divorce. Larry got a bicycle. 93 00:11:20,120 --> 00:11:24,113 And it wasn't even Christmas. - There's something in that. 94 00:11:37,680 --> 00:11:43,198 Good luck, Floyd. Keep it warm. - Cut it out. It's deathly cold. 95 00:12:09,640 --> 00:12:12,154 Stop it, Bobby. 96 00:12:12,360 --> 00:12:15,989 Robert, I need you again send to Mr Hoke? 97 00:12:16,200 --> 00:12:18,953 What are you doing now? - NB. 98 00:12:20,520 --> 00:12:22,033 Stop it, Bobby. 99 00:12:22,240 --> 00:12:26,870 You don't get anything from Santa Claus if you keep getting sent out of class. 100 00:12:27,080 --> 00:12:31,949 Santa doesn't care. It goes because of my parents' guilt. 101 00:12:32,160 --> 00:12:34,469 Be quiet. 102 00:12:34,680 --> 00:12:41,995 Maybe you can ask Santa to keep your parents together. 103 00:12:42,200 --> 00:12:44,714 I hadn't thought of that yet. 104 00:12:44,920 --> 00:12:49,072 I warned you. Come along. - But... 105 00:12:49,280 --> 00:12:51,840 No buts. To the director. 106 00:13:03,520 --> 00:13:08,514 I just want to ask the bank if... less for a few months. 107 00:13:08,720 --> 00:13:10,711 And then? - I don't know. 108 00:13:10,920 --> 00:13:15,038 If that works, we'll ask whether they want to pay our money. 109 00:13:15,240 --> 00:13:16,912 That's no fun. 110 00:13:17,120 --> 00:13:23,150 Another mortgage is not possible, your car must be paid, our credit has run out. 111 00:13:23,360 --> 00:13:26,591 What should we do now? - Don't know. 112 00:13:31,560 --> 00:13:36,998 Do you know anything about that promotion yet? - We have a meeting tomorrow. 113 00:13:37,200 --> 00:13:42,320 What about that renovation job? - That won't work. 114 00:13:45,720 --> 00:13:50,555 Maybe you should ask Sal whether you can get your old job back. 115 00:13:50,760 --> 00:13:54,355 Stephanie, Don't start that again. 116 00:13:54,560 --> 00:13:59,395 We've talked about that before. - Just get down to business. 117 00:13:59,600 --> 00:14:03,991 I don't have much trouble set up my own construction company... 118 00:14:04,200 --> 00:14:07,112 and then my old job to ask again. 119 00:14:07,320 --> 00:14:12,189 Maybe that wasn't wise. - We both agreed. 120 00:14:12,400 --> 00:14:15,631 Maybe we were wrong. - You think? 121 00:14:15,840 --> 00:14:18,718 I'm just saying... - I hear you. 122 00:14:18,920 --> 00:14:21,070 I understand... 123 00:14:21,280 --> 00:14:24,477 I also understand what you mean. 124 00:14:24,680 --> 00:14:27,399 But you do have to have some trust have in me. 125 00:14:27,600 --> 00:14:32,549 Honey, I have a lot of confidence in you. I'm just being realistic. 126 00:14:32,760 --> 00:14:36,116 You wanted this house. We live beyond our means. 127 00:14:36,320 --> 00:14:42,077 What now? Yes, I really wanted this house have, but so do you. 128 00:14:42,280 --> 00:14:46,353 We both liked it a beautiful house. Yes, right? 129 00:14:46,560 --> 00:14:50,075 Secondly... What do you want from me? 130 00:14:50,280 --> 00:14:55,513 I need a few months a year working for myself... 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,280 and further as a wage slave work for Sal? 132 00:14:58,480 --> 00:15:04,669 I'm a wage slave all year round. It is not as cool as your own company... 133 00:15:04,880 --> 00:15:08,793 but thanks to me there will be at least bread on the table. 134 00:15:11,280 --> 00:15:15,831 Great. Thank you very much. I could just use that. 135 00:15:16,520 --> 00:15:22,516 Come on, David. Don't be like that... - Don't be like that...? Could you please finish your sentence? 136 00:15:23,200 --> 00:15:25,668 What are you going to do? 137 00:15:49,720 --> 00:15:51,597 Where's daddy? 138 00:15:53,760 --> 00:15:55,990 He's just going to the store. 139 00:15:56,200 --> 00:15:59,317 When will he come back? - Later. 140 00:16:06,040 --> 00:16:11,478 Brushed your teeth... Have you prayed? - I did everything. 141 00:16:20,520 --> 00:16:23,034 I love you very much. 142 00:17:49,240 --> 00:17:53,631 I know I'm a bit early am, but is anyone home? 143 00:17:57,000 --> 00:17:59,798 There we have Santa Claus. 144 00:18:02,480 --> 00:18:08,669 What do you want for Christmas, girl? - I've been very naughty, Santa. 145 00:18:08,880 --> 00:18:11,952 Hopefully you'll be there soon so naughty too. 146 00:18:24,000 --> 00:18:27,515 Where is my little gnome now? Oh, there you are. 147 00:18:28,800 --> 00:18:30,916 Bobby, can you hear me? 148 00:18:32,440 --> 00:18:35,955 Bobby here. - Man, Santa Claus is at our house. 149 00:18:36,160 --> 00:18:40,836 Well, it's not even December yet. - Really and truly. He's downstairs. 150 00:18:41,040 --> 00:18:44,828 Sure. And Major Titanium sits in my bathroom. 151 00:18:45,040 --> 00:18:48,157 It's true. - Prove it. 152 00:18:48,360 --> 00:18:50,032 I'm going to do that. 153 00:18:52,160 --> 00:18:53,673 Over and out. 154 00:18:57,360 --> 00:19:00,238 I'm sorry just now. 155 00:19:00,440 --> 00:19:02,954 Can you forgive me? 156 00:19:03,160 --> 00:19:07,278 I've already done that. Can you forgive me? 157 00:19:07,480 --> 00:19:10,552 You're already on the list again with good children. 158 00:19:20,400 --> 00:19:23,631 Santa, I see fireworks, I think. 159 00:19:23,840 --> 00:19:29,119 And it's not even Christmas yet. - That could be something. 160 00:19:59,200 --> 00:20:00,713 Were you looking for this? 161 00:20:03,160 --> 00:20:06,869 Are Santa Claus and his wife still married? 162 00:20:07,080 --> 00:20:09,992 Yes, as far as I know. 163 00:20:10,200 --> 00:20:13,556 I mean: Maybe they're getting divorced? 164 00:20:13,760 --> 00:20:15,955 I didn't think so. 165 00:20:16,160 --> 00:20:20,790 I'm going to fry eggs. - No time. I have a meeting. 166 00:20:22,240 --> 00:20:24,390 Success. - Thank you. 167 00:20:31,960 --> 00:20:37,239 This is cool, man. - My parents are not allowed to divorce. 168 00:20:37,440 --> 00:20:42,309 But if Santa Claus is your new daddy you get a lot of toys. 169 00:20:42,520 --> 00:20:44,988 No, I'm going to ask them. 170 00:20:45,200 --> 00:20:50,035 Oh well, they don't say anything anyway. My parents keep that a secret. 171 00:20:50,240 --> 00:20:55,792 And what about Santa's wife? - Your mother must be much prettier. 172 00:20:56,000 --> 00:21:00,357 What does my mother see in Santa Claus? My father looks better. 173 00:21:00,560 --> 00:21:05,031 Moms love gifts too. And he has magical powers. 174 00:21:05,240 --> 00:21:10,712 Maybe Santa uses his powers to steal mommy. 175 00:21:10,920 --> 00:21:14,595 No. Santa doesn't have to steal. 176 00:21:17,200 --> 00:21:21,716 I know how we got your mother and the can tell Santa Claus apart. 177 00:21:21,920 --> 00:21:24,036 How? - You have to be naughty. 178 00:21:24,240 --> 00:21:27,550 What do you mean? - It's in the song: 179 00:21:27,760 --> 00:21:32,038 'He always looks good who is naughty and who is sweet' 180 00:21:32,240 --> 00:21:37,758 You have to be so naughty about that Santa Claus will never visit again. 181 00:21:37,960 --> 00:21:41,032 That's very naughty. - You must be that naughty. 182 00:21:41,240 --> 00:21:46,837 I don't know if I can do that. Maybe you can teach me. 183 00:21:47,040 --> 00:21:51,511 Get it done. - Name something incredibly naughty. 184 00:21:51,720 --> 00:21:54,837 Easy. The fire alarm. 185 00:21:55,840 --> 00:21:59,833 The fire alarm? Don't know. - Don't you dare? 186 00:22:00,040 --> 00:22:02,270 Yes indeed. Just look. 187 00:22:03,280 --> 00:22:04,713 Watch out. 188 00:22:04,920 --> 00:22:06,831 Are you still doing it? 189 00:22:10,360 --> 00:22:13,158 You're so naughty, man. 190 00:22:13,360 --> 00:22:16,909 You've been sounding the alarm. - So what? 191 00:22:17,120 --> 00:22:21,557 You've been sounding the alarm. That's what I'm going to say. 192 00:22:22,040 --> 00:22:24,759 What happened now? - Do it again. 193 00:22:24,960 --> 00:22:27,474 He doesn't. - Let me. 194 00:22:29,120 --> 00:22:31,998 There. - Bobby Becker. 195 00:22:32,200 --> 00:22:34,430 I didn't do anything. 196 00:22:39,320 --> 00:22:42,312 Are these your letters? 197 00:22:44,560 --> 00:22:46,471 Regular visitor. 198 00:22:46,880 --> 00:22:49,110 Come along. 199 00:22:51,520 --> 00:22:54,239 I really didn't do it. 200 00:22:54,440 --> 00:22:56,749 Why don't I believe that? 201 00:22:56,960 --> 00:23:00,669 I did it. Bobby has nothing to do with it. 202 00:23:00,880 --> 00:23:05,192 You don't have to protect him. We do know Bobby. 203 00:23:05,400 --> 00:23:09,678 Really, it's all my fault. 204 00:23:09,880 --> 00:23:14,158 I think it's brave of you to say that, but you have been very naughty. 205 00:23:14,360 --> 00:23:19,673 So the alarm didn't go off Apparently the system is not working properly. 206 00:23:19,880 --> 00:23:22,553 In a real fire this would be a disaster. 207 00:23:22,760 --> 00:23:29,472 Are you saying I won't be punished? - I'll turn a blind eye to it now. 208 00:23:29,680 --> 00:23:32,956 But don't let it happen again. 209 00:23:33,160 --> 00:23:37,358 Agreed, Mr. Hoke. - Come on, get out. 210 00:23:37,560 --> 00:23:41,917 You're lucky with a friend like Justin. 211 00:23:42,120 --> 00:23:49,071 Quiet. And Justin, Bobby deserves it not that you take the blame. 212 00:23:49,280 --> 00:23:52,113 Enough. I don't want any more hear about. 213 00:24:10,480 --> 00:24:14,598 How did the meeting go? - Not good. 214 00:24:14,800 --> 00:24:18,110 Didn't you get a promotion? 215 00:24:19,200 --> 00:24:21,953 It goes to Stan of accounting. 216 00:24:25,720 --> 00:24:29,713 You have better credentials and you've been working here longer. 217 00:24:31,520 --> 00:24:36,355 Apparently it wasn't meant to be. - It's not fair. 218 00:24:36,560 --> 00:24:40,075 What are you going to do now? - Don't know. 219 00:24:40,960 --> 00:24:45,795 We had counted on that raise. We're kind of tight. 220 00:24:47,200 --> 00:24:51,557 According to a friend, they are still looking someone at JoyCo. 221 00:24:54,320 --> 00:24:58,199 Can you arrange an interview for me? - I'll call. 222 00:25:05,280 --> 00:25:09,796 You are the expert. How do you work? in trouble every time? 223 00:25:10,000 --> 00:25:14,790 No idea. I'm stuck with it born. Usually it happens naturally. 224 00:25:15,000 --> 00:25:18,629 There is a region after all that I can pull off? 225 00:25:18,840 --> 00:25:25,359 You're good, aren't you? So you have to now always do the opposite. 226 00:25:25,560 --> 00:25:30,076 When you have to take a bath So you're going to roll in the mud. 227 00:25:30,280 --> 00:25:34,637 And when you have to clean up, just leave everything alone. 228 00:25:34,840 --> 00:25:38,355 No, you have to do much worse things. 229 00:25:40,000 --> 00:25:44,391 I got 345 times for nothing made my bed. 230 00:25:48,200 --> 00:25:51,590 Merry Christmas. Joyeux Noel. 231 00:25:51,800 --> 00:25:53,518 Or something like that. 232 00:25:59,440 --> 00:26:01,670 NB. 233 00:26:06,160 --> 00:26:12,110 You stay away from my mother. - You must be mistaking me for someone else. 234 00:26:12,320 --> 00:26:15,869 You lie. I've seen you. Leave her alone. 235 00:26:16,080 --> 00:26:18,833 But I don't even know your mother. 236 00:26:19,040 --> 00:26:21,156 Stay away from her, fat bastard. 237 00:26:23,600 --> 00:26:26,114 Walk, Bobby. 238 00:26:28,720 --> 00:26:32,508 Funny guy. Merry Christmas. 239 00:26:38,080 --> 00:26:44,155 Wait a minute. This will get you there in trouble while eating. 240 00:26:44,360 --> 00:26:46,669 What is this? - A fart device. 241 00:26:46,880 --> 00:26:52,876 You wind it up, sit on it and... if you lift your butt, it will burn. 242 00:26:54,680 --> 00:26:57,114 Success. Think of mischief. 243 00:26:59,000 --> 00:27:03,437 No problem. I'll watch it tonight and then I will fax a quote. 244 00:27:03,640 --> 00:27:06,677 Buddy, take off your shoes. All snow. 245 00:27:09,200 --> 00:27:15,116 I don't like guessing. I take going through it in detail tonight... 246 00:27:15,320 --> 00:27:18,198 and then you have tomorrow morning a quotation. 247 00:27:36,920 --> 00:27:38,717 What's going on? 248 00:27:43,880 --> 00:27:46,553 Justin, what's going on? 249 00:27:47,640 --> 00:27:50,074 You stay there. 250 00:27:50,280 --> 00:27:52,350 I'll be right back. 251 00:28:11,600 --> 00:28:17,277 Stan tried to the daughter of the to seduce the director on that outing? 252 00:28:17,480 --> 00:28:22,349 And they just got engaged. - Well, that explains a lot. 253 00:28:23,280 --> 00:28:26,670 I'm going to talk to JoyCo. They are looking for a regional manager. 254 00:28:26,880 --> 00:28:30,190 Sounds good. Does that deserve better? 255 00:28:30,400 --> 00:28:34,109 But if I become one, I won't get a salary until after Christmas. 256 00:28:34,320 --> 00:28:40,270 I also have good news. I'm going quote for a job in Ridgecrest. 257 00:28:40,480 --> 00:28:43,870 And I get a bonus if it's finished before Christmas. 258 00:28:44,080 --> 00:28:50,679 Great. That gives you some air again. - I still have to get that job. 259 00:28:50,880 --> 00:28:52,836 You'll get that. 260 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 The minced meat is ready. Go call your son. 261 00:28:58,200 --> 00:29:02,432 What do you mean 'my son'? What has he done? 262 00:29:14,000 --> 00:29:17,072 Justin, are you okay? 263 00:29:20,720 --> 00:29:23,473 Dad says you were quite a nuisance. 264 00:29:25,320 --> 00:29:28,596 Is something bothering you sometimes? 265 00:29:28,800 --> 00:29:32,110 You don't behave like that when it's almost Christmas? 266 00:29:32,320 --> 00:29:35,949 I don't care about Christmas. 267 00:29:36,160 --> 00:29:38,355 Let's feel it. You must be sick. 268 00:29:40,760 --> 00:29:43,274 Justin Carver. 269 00:29:43,480 --> 00:29:46,677 What are you saying? - Enjoy your meal. 270 00:29:47,440 --> 00:29:50,398 What inspires you? 271 00:29:52,600 --> 00:29:56,479 No, eat your vegetables first. 272 00:29:56,680 --> 00:30:01,834 No? If you continue like this, we don't celebrate Christmas at all. 273 00:30:03,800 --> 00:30:06,837 Have you washed your hands? 274 00:30:07,040 --> 00:30:09,998 Why not? - I didn't feel like it. 275 00:30:10,200 --> 00:30:12,839 What do you mean 'I didn't feel like it'? 276 00:30:15,440 --> 00:30:20,798 Now it's over. To your room and you can't get rid of it anymore. 277 00:30:25,680 --> 00:30:28,433 Where does that come from? 278 00:30:29,520 --> 00:30:31,954 You don't have to look at me. 279 00:30:36,040 --> 00:30:39,476 Bobby, we did it. I had to go to my room. 280 00:30:39,680 --> 00:30:43,434 Well, cool. - What is? 281 00:30:43,640 --> 00:30:47,349 My father left. 282 00:30:47,560 --> 00:30:50,028 What happened? 283 00:30:50,240 --> 00:30:52,310 Don't know. 284 00:30:52,520 --> 00:30:56,752 He said he had to go away on business. 285 00:30:57,960 --> 00:31:00,269 How annoying. 286 00:31:03,520 --> 00:31:07,479 Would Santa Claus be my parents? can we really get back together? 287 00:31:07,680 --> 00:31:12,959 Yes. You just have to be extra sweet, just like I have to be extra naughty. 288 00:31:16,920 --> 00:31:18,911 Stop it. 289 00:31:28,400 --> 00:31:31,631 Santa, stay away, because otherwise... 290 00:31:41,200 --> 00:31:43,156 Thanks, kid. 291 00:31:47,560 --> 00:31:50,233 Santa Claus is stupid 292 00:31:55,720 --> 00:31:58,029 Mrs Santa Claus 293 00:32:16,280 --> 00:32:19,590 Oh, come on, honey. 294 00:32:59,720 --> 00:33:01,836 Santa Claus is a fat rat 295 00:33:04,920 --> 00:33:06,273 Vlerk. 296 00:33:35,520 --> 00:33:37,238 Come here. 297 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Thank you, Mr. Hoke. -No thanks. 298 00:34:32,640 --> 00:34:37,395 I'm sorry it had to be this way but thanks for coming. 299 00:34:37,600 --> 00:34:43,197 He always behaved in an exemplary manner. Is everything going well at home? 300 00:34:43,400 --> 00:34:47,837 Yes, fine. There's nothing special. 301 00:34:48,040 --> 00:34:53,672 Well, it's all over from now on be with the mischief. Hey, Justin? 302 00:34:53,880 --> 00:34:56,633 We'll see, man. 303 00:35:02,840 --> 00:35:04,990 Thanks again. 304 00:35:05,960 --> 00:35:08,394 Would you sit here for a moment? 305 00:35:10,560 --> 00:35:13,870 What on earth got into you? 306 00:35:14,080 --> 00:35:20,030 Dad and I are worried about you. - You guys just do your best. 307 00:35:20,760 --> 00:35:23,991 What's going on? - Nothing. 308 00:35:25,800 --> 00:35:28,314 You never act like that otherwise. 309 00:35:29,800 --> 00:35:32,678 Is something bothering you sometimes? 310 00:35:33,480 --> 00:35:40,909 You know you can tell me if anything. You know that, right? 311 00:35:43,000 --> 00:35:49,075 Is something going on? Do you want to talk about something? 312 00:35:51,080 --> 00:35:53,275 Are you sure? 313 00:35:55,200 --> 00:35:59,239 Will you behave yourself again from now on? 314 00:36:13,320 --> 00:36:16,756 Oh, hello Santa. 315 00:36:16,960 --> 00:36:20,748 How was school? - We don't have to worry. 316 00:36:20,960 --> 00:36:25,954 I think Justin is from now on very sweet again. 317 00:36:26,160 --> 00:36:31,154 Steph, good news. I have that job. It will still be a nice Christmas. 318 00:36:31,360 --> 00:36:35,239 Oh dear, how wonderful...Santa Claus. 319 00:36:35,440 --> 00:36:39,752 I wanted that commando toy later just buy. 320 00:36:39,960 --> 00:36:42,918 What's it called again? Where do they have it? 321 00:36:43,120 --> 00:36:46,829 Moment. Justin, would you like to wait outside for a moment? 322 00:36:47,040 --> 00:36:51,750 I want to speak to Santa Claus. - That's allowed, in the mall. 323 00:36:51,960 --> 00:36:56,033 No, I want to talk to him now. - Justin, come on. 324 00:37:02,800 --> 00:37:08,716 It is the Starspace command suit or pack. 325 00:37:08,920 --> 00:37:12,117 He wants that suit. A silver suit. 326 00:37:46,720 --> 00:37:50,269 He called her on her cell phone. - That's serious. 327 00:37:50,480 --> 00:37:54,553 What should I do now? - What would Major Titanium do? 328 00:37:54,760 --> 00:37:58,196 Finish the job. - Precisely. 329 00:37:58,400 --> 00:38:00,595 I have to hang. Over and out. 330 00:38:04,200 --> 00:38:08,034 There, little commando. You really need to go to sleep now. 331 00:38:08,240 --> 00:38:10,708 Where's daddy? - It'll be here soon. 332 00:38:11,880 --> 00:38:15,759 Can I wait for him? - No, it might be getting late. 333 00:38:15,960 --> 00:38:17,951 Where is he then? 334 00:38:18,160 --> 00:38:21,630 He has work out of town. It's a long drive. 335 00:38:21,840 --> 00:38:25,753 You go to sleep. Then you see daddy again tomorrow morning. 336 00:38:56,760 --> 00:38:59,228 Then read the card. 337 00:39:02,640 --> 00:39:09,512 'To the most wonderful Christmas. Love, Santa Claus.' They are beautiful. 338 00:39:11,720 --> 00:39:15,918 That commando stuff is Not available anywhere anymore. 339 00:39:16,120 --> 00:39:19,795 I'll take a look tomorrow. Tell us about your job. 340 00:39:21,720 --> 00:39:27,158 They want to be ready for Christmas, so I have to start tomorrow. 341 00:39:27,360 --> 00:39:31,148 So soon? - Then I have to get up at four o'clock, but... 342 00:39:34,840 --> 00:39:38,958 Then look, this is enough for the mortgage, the insurance... 343 00:39:39,160 --> 00:39:42,550 And for a nice Christmas. - How wonderful. 344 00:39:42,760 --> 00:39:45,194 There is a but. - Do I want to know? 345 00:39:45,400 --> 00:39:50,428 It's not that bad. Because it's so fast If I have to, it's better if I stay there. 346 00:39:50,640 --> 00:39:56,158 I drove for three hours. Like the pass is closed, I lose the whole day. 347 00:39:57,520 --> 00:40:03,117 But I'll be back before Christmas and... then I can really play Santa Claus. 348 00:40:03,320 --> 00:40:07,791 I'm just worried about Justin. - It'll work out fine. Is he sleeping? 349 00:40:08,000 --> 00:40:11,788 Probably. It's already late. I have to go to bed myself. 350 00:40:13,920 --> 00:40:20,553 Justin is already growing up. Maybe it is this is the last year he believes. 351 00:40:20,760 --> 00:40:25,754 We still have that suit. Let's have it make it extra fun for him. 352 00:40:25,960 --> 00:40:27,837 That seems great to me. 353 00:40:28,960 --> 00:40:31,235 Come on, let's go to bed. 354 00:40:37,120 --> 00:40:40,430 Your breakfast is ready. - Where's daddy? 355 00:40:40,640 --> 00:40:45,430 Dad had to leave very early today for his work. 356 00:40:45,640 --> 00:40:50,156 Justin, Dad needs a while work out of town. 357 00:40:50,360 --> 00:40:51,793 How long? 358 00:40:52,000 --> 00:40:56,915 He'll be back for Christmas and then we're going to have a lot of fun. 359 00:40:57,120 --> 00:41:01,511 Grandpa is here in the house when you come home from school. 360 00:41:02,520 --> 00:41:05,353 Drink on. I have to go. 361 00:41:16,120 --> 00:41:19,635 She said he was a while had to work out of town. 362 00:41:19,840 --> 00:41:22,752 Yes, they told me that too. 363 00:41:26,480 --> 00:41:30,632 Good morning, Miss Crumley. - Good morning, Robert. 364 00:41:31,200 --> 00:41:34,875 Guys, do you think about this: 365 00:41:35,080 --> 00:41:41,679 Tomorrow is the last day for the vacation and then it's the class party. 366 00:41:44,720 --> 00:41:50,511 Calm down. And everyone take one bring a gift for the grab bag. 367 00:41:50,720 --> 00:41:54,474 Take your workbook in front of you, page 53. 368 00:41:54,680 --> 00:41:58,593 Who wants to start? - Me. 369 00:42:05,840 --> 00:42:08,991 Yes, Highway 89. I have that. 370 00:42:10,800 --> 00:42:13,917 Who's turn? - I. 371 00:42:15,960 --> 00:42:19,999 Congratulations, Floyd. The big hit. The shopping center. 372 00:42:20,200 --> 00:42:22,714 Inside? Finally. 373 00:42:26,320 --> 00:42:29,869 With Kringle. Yep, we do bar mitzvahs too. 374 00:42:32,840 --> 00:42:34,751 Commando gear sold out 375 00:42:50,320 --> 00:42:53,676 Not so glum. It's almost Christmas. 376 00:43:00,040 --> 00:43:03,828 You'll just have it there. It's dad. 377 00:43:04,760 --> 00:43:07,513 Dad, where are you? When are you coming home? 378 00:43:07,720 --> 00:43:11,759 Calm. How are you? - Fine, but you have to come home. 379 00:43:11,960 --> 00:43:16,351 I have to work but I'll be back before Christmas. 380 00:43:16,560 --> 00:43:21,873 I'm sorry I couldn't say hello say, but I had to leave early. 381 00:43:22,080 --> 00:43:25,993 But you have to promise me something. 382 00:43:26,200 --> 00:43:29,795 You are the man of the house. Take good care of your mother. 383 00:43:30,000 --> 00:43:36,872 You have to come home. - Take care mommy and no more fuss. 384 00:43:37,080 --> 00:43:41,437 You have to sign. - Do you promise, Justin? Are you still there? 385 00:43:41,640 --> 00:43:46,998 I have to hang up. I'll call again. I love you. 386 00:43:47,200 --> 00:43:49,589 I have to hang up. Day. 387 00:43:52,560 --> 00:43:54,915 Are you doing well? 388 00:43:55,120 --> 00:43:58,112 Don't we say goodbye anymore? 389 00:43:58,320 --> 00:44:01,995 I'll cheer you up. Come along. 390 00:44:40,280 --> 00:44:44,398 And keep smiling. At all costs. 391 00:44:44,600 --> 00:44:50,948 Santa Claus is always cheerful. Think of happy things. Cheerful. 392 00:44:51,160 --> 00:44:55,790 When you drink or with the gnomes you're out. 393 00:44:56,000 --> 00:45:03,076 With some children you have to... How shall I say it? You must... 394 00:45:03,280 --> 00:45:05,032 have patience. Will that work? 395 00:45:05,240 --> 00:45:11,918 I'm going to do my utmost for you. I don't want to go out into the cold again. 396 00:45:12,120 --> 00:45:15,396 It's time. Oh, Santa Claus. 397 00:45:16,680 --> 00:45:19,752 Think of happy things. 398 00:45:35,200 --> 00:45:37,839 Major Titanium coming today at 4 o'clock 399 00:45:38,040 --> 00:45:42,875 Look Grandpa, Major Titanium. - I thought that would be something for you. 400 00:45:43,080 --> 00:45:50,156 We're still a little early. Will Should we go to Santa Claus first? 401 00:45:50,360 --> 00:45:53,033 Yes, that's a good idea. 402 00:45:55,280 --> 00:45:59,831 Ladies and gentlemen, the village from Santa Claus is now open. 403 00:46:00,040 --> 00:46:04,192 Santa Claus has arrived. 404 00:46:18,320 --> 00:46:22,438 What does it look like from above? - All clear. 405 00:46:23,360 --> 00:46:26,557 Understood. Bring some more balloons. They're running out. 406 00:46:26,760 --> 00:46:28,591 Got it, Gnome 1. 407 00:46:31,360 --> 00:46:34,636 What's your name, little girl? 408 00:46:36,080 --> 00:46:40,358 Do you already know what you are going to ask? - Sort of, yes. 409 00:46:40,560 --> 00:46:46,078 I have to buy you a present mother. I'm going to that store. 410 00:46:46,280 --> 00:46:51,195 If you've been to Santa Claus, I'll see you up there. Good? 411 00:46:51,400 --> 00:46:54,949 Would you mind keeping an eye on him for a moment? I'll be right back. 412 00:46:55,160 --> 00:46:57,549 Understood. 413 00:47:00,240 --> 00:47:04,233 What does Santa want? bring it for you, girl? 414 00:47:04,440 --> 00:47:08,228 Do you already know what you want for Christmas? want to have? 415 00:47:25,480 --> 00:47:31,191 Merry Christmas everyone. Nice... How do I do it? 416 00:47:31,400 --> 00:47:33,994 Merry Christmas. 417 00:47:36,040 --> 00:47:42,149 Attention, everyone. Santa Claus is a pervert. He cheats on his wife. 418 00:47:42,360 --> 00:47:44,999 There's that kid. - Boycott Santa Claus. 419 00:47:45,200 --> 00:47:49,193 Don't give him milk and cookies. He's destroying our family. 420 00:47:49,400 --> 00:47:51,311 That's not true. 421 00:47:52,000 --> 00:47:54,355 Can I have that? Thank you. 422 00:47:54,560 --> 00:47:56,630 Come here. I... 423 00:48:32,440 --> 00:48:35,989 Come here, you. Merry Christmas. 424 00:49:05,320 --> 00:49:08,278 Hey, it's you. - Hello, man. 425 00:49:08,480 --> 00:49:12,234 At your orders, Major. - Merry Christmas. 426 00:49:12,440 --> 00:49:14,908 At ease. 427 00:49:15,120 --> 00:49:17,554 I have to go. I'm already late. 428 00:49:17,760 --> 00:49:21,230 Wait, Major. You are a superhero and I need help. 429 00:49:21,440 --> 00:49:28,391 Something is going on at home. I call no names, because that's clicking. 430 00:49:28,600 --> 00:49:33,071 Let's say that... Wait. I have a problem. 431 00:49:33,280 --> 00:49:37,114 You were attacked after all by the Giant Mutant Monster? 432 00:49:37,320 --> 00:49:44,271 How exactly did you have the plasma weapon then? linked to the energy field? 433 00:49:46,760 --> 00:49:50,992 I'm sorry for you, but I am not the real Major Titanium. 434 00:49:54,560 --> 00:50:00,829 I'm a soldier... command of 'm. There are hundreds of us active. 435 00:50:01,040 --> 00:50:05,636 If you're not the real major, where is he then? 436 00:50:07,960 --> 00:50:13,751 At his post, boy. Up there. He protects the universe. 437 00:50:15,400 --> 00:50:20,269 It's going to be okay, boy. Stay strong. 438 00:50:20,480 --> 00:50:25,998 But Major, or whatever you are, what should I do now? 439 00:50:26,960 --> 00:50:31,397 Just think of one thing: Finish the job. 440 00:50:42,360 --> 00:50:45,716 I have to go. - There you have it. Come along. 441 00:52:00,520 --> 00:52:02,272 Stay here. 442 00:52:05,640 --> 00:52:09,997 Are you here? Do you have Santa Claus? tell you what you want? 443 00:52:11,120 --> 00:52:14,237 I think did he understand it? 444 00:52:14,440 --> 00:52:17,273 We shall then go to Major Titanium? 445 00:52:17,480 --> 00:52:23,112 Well, it's not the real major. It's just one of his commands. 446 00:52:23,320 --> 00:52:25,788 Let's just go home. 447 00:52:32,240 --> 00:52:34,834 Santa, are you okay? 448 00:52:36,760 --> 00:52:39,194 Yes, I believe so. 449 00:52:39,400 --> 00:52:42,119 Nice. You have been fired. 450 00:52:42,320 --> 00:52:44,675 Get out. Come on. 451 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 A good Santa Claus is hard to get. 452 00:52:58,640 --> 00:53:01,552 Yes, that sounds great. Thank you. 453 00:53:03,320 --> 00:53:06,232 Merry Christmas to you too. 454 00:53:10,160 --> 00:53:14,153 They made an offer. - Very good, girl. 455 00:53:14,360 --> 00:53:19,593 But hey, a toy factory? - You're the best. What does David think? 456 00:53:19,800 --> 00:53:23,475 He thinks it's fine. After all, I'm going to earn more. 457 00:53:23,680 --> 00:53:29,994 And I liked my own assistant accept. Do you maybe know someone? 458 00:53:31,760 --> 00:53:33,876 Are you serious? 459 00:53:34,080 --> 00:53:36,469 When do we start? 460 00:54:00,320 --> 00:54:02,834 How was it at the mall? 461 00:54:03,040 --> 00:54:05,395 Busy. 462 00:54:05,600 --> 00:54:08,273 Have you been to Santa Claus? 463 00:54:10,080 --> 00:54:15,108 Well, I have some news. - What then? 464 00:54:16,320 --> 00:54:18,470 I have a new job. 465 00:54:18,680 --> 00:54:22,559 And it pays better. - Good job, girl. Where? 466 00:54:22,760 --> 00:54:26,196 At the JoyCo toy factory. 467 00:54:26,400 --> 00:54:32,077 Yes, they make toys. We work probably a lot for Santa Claus. 468 00:54:32,920 --> 00:54:38,278 Working for Santa Claus. What do you tell me, buddy? 469 00:54:42,880 --> 00:54:47,078 What's going on? - Don't know. 470 00:54:47,280 --> 00:54:50,670 I don't know what him lately animated. 471 00:54:50,880 --> 00:54:54,475 Did he behave? at the mall? 472 00:54:54,680 --> 00:54:57,638 Hasn't he done strange things? 473 00:54:57,840 --> 00:55:04,279 Now that you mention it: He wanted to at first to that captain or colonel Titan. 474 00:55:04,480 --> 00:55:07,438 But then it was necessary suddenly not anymore. 475 00:55:08,440 --> 00:55:11,034 He wouldn't anymore believe in Santa Claus? 476 00:55:11,240 --> 00:55:16,439 He visited Santa Claus. He didn't say anything about it. 477 00:55:17,560 --> 00:55:20,074 It could be. 478 00:55:22,600 --> 00:55:25,512 Got that commando stuff? found yet? 479 00:55:25,720 --> 00:55:29,713 Sold out. The salesman just laughed at me. 480 00:55:41,320 --> 00:55:45,472 Really and truly. That kid bothers me everywhere. 481 00:55:45,680 --> 00:55:50,913 As Santa Claus you have to be with children deal. That's part of your job. 482 00:55:51,120 --> 00:55:56,513 If you can't do it, I'll find someone else. - I can handle children. 483 00:55:56,720 --> 00:56:01,999 Just not with that one kid. It is a danger to society. 484 00:56:04,520 --> 00:56:10,914 Sidney, give me another chance. I won't ruin it. No way. 485 00:56:19,640 --> 00:56:24,350 Are you ready? The last day for the holidays. Do you like it? 486 00:56:25,320 --> 00:56:29,233 This is for the grab bag at the class party. 487 00:56:29,920 --> 00:56:34,198 I'll just grab my bag. Then we can away together. Where's your coat? 488 00:56:47,400 --> 00:56:50,836 Take turns, guys. 489 00:56:52,200 --> 00:56:57,593 Is your mother going for Santa Claus? work? Then you sit close to the fire. 490 00:56:57,800 --> 00:57:01,156 I don't want that. Being naughty doesn't work well enough. 491 00:57:01,360 --> 00:57:04,796 Your parents have been kind, so santa claus is coming after all. 492 00:57:05,000 --> 00:57:09,232 Only you get nothing, except for some coal in your sock. 493 00:57:09,440 --> 00:57:13,228 I have to keep him away until my father gets back. 494 00:57:13,440 --> 00:57:19,788 He is not allowed to land on the roof. - He lands in the garden. 495 00:57:20,000 --> 00:57:24,198 How do you know? - From Dad. The roofs are too steep. 496 00:57:24,400 --> 00:57:27,472 His sled tips over when he parks on the roof. 497 00:57:33,680 --> 00:57:36,114 Who brought this? 498 00:57:40,760 --> 00:57:45,197 Who would that be? It's Santa Claus. 499 00:58:04,320 --> 00:58:06,390 Just a moment. 500 00:58:09,920 --> 00:58:14,311 The principal of Justin's school. - Not again. 501 00:58:18,360 --> 00:58:20,271 What has he done now? 502 00:58:20,480 --> 00:58:24,678 Grandpa is coming to get you. - Is everything okay? 503 00:58:24,880 --> 00:58:30,591 Take it home right away. He won't leave the house for a while. 504 00:58:30,800 --> 00:58:33,473 That sounds serious. - It is. 505 00:58:33,680 --> 00:58:36,956 Attacking Santa Claus is quite something. 506 00:58:37,160 --> 00:58:39,435 Certainly not. 507 00:58:39,640 --> 00:58:41,517 I'll talk to you later. 508 00:58:42,960 --> 00:58:45,838 Come on, your mother has to go to work. 509 00:58:46,040 --> 00:58:49,669 Irwin? Irwin Matthews? 510 00:58:49,880 --> 00:58:55,477 Hello, it's me. Betty Crumley from Griffith School. Donna's sister. 511 00:58:55,680 --> 00:59:00,231 Betty Crumley? Is it really you? You haven't changed one bit. 512 00:59:00,440 --> 00:59:02,431 Not you either. 513 00:59:09,120 --> 00:59:13,398 And remember, commands: Finish the job. 514 00:59:16,120 --> 00:59:18,350 Hey, buddy. 515 00:59:26,040 --> 00:59:31,194 Mom and Dad are worried about you. Do you want to talk about something? 516 00:59:31,400 --> 00:59:34,198 That's sometimes a relief. 517 00:59:34,400 --> 00:59:39,599 It's about Santa Claus. He wants to take her from daddy. 518 00:59:39,800 --> 00:59:43,713 I've seen them together. They did very sticky. But I have a photo. 519 00:59:43,920 --> 00:59:47,595 Show me. - I sent it to his wife. 520 00:59:47,800 --> 00:59:53,636 He probably just wanted to be nice. - She gets a call, she gets flowers. 521 00:59:53,840 --> 00:59:58,152 He even has her helped find a new job. 522 00:59:58,360 --> 01:00:05,152 Don't get fat. Santa Claus is a fine guy. He doesn't do anything naughty. 523 01:00:05,360 --> 01:00:10,480 Just wait until Christmas. Then everything is perfectly fine. 524 01:00:10,680 --> 01:00:13,558 You have to believe me. - I believe you too. 525 01:00:13,760 --> 01:00:20,393 But I know Santa Claus. He is whole nice. You'll have to take that from me. 526 01:00:23,280 --> 01:00:25,874 I can't hear you. 527 01:00:32,400 --> 01:00:35,233 David, tomorrow is Christmas Eve. 528 01:00:35,440 --> 01:00:40,673 We work all night long. In the afternoon we sit in the car. 529 01:00:40,880 --> 01:00:45,954 I was hoping you were there tonight would be. I think Justin misses you. 530 01:00:46,160 --> 01:00:49,516 I miss him too. Have you bought that gift yet? 531 01:00:49,720 --> 01:00:54,748 It's sold out everywhere. - I'll check Ridgecrest. 532 01:00:54,960 --> 01:00:59,954 No, you come home. My father is already going to look. Call me tomorrow. 533 01:01:00,160 --> 01:01:04,278 Good. I love you. - Wait a minute. Here's Justin. 534 01:01:05,880 --> 01:01:10,078 Dad, when are you coming home? - Tomorrow night. I promise. 535 01:01:10,280 --> 01:01:15,195 Then it is Christmas Eve. - But the work has to be finished, right? 536 01:01:15,400 --> 01:01:18,312 You must be home before Santa Claus comes. 537 01:01:18,520 --> 01:01:22,911 Then I'll be home already. - Do you promise? 538 01:01:23,120 --> 01:01:28,956 Naturally. I have to hang up now. Love and see you tomorrow evening. 539 01:01:33,680 --> 01:01:36,558 He'll be back home tomorrow. 540 01:01:38,920 --> 01:01:42,037 Should I bake cookies? Okay then. 541 01:01:46,080 --> 01:01:49,516 Christmas Eve 542 01:01:50,680 --> 01:01:54,832 Thank you very much. Merry Christmas. You too. 543 01:01:55,040 --> 01:01:59,909 I wish I could stay, but I... still have a long way to go. Good work. 544 01:02:17,320 --> 01:02:20,073 Hi. I'll make your favorite cookies. 545 01:02:20,280 --> 01:02:27,038 It will be a white Christmas. Here falls 8 cm and even more in higher parts. 546 01:02:27,240 --> 01:02:32,155 It may cause delays, but luckily Santa can take off. 547 01:03:24,440 --> 01:03:28,069 Okay, I'm just getting through that everything has to be closed. 548 01:03:28,280 --> 01:03:33,832 Put torches there. Get that car out of there. 549 01:03:34,040 --> 01:03:36,508 Whoa, stop. 550 01:03:37,680 --> 01:03:41,798 What's going on? - Heavy snow. The road closes. 551 01:03:42,000 --> 01:03:47,074 I'll get through it with this car. I really have to go to my family. 552 01:03:47,280 --> 01:03:52,832 It's too dangerous. I don't make like widows on Christmas Eve. 553 01:03:53,040 --> 01:03:57,192 You better take a safe route take. Merry Christmas. 554 01:03:57,400 --> 01:04:03,032 Fuses. Just turn around. The road closes. 555 01:04:04,760 --> 01:04:06,876 Ha, the postman. 556 01:04:07,320 --> 01:04:10,153 Merry Christmas, Mrs. Carver. - You too, Hank. 557 01:04:10,360 --> 01:04:13,636 Here. Normally we keep them at the post office. 558 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 What are these? - Letters to Santa Claus from your son. 559 01:04:16,800 --> 01:04:21,828 There is also one for his wife. - How thoughtful, Hank. Thank you. 560 01:04:22,640 --> 01:04:26,519 Just pick up. Merry Christmas. - From the same. 561 01:04:29,320 --> 01:04:32,517 Hello, dear. - David? Hello, you're dropping out. 562 01:04:32,720 --> 01:04:37,953 The pass is closed due to snow. I have to make a detour. 563 01:04:38,160 --> 01:04:44,076 No, if it's that bad, just take one motel. Then you continue driving tomorrow. 564 01:04:44,280 --> 01:04:47,829 I don't understand you. You fall away. 565 01:04:48,040 --> 01:04:52,079 I said: Don't come home. Just get a motel. 566 01:04:52,280 --> 01:04:58,879 I'll see how it goes. If necessary I'll take a motel in Springfield. 567 01:05:05,520 --> 01:05:09,752 Dad is stuck because of the snow. I don't think he'll come again. 568 01:05:41,320 --> 01:05:43,595 Finish the job. 569 01:06:07,760 --> 01:06:10,991 Everthing okay? -Can I go outside? 570 01:06:11,200 --> 01:06:14,749 No, you're under house arrest. 571 01:06:17,200 --> 01:06:20,237 You know how it goes. 572 01:06:23,160 --> 01:06:27,870 It's not fair. House arrest on Christmas Eve. 573 01:07:39,520 --> 01:07:42,512 Traffic still limited in many areas. 574 01:07:42,720 --> 01:07:47,748 Many roads are closed. The delay will last well into the evening. 575 01:09:55,800 --> 01:09:59,395 Are you here? - I've got cookies ready. 576 01:09:59,600 --> 01:10:03,752 Good idea, but if you don't go sleep, Santa Claus never comes. 577 01:10:05,080 --> 01:10:06,991 I'll be up soon. 578 01:10:24,640 --> 01:10:27,359 Santa, stay away, because otherwise... 579 01:11:06,520 --> 01:11:09,671 You are a special child. 580 01:11:43,880 --> 01:11:47,031 Santa, get out 581 01:12:40,000 --> 01:12:43,072 Merry Christmas, everyone. 582 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Ho, ho, ho, boys and girls. 583 01:13:00,400 --> 01:13:02,755 That's wet. 584 01:13:05,000 --> 01:13:07,912 That's cold. Take it off. 585 01:13:24,520 --> 01:13:28,513 Untie me. 586 01:13:28,720 --> 01:13:30,836 Be careful, careful. 587 01:13:31,040 --> 01:13:35,272 Slowly. That's my head. 588 01:13:40,720 --> 01:13:42,915 Wait a minute. 589 01:13:48,240 --> 01:13:53,439 I told you to stay away, right? - Justin, there's nothing wrong. 590 01:13:53,640 --> 01:13:58,873 Stay away from that bastard. You married Dad. 591 01:14:00,160 --> 01:14:05,837 Dad? Are you Santa Claus? -Yes Justin, Dad is Santa Claus. 592 01:14:06,040 --> 01:14:10,909 Wait, you don't have to... - Yes, we have to tell him. 593 01:14:13,040 --> 01:14:17,636 The Santa Claus you met with mom saw kissing, the one in the photo... 594 01:14:17,840 --> 01:14:23,392 that wasn't the real Santa Claus, but dad dressed as Santa Claus. 595 01:14:23,600 --> 01:14:27,195 Exactly, kid. I... 596 01:14:27,400 --> 01:14:33,555 It was me all the time. I'm a kind of assistant Santa Claus. 597 01:14:37,200 --> 01:14:41,955 I'm wet, I'm cold. - We're going inside. 598 01:14:55,720 --> 01:15:00,714 It does look very suspicious. - If only you had said something sooner. 599 01:15:00,920 --> 01:15:06,472 I wanted that too, at school. But then Dad called, you called him 'Santa'. 600 01:15:08,920 --> 01:15:12,469 I'm glad it's resolved. But you know... 601 01:15:12,680 --> 01:15:15,797 it's already late. - Yeah, in your nest, kid. 602 01:15:16,000 --> 01:15:20,118 Okay. Good night. Merry Christmas. 603 01:15:20,320 --> 01:15:22,197 I'll be up soon. 604 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 That will be a scar. 605 01:16:14,160 --> 01:16:15,957 Let's see. 606 01:16:18,280 --> 01:16:20,236 That's nice. 607 01:16:41,000 --> 01:16:43,798 Where are we going now? 608 01:16:45,120 --> 01:16:50,035 Merry Christmas, everyone. And sleep well, everyone. 609 01:17:22,880 --> 01:17:26,077 Mom, Dad, look what I got. 610 01:17:27,120 --> 01:17:33,070 Did you find that thing anyway? - No, I didn't have time. Do you... 611 01:17:44,080 --> 01:17:46,913 Just kidding, sure. - No way. 612 01:17:57,840 --> 01:17:59,910 Welcome. Come on. 613 01:18:08,800 --> 01:18:11,473 You and Sal together? 614 01:18:11,680 --> 01:18:15,719 Football isn't that bad, if you understand it a little. 615 01:18:20,280 --> 01:18:22,316 Dad. Merry Christmas. 616 01:18:22,520 --> 01:18:25,876 Mrs. Crumley. - Merry Christmas. Just say Betty. 617 01:18:26,080 --> 01:18:28,878 Thank you. Come on. 618 01:18:33,920 --> 01:18:38,675 I hate it, but I could can't find that commando stuff anywhere. 619 01:18:38,880 --> 01:18:43,874 What do you mean? - That toy Justin wanted. 620 01:18:45,240 --> 01:18:49,472 Didn't you bring it last night? - What? No. 621 01:18:49,680 --> 01:18:53,434 Grandpa. - Look, a command. 622 01:19:02,360 --> 01:19:06,876 Bobby, look at that. Come in. How nice to have you here. 623 01:19:07,080 --> 01:19:12,154 We just came to deliver this cake. - That wasn't necessary. 624 01:19:12,360 --> 01:19:17,275 And we wanted to say that we have our trying to solve problems. 625 01:19:17,480 --> 01:19:22,270 We're going to a therapist. - I'm very happy about that. 626 01:19:22,480 --> 01:19:25,438 Go ahead and have some eggnog. 627 01:19:28,480 --> 01:19:32,075 Did you get everything you wanted? - For sure. 628 01:19:36,000 --> 01:19:40,312 Being kind also has its advantages. - And it wasn't too bad either. 629 01:19:40,520 --> 01:19:43,990 Order completed, mission accomplished. 630 01:19:45,880 --> 01:19:48,633 Come on, let's go shoot some mutants. 631 01:20:16,600 --> 01:20:21,071 Say, Santa Claus will land on the roof. - How do you know? 632 01:20:21,280 --> 01:20:24,431 I just know that. 633 01:20:38,760 --> 01:20:42,799 We collect Christmas contributions for the... 634 01:20:46,200 --> 01:20:48,395 No, you again. 635 01:21:10,000 --> 01:21:18,000 Rip and Edit by FBandF Crew www.nlondertitles.com