1
00:00:12,480 --> 00:00:16,040
Холодным февральским утром 1587 года.

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
после 19 лет домашнего ареста,

3
00:00:19,560 --> 00:00:23,160
и обвинен в заговоре
свергнуть своего кузена,

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,320
Елизавета I, королева Англии,

5
00:00:26,480 --> 00:00:30,840
Марии Стюартской королеве грозит казнь.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,720
На данный момент, я надеюсь, ты положишь конец
ко всем моим бедам.

7
00:00:36,440 --> 00:00:41,640
История Мэри полна романтики,
шпионаж и убийства.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
И ее последние минуты...

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
не менее драматичны.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Она одна из исторических
самые известные личности.

11
00:00:55,760 --> 00:01:00,760
Но события, которые привели ее сюда
до сих пор окутаны тайной.

12
00:01:02,920 --> 00:01:07,960
Они хранят секреты
истинной Марии, королеве Шотландии.

13
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Я Дэн Сноу.

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
А я профессор Сюзанна Липскомб.

15
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
И вместе мы расследуем

16
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
мир Тюдоров
совершенно по-новому,

17
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
начиная с гризли конца.

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
В это неспокойное время
смены пристрастий,

19
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
нестабильная политика
и столкновение религий,

20
00:01:32,080 --> 00:01:35,600
многие ключевые игроки в конечном итоге оказываются
головой на плаху.

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Мы собираемся раскрыть
критические моменты

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
это привело их к палачу.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,720
Мы откроем для себя свежие идеи
и изучить новые доказательства.

24
00:01:45,880 --> 00:01:49,800
Что касается людей вокруг нее
были обеспокоены, она была невиновна.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,840
И бросить вызов
как мы видим этих людей

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
и этот ключевой момент
в истории Европы.

27
00:01:55,680 --> 00:01:58,640
-Значит, Сесил подделывает доказательства?
-Абсолютно.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
Потому что понимая, почему эти люди

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
были осуждены и убиты

30
00:02:06,200 --> 00:02:09,240
значит понять Тюдоров.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
Мы начинаем расследование здесь.

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,880
Остатки замка Фотерингей.

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,120
Это было здесь,
в Большом зале замка,

34
00:02:43,280 --> 00:02:47,960
что Мария, королева Шотландии, была казнена.

35
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
-Хорошо.
-Вот и все. Разве это не вид?

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Значит, именно здесь она и умерла.

37
00:02:57,200 --> 00:03:00,720
У меня есть фотография Роберта Била,
кто очевидец.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Если представить себе этот камин.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Конечно, это было бы
холодный февральский день.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
Мэри входит,

41
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
и вот настал ее момент
раздевания.

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,480
И тогда у нас есть момент
о ее казни здесь.

43
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Большой момент
по английскому, Шотландии, истории Тюдоров.

44
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Абсолютно. Это
казнят суверенную королеву.

45
00:03:30,400 --> 00:03:34,520
Историки-мужчины XIX века были
на нее напало за то, что она глупая женщина.

46
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
И на самом деле,
мне очень интересна идея

47
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
что мы можем посмотреть на ее жизнь
сквозь призму ее падения

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,240
и посмотрим, что это покажет
о ее характере и ее решениях.

49
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Странно здесь стоять
глядя на то, где ее казнили,

50
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
и думая,
был ли этот момент неизбежен?

51
00:03:51,040 --> 00:03:53,480
Или этого можно было избежать?

52
00:03:53,840 --> 00:03:58,200
Было ли это вызвано ее врагами
это просто не могло позволить ей жить,

53
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
или она допустила ошибки
что привело к этому моменту?

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Это именно тот вопрос.

55
00:04:03,040 --> 00:04:06,640
Была ли она пешкой или создателем?
о ее собственной кончине?

56
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Пока Дэн уходит
узнать о своих врагах,

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Я хочу проникнуть в голову Мэри.

58
00:04:14,680 --> 00:04:19,120
И для этого я направляюсь
не в Шотландию, а во Францию.

59
00:04:24,360 --> 00:04:28,400
Мэри было всего шесть дней.
когда она стала королевой Шотландии,

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,920
после смерти ее отца Джеймса В.

61
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Женское правление в Шотландии
был беспрецедентным,

62
00:04:34,360 --> 00:04:37,840
она была страной
первая в истории суверенная королева.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,440
Это сделало ее уязвимой.

64
00:04:41,680 --> 00:04:45,560
Чтобы обезопасить ее, ее мать-француженка
отправил ее в долину Луары

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,840
жить под защитой
короля Франции.

66
00:04:50,920 --> 00:04:55,000
Таковы были семена ее падения
там с самого начала?

67
00:05:06,440 --> 00:05:11,280
Это потрясающий замок Амбуаз.
на берегу реки Луары.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
Жемчужина французского Возрождения.

69
00:05:14,880 --> 00:05:18,320
здесь провела Мэри
большую часть ее детства.

70
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Замок Амбуаз
сегодня очень мило,

71
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
но когда Мэри пришла сюда,
это было гораздо грандиознее.

72
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Часовня там
был частью большого диапазона.

73
00:05:27,200 --> 00:05:30,720
Собственно, то, что нам осталось
это примерно пятая часть того, что она видела.

74
00:05:30,880 --> 00:05:33,840
И я думаю, что это должно быть
оказал на нее такое влияние.

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Это был мир вдали от земли
откуда она родом.

76
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Мэри теперь была под опекой
короля Генриха II,

77
00:05:42,480 --> 00:05:46,720
и обещал выйти замуж
своему маленькому сыну Франсуа.

78
00:05:49,600 --> 00:05:53,200
Посмотрите на это. Действительно дает вам
ощущение возвращения в прошлое.

79
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ага.

80
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
я встречаюсь
Профессор Армель Дюбуа-Найт

81
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
узнать о воспитании Мэри.

82
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
Она знала своего будущего мужа

83
00:06:03,840 --> 00:06:06,160
Франсуа Дофин
с самого раннего возраста?

84
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
Ага. Они выросли вместе,
они получили образование одновременно

85
00:06:10,480 --> 00:06:15,360
и она следовала учебной программе
очень похож на Франсуа.

86
00:06:15,520 --> 00:06:18,080
Итак, что же это было за образование?

87
00:06:18,240 --> 00:06:25,080
Она изучала латынь, греческий,
история, философия, литература.

88
00:06:25,240 --> 00:06:29,640
Это было очень необычно
для ранней современной девушки.

89
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
И сама Мария была непреклонна

90
00:06:32,840 --> 00:06:36,320
что элитные девушки должны получать
такой тип образования,

91
00:06:36,480 --> 00:06:40,040
и когда она стала старше,
она произносит речь

92
00:06:40,200 --> 00:06:44,320
защита доступа женщин
к гуманитарному образованию.

93
00:06:44,480 --> 00:06:46,640
Ух ты. Так она откровенна

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
и она говорит
за права женщин на образование.

95
00:06:49,920 --> 00:06:51,680
-Это потрясающе.
-Это потрясающе.

96
00:06:51,840 --> 00:06:56,240
Так много истории
Марии, королевы Шотландии

97
00:06:56,400 --> 00:07:01,120
речь шла о ее характеристике
как порывистый или истеричный.

98
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
Это совсем другая Мария.

99
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
Когда Мэри было 15,
она вышла замуж за Франсуа.

100
00:07:08,920 --> 00:07:12,440
Теперь она была в очереди
стать следующей королевой Франции.

101
00:07:15,040 --> 00:07:19,400
Но события в Англии были примерно
изменить ход жизни Мэри.

102
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
За последние пять лет,

103
00:07:23,000 --> 00:07:27,680
Англией правила Мария I.
Старшая дочь Генриха VIII.

104
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
Она провела свое правление
возвращение страны в католицизм,

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
отменить раскол, сделанный Генри

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
чтобы дать ему возможность жениться
его вторая жена Анна Болейн.

107
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Теперь Мэри была тяжело больна.

108
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
Главный вопрос заключался в том, кто будет править
после ее смерти?

109
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Очевидный кандидат

110
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
был ее 25-летним протестантом
сводная сестра Элизабет.

111
00:07:51,160 --> 00:07:55,360
Но по всей Европе
Католики считали ее незаконнорожденной.

112
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
Они отдали предпочтение Марии, королеве Шотландии.

113
00:07:58,760 --> 00:08:02,120
у которого также были серьезные претензии
на трон.

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
Для тестя Марии, короля Генриха,

115
00:08:06,480 --> 00:08:10,520
она могла бы быть его билетом
к империи, объединяющей Шотландию,

116
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
Франция и Англия.

117
00:08:12,560 --> 00:08:15,520
И он был быстр
изложить претензии Мэри.

118
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
У меня есть копия герба

119
00:08:18,480 --> 00:08:23,040
это было распространено
французской короной в июле 1559 года.

120
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
Это удивительно, потому что на нем изображено
герб Франции,

121
00:08:26,760 --> 00:08:28,880
Итак, Флер де Лис и дофины,

122
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
буквально дельфин,
наследник Франции.

123
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
Здесь также свирепствует шотландский лев.

124
00:08:34,800 --> 00:08:38,080
И там есть три льва Англии.

125
00:08:38,240 --> 00:08:41,840
И тот факт, что все они
включены в один герб

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,680
является дерзким.

127
00:08:43,840 --> 00:08:45,560
На самом деле, это откровенно дерзко.

128
00:08:47,360 --> 00:08:50,320
Этот герб был отправлен
вокруг Европы,

129
00:08:50,480 --> 00:08:54,120
и швейцары плакали,
«Уступите место королеве Англии».

130
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
Это все создано для того, чтобы маневрировать Мэри.
на английский престол.

131
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
Этого не происходит,
Елизавета I становится королевой Англии.

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
Но я думаю, что это заполняет голову Мэри
с идеями

133
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
она законная наследница
на английский престол,

134
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
это чувство судьбы,

135
00:09:10,320 --> 00:09:15,920
и это также создало для нее в Англии
действительно очень опасный враг.

136
00:09:29,800 --> 00:09:35,120
Вернувшись в Англию, Мария, королева Шотландии.
претензии на престол были отклонены.

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
Элизабет была здесь
в ее дворце в Хэтфилде

138
00:09:39,520 --> 00:09:43,800
когда ей сообщили о смерти
ее сводной сестры Марии Тюдор.

139
00:09:44,840 --> 00:09:48,800
Теперь она была Елизаветой I,
Королева Англии.

140
00:09:50,720 --> 00:09:54,600
Одним из первых ее выступлений было
созвать ее главных советников,

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
ее новый тайный совет.

142
00:10:01,440 --> 00:10:06,400
У них будет первая встреча
здесь, в Хэтфилде, в Большом зале.

143
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Посмотрите, оно существует и сегодня.

144
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Какое место!

145
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
И руководить ими она назначала

146
00:10:17,720 --> 00:10:21,760
ее самый доверенный советник,
Сэр Уильям Сесил.

147
00:10:23,920 --> 00:10:26,640
Сесил работал секретарем
королю Эдуарду VI

148
00:10:26,800 --> 00:10:29,720
и сейчас было бы
Правая рука Элизабет

149
00:10:29,880 --> 00:10:32,720
на протяжении большей части ее 45-летнего правления.

150
00:10:33,560 --> 00:10:37,520
Он также будет способствовать принятию решения
судьба Марии, королевы Шотландии.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
Сесил, как и Элизабет, был протестантом.

152
00:10:41,720 --> 00:10:45,680
и он был полон решимости вернуться
Англия к протестантской вере.

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Окруженный католическими народами,

154
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
он будет постоянно опасаться угроз
своей королеве и стране

155
00:10:53,120 --> 00:10:56,040
и была одна угроза
он стал одержим...

156
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Мария, королева Шотландии.

157
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
И менее трех лет
в царствование Елизаветы,

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
Мэри возвращалась в Шотландию.

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Летом 1561 г.

160
00:11:23,400 --> 00:11:28,040
Мэри прибыла на корабле сюда, в Лейт,
недалеко от Эдинбурга.

161
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
Она покинула Шотландию
когда ей было пять лет

162
00:11:33,720 --> 00:11:35,280
и теперь ей было 18.

163
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
Она была фактически француженкой

164
00:11:37,040 --> 00:11:40,920
и она возвращалась в страну
это было ей чуждо.

165
00:11:43,800 --> 00:11:47,560
Следующие несколько лет Мэри в Шотландии
будет одним из самых бурных

166
00:11:47,720 --> 00:11:51,480
и обеспокоена своей жизнью
и приведет непосредственно к ее смерти.

167
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
Но роль Мэри в скандале,

168
00:11:54,640 --> 00:11:58,720
насилие и предательство
этих лет остается горячо обсуждаемым.

169
00:11:58,880 --> 00:12:02,120
Я думаю, нам нужно пересмотреть
эти решающие моменты

170
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
понять
почему она пошла в блок.

171
00:12:15,080 --> 00:12:19,400
Я приехал в Эдинбург,
во дворец Холирудхаус.

172
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Это был новый дом Мэри.

173
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
Холируд был принципом
королевская резиденция в Шотландии

174
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
начиная с 16 века,

175
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
и это все еще
один из королевских дворцов сегодня.

176
00:12:36,320 --> 00:12:38,280
Это Северо-Западная башня,

177
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
это самая старая сохранившаяся часть
дворца

178
00:12:41,360 --> 00:12:45,440
и он почти полностью не изменился
так как Мэри жила здесь.

179
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
И мне невероятно повезло

180
00:12:47,720 --> 00:12:50,400
потому что съёмка внутри
разрешается редко.

181
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Это потрясающая комната, не так ли?

182
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
-Это самая длинная комната во дворце.
-Невероятный.

183
00:12:56,360 --> 00:12:59,280
Показывая мне
куратор Эмма Стед.

184
00:13:01,920 --> 00:13:04,960
Ух ты, посмотри на это пространство!

185
00:13:06,360 --> 00:13:09,280
Это Мария, королева Шотландии.
спальня.

186
00:13:09,440 --> 00:13:11,080
Она спала здесь, в этой комнате

187
00:13:11,240 --> 00:13:14,400
когда она вернулась
из Франции в 1561 году.

188
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
И вот она.

189
00:13:19,800 --> 00:13:24,400
Этот прекрасный портрет – один из
из очень немногих современных изображений

190
00:13:24,560 --> 00:13:27,720
что у нас есть Мэри
сделанное при ее жизни.

191
00:13:27,920 --> 00:13:30,640
Она носит что-то
называемый «deuil blanc»,

192
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
траур по трем участникам
ее семьи.

193
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Таким образом, всего за 18 месяцев

194
00:13:35,960 --> 00:13:40,360
она потеряла сначала тестя,
Генрих II, король Франции.

195
00:13:40,520 --> 00:13:43,440
Затем, примерно через год,
она теряет мать

196
00:13:43,600 --> 00:13:46,720
и шесть месяцев спустя, к сожалению,
она теряет мужа,

197
00:13:46,880 --> 00:13:49,520
Франциск II, король Франции.

198
00:13:49,680 --> 00:13:53,760
Итак, весь мир Мэри рушится
за эти 18 месяцев.

199
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Да, абсолютно.

200
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
Мария недолгое время была королевой Франции.
а также Шотландия

201
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
когда ее муж занял трон.

202
00:14:02,640 --> 00:14:08,000
Сейчас, ей всего 18, она вдова.
без французской короны.

203
00:14:08,440 --> 00:14:12,240
Важно сказать
что она могла бы остаться во Франции

204
00:14:12,400 --> 00:14:16,360
и пусть Шотландией управляют
без ее присутствия.

205
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
Выбрал удобную жизнь, если хочешь.

206
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
и это настоящее свидетельство
ее личному характеру

207
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
что она хочет вернуться
в Шотландию

208
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
и принять свое личное правило.

209
00:14:25,840 --> 00:14:29,440
Но Шотландия и Франция
это очень разные страны.

210
00:14:31,840 --> 00:14:34,960
Мэри возвращалась
как католическая королева,

211
00:14:35,360 --> 00:14:39,960
но большая часть Шотландии была преобразована
к ревностной форме протестантизма.

212
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
Что сделали жители Шотландии
сделать из нее?

213
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
Поначалу они ее обожали, знаете ли.

214
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
Мы знаем, что есть
действительно восторженный прием

215
00:14:48,480 --> 00:14:51,400
когда она сделает свой триумфальный выход
через город.

216
00:14:51,560 --> 00:14:56,200
Я думаю, это не повредило
она была этой красивой молодой женщиной,

217
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
но это вызвало массу вопросов
о будущем.

218
00:14:59,520 --> 00:15:03,520
Да, она первая королева-регент.
Шотландии когда-либо,

219
00:15:03,680 --> 00:15:06,920
и собирается ли она попытаться навязать
ее религия,

220
00:15:07,080 --> 00:15:09,400
старая вера вернулась к ним?

221
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
Но Мэри не принуждала Шотландию
вернемся к католицизму,

222
00:15:13,480 --> 00:15:16,760
отчасти потому, что она хотела
ее двоюродная сестра-протестантка Элизабет,

223
00:15:16,920 --> 00:15:19,560
назвать ее наследницей
на английский престол...

224
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
и с этой целью,
она предприняла наступление очарования.

225
00:15:26,080 --> 00:15:28,200
У нас есть письмо
от Марии до Елизаветы,

226
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
говорим о желании встретиться.

227
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
«Только одна мысль
доставляет мне удовольствие и горе».

228
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
«Сначала мое сердце наполняется горечью
а потом сладость,

229
00:15:37,040 --> 00:15:40,560
поэтому, дорогая сестра, если этот стих
приносит вам желание встретиться

230
00:15:40,720 --> 00:15:41,800
это меня тоже трогает,

231
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
Я могу остаться только в боли и печали
если встреча не состоится в ближайшее время».

232
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
И Элизабет отвечает Мэри
в октябре 1562 г.,

233
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
называя ее: «Моя очень дорогая сестра,

234
00:15:51,760 --> 00:15:55,560
для которого я желаю всего хорошего
этого можно желать».

235
00:15:56,240 --> 00:16:00,200
Но Элизабет остановилась
назвать Марию своей наследницей,

236
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
обеспокоен тем, что это может вызвать искру
Католик замышляет свергнуть ее.

237
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
И пока встреча была назначена,

238
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
оно было отменено
никто иной, как Уильям Сесил.

239
00:16:11,080 --> 00:16:13,760
Сесил всегда советовал
против встречи двух.

240
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
Я подозреваю, что он думал
что если бы две женщины встретились,

241
00:16:16,680 --> 00:16:19,040
он не смог бы
контролировать повествование.

242
00:16:20,360 --> 00:16:25,040
Сесил добился своего, и на самом деле,
Мэри и Элизабет никогда не встретятся.

243
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
И это позор,

244
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
потому что оба боролись
с той же задачей:

245
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
как править как женщина.

246
00:16:33,640 --> 00:16:37,280
Хотя Элизабет предпочла никогда не выходить замуж
сохранить свою власть,

247
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
Мария сделала наоборот.
выбирая снова выйти замуж,

248
00:16:41,280 --> 00:16:45,520
на этот раз своему кузену
Генри Стюарт, лорд Дарнли.

249
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
У него была своя претензия
на английский престол.

250
00:16:50,520 --> 00:16:54,040
Мэри надеялась, что их союз
укрепит ее правление

251
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
и произвести наследника
с неоспоримой претензией

252
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
как в Шотландию, так и в Англию.

253
00:17:01,120 --> 00:17:05,160
Но для Элизабет и Сесила,
Дарнли был неприемлем.

254
00:17:05,320 --> 00:17:07,160
Как и Мария, он был католиком,

255
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
так что их брак
только усилит угрозу.

256
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Мэри проигнорировала их возражения.

257
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Она и Дарнли были женаты

258
00:17:15,880 --> 00:17:21,640
а в июне 1566 г.
Мэри родила сына Джеймса.

259
00:17:23,880 --> 00:17:27,480
Это может показаться
как будто все шло так, как хотела Мэри.

260
00:17:28,520 --> 00:17:32,160
Есть только одна проблема,
Дарнли был кошмаром.

261
00:17:32,320 --> 00:17:37,000
Тщеславный, высокомерный,
часто неверен, властолюбив,

262
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
и с жестокой жилкой
это усугублялось пьянством.

263
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
В течение полутора лет
Мэри пережила насилие со стороны Дарнли

264
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
и его заговоры по захвату контроля
ее трона.

265
00:17:56,480 --> 00:18:01,880
Затем, в ранние часы
10 февраля 1567 г.,

266
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
Эдинбург был потрясен
в результате мощного взрыва.

267
00:18:06,920 --> 00:18:10,440
Дом, в котором жил Дарнли
был уничтожен,

268
00:18:10,600 --> 00:18:13,080
и его нашли мертвым.

269
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
Все задают одни и те же вопросы.

270
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Кто это сделал и была ли в этом замешана Мэри?

271
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
После убийства Дарнли

272
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
никто больше не хотел знать
если бы Мэри была замешана

273
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
чем Уильям Сесил.

274
00:18:37,160 --> 00:18:40,360
-Посмотри на это!
-Вот. Карта Кирк-о'Филда.

275
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ух ты.

276
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
Доктор Юан Роджер
из Национального архива

277
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
учился
эта потрясающая иллюстрация.

278
00:18:47,160 --> 00:18:50,360
Отправлено Уильяму Сесилу
его агентами в течение нескольких дней,

279
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
он записывает место преступления
в невероятных подробностях.

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
-Это взрыв...
-Да!

281
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
...изображается.

282
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
Вы можете видеть здесь, есть головы
и тела и предметы мебели,

283
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
кусочки здания
совершенно разрушен.

284
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
И у нас есть два тела.
Один — Дарнли, другой — его слуга.

285
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
И вы можете видеть
они оба раздеты

286
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
и различные предметы вокруг них.

287
00:19:11,600 --> 00:19:15,080
Так же, как мы фотографируем в
место преступления, это эквивалент.

288
00:19:15,240 --> 00:19:18,840
Да. Он описан как не имеющий
любые раны на нем, когда его найдут.

289
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
Возможно, его задушили.

290
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
Это задает больше вопросов
чем это решает.

291
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Точно.
Это что-то вроде загадки убийства.

292
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
Сесил хочет знать, кто несет ответственность

293
00:19:29,920 --> 00:19:34,880
и одно имя выделяется,
Джеймс Хепберн, Лорд Ботвелл.

294
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Известный своей жестокостью и безрассудством,

295
00:19:37,200 --> 00:19:41,560
как лорд-верховный адмирал Шотландии,
у него есть доступ к взрывчатке.

296
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Он тоже близко
Марии, королеве Шотландии.

297
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
Пока Мэри должна оплакивать Дарнли,

298
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
она несколько раз виделася с Ботвеллом

299
00:19:51,800 --> 00:19:55,240
даже подарить ему
Одежда и лошадь Дарнли,

300
00:19:55,880 --> 00:19:59,760
и у Юана тоже есть доказательства
о том, как отреагировала Элизабет.

301
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
Элизабет говорит:
«Мои уши были так поражены

302
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
и мое сердце так испугалось
услышать об ужасном

303
00:20:05,360 --> 00:20:09,360
и отвратительное убийство твоего мужа
что у меня едва хватает духа писать».

304
00:20:09,520 --> 00:20:12,920
«Я не могу скрыть, что скорблю
больше для тебя, чем для него».

305
00:20:13,080 --> 00:20:16,040
Ух ты. Итак, она выражает
очень много сочувствия к ней.

306
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Но она говорит:
«Я призываю вас беречь свою честь,

307
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
вместо того, чтобы смотреть
сквозь пальцы во имя мести».

308
00:20:21,720 --> 00:20:23,120
Например, «Не прячься».

309
00:20:23,280 --> 00:20:26,440
«Ничего не делая, вы
потенциально может быть признан виновным».

310
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
-Привлечь их к ответственности.
-Точно.

311
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
В противном случае это выглядит так
ты стоял за всем этим.

312
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
письмо Элизабет
действительно показательно.

313
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Это показывает, что
чего бы Сесил ни хотел,

314
00:20:37,240 --> 00:20:40,360
Судьба Мэри еще не высечена в камне.

315
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Она говорит:
«Смотри, ты свободен от Дарнли,

316
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
все, что тебе нужно сделать сейчас
держится подальше от Ботвелла

317
00:20:46,720 --> 00:20:51,720
и будущее может быть светлым,
но вам придется принимать мудрые решения».

318
00:20:57,680 --> 00:21:01,320
Вернувшись в Шотландию,
Я слежу за следующим шагом Мэри.

319
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Разумный образ действий
было бы дистанцироваться

320
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
от главного подозреваемого, лорда Ботвелла.

321
00:21:08,360 --> 00:21:11,880
Вместо этого всего три месяца
после убийства Дарнли,

322
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Мэри выходит за него замуж.

323
00:21:14,320 --> 00:21:17,760
Решение, которое приблизит ее
к ее окончательной судьбе.

324
00:21:18,280 --> 00:21:22,000
На протяжении веков нам говорили
это был еще один опрометчивый шаг

325
00:21:22,160 --> 00:21:24,640
от одурманенной и глупой женщины.

326
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Но было ли это?

327
00:21:32,800 --> 00:21:37,080
Я приехал в Данбар
на продуваемом всеми ветрами восточном побережье Шотландии

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,640
к руинам замка Ботвелла.

329
00:21:40,680 --> 00:21:44,480
Ботвелл привел сюда Мэри.
вскоре после убийства Дарнли,

330
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
сказав, что это было для ее собственной защиты.

331
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Они находились там 12 дней.

332
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
Когда они появились,
они быстро отправились в Холируд

333
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
а потом поженились.

334
00:21:55,200 --> 00:21:59,200
Итак, вопрос в том,
что произошло за эти 12 дней?

335
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Доктор Эми Блейкуэй
расследовал

336
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
этот решающий момент кончины Мэри.

337
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
Линия, традиционно,

338
00:22:13,760 --> 00:22:17,960
было то, что Мэри вступила в сговор
с Ботвеллом в ее похищении.

339
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
Она пришла сюда,
у них был страстный секс,

340
00:22:20,920 --> 00:22:24,960
и это позволило ей
выйти за него замуж.

341
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
Но когда мы смотрим на
откуда это берет начало,

342
00:22:28,000 --> 00:22:32,080
совершенно ясно, что это пропаганда
созданный врагами Марии,

343
00:22:32,240 --> 00:22:35,320
предполагая, что Мэри была импульсивной,

344
00:22:35,480 --> 00:22:38,200
управляемый ее сердцем
а не ее голова.

345
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
Эти люди во что-то играли

346
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
что они знали
людям будет легко поверить

347
00:22:43,600 --> 00:22:46,880
потому что это соответствует тому, что
они уже подумали о женщинах

348
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
и их неспособность управлять.

349
00:22:49,320 --> 00:22:52,960
Женщина, которая вступает в сговор с убийцами,
как она может управлять страной?

350
00:22:53,120 --> 00:22:56,400
И это все еще история
обычно так говорят, не так ли?

351
00:22:56,560 --> 00:22:57,960
Это совершенно верно,

352
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
и я думаю, причина в том, что
это создано умными мужчинами

353
00:23:02,080 --> 00:23:04,280
кто знает
как сделать повествовательную палочку.

354
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
И это также прилипает

355
00:23:06,320 --> 00:23:09,760
потому что это очень полезно
англичанам, Уильяму Сесилу.

356
00:23:10,360 --> 00:23:14,440
Но один отчет предполагает
правда совсем другая.

357
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Это написал один из Мэри
придворные, сэр Джеймс Мелвилл,

358
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
которого привезли в Данбар
вместе с Мэри.

359
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Мелвилл описывает их
как в плену.

360
00:23:25,480 --> 00:23:29,800
Мария была изолирована от придворных
которые сопровождали ее,

361
00:23:29,960 --> 00:23:33,040
и он говорит
что Босвелл восхитил ее,

362
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
он спал с ней против ее воли

363
00:23:35,440 --> 00:23:39,360
а это термины 16 века
описать изнасилование.

364
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
И это подтверждается другими доказательствами.

365
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Незадолго до этого Ботвелл
сделал предложение Марии выйти замуж.

366
00:23:49,320 --> 00:23:50,920
Мэри отвергла это.

367
00:23:51,080 --> 00:23:52,920
Я думаю, это довольно сильное доказательство

368
00:23:53,080 --> 00:23:55,360
что Мэри не хотела иметь

369
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
интимные отношения
с Ботвеллом.

370
00:23:58,000 --> 00:24:01,360
Как нам следует понимать тот факт
что они пойдут и поженятся?

371
00:24:01,520 --> 00:24:05,200
Для женщины в этот период
особенно один из статуса Мэри,

372
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
признаться в изнасиловании,
очень печально,

373
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
принес бы
огромное количество стыда,

374
00:24:10,320 --> 00:24:13,120
это скомпрометировало бы Мэри
как политический деятель.

375
00:24:13,280 --> 00:24:15,600
Итак, уловка Босуэлла сработала.

376
00:24:15,760 --> 00:24:19,080
Ботвелл использовал изнасилование
заставить ее занять положение

377
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
где не было другого выхода.

378
00:24:24,800 --> 00:24:27,880
Брак Мэри с Ботвеллом
было катастрофическим.

379
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
Элизабет не только
и Сесил в ужасе:

380
00:24:31,880 --> 00:24:33,760
худшее было впереди.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Шотландское дворянство
обернулся против нее.

382
00:24:37,160 --> 00:24:41,000
Они взяли Марию в плен
и заставил ее отречься от престола.

383
00:24:41,720 --> 00:24:44,960
Мария больше не была королевой Шотландии.

384
00:24:48,120 --> 00:24:51,520
Ботвелл привел сюда Мэри.
потому что он был настолько изолирован,

385
00:24:51,680 --> 00:24:56,520
и это довольно мрачно думать
что прямо там Мэри изнасиловали.

386
00:24:57,120 --> 00:25:01,320
Я тоже думаю, что это ужасно
что история, которую мы рассказываем о Мэри

387
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
в том, что она безрассудна,
прелюбодей,

388
00:25:03,920 --> 00:25:05,800
соучастница убийства мужа.

389
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
Мы увековечиваем несправедливость
против нее, когда мы говорим эту ложь.

390
00:25:11,320 --> 00:25:14,320
Мэри находится в плену почти год

391
00:25:14,480 --> 00:25:19,320
но, всегда находчивый,
переодевшись служанкой, она убегает.

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
У Марии есть два варианта:

393
00:25:22,080 --> 00:25:25,560
бежать во Францию и жить там
остаток жизни в изгнании,

394
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
или отдать себя на милость
ее двоюродной сестры Элизабет,

395
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
в надежде вернуть себе корону.

396
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
В одном из самых судьбоносных решений
ее жизни,

397
00:25:35,480 --> 00:25:37,960
она садится на корабль в Англию.

398
00:25:38,800 --> 00:25:40,240
Мэри этого не знает,

399
00:25:40,400 --> 00:25:44,520
но она идет в руки
ее врага Уильяма Сесила.

400
00:25:44,680 --> 00:25:48,040
Она никогда не ступит
снова на шотландской земле.

401
00:26:05,240 --> 00:26:07,320
Мария, королева Шотландии
прибытие в Англию

402
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
это серьезная проблема
для правительства Елизаветы.

403
00:26:10,120 --> 00:26:13,560
Сесил знает, что она станет магнитом
для католических заговорщиков,

404
00:26:13,720 --> 00:26:16,800
поэтому держит ее подальше от Лондона,
под домашним арестом.

405
00:26:18,840 --> 00:26:20,960
Конечно же, 18 месяцев спустя,

406
00:26:21,120 --> 00:26:23,520
Католические лорды предприняли неудачную попытку

407
00:26:23,680 --> 00:26:26,120
освободить Мэри
и посадил ее на трон.

408
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
И вскоре после этого,
Папа отлучает Елизавету от церкви,

409
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
эффективно давая католикам
разрешение свергнуть ее.

410
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
Отныне Элизабет предстоит столкнуться

411
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
частые сюжеты
и покушения на убийство.

412
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
И человек, которому поручено
сохранить ей жизнь?

413
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
Уильям Сесил.

414
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
Сесил подозревает
Мэри участвует в заговорах,

415
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
и решает избавиться от нее,

416
00:26:51,400 --> 00:26:54,040
но убедить Элизабет
будет непросто.

417
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Мэри — двоюродная сестра Элизабет.

418
00:26:57,200 --> 00:27:01,520
и убить помазанную королеву
может создать опасный прецедент.

419
00:27:02,160 --> 00:27:05,600
Сесил знает
что если он собирается убедить Элизабет

420
00:27:05,760 --> 00:27:10,160
избавиться от Мэри раз и навсегда,
ему нужны убедительные доказательства.

421
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
Ему нужно поймать Мэри с поличным.

422
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
Это будет нелегко

423
00:27:17,000 --> 00:27:21,640
потому что Сесил не единственный
знаток шпионского дела.

424
00:27:24,160 --> 00:27:28,920
Я снова во Франции, в Париже,
в поисках новых доказательств.

425
00:27:30,400 --> 00:27:33,960
В 2021 году
группа любителей-взломщиков кодов

426
00:27:34,120 --> 00:27:37,600
наткнулся на 57 зашифрованных писем,

427
00:27:37,760 --> 00:27:41,480
подано с итальянскими документами
во Французской национальной библиотеке.

428
00:27:41,640 --> 00:27:44,400
-Джордж, привет!
-Привет!

429
00:27:44,560 --> 00:27:48,400
Итак, расскажите мне об этой удивительной находке.

430
00:27:48,560 --> 00:27:52,600
Я начал работать, исходя из предположения
что буквы на итальянском языке.

431
00:27:52,760 --> 00:27:56,200
Понадобился ученый-компьютерщик,
Доктор Джордж Ласри и его команда

432
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
месяц кропотливой работы.

433
00:27:58,720 --> 00:28:01,840
И вдруг я вижу
фрагментированные слова на французском языке.

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
Я был поражен.
«О, это фантастика».

435
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Но в конце концов они взломали код.

436
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
Теперь, вооружившись своими результатами,

437
00:28:11,520 --> 00:28:14,560
Я пришел на место
буквы были обнаружены,

438
00:28:14,720 --> 00:28:16,920
чтобы увидеть оригиналы самому.

439
00:28:21,240 --> 00:28:25,480
Эта книга содержит
зашифрованные буквы.

440
00:28:26,280 --> 00:28:29,440
Боже мой, они совсем крошечные.

441
00:28:30,320 --> 00:28:32,360
Столкнувшись с этими сбивающими с толку символами,

442
00:28:32,520 --> 00:28:36,040
их первоочередной задачей было поработать
от кого были письма.

443
00:28:36,760 --> 00:28:39,760
Чтобы помочь мне найти это,
У меня есть ключ шифрования Джорджа,

444
00:28:39,920 --> 00:28:42,520
перечисление значения каждого символа.

445
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
Хорошо, поехали.

446
00:28:44,400 --> 00:28:49,400
Внизу он повторяет этот символ
это похоже на номер четыре,

447
00:28:49,560 --> 00:28:52,920
что означает,
согласно путеводителю Жоржа,

448
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
повторите предыдущий символ.

449
00:28:55,480 --> 00:29:00,320
Итак, у нас есть О, а затем С,
выглядит как W, но это C.

450
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Затем четыре, что означает повторение C,

451
00:29:03,120 --> 00:29:07,760
затем У, П, Е, повторите это Е.

452
00:29:07,920 --> 00:29:12,960
Это французское слово «оккупировать».
и это действительно важно.

453
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Не из-за слова,
но поскольку во французском языке

454
00:29:16,480 --> 00:29:20,640
когда женщина говорит,
в конце будет двойная Е.

455
00:29:20,800 --> 00:29:25,280
Так что это выдает
что автор женщина.

456
00:29:25,440 --> 00:29:30,480
Здесь наверху,
похоже, там написано: «Ура, Дэн».

457
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
Но, Дэн, дело не в тебе.

458
00:29:33,120 --> 00:29:37,560
На самом деле там написано "mon fils",
«мой сын».

459
00:29:37,720 --> 00:29:41,480
Вот здесь написано "ма",

460
00:29:41,640 --> 00:29:47,800
а потом пишется Л-И-Б-Е-Р-Т-Е,

461
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
«ма свобода».

462
00:29:50,280 --> 00:29:52,240
«Ma liberté» означает «моя свобода».

463
00:29:52,400 --> 00:29:56,760
Это указывало на то, что женщина
тот, кто это писал, был в плену.

464
00:29:56,920 --> 00:30:00,360
Но настоящий прорыв произошел
когда они нашли имя.

465
00:30:01,800 --> 00:30:04,440
В-В-А-Л

466
00:30:04,600 --> 00:30:08,600
С-А-Н-Г-Х-А М,

467
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Уолсингем.

468
00:30:13,320 --> 00:30:16,200
Уолсингем был
Правая рука Уильяма Сесила.

469
00:30:16,360 --> 00:30:17,560
Его шпион.

470
00:30:17,720 --> 00:30:20,200
И как только Джордж увидел это имя,

471
00:30:20,360 --> 00:30:23,720
он знал, кто стоит за
эти невероятные буквы.

472
00:30:23,880 --> 00:30:27,680
Женщина в плену с сыном
который имеет дело с Уолсингемом.

473
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
Это могла быть только Мария, королева Шотландии.

474
00:30:31,880 --> 00:30:34,560
Хотя мы давно знаем
Мэри использовала шифры,

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,160
эти письма были потеряны,
на протяжении веков.

476
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
И как Джордж и его команда
продолжал их расшифровывать

477
00:30:41,400 --> 00:30:44,520
они открыли удивительные новые идеи.

478
00:30:45,320 --> 00:30:49,160
Одна действительно мощная тема
это ее ненависть к Уолсингему.

479
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
И она говорит о
кого в суде надо подкупить

480
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
для продвижения своего дела.

481
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Она также предполагает, что могут быть
крот во французском посольстве

482
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
и она абсолютно права.

483
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
Это говорит о том, что она не такая,
как нам часто говорят,

484
00:31:06,480 --> 00:31:10,440
сидеть в плену
стонала о своих условиях.

485
00:31:10,600 --> 00:31:13,520
Вместо этого она идентифицирует
ее главный враг,

486
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
те, кто мог ее предать.

487
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
Она думает о способах
справиться с ситуацией.

488
00:31:18,920 --> 00:31:23,800
Это ловкий политический оператор,
кто проницателен, у кого есть свобода действий

489
00:31:23,960 --> 00:31:27,760
и кто пытается вырваться на свободу
из ее плена.

490
00:31:29,480 --> 00:31:33,200
Эти буквы описаны
как самое значительное открытие

491
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
о Марии через столетие,

492
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
и они раскрывают
насколько она была вовлечена

493
00:31:38,680 --> 00:31:41,880
в том, что происходит
за пределами ее плена.

494
00:31:42,040 --> 00:31:45,720
Но шифры Мэри
также приведет к ее падению.

495
00:31:46,240 --> 00:31:47,600
Без ведома Мэри,

496
00:31:47,760 --> 00:31:51,440
Сесил и Уолсингем
перехватил и расшифровал

497
00:31:51,600 --> 00:31:55,600
некоторые из ее секретных писем
и использовали их, чтобы устроить ловушку.

498
00:31:58,000 --> 00:32:03,480
После 17 лет домашнего ареста.
Марию перевезли в новое место жительства

499
00:32:03,640 --> 00:32:06,840
и отрезать полностью
из внешнего мира.

500
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
Мэри все еще могла получить
закодированные сообщения.

501
00:32:10,400 --> 00:32:12,760
Она использовала пивоварню
кто их вывез контрабандой

502
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
в пробках пивных бочек,

503
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
а летом 1586 г.

504
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
она получила сообщение
от другого плоттера,

505
00:32:19,440 --> 00:32:22,400
молодой английский католик
позвонил Энтони Бэбингтону.

506
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
Он сказал ей, что у него готовы войска,

507
00:32:24,920 --> 00:32:28,320
не только для того, чтобы освободить Мэри,
но убить Элизабет.

508
00:32:29,080 --> 00:32:33,000
Чего Мэри не знала, так это того, что
каждое сообщение декодировалось

509
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
и прочитано Сесилом и Уолсингемом.

510
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
Пивовар был двойным агентом.

511
00:32:39,760 --> 00:32:45,360
Несколько дней они ждали Мэри
чтобы ответить, наблюдая за ловушкой с наживкой.

512
00:32:45,520 --> 00:32:50,120
Теперь все отдохнуло
в символах и шифрах, которые она выбрала

513
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
и сообщение, которое она решила скрыть.

514
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
Проходит неделя
перед Марией, королевой Шотландии

515
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
ответы заговорщикам.

516
00:33:04,680 --> 00:33:08,600
Сообщение быстро перехватывается
и расшифровано агентами Сесила.

517
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
Три десятилетия с тех пор, как Мэри впервые
претендовал на английский престол,

518
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
Сесил наконец-то получил
то, что он искал.

519
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
В письме Бабингтону предписывается

520
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
продолжить сюжет
убить королеву Елизавету.

521
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
Мэри переезжают в замок Фотерингей.

522
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
Через месяц ее предстанут перед судом.

523
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
признан виновным в государственной измене,
и приговорен к смертной казни.

524
00:33:40,640 --> 00:33:42,160
Но это еще не конец.

525
00:33:42,800 --> 00:33:46,480
Элизабет по-прежнему отказывается подписывать
смертный приговор ее кузену.

526
00:33:46,720 --> 00:33:50,480
Собственно, здесь Элизабет
брала у нее уроки, когда она была ребенком.

527
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
-Действительно?
-В этой комнате.

528
00:33:52,080 --> 00:33:53,720
Вау, это так круто.

529
00:33:53,880 --> 00:33:57,040
Вернувшись в Хэтфилд,
Архивариус Ваннис Джонс Рахи

530
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
имеет доказательства следующего шага Сесила.

531
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
Итак, у нас есть Уильям Сесил.
проект исполнительного листа

532
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
-для Марии, королевы Шотландии.
-Ух ты.

533
00:34:06,440 --> 00:34:08,120
Так это его собственный почерк.

534
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
И вы можете увидеть проблему
что он пошел.

535
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
Есть много удалений
и дополнения повсюду.

536
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
Он создавал идеальную формулировку

537
00:34:16,120 --> 00:34:19,640
что Элизабет могла бы рассмотреть
на самом деле подписывая свое имя.

538
00:34:19,800 --> 00:34:23,440
Он не редактирует текст, чтобы сделать это
более приемлемым для публики.

539
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
-Он должен убедить Элизабет?
-Да.

540
00:34:25,760 --> 00:34:28,840
Сюда он вставил
истинная причина.

541
00:34:29,000 --> 00:34:33,360
«Они ни в коем случае не могут найти никаких средств
для обеспечения нашей личности

542
00:34:33,520 --> 00:34:35,040
и состояние страны».

543
00:34:35,200 --> 00:34:37,600
Парламент говорит:
«У нас нет вариантов».

544
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
«Единственный способ защитить
Королева и мы

545
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
— это убить Марию, королеву Шотландии».
-Да. Точно.

546
00:34:43,200 --> 00:34:46,840
И они продолжают говорить
что это решение казнить Мэри

547
00:34:47,000 --> 00:34:50,280
против Элизабет
собственная природная предрасположенность

548
00:34:50,440 --> 00:34:53,720
и она была вынуждена
уступить парламенту.

549
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
я думаю это тоже вставили

550
00:34:56,040 --> 00:34:58,960
так что юридическая запись
эффективно говорит

551
00:34:59,120 --> 00:35:01,080
что Элизабет не хотела этого делать,

552
00:35:01,840 --> 00:35:05,760
потому что в противном случае это создаст прецедент
что королевы могут убивать королев.

553
00:35:07,880 --> 00:35:10,360
Хотя позже она заявит
это была ошибка,

554
00:35:10,520 --> 00:35:16,040
1 февраля 1587 года,
Элизабет подписала смертный приговор Мэри.

555
00:35:16,720 --> 00:35:19,880
Сесил наконец добился своего.

556
00:35:20,440 --> 00:35:24,400
После всего насилия и войн,
браки и предательства,

557
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
и почти два десятилетия,
почти половину жизни провела в заточении,

558
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
Судьба Марии была окончательно решена.

559
00:35:43,760 --> 00:35:47,160
Есть последнее доказательство
Я хочу выехать.

560
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
Что-то такое деликатное и важное

561
00:35:50,160 --> 00:35:53,200
что оно хранится здесь
в Национальной библиотеке Шотландии,

562
00:35:53,360 --> 00:35:57,120
под замком и ключом,
защищен от дневного света.

563
00:35:57,280 --> 00:35:58,600
Ух ты!

564
00:35:58,760 --> 00:36:02,560
Вот последняя буква
Мэри когда-либо писала:

565
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
написано незадолго до ее смерти.

566
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
Посмотрите на это!

567
00:36:13,720 --> 00:36:17,640
Это было вне поля зрения общественности
почти десятилетие.

568
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Это потрясающе. Спасибо.

569
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Ух ты.

570
00:36:28,600 --> 00:36:32,520
Я всегда нахожу это совершенно захватывающим
иметь эти встречи

571
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
с такими документами,

572
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
потому что последний человек
кто это написал,

573
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
более или менее, это была сама Мэри.

574
00:36:41,880 --> 00:36:47,480
Это написано ее зятю,
Генрих III, король Франции.

575
00:36:48,240 --> 00:36:52,240
«Господин мой прекрасный брат,
это было по воле Божией за мои грехи

576
00:36:52,840 --> 00:36:58,160
что я бросил себя
в объятия этой королевы».

577
00:37:00,440 --> 00:37:05,240
«Наконец-то я рядом с ней и ее поместьями
приговорен к смерти».

578
00:37:07,600 --> 00:37:11,360
И она продолжает говорить
что она принимает смерть,

579
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
невиновен во всех преступлениях.

580
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Единственное преступление
что ее могут признать виновной

581
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
«католическая религия»,

582
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
что она католичка.

583
00:37:22,200 --> 00:37:25,480
Это правда, что она
пытаясь выговориться в этом письме,

584
00:37:25,640 --> 00:37:28,240
что она умирает как католическая мученица,

585
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
но англичане ей не позволят
сказать это, потому что...

586
00:37:33,080 --> 00:37:38,040
Итак, из-за их страха
ущерба их вере.

587
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
И вот в конце...

588
00:37:44,840 --> 00:37:49,960
Там написано: «Ce mercredi
два часа после минуты»,

589
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
"в эту среду в два часа
после полуночи».

590
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
Итак, сейчас два часа ночи.

591
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
Так она это написала
за шесть часов до ее смерти.

592
00:38:04,120 --> 00:38:09,400
Она подписывает это «Мари».
а затем R для Регины.

593
00:38:15,240 --> 00:38:19,520
Знаешь, меня поразил тот факт,
что она что-то пишет

594
00:38:20,480 --> 00:38:25,440
это так эмоционально,
так душевно и искренне.

595
00:38:26,000 --> 00:38:28,040
Но это еще и так стратегически.

596
00:38:28,200 --> 00:38:33,560
Она во многом формирует этот рассказ
что она умирает как католическая мученица,

597
00:38:33,720 --> 00:38:35,960
«невиновен во всех преступлениях».

598
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
И это не совсем правда, я имею в виду,

599
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
ты знаешь,
она подготовила смерть Элизабет.

600
00:38:41,320 --> 00:38:43,560
Но в ее версии событий

601
00:38:43,720 --> 00:38:46,880
она невиновна
и она умирает за свою веру.

602
00:38:47,040 --> 00:38:51,920
Вот что так мощно выходит
из этого документа

603
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
что она выбирает историю

604
00:38:54,880 --> 00:38:57,200
это о ней расскажут
после ее смерти.

605
00:39:06,400 --> 00:39:10,320
После всего, что мы обнаружили,
пришло время встретиться.

606
00:39:10,480 --> 00:39:13,240
А где лучше, чем здесь?

607
00:39:13,400 --> 00:39:15,840
Это Берли Хаус
в Линкольншире,

608
00:39:16,000 --> 00:39:20,800
построенный лордом Берли,
также известный как Уильям Сесил.

609
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
Какой необычный дом.

610
00:39:23,240 --> 00:39:26,400
И можете ли вы поверить, это
на самом деле меньший дом Сесила.

611
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
-Действительно?
-Да.

612
00:39:28,080 --> 00:39:32,200
Его удивительный особняк
было завершено в том же году

613
00:39:32,360 --> 00:39:35,000
Мария, королева Шотландии, была казнена.

614
00:39:36,880 --> 00:39:40,360
-Ух ты, посмотри на это.
-Какая комната. Боже мой, я.

615
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
-Разве это не чудесно?
-Это необычно.

616
00:39:43,000 --> 00:39:45,440
Этот потолок датируется 1580-ми годами.

617
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
Так где же ты оказался?
Она практически невиновна?

618
00:39:51,560 --> 00:39:55,040
Она жертва? Она пассивна?
Или она сама это навлекла?

619
00:39:55,200 --> 00:39:57,840
Я не думаю, что она замешана
в убийстве Дарнли.

620
00:39:58,000 --> 00:40:01,480
Я думаю, что это принуждение и изнасилование
когда дело доходит до Ботвелла.

621
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
Но тогда, в конце концов,

622
00:40:04,200 --> 00:40:09,440
она подписывает свое имя на документе
это действует против Элизабет.

623
00:40:09,600 --> 00:40:12,320
И вот на этом основании
что она казнена.

624
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
Я думаю
все могло сложиться по-другому

625
00:40:16,440 --> 00:40:18,120
если бы она и Элизабет встретились.

626
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Ага. Удивительно, что они никогда не встречаются.

627
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
У них было бы
так много общего.

628
00:40:22,480 --> 00:40:25,760
Они были настроены друг против друга
как человек, не состоящий в браке,

629
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
один женат,
один протестант, один католик

630
00:40:28,560 --> 00:40:31,600
но они оба очень сильные,
они грозные женщины.

631
00:40:31,760 --> 00:40:35,520
Они могли бы что-нибудь придумать
если бы они вытащили мужчин из комнаты.

632
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
Я оказался в странном месте.
Интересно, было ли это неизбежно?

633
00:40:39,400 --> 00:40:42,640
Когда у тебя есть два коронованных монарха
внутри одного королевства,

634
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
если посмотреть на другие периоды,
другие места,

635
00:40:45,200 --> 00:40:47,120
сюрприз, один умер довольно быстро.

636
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
Удивительная вещь
Элизабет позволяет ей жить так долго.

637
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
Элизабет наклоняется назад
не убивать ее,

638
00:40:53,000 --> 00:40:55,680
но есть силы, которые их толкают
к конфликту,

639
00:40:55,840 --> 00:40:58,640
конфликт, в котором только один из них
может выжить.

640
00:40:59,760 --> 00:41:05,160
Учитывая все, что мы узнали, пришло время
чтобы еще раз взглянуть на последние минуты жизни Мэри.

641
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
В восемь часов утра,

642
00:41:20,080 --> 00:41:24,800
Марию ведут в Большой зал.
в замке Фотерингей.

643
00:41:28,320 --> 00:41:30,960
Внутри собрались дворяне,

644
00:41:31,120 --> 00:41:36,200
здесь, чтобы засвидетельствовать
казни помазанницы царицы.

645
00:41:41,920 --> 00:41:45,080
Палач просит у нее прощения.

646
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
Я прощаю тебя от всего сердца.

647
00:41:48,640 --> 00:41:52,200
На данный момент, я надеюсь, ты положишь конец
ко всем моим бедам.

648
00:41:53,920 --> 00:41:58,080
Сесила там не было, но он осторожно
поставил сцену.

649
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
Или он так думал.

650
00:41:59,680 --> 00:42:03,280
Никогда у меня не было таких женихов
сделать меня неготовым,

651
00:42:03,720 --> 00:42:07,320
и никогда не снимал с себя одежду
перед такой компанией.

652
00:42:07,480 --> 00:42:11,560
Мэри планировала
последнее смелое заявление.

653
00:42:13,360 --> 00:42:19,440
Раскрытие красного платья.
Цвет католического мученичества.

654
00:42:22,080 --> 00:42:26,920
Как говорилось в ее последнем письме:
она умирала за свою веру.

655
00:42:34,120 --> 00:42:40,520
Это Мэри вернула себе контроль,
пишет свою собственную историю.

656
00:42:40,840 --> 00:42:44,760
В руки Твои, Господи,
Я хвалю свой дух.

657
00:42:44,920 --> 00:42:50,840
Она, возможно, не выиграла в жизни,
но после смерти она восторжествует.

658
00:43:00,120 --> 00:43:03,680
Как Элизабет пыталась справиться
последствия казни Мэри,

659
00:43:03,840 --> 00:43:07,920
Уильям Сесил был ненадолго исключен
со двора Елизаветы,

660
00:43:08,080 --> 00:43:10,200
но вскоре вернулся к королеве.

661
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
С его помощью,
Элизабет, я бы стала

662
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
один из английских
самые знаменитые монархи,

663
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
превращение Англии в крупную державу,

664
00:43:20,320 --> 00:43:24,560
и содействие золотому веку
искусства и исследований.

665
00:43:25,960 --> 00:43:28,480
Это может показаться
как Элизабет была победительницей,

666
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
но, возможно, последнее слово было за Мэри.

667
00:43:32,280 --> 00:43:34,320
Когда Элизабет умерла бездетной,

668
00:43:34,480 --> 00:43:39,760
именно сын Мэри, Джеймс, стал
Король Англии и Шотландии.

669
00:43:39,920 --> 00:43:44,160
Он перевез тело своей матери
к великой гробнице в Вестминстерском аббатстве,

670
00:43:44,320 --> 00:43:46,920
в двух шагах
от Элизабет.

671
00:43:47,080 --> 00:43:51,160
И он гарантировал
что каждый последующий британский монарх

672
00:43:51,320 --> 00:43:55,160
несет кровь
Марии, королевы Шотландии.

673
00:43:55,320 --> 00:43:58,320
Перевод: Куен Нгуен