1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- ოჰ!
-აი წავედით.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
ვაიმე, ვიღებდი
აწუხებს შენზე.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
ისე, იყო
საყვარელი ბიჭი ბარში.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
რა თქმა უნდა იყო.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
-კიდევ ერთი?
- საჩუქარი მოგიტანე.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
გმადლობთ.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
„ჩვენ წვეულებას ვანათებთ“.

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
გაიგე კაცი.
მოდი, აანთეთ ისინი.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
რატომ ვაკეთებ ყოველთვის
რას მეუბნები რომ გავაკეთო?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ვიცი, რომ ასეა
მიმიყვანს გზაზე.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
დიახ. კარგი, კარგი...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი, კარგად.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- სადღეგრძელოს ვსვამთ.
- ვარდები მაღლა.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
დიდი ხანია აქ არ ვართ,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
ჩვენ აქ კარგი დროისთვის ვართ!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
დიახ.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- არა.
- კარგი.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
ჩვენ კიდევ ერთს გავაკეთებთ.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
-არა!
- დიახ. ეს ერთი...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
არის დედაშენისთვის.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
სერიოზულად?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
მისტერ სტოუნი. გამარჯობა.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
და ეს გიჟია.
ყველაფერი აქვს...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
არა. უკაცრავად, ვგულისხმობ,
დიახ, მაქვს, ბატონო.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
უბრალოდ მქონია
ეს შვებულება დამტკიცდა

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
გასული წლიდან,
და მე გავაკეთე ყველა დამატებითი საათი

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
და სამუშაო.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
ბატონი ქ...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
ვნახავ
უამრავი ცხოველი.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
ოჰ! მოგწონთ როგორი ცხოველები?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
ოჰ, ალიგატორები, კუები,
ბევრი ფრინველი.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- ჰოლა, სეიორა.
- როგორ ჩაიარა?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
მე მას ღამეს დავარქმევ
და, დაბრუნდი სასტუმროში.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
არა, არა, არა, არა.
ეს როდრიგოა.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
მან ახლახან მოგვცა
ფასდაკლება ალიგატორების სანახავად.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
ყურეში.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
კარგი, კარგი...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
წადით, გაერთეთ
და ნახე ბევრი გამავალი,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
და მე შეგხვდები...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
არა, ქალბატონო. არა, ქალბატონო. მოიცადე.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
შენი მეგობარი უკვე
გადაიხადეთ ორივესთვის.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
თერთმეტი საათი,
ხვალ დილით.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
გპირდები,
ეს იქნება აფეთქება.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- გასაოცარია.
-ხვალ გნახავ.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
ხვალ გნახავ. ნახვამდის.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
სიურპრიზი.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
ახლახან გამათავისუფლეს.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
რა? არა.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
ოხ ჩიხი! ძალიან ვწუხვარ.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
ჰეი, გითხარი
ის ბიჭი სულელი იყო.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
კარგი, და, ჩვენ არ ვართ
სადმე წასვლა მაშინ.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
უჰ, არა.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
მე მაქვს დედაჩემის საკრედიტო ბარათი,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
და მან კონკრეტულად თქვა,
"დახარჯე მთელი ჩემი ფული."

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
ჰანა, მე ნამდვილად
სჭირდებოდა ეს სამუშაო.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
ძმაო, გამოასწორებ.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
მოდი. თქვენ ყოველთვის ასწორებთ მას.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
რატომ გგონია
მე შენ გარშემო?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
მოდი, კიდევ ერთი. გთხოვთ?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
გეტორები?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ბუნება.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
გაიხარე.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
უი!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
მეტი გვჭირდება.
მეტი უნდა მივიღოთ.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
უი!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
კარგი, 11 საათი.
Gator Joe ტური.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
მოდი, ნუ ერიდები.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- არ ვკბენ.
- გამარჯობა.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
ნება მომეცით უბრალოდ მივიღო ისინი აქ.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
მოზარდი გინდა?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
ოჰ არა, მე უკვე
მივიღე სამი ჩემი.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
ქალიშვილები.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
ოჰ, კარგი. თქვენ გაიმარჯვებთ.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
აქ.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- სამნი ვართ.
- კარგი.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
მოდი, მამა.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
დრო არ მაქვს
სწრაფი მოწევისთვის, არა?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
უნდა წავიდეთ,
მაგრამ როგორც კი ჩავალთ, არაუშავს.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- კარგი. შემიძლია დაველოდო.
- მადლობა.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
ჩახტი ბორტზე.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
ოჰ, არა.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
ოჰ, სიგიჟე.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
როგორ გრძნობენ თავს დღეს?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
ისიამოვნეთ ღამე?
მოიცადე, ამაზე არ მიპასუხო.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
სათვალე ამბავს ყვება.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ორლეანში.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
მაიკ, მზად ხარ
რამდენიმე გეტორის სანახავად?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
მაიკ.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- რა?
- მზად ხარ რამდენიმე გამაჯანსაღებელი სანახავად?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
ჰა?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
კაციჭამია. აჰ!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
ყველაფერს გაუფერულების სუნი ასდის
ცდილობს პუკეს ნიღბავს.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
ისე, მოუთმენლად ველი
თქვენს Tripadvisor-ის მიმოხილვაზე.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
ოჰ, ეს კარგი იყო.
როდრიგო, არა?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
დიახ, აჰ... გადადით.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
უფ... სუნი.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- ოჰ, გამარჯობა.
- გამარჯობა.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
გამარჯობა.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
გამარჯობა, მე ვარ Sistine.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
და ეს არის ჰანა.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
სალი, ტიმი, ჩემი ვაჟი მაიკი.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
ისე, ეს...
სინამდვილეში ეს მაიკია. გამარჯობა.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
ჰეი.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
დიონ ედვარდსი.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
კარგი, ვხედავ
თქვენ ჩაცმული ხართ დღისთვის.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
უჰ, სამუშაო მოგზაურობა.
შეფუთულია მხოლოდ ერთი ღამით.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
ფრენა აიძულა
წითელ თვალამდე.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- ეს არის VIP ტური?
- დიახ.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
ბიჭებო აღფრთოვანებული ხართ
გეატორების სანახავად?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
ხუმრობ?
ვერ ვიტან, ჰო.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
ჩვენ აუცილებლად ვნახავთ
ზოგიერთი გამაშენებელი დღეს, არა?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
რა თქმა უნდა, ჩვენ ბევრს ვნახავთ.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
ჩემს შვილს დავპირდი
დიდის სურათი.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
თქვენ გაქვთ უჯრედის მიღება
ყურეში?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
აჰ, სიგნალი ცოტათი დაზიანებულია
წყალზე,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გამოაგზავნოთ თქვენი ფოტოები
როგორც კი დავბრუნდებით.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- კარგი.
-გთხოვ.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
ბორტზე.
მე ვიზრუნებ ამაზე.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
ოჰ.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
წადი წინ. შემოდი.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
გმადლობთ. გამარჯობა.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
მე ვარ დიონი,
მაგრამ შეგიძლია დამიძახო დი.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
ლამაზი ქუსლები.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
იმუშავეთ, ქალბატონებო.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
კარგი, წავედი?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- ჰო.
- ჰო. მოდით წავიდეთ.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
უი, ჩემო თავო.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
კარგი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Gator Joe's-ში.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
ასე რომ, ტუალეტის შესვენება,
snack შესვენებები, დაასვენეთ თქვენი ფეხები.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
ნავი გადის 30-ში, კარგი?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
როცა მზად იქნები,
გთხოვთ, იმ გზით წახვიდეთ.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
შენ მიპოვი
მისი დაყენება, კარგი?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
მოიცადე,
შენც გემის მძღოლი ხარ?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
ისე, "კაპიტანი" მირჩევნია.

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
ცოტა ხანში გნახავ.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
მმ.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
კაპიტანი როდრიგო.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
ელ როდრიგო.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
როდრიგო...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
სურათი უნდა გადაიღო.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
ჰეი, კაპ. მოიცადე.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
ოჰ ჰო?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
რუკაზე დავინახე, რომ ჩვენ...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- მზადაა?
- დიახ.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
ოთახი სათვალეებისთვის.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- კარგი, წადი.
- გაიგე?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- ლამაზო.
- ჰო.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- ღმერთო ჩემო.
- რა?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
შენ მოიყვანე შენი ყოფილი მეგობარი ბიჭი
ბეიუსკენ.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
ჯეისონი ამაზე ბევრად მახინჯი იყო.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
ჩვენ ყურეში ვართ.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
ჩვენ ვაპირებთ
წადი, შეხედე რამდენიმე გალავანს.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
გეტორები.
ჩემი გატორის ქურთუკი ჩავიცვი.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
მოიცადე. ოჰ, ესროლე.
ყოველთვის მავიწყდება ჩართვა.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
ჩოპ-ჩოპ.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
ოჰ.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- შეხედე ამას.
- ეს არის ის, რაც გაკლია.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
ჰეი, მაიკი.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
ამით შეიძლება ვინმეს მოკვლა.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
კარგად და მერე
შეგიძლიათ ეს პერანგი ჩაიცვათ.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
დიახ. ღმერთო ჩემო.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- ეს არის "მსჯავრდებულის" მიცემა.
- უი!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
ო, კაცო, შეხედე ამ საქმეს.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
საშინელებაა.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
უი.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
ჰეი, მოდი ამას უყურე.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
რა არის ეს?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
საბრალო კბილივით?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
არასწორი.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
ეს დავიჭირე აფრიკაში 98 წელს.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
ეს ყველაზე საშიშია
ცხოველი მათ ჰყავთ.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
ტერიტორიული,
უაღრესად აგრესიული,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
პასუხისმგებელი მეტი
წელიწადში 500 ადამიანი იღუპება.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
ვეგეტარიანული,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
რაც ნიშნავს
ის არ მოგკლავს, რომ შეგჭამოს.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
ის გკლავს გართობის მიზნით.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
აბა, რა არის?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
ჰიპოპოტამი.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
აჰ, ჰიპო?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
ყველა უფლება. ჰო, რა თქმა უნდა.
ვგულისხმობ, რომ...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
შენ გგონია
არის რაღაც სასაცილო

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
კასრში ჩახედვის შესახებ
სამნახევარი ტონიანი მხეცისა

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
ბუნებრივი მტაცებლების გარეშე?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
მე მინახავს მათი ჩამოგდება
ლომები, კრაკები, მანქანები.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
მანქანები?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
არაფრის არ ეშინიათ.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
და არაფერი აქვთ
სინდისი იმის შესახებ,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
ახალგაზრდების დაცვის გარდა.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
დედები
მოკვდებიან თავიანთი ჩვილებისთვის.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
შენ მონადირე ხარ.
საიდან ხარ?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
პორტუგალია.
მე ვფლობ ადგილს.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
მოკლა ყველაფერი აქ.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
ეჰ, ძალიან ბინძურია.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
ამბობს აქ თქვენ თითქმის
ჰყავდა ჰიპოპოტამები

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
აქ ლუიზიანაში?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
ხორცის ნაკლებობა,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
გასული საუკუნის დასასრული.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
რობერტ ბრუსარდს სურდა
აფრიკიდან ჰიპოპოტამების ჩამოყვანა

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
ძროხების ჩასანაცვლებლად.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- მართლა?
- ეს სიგიჟეა.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
მაშ, ეს მისი თავის ქალაა?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
ყოველთვის მეგონა ჰიპოპოტამი
ისეთი საყვარლები იყვნენ.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
იცით, მათი პატარა ყურები.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
ერთადერთი საყვარელი ჰიპო
არის მკვდარი ჰიპო.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
შემიძლია ამით ფოტოს გადაღება?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
ხუთი დოლარი.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
სერიოზულად?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
კარგი, გადაიღე შენი სურათები.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
საქმე მაინც მაქვს.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
კარგი.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
ჰეი, შეგიძლია
გადაიღეთ ჩვენთვის ფოტო?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
ოჰ, ჰო, ჰო. რა თქმა უნდა.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
ყველა უფლება. ძალიან კარგი, ძალიან კარგი.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- ჩვენ რამდენიმე ჯოხს გავაკეთებთ.
- კარგი.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
ოჰ, აი, წადი.
აი შენ წადი.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
ოჰ, ჰო.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
ყველი.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
აი შენ ხარ.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
კარგი, დროულად.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- ეს არის ხო?
- დიახ.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- სხვათა შორის, მე ტიმი ვარ.
- ოჰ, ტიმ. გამარჯობა.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
ოჰ, არ ინერვიულო.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა. გთხოვთ.
- მადლობა.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- კარგი, გთხოვ.
- მადლობა.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>ბუენო.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
-გაიგე?
-კი.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
კარგი, კარგი.
მაშ, რა თქვი, ჩემო კაცო?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
აჰ, მე ალბათ
უბრალოდ დაჯექი სისტინის გვერდით.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
აჰ.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
კარგი.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- წინააღმდეგი ხარ?
- არა, არა. დაჯექი, დაჯექი.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
მადლობა. ჰო.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
ასე გქონდათ ოდესმე
მართლა გინახავთ ალიგატორი?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
აჰ, ზოოპარკში, ჰო.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- იგივე.
- ჰო, ჰო. ჩვენ ბუფალოდან ვართ.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
შენი დედა,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
მას ექნებოდა
ნამდვილად უყვარდა ეს.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
მე ვიცი.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
უნდა წავიდე. ჭაობში ვარ.
გააკეთე ეს.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
მის დიონა,
სასიამოვნოა, რომ შემოგვიერთდით.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
გთხოვ, დაჯექი აქ
ტიმის გვერდით.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- ოჰ.
-აი, ხელს მოგცემ.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
უყურე შენს ნაბიჯს.
და ბოლოს, კარგი?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- დახმარება გჭირდება?
- ოჰ! ოჰ, სიგიჟე!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
მე... ძალიან ვწუხვარ.
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- მე არ...
-არაუშავს.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
ესენი არიან შენი შვილები?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
ჰო.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
ლამაზები არიან.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
გმადლობთ.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
მოუსმინეთ, ყველამ.
გთხოვ, მოუსმინე.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
ტექნიკურად არ გვაქვს
მჭირდება სამაშველო ჟილეტი,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
მაგრამ თუ გინდა ერთი,
გთხოვ თქვი ახლა.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- ეს მე ვიქნები, გთხოვ.
- მეც.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
ძლივს დაიხრჩობ.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
კარგი, მისის დიონ,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
გთხოვთ გადასცეთ ეს.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
აი შენ წადი.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
შენ იცი,
არაფრისთვის, სალი.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
მე მესმის, რომ ალიგატორები
იზიდავს კაშკაშა ნარინჯისფერი.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
ეს მათ ნამდვილად გაგიჟებს.
აიძულებს მათ გაბრაზებულს.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
ჩემს შანსებს გამოვიყენებ.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
ჩემი კაცი ტიმი ნახევრად მართალია.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
გეატორები რეალურად იზიდავთ
ნათელ ფერებამდე.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
-ჰა.
- მაგრამ ვარდისფერს ამჯობინებენ.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
და არა მხოლოდ თავდასხმა,
არამედ სათამაშოდ.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
ახლა, დღევანდელი აზრი
არის გართობა.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
არ მჭირდება გითხრა
რომ ზოგიერთი ალიგატორი

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
ცნობილია, რომ კბენს,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
ასე რომ, გთხოვთ შეინარჩუნოთ ხელები, ფეხები,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
და კამერები
ყოველთვის ნავის შიგნით.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- გისმენთ, ქალბატონებო?
- დიახ.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
კარგი.
და როგორც განსაკუთრებული მკურნალობა,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
როგორც თქვენი გამოცდილების ნაწილი,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
წაგიყვან სანახავად

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
ყველაზე დიდი
უბანში, ბიგ ბენი.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
ფანტასტიკური. რამდენად დიდი?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
ოჰ, ბოლოს რომ ვნახე,
12 ფუტზე მეტი.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- ოჰ.
- საკმაოდ დიდია.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
კარგი, წავიდეთ?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
-მოდი გავაკეთოთ.
- დიახ.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
კარგი, წავიდეთ.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
კარგი, მოვედით.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
კარგი.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
მშვენიერია.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
აქეთ, ბიჭებო.
- ჰანა, ენოტები.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
ვერ ხვდებოდა
ისინი აქ ცხოვრობენ.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
როდის ვხედავთ დიდს?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
ჩვენ გზაზე ვართ.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
ეს ცოტა საშინელებაა.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
სელფი.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- აი მაიკი.
- გინდა მე მასში?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- ჰეი. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
ოჰ, მას უყვარს ცხოველები.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
ღმერთო ჩემო,
უნდოდა ჩემს სახეზე წამოსულიყო.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
ეს დიდი
ცხოვრობს საკმაოდ შორს.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
ღირს მოგზაურობა, ტიმ.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
ბიგ ბენის თვალთვალის ტეგი
აჩვენებს, რომ ეს სწორედ აქ არის.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
მოდით ვცადოთ და მოვიტყუოთ იგი.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
მარშმელოუ?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
დიახ, ისინი ცურავდნენ ზედაპირზე.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
გეტორები მათ კვერცხებად შეცდებიან.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
ჰაჰ. მაგარია.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
ასე რომ... რამდენი დრო სჭირდება?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
ჩვეულებრივ რაღაცას
აქამდე შეჭამდა მათ.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
ალბათ ბენს შეეშინდა
ყველაფერი ტერიტორიის გარეთ.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
აბა, ის კიდევ აქ არის?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
მისი ბოლო GPS პინგი
ორი წუთის წინ იყო.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
სწორედ აქ.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
მოდით ვცადოთ ქათამი.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
ეუ.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
რამდენად დიდია რადიუსი
ტრეკერის?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
იმიტომ რომ, ვგულისხმობ, შეგვეძლო უბრალოდ
სცადოთ ხელახლა კუთხეში?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
კარგი იდეაა, ჰო.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
დაველოდოთ, უნდა
აიღე ქათამი?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
ჰეი, ნუ.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
გეატორები ხტნენ, კაცო!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
ვხუმრობ. ვხუმრობ.
- ღმერთო ჩემო!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
კომიკოსი შევიძინეთ.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
აღარ გააკეთო ეს.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
კარგი, დამშვიდდით ყველამ, კარგი?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
რატომ გააკეთებდი ამას?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
კიდევ ბევრი მივიღეთ
ქათამი, კარგი?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
ხელები და ფეხები
მანქანის შიგნით.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- ვიხუმრე. ვწუხვარ.
- ბიჭებო, გთხოვთ.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
ძმაო.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
ზღვარზე ვარ.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
მიგიხვდი. მიგიხვდი.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
სასაცილო მეგონა.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
ეს არის ბენი?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
ღმერთო ჩემო.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
რა ჯანდაბა?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
ღმერთო ჩემო.
- ეს რა ჯანდაბა გააკეთა?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
მე...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
რაღაც დიდი.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
კარგი, თქვენ აპირებთ
დაურეკე, არა?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
გააფრთხილე სხვა ტურები?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
როგორია თქვენი პროტოკოლი?
გაქვთ პროტოკოლი?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
მე მათ შევატყობინებ
როცა დავბრუნდებით.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
ეს ველურია.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
უფრო ახლოს მომიყვანე სურათისთვის.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
არა, ქალბატონო.
ჩვენ გავდივართ აქედან.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
ნახე, ზედმეტი გადაგიხადე სანახავად
ყველაზე დიდი გატორი ამ მხარეში.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
ახლა წამიყვანე იქ.
სად არის სხვა ტურისტული ნავები?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
ვწუხვარ,
რა თქვი ახლა?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
დიახ, 300 დოლარიანი წვერი.
დაიჯერებ?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- კიდევ ერთხელ თქვი.
- ყველა ჩვენთაგანს, შეიძლება გთხოვ...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
არა, არა, არა. ჩვენ კი ვართ
ახლა აქ უნდა იყო?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
კარგი, იცი რა?
აი რას აპირებ.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
თქვენ მიიღებთ მე და ჩემს
ოჯახი და ყველა ეს კარგი ადამიანი

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
ჯოჯოხეთი აქედან მოშორებით,
კარგად?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
ახლავე.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
მხოლოდ ერთი ფოტო მინდა.
ფაქტიურად ერთი წუთი დასჭირდება.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
ყველას გთხოვთ დამშვიდდით.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
გთხოვთ.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
რამდენად შორს ვართ მარშრუტიდან?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
აჰ, სამი, ოთხი მილი.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
ზევით ჭაობში?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
დარეკეთ ჩვენს პოზიციაზე.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- დაჯექი.
- მომეცი რადიო.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
დაჯექი.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
გთხოვთ.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
ბაბუა, ჰეი.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
მან არ იცის რას აკეთებს.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
ის არასწორი ბიჭია
ამ ტურისთვის.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
ჰეი, კარგი, მშვენივრად.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
მოდით წავიდეთ.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
არის სწორი მონაკვეთი
წინ.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
ჰო, არ ინერვიულო.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
მე ვილაპარაკებ
თქვენს უფროსს ამის შესახებ.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
ეს რა იყო?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
არაუშავს.
ის ჩვენს ქვეშ არის.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
რა ჯანდაბა?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
უი!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
თუ წყალში ჩავვარდებით,
უბრალოდ შეეცადეთ ერთად დარჩეთ.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
ჰანა!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
-ჰანა...
- აი!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
ყველანი, ამოდით წყლიდან!
დაბრუნდი ნავზე!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
მამა!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
რა ჯანდაბა იყო ეს?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
მოდი!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
სად არის კაპიტანი?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
იჩქარეთ, იჩქარეთ.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
გამოდი წყლიდან.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
დაეხმარე მას.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
მოდი!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- მიგიხვდი.
- მაიკი სად არის?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
არაუშავს. ჰეი, ჩაჯექი ნავზე.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
მაიკი...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
სად არის კაპიტანი?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
შენ უნდა დაბრუნდე.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- მოდი.
- ხისკენ მივდივარ.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
არა, ეს არ არის უსაფრთხო.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
ეს რა იყო?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
მამა, გთხოვ
ამოვიდეს წყლიდან?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
ესე იგი, ძვირფასო.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
-გადი წყლიდან.
- ჰო, კარგი.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- იქ რაღაცაა.
-კარგად ხარ.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
ჩაჯექი ნავში, ტიმ!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
ჩქარა, ბაბუ.
დააკვირდით მის ფეხებს.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- უი!
-როდრიგო!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
აი ის არის!
აი ის არის!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
როდრიგო!
მოდი, როდრიგო! მოდი!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
ბანაობა ჩვენთან!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
ბანაობა! გთხოვთ!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
ხელი მომკიდე!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
რა არის ეს?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
ხელი მომკიდე!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
თქვენ უნდა დაიჭიროთ!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
არ გაუშვა!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
მამა! მამა!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
სამაგრი! სამაგრი! მოითმინე!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
ჰეი, სად არის?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
-უნდა გადმოხვიდე.
-მგონი ქვევით წავიდა.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- სად მიდიხარ?
- ხე.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
ღმერთო ჩემო, მას სისხლი სდის.
მას ძალიან ცუდი სისხლი აქვს.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
ყველანი ერთად იყავით.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
კარგი, მოდი უბრალოდ მივხედოთ
ერთმანეთისთვის.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
ჩართეთ იგი
შუაში.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- ეს რა ჯანდაბა იყო?
-ჰეი მაიკ მოდი აქ.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
დამეხმარე ადგომაში.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
ერთი, ორი, სამი...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
ხედავ რამეს?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- არა.
- მაიკი, ჩაჯექი ხეზე.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
სალი, შენც ადექი იქ,
რაც შეიძლება მაღალი.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.
- მართალია.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
რომ საქმის კეთების დამოკიდებულება.
გავაგრძელოთ ასე.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
კარგი. მე მედდა ვარ, კარგი?
მე დაგეხმარები.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
ოჰ.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
ცუდია, მაგრამ ასე გამოიყურება
გამოტოვა შენი სასიცოცხლო არტერია.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
უამრავ სისხლს კარგავ,
ასე რომ, მე მომიწევს გაფრთხილება.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- გესმის?
- ჰო.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
მჭირდება ცხელი ლითონი,
ახლავე.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- კარგი.
- ცეცხლის ყუთი.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
მე ვხედავ. მე შემიძლია მისი მიღება.
უბრალოდ გრძელი ტოტი მჭირდება.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
აქ ტონა ფილიალია.
შემიძლია ერთის გადაღება.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
მოიცადე, მივიღე.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
ისუნთქე.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
სასიამოვნო და მარტივი.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
სასიამოვნო და მარტივი.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
დიახ, ჩვენ მივიღებთ დახმარებას.
კარგად იქნები.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
სასიამოვნო და მარტივი. სასიამოვნო და მარტივი.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
ესე იგი. აი შენ წადი.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
ესე იგი.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
ესე იგი, ესე იგი.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
სწორედ აქ. აი ჩვენ მივდივართ.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
ყველა უფლება.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
მე მივიღე. მე მივიღე.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
მან მიიღო იგი.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
კარგი, ეს არის ის.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
ჰეი, ჰანა,
მიღება გაქვს?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
არა.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
არა, არაფერი.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
მე ავიღე ჩემი დანა. ეს არის ფოლადი.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
მიიღეთ ის დანა
რაც შეიძლება ცხელი.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
მე დავიჭერ მას
და შენ დალუქე ჭრილობა.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
ჯერ ეს მხარე დაიჭირეთ და დალუქეთ.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
შემდეგ კი მას ვატრიალებთ
და ისევ ზურგზე, კარგი?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- კარგი, კარგი.
- კარგი.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
კარგი.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
ეს ადრე გაგიკეთებია?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
დიახ.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
მე შემიძლია დაგეხმაროთ. მე შემიძლია დახმარება.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
ეს საოცარი იყო, სხვათა შორის.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
გმადლობთ.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
ვაი!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
შემომხედე.
იქ არ იხედო.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
-არაუშავს. კარგად იქნება.
- იკბინე ამას.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
არაუშავს.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
კარგი, ჩვენ ცხელა.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
კარგი.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
კარგი.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
ახლავე!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
გამარჯობა? დახმარება!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- გვიშველეთ!
- დახმარება!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
გვესმის ვინმე?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
გთხოვთ!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
ვიღაც დაშავდა!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
ვიღაც დაშავებულია
და ჩვენ გვჭირდება დახმარება!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- გამარჯობა!
- გვიშველეთ!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
დახმარება!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
დახმარება?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
გთხოვთ დაგვეხმაროთ!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
გამარჯობა?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
გთხოვთ დაგვეხმაროთ!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
დახმარება!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
დაგვეხმარეთ!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
თუ არის ვინმე გარეთ...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
არ იმოძრაო.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
დაბრუნდა?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
არა. უკვე იყო
დაახლოებით ათი წუთი.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
სხვა არაფერი
შემოვიდა ან.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
ისინი არ გააკეთებენ.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
ჩვენ კურსზე ვართ.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
ვწუხვარ.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
არაუშავს.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
ჩვენ ცოცხლები ვართ, შენ ცოცხალი ხარ.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
დაისვენე ცოტა.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
ჰეი, რომელმა ცხოველმა გააკეთა ეს?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
დიდი.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
რუხი.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
ბოლოში წამიყვანა
და პირში მომიჭირა.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
მაგრამ შენი ჭრილობა...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
მას დასჭირდება 10 დიუმიანი კბილი.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
აზრი არ აქვს.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
კაპიტანი...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
კიდევ გაქვს შენი რადიო?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
წყალი ექნებოდა
მოკლედ უკვე,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
ნავის ქვეშ.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
მაგრამ ტრეკერი
მიიღებდა

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
ჩვენი ბოლო GPS მდებარეობა
ბაზაზე დაბრუნება.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
ისინი ალბათ ვერ ხვდებიან
ჩვენ გვაკლია

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
დახურვის დრომდე.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
მაგრამ როცა ამას აკეთებენ,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
გაიგებენ სად ვართ.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ მას.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
როდის იქნება ეს?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
ბოსი იხურება 7:00 საათზე.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
მოიცადე, კიდევ ხუთი საათი?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
დაბნელების შემდეგ აქ ვერ ვიქნებით.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
ვეთანხმები.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
უნდა შევიკრიბოთ

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
ყველაფერი რაც სასარგებლოა.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
საკვები, წყალი.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
თქვენ იცით, როგორც Apollo 13.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
როგორიც.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
კარგი იდეაა, მამა.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
ოჰ, ჯეზ.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
ოჰ, ქრისტე.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
კიდევ რას აკეთებს Gator Joe

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
ჩაატარეთ ტური, ჰა?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
მფრინავი პირანიები?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
შეგიძლიათ მოგეწონოთ...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
შეგიძლია აიღო ჩემი ჩანთა?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
მას აქვს ჩემი საჭმელი.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
ჯოჯოხეთი არა.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
გაგიჟდი?
თავად მიიღეთ.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
დახურვა. სცადეთ ხელახლა.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
მამა...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
თითქმის სამი საათი გავიდა.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
ის სუსტდება.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
ვფიქრობ, მისი ჭრილობა დაინფიცირებულია.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
შეიძლება იყოს შინაგანი სისხლდენა,
გახვრეტილი ფილტვი,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
სეფსისი.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
მხოლოდ იმდენი შემიძლია
დოლარის მაღაზიაში პირველადი დახმარების ნაკრები.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- ჰო.
- თუ ეს ქსოვილის ინფექციაა,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
მას დასჭირდება
სასწრაფოდ საავადმყოფოში.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
რამდენი ხანი აქვს მას?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
ამ გარემოში?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
კარგი, მისმინე,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
თქვენ გააკეთეთ
ძალიან კარგი სამუშაოა, სალ.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
რატომ არ ისვენებ?
ადი ხეზე.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
მე მივხედავ როდრიგოს.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
მაიკის უნდა ჰქონდეს
წყალი საკმაოდ მალე.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
მე ასე მგონია.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
ოჰ.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
დახურვა.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
თქვენ მიიღებთ მას.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
ოჰ!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
ღმერთო, ძალიან ცხელა.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
საზიზღრად ვგრძნობ თავს.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
როგორ ხარ
ასე მარტივად რომ გამოიყურებოდეს?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
არა მგონია, რომ ვარ, ჰანა.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
აბა, უყურე ამას.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
-რას აკეთებ?
- შეხედე.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
უბრალოდ ფრთხილად იყავი. არ დაეცემა.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
აჰ, გავიგე.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
კარგი სამუშაო.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- ძალიან კარგად.
- ოჰ, რა კარგი შეგრძნებაა.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
ოჰ!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
რა, უარს ამბობ?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
უჰ...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
დიახ.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
-მმ...
- ჰო, მაცადე.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
დარწმუნდით
ჩაიცვი შენი ქურთუკი,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიწვები.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
არ გინდა მოხუცი გამოიყურებოდე.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
ბაგები კოშმარია.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
შენ ხარ...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
სერიოზულად ამბობ?
თქვენს პირველ ცდაზე? მართლა?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
კარგი. კარგი, კარგი.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
ნეტის გარდა არაფერი.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
მგონი მივიღე
ცოტა გაფანტული.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
მმ-ჰმ.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- ოჰ. ჯეკპოტი.
- ვაიმე.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
აქ.
აიღეთ ერთი მათგანი.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
მიეცი შენს დედას.
ერთი როდრიგოს.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- ჰო, კარგი.
- გოგოებს მივხედავ.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
-აი შენ წადი.
- მადლობა.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
დიდი მადლობა.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
როგორ ხარ?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
ჩვენ იქ ვიკიდებთ.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- მადლობა.
- ჰო.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- როგორ ხარ?
- კარგი.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
კარგი. ჰო.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
რა მოხდება, თუ...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
ის ბრუნდება
სანამ ისინი გვპოვიან?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
კარგი, მანამ უსაფრთხოდ ხარ
როგორც თქვენ დარჩებით წყლის გარეთ.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
გპირდები, რომ არ ვაპირებ
დაე, რამე დაგემართოს.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
ის რაც გააკეთე
ადრე დანით,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- მართლა მაგარი იყო.
- ოჰ, ჰო.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
ეს ჩემი ქალიშვილია.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
ის ძალიან ჭკვიანია.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
შენ რას იტყვი?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
მთელი ეს ასვლა გააკეთე.
საკმაოდ შთამბეჭდავი.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
გასაოცარი იყო.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
ჰეი, სად არის შენი ცოლი?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
ოჰ.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
ის დიდხანს იბრძოდა.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
ჩვენ არ ვართ შექმნილი
სამუდამოდ იყოს გარშემო.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
ყოველ შემთხვევაში, მე ქვევით ჩავდივარ,
იზრუნე, როდრიგო.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
იცი რა?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
ეს გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
არა, არა, არა.
შენია. არ შემიძლია...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
არა, უბრალოდ სისულელეა
საპენსიო საჩუქარი.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
წაიღეთ. დაიჭირე,
დამიბრუნე მოგვიანებით.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
მოიცადე, ტიმ...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
ჰა?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
რა გააკეთე სამუშაოსთვის?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
ოჰ.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
ნიუ-იორკის ყველაზე მამაცი.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
იმპერიის სახელმწიფო სახანძრო ორგანო,
კიბე 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
კარგი, მომისმინე.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
მე ასე ვიქნებოდი.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
იქნებოდა...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- რა?
- ჰო!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
ისინი არ ქმნიან მათ
ასე აღარ.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
ღმერთო ჩემო, შენ გულისხმობ
როგორც წინა დღეს, არა?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
არა, ვგულისხმობ როგორც ახლა.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
ღმერთო.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
სასიამოვნოა შენი ღიმილი.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
ანუ მანამდე, ჰმ...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
ეს მოგზაურობა თქვენ...
თქვენ ცოტათი მოშორდით.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
კარგი, ასე რომ...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
იცი როგორ
დედაშენი ყოველთვის ამბობს...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"თქვენ უნდა იმუშაოთ ბევრი და შემდეგ
მით უფრო იღბლიანი იქნები."

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
ჰო, მე ეს ვიცი.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
არა მგონია
რომ ეს მართალია ჩემთვის.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
იმიტომ რომ მაქვს
ბევრს მუშაობდა

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
და არ შემიწყვეტია მუშაობა
მას შემდეგ, რაც დედაჩემი ავად გახდა.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
სის, სის...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
ვცდილობ გადავიხადო
სამედიცინო გადასახადები, რათა...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
ჩემს სახლს წაიღებენ.
ისინი აპირებენ მის აღებას.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- არა, არ არიან.
- კოლეჯში ჩავაბარე.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
ტანვარჯიშში ჩავარდა.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
ზრუნვაში ვერ მოვახერხე
დედაჩემის.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
ვერც ვინახავ
მინიმალური ხელფასის სამუშაო.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
ასეა... წარუმატებელი ვარ.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
მისმინე.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
გთხოვთ.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
დაივიწყე სამსახური.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
ისინი არ იმსახურებენ შენს.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
იმდენი ხარ
ამაზე უკეთესი.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
ვგულისხმობ, ჩვენ უბრალოდ გადავრჩით
ცხოველთა თავდასხმა bayou.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
მოდი.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
განათავსეთ ეს თქვენს რეზუმეზე.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
მოდი აქ.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
ცოტა მეშინია.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
შენ კარგად იქნები.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
ბაბუა.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
დაბრუნდა.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
კარგი, მაიკი,
ადექი ხეზე.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
სალი, ადექი იქ
რაც შეიძლება მაღალი.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
მოდი, დედა, წადი მაღლა.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
ოჰ! აჰ!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
მაიკი!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
-დედა!
- სალი!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
სად წავიდა?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
წადი იქით!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
მოდი.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
არ შემიძლია... მოითმინე!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
ძვირფასო... საყვარელო, იმოძრავე!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
მოდი!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
მოდი, იმოძრავე!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
-იჩქარე.
- ოჰ, ჯანდაბა, ჯანდაბა.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
ესე იგი, სისტინ.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
ცურვა. მოიყვანეთ იგი აქ.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
აქეთ.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
მიგიხვდი, მიგიხვდი, მიგიხვდი.
გამოდი გარეთ.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
სიქსტე!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
ესე იგი, ესე იგი.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
ღმერთო ჩემო.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
არა!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
ჰანა!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
მოდი აქ, მოდი აქ.
ბანაობა ჩემთან.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
მობრძანდით, ქალბატონო!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
ბანაობა!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
ბანაობა!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
იჩქარეთ. იჩქარეთ.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
იჩქარეთ. მოდი!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
არა, არა.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
ჰანა, გაცურე იმ ხიდის ქვეშ.
ზემოდან წამოგიყვან.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
კარგი, შენ მიიღე ეს.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
ჰანა, ბანაობა!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
ბანაობა, ჰანა!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- მე უნდა დავეხმარო მათ.
-გთხოვ მამა.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
ბანაობა, ჰანა!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- თითქმის იქ ხარ, პატარავ.
- გამიყვანე აქედან!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
ის ვერასდროს შეძლებს
იქამდე მისასვლელად.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
სად წავიდა?
წავიდა?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
ორივე მოკვდება მცდელობით.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
დახმარება!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
ჩემს ქვეშაა! ვგრძნობ ამას!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
ძალიან მეშინია!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
კარგად იქნება.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
კარგად? კარგად იქნები.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
ახლა თქვენ გადმოდით ამ ნავიდან
ახლა და ადექი ხეზე.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
-მამა!
-ადექი. ადექი. ხეზე მაღლა.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
ადექი!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
-მოდი ჩემთან.
-არ შემიძლია.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- სწორედ იქ იყო.
- კი, შეგიძლია.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
მე გაგიყვან აქედან.
მისმინე, ვერასდროს გამოხვალ.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
სამზე, ბანაობა ჩემთან.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
ერთი, ორი...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
არა! დის!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
მე შენ მჭირდები
რომ გამიყვანო აქედან!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
დამიჭირე, გთხოვ!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
მოდი. დამიჭირე.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
შეგიძლიათ ხტომა? მოდი!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
შენ მიიღე ეს. შენ მიიღე ეს!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
მოდი!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
მოდი, მოდი!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
აჰ!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
თქვენ უნდა გააგრძელოთ ცურვა.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
განაგრძე, გააგრძელე, ჰანა.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
მოდი.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
ჰანა!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
ჰანა.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
ოჰ, არა, არა, არა!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
ბოდიში მაიკ.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
გთხოვ, გთხოვ ღმერთო,
გამომიყვანე აქედან.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
არ შემიძლია...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
არ შემიძლია...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
ვერ ვმოძრაობ.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
ჰანა!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
ნახვამდის! გმადლობთ!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
შენ მეგობრებს უთხარი
Gator Joes-ის შესახებ ახლა.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
კარგად ხარ, უფროსო?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
ნახე როდრიგო?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
ხუთი საათი იგვიანებს.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
ჰეი, ჩართულია მისი ტრეკერი?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
კარგი იდეაა.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
ეს არ არის.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
ჰეი, შენ...
დახმარება გჭირდება?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
მე არ გადაგიხდი ზეგანაკვეთურს.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
მე ვიპოვი მას.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
ფრთხილად იყავი.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
ფრთხილად იყავი.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
ნება მომეცით დავეხმარო იმ მკლავში.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
გმადლობთ.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
ნუ - ნუ დავარდები.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
არაუშავს.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
ჰეი, არაუშავს.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
ოჰ.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
მე უბრალოდ...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
მე რომ არ ჩავვარდე...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
მაშინ არა
შევიდნენ.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
და მამაჩემი...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
ის ძალიან მამაცი იყო.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
სულელი იყო.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
კარგი სულელი.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- ჰეი? ჰეი?
- ჰო.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
აი ჩვენ მივდივართ.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
კარგი. კარგი.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
ეს იქნება...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
როდრიგო!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
როდრიგო!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
ჰეი.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
ჰეი, როდრიგო.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
ეს უბრალოდ ნახე?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
ეს საშინელი ჰიპოპოტამია, კაცო.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
იცით თუ არა
როგორ შეიძლებოდა აქ მოხვედრა?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
როდრიგო?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
ქუდი?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
როდრიგო. ჰეი.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
რატომ არ გვაქვს
ცოტა წყალი?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
შენ კარგად ხარ.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
არაუშავს.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
გმადლობთ.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- კარგი.
- მადლობა.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
ჰეი, კაპ, არავინ მოდის.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
დარწმუნებული ხარ რომ ტრეკერი
ჩართული იყო კიდეც?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
ვნერვიულობ, რომ ეს ასე არ იყო.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-რა მოხდება, თუ ცეცხლს დავანთებთ,
იცი?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
შეგვიძლია ამის გაკეთება?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
ასე ხალხი დაგვინახავს,
იცი, შორიდან.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
ეს ნამდვილად კარგი იდეაა.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
მართალია? ჰო.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
არსებობს...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
ამ კონტეინერში არის საწვავი.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- მივიღებ.
- ფრთხილად მაიკი,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
მოერიდეთ წყალს.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
მე... მე ვიქნები. მე ვიქნები. უბრალოდ...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
მივიღე, მივიღე.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
კარგი. კარგი.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
მაიკ, გთხოვ მიიღე
უკან ხეზე.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
დედა, კარგად ვიქნები.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
თქვენ უნდა გამოიყენოთ გაზი
ნავის გარშემო რგოლის გაკეთება.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
აანთეთ, მერე ერთი ჩვენგანი

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
უნდა მოხვდეს წყალში მისაღებად
ტრეკერი, ნახე ჩართულია თუ არა.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
გემის ქვეშ წავიდე?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
ცეცხლი შენარჩუნდება
ჰიპოპოტამი მოშორებით.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
ისე, რომ...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
ეს კარგი აზრია.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ თუ არა ან
ტრეკერი რეალურად არ არის ჩართული.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
კარგი, ასე რომ...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
რომელი თქვენგანი
შედის მერე?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
თქვენ უნდა დახატოთ ჩალები.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
გზა არ არის
ან მე ან მაიკი შევდივართ.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
ეს შენი იდეაა, შენ გააკეთე.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
ერთი, ცურვა არ შემიძლია.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
ორი, მე ყველაზე შორს ვარ,
ასე რომ, ეს შენ უნდა იყო.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
მე უკვე ჩავიკეცე
ჩემი მხარი დღეს ასე...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
ასე რომ, მაშინ ...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
რომ მიტოვებს.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
თქვენ არ უნდა.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
იცი, უბრალოდ ვფიქრობდი,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
იცი, ცეცხლი
შეიძლება საკმარისი იყოს, იცით?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
მოდი ვცადოთ.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
მოდით გავაკეთოთ.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
წადი წინ.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
აქ.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
უბრალოდ ფრთხილად იყავი, კარგი?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
კარგი სამუშაო.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
კარგი საქმეა მაიკი.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
ოჰ, სიგიჟე.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
ვინმეს აქვს შუქი?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
ისინი ცოტა ნესტიანია, მაგრამ...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
შეიძლება შეძლოს...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
მიგიხვდი, მაიკ.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
კარგი, მაშ უბრალოდ გამირბინე
მისი მეშვეობით კიდევ ერთხელ.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
არის წითელი საკეტი

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
მართვის კონსოლის შიგნით.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
აი გასაღები.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
მე ვინახავ ტრეკერ ტელეფონს
იქ.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
უბრალოდ აქ უნდა მოვიყვანო.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
ჰო.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
წითელი ყუთი, გასაღები.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
ადვილია, კი.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
ჰეი.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად ხარ ამის გაკეთება?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
დიახ.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
უბრალოდ მითხარი კიდევ ერთხელ

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
რომ ჰიპოს ცეცხლის ეშინია.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
-მე...
- ისინი არიან.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
ყველაფერს ცეცხლის ეშინია.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
შენ ეს გაიგე, სის.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
დიდი. ვინმე ხედავს რამეს?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
უჰ... არა?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
სჯობს სწრაფად შეხვიდეთ
სანამ საწვავი დაიწვება.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
კარგი, თუ ვინმე რამეს ხედავს,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
შენ დააკაკუნებ კორპუსზე
როგორც ბევრი, არა?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
ჩვენ მას არაერთხელ დავეხებით.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
მზადაა?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
ჰო.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
მაპატიე, ჰანა.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
ვწუხვარ.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
კარგი.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
კარგი...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
აჰ! წმიდა სირცხვილი!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
არაუშავს.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
ხანძარი ქრება, კარგი?
ახლა უნდა წავიდეთ.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
შენ გაიგე!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
კარგი, წავიდეთ აქედან.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
მიიღე ეს?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
ჰო.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
გაგვიყვანეთ აქედან.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
მართალი იყავი.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
ჩვენ კარგად ვართ.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
გამორთული იყო.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
ჯერ კიდევ მუშაობს?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
წყლის დაზიანება
უნდა დახურულიყო.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
საჭიროა მისი გადატვირთვა.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
უნდა გაშრეს.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
კარგი...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
მოდი. მოდი.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
დიახ.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
უჯრედის სიგნალი არ არის, მაგრამ...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
მაგრამ მე შემიძლია გავააქტიურო GPS.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
შესრულებულია.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
ახლა ველოდებით.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
რა ჯანდაბას აკეთებ
მთელი გზა იქით?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
ჰეი.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
გესმის ეს?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
ჰო. ჰო, გავიგე.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
ჰეი! ჰეი, ჰეი! ჩვენ აქ ვართ!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
-ჰა!
- ჰეი! ჰეი!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- დახმარება.
- ღმერთო ჩემო.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
დიახ, მე მიყვარს ეს სიმღერა.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
- ჩვენ არ ვაპირებთ მას

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
გესმის ეს?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
- არა, ჩვენ ამას არ მივიღებთ

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
- ჩვენ არ ვაპირებთ
აღარ წაიღე

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
ჰეი!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
ჰეი, ჩვენ აქ ვართ!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
ჩვენ აქ ვართ!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- ჰეი! ჰეი!
- გვინახავ?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
-აქეთ.
- გვინახავ?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- აი, გთხოვ.
- გადარჩენილი ვართ!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
ჰეი!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
არა.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
არა, არა, არა, არა.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>â™ª ჩვენ ამას არ მივიღებთ</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>â™ª არა, ჩვენ ამას არ მივიღებთ</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>არ ვაპირებთ
აღარ წაიღე â™ª</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>â™ª ჩვენ ამას არ მივიღებთ</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>â™ª არა, ჩვენ ამას არ მივიღებთ</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>არ ვაპირებთ
აღარ წაიღე â™ª</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
რას აკეთებ
მთელი გზა აქ?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
იესო ქრისტე, როდრიგო.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
და რა გააკეთე
ჩემს ნავზე?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
ჰეი, უფროსო.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
ჩვენ გვეგონა, რომ თქვენც მოგივიდათ.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
საწვავი გამომივიდა,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
ასე რომ, ჩვენ სახლამდე ნიჩბოსნობით მივდივართ.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
თუ...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
სად არის შენი სათადარიგო საწვავი?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
ჩვენ ვიყენებდით ჰიპოპოტამის შესაშინებლად.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
ჰიპოპოტამი?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
მან მოკლა ორი სტუმარი,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
ოდნავ ჩემს მხრებში.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
ჰიპოპოტამი. დარწმუნებული ხარ?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- ჰო.
-ეს შეუძლებელია.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
რას ვაპირებ შენთან?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
ჰეი, ბიჭო, შენ იცი
როგორ ვიაროთ?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
კი ბატონო. ჰო.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
ის ნავში უნდა ჩავსვათ.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
რა თქმა უნდა, კი.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
კარგი.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
როდრიგო, მოიცადე...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
ოჰ! ოჰ, იესო!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
შემეძლო დაგეხმარო.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
კარგად ხარ?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
მე მაიკი ვარ.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
გამარჯობა, მაიკ.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
იქ შეგიძლია ნიჩბოსნობა.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- ჰო, კარგი.
- კარგი.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
-კარგად ვიქნებით?
-რატომ არ ზიხარ იქ.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
სამსახური ვიშოვე.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
ვამაყობ შენით.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
ჰეი, ის მოდის?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
უჰ... ჰეი, სისტინ?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
ეს - უსაფრთხოა. ჩამოდი ქვემოთ.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
კარგი, ქალბატონო.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
კარგი.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
კარგი, სად არის ჩემი ფეხსაცმელი?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
ფეხსაცმელი მჭირდება.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
ქალბატონო, ეს ნამდვილად საჭიროა?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
მე გეტყვი
რა არის ზედმეტი.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
მას. ის კაცი არ არის შესაფერისი
ნავის მართვა.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
და თქვენი კომპანია
skimps უსაფრთხოებაზე.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
ფოტოებს და ჩანაწერებს ვიღებ.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
და მე ვიძიებ
ზიანი ტრავმის გამო.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
ტექნიკურად ჩვენ არც კი
იყავი აქ, შენ რომ არ იყო.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- მე არ ვიღებ ბრალს.
-ახლა რას აკეთებ?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
გაგიჟდი?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
-შენ გააკეთე. ბოდიში მოიხადე.
- ჰეი.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
-გაჩერდი გთხოვ.
- ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
დაანებე თავი!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- მაიკი!
- მოითმინე!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
არ მჭირდება
თქვენ ორნი წყალში.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- ნება მომეცით შუქი ავიღო.
- სალი, არა. სალი.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
გამიშვი!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
ბანაობა ჩემთან! მიგიხვდი.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
წმიდა სირცხვილი.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
დაიკიდე.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
-შენთვის მოვდივარ.
- ოჰ!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
არა! დარჩი!
დარჩი იქ. დარჩი იქ.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
არა!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
არა, არა, არა!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
მაიკი! მაიკი!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
მაიკი!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
მაიკი! სად არის ის?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
სად... სად...
სად არის ის?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
ვწუხვარ.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
ხედავ მას?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
-სად არის?!
- ძალიან ვწუხვარ.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
-სად არის?!
- ძალიან ბოდიში. ასე რომ ბოდიში.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
გეგმის შეცვლა.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
თქვენ ყველა ბრუნდებით
ხეებში. ახლა.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- მოდი, სალი.
- აქ უკან უსაფრთხოა.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- მოდი.
- ერთი წუთით დავფიქრდები.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
მოდი. კარგად ხარ?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
მერე რა ვქნათ?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
არ შეგიძლია უბრალოდ დაამშვიდო?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
რამდენიმე ტრანკი,
შეიძლება ცოტა ხნით დაიძინოს.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- და რამდენი გყავს?
- ორი.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
მაგრამ დიდ ნაბიჭვარს ჰგავს.
შეიძლება არ იყოს საკმარისი.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
ისე, მე არ უარვყოფ ამას,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
მაგრამ არის ერთი ტრანქ იარაღი
და ჩემია.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
ასე რომ, ნება მომეცით ვიზრუნო მასზე,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
და ჩვენ გზაში ვიქნებით.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
შედი ხეზე, გთხოვ.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
უფროსო, მე არ ვაპირებ ამას.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
აბა, მაშინ...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
იცი ეს რა არის?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
თქვენი გათავისუფლების პაკეტი.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
სალი, რატომ არა?
ხესთან მოვიდა?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
სალი?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
მოდი გავაგრძელოთ.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
ყველა უფლება.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
რას მიდიხარ
სატყუარას?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
ჩვენ.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
მოიცადე, ჰიპოპოტამები არ არიან
ვეგეტარიანელი?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
სწორი.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
აბა, როგორ არის ეს
იმუშავებს მერე?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
ისინი ტერიტორიულები არიან.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
მათ არ მოსწონთ ის თავის სივრცეში.
თავს დაესხმებიან მას.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
ჩვენ მის სივრცეში ვართ.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
თუ ვინმე რამეს ხედავს,
მიუთითეთ მიმართულებით.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- ხედავ რამეს?
- არა.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
სალი?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
რას აკეთებს იგი?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
სალი, უბრალოდ დაბრუნდი
ნავზე.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
- პატარა ბავშვი

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
ª არ თქვა სიტყვა

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
-დედა გიყიდის

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
დამცინავი ჩიტი

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
სალი.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
სალი, არა.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
გთხოვ, დაბრუნდი. სალი.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
შშ

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
...გაგიყიდი

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
ბრილიანტის ბეჭედი

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
ქალბატონო, შორს ნუ წახვალთ.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
საკმარისია.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
ვინმემ რამე გააკეთოს.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
ყველაზე ტკბილი

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
პატარა მაიკი

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
ª ქალაქში

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
ქალბატონო, გაჩერდით.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
ჩვენ დაგკარგავთ
ნისლში.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
ბოსი.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
სად?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
აჰ!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
ესროლეთ!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
გთხოვთ.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
ბანაობა! ბანაობა!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
იჩქარეთ.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
როდრიგო!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
შეგიძლიათ გადატვირთოთ სხვა ტრანკი?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
ის არ მოძრაობს.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
როდრიგო!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
ის მკვდარია.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
და სალი?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
ისიც მკვდარია ალბათ.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
ისინი ყველანი არიან.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
დამშვიდდა.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
ეს ჩვენი შანსია.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
ჩადი წყლის ხაზზე

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
და დაიწყეთ მისი დალევა
ჰიპოპოტამის გადასატანად.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
მერე ნავისკენ წავალ.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
არსად არ წავალ
იმ წყალთან ახლოს.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
არ გინდა
აქედან წამოსვლა?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
შვილები გყავს, არა?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
ჩემი ნაბიჭვარი ბავშვებო.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
მაგრამ მე გავზარდე ისინი, როგორც ჩემი
ბოლო ცხრა წლის განმავლობაში.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
როგორც ჩანს, მე ვარ - შორს ვარ.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
ასე რომ, ჩემი ყოფილი ქმარი ...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
გაშორდა და წაიყვანა.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
თუ გიყვარს შენი შვილები,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
თქვენ არ დანებდებით.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
თქვენ იბრძოლებთ
რომ კვლავ ნახოთ ისინი.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
ასე რომ, გთხოვთ, არ დანებდეთ.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
კარგი.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
შენ მიიღე ეს.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
ჰო.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
მოდი, იჩქარე.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
კარგი, კარგი.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
გააკეთე ეს.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
ის აკეთებს ამას. ის აკეთებს ამას.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
ოჰ, მოდი.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
მოდი.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
ოჰ, ჯანდაბა.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
გაიქეცი!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
გაიქეცი!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
უოკერი?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
გოგო, გაგვიყვანე აქედან.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
უოკერი!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- უოკერი!
- ეს მან მიიღო?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
შენს მოსაყვანად მოვდივარ.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
ჰო. კარგი, კარგი.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
ვწუხვარ.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
ვწუხვარ.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
მტკივა.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
ეს ჩვენია
გაქცევის საუკეთესო შანსი.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
ადრეც თქვი.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
მზად ვართ?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- ჰო.
- ამინ.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
მაგრამ ფრთხილად იყავი.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
მოიცადე. მოიცადე.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
ნუ. მის, ხელები და ფეხები
მანქანის შიგნით.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
შემეძლო ამის მიღება.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
იმედია მოგეწონებათ საჭმელები.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
გმადლობთ, ჰანა.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
ენერგიის ბარი.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
ფუნთუშა.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
როგორ გააკეთეთ დიეტური თხილი?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
ჭამე და რიყე. მოდი.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
მხოლოდ ამერიკაში.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
იაპონური წყლის ჰიაცინტი

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
ლუიზიანას საჩუქარი იყო
მსოფლიო გამოფენაზე 1884 წელს.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
ინვაზიური სახეობები
აქ ძალიან კარგად იზრდება.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
დაიწყო წყლის გზების გადაკეტვა.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
და?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910 წ.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
ხორცის ნაკლებობა.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
ამერიკაში არ არის საკმარისი ძროხა.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
პრეზიდენტი რუზველტი
ხელი მოაწერა გეგმას

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
ლუიზიანაში ჰიპოპოტამის მოშენება.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
ისინი ჭამენ ჰიაცინტს,
ამერიკელი ჭამს მათ.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
სისულელე.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
უკეთესი ახსნა გაქვს
რატომ არის აქ?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
ასე რომ თქვენ წაგვიყვანეთ რაიონში
სავსე მისი საყვარელი საკვებით

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
და გვითხრა, რომ არის ალბათ
ერთზე მეტი?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
ოჰ, შენ ფაქტიურად ხარ
ყველაზე ცუდი ტუროპერატორი.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
ქალბატონო, სიბნელეში ვერ ვხედავ.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
როცა მზე ამოსვლას იწყებს,
აღმოსავლეთისკენ მიგვანიშნებს.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
ესე იგი.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
აბა, რატომ არ ახსენე
თქვენი გეგმის ნაკლებობა

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
როდის დავბრუნდით ხეებზე?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
გინდოდა
იქ დარჩენა, არა?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
სად დაიღუპნენ ყველა?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
დი, დაიჭირე ეს. დაიჭირე.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
ნახე სიბნელეში.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
რა?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
გთხოვთ იმუშავეთ.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
მოდი. გთხოვთ.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
დიახ.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
ღამის ხედვა.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
საოცარი.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
ეს რა იყო?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
ჩვენი <i>ამიგა</i> დაბრუნდა.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
მე ვერაფერს ვხედავ.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
ნახე რამე?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
ჰეი, ასე გამოიყურება
შენთვის შექმნილი ადამიანის მიერ?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
ოჰ, ჰო.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- ჰეი, გახსოვს, როგორ ვიტარო ნიჩბოსნობა?
- ჰო.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
ჰო.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>ოჰ, აი მაიკი. ჰეი, მაიკ.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i> - ჰეი. გამარჯობა.
- გამარჯობა.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- გაიგე?
- დიახ.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>ჰეი. გამარჯობა.</i>
- <i>გამარჯობა.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>ეს ჩვენი დროის კაფსულაა.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
კარგად ხარ?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
დიახ.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
უბრალოდ გააგრძელე.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
რა არის ეს ადგილი?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
ძველს ჰგავს
გატორის ფერმა ტყავის მოსავლელად.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
კარგი, წავიდეთ.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
მოდი.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
წადი, მიდი, წადი. წადი, მიდი, წადი.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
წადი.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
ფრთხილად იყავი. გაუფრთხილდი.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
ბრუსარდი.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
პოლიტიკოსი.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
მე გითხარი მასზე
ამ დილით.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
სინათლე.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
უი.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
მათ ეს რეალურად გააკეთეს.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
ასე რომ მართალი იყავი.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
ჰეი, ჰმ, გარშემო უნდა მიმოვიხედოთ
რაიმე სასარგებლოსთვის.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
რადიო, ზეთი.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
მათ საწვავის შევსება მოუწიათ
მათი ნავები, არა?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
მომწონს შენი სული,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
მაგრამ აქ არავინ ყოფილა
ასი წლის განმავლობაში.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
ბენზინი იშლება,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
უსარგებლო იქნება.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
უსარგებლო ნავებში,
მაგრამ მაინც დაიწვება?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
ოჰ, დიახ.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
კარგი, მაშინ ჩვენ ვამზადებთ
კარგი ძველმოდური კვამლის სიგნალი.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
ჰეი, ბიჭებო. აქ მაღლა.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
ძლივს გამოყენებული.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
ჩანაწერების იმპორტი
აფრიკიდან 1912 წ.

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
მაგრამ არ ჰგავს
ისინი აკეთებდნენ ნებისმიერ ვაჭრობას.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
მგონი სცადეს.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
მაშ რატომ გაჩერდნენ?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
ვფიქრობ, ჰიპოპოტამის შენახვა არ შეიძლება.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
ან მათ გემო ჰგვანან.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
შშ

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
შეხედე ამას.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
მათ მიიღეს გალიები.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
შესაძლოა გარეთ საწვავი იყოს.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევამოწმოთ.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
ჰო.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
მოდი.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
ღმერთო, უნდა ყოფილიყო
ბევრი მათგანი.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
და ისინიც გამოყვანილია.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
შეხედეთ ჩონჩხებს.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
შეიძლება სამი თაობა აქ.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
შეხედე.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
ეს წყლის ჰიაცინტებია.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
ვინც მათ უკან დატოვა
ალბათ ეგონა რომ იქნებოდნენ

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
უკვე დიდი ხანია მკვდარი.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
მოდით დავბრუნდეთ შიგნით.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
გესმის ეს?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
ჰეი, მოდი.
ადგილი უნდა დავწვათ

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
რათა ხალხმა დაინახოს ცეცხლი.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
არა, იქ არის.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
გალია ჩავარდა.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
ბავშვზე.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
გაიქეცი!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
ოჰ!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
ღმერთო ჩემო! მოდი, წადი.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
ჯანდაბა, ეს იყო ჩემი ბოლო სიმშვიდე.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
არა, არა.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
ვაპირებ ყურებას
ნივთების დასაწვავად

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
და დაყარეთ იგი წინა ოთახში.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
ზეთი უნდა ვიპოვოთ, კარგი?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
სადღაც აქ უნდა იყოს.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
ჰეი.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
მგონი გამოსავალი ვიპოვე.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
სად მიდის?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
ქვემოთ.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
ჭაობი.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
არა, არა, არ შეგვიძლია.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
არა სანამ ის იქ არის.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
კარგი? არა.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
სადღაც აქ უნდა იყოს.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
უნდა იყოს.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
მოიცადე. მოიცადე.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- რა არის?
- ცარიელია.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- კარგი.
- უოკერი!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
რა?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
ოჰ, რა მძიმეა.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
ჰეი, დამეხმარე.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
ზეთის სუნი ასდის.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
კარგი, მოდი მივიღოთ
გვერდით ოთახში. კარგი?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა გავაბრტყელოთ.
- კარგი.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
ჩაყარეთ იგი.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- გადაარჩინე ფეხი, გადაარჩინე ფეხი.
- კარგი.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- ამ გზით.
-კი.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- ჩიხი.
- ოჰ, ჩიხი.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
იღვრება.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
ოჰ, ჯობია. მეტი დასაწვავი.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
ოჰ, ღმერთო.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
ოჰ, ეს ყველაფერი ჩემს ფეხებზეა.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
ჰეი, დი. ჩემთან ერთად.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
შიგნით ვერ დავრჩებით.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
სისტინ, შენ უფრო სწრაფი ხარ.
შენ აანთებ ცეცხლს.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
კარგი.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
შუქი გაქვს?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- კი, ასანთი მაქვს.
- დიდი.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
ასე რომ წავიდეთ.
გემზე შეგხვდებით.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
კარგი.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
არა უშავს, წადი.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
მოდი.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
ჰეი, მომეცი დასვენება.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
ჰეი, ჰეი.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
ადვილია, გოგო.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
იცი, დაწყნარდი. გოგო...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
თქვენ ორნი იპარებით უკან.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
ადვილია!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
არა! არა!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
არა!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
ვწუხვარ!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
კარი დაკეტე.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
უბრალოდ ვცდილობ
რომ გაგვეყვანა აქედან.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
ჩვენ მას მაინც ვერ ვეხმარებოდით.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
ისევ უნდა ვნახო ჩემი შვილები.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
მათ მე ვჭირდები.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
ჩვენ დავშორდებით
და აირია.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
რა?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
გეყოფა და აირია.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
წადი, წადი, წადი!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
ისროლეთ! ისროლეთ!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
ღმერთო!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
ჰეი! ჰეი!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
მართალია, მოდი.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
მიდით ლუქთან და გამოდით.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
მე შენს უკან ვარ.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
თუ დავშორდით,
წადი ნავზე.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
ოჰ! ოჰ!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
მოდი.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
მოდი, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
ჯანდაბა შენ!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
თქვენ თქვით, რომ ჭაობისკენ მიდიოდა.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
მე მხოლოდ პირდაპირ ვხედავდი.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
ოჰ, ფეხი დამიმტვრია.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
შენ იცოცხლებ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ. მოდი.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
მოდი!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- ვნერვიულობდი ამას რომ იტყოდი.
-წადი.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
ოჰ!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
წადი!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- კარგი...
- დამიჭირე.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
უბრალოდ დარჩი აქ.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
ზევით ასვლა
გალიის და დაველოდოთ

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
რადგან ვიღაც
აპირებს იმ ხანძრის ნახვას.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- უზარმაზარია.
- არა.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
სანამ შეგვეძლება ნავთან მიხვიდეთ.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
მე დავრჩები.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
ვწუხვარ.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
არა, მადლობა.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
დახმარებას გამოგიგზავნი.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
ფრთხილად იყავი.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
წარმატებები შენ.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
და ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
კარგი. არაუშავს.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
მე დაგეხმარები, კარგი?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
ღმერთო.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
შიტ.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
ადვილია. ადვილია.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
კარგი. არაუშავს.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
თქვენ უბრალოდ გინდათ თქვენი შვილი.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
მე ვაპირებ დაგეხმაროთ
მიიღეთ თქვენი ბავშვი.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
შენ უბრალოდ ყოფილხარ
დამცავი, არა?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
დედაჩემიც მფარველი იყო.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
გთხოვთ.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
დამეხმარე!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
გთხოვ, მე აქ ვარ! მე აქ ვარ!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
გთხოვთ!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
გთხოვთ!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
დამეხმარე!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
გთხოვთ!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
გთხოვთ, დამეხმარეთ!















