1
00:02:15,700 --> 00:02:18,010
ස්ටෙලා:
නැත, සිඩ්නි, GKOs රුසියානු බැඳුම්කර වේ.

2
00:02:18,180 --> 00:02:20,455
ඔවුන් 65% ක පොලියක් සහතික කරයි
ඔබේ මුදල් මත.

3
00:02:20,620 --> 00:02:22,691
රජය කිසිවිටෙක එක පැහැර හැර නැත.

4
00:02:22,860 --> 00:02:25,295
එය ආරක්ෂිතයි. එය අගුලකි.
එය ඔබගේ මුදලින් 65% කි.

5
00:02:25,460 --> 00:02:28,020
ඒ නිසා ඔබට මිලියන 10ක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් එය කරන්න.

6
00:02:28,220 --> 00:02:31,735
මිෂෙල්, මාව බිල් මුවර් ගන්න, රීජන්ට් මඟහරින්න.
මට සේවාදායකයින් 20ක් අවශ්‍යයි.

7
00:02:31,900 --> 00:02:33,414
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 35 කි.

8
00:02:33,580 --> 00:02:35,970
- ඔයා GKO එකේ වැඩ කරනවද?
- ඔව්, අයිසැක්, අද මගේ නිවාඩු දවස.

9
00:02:36,140 --> 00:02:38,700
මම හමුවීමක් සඳහා ප්‍රමාදයි,
මට කඩන්න බැරි.

10
00:02:38,860 --> 00:02:43,139
මන්ද, ආදරණීය, මෙම අරමුදල්
තනි ආයෝජකයින්ට කිසිවිටෙක ලබා ගත නොහැක...

11
00:02:43,300 --> 00:02:47,579
...මෙය දැන් විවෘත කර ඇත්තේ a සමඟ පමණි
පැය දෙකක කවුළුව, එහි ඇත ...

12
00:02:47,860 --> 00:02:49,419
... විනාඩි 34ක් ඉතිරියි. ඉතින්...

13
00:02:49,580 --> 00:02:53,779
... කතා කරන්න. ඔබට පොහොසත් වීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් ඔබට පසුතැවිලි වීමට අවශ්‍යද?

14
00:02:54,740 --> 00:02:57,972
මම මොනවා ගත්තත්,
ඔයා මාව ඒකට වැඩ කරන්න සලස්වන්න, පැටියෝ.

15
00:02:58,140 --> 00:02:59,493
එමිලිට ආදරය.

16
00:02:59,660 --> 00:03:01,253
මට අමාරුයි, හරිද?
මට ඔයාව අවශ්යයි.

17
00:03:01,740 --> 00:03:04,129
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න
දවස අවසානයේදී, අයිසැක්.

18
00:03:04,300 --> 00:03:08,088
මම පෙග් හෙන්රිච්ව පුපුරවන්න ඇති.
මට දවස අවසන් වන තුරු බලා සිටිය නොහැක.

19
00:03:08,940 --> 00:03:10,453
- මම කෙලින්ම එන්නම්.
- ස්තූතියි.

20
00:03:10,620 --> 00:03:11,815
කාන්තාව:
බිල් මුවර් දෙකට.

21
00:03:11,980 --> 00:03:17,499
තෙරේසා, සිඩ්නි මිලියන 10 ට තහවුරු කරන්න,
65%, නියමිත 2/28/99 සමාන.

22
00:03:17,660 --> 00:03:18,854
තෙරේසා:
ඔව්, මිස් පේන්.

23
00:03:19,020 --> 00:03:20,931
හලෝ, බිල්? ස්ටෙලා.

24
00:03:21,100 --> 00:03:23,934
ඔයාට කොහොම ද?
සල්ලි ටිකක් හොයන්න හිතෙනවද?

25
00:03:24,100 --> 00:03:25,580
කමක් නැහැ.

26
00:03:29,500 --> 00:03:32,572
මම ස්ටෙලාව හඳුන්වා දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
කෙනඩිගේ මිතුරෙකුට.

27
00:03:32,740 --> 00:03:34,060
ඔහු විනිසුරුවරයෙක්.

28
00:03:34,220 --> 00:03:36,575
පිරිමින්ගේ කුමන වෙළඳ නාමයක්දැයි ඔබ නොදනී
ස්ටෙලා කැමතියි.

29
00:03:36,740 --> 00:03:38,652
ඇයත් නැහැ, ඒ නිසා නිශ්ශබ්ද වන්න.

30
00:03:38,820 --> 00:03:40,538
ඔබ ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

31
00:03:40,700 --> 00:03:43,090
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
සේවිකාවක් සඳහා අවශ්‍ය දැන්වීම් පරීක්ෂා කිරීම.

32
00:03:43,260 --> 00:03:44,614
මෙතරම් මිල අඩු වීම නවත්වන්න.

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,376
මගේ නිවස පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මට වඩා හොඳයි. විනිශ්චයකරු හරිම ලස්සනයි.

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,451
ඒ කියන්නේ නිරය වගේ කම්මැලි.

35
00:03:50,620 --> 00:03:54,693
ස්ටෙලා ගැන බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා කියන්න
මොකද අපේ නංගි පල්ලෙහා හිරවෙලා.

36
00:03:54,860 --> 00:03:57,818
හොඳයි, දැන්,
ඇයට ඇති වෙනත් අපේක්ෂාවන් මොනවාද?

37
00:03:57,980 --> 00:03:59,493
කිසිවක් නැත.

38
00:04:02,460 --> 00:04:03,655
මඩ කොහොමද?

39
00:04:03,820 --> 00:04:06,334
අපි මඩ ගහන්නේ නැහැ.
සහ ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම් ...

40
00:04:06,500 --> 00:04:09,492
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා නම්
ඔබේ පිටුපස, අපි සිටියෙමු.

41
00:04:09,660 --> 00:04:12,129
ස්ටෙලා: මම මෙහි පැමිණියේ විවේක ගැනීමටයි
මොකද මම රැකියාවේදී ප්‍රමාණවත් පීඩනයක් එල්ල කරනවා.

42
00:04:12,300 --> 00:04:15,178
අනික මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
මගේ සගයන් විය.

43
00:04:15,340 --> 00:04:19,299
අපි, ස්ටෙලා, නමුත් කවදාද අවසන් වරට
ඔබට හොඳ දිනයක් තිබුණාද? ඇත්ත කියන්න.

44
00:04:19,460 --> 00:04:22,497
ඔබ අවසන් වරට ගෙවූයේ කවදාද?
නියමිත වේලාවට බිල්පතක්? ඇත්ත කියන්න.

45
00:04:22,660 --> 00:04:24,856
- ඇයට කරුණක් තිබේ.
- කට වහගන්න, ඇන්ජෙලා.

46
00:04:25,380 --> 00:04:29,419
මම ඔයාටයි එයාලටයි ශාපයක් දාන්න කලින්
ළදරුවන් ජර්බිල් මෙන් පෙනේ.

47
00:04:31,500 --> 00:04:33,570
- වෙන මොනවා හරි, Cruella?
ස්ටෙලා: ම්ම්-හ්ම්.

48
00:04:33,900 --> 00:04:36,539
ඊළඟ පැය දෙකට මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.

49
00:04:42,580 --> 00:04:45,219
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්යයි
ඔබේ පුතාට පියෙකු අවශ්‍යයි.

50
00:04:45,380 --> 00:04:48,418
එකක් තිබුණා. එයාගෙන් ගැලෙව්වා.
ගොඩක් සතුටුයි මම එහෙම කළා.

51
00:04:48,580 --> 00:04:52,574
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කරද්දී, වෝල්ටර් නිශ්චලව සිටියේය
ක්වින්සිගේ පියා, ඔබට අමතක වී ඇත්නම්.

52
00:04:52,740 --> 00:04:54,696
ඔබට තවමත් ඔබේ ජීවිතයට මිනිසෙකු අවශ්‍යයි.

53
00:04:56,100 --> 00:05:00,492
ඇන්ජෙලා, කෙනඩි ලියන නිසා,
ඔබේ නාට්‍යයේ නිෂ්පාදනය, අධ්‍යක්ෂණය, තරු...

54
00:05:00,660 --> 00:05:01,889
...ඔබවම රවටා ගන්න එපා.

55
00:05:02,060 --> 00:05:04,291
සෑම කාන්තාවක්ම අවශ්ය නොවේ
එවැනි මඟ පෙන්වීමක්.

56
00:05:04,460 --> 00:05:06,815
ඔබට එතරම් ආරක්ෂිත විය හැකිය.
ඇත්තටම දුකයි.

57
00:05:06,980 --> 00:05:10,859
ඔයා බඳිනවා වෙනුවට අම්මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
ඔබ සමඟ නිදාගත් දෙවන පුද්ගලයා -

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,373
ඇයි ශ්‍රමය පොළඹවන්නේ නැත්තේ...

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,338
...ඉතින් ඔයාට ඉක්මන් කරලා කවුරු හරි ඉන්න පුළුවන්
කළ යුතු දේ කියන්නට?

60
00:05:15,500 --> 00:05:20,130
- මම දැන් නැගිටින්නම්...
- කවුද! කාන්තාවන්, කාන්තාවන්, කාන්තාවන්!

61
00:05:20,980 --> 00:05:25,576
මට මේ කාමරේ කිසිම ආදරයක් දැනෙන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී.

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,138
මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න, ස්ටෙලා,
නමුත් මේ ඔබේ සංග්‍රහයයි...

63
00:05:33,300 --> 00:05:35,735
...මොකද ඔයා මගේ සල්ලි දන්න නිසා
විහිලු වැඩියි.

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,931
හා!

65
00:05:40,380 --> 00:05:43,817
ඔහ්, නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!

66
00:05:47,180 --> 00:05:49,979
ඔයා අපිව දන්නෙවත් නෑ.
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

67
00:05:54,140 --> 00:05:55,335
ඇය ඉතා ව්යාජ ය.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,172
එය ඉක්මවා යන්න.

69
00:05:58,540 --> 00:06:00,770
කෙල්ල, ඔයා ගොඩක් දේවල්.

70
00:06:09,580 --> 00:06:11,650
- මාත් එක්ක දිගටම ඉන්න.
- හරි හරී.

71
00:06:16,100 --> 00:06:18,659
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔහුගේ බර ගැන කිසිවක් නොකියන්න.

72
00:06:18,820 --> 00:06:21,733
අම්මේ, මට විවේකයක් දෙන්න.
තාත්තා කවදාවත් ලේබල් කියවන්නේ නැහැ.

73
00:06:21,900 --> 00:06:25,176
කැලරි හෝ මේදය, කොලෙස්ටරෝල්, සෝඩියම්.

74
00:06:25,340 --> 00:06:26,979
ඒ දේවල් එයාට තේරුමක් නෑ.

75
00:06:28,220 --> 00:06:31,292
අම්මේ සති දෙකකින් මොකද කරන්නේ
ඔබේ ආදරණීය පුතා නොමැතිව?

76
00:06:31,460 --> 00:06:32,655
ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

77
00:06:32,820 --> 00:06:36,450
අම්මේ, නෑ. කරුණාකර මගේ කාමරයට යන්න එපා.
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

78
00:06:36,620 --> 00:06:37,848
මම එය තිබෙන ආකාරයට කැමතියි.

79
00:06:38,020 --> 00:06:39,534
නමුත් ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

80
00:06:39,700 --> 00:06:43,489
මම දන්නවා හැම දෙයක්ම කොහෙද කියලා.
එය පෙනෙන්නේ නැත, නමුත් මම එසේ කරමි.

81
00:06:43,660 --> 00:06:47,175
- මම එසේ නොකරන්නේ නම් ඔබට එය වටින්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා වෙන්නම් කියන්න?

82
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
හරි. ඔයා දැනටමත්, මචන්,
නමුත් මුදල් සෑම විටම මා වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත.

83
00:06:56,940 --> 00:06:58,693
කුමක් ද? ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?

84
00:06:58,860 --> 00:07:01,420
මට ඕන ඔයා ටිකක් විනෝද වෙන්න උත්සාහ කරන්න
මම යන අතරතුර.

85
00:07:01,740 --> 00:07:03,015
ෂුවර්.

86
00:07:03,220 --> 00:07:04,539
මම අදහස් කළේ එයයි.

87
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
මම දන්නවා.

88
00:07:44,620 --> 00:07:47,930
[පියානෝ වාදනය]

89
00:08:12,700 --> 00:08:15,772
[මිනිසා රූපවාහිනියෙන් කතා කරයි]

90
00:08:17,900 --> 00:08:22,417
එදා හරිම අපූරු දවසක්.
අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.

91
00:08:28,940 --> 00:08:32,172
ජැමෙයිකානු උච්චාරණයේ මිනිසා:
<i>කම්මැලිද? ආතතියෙන්ද? වැඩිපුර වැඩ කළාද?</i>

92
00:08:32,340 --> 00:08:36,334
<i>එතකොට ඔයා මොනවද එතන ඉඳගෙන කරන්නේ
ඔබට හිරු එළියක් අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නා විට?</i>

93
00:08:36,500 --> 00:08:38,253
<i>එයට අවශ්‍ය වන්නේ එක් දුරකථන ඇමතුමකි...</i>

94
00:08:38,420 --> 00:08:42,494
<i>...ඔබ ඔබේ ගමනයි
පෘථිවියේ ලස්සනම ස්ථානයට...</i>

95
00:08:42,660 --> 00:08:47,610
<i>... වතුර දවසින් දවස ඔබව හුරතල් කරන තැන
සහ රාත්‍රියේදී ඔබට නැලවිලි ගීතයක් ගායනා කරයි.</i>

96
00:08:48,420 --> 00:08:50,809
<i>ඉතින් එන්න.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

97
00:08:50,980 --> 00:08:52,538
<i>අර වැඩේ දාන්න කෙල්ලේ.</i>

98
00:08:52,700 --> 00:08:57,376
<i>මම කියන්නේ, ඔබ එහි වාඩි වී කරන විට
ඔබට හිරු ටිකක් අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා, ස්ටෙලා?</i>

99
00:08:57,580 --> 00:09:00,253
[දුරකථන නාද]

100
00:09:01,900 --> 00:09:05,530
- හලෝ?
බොයිල්: <i>මේ තමයි විනිසුරු ස්පෙන්සර් බොයිල්.</i>

101
00:09:05,700 --> 00:09:09,090
<i>ඇන්ජෙලා මට ඔබේ අංකය දුන්නා.
ඇය කිව්වා ඔබ මගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.</i>

102
00:09:09,260 --> 00:09:10,375
ආහ්....

103
00:09:10,540 --> 00:09:14,328
ඔව්. විනිසුරු.
ම්ම්, ඔයා ඇමතු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

104
00:09:14,500 --> 00:09:18,573
<i>- මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහර විට අපි වෙන්න ඇති....</i>
ස්ටෙලා: ඇයි නැත්තේ?

105
00:09:19,500 --> 00:09:23,176
<i>- එය මට බොහෝ විකල්ප ලබා දෙයි.</i>
- රසවත්.

106
00:09:23,340 --> 00:09:25,332
<i>එය ප්‍රබෝධමත් ය
තරුණියක් සොයා ගැනීමට...</i>

107
00:09:25,500 --> 00:09:27,491
<i>... ලබා ගැනීමට දැඩි ලෙස ක්‍රීඩා නොකරන්නේ කවුද.</i>

108
00:09:27,660 --> 00:09:31,051
ඔහ්, ඔව්. ඒ මමයි. මට පහසුයි.

109
00:09:31,220 --> 00:09:35,373
<i>මම අදහස් කළේ පමණයි
කිසිම ක්‍රීඩාවක් ප්‍රබෝධමත් නොවන බව.</i>

110
00:09:36,100 --> 00:09:37,454
<i>ඔබ මලල ක්‍රීඩකයෙක් බව මට ආරංචියි.</i>

111
00:09:37,620 --> 00:09:40,533
<i>සමහරවිට අපි එකට දුවන්න පුළුවන්
සමහර විට.</i>

112
00:09:40,700 --> 00:09:42,453
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

113
00:09:42,620 --> 00:09:44,259
<i>මෙය හොඳින් සිදු විය.</i>

114
00:09:44,420 --> 00:09:46,490
<i>- ආයුබෝවන්, ස්ටෙලා.</i>
- ආයුබෝවන්.

115
00:09:54,060 --> 00:09:59,657
මිනිසා: <i>ඔබේ සංචාරක නියෝජිතයා අමතන්න හෝ
1-800-ජමෙයිකා. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.</i>

116
00:10:02,100 --> 00:10:03,819
දෙලීලා අර්තා කිට් අනුකරණය කරයි:
<i>මේ තමයි Eartha Kitt.</i>

117
00:10:03,980 --> 00:10:06,130
<i>දෙලීලා දැන් ගෙදර නැහැ,
එබැවින් ඇයට පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

118
00:10:06,300 --> 00:10:07,973
[ග්රෝල්ස්]

119
00:10:08,460 --> 00:10:12,009
දෙලීලා! ඔයා කොහෙද කෙල්ලේ?
මට දීප්තිමත් අදහසක් ආවා.

120
00:10:12,180 --> 00:10:14,649
අපි ජැමෙයිකාවට යමු.
ඔබ ක්‍රීඩාවක්ද නැත්නම් කොරද?

121
00:10:14,820 --> 00:10:17,210
ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න.

122
00:10:25,420 --> 00:10:27,058
දෙලීලා අර්තා කිට් අනුකරණය කරයි:
<i>මේ තමයි Eartha Kitt.</i>

123
00:10:27,220 --> 00:10:30,213
<i>දෙලීලා දැන් ගෙදර නැහැ,
එබැවින් ඇයට පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

124
00:10:31,460 --> 00:10:34,692
ඒ අන්තිම පණිවිඩය අමතක කරන්න.
ඒක විනාඩියක මෝඩ ෆැන්ටසියක්.

125
00:10:34,860 --> 00:10:36,816
මට කොහෙවත් යන්න වෙලාවක් නෑ.

126
00:10:36,980 --> 00:10:41,099
මගේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා.
සමාවෙන්න කෙල්ලේ. මට අමතන්න.

127
00:11:02,420 --> 00:11:04,809
[දුරකථන නාද]

128
00:11:06,380 --> 00:11:07,449
හලෝ?

129
00:11:07,620 --> 00:11:10,374
ඩෙලීලා: <i>බර්තා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනවා
ඔබගේ දෙවන පණිවිඩය.</i>

130
00:11:10,540 --> 00:11:13,419
<i>- ඔබේ ජරාව අසුරන්න.</i>
- ඩී!

131
00:11:13,580 --> 00:11:15,059
දෙලීලා:
අපි ජැමෙයිකාවට යනවා.

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,814
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි.

133
00:11:17,980 --> 00:11:19,778
ස්ටෙලා:
<i>මට කාලය ගත කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.</i>

134
00:11:19,940 --> 00:11:24,093
මොකක්ද? ඔබ කොහේවත් ගොස් නැත හෝ
මම ස්වභාවික blond නිසා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

135
00:11:24,260 --> 00:11:26,091
සතියක් පමණයි. ඔවුන්ගෙන් පමණක් විමසන්න.

136
00:11:26,260 --> 00:11:28,615
<i>මට නියමිත කාල සීමාවක් තිබේ
මෙම කොටස් හිමි නියෝජිතයන් සමඟ.</i>

137
00:11:28,780 --> 00:11:30,816
ඔවුන්ට ඔබ නොමැතිව එක් වරක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

138
00:11:30,980 --> 00:11:34,291
ක්වින්සිගේ ගෙදර එයාගේ තාත්තාව බලාගන්නවා.
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

139
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
ඔයාට කියන්න ලේසියි. ඔවුන් සතුව ටොන් ගණනක් ඇත
නිව් යෝර්ක් සිට පැකේජ චාරිකා.

140
00:11:38,060 --> 00:11:40,734
එය අවසන් මොහොතේ නිසා,
මට සම්පූර්ණ ගාස්තුව ගෙවිය යුතුයි.

141
00:11:40,900 --> 00:11:45,530
එතනට යන්නත් එපා. එතනට යන්නත් එපා.
ඔයා ලාබයි, ස්ටෙලා.

142
00:11:45,700 --> 00:11:48,295
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
ඒක ආකර්ශනීය නැහැ, පැටියෝ.

143
00:11:48,460 --> 00:11:51,816
ලාභ නොවන්න, මන්ද
ඔබ මෙය කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක් උපයන්න.

144
00:11:51,980 --> 00:11:53,208
ඒ වගේම ඔයා වටිනවා.

145
00:11:53,380 --> 00:11:56,612
ඔබ නැතත්, මම,
ඉතින් අපි ජැමෙයිකාවට යනවා.

146
00:11:56,780 --> 00:11:59,248
<i>මට ඇත්තටම වරප්‍රසාදයක් දැනෙනවා
මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට...</i>

147
00:11:59,420 --> 00:12:01,650
...ඔබ ඉදිරියේ සිටීමට.

148
00:12:01,820 --> 00:12:03,015
<i>මට ඔබට කියන්න තියෙනවා.</i>

149
00:12:03,180 --> 00:12:06,059
ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා
මොකද මට පවුම් කිහිපයක් අහිමි වුණා.

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,494
යුවළක්?

151
00:12:07,660 --> 00:12:11,653
ඔව්. ජැමෙයිකානු යාලුවෝ
දිවයින පුරා මා ලුහුබඳිනු ඇත.

152
00:12:12,140 --> 00:12:16,179
ඔබ මගේ මන්දගාමී තත්පර ලබා ගනීවි.
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

153
00:12:16,340 --> 00:12:19,013
ඔහ්, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

154
00:12:25,740 --> 00:12:28,050
ඔයාට පුලුවන්ද මට තව ටිකක් අරන් දෙන්න
ශිෂේණය ඍජු ද්රව්ය, බබා?

155
00:12:28,220 --> 00:12:31,657
මොකද මේ කොල්ලො නිකන්....
එය වේදනාකාරී ය.

156
00:12:33,060 --> 00:12:35,335
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ මිතුරා සමඟ බෙදා ගන්න.

157
00:12:38,220 --> 00:12:42,452
කාන්තාව: <i>කපිතාන්වරයා ක්‍රියාත්මක කර ඇත
සවි කරන ආසන පටි ලකුණ...</i>

158
00:12:42,620 --> 00:12:45,260
<i>...මොන්ටෙගෝ බොක්ක වෙත අපගේ පැමිණීම සඳහා...</i>

159
00:12:45,420 --> 00:12:48,935
<i>... කොහෙද, ඔබ දන්නා පරිදි,
කාලගුණය සෑම විටම පරිපූර්ණයි.</i>

160
00:13:12,940 --> 00:13:14,931
මිනිසා: ජැමෙයිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:13:15,100 --> 00:13:18,093
- ජැමෙයිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:13:19,500 --> 00:13:21,138
- ආයුබෝවන්.
ස්ටෙලා: හායි. ස්ටෙලා පේන්.

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,450
මෙතන අත්සන් කරන්න.

164
00:13:22,620 --> 00:13:25,340
මට කියන්න පුළුවන්ද මොන කාමරයද කියලා
දෙලීලා ඒබ්‍රහම් ඉන්නවද?

165
00:13:25,500 --> 00:13:27,935
අහ්!

166
00:13:33,140 --> 00:13:36,769
කෙල්ලේ මම ඔයා එනකම් බාර් එකේ බලන් හිටියා
පැය එකහමාරක් සඳහා.

167
00:13:36,940 --> 00:13:40,217
- එතකොට කෝ මගේ රම් පන්ච් එක?
- එන්න, කෙල්ල.

168
00:13:41,060 --> 00:13:42,857
- ඔයා ගොඩක් පියාඹනවා වගේ!
ස්ටෙලා: මම නේද?

169
00:13:43,020 --> 00:13:44,976
ඔයා හිතනවා ඔයා හුරතල් කියලා
ඔබේ ෙගත්තම් සමඟ.

170
00:13:45,140 --> 00:13:46,540
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- මම ඒවාට කැමතියි.

171
00:13:46,700 --> 00:13:49,818
ඔවුන් ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙනවා
හරිම තරුණයි.

172
00:13:49,980 --> 00:13:51,653
ජැක් සහ බඩී වෙත රැල්ලක්.

173
00:13:52,380 --> 00:13:54,610
ස්ටෙලා:
මම නොදන්නා පිරිමින්ට අත නොගසමි.

174
00:13:54,780 --> 00:13:56,419
දෙලීලා:
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

175
00:13:56,580 --> 00:14:00,334
ඔවුන් චිකාගෝ සිට.
ඔවුන් අතර සුපර් බෝල් වළලු තුනක් ලැබුණි.

176
00:14:00,500 --> 00:14:02,616
මට ජැක් ලැබෙනවා, ඔයාට බඩී ලැබෙනවා.

177
00:14:05,580 --> 00:14:08,857
ස්ටෙලා: ඔහ්, නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
ඩෙලීලා: ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

178
00:14:09,020 --> 00:14:12,376
මම මෙතනින් පහලට ආවේ නැහැ
ගැහැණියක් බවට පත් කිරීමට.

179
00:14:12,540 --> 00:14:15,213
මම කළා!
මට පුළුවන් නම් ලොකු හොල්මනක්.

180
00:14:15,380 --> 00:14:18,976
මට කරන්න ඕන දුවන්න,
කියවන්න, විවේක ගන්න සහ පෙරළන්න. අනේ ස්වාමීනි...

181
00:14:19,140 --> 00:14:21,813
පැරණි මෘදු පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් තෝරා නොගන්න.

182
00:14:21,980 --> 00:14:24,130
ඔබේ අවසාන පුළුල් ග්‍රාහකය කවදාද?

183
00:14:24,300 --> 00:14:27,178
හරි හරී? හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.

184
00:14:27,340 --> 00:14:29,172
බර්තා, මම ඔයාව ගන්නම්.

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,093
ජැමෙයිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කාන්තාවන්.

186
00:14:34,780 --> 00:14:37,089
එකට:
ඔහ්!

187
00:14:40,620 --> 00:14:42,053
ගරු කරනවා.

188
00:14:42,220 --> 00:14:44,575
ගෞරවය, දරුවා.

189
00:14:45,580 --> 00:14:47,014
- ඔයා හොඳයි, කෙල්ල?
- මම හොඳින්.

190
00:14:47,180 --> 00:14:50,139
ඔයා හොඳින්? ඔයා ඇත්තටම හොඳද?
නියම හොඳයි!

191
00:14:50,300 --> 00:14:51,415
ස්ටෙලා:
හූ!

192
00:14:51,580 --> 00:14:53,571
දෙලීලා:
සුදු මිනිස්සු බය කරන්න එපා.

193
00:14:58,940 --> 00:15:00,932
- ඔහ්. ඔහ්!
ස්ටෙලා: මොකක්ද?

194
00:15:01,100 --> 00:15:02,328
- මේක මෙතන.
- කුමක් ද?

195
00:15:02,500 --> 00:15:05,095
දෙන්න, දෙන්න.
ඒකේ හැමතැනම තියෙන්නේ මගේ නම.

196
00:15:05,260 --> 00:15:07,330
කෝ නාන ඇඳුම
ඒකත් එක්ක යනවද?

197
00:15:07,500 --> 00:15:10,095
වාඩි වී සතුටු වන්න
මම 50ට යන්න දෙනවා.

198
00:15:10,260 --> 00:15:12,296
මට ඔයාගේ 50 ලැබුණා.

199
00:15:12,460 --> 00:15:14,690
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔබ දැකීම සතුටක්.

200
00:15:14,860 --> 00:15:16,089
ඔයා හොඳට පේනවා.

201
00:15:16,260 --> 00:15:18,820
ස්ටෙලා: ඔබ හොඳින් දන්නේ නැහැ
දර්ශනීය සිට.

202
00:15:18,980 --> 00:15:20,459
ඔබ ඔබම හොඳ පෙනුමක්.

203
00:15:20,620 --> 00:15:22,451
ඔව්, මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

204
00:15:22,620 --> 00:15:24,975
මම හිතන්නේ මට දුර්වල රුධිර සීනි ඇති බව
හෝ යමක්.

205
00:15:25,140 --> 00:15:27,734
මම ජින්සෙන්ග් ගත්තා
සහ ගයන්න-ගයන්න සහ ගයන්න...

206
00:15:27,900 --> 00:15:30,859
.. මගේ පියවරට නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරමි.
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

207
00:15:31,020 --> 00:15:32,772
ඔබේ අවසන් භෞතිකය කවදාද?

208
00:15:32,940 --> 00:15:34,214
වසරකට පමණ පෙර.

209
00:15:34,540 --> 00:15:35,734
මම දන්නේ මෙයයි:

210
00:15:35,900 --> 00:15:39,415
උදේ, ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න
සහ ධාවනය කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.

211
00:15:39,580 --> 00:15:43,130
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
මම මෙතනට ආවේ ව්‍යායාම කරන්න නෙවෙයි.

212
00:15:43,300 --> 00:15:46,657
අනික උබ හිතනවද උන් දාන්න පුලුවන් කියලා
මේ කාරණයේදී තව ටිකක් Lycra?

213
00:15:46,860 --> 00:15:48,772
ඔහ්, කෙල්ල!

214
00:15:48,940 --> 00:15:53,138
පසුගිය වසර 22 තුළ ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස,
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

215
00:15:53,340 --> 00:15:54,740
නැත.

216
00:15:56,060 --> 00:15:59,097
මට අඩුම තරමේ පින්තූරයක්වත් බලන්න පුළුවන්ද?
මගේ දෙව් පුතුගේ?

217
00:16:03,820 --> 00:16:05,857
දැන්, ඒවා, ඔබට තිබිය හැක.

218
00:16:06,020 --> 00:16:09,457
ඒවා ප්ලාස්ටික් නිසා වෙන්න ඇති.
නමුත් මම සැලකිලිමත් දැයි මගෙන් විමසන්න.

219
00:16:09,660 --> 00:16:13,336
ස්ටෙලා: ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- අපාය, නැහැ! මට මේවා හොඳට පේනවා.

220
00:16:13,940 --> 00:16:17,011
[මෘදු ලෙස ගායනා කරයි]

221
00:16:21,340 --> 00:16:22,330
නැත.

222
00:16:29,780 --> 00:16:31,180
දෙලීලා:
හරි.

223
00:16:34,300 --> 00:16:36,576
[දෙලිලා කෙඳිරිගාමින්]

224
00:16:39,220 --> 00:16:40,210
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

225
00:16:40,380 --> 00:16:41,529
ස්ටෙලා: ම්ම්-හ්ම්.
දිලිලා: ම්ම්-හ්ම්.

226
00:16:41,700 --> 00:16:44,294
මෙය රුධිර සංසරණය ලබා ගනී.

227
00:16:47,740 --> 00:16:48,935
- දැන් යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

228
00:16:49,100 --> 00:16:52,251
මෙන්න අපි යනවා.
මම දුවනවා, කෙල්ල, සුළඟ වගේ.

229
00:16:52,420 --> 00:16:55,730
- එන්න, ඩී, ඔබට එය කළ හැකිය.
- මම ඒක කරනවා. මම දුවන්න දිහා බලන්න.

230
00:16:55,900 --> 00:16:58,972
මම මෝෆෝ කෙනෙක් වගේ වේගවත්. දුවනවා....

231
00:16:59,140 --> 00:17:01,097
- මම ඔබව උදේ කෑමෙන් හමුවෙමු.
ස්ටෙලා: ඩී!

232
00:17:01,260 --> 00:17:04,138
ඒක මට නියමයි.
මට උණුසුම් සහ සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා.

233
00:17:04,300 --> 00:17:07,293
මට නිකම්ම තිබුණා වගේ දැනෙනවා
මුළු දවසම මටම.

234
00:17:07,460 --> 00:17:09,337
හූ! මම නරකයි.

235
00:17:09,500 --> 00:17:12,937
මම හරිම නරකයි. මම නරකයි. මම හරිම නරකයි.

236
00:17:54,220 --> 00:17:56,131
සුභ උදෑසනක්.

237
00:17:58,740 --> 00:18:01,732
ඔබ රැප් ගායකයෙක්ද?

238
00:18:05,580 --> 00:18:08,219
නැහැ, සමාවෙන්න, මම රැප් කරන්නේ නැහැ.

239
00:18:09,180 --> 00:18:11,011
ස්ටෙලා:
<i>ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.</i>

240
00:18:11,180 --> 00:18:14,695
<i>ඇයි ඔවුන් ඇතුළට නොඑන්නේ
මගේ වයස් කාණ්ඩයේ මෙම නිෂ්පාදනය සහ ආකෘතිය?</i>

241
00:18:14,860 --> 00:18:16,897
සමාවෙන්න?

242
00:18:17,740 --> 00:18:19,651
ඔබ තනිවම කෑම කනවාද?

243
00:18:20,060 --> 00:18:23,656
- ඇයි?
- මම ඔබ සමඟ එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?

244
00:18:27,540 --> 00:18:30,533
මගේ පිඟාන සැහැල්ලුයි.
සමහර විට මම ඔබේ මේසයට පැමිණිය යුතුයි.

245
00:18:30,740 --> 00:18:32,378
හරි හරී.

246
00:18:35,500 --> 00:18:38,732
එරෙහිව නීතියක් තිබිය යුතුය
තරුණ හා සරාගී වීම.

247
00:18:38,900 --> 00:18:40,492
වින්ස්ටන්:
මට සමාවෙන්න. එය මොකක් ද?

248
00:18:41,660 --> 00:18:44,220
මම කිව්වා, මොනවා වුණත් ඒක හොඳ සුවඳක්.

249
00:18:44,420 --> 00:18:46,650
මම හිතන්නේ එය මගේ කොලෝන් ය.
ඒක අලුත්.

250
00:18:47,220 --> 00:18:50,338
නැහැ, මම කිව්වේ කෑම.

251
00:18:50,900 --> 00:18:52,174
හරි.

252
00:18:52,340 --> 00:18:53,899
ස්ටෙලා:
<i>මම අදහස් කළේ කොලෝන් ය.</i>

253
00:18:54,060 --> 00:18:57,053
ඔබ වඩාත්ම වර්ණවත් දෙයයි
මම අද උදේ දැක්කා.

254
00:18:57,540 --> 00:19:00,055
ඇයි? ඔබට රෝස පැහැය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේද?

255
00:19:00,260 --> 00:19:02,774
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. මම ඒකට ප්‍රතිකාර කරනවා.

256
00:19:05,860 --> 00:19:07,293
එය විහිළුවක් විය.

257
00:19:07,460 --> 00:19:11,055
ඔබ ඔබේ පළමු උදෑසන භුක්ති විඳිනවාද?
මෙන්න ජැමෙයිකාවේ?

258
00:19:11,420 --> 00:19:14,730
- සමහර විට මම සති ගණනාවක් මෙහි සිට ඇත.
- ආහ්. අහ්-ආහ්.

259
00:19:14,900 --> 00:19:16,458
මම ඔයාව දැක්කා.

260
00:19:17,100 --> 00:19:22,175
ස්ටෙලා: <i>නැහැ, ඔහු තමාට කතා කරන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක fliting. මේක හරිම ලස්සනයි.</i>

261
00:19:22,340 --> 00:19:25,538
ඉතින්, තරුණයා, ඔබේ නම කුමක්ද?

262
00:19:26,020 --> 00:19:29,774
මගේ නම වින්ස්ටන්.
වින්ස්ටන් ෂේක්ස්පියර්.

263
00:19:30,140 --> 00:19:32,700
- සහ ඔබේ, තරුණ කාන්තාව?
ස්ටෙලා: මගේ නම ස්ටෙලා, වින්ස්ටන්.

264
00:19:32,860 --> 00:19:35,658
ම්ම්ම්ම්. බලන්න, මම ඔබට නම් දෙකක් දුන්නා.
ඔයා මට දුන්නේ එකක් විතරයි.

265
00:19:35,820 --> 00:19:38,414
මම ඔයාට දුන්න එක ඇත්ත,
"ෂේක්ස්පියර්" මහතා.

266
00:19:38,580 --> 00:19:41,095
ඔබ ෂේක්ස්පියර් දැන සිටියේ නැත
ඇත්තටම කළුද?

267
00:19:41,260 --> 00:19:44,172
ඔව් මචන්. සොක්‍රටීස් ද.

268
00:19:44,500 --> 00:19:46,059
ඉතින්....

269
00:19:46,500 --> 00:19:48,218
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

270
00:19:48,380 --> 00:19:50,531
මට එකක් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

271
00:19:50,980 --> 00:19:52,858
හරි, කෝ ඔයාගේ පෙම්වතා?

272
00:19:53,140 --> 00:19:55,256
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා
එතරම් තරුණ වීමට.

273
00:19:55,420 --> 00:19:58,379
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?
සහ ඔබේ වයස කීයද?

274
00:19:58,540 --> 00:20:01,532
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර,
ඔවුන් අයිති තැන.

275
00:20:01,820 --> 00:20:03,299
අනික ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

276
00:20:04,260 --> 00:20:07,139
- විසි පහයි?
- ඇත්තටම?

277
00:20:10,020 --> 00:20:13,171
මගේ ඊළඟ උපන්දිනයට මට 21 යි,
ඒ නිසා මට 20යි.

278
00:20:13,340 --> 00:20:14,933
ස්ටෙලා:
<i>ඔහු නීත්‍යානුකූල නැත.</i>

279
00:20:15,100 --> 00:20:17,012
වින්ස්ටන්:
සහ ඔබ?

280
00:20:17,540 --> 00:20:18,859
හතළිහකි.

281
00:20:19,020 --> 00:20:20,851
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

282
00:20:22,300 --> 00:20:25,258
අපි එතනට නොයමු, හරිද?

283
00:20:25,420 --> 00:20:27,332
වින්ස්ටන්:
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

284
00:20:27,500 --> 00:20:30,856
මම කවදාවත් අවුරුදු 40 ක කාන්තාවක් දැකලා නැහැ
ඔබ වගේ පෙනෙන.

285
00:20:31,020 --> 00:20:32,693
ස්ටෙලා:
ස්තුතියි.

286
00:20:35,380 --> 00:20:40,932
අහ්, ඉතින්, මොකක්ද, ම්ම්....
ඔබව ජැමෙයිකාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

287
00:20:41,900 --> 00:20:43,970
මට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය විය.

288
00:20:44,140 --> 00:20:46,415
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

289
00:20:46,580 --> 00:20:50,176
වින්ස්ටන්: මම මෙහි සිටිමි
නිවාඩු නිකේතනයේ වැඩ කරන මගේ මිතුරෙක්.

290
00:20:50,340 --> 00:20:54,697
මම ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ මගේ උපාධිය ලබා ගත්තා,
ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

291
00:20:54,860 --> 00:21:00,014
ඉතින් මම ගිම්හාන රැකියාවක් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
සමහර විට සූපවේදියෙකු වීමට ඉගෙන ගන්න.

292
00:21:02,380 --> 00:21:04,257
- වින්ස්ටන්, එහෙමද?
වින්ස්ටන්: ඔව්.

293
00:21:04,420 --> 00:21:06,138
එය කදිමයි.

294
00:21:06,980 --> 00:21:09,733
ඉන්න. ඔබ අවසන් කර නැත
ඔබේ උදේ ආහාරය තවමත්.

295
00:21:09,900 --> 00:21:11,777
ඔව්, මට තියෙනවා.

296
00:21:13,100 --> 00:21:14,533
හරි හරී.

297
00:21:14,980 --> 00:21:18,530
ඔයා යනවද
අද රෑ පිජාමා ඩිස්කෝ එකට?

298
00:21:18,700 --> 00:21:22,852
- මොකක්ද?
- අපි අපේ ඇඳ ඇතිරිලි ඇඳගෙන අපි සාද කරමු.

299
00:21:23,020 --> 00:21:24,977
දන්නවද අපි නටනවා.
අපිට හොඳ කාලයක් තියෙනවා.

300
00:21:25,140 --> 00:21:26,368
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

301
00:21:26,540 --> 00:21:29,577
ඉදිරියට එන්න. එය ජැමෙයිකාවේ ඔබේ පළමු රාත්‍රියයි.

302
00:21:29,740 --> 00:21:34,859
සහ අවංකවම,
මම ඔබ සමඟ නටන්න කැමතියි.

303
00:21:35,380 --> 00:21:37,451
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

304
00:21:39,940 --> 00:21:42,250
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
වින්ස්ටන් බබා...

305
00:21:42,420 --> 00:21:44,934
...මට හොඳටම වයසයි
ඔයාගේ අම්මා වෙන්න, හරිද?

306
00:21:45,620 --> 00:21:46,609
කුමක් ද?

307
00:21:46,780 --> 00:21:49,534
කිසිවක් නැත. මම ඒ ගැන කල්පනා කළා විතරයි.

308
00:21:49,700 --> 00:21:52,260
හරි එහෙනම් මම ඔයාව 10 ට එතනදි හම්බවෙන්නම්.
සිසිල්ද?

309
00:21:52,420 --> 00:21:54,537
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,539
හොඳයි, මම කොහොමත් ඉන්නම් ...

311
00:21:56,700 --> 00:21:59,578
දොර දිහා බලාගෙන,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

312
00:21:59,740 --> 00:22:02,049
ස්ටෙලා:
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වින්ස්ටන්.

313
00:22:26,740 --> 00:22:30,176
බඩී, ජැක්,
මේ මගේ හොඳම මිතුරිය, ස්ටෙලා.

314
00:22:30,340 --> 00:22:32,774
බඩී: හේයි, ස්ටෙලා.
ජැක්: ඒයි, බබා.

315
00:22:32,940 --> 00:22:36,649
බඩී: මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
දිවයින සැබෑ ආදරයක් සොයයි.

316
00:22:36,820 --> 00:22:42,019
ඒ කටකතාව ඇත්ත නම් මම මෙතන ඉන්නවා
"P" ඔබ වෙනුවෙන් පාරාදීසයේ තැබීමට.

317
00:22:44,580 --> 00:22:46,696
දෙලීලා:
මිත්‍රයා, කට වහගෙන පෙරළන්න.

318
00:22:47,660 --> 00:22:51,097
ඔයා ඒ නාන ඇඳුම ඉරා දමයි,
දෙලීලා මෙනවිය.

319
00:22:51,260 --> 00:22:54,412
- මම දන්නවා. මම හොඳට පේනවා නේද?
- ඔහ්, බබා.

320
00:22:54,580 --> 00:22:57,414
එහෙනම් අම්මගෙ පය ගහන්න,
ඔවුන් රිදෙන නිසා.

321
00:22:58,260 --> 00:23:00,615
අහන්න, අපි යනවා
අද රෑ රික් කැෆේ එකට.

322
00:23:00,780 --> 00:23:03,375
හොඳම පොකිරිස්සා, හොඳම හිරු බැස ගියා
දිවයිනේ.

323
00:23:03,540 --> 00:23:04,893
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වේලාව කීයද?

324
00:23:05,060 --> 00:23:10,054
ඔබ එවැනි දෙයක් ඇඳීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් ලස්සන දුඹුරු උරහිස් පෙන්වයි.

325
00:23:10,220 --> 00:23:12,576
මට එතනට sunblock ටිකක් දාන්න දෙන්න.

326
00:23:12,740 --> 00:23:15,175
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි, බඩී.
ඒකට කමක් නැහැ.

327
00:23:17,980 --> 00:23:20,939
අද රාත්‍රිය ගත වන තාක් දුරට,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

328
00:23:21,100 --> 00:23:24,297
ඔබ කතා කරන දේ,
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද? මේ අපේ දෙවැනි රාත්‍රියයි.

329
00:23:24,460 --> 00:23:26,053
දැන් මට වද කරන්න එපා.

330
00:23:26,220 --> 00:23:28,256
ස්ටෙලා:
මට මහන්සියි, ඩී.

331
00:23:28,420 --> 00:23:29,615
කුමකින් ද?

332
00:23:29,780 --> 00:23:32,135
S-- S-- පිහිනීම?

333
00:23:35,620 --> 00:23:39,295
මම ඔයාට කිව්වා ජොගින් එකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
දිවයිනේ ඕනෑම යහපතක්.

334
00:23:39,460 --> 00:23:42,180
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ පොඩි නින්දක් ගන්න එක විතරයි.
ඔබට මුළු දවසම තිබේ.

335
00:23:42,340 --> 00:23:44,218
ස්ටෙලා:
මට බලු බෑගයක් ගෙනත් දෙන්න.

336
00:23:44,380 --> 00:23:50,411
- උදේ කෑමේදී මට යමක් මග හැරුණාද?
- ඔව්. වොෆ්ල්ස් සහ රතු මිදි.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,379
නෑ නෑ. එහෙම එකක් නෙවෙයි.
ඒ අම්මාගේ හෘද චක්‍රයයි.

338
00:23:54,540 --> 00:23:57,418
අම්මාට හෘදයාබාධයක් දෙන්න,
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

339
00:23:59,980 --> 00:24:02,779
බලන්න එයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා.
දත්.

340
00:24:04,100 --> 00:24:06,375
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
ඩෙලීලා: ඒක හොඳයි කියලා මම දන්නවා.

341
00:24:06,540 --> 00:24:09,658
මම එයාව ගන්න යනවා
උකස් කඩේට, හරිද?

342
00:24:09,820 --> 00:24:11,970
එයා දන්නෙත් නෑ
මම කතා කරන දේ.

343
00:24:12,140 --> 00:24:13,732
ජැක්: ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

344
00:24:28,180 --> 00:24:30,569
මේ අවුල නිසා මට වයස වැඩියි.

345
00:25:01,900 --> 00:25:03,811
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

346
00:25:04,700 --> 00:25:06,453
ඒත් ඔයා පරක්කුයි.

347
00:25:08,020 --> 00:25:12,139
මම කොහොමද දෙයක් ප්‍රමාද කරන්නේ
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම එනවා කියලා?

348
00:25:12,780 --> 00:25:17,376
මම ඔබ හරහා යන තෙක් බලා සිටියෙමි
කාර්තුවේ සිට 10 දක්වා එම දොර.

349
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
ඒක හරිම ලස්සන නයිට් ගවුමක්.

350
00:25:28,940 --> 00:25:31,738
ස්තුතියි.
මට ටිකක් වැඩිපුර ඇඳුම් පැළඳුම් දැනෙනවා.

351
00:25:33,220 --> 00:25:34,733
එපා.

352
00:25:45,100 --> 00:25:48,457
ඇයි ඔයා ඒ දේ ඔතා නැත්තේ
ඔබේ ඉණ වටා?

353
00:25:49,420 --> 00:25:51,172
ඔව්. ස්තුතියි.

354
00:28:00,780 --> 00:28:02,851
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ
ඔහු සමඟ?

355
00:28:12,380 --> 00:28:14,894
- හේයි!
- හේයි!

356
00:28:15,220 --> 00:28:16,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:28:16,620 --> 00:28:19,134
එයා මාත් එක්ක නටනවා.

358
00:28:19,500 --> 00:28:21,730
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

359
00:28:21,900 --> 00:28:23,175
ඔව්, ඒක මගේ ව්‍යාපාරයක්.

360
00:28:23,340 --> 00:28:27,016
කෙල්ලේ, අපි මෙතනට ආවේ ඔබයි
යොවුන් උකුල් ආප්ප වලට මාව අතහරින්නද?

361
00:28:27,180 --> 00:28:29,695
- ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ කවුද?
- සහ ඔබ කරන්නේ?

362
00:28:32,220 --> 00:28:35,974
ඇය මට කැමති බව ඇය දන්නවා.
එහෙම නේද?

363
00:28:36,140 --> 00:28:38,529
ඔව්, වින්ස්ටන්, ඒක හරි!

364
00:28:40,100 --> 00:28:42,136
- එන්න, කෙල්ල!
- නෑ නෑ.

365
00:28:42,300 --> 00:28:43,653
මම යනවා...

366
00:28:45,980 --> 00:28:49,097
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ මිතුරා ජැක් හමුවීමට.
එක්ක එන්න.

367
00:28:49,660 --> 00:28:53,495
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු!
මම ඇයව ජැක්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.

368
00:28:53,660 --> 00:28:57,016
ජැක්! ජැක්, ඔයා කොහෙද?

369
00:29:19,980 --> 00:29:23,451
හේයි! හැමෝටම පිස්සු හැදෙන්න ඕනද?

370
00:29:26,260 --> 00:29:30,048
එය ඉවත් කරන්න!
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න!

371
00:29:51,980 --> 00:29:54,778
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- හරි, හරි, මේ පාර.

372
00:29:59,740 --> 00:30:02,049
ජැක්:
හූ!

373
00:30:07,340 --> 00:30:09,217
බහින්න, බබා!

374
00:30:10,380 --> 00:30:12,895
බහින්න මචන්. බහින්න.

375
00:30:17,700 --> 00:30:19,611
යන්න, යාලුවනේ! යන්න, යාලුවනේ!

376
00:30:19,820 --> 00:30:21,539
යන්න, යාලුවනේ! යන්න, යාලුවනේ!

377
00:30:21,860 --> 00:30:24,931
ඔයා රත් වෙලා ඉන්නේ මචන්.
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම්යි.

378
00:30:32,300 --> 00:30:36,213
මේක මට තරගය වැඩියි.
එය ඔබට වැඩිද?

379
00:30:36,380 --> 00:30:40,693
මගේම අදහස.
යාලුවනේ, ඔබ මට උණුසුම් වැඩියි.

380
00:30:42,940 --> 00:30:46,570
හේයි, හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ, බබා?
ඔබ දුටුවේ එහි අඩක් පමණි!

381
00:30:47,500 --> 00:30:48,980
ස්ටෙලා!

382
00:30:55,740 --> 00:30:57,856
[තට්ටු කිරීම]

383
00:30:59,540 --> 00:31:00,769
දෙලීලා:
ස්ටෙලා.

384
00:31:01,340 --> 00:31:02,693
ස්ටෙලා, දොර අරින්න.

385
00:31:03,260 --> 00:31:04,454
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

386
00:31:04,620 --> 00:31:08,135
මම දැක්කා ඔයාගේ පොඩි කොල්ලා පහල තට්ටුවේ ඉන්නවා
චීස් බර්ගර් උරා බොනවා.

387
00:31:08,300 --> 00:31:09,893
දොර අරින්න.

388
00:31:10,100 --> 00:31:12,455
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මෝඩයා?

389
00:31:12,620 --> 00:31:16,534
ඔබ කාවද අවජාතකයා කියන්නේ? ට්‍රොල් කිරීම
දිනයක් සඳහා බාලාංශ අංගනය....

390
00:31:16,700 --> 00:31:18,532
ඒකට ඔයාව හිරේ දායි.

391
00:31:18,820 --> 00:31:20,617
එයාට 21ට කිට්ටුයි.

392
00:31:20,780 --> 00:31:22,816
හොඳයි, එවිට එය පාහේ අපරාධයක් නොවේ.

393
00:31:22,980 --> 00:31:25,734
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- වින්ස්ටන්.

394
00:31:25,900 --> 00:31:28,734
වින්ස්ටන්. ඔව්....

395
00:31:29,100 --> 00:31:32,138
මුළු දවසම ඔබ සිටින බව ඔබ දැන සිටියා
අද රෑ ඒ කොල්ලව දැක්කා නේද?

396
00:31:32,300 --> 00:31:34,416
ඒ වගේම Buddy Bear ගේ දුප්පත් හදවත බිඳිලා.

397
00:31:34,580 --> 00:31:38,812
එය!
ඔහු ඔබ නිසා බිඳුණු මිනිසෙකි.

398
00:31:38,980 --> 00:31:40,255
පැටියෝ ඒ කොල්ලා හුරතල්.

399
00:31:40,420 --> 00:31:43,332
- WHO? Jailbait Hip-Hopper මහත්මයා?
- ආහ්.

400
00:31:43,500 --> 00:31:45,776
මම පැය දෙකක් විතර එයා නටනවා බලාගෙන හිටියා.

401
00:31:45,940 --> 00:31:49,296
කෙල්ලේ, එයා එහෙම හොදට හෙල්ලුවොත්
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන.... හූ!

402
00:31:49,460 --> 00:31:50,939
ඔයාලා ලස්සන ජෝඩුවක් හදනවා.

403
00:31:51,100 --> 00:31:53,250
කෙල්ලේ මම කලේ එයා එක්ක නටපු එක විතරයි.

404
00:31:53,420 --> 00:31:55,979
මුළු රාත්රිය පුරාම.

405
00:31:56,140 --> 00:31:57,779
ඉතින්, ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

406
00:31:57,940 --> 00:32:00,738
හොඳයි, එය විය යුතුයි,
මන්ද මම මෙහි සිටින අතර ඔහු නොමැති බැවිනි.

407
00:32:00,900 --> 00:32:03,130
කරුණාකර. මම යන්තම් බෑග් ගැලෙව්වා.

408
00:32:03,300 --> 00:32:05,735
ඒකයි, ඔයා කුකුලෙක්.

409
00:32:05,900 --> 00:32:10,577
අයියෝ, විකාර කරන්න එපා.
අවුරුදු 20ක ළමයෙකු සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

410
00:32:10,740 --> 00:32:12,459
එයාට කෙලවන්න.

411
00:32:12,620 --> 00:32:15,498
හම්පි හම්ප් එක කරන්න.
bumpty bump කරන්න. එයාට කෙලවන්න.

412
00:32:15,660 --> 00:32:17,538
- ඔව්!
- මම ඔහුගේ මව වීමට තරම් වයසයි!

413
00:32:17,700 --> 00:32:21,455
ඒ කොල්ලා ඔයා දිහා බැලුවේ නෑ
ඔයා එයාගේ අම්මා වගේ කෙල්ලේ.

414
00:32:21,620 --> 00:32:25,136
බලන්න, ස්ටෙලා, අපි ඉන්නේ ජැමෙයිකාවේ, කෙල්ල.
අපි ඉන්නේ ජැමෙයිකාවේ.

415
00:32:25,300 --> 00:32:28,690
අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්න. විදින්න.
ඔයා නැත්නම් මම කියන්නෑ.

416
00:32:28,860 --> 00:32:30,930
ඔබ දැන් ඔබේ කාමරයට යා යුතුයි.

417
00:32:31,100 --> 00:32:32,453
මම මගේ කාමරයට යන්නේ නැහැ.

418
00:32:32,620 --> 00:32:34,373
ඔයා දන්නවා ද? මම යනවා.

419
00:32:34,540 --> 00:32:39,296
මම මාවයි මගේ ලොකුයි පිටිපස්සට ගන්නවා, මම
මේ වගේ ඇඳේ වැතිරෙනවා.

420
00:32:39,460 --> 00:32:42,214
ඔහ්, නෑ, ඔයා නෙවෙයි.
ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යනවා.

421
00:32:42,380 --> 00:32:44,975
"විනී, විනී, විනී!"

422
00:32:46,860 --> 00:32:48,658
ඔබේ තට්ටය උඩින් ගෙන යන්න.

423
00:32:50,060 --> 00:32:53,575
- ඒ වගේම ඔබ නිහඬව සිටීම හොඳය. මට අහන්න ඕන නෑ...
- මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

424
00:32:53,740 --> 00:32:56,460
"ඔහ්, වින්ස්ටන්--" අපොයි! සමාවෙන්න.

425
00:32:59,020 --> 00:33:01,899
ඔහු හොඳින් සිටින බව මම දනිමි, නමුත්, අහ්.

426
00:33:02,700 --> 00:33:04,372
මම ඒ ළමයාව පාඩම් කරන්නේ නැහැ.

427
00:33:04,540 --> 00:33:05,894
බොරුකාරයා.

428
00:33:28,580 --> 00:33:30,458
වින්ස්ටන්. බලන්න. ඇයව බලාගන්න.

429
00:33:52,100 --> 00:33:53,898
- හේයි.
- වින්ස්ටන්.

430
00:33:54,060 --> 00:33:56,211
කරුණාකර මට උදව්වක් කර මට කතා කරන්න.

431
00:33:56,380 --> 00:34:01,295
බලන්න එපා, නමුත් අර නාකියා
මේ පැත්තේ ඇවිත් මට ගහන්න හදනවා.

432
00:34:04,180 --> 00:34:05,852
තවද ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

433
00:34:06,020 --> 00:34:09,536
මම මගේ නිවැරදි සිහියෙන් නොසිටියේ නම්,
මම දිවුරලා කියන්නම් ඔයා මටත් ගහනවා කියලා.

434
00:34:09,700 --> 00:34:11,213
තවද ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

435
00:34:12,420 --> 00:34:15,139
- ඔයා බරපතලයි නේද?
- බොහෝ දුරට.

436
00:34:15,300 --> 00:34:16,938
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

437
00:34:17,100 --> 00:34:20,218
ඔබ කැමති බව
මාත් එක්ක ලෙන්ගතු වෙන්න?

438
00:34:21,820 --> 00:34:24,095
ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?

439
00:34:26,500 --> 00:34:27,775
හරි හරී.

440
00:34:32,620 --> 00:34:35,578
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත
අවසාන මොහොතේ, ඔබද?

441
00:34:35,740 --> 00:34:38,538
නැහැ. මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

442
00:34:38,700 --> 00:34:42,375
ඒත් මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
සහ මම ඔබට කී දේ මට විශ්වාස කළ නොහැක.

443
00:34:42,540 --> 00:34:44,611
මෙය නීති විරෝධී විය යුතුයි. ඔයා හිතන්න?

444
00:34:44,780 --> 00:34:47,579
ඉන්න. දැන්, ඇයි ඔබ කියන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

445
00:34:47,740 --> 00:34:49,333
කොල්ලනේ මම ඔයාගේ වෙන්න තරම් වයසයි...

446
00:34:49,500 --> 00:34:52,571
හරි, ඒක ගන්න
දැන් ඔබේ පද්ධතියෙන් පිටත.

447
00:34:52,740 --> 00:34:55,015
මට මිලියන 3 වතාවක් කියන්න
අපි දෙන්නගෙ වයස කීයද කියලා.

448
00:34:55,180 --> 00:34:58,617
එහෙම උනාම මට ඒක ආයේ අහන්න වෙන්නේ නෑ
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

449
00:34:59,220 --> 00:35:02,371
අහ්, සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

450
00:35:02,860 --> 00:35:05,658
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ සතියක් ගත කරනවාද?

451
00:35:06,540 --> 00:35:08,577
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි.

452
00:36:27,100 --> 00:36:30,331
[කෑගසයි]

453
00:36:43,340 --> 00:36:44,853
මට සමාවෙන්න.

454
00:36:46,660 --> 00:36:50,130
මම නාන කාමරයට යන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

455
00:37:54,340 --> 00:37:56,376
- ගොට්චා!
- හෝව්, හෝව්!

456
00:38:27,100 --> 00:38:29,535
[වැලපීම]

457
00:39:00,460 --> 00:39:04,339
හරි ඉතින්, ඔයා මට කියන දේ තමයි,
ඔබට බෙහෙත් කිරීමට ආශාවක් නැත.

458
00:39:04,500 --> 00:39:06,935
නෑ මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

459
00:39:07,100 --> 00:39:09,660
මම කරනවා. මගේ තාත්තා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

460
00:39:10,540 --> 00:39:13,373
මට කණගාටුයි. ඔබේ තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
"ආශාව" යනු.

461
00:39:13,540 --> 00:39:16,338
මම කියන්නේ
ඒ සඳහා ඔබේ ආශාව ශක්තිමත් බව.

462
00:39:16,500 --> 00:39:20,130
මම අදහස් කළේ ඔබ එය කිරීමට කැමති බවයි
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා.

463
00:39:20,300 --> 00:39:22,814
මට ඔයා ගැන එහෙම හිතෙනවා.

464
00:39:23,580 --> 00:39:26,777
ඉතින් ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යනවාද?

465
00:39:26,940 --> 00:39:29,899
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලය කල් දැම්මා...

466
00:39:30,060 --> 00:39:34,656
...හා කියන්න ඕන නෑනේ,
මගේ තාත්තා මුලින් ටිකක් කලබල වුණා.

467
00:39:34,980 --> 00:39:37,210
ඔව්, නමුත් පසුව ඔහු තේරුම් ගත්තා
එය ඔබේ ජීවිතය විය...

468
00:39:37,380 --> 00:39:40,578
...එයා ඔයාට කිව්වා
ඔබට අවශ්‍ය කාලය ගත කිරීමට, හරිද?

469
00:39:40,740 --> 00:39:44,415
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
- මගේ අම්මා මටත් ඒකම කිව්වා.

470
00:39:44,580 --> 00:39:49,336
මම හිතන්නේ එය දෙමාපියන්ගේ අත්පොතෙහි ඇත:
ඔබේ දරුවන්ට ගොස් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

471
00:39:49,900 --> 00:39:51,128
ඔව්.

472
00:39:52,780 --> 00:39:56,693
මගේ අම්මා නිතරම හිතුවේ මම එහෙමයි කියලා
ව්‍යාපෘති වලින් ඉවත් වන්නේ කවුද...

473
00:39:56,860 --> 00:39:58,453
...මගේ දෙයක් හදාගන්න...

474
00:39:58,620 --> 00:40:01,772
... බොහෝ දුරට පැමිණි
විශාල මුදලක් දක්වා.

475
00:40:01,940 --> 00:40:04,738
නමුත් මට වෙනත් අදහස් තිබුණා.
මට ගෘහ භාණ්ඩ සෑදීමට අවශ්ය විය.

476
00:40:04,900 --> 00:40:06,458
ගෘහ භාණ්ඩ?

477
00:40:06,940 --> 00:40:11,253
නමුත් අවසානයේ මම තුවාල ලැබුවා
ඇයට මට අවශ්‍ය තැන...

478
00:40:11,420 --> 00:40:13,809
මුදල් වෙළෙඳපොළ තුළ.

479
00:40:13,980 --> 00:40:16,175
ගෘහ භාණ්ඩ ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

480
00:40:16,340 --> 00:40:17,739
ස්ටෙලා:
ඔහ්.

481
00:40:18,660 --> 00:40:21,812
ඒ ගැන උනන්දුවෙන් ක්‍රියා කළ යුතු නැහැ.

482
00:40:21,980 --> 00:40:25,257
මම උනන්දු නොවූයේ නම්,
එවිට මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

483
00:40:29,940 --> 00:40:32,738
හීනෙන් අදහසක් එනවා...

484
00:40:32,900 --> 00:40:35,971
... මම උඩ පනිනවා
සහ කෙලින්ම ගරාජයට දුවන්න.

485
00:40:37,260 --> 00:40:41,459
වෙඩි තියන්න. මම හිතන්නේ
එතකොට මම ඔයාගේ වයසට කිට්ටුයි.

486
00:40:42,860 --> 00:40:48,254
මම වාඩි වී සෙල්ලම් කරන්නෙමි
දිවා එළිය දක්වා මගේ පිජාමා තුළ.

487
00:40:52,740 --> 00:40:57,256
සමහර විට ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය කෙබඳු වේවිද...

488
00:40:57,900 --> 00:41:00,209
... ඔබ එය සැලසුම් කරන විට පවා නොවේ.

489
00:41:03,380 --> 00:41:06,214
ඔබට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ නොහැක.

490
00:41:09,260 --> 00:41:11,013
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

491
00:41:14,740 --> 00:41:17,175
ඔබ තවදුරටත් ගෘහ භාණ්ඩ සාදන්නේ නැද්ද?

492
00:41:17,780 --> 00:41:19,008
නැත.

493
00:41:20,900 --> 00:41:22,539
ඇයි?

494
00:41:25,900 --> 00:41:28,130
ඒ වෙනුවට මම මුදල් උපයනවා.

495
00:42:16,780 --> 00:42:18,611
- හේයි.
- හායි.

496
00:42:18,780 --> 00:42:21,500
- ඔබ හොඳය.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා කලින්.

497
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
ඔව්, හොඳයි, මම වින්ඩ්ස්වෙප් එකේ කුලියට ගත්තා.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,773
ඔව් මචන්. ප්‍රධාන අරක්කැමියාගේ සහකාර.

499
00:42:28,940 --> 00:42:31,933
එය අනර්ඝයි.
හොඳයි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ එයයි.

500
00:42:32,100 --> 00:42:33,499
ඉතින් ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

501
00:42:34,300 --> 00:42:36,859
ඒක තමයි වැඩේ. මම වහාම ආරම්භ කරමි.

502
00:42:37,020 --> 00:42:42,220
මට ලොක්කා සමඟ රැස්වීමක් තිබේ
පැයකින් පමණ, ඒ නිසා මට තල්ලු කළ යුතුයි.

503
00:42:47,060 --> 00:42:49,893
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

504
00:42:50,540 --> 00:42:55,819
මම හිතුවා වියදම් කරන්න යනවා කියලා
ඔබ සමඟ දිවා රෑ මුළුල්ලේ. ඒත්....

505
00:42:55,980 --> 00:42:58,540
හොඳයි, ඔබ අද රෑ කීයටද යන්නෙ?

506
00:42:58,700 --> 00:43:01,259
මට අද රෑ වැඩ කරන්න වෙනවා. සහ හෙට.

507
00:43:01,420 --> 00:43:03,571
ඒ වගේම මම සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඇමතුම් ලබාගෙන සිටිමි.

508
00:43:03,740 --> 00:43:07,495
කෙනෙක් සේවයෙන් පහ කළා
මම අන්තිම මොහොතේ කුලියට ගත්තා, ඉතින්--

509
00:43:07,660 --> 00:43:10,892
බලන්න, වින්ස්ටන්, එය විනෝදජනකයි.

510
00:43:12,500 --> 00:43:15,732
ඊළඟ වතාවේ මම ජැමෙයිකාවේ
සහ මෙම උසස් පාසල් ක්‍රීඩා ...

511
00:43:15,900 --> 00:43:18,334
...මම මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්නම්.

512
00:43:19,020 --> 00:43:20,773
ඔයා යන්න කලින් මට ඔයාව බලන්න ඕන.

513
00:43:20,940 --> 00:43:23,011
- ඇයි?
- මට කළ යුතු නිසා.

514
00:43:25,020 --> 00:43:29,491
- මට සෑම සවසකම පැය දෙකක නිදහස් කාලයක් ලැබේ.
- සම්පූර්ණ නිදහස් පැය දෙකක්? වාව්.

515
00:43:29,660 --> 00:43:33,016
මම කිව්වේ, ඔයා මහන්සි වෙන්න එපා, වින්ස්ටන්.
අපි යමු...

516
00:43:39,260 --> 00:43:41,900
- අපි දැන් සමු ගනිමු.
- නැහැ.

517
00:43:43,660 --> 00:43:47,016
නෑ. මට ඔයාව බලන්න වෙලාවක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ යන්නට පෙර, මම එය දනිමි.

518
00:43:49,620 --> 00:43:51,179
කරුණාකර.

519
00:43:54,220 --> 00:43:56,132
- ඔව්, හරි.
- මම බැරෑරුම්.

520
00:43:58,860 --> 00:44:00,339
හරි හරී.

521
00:44:22,140 --> 00:44:24,018
දෙලීලා:
ඔයා හිතන්නේ ඔයා සෙල්ලම් කළා කියලා නේද?

522
00:44:24,180 --> 00:44:26,217
ස්ටෙලා:
අපි එතනට නොයමු.

523
00:44:28,500 --> 00:44:30,218
මේක ලස්සනයි නේද?

524
00:44:30,380 --> 00:44:33,134
ඩෙලීලා: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
අපි එහි නොයමුද? ඔබ දැනටමත් එහි සිටී.

525
00:44:33,300 --> 00:44:37,089
ඔබ දෙස බලන්න. තොල් එල්ලිලා. ඔබ
මම අවුරුදු 20 කින් දැකලා නැති pouting.

526
00:44:37,260 --> 00:44:40,058
මම දඟලන්නේ නැහැ. මට කේන්ති ගියා.

527
00:44:40,220 --> 00:44:43,496
- කෝපාවිෂ්ට වීම ඊට වඩා සමාන ය.
- ඔව්, අවුරුදු 20 ක ළමයෙකු විසින්.

528
00:44:43,660 --> 00:44:47,017
- ඔහුට වයස අවුරුදු 40 නම් ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- අඩුම තරමින් මට යම් ගෞරවයක් තිබුණා.

529
00:44:47,180 --> 00:44:49,933
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
සමහර මංමුලා සහගත පැරණි පුළුල්.

530
00:44:50,820 --> 00:44:53,051
මට ඔයාගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.

531
00:44:54,060 --> 00:44:56,097
එය හොඳද?

532
00:44:57,420 --> 00:44:59,252
ඊට වඩා හොඳයි.

533
00:45:01,500 --> 00:45:03,138
- මිනිසාගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු දෙන්න.
- මි.මී.

534
00:45:03,300 --> 00:45:06,212
නෑ නෑ ඉවරයි.
එය එක් රැයක් පමණි.

535
00:45:06,380 --> 00:45:09,850
මිනිසාගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු දෙන්න.

536
00:45:10,020 --> 00:45:14,492
අහන්න, ඔබ කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ,
විශේෂයෙන්ම මම නෙවෙයි.

537
00:45:31,820 --> 00:45:33,618
දෙවියන් මෙතන.

538
00:45:41,100 --> 00:45:44,979
කාන්තාව: සුභ උදෑසනක්, කාසල් බීච්
හෝටලය සහ නිවාඩු නිකේතනය. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

539
00:45:56,700 --> 00:46:00,136
මිනිසා: <i>ආයුබෝවන්?</i>
- ඔව්, වින්ස්ටන් ෂේක්ස්පියර්, කරුණාකර.

540
00:46:00,300 --> 00:46:03,770
වින්ස්ටන්!
මට සමාවෙන්න, ඔහු මෙහි නැත.

541
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
ඔබ ඔහුව ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

542
00:46:05,540 --> 00:46:08,657
<i>මට කියන්න බැහැ.
ඔබ කැමති නම් මට පණිවිඩයක් ගත හැක.</i>

543
00:46:10,340 --> 00:46:13,458
නෑ ඒක කමක් නෑ. ස්තුතියි.

544
00:46:48,260 --> 00:46:49,488
ස්ටෙලා:
ස්වාමීනි.

545
00:46:53,500 --> 00:46:54,490
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

546
00:46:54,660 --> 00:46:57,333
හොඳයි, මුලින්ම, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මෝඩයා.

547
00:46:57,540 --> 00:46:59,975
මම කියන්නේ ඒකයි
තරමක් නිවැරදි විස්තරයක්.

548
00:47:00,140 --> 00:47:03,816
මට අඩුම තරමේ ගේ ඇතුලටවත් යන්න පුලුවන්ද
ක්ෂණික ගොන් කතා නැතිව?

549
00:47:03,980 --> 00:47:08,611
ඊළඟ ගමන. මට සමාවෙන්න, එෆ්බීඅයි ඒජන්ට් මෙනවිය
මාව මෙච්චර වෙලා අමාරුවෙන් පිච්චුවා...

550
00:47:08,780 --> 00:47:09,975
...මට ඇයට කියන්නට විය.

551
00:47:10,140 --> 00:47:13,372
කුමක් වුවත්. අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
මට බෑගයට උදව් කරන්න?

552
00:47:13,540 --> 00:47:15,929
මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ ටිකක් නරක ආරංචියක්.

553
00:47:16,100 --> 00:47:17,773
- ඒ ක්වින්සි නෙවෙයි නේද?
- නැහැ.

554
00:47:17,940 --> 00:47:21,251
එය ක්වින්සි නම්, ඔබ විය
ලොව පුරා සාදයෙන් අඩක්...

555
00:47:21,420 --> 00:47:22,933
...ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

556
00:47:23,100 --> 00:47:24,739
හෙලෝ, ඇන්ජෙලා.

557
00:47:25,100 --> 00:47:27,934
අනික මට ආරංචියි ඔයා තොටිල්ල මංකොල්ලකාරයෙක් කියලා.

558
00:47:28,620 --> 00:47:31,930
එබැවින් ඔබට බොහෝ විට දුෂ්කර කාලයක් ඇත
දරුවන් කෙළින් තබා ගැනීම.

559
00:47:32,460 --> 00:47:34,849
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නොවීය, ඇන්ජෙලා,
කොහෙත්ම නැහැ.

560
00:47:35,020 --> 00:47:36,499
කුමක් වුවත්. නෑ එහෙනම් ආයෙත්...

561
00:47:36,660 --> 00:47:40,255
මම මේ ෙගත්තම් වලට කැමතියි!
ඔයා නියම හූච්චි අම්මා කෙනෙක් වගේ.

562
00:47:40,420 --> 00:47:41,695
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

563
00:47:41,860 --> 00:47:44,055
ඔව්, ඔබ මෙම ධාවන පථයේ බෙදා හරිනු ඇත.

564
00:47:44,220 --> 00:47:46,415
මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

565
00:47:46,580 --> 00:47:49,891
ඔබ ඕනෑවට වඩා කෝපයට පත් වීමට පෙර,
එයාලා මගේ කේබල් එක කපලා දාන්නයි හදන්නේ...

566
00:47:50,060 --> 00:47:51,937
සහ මගේ Nordstrom ගේ කාඩ්පත ආපසු ගන්න.

567
00:47:52,100 --> 00:47:55,377
මොකද ඔයා චැන්ටල්ගෙ තාත්තාව දන්නවනෙ
චෙක්පත සමඟ නැවතත් ප්රමාදයි.

568
00:47:55,540 --> 00:47:59,931
ඒ නිසා මට ඩොලර් 300 ක් පමණ ණයට ගත හැකිය
කවදා වෙනකම්ද?

569
00:48:00,100 --> 00:48:01,852
ඉතින්, ශුභාරංචිය කුමක්ද?

570
00:48:02,020 --> 00:48:03,817
- මම කිව්වා හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා කියලා?
- ඔව්.

571
00:48:04,700 --> 00:48:06,691
මම තාම ලස්සනයි.

572
00:48:06,860 --> 00:48:10,092
ලස්සනයි, ඔබ පෝෂණය කළාද?
ෆීනික්ස් සහ චෙස්ටර්, නැත්නම් ඔවුන් මිය ගියාද?

573
00:48:10,260 --> 00:48:13,377
කලබල වෙන්න එපා.
එය තවමත් එහි වල් රාජධානියයි.

574
00:48:14,060 --> 00:48:17,575
නමුත් නරක ආරංචිය නම්,
මට ඔබේ මෝටර් රථයේ ළදරු අනතුරක් සිදු විය.

575
00:48:17,740 --> 00:48:20,618
ඉන්න. නැහැ, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, ස්ටෙලා!

576
00:48:20,780 --> 00:48:24,456
මේ ගෑණි කොහේදෝ ඉඳන් ආවා
දකුණු මංතීරුවෙන් වමක් සෑදීම.

577
00:48:24,620 --> 00:48:27,294
- කාට හරි තුවාල වුණාද?
- නැහැ.

578
00:48:28,420 --> 00:48:30,251
ස්තුතියි.

579
00:48:31,540 --> 00:48:33,418
කොහොමද ඔබ තරහින් රඟපාන්නේ නැත්තේ?

580
00:48:33,780 --> 00:48:37,569
වැනේසා, ඒක දෙයක් විතරයි, මෝඩ කාර් එකක්.
එය සවි කළ හැකිය.

581
00:48:38,420 --> 00:48:41,094
ඔහ්, ආහ්. පොඩ්ඩක් ඉන්න ස්ටෙලා.

582
00:48:41,260 --> 00:48:43,980
ඒ තරුණ කොල්ලා
ඔයාගේ පස්සට මොනවා හරි දාන්න ඇති.

583
00:48:44,140 --> 00:48:45,812
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

584
00:48:45,980 --> 00:48:48,733
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණාද
අවුරුදු 20ක කොල්ලෙක් එක්කද?

585
00:48:48,900 --> 00:48:50,333
ඔයාට පිස්සු ද?

586
00:48:50,500 --> 00:48:54,459
ඔබ මෙතරම් පහත් තැනකට වැටුණේ කෙසේද?

587
00:48:55,580 --> 00:49:00,097
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන, ඔයා කොච්චර පහත් තැනකට ගියාද?
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දිදුලයි!

588
00:49:00,260 --> 00:49:02,411
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන් හැඟීම ඔබට නැත.

589
00:49:02,580 --> 00:49:04,138
ඇන්ජෙලා:
මට කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි...

590
00:49:04,300 --> 00:49:06,575
...දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි එය කුඩා පැල්ලමක් පමණි ...

591
00:49:06,740 --> 00:49:08,459
...ඔයාට ආයෙ එයාව පේන්නෙ නෑ.

592
00:49:08,620 --> 00:49:11,579
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
එතරම් මංමුලා සහගත වීම නිසා.

593
00:49:11,740 --> 00:49:15,016
ඇන්ජෙලා, ඔබ ගත යුතුයි
ඔබේ ගැබිනි දැන් ගෙදර පිටුපස.

594
00:49:15,180 --> 00:49:16,614
ඔබට තෙත් සිහිනයක් නරක් කළ හැකිය.

595
00:49:16,780 --> 00:49:20,660
ඔබගේ තොරතුරු සඳහා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
මෝඩයි, මම කිසිම අපරාධයක් කරලා නැහැ.

596
00:49:20,820 --> 00:49:23,288
මම කළේ ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමයි.

597
00:49:23,460 --> 00:49:25,098
අපොයි!

598
00:49:26,380 --> 00:49:29,975
ඔව්. ඒ වගේම මට අහන්න ඕන
සියලුම ඉස්ම සහිත විස්තර පහරින් පහර.

599
00:49:30,140 --> 00:49:32,575
ඒත් මට යන්න වෙනවා, ඒ නිසා මට කාර් එකට කතා කරන්න.

600
00:49:36,180 --> 00:49:38,489
[එන්ජිම ආරම්භ]

601
00:49:38,660 --> 00:49:40,856
[සයිරන් විලාප තබයි]

602
00:49:56,020 --> 00:49:57,248
ආයුබෝවන්.

603
00:50:00,620 --> 00:50:03,578
අයිසැක්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

604
00:50:03,740 --> 00:50:06,857
මම කිව්වේ, අපි ගමන් කරනවාද?
සහ කවුරුවත් මට කිව්වේ නැද්ද? මම පාඩුවේ ඉන්නවා.

605
00:50:07,020 --> 00:50:10,535
මගේ මේසයේ සක්‍රිය ගොනු අස්ථානගත වී ඇත,
සහ මම ප්‍රවේශයට අවසර දුන්නේ නැත.

606
00:50:10,700 --> 00:50:14,215
මට මගේ පරිගණකයට ලොග් විය නොහැක.
පද්ධතිය බිඳ වැටී තිබේද? මට කථා කරන්න.

607
00:50:14,700 --> 00:50:15,736
වාඩි වෙන්න, ස්ටෙලා.

608
00:50:15,900 --> 00:50:19,017
මට වාඩි වෙන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

609
00:50:19,180 --> 00:50:22,058
අපේ ගණන් අඩුයි.
අපිට රළු කාර්තු තුනක් තිබුණා.

610
00:50:22,380 --> 00:50:25,770
Thorsen-Bendett සමඟ ඒකාබද්ධ වීම,
ජෙරී ඒකට ගියා.

611
00:50:25,940 --> 00:50:28,249
එබැවින් අතිරික්තයක් වළක්වා ගැනීමට
ඉහල මට්ටම් වල...

612
00:50:28,420 --> 00:50:30,651
...අපේ එක, උන්ගේ එක.

613
00:50:31,180 --> 00:50:33,535
Carl Amundsun ඔබේ ස්ථානය ඇත, Stell.

614
00:50:33,780 --> 00:50:36,772
මම දන්නවා ඔවුන් ඔබට පිරිනැමීමට සැලසුම් කරනවා
විශිෂ්ට පැකේජයක්.

615
00:50:44,460 --> 00:50:48,658
ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට වැටෙයි කියලා? මම මේක හැදුවා
බෙදීම. මම මෙම සමාගම සඳහා මිලියන ගණනක් උපයා ඇත!

616
00:50:48,820 --> 00:50:52,257
ඔයා හිතන්නේ මම රන් පැරෂුටයක් ගන්නවා කියලා
සහ මගේ සිදුරට නැවත දමන්නද?

617
00:50:52,420 --> 00:50:54,491
ඔයා මාව මීට වඩා කාලයක් දන්නවා.

618
00:50:54,660 --> 00:50:56,776
ඔවුන් එය ප්ලැටිනම් කිරීමට වඩා හොඳ බව ඔවුන්ට කියන්න!

619
00:50:56,940 --> 00:50:59,454
එතකොටත් මට එයාලගේ සමාවෙන්න බූරුවන්ට නඩු දාන්න පුළුවන්.

620
00:50:59,620 --> 00:51:03,011
මට තේරෙනවා. මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙය සිදුවනු ඇත, නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

621
00:51:03,340 --> 00:51:05,092
කිසිවක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

622
00:51:05,260 --> 00:51:08,616
ඔබේ ස්ථානය තහවුරු කර ගැනීම කාර්ය බහුලයි
උන්ගේ එකෙක් වුනේ නෑ.

623
00:51:17,460 --> 00:51:21,739
QUINCY: අමතක කරන්න එපා, මට 3000ට වඩා ලැබුණා
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ බැංකු ඉතුරුම් වලින්.

624
00:51:21,900 --> 00:51:25,370
ස්තූතියි, බබා, නමුත් ඔබේ මව ඉවත් කළා
වැසි දවසකට යමක්.

625
00:51:25,540 --> 00:51:27,019
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

626
00:51:27,180 --> 00:51:29,899
සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන ඔබට දුකක් නැද්ද?
මට කේන්ති යනවා.

627
00:51:30,060 --> 00:51:31,652
ඔබ කුමක් වේවිද?

628
00:51:31,820 --> 00:51:33,891
- මට පිස්සු වගේ.
ස්ටෙලා: ක්වින්සි.

629
00:51:34,060 --> 00:51:35,778
සමාවෙන්න අම්මේ.

630
00:51:37,620 --> 00:51:40,657
ඔබට හැඟුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔබ සියලුම තරු කණ්ඩායමට නොගැලපෙන විට?

631
00:51:40,900 --> 00:51:42,539
අම්මේ එතනට යන්න එපා.

632
00:51:42,700 --> 00:51:45,453
ඒක තමයි මගේ රස්සාව නැතිවෙන එක දැනෙන්නෙ.

633
00:51:45,620 --> 00:51:48,134
නමුත් දේවල් සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

634
00:51:48,300 --> 00:51:49,779
අපි බලමු.

635
00:51:49,940 --> 00:51:51,771
ක්වින්සි:
මට තේරෙනවා.

636
00:51:52,700 --> 00:51:54,817
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

637
00:51:54,980 --> 00:51:57,540
ඔබ සැමවිටම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

638
00:51:57,860 --> 00:51:59,089
කරුණාව.

639
00:52:00,300 --> 00:52:04,452
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි. දෙවියන් යහපත්ය.
ස්වාමීනි, අපගේ ආහාර සඳහා ස්තූතියි. ආමෙන්.

640
00:52:05,260 --> 00:52:07,899
ඉතින් ඔබ ජැමෙයිකාවේ විනෝද වුණාද?

641
00:52:08,060 --> 00:52:10,017
මම ඇත්තටම කළා.

642
00:52:10,180 --> 00:52:11,579
මෙන්න, මේවා පරීක්ෂා කරන්න.

643
00:52:11,740 --> 00:52:14,174
මම ඉන්නකොට ගියපු තැන් ඔක්කොම.

644
00:52:14,700 --> 00:52:16,292
ක්වින්සි:
වාව්!

645
00:52:17,260 --> 00:52:19,728
අම්මේ ඔයාට දැන් රස්සාවක් නැති නිසා...

646
00:52:19,900 --> 00:52:23,575
...අපිට පුළුවන්ද පවුල් බැඳීම් නිවාඩුවක් ගත කරන්න
මෙම ගිම්හානයේදී ජැමෙයිකාවේ...

647
00:52:23,740 --> 00:52:25,014
අප්‍රිකාව වෙනුවට?

648
00:52:25,180 --> 00:52:27,490
ක්වින්සි, දැන් අපි සංවේදී විය යුතුයි.

649
00:52:27,660 --> 00:52:29,332
අපි කැඩිලා නැතුව ඇති...

650
00:52:29,500 --> 00:52:32,459
නමුත් මට අලුත් රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.
මෙම නීතිඥයන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

651
00:52:32,620 --> 00:52:34,497
මගේ පිඟානේ දැන් ගොඩක් තියෙනවා.

652
00:52:34,940 --> 00:52:38,058
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්.

653
00:52:48,580 --> 00:52:49,933
[බීප්]

654
00:52:53,700 --> 00:52:56,339
[දුරකථන නාද]

655
00:52:59,340 --> 00:53:00,739
හලෝ?

656
00:53:02,220 --> 00:53:03,733
මේ කවුද?

657
00:53:05,260 --> 00:53:08,219
- එක මොහොතක්, කරුණාකර. අම්මා.
- කුමක් ද?

658
00:53:08,380 --> 00:53:11,099
වින්ස්ටන් කියලා කෙනෙක්.
ඔහුට උච්චාරණයක් ඇත.

659
00:53:11,260 --> 00:53:12,739
වින්ස්ටන්?

660
00:53:13,940 --> 00:53:16,579
- ආයුබෝවන්?
වින්ස්ටන්: <i>හෙලෝ, ස්ටෙලා.</i>

661
00:53:16,740 --> 00:53:20,131
වාව්! මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

662
00:53:20,300 --> 00:53:22,292
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

663
00:53:22,460 --> 00:53:26,852
ඔබේ මිතුරිය වන දෙලීලා එය මට දුන්නා
මම ඔයාව හොයන්න ආවම.

664
00:53:27,020 --> 00:53:28,773
මට සමුගන්න ඕන වුණා.

665
00:53:28,940 --> 00:53:30,453
- ඇය ඔබට මගේ අංකය ලබා දුන්නාද?
<i>- ඔව්.</i>

666
00:53:30,620 --> 00:53:33,419
ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයට කීයක් ගෙව්වාද?

667
00:53:33,580 --> 00:53:36,459
මා සතුව තිබූ සියල්ල, ඊට අමතරව IOU.

668
00:53:37,300 --> 00:53:40,212
ඔයා දන්නවද, මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.
නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත.

669
00:53:40,380 --> 00:53:42,451
- මම ඔබ ගැන කල්පනා කළා.
- ඇත්තටම?

670
00:53:42,620 --> 00:53:46,613
<i>- Mm-hmm.</i>
- නෑ, ඔයාට නැහැ. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ස්ටෙලා.

671
00:53:46,780 --> 00:53:48,577
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

672
00:53:49,580 --> 00:53:52,778
- ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

673
00:54:01,740 --> 00:54:03,696
ආයුබෝවන්. මම ආවා.

674
00:54:04,340 --> 00:54:08,936
ඉතින්, අපි නවත්තපු තැන ඔයා නිකම් හිටියා
ඔයාට මාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

675
00:54:09,140 --> 00:54:10,733
මම, ආහ්....

676
00:54:11,020 --> 00:54:15,492
මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා,
ඒත් මට ඒක යවන්න ටිකක් බය හිතුනා.

677
00:54:15,900 --> 00:54:17,175
මට ෆැක්ස් කරන්න.

678
00:54:17,340 --> 00:54:19,695
මට ඔයාව බලන්න ඕන, ස්ටෙලා.

679
00:54:19,860 --> 00:54:22,375
<i>ඇයි ඔබ කාරණයට නොඑන්නේ?</i>

680
00:54:22,940 --> 00:54:25,818
බලන්න, වින්ස්ටන්, මම ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
එය හැකි ආකාරය.

681
00:54:25,980 --> 00:54:28,859
හොඳයි, මාස තුනකින්,
මට අසනීප නිවාඩු ගත හැකිය.

682
00:54:31,940 --> 00:54:35,377
හොඳයි.... සමහර විට මට යමක් සංවිධානය කළ හැකිය.

683
00:54:35,540 --> 00:54:37,929
මම ක්වින්සිට පොරොන්දු වුණා
මම ඔහුව ජැමෙයිකාවට ගෙන එන්නම්.

684
00:54:38,100 --> 00:54:40,376
ඔව්, අම්මා! කොච්චර ඉක්මනින්ද? කොච්චර ඉක්මනින්ද?

685
00:54:40,540 --> 00:54:42,178
<i>- කොපමණ ඉක්මනින්ද?</i>
ක්වින්සි: චැන්ටෙල්ටත් එන්න පුළුවන්ද?

686
00:54:42,340 --> 00:54:44,775
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

687
00:54:44,940 --> 00:54:48,729
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න
සහ මම ඔබට විස්තර සමඟ නැවත කතා කරන්නම්.

688
00:54:49,260 --> 00:54:53,253
ඔහ්, ස්ටෙලා, ඔබ එන විට,
ඔබට මට කුණු කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

689
00:54:53,420 --> 00:54:55,457
<i>- කුණු කෑම?</i>
- ඔව්.

690
00:54:55,780 --> 00:54:59,329
මට Snickers අවශ්‍යයි, HoHos...

691
00:54:59,500 --> 00:55:02,538
...ඔරියෝස් සහ කොකෝවා පෆ්.

692
00:55:02,860 --> 00:55:04,214
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

693
00:55:04,700 --> 00:55:06,532
ඔහ්, මම යමක් සිතන්නම්.

694
00:55:06,700 --> 00:55:07,929
<i>ඔබ එය කරන්න.</i>

695
00:55:08,300 --> 00:55:10,178
හරි. මම අද රෑ ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

696
00:55:10,700 --> 00:55:11,928
මට ඉන්න බෑ.

697
00:55:12,500 --> 00:55:13,729
ආයුබෝවන්.

698
00:55:14,620 --> 00:55:16,053
ගිහින් එන්නම්.

699
00:55:55,660 --> 00:55:57,139
ස්ටෙලා.

700
00:55:58,740 --> 00:56:00,971
හේයි!

701
00:56:04,940 --> 00:56:07,091
චැනල්:
ස්ටෙල් ඇන්ටි එක්ක ඉන්න කෙනා කවුද?

702
00:56:07,260 --> 00:56:10,059
ක්වින්සි: ඒ ඇගේ අලුත් පෙම්වතා
ඇය මේ ගමන ආවේ සොයන්නටය...

703
00:56:10,220 --> 00:56:12,337
...එකක් හොයාගන්න බැරි උන නිසා
ඇමරිකාවේ.

704
00:56:12,500 --> 00:56:14,219
නමුත් ඔහු ද ඉතා තරුණයි.

705
00:56:14,540 --> 00:56:16,371
ඔහු කෙතරම් තරුණද?

706
00:56:17,340 --> 00:56:19,059
හරියටම 30ක් නෑ.

707
00:56:19,220 --> 00:56:22,418
ඒ තරුණ නොවේ.
ඔහු නිසැකවම හුරුබුහුටි ය.

708
00:56:22,740 --> 00:56:26,449
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු දැනටමත් ගෙන ඇත.
මාර්කෝ!

709
00:56:26,820 --> 00:56:28,049
පෝලෝ

710
00:56:28,780 --> 00:56:32,296
හේයි, ඔයාලා.
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

711
00:56:33,260 --> 00:56:34,489
ඔබ මොකද කියන්නේ ක්වින්සි?

712
00:56:34,660 --> 00:56:37,128
- හායි.
වින්ස්ටන්: ඔබට කොහොමද?

713
00:56:38,060 --> 00:56:40,130
අනික ඔයා Chanel වෙන්න ඇති.

714
00:56:40,620 --> 00:56:42,212
එය "චැන්ටෙල්" ය.
ආයුබෝවන්.

715
00:56:43,380 --> 00:56:46,691
මට සමාවෙන්න. චැන්ටල්.
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක්.

716
00:56:51,380 --> 00:56:54,417
හොඳයි, ස්ටෙලා පේන් මහත්මිය.

717
00:56:55,500 --> 00:56:59,652
ජැමෙයිකාව වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

718
00:57:00,300 --> 00:57:01,973
මාර්කෝ!

719
00:57:03,860 --> 00:57:05,374
ක්වින්සි සහ චැන්ටල්:
පෝලෝ!

720
00:57:05,540 --> 00:57:08,294
චැන්ටල්: පෝලෝ!
ක්වින්සි: පෝලෝ! පෝලෝ! පෝලෝ!

721
00:57:08,460 --> 00:57:11,294
වින්ස්ටන්: මාර්කෝ!
ක්වින්සි: පෝලෝ!

722
00:57:12,660 --> 00:57:15,459
ස්ටෙලා: පරිස්සම් වෙන්න යාලුවනේ.
වින්ස්ටන්: ඔව්, තියුණු බලන්න!

723
00:57:29,420 --> 00:57:30,739
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

724
00:57:30,900 --> 00:57:32,414
ටිං, කරුණාකරලා.

725
00:57:34,900 --> 00:57:37,937
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
වින්ස්ටන්: ඒ වගේමයි. ටිං.

726
00:57:38,220 --> 00:57:41,530
ඔබේ පුතා නිසැකවම ඔබට බොහෝ සෙයින් අනුග්රහය දක්වයි.

727
00:57:43,940 --> 00:57:46,694
මිම්-මි.මී. ඔහු ඇත්තටම තාත්තාව බලාගන්නවා.

728
00:57:46,860 --> 00:57:50,854
ඔහු එතරම් වැඩී ඇත
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

729
00:57:51,020 --> 00:57:52,534
ඒක කොච්චර කල්ද?

730
00:57:52,700 --> 00:57:53,975
ගැන කියන්න....

731
00:57:54,140 --> 00:57:55,334
ඔව්, අවුරුද්දක් විතර.

732
00:57:55,500 --> 00:57:57,934
ඔහුගේ පියා සහ මම වසර හතරකට පෙර දික්කසාද විය.

733
00:57:58,100 --> 00:58:01,490
ඒක දුකයි,
නමුත් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

734
00:58:01,700 --> 00:58:02,974
ස්ටෙලා:
ම්ම්ම්ම්.

735
00:58:03,140 --> 00:58:04,938
හොඳයි....

736
00:58:05,420 --> 00:58:08,094
ඔයාගෙ අම්මව දැක්කම ඔයා සතුටු වෙනවා ඇති.

737
00:58:10,380 --> 00:58:12,211
ඔව් මචන්.

738
00:58:14,540 --> 00:58:16,930
මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා මට පෙන්වන්නම්.

739
00:58:26,180 --> 00:58:28,251
- ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

740
00:58:28,420 --> 00:58:30,775
- ඉදිරියට එන්න. අපි නටමු.
- සිසිල්.

741
00:58:37,100 --> 00:58:38,613
ඉදිරියට එන්න.

742
00:58:38,780 --> 00:58:40,577
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

743
00:58:40,940 --> 00:58:43,091
ඔයා ඒකට සමාව ඉල්ලනවා වගේ.

744
00:58:43,260 --> 00:58:47,299
හොඳයි, ඔබ සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම නිවටයි කියලා.

745
00:58:48,620 --> 00:58:52,455
මම ඔබට කියමි. මමත් මගේ එකෙන් අයින් උනා.

746
00:58:52,700 --> 00:58:56,010
- ඔව්, ඔවුන් මාව ඉවත් කළ වහාම.
- කුමක් ද?

747
00:58:56,540 --> 00:58:59,419
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව් සහ නැත.

748
00:58:59,580 --> 00:59:02,572
මට හොඳ නීති උපදෙස් ලැබෙනවා,
ඒ නිසා මට ඉස්සරහට එන්නත් පුළුවන්.

749
00:59:02,740 --> 00:59:05,209
මම මුදල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

750
00:59:05,380 --> 00:59:06,859
නැද්ද?

751
00:59:08,020 --> 00:59:11,979
මම කිව්වේ මගේ තාත්තා නම්
තව දුරටත් වෙදකම කරන්න බැරි උනා...

752
00:59:12,340 --> 00:59:16,299
... කොල්ලා, මිනිහා දන්නේ නැහැ
තමා සමග කුමක් කරන්නද කියා.

753
00:59:17,340 --> 00:59:23,052
එය යමෙකු මෙන් වනු ඇත
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය උදුරා ගත්තා පමණි.

754
00:59:24,940 --> 00:59:27,693
ඒ නිසා මවාපෑමට උත්සාහ නොකරන්න
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ...

755
00:59:27,860 --> 00:59:30,294
...එහෙම බව මම දන්න නිසා.

756
00:59:31,060 --> 00:59:32,779
හොඳයි, මම....

757
00:59:34,060 --> 00:59:36,699
මට පාවාදීමක් දැනෙනවා,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

758
00:59:36,860 --> 00:59:42,094
මට අවශ්‍ය වුවද, මට දරාගත නොහැකි විය
ඒ ගැන පිස්සු හැදෙන්න, මට පුළුවන්ද?

759
00:59:43,100 --> 00:59:45,217
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

760
00:59:55,580 --> 00:59:58,697
මම අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කරදරය කරන්නම්.

761
01:00:01,020 --> 01:00:02,659
ඉතින් නිහඩයි.

762
01:00:07,700 --> 01:00:10,010
[දුරකථන නාද]

763
01:00:12,300 --> 01:00:13,575
ඔව්?

764
01:00:13,860 --> 01:00:17,375
ස්ටෙලා, ඔයා ඒ කොල්ලට යන්න දුන්නද?
තවමත් වාතය සඳහා?

765
01:00:17,860 --> 01:00:20,295
<i>මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
ඔහු එහි යට වැළලී ඇති බව මම දනිමි.</i>

766
01:00:20,460 --> 01:00:22,452
විනී, ඔයාට මාව ඇහෙනවද බබා?

767
01:00:23,740 --> 01:00:26,130
කට වහපන්.
එයා ළමයි එක්ක කෙසෙල් බෝට්ටුවක.

768
01:00:26,300 --> 01:00:28,337
මොකක්ද ඔයාට මෙච්චර කල් ගියේ
මගේ ඇමතුම ආපසු දීමට?

769
01:00:28,500 --> 01:00:32,095
මට සිහිය නැති වෙලා මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබ එය දන්නේ නැත.

770
01:00:32,940 --> 01:00:35,090
- ඔයාට කොහොම ද?
<i>- මට හොඳ දවස් තිබුණා.</i>

771
01:00:35,260 --> 01:00:39,173
මම මේ මිල අධික දුරකථන ඇමතුම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මම ගැන කතා කරනවා, මිස් තින්ග්.

772
01:00:39,340 --> 01:00:42,060
රැකියාව අහිමි වූ දැරියකට,
ඔබ ඉතා භයානක ලෙස ශබ්ද කරයි.

773
01:00:42,220 --> 01:00:43,495
මම කිව යුතුයි, මම එයට කැමතියි, නමුත්.

774
01:00:43,660 --> 01:00:45,970
ඔව්, මම මා ගැන ලැජ්ජා විය යුතුයි ...

775
01:00:46,140 --> 01:00:48,575
... මෙතනින් රඟපානවා
ආදරයෙන් පෙලෙන විශ්ව විද්‍යාල දැරියක් වගේ.

776
01:00:48,740 --> 01:00:52,290
- අපි මොකක්ද, PMS-ing දැන්?
<i>- නැහැ, අපි නැහැ.</i>

777
01:00:52,460 --> 01:00:56,294
ඔයා කවදාවත් මේ තරම් පිස්සු වැඩක් කරලා නැද්ද
ඔබට එය ඔබම තබා ගත යුතුද?

778
01:00:56,460 --> 01:00:59,019
ඔව්, නමුත් මට මතක නැහැ
ඔවුන්ගේ නම් කිසිවක් නැත.

779
01:00:59,180 --> 01:01:00,694
<i>ඉස්සර මම මේ තරම් පිස්සෙක් නෙවෙයි.</i>

780
01:01:00,860 --> 01:01:02,931
මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, ආදරණීය.

781
01:01:03,100 --> 01:01:08,016
ඔව්, මට මගේ ලොකු මුඛය විවෘත කිරීමට සිදු විය.
"ඔබට මා සමඟ සමීපව සිටීමට අවශ්‍යද?"

782
01:01:08,180 --> 01:01:10,933
ඔබ එය ඉතා පුළුල් ලෙස විවෘත කළා,
මම ඔබව <i>Hard Copy.</i> මත දුටුවෙමි

783
01:01:11,100 --> 01:01:12,453
ඒත් ඔයා හොඳට පෙනුණා.

784
01:01:12,620 --> 01:01:15,010
නිශ්ශබ්ද වෙන්න, කෙල්ල.
මම සීරියස් වෙන්න හදනවා.

785
01:01:15,180 --> 01:01:18,696
ජීවිතය ඉතා කෙටියි
අපි අපිවම ගොනාට අන්දවා ගන්න නිසා කෙල්ලේ.

786
01:01:18,860 --> 01:01:21,533
අපි මේ සංවාදය කළා
දැන් හතර පස් වතාවක්.

787
01:01:21,700 --> 01:01:25,740
අන්තිම වතාවට මම අහන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ මේ තරුණයාට කැමති වීම වැරදිද?

788
01:01:27,420 --> 01:01:30,093
D, ඔහුට එය තේරෙන්නේ නැත.

789
01:01:31,180 --> 01:01:33,058
ඔහු කුඩා ළමයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

790
01:01:34,380 --> 01:01:36,531
ඔහු කොහේවත් ගොස් නැත,
ඕනෑම දෙයක් කළා.

791
01:01:36,700 --> 01:01:38,259
එයාට මට බොන්නවත් දෙන්න බෑ.

792
01:01:38,420 --> 01:01:40,092
ඔහු පළමු දෙය දන්නේ නැත ...

793
01:01:40,260 --> 01:01:41,899
අපොයි, ඩී.

794
01:01:42,060 --> 01:01:44,449
ඔහුගේ හදවත පවා බිඳී නැත.

795
01:01:44,620 --> 01:01:47,930
සහ අද උදෑසන,
මට ඇඳේ තිබී කොකෝවා පෆ්ස් හමු විය.

796
01:01:48,100 --> 01:01:52,936
කොකෝවා පෆ්ස්? ඔහ්, කෙල්ල!
තරුණ හා නව්ය.

797
01:01:55,300 --> 01:01:57,814
මම එනවද යනවද දන්නෙ නෑ.

798
01:01:57,980 --> 01:01:59,777
<i>බලන්න, ඒක හොඳ දෙයක්.</i>

799
01:01:59,940 --> 01:02:02,534
ඒ කියන්නේ ඔයාට එපා වෙන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නවා ද?

800
01:02:02,700 --> 01:02:04,771
ඔයාට එපා වෙන එකක් නෑ කෙල්ලේ.

801
01:02:05,180 --> 01:02:06,659
<i>දැන්, ඔබ අවසන් නම්...</i>

802
01:02:06,820 --> 01:02:10,529
<i>... මේ සතියේ කථාංගය සමඟ
ඔෆ්</i>තරුණ, නොසන්සුන් සහ වර්ණ ...

803
01:02:10,700 --> 01:02:13,737
...මට යන්න වෙනවා.
මම එනකම් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

804
01:02:14,100 --> 01:02:18,299
මගේ දෙව්පුතාට මට ලොකු හාදුවක් දෙන්න,
සහ ඔබටත් එකක් ගන්න.

805
01:02:18,700 --> 01:02:19,929
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙල්.

806
01:02:20,300 --> 01:02:21,893
ඔව්, ඔබත්.

807
01:02:22,860 --> 01:02:24,089
ආයුබෝවන්.

808
01:02:54,500 --> 01:02:56,935
වින්ස්ටන්: හරි.
ස්ටෙලා: හරි.

809
01:02:57,780 --> 01:02:59,736
- ඔව්.
ක්වින්සි: ඔව්.

810
01:03:00,580 --> 01:03:02,617
- ඔබට එම අශ්වයන් පෙනෙනවාද?
චැන්ටල්: ඔව්!

811
01:03:02,820 --> 01:03:06,894
වාව්. මේක ලස්සනයි.

812
01:03:09,460 --> 01:03:11,179
එය අවන්හලක් ලෙස නොපෙනේ.

813
01:03:11,340 --> 01:03:13,332
ඒ ඒක මගේ මිනිස්සුන්ගේ තැනක් නිසා.

814
01:03:14,860 --> 01:03:17,499
ස්ටෙලා: ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
වින්ස්ටන්: මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍ය විය.

815
01:03:17,660 --> 01:03:21,494
- මම මේ වගේ පුදුම වලට කැමති නැහැ. මා දෙස බලන්න.
- ඔයා ලස්සනයි.

816
01:03:21,660 --> 01:03:25,335
- ඔයාගේ අම්මා හිතයි මම හුකර් කෙනෙක් වගේ කියලා.
- කරුණාකර විවේක ගන්න.

817
01:03:34,620 --> 01:03:38,215
අම්මා, තාත්තා,
මම කැමතියි ඔබ ස්ටෙලා හමුවීමට.

818
01:03:38,380 --> 01:03:41,737
ස්ටෙලා: හායි.
- ස්ටෙලා, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

819
01:03:41,900 --> 01:03:43,334
ඔයාට ස්තූතියි.

820
01:03:44,660 --> 01:03:46,218
බඩගිනිද?

821
01:03:46,780 --> 01:03:48,294
ටිකක්.

822
01:03:49,700 --> 01:03:51,419
ඒ ඔබේ යෞවනයන්ද?

823
01:03:51,580 --> 01:03:55,619
නෑ ඔව්.
මගේ පුතාගේ 11යි මගේ ලේලියයි.

824
01:03:55,780 --> 01:03:58,692
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්. මට සමාවෙන්න.

825
01:04:00,980 --> 01:04:02,698
හොඳයි ස්ටෙලා....

826
01:04:03,300 --> 01:04:05,655
මට ඔයාට අපේ ගෙදර පෙන්නන්න දෙන්න, හ්ම්?

827
01:04:06,300 --> 01:04:07,814
හරි හරී.

828
01:04:13,780 --> 01:04:16,773
වින්ස්ටන්: කිසිවෙකු අශ්වයා පිට නැඟෙන්නේ නැත
මන්ද ඇය ඉතා වල් විය.

829
01:04:16,940 --> 01:04:18,896
නමුත් මම සැබෑ ධාවකයෙක්,
ඒ නිසා මම ඇයව පදින්නම්.

830
01:04:19,060 --> 01:04:22,098
ක්වින්සි: ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
වින්ස්ටන්: ඇත්තෙන්ම ඇය මාව විසි කළා.

831
01:04:24,580 --> 01:04:27,015
සේවිකාව:
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් නෝනා.

832
01:04:27,900 --> 01:04:29,539
ස්ටෙලා:
මට උදව් කළ හැකිද?

833
01:04:29,940 --> 01:04:32,295
නැත, කම්කරුවන්ට එය හැසිරවිය හැකිය.

834
01:04:33,140 --> 01:04:37,100
දෙවනුව සිතුවොත් ඇතුලට එන්න. වාඩි වෙන්න.

835
01:04:37,260 --> 01:04:38,455
ස්ටෙලා:
හරි.

836
01:04:41,980 --> 01:04:45,177
- ඒක ලස්සන මේසයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

837
01:04:45,900 --> 01:04:49,449
මට පඳුර වටේට පහර දෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය මගේ විලාසිතාව නොවේ.

838
01:04:50,420 --> 01:04:53,491
ඉතින් ඔයාට වයස කීයද ස්ටෙලා?

839
01:04:53,660 --> 01:04:54,854
මට 40යි.

840
01:04:55,420 --> 01:04:57,092
මට 41.

841
01:04:58,500 --> 01:05:00,537
ඔබ ඇමරිකානු කාන්තාවන්ද?
හරිම මංමුලා සහගතයි...

842
01:05:00,700 --> 01:05:03,010
...ඔයාට මිනිහෙක් හොයාගන්න බෑ කියලා
ඔබේම වයස?

843
01:05:03,980 --> 01:05:05,209
නැත.

844
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
එවිට ඔබට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?
මගේ දරුවා සමඟ?

845
01:05:09,420 --> 01:05:11,172
එයා බබෙක් නෙවෙයි.

846
01:05:11,660 --> 01:05:13,457
එයා මගේ බබා.

847
01:05:14,300 --> 01:05:17,690
ඒ වගේම ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුයි.

848
01:05:27,780 --> 01:05:29,009
වින්ස්ටන්:
හේයි.

849
01:05:29,460 --> 01:05:32,179
මට කවදාවත් මේ තරම් නින්දාවක් වෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

850
01:05:32,340 --> 01:05:33,854
පහසුයි, දැන්.

851
01:05:34,020 --> 01:05:36,773
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් පමණ ඉක්මවා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

852
01:05:36,940 --> 01:05:41,014
මම කිව්වේ, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මගේ අම්මට වෙලාවකට ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්...

853
01:05:41,180 --> 01:05:45,059
ඇය මට කතා කළේ මංමුලා සහගත ලෙස,
මම මම ගැනම ලැජ්ජ වෙන්න ඕන කිව්වා.

854
01:05:46,020 --> 01:05:49,457
හරි, ඔව්. මම සමාව ඉල්ලනවා.

855
01:05:50,700 --> 01:05:52,770
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවනේ....
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

856
01:05:52,940 --> 01:05:54,851
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මගේ පවුලේ අය හමුවීමට පමණි.

857
01:05:55,020 --> 01:05:58,377
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබේ දෙමාපියන් හමුවීමට සූදානම් බව?

858
01:05:58,860 --> 01:06:01,249
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් දැන ගැනීමටයි
ඔබ මට කොතරම් වැදගත්ද?

859
01:06:01,860 --> 01:06:05,695
ඒත් ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා
මට ඒ ගැන දැනුනු හැටි. එය ඔබට සිදු වූවාද?

860
01:06:05,860 --> 01:06:07,977
වින්ස්ටන්:
ඔවුන් හමුවීම ගැන ඔබ ආඩම්බර වේ යැයි මම සිතුවෙමි.

861
01:06:08,140 --> 01:06:09,859
ඔබ දන්නවා, එය ඔබේ දෙමාපියන් ගැන නොවේ.

862
01:06:10,020 --> 01:06:12,660
එය නොමේරූ ආකාරය ගැන ය
ඔබ එය හැසිරවූයේ.

863
01:06:12,820 --> 01:06:14,617
නොමේරූ ආකාරය?

864
01:06:15,420 --> 01:06:17,979
දැන් ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නයි හදන්නේ
පාසල් ළමයෙක් වගේ?

865
01:06:18,140 --> 01:06:19,699
ඔයා හැසිරෙන්නේ එක වගේ.

866
01:06:19,860 --> 01:06:23,615
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඊයේ රෑ එහෙම පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරුණා.

867
01:06:23,980 --> 01:06:26,211
ඔහ්, නවත්වන්න.

868
01:06:26,380 --> 01:06:29,578
මේ මුළු දර්ශනය
මගේ ස්නායුවලට එනවා.

869
01:06:29,820 --> 01:06:31,173
සිසිල්.

870
01:06:31,340 --> 01:06:34,491
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම ඔබව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්නම්.

871
01:06:34,660 --> 01:06:36,616
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

872
01:06:45,480 --> 01:06:49,641
චැන්ටල්: පිහිනීමට යාමට අවශ්‍යද?
ක්වින්සි: පාපන්දු, පිහිනීම මෝඩයි.

873
01:06:49,800 --> 01:06:51,242
චැනල්:
මොනවා උනත් මචන්.

874
01:07:04,040 --> 01:07:06,119
ක්වින්සි: වින්ස්ටන්!
එන්න, අපි පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නෙමු.

875
01:07:06,280 --> 01:07:07,847
වින්ස්ටන්:
නැහැ, දැන් නැහැ.

876
01:07:08,000 --> 01:07:10,568
[දුරකථන ඇමතුම]

877
01:07:13,000 --> 01:07:16,524
කාන්තාව: <i>නිව් යෝර්ක් හෝප්.</i>
- ඔව්. ආචාර්ය ස්ටයින්බර්ග්, කරුණාකර.

878
01:07:18,480 --> 01:07:19,968
ස්ටයින්බර්ග්:
<i>මේ තමයි ආචාර්ය ස්ටයින්බර්ග්.</i>

879
01:07:20,120 --> 01:07:22,199
ඔව්. ස්ටෙලා පේන් ඔබේ ඇමතුම ආපසු ලබා දෙයි...

880
01:07:22,360 --> 01:07:25,008
...මට විශ්වාස නැතත්
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ.

881
01:07:25,160 --> 01:07:28,559
<i>ඔබේ මිතුරිය, ඩෙලීලා ඒබ්‍රහම්,
ඔබගේ නම ළඟම ඥාතියෙකු ලෙස සටහන් කර ඇත.</i>

882
01:07:28,720 --> 01:07:32,722
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ළඟම ඥාතියා?
ඊළඟ ඥාතියා කුමක් සඳහාද?

883
01:07:32,880 --> 01:07:36,848
<i>ගැටලුවක් ඇති වූ විට,
අපි ළඟම ඥාතියෙකුට දැනුම් දිය යුතුයි.</i>

884
01:07:37,240 --> 01:07:39,285
මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

885
01:07:39,440 --> 01:07:40,723
<i>ඔබට පැවසීමට මට කණගාටුයි.</i>

886
01:07:40,880 --> 01:07:43,357
<i>මිස්. ආබ්රහම් මුහුණ දෙයි
වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක්.</i>

887
01:07:43,520 --> 01:07:44,518
A මොකක්ද?

888
01:07:44,680 --> 01:07:49,638
<i>අද උදෑසන ශල්‍යකර්මයේදී අපට හමු විය
ඇගේ පිළිකාව අක්මාව දක්වා වර්ධනය වී ඇත.</i>

889
01:07:51,320 --> 01:07:55,004
<i>ඇය සති දෙකක් රෝහලේ.
මම හිතුවා ඔයා ඒක දන්නවා ඇති කියලා.</i>

890
01:07:55,160 --> 01:07:57,160
නැහැ, මම නැහැ.

891
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
<i>ඇය මට කිව්වා ඇය ඔබට කතා කළා කියලා.</i>

892
01:08:00,080 --> 01:08:03,923
<i>මම හිතන්නේ, ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි නම්,
ඔබ දැන් නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණිය යුතුය.</i>

893
01:08:04,080 --> 01:08:06,239
ඔව්, හැකි ඉක්මනින්.

894
01:08:06,400 --> 01:08:08,286
<i>ආයුබෝවන්, මිස් පේන්.</i>

895
01:08:09,320 --> 01:08:12,639
එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

896
01:08:57,520 --> 01:08:59,565
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

897
01:09:01,360 --> 01:09:05,760
වසර දෙකකට පෙර,
මට ඒ විශාල IRS මුදල් ආපසු ගෙවීමේ චෙක්පත ලැබුණු විට....

898
01:09:08,000 --> 01:09:09,965
කෙල්ලෙක්ට යන්න ගොඩක් කල්...

899
01:09:10,120 --> 01:09:12,848
... දැනෙන්නේ නැතිව
සාප්පු සවාරියක කඩිමුඩියේ.

900
01:09:13,000 --> 01:09:16,240
ඉතින් බර්ග්ඩෝෆ්ගේ තමයි.

901
01:09:16,680 --> 01:09:17,963
මගේ සීමාව කුමක්ද?

902
01:09:18,120 --> 01:09:20,484
මම රැකියා විරහිත බව පමණක් මතක තබා ගන්න.

903
01:09:20,640 --> 01:09:23,720
- පන්දහසක්.
- ඔයාට පිස්සු.

904
01:09:24,360 --> 01:09:26,724
තවද ඔබට පෙඩිකර් භාවිතා කළ හැකිය.

905
01:09:27,720 --> 01:09:29,959
Bergdorf's හි මගේ ශේෂය බිංදුවයි.

906
01:09:30,120 --> 01:09:33,485
- මම එය සමඟ වැඩ කරන්නම්.
ස්ටෙලා: හරි.

907
01:09:33,720 --> 01:09:37,802
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ශාක පාෂාණමය ලෙස පෙනේ.
ඔබ අවසන් වරට රික්තය කළේ කවදාද?

908
01:09:37,960 --> 01:09:41,757
කෙල්ල, ඔයා දන්නවනේ
මට ඒ ගෘහ සේවිකාව සේවයෙන් පහ කරන්න සිදු වුණා.

909
01:09:41,920 --> 01:09:44,762
ඒ බැල්ලිය මාව කනවා
නිවසේ සහ නිවසේ.

910
01:09:44,920 --> 01:09:48,046
මම එහි ශීතකරණයට නැඟී සිටිමි,
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

911
01:09:48,200 --> 01:09:50,928
මට එතනින් එයාගෙ පස්ස උරන්න උනා
හූවර් එකක් වගේ.

912
01:09:51,080 --> 01:09:52,841
මම ඇයව හූවර් මිස් ලෙස හැඳින්වුවෙමි.

913
01:09:53,000 --> 01:09:54,488
"මගෙ ගෙදරින් අයින් වෙන්න."

914
01:09:54,640 --> 01:09:56,446
[MARVIN GAYE ගේ "ඒක දෙන්න ඕනේ"
රේඩියෝවේ වාදනය කරයි]

915
01:09:56,600 --> 01:09:58,167
හේයි.

916
01:09:58,400 --> 01:10:00,968
ස්ටෙලා: මි.මී.
- ඒක කරන්න, කෙල්ල.

917
01:10:08,160 --> 01:10:09,363
හේයි.

918
01:10:10,720 --> 01:10:12,845
හූ!

919
01:10:13,680 --> 01:10:15,964
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
ස්කේට් ද?

920
01:10:19,040 --> 01:10:21,802
ඔහ්, Snuffy's go-away party.

921
01:10:21,960 --> 01:10:25,484
ඔබ සහ කූපර්
සෝල් දුම්රිය මාර්ගයේ බැස යනවා.

922
01:10:25,640 --> 01:10:31,201
ඔබ දෙදෙනාම, අඟල් 10 Afros.
ඔබට කැක්කුමක් ඇති බව පෙනේ.

923
01:10:31,360 --> 01:10:36,488
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය උණුසුම් රෝස පැහැයක් විය
ඔබ ඇඳ සිටි පොලියෙස්ටර් ජම්ප් සූට්...

924
01:10:36,640 --> 01:10:39,561
... මම ඔයාට කිව්වා මතකයි
නරක විලාසිතා ප්රකාශයක් විය.

925
01:10:39,720 --> 01:10:43,961
මම කවදාවත් උණුසුම් රෝස ජම්ප් සූට් එකක් ඇඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ, බැල්ලිය.

926
01:10:44,440 --> 01:10:49,648
හරි. මම හිටියේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්
මගේ සරාගී කුඩා සාය සහ රිදී ලාමේ හෝල්ටරය තුළ.

927
01:10:49,800 --> 01:10:53,643
අවාසනාවට, මම නටමින් සිටියෙමි
ඩියෝඩ්‍රන්ට් රහිත ජොනී සමඟ.

928
01:10:53,800 --> 01:10:57,768
"Funky Johnny" ඔහුගේ මිතුරන්ට.

929
01:10:58,000 --> 01:11:01,922
එදිනම රාත්‍රියේ කූපර්ගේ හිටපු පෙම්වතිය
Melanie ගේ Afro wig එක උදුරා ගත්තා.

930
01:11:02,080 --> 01:11:04,205
හැමෝම ඒක විසි කරන්න පටන් ගත්තා
එහාට මෙහාට.

931
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
ඇගේ නම කුමක්ද?

932
01:11:06,480 --> 01:11:08,161
කැසැන්ඩ්‍රා, කෙල්ල.

933
01:11:09,000 --> 01:11:11,477
- ඔහ්. ම්ම්ම්ම්.
- Cassandra the ho. ඔහ්.

934
01:11:11,640 --> 01:11:14,846
Cassandra, අංශක 360 ho.

935
01:11:16,160 --> 01:11:18,763
දරුවා, ඔබ ඇගේ පාදය මත පා තබන්න,
ඇගේ කකුල් විවෘතයි.

936
01:11:18,920 --> 01:11:22,683
පොඩි අමනයෝ එලියට එනවා,
අවුරුදු ගාණකින් දැකපු නැති මිනිස්සු...

937
01:11:22,840 --> 01:11:24,521
... යනවා, "ඒයි."

938
01:11:25,280 --> 01:11:28,281
"මම කැසන්ඩ්‍රා එක්ක මෙතන ඉඳල තියෙනවා."

939
01:11:29,120 --> 01:11:31,245
මම දැක්කා එතනින් වොක්ස්වැගන් එකක් එනවා.

940
01:11:31,400 --> 01:11:36,244
ඒකයි කූපර් ඔයා වෙනුවෙන් එයාව දාලා ගියේ.
කාමසූත්රයම.

941
01:11:36,400 --> 01:11:37,967
දෙලීලා:
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඇයව අත්හැරියේ නැත.

942
01:11:38,120 --> 01:11:41,485
- කූපර් චාලි වෙත පිටත් විය.
ස්ටෙලා: කවුද?

943
01:11:41,640 --> 01:11:44,527
කොල්ලා එක්ක...
ඔබට ඔහුව මතකද?

944
01:11:44,720 --> 01:11:47,721
ගැන කතා කරනවා,
"චාලි, කන්නාඩි දාගන්න."

945
01:11:47,880 --> 01:11:49,766
එයා ඔයා දිහා මැරිලා වගේ බලයි.

946
01:11:49,920 --> 01:11:53,160
ඔහු ඔබෙන් අට දෙනෙකු දුටු බව ඔබ දන්නවා
මැස්ස වගේ.

947
01:11:53,320 --> 01:11:55,524
ගැන කතා කරනවා,
"මට කන්නාඩි අවශ්‍ය නැහැ."

948
01:11:55,680 --> 01:11:58,567
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම චාලිට කැමති වුණා.

949
01:11:58,760 --> 01:12:01,488
එයා ඇස් දෙක පියාගෙන හිටියා නම්....

950
01:12:03,720 --> 01:12:06,288
මොකක්ද? කුමක් ද?

951
01:12:06,760 --> 01:12:08,122
මට පහරක් දෙන්න.

952
01:12:17,800 --> 01:12:19,720
- මම වෛද්යවරයා අමතන්නද?
ඩෙලිලා: මි.මී.

953
01:12:31,760 --> 01:12:33,725
මොකක් ද වැරැද්ද?

954
01:12:35,080 --> 01:12:40,083
- ඇයි ඔබ වෙව්ලන්නේ?
- මම නැහැ. මෙතන නිකන් සීතලයි.

955
01:12:42,640 --> 01:12:44,685
- ඒක මගේ හුස්ම, එහෙම නේද?
- මි.මී.

956
01:12:45,560 --> 01:12:48,447
- මට නරක සුවඳක්, දරුවා ...
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

957
01:12:48,600 --> 01:12:52,204
මම Funky Johnny වගේ සුවඳයි.

958
01:12:54,520 --> 01:12:56,679
- කිසිවෙකු ඔහුට නොකියයි.
- මම ඔහුට කිව්වා.

959
01:12:56,840 --> 01:12:59,363
කුමක් ද? ඔයා ඒක කළාද?
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

960
01:12:59,520 --> 01:13:02,407
මම කිව්වා "උඹ ගදයි අම්මේ" කියලා.

961
01:13:04,800 --> 01:13:09,360
- එය ඔහුගේ හැඟීම් රිදවූවාද?
- ඔහු පිස්සු විය. ඔහු උමතු විය.

962
01:13:10,040 --> 01:13:13,007
- මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

963
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
මට බයයි.

964
01:13:19,080 --> 01:13:20,886
ඔව්, මමත්.

965
01:13:22,760 --> 01:13:27,206
දෙලීලා: ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?
- ඕනෑම දෙයක්. ඔබ එය නම් කරන්න.

966
01:13:28,040 --> 01:13:29,926
මට ගායනා කරන්න.

967
01:13:30,440 --> 01:13:32,280
ස්ටෙලා:
කුමක් ගායනා කරන්න?

968
01:13:32,600 --> 01:13:36,648
මම දන්නේ නැහැ. ඒකට කමක් නෑ.

969
01:13:38,760 --> 01:13:40,487
එන්න, දැන්.

970
01:13:40,880 --> 01:13:43,960
[ගායනය]

971
01:14:13,320 --> 01:14:16,002
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඔයා කැමති කුමකට ද?

972
01:14:16,160 --> 01:14:17,602
නිදාගන්න....

973
01:14:26,840 --> 01:14:31,206
මිනිසා: <i>හා දැන්,
අපට අවසාන අදහස් කිහිපයක් තිබේ...</i>

974
01:14:31,360 --> 01:14:34,600
<i>...දෙලීලාගේ හිතවත් මිතුරියගෙන්,
ස්ටෙලා පේන් මහත්මිය.</i>

975
01:15:11,400 --> 01:15:13,764
ඩී මට කියනවා ඉක්මනට කරන්න කියලා...

976
01:15:14,720 --> 01:15:16,845
..ඇය ගැන තරහ ගන්න එපා.

977
01:15:17,320 --> 01:15:19,081
ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නම්.

978
01:15:21,160 --> 01:15:26,004
මම හිතන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් නොවිය යුතුය
ඇය අසනීප බව වහාම මට කීවේ නැත.

979
01:15:26,880 --> 01:15:29,198
ඒත් මට ඔයා එක්ක තරහයි ඩී...

980
01:15:29,360 --> 01:15:34,488
... අවසාන වශයෙන් කිරීම සඳහා
ඔයාට කවදාවත් කරන්න බැරි උන දේ...

981
01:15:35,240 --> 01:15:37,444
... රහසක් තබා ගන්න.

982
01:15:42,280 --> 01:15:46,760
දැන් කවුද මගේ හොඳම යාළුවා වෙන්නේ.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයයි.

983
01:15:47,400 --> 01:15:49,127
අපිට අවුරුදු 20ක් පිටුපසින් හිටියා.

984
01:15:49,280 --> 01:15:52,520
යමෙකුට ආදරය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

985
01:15:54,240 --> 01:15:56,843
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, ඩී.

986
01:15:57,000 --> 01:15:58,601
මගේ අම්මව හොයන්න.

987
01:15:58,760 --> 01:16:04,207
ඇය ලංසු විස්ට් ක්‍රීඩාවක් අසල සිටිනු ඇත
හෝ හරිතයන් සහ හැම් හොක් ආහාර පිසීම.

988
01:16:07,720 --> 01:16:10,766
මම ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මා මෙන් අඩක් භාග්‍යවන්තයි...

989
01:16:10,920 --> 01:16:14,922
..කුල් වගේ යාළුවෙක් ඉන්න...

990
01:16:15,440 --> 01:16:17,201
විහිලුවට වගේ...

991
01:16:17,440 --> 01:16:19,326
...බුද්ධිමත්...

992
01:16:20,440 --> 01:16:22,917
...ඒ වගේම ඇය පිස්සෙක් වගේ.

993
01:16:29,000 --> 01:16:31,523
ජීවිතය සිහිනයක් පමණි.

994
01:16:40,600 --> 01:16:42,361
බලන්න.

995
01:16:47,640 --> 01:16:49,480
හේයි මචන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

996
01:16:49,640 --> 01:16:52,208
චැන්ටල්: ඔබව දැකීම සතුටක්.
වින්ස්ටන්: ඔබත්.

997
01:16:52,480 --> 01:16:55,560
ක්වින්සි: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
වින්ස්ටන්: මම ආවේ ඔයාගේ අම්මව බලන්න.

998
01:16:55,720 --> 01:16:58,368
ක්වින්සි:
එයා දැන් ඉන්නේ දුකෙන් වගේ.

999
01:17:22,440 --> 01:17:24,917
ආවට ස්තුතියි.

1000
01:17:53,880 --> 01:17:55,402
ඉතින්....

1001
01:17:56,800 --> 01:17:58,765
මම ඇසුරුම් කිරීමට අකමැතියි.

1002
01:17:59,040 --> 01:18:02,758
නමුත් මම හිතන්නේ මම උඩුමහලට නැඟිය යුතුයි.
ළමයින්ට ආපසු යා යුතුයි.

1003
01:18:03,120 --> 01:18:06,121
මට මගේ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි,
එය කුමක් වුවත්.

1004
01:18:06,360 --> 01:18:07,358
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1005
01:18:07,520 --> 01:18:10,088
මෙම මිලදී ගැනීම සමඟ කටයුතු කරන්න,
නව රැකියාවක් සොයන්න.

1006
01:18:10,240 --> 01:18:12,080
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙලා.

1007
01:18:14,080 --> 01:18:15,920
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1008
01:18:16,080 --> 01:18:17,488
ඔබට නොහැකි විය.

1009
01:18:17,800 --> 01:18:21,438
ඔව්, මම කරනවා. ගොඩක්.

1010
01:18:25,080 --> 01:18:30,447
වින්ස්ටන්, අපි ඔබේ ගැන කතා කළේ නැහැ
සැලසුම්. මම කිව්වේ, ඔයා මොකටද යන්නේ--?

1011
01:18:30,600 --> 01:18:32,839
අපේ යානය පිටත් වන්නේ කීයටද?

1012
01:18:35,240 --> 01:18:37,319
දහය පහළොව.

1013
01:18:39,640 --> 01:18:41,128
හරි හරී.

1014
01:18:59,680 --> 01:19:02,567
ස්ටෙලා: ඔයාගේ අම්මට කියන්න අපි මහන්සියි කියලා.
මම හෙට ඇයට කතා කරන්නම්.

1015
01:19:02,720 --> 01:19:06,119
- ක්වින්සි, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, අම්මා.

1016
01:19:07,200 --> 01:19:08,722
මිනිසා:
හියර් යූ ගෝ.

1017
01:19:14,560 --> 01:19:17,879
- ඒ දුමද?
- කොහෙද?

1018
01:19:18,280 --> 01:19:19,961
අපොයි නෑ.

1019
01:19:20,720 --> 01:19:22,287
අනේ නෑ අනේ.

1020
01:19:23,240 --> 01:19:25,638
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1021
01:19:25,800 --> 01:19:29,279
ස්ටෙල් නැන්දා? මගේ අම්මට තියෙනවා
හැමෝම බාබකියු එකකට.

1022
01:19:29,440 --> 01:19:31,963
ඔබ කොතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියත් ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

1023
01:19:32,120 --> 01:19:34,438
බාබකියු එකක්.
මම ඔබේ පවුල හමුවීමට කැමතියි.

1024
01:19:34,600 --> 01:19:38,079
මම හිතුවා සමහර විට අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
අපි එය කිරීමට මාස කිහිපයකට පෙර.

1025
01:19:38,240 --> 01:19:39,477
ඒත් මට බඩගිනියි.

1026
01:19:39,640 --> 01:19:41,799
මට ගෙදර කෑම තියෙනවා.

1027
01:19:42,560 --> 01:19:44,161
ම්ම්ම්ම්.

1028
01:19:44,400 --> 01:19:45,808
ඔහු කොහේ ද?

1029
01:19:47,320 --> 01:19:49,001
අපිට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

1030
01:19:52,320 --> 01:19:55,048
වින්ස්ටන්? ඔයා එතනද, බබා?

1031
01:19:57,960 --> 01:19:59,197
හේයි.

1032
01:19:59,360 --> 01:20:01,325
ස්ටෙලා.

1033
01:20:04,960 --> 01:20:07,688
හොඳයි, හොඳයි. ආයුබෝවන්, වින්ස්ටන්.

1034
01:20:07,840 --> 01:20:09,248
ඔයාට කොහොම ද?

1035
01:20:09,400 --> 01:20:13,322
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම වඩාත් ලස්සනයි
සහ ඇගේ නම කුමක් වුවත් වඩා දක්ෂයි.

1036
01:20:13,680 --> 01:20:16,157
- ඔයාගේ පස්ස කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.
- හරි හරී.

1037
01:20:19,600 --> 01:20:22,123
ස්ටෙලා: වැනේසා. ටිකක් විවෘතයි.
වින්ස්ටන්: වැනේසා.

1038
01:20:22,280 --> 01:20:24,007
නිරපේක්ෂ වශී විය හැක.

1039
01:20:24,160 --> 01:20:26,239
මම දැනටමත් ඇයට කැමතියි.

1040
01:20:26,400 --> 01:20:28,525
මම දන්නවා ඇය එහි මා ගැන කතා කරන බව.

1041
01:20:28,680 --> 01:20:30,964
ස්ටෙලා:
කවුරුවත් ඔයාව පාඩම් කරන්නේ නැහැ.

1042
01:20:31,120 --> 01:20:33,802
කාන්තාව 1: මට බලන්න දෙන්න. කෝ මම බලන්න.
කාන්තාව 2: මෙන්න ඔවුන් ආවා.

1043
01:20:36,080 --> 01:20:38,205
කාන්තාව 1:
හේයි, ඔයාලා, කාර් එකෙන් බහින්න.

1044
01:20:38,360 --> 01:20:40,007
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1045
01:20:40,480 --> 01:20:41,717
එයා එතන උඩ ඉන්නවා.

1046
01:20:41,880 --> 01:20:43,959
ස්ටෙලාට පිරිමියෙක් වෙලා!

1047
01:20:44,120 --> 01:20:47,200
ඉදිරියට එන්න. අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1048
01:20:47,360 --> 01:20:48,688
කාන්තාව 2:
එන්න කෙල්ලේ.

1049
01:20:49,840 --> 01:20:51,248
දැන් එලියට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

1050
01:20:51,400 --> 01:20:53,240
මිනිසා:
අපි බලමු මෙයා මොන වගේද කියලා.

1051
01:20:53,440 --> 01:20:55,246
ස්ටෙලා?

1052
01:20:55,400 --> 01:20:57,081
දොර අරින්න ස්ටෙලා.

1053
01:20:57,400 --> 01:21:00,640
අම්මේ! කියන්න කුමක් ද කියා? තාත්තා මෙහේ.

1054
01:21:01,360 --> 01:21:02,722
කුමක් ද?

1055
01:21:02,880 --> 01:21:04,288
[විස්ල්]

1056
01:21:04,480 --> 01:21:07,083
[පාර්ලිමේන්තුවේ "ෆ්ලෑෂ් ලයිට්" නාට්‍ය]

1057
01:21:09,680 --> 01:21:11,520
ස්ටෙලා:
ඔහ්!

1058
01:21:13,760 --> 01:21:18,638
හේයි, වෝල්ටර්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔත්තු බැලීම?

1059
01:21:18,800 --> 01:21:20,447
නගරයේ ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා.

1060
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
මට සමාවෙන්න.

1061
01:21:23,240 --> 01:21:27,322
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් මෙතනට දිව්වා
ඔබ කෙතරම් කාලකන්නිදැයි බැලීමට පමණි.

1062
01:21:31,720 --> 01:21:33,765
[Fly Buzzing]

1063
01:21:39,080 --> 01:21:41,762
වින්ස්ටන්:
ස්ටෙලා කියනවා ඔයා මෙතනට දෙකක් හදනවා කියලා.

1064
01:21:42,120 --> 01:21:44,404
ඔව්. කොල්ලො දෙන්නම, දෙසැම්බර් මාසෙ.

1065
01:21:44,560 --> 01:21:46,321
වින්ස්ටන්:
මට ඔවුන් හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

1066
01:21:46,480 --> 01:21:49,640
ඔබ නත්තලට නැවත එනවද,
නැත්නම් යන්නේ නැද්ද?

1067
01:21:54,120 --> 01:21:56,404
- ඔබ එඩිතර නම්.
- කුමක් ද?

1068
01:21:59,240 --> 01:22:02,559
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
ලොක්කා කවුද කියලා ඔවුන් දැනගත්තා.

1069
01:22:10,120 --> 01:22:11,687
ඔබටම රිදවන්න එපා.

1070
01:22:11,840 --> 01:22:13,646
යන්න, තාත්තා! යන්න, තාත්තා!

1071
01:22:13,800 --> 01:22:16,198
ඔයා දන්නවනේ, ස්ටෙලා,
මම කියන්නේ නෑ එයා හොඳ නෑ කියලා.

1072
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
මම කියන්නේ නැහැ එයා උගත් නැහැ කියලා.

1073
01:22:18,440 --> 01:22:22,124
මම නම් කියන්නේ ඔයාට හිතන්නවත් බෑ
මේක කොහේ හරි යනවා.

1074
01:22:22,280 --> 01:22:23,881
අපි මෙහි බැරෑරුම් වෙමු.

1075
01:22:24,040 --> 01:22:26,199
වැනේසා: ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ
කට වහන්න ඇන්ජෙලා?

1076
01:22:26,360 --> 01:22:27,722
ආමෙන්.

1077
01:22:30,440 --> 01:22:32,804
වින්ස්ටන්? මම වෝල්ටර්.

1078
01:22:32,960 --> 01:22:34,766
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෝල්ටර්.

1079
01:22:41,320 --> 01:22:45,083
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇයට පිරිමියෙකු අවශ්‍ය නැත
අපි සමහර අය කරනවා වගේ ඇයට බිල් ගෙවන්න.

1080
01:22:45,240 --> 01:22:46,921
මට ජරාව එලියට දාන්න දෙන්න.

1081
01:22:47,960 --> 01:22:49,527
මට වයස කීයද කියලා වැඩක් නෑ.

1082
01:22:49,680 --> 01:22:53,318
ඔහු ඔබව දිදුලනවා නම්
අසූචි වල රාත්‍රී ආලෝකයක්, මම කියන්නේ ඔහුගේ බූරුවා තබා ගන්න.

1083
01:22:53,640 --> 01:22:56,368
ස්තූතියි, වැනේසා.

1084
01:23:01,160 --> 01:23:03,239
මම ඔයාට ආදරෙයි වින්ස්ටන්...

1085
01:23:18,600 --> 01:23:21,487
ඇය සියලු අපාය මෙන් මුරණ්ඩු විය හැකිය.

1086
01:23:21,640 --> 01:23:25,164
නමුත් ඔබ මේ වන විට එය දන්නවා.
නැද්ද?

1087
01:23:25,320 --> 01:23:27,479
අනේ ඔව් සර්. ඔව් සර් මම කරනවා.

1088
01:23:27,640 --> 01:23:30,959
ඇය සිතන්නේ ඇය සියල්ල දන්නා බවයි.
ඇය හැම විටම හරි.

1089
01:23:31,120 --> 01:23:33,484
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් ඇය සාමාන්යයෙන්.

1090
01:23:33,640 --> 01:23:35,844
නිකන් ඇයට වඳින්න එපා...

1091
01:23:36,000 --> 01:23:39,604
...එහෙම නැත්තම් එයා ඔයාට සලකන්නේ චූටියෙක් වගේ
සහ නව මාදිලියක් සඳහා ඔබේ බූරුවා වෙළඳාම් කරන්න.

1092
01:23:39,760 --> 01:23:41,122
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1093
01:23:41,280 --> 01:23:45,077
හොඳයි, ඇයට පිරිමියෙකු අවශ්‍ය නිසා
තමන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

1094
01:23:47,880 --> 01:23:49,766
එය ඔබට වැඩ කළාද?

1095
01:23:50,280 --> 01:23:52,280
අපාය, නැහැ.

1096
01:23:54,360 --> 01:23:57,440
ඒයි, ඒ අවුල කඩන්න.

1097
01:24:02,880 --> 01:24:05,642
[සිනාසෙමින්]

1098
01:24:08,200 --> 01:24:10,325
ස්ටෙලා:
බෑග් අතහරින්න.

1099
01:24:16,840 --> 01:24:20,080
- ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?
- ඔව්.

1100
01:24:20,800 --> 01:24:22,322
මේ ගෙදර.

1101
01:24:23,080 --> 01:24:26,126
එන්න, ඔබේ බෑග් අතහරින්න. අපි යමු.
මම ඔබට සංචාරයක් දෙන්නම්.

1102
01:24:26,280 --> 01:24:27,642
- හරි හරී?
- ඔව්, කමක් නැහැ.

1103
01:24:27,800 --> 01:24:30,607
නමුත් ඔබේ කාමරයට තහනම්
එය විෂබීජහරණය කරන තුරු.

1104
01:24:30,760 --> 01:24:31,963
ඉදිරියට එන්න.

1105
01:24:32,680 --> 01:24:34,327
මගේ අම්මාගේ කාර්යාලය.

1106
01:24:35,240 --> 01:24:36,967
ඇය ඒ මේසය සෑදුවාය.

1107
01:24:39,600 --> 01:24:41,520
[බල්ලා බුරනවා]

1108
01:24:44,680 --> 01:24:46,122
හරි....

1109
01:24:46,280 --> 01:24:49,964
අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ මේක තමයි මගේ අම්මා
එයාගේ හැම දෙයක්ම හදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

1110
01:24:50,120 --> 01:24:53,326
ඇය එය ආපසු හැරවීමට සිතයි
අමුත්තන්ගේ කාමරයට.

1111
01:24:53,480 --> 01:24:57,641
ඉතින් මම මෙතනට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මම 15 වැනි විට

1112
01:24:58,080 --> 01:25:00,125
වැඩි පෞද්ගලිකත්වය සඳහා.

1113
01:25:00,760 --> 01:25:02,760
කොපමණ කාලයක්
ඇය මෙතැනින් පිට වී සිටි නිසාද?

1114
01:25:03,320 --> 01:25:04,887
මම දන්නේ නැහැ.

1115
01:25:05,040 --> 01:25:06,767
අවුරුදු.

1116
01:25:06,920 --> 01:25:08,840
මම රිය පැදවීමට පෙර ...

1117
01:25:09,640 --> 01:25:11,321
...මගේ ගමන් කරත්තය.

1118
01:25:20,840 --> 01:25:22,407
හොඳයි, සංචාරය අවසන්.

1119
01:25:22,840 --> 01:25:24,407
ඔහ් ඔව් මචන්.

1120
01:25:25,600 --> 01:25:28,282
මට අවට පෙන්නුවාට ස්තුතියි.

1121
01:25:30,240 --> 01:25:32,126
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

1122
01:25:33,120 --> 01:25:35,438
මිනිසාගෙන් මිනිසාට?

1123
01:25:39,400 --> 01:25:41,923
හොඳයි, මම අවට කිසිම ළමයෙක් දකින්නේ නැහැ.

1124
01:25:46,240 --> 01:25:48,479
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මගේ අම්මා ඔයාට කැමතියි කියලා.

1125
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ක්වින්සි: මම කිව්වේ....

1126
01:25:51,160 --> 01:25:55,879
මම ඇයව මීට පෙර වෙනත් පිරිමින් සමඟ දැක ඇත,
නමුත් ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

1127
01:25:56,640 --> 01:25:57,968
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

1128
01:25:58,120 --> 01:26:01,678
මොකද ඔයා විතරයි
ඇය කවදා හෝ එක රැයකින් මෙහි ගෙනැවිත් ඇත.

1129
01:26:01,880 --> 01:26:04,084
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා වගේ.

1130
01:26:07,920 --> 01:26:12,081
ඔබ කිසි විටෙකත් ඇගේ හදවත බිඳ දැමීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත
හෝ යමක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1131
01:26:12,760 --> 01:26:16,284
මොකද එහෙම කළා නම්,
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1132
01:26:18,760 --> 01:26:20,919
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් ක්වින්සි.

1133
01:26:22,560 --> 01:26:25,527
ඔයාගෙ අම්මට ඔයා ඉන්නකන්
ඇය පිටුපස බලා...

1134
01:26:26,680 --> 01:26:28,964
...ඇයට කරදරයක් නෑ මචන්.

1135
01:26:29,680 --> 01:26:31,839
ඕනෑම ආකාරයක.

1136
01:26:48,600 --> 01:26:50,804
අද මට රිය පැදවීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි,
වින්ස්ටන්.

1137
01:26:50,960 --> 01:26:52,197
කුමක් ද? නැහැ!

1138
01:26:52,360 --> 01:26:56,681
වින්ස්ටන්: එය හුදෙක් පිටතට විය
ධාවන පථය සහ හිස් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

1139
01:26:56,840 --> 01:26:59,727
- කාර් තිබුණේ නැහැ.
ස්ටෙලා: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

1140
01:26:59,920 --> 01:27:02,727
- ඔහු රිය පැදවීමට තරම් වයසයි.
ක්වින්සි: මම හොඳ රියදුරෙක්!

1141
01:27:02,880 --> 01:27:04,242
මම ඉගෙන ගත්තේ 9 වසරේ.

1142
01:27:04,400 --> 01:27:07,958
සමරන්න ඕන කිව්වා
ඔහුගේ 16 වැනි උපන්දින සාදය DMV හිදී නේද?

1143
01:27:08,120 --> 01:27:10,518
ඔව් මම දන්නවා.
ආරාධනා පත්‍ර පිට වෙන්නේ සඳුදා.

1144
01:27:10,680 --> 01:27:12,008
ඇත්තටම?

1145
01:27:16,160 --> 01:27:19,605
ඔවුන් ඇත්තටම උපන්දින සාද පවත්වනවාද?
DMV එකේද?

1146
01:27:34,640 --> 01:27:38,278
[අඬමින්]

1147
01:28:05,160 --> 01:28:07,683
වින්ස්ටන්:
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

1148
01:28:10,000 --> 01:28:14,400
මම ඇයව ඇමතීමට කැමතියි.

1149
01:28:16,920 --> 01:28:19,966
ඇය සදහටම මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

1150
01:28:21,120 --> 01:28:24,041
ඒක අමතක වෙන්න ගොඩක් කල්.

1151
01:28:40,840 --> 01:28:43,079
ඔබ අමතක කළ යුතු නැහැ.

1152
01:29:09,440 --> 01:29:10,643
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

1153
01:29:10,840 --> 01:29:13,204
ඒක නපුරුයි.
ඇයි එහෙම කළේ?

1154
01:29:15,280 --> 01:29:18,042
[දුරකථන නාද]

1155
01:29:21,520 --> 01:29:24,043
- බොත්තම ඔබන්න!
- මම බොත්තම ඔබනවා.

1156
01:29:25,040 --> 01:29:27,244
වැනෙස්සා:
<i>අපි ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?</i>

1157
01:29:27,400 --> 01:29:31,527
ඔයාලා හැමෝම ඒ ආදර ගුහාවේ හිරවෙලා
සහ මට දැනගන්න ඕන ඔයාලා මොකද කරන්නේ කියලා.

1158
01:29:31,680 --> 01:29:34,920
කවදද අපිට කන්න එන්න පුළුවන්?
ඔයා කිව්වා එයාට උයන්න පුළුවන් කියලා.

1159
01:29:35,080 --> 01:29:37,967
අපි සාම්පලයක් ලබා ගන්නා තුරු,
ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

1160
01:29:38,120 --> 01:29:42,680
ස්ටෙලා: <i>අපි මොකද කරන්නේ? මම බලාගෙන ඉන්නවා
අනාගත ගනුදෙනුකරුවන් ඇමතීමට. මට වෙලාවක් නැහැ.</i>

1161
01:29:42,840 --> 01:29:45,124
නමුත් ස්තුති දීම හොඳයි.

1162
01:29:45,280 --> 01:29:46,563
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

1163
01:29:46,720 --> 01:29:49,118
ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
ක්වින්සි ඔහුට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1164
01:29:49,280 --> 01:29:51,120
- ආයුබෝවන්, වැනේසා.
<i>- බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

1165
01:29:51,280 --> 01:29:55,680
ඊයේ රෑ එයාට යෝජනා කළා.
ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කරයි. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

1166
01:29:56,040 --> 01:29:59,200
ස්ටෙලා, ඉන්න...
ඔහ්, ඇය මා මත එල්ලී සිටියාය.

1167
01:29:59,360 --> 01:30:01,166
මට ඇයව නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

1168
01:30:01,320 --> 01:30:03,797
මිනිසා: හේයි, හේයි, එන්න!
- මම එනවා.

1169
01:30:03,960 --> 01:30:06,608
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉවසන්න.

1170
01:30:06,920 --> 01:30:09,238
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

1171
01:30:09,400 --> 01:30:12,287
Quincy ගත්තාට ස්තුතියි
ලිට්ල් ලීග් පුහුණුවීම් වලට.

1172
01:30:12,440 --> 01:30:15,566
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

1173
01:30:31,600 --> 01:30:33,998
- මි.මී.
- ආයුබෝවන්.

1174
01:30:35,160 --> 01:30:37,922
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්]

1175
01:30:59,040 --> 01:31:03,839
මම කිව්වා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.
මම දැක්කා ඔයා හිනා වෙනවා. මම ඔයාව දැක්කා.

1176
01:31:04,000 --> 01:31:06,443
මට බොරු කියන්න එපා.
ඔබ ඔබම රස වින්දා.

1177
01:31:07,160 --> 01:31:08,966
ඇන්ජෙලා:
ස්ටෙලා! ස්ටෙලා!

1178
01:31:09,120 --> 01:31:11,199
අපි ඔයාව පෝලිමේ ඉන්නවා දැක්කේ නෑ.

1179
01:31:11,360 --> 01:31:13,166
අපි හිටියේ පිටිපස්සේ.

1180
01:31:13,320 --> 01:31:16,844
විනිසුරු ස්පෙන්සර් බොයිල්, ලෙස්ලි ජේම්ස්,
මේ මගේ සහෝදරිය ස්ටෙලා.

1181
01:31:17,000 --> 01:31:18,806
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්ටෙලා.

1182
01:31:18,960 --> 01:31:20,687
ඔබත් විනිශ්චය කරන්න.

1183
01:31:20,840 --> 01:31:22,919
- ඔයාට කොහොම ද?
ස්ටෙලා: හොඳයි, ස්තූතියි.

1184
01:31:23,080 --> 01:31:25,319
ඒ වගේම මේ වින්ස්ටන්. කාට හරි බඩගිනිද?

1185
01:31:25,480 --> 01:31:27,798
කෙනඩි, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, මචන්?

1186
01:31:27,960 --> 01:31:29,721
හොඳයි. අන්තරාල ආසනයක් සඳහා කෘතඥ වෙනවා.

1187
01:31:29,880 --> 01:31:32,687
දන්නවනේ ඒ ගමන් වල හැටි
කාන්තා කාමරයට ලබා ගත හැක.

1188
01:31:32,840 --> 01:31:35,238
ඔයා අන්තිමට ඇඩුවාද නැත්නම් මොකද?

1189
01:31:35,840 --> 01:31:37,328
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය දුටුවෙමු.

1190
01:31:42,440 --> 01:31:46,078
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ, එය හාස්‍යජනක විය.

1191
01:31:46,240 --> 01:31:47,887
හරි.

1192
01:31:48,040 --> 01:31:51,883
අපි ගෙදර යන්නයි හදන්නේ.
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්.

1193
01:31:52,840 --> 01:31:54,965
පිරිනැමීම තවමත් පවතී, ස්ටෙලා.

1194
01:31:55,120 --> 01:31:58,246
ඔබ දිවීමේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

1195
01:31:58,400 --> 01:32:01,526
දුවනවා. අපි ඒකට කැමතියි.

1196
01:32:05,520 --> 01:32:08,646
බොයිල්: හරි.
- හරි මචන්. පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

1197
01:32:08,840 --> 01:32:10,521
- සුභ රාත්රියක්.
කෙනඩි: සුභ රාත්‍රියක්.

1198
01:32:17,080 --> 01:32:18,681
පුදුමය.

1199
01:32:18,840 --> 01:32:22,080
මම කියන්නම්. ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
සහ ඇමතුමකින් තොරව?

1200
01:32:22,240 --> 01:32:24,604
- ඔබ සාප්පු සංකීර්ණයේ සිටියාද?
ස්ටෙලා: නෑ, මම සාප්පු සංකීර්ණයේ හිටියේ නැහැ.

1201
01:32:24,760 --> 01:32:29,320
මම ඔයාව අගය කළේ නැහැ
ඊයේ වින්ස්ටන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම අගෞරව කළා.

1202
01:32:29,480 --> 01:32:30,524
කුමක් ද?

1203
01:32:30,680 --> 01:32:34,523
"ඒ වින්ස්ටන්."
ඔහු යම්කිසි අනාථයෙක් හෝ දරුවෙක් වගේ.

1204
01:32:34,920 --> 01:32:36,521
හොඳයි, ඔහු.

1205
01:32:36,680 --> 01:32:38,964
ඔහු මගේ පෙම්වතා, ඇන්ජෙලා.

1206
01:32:39,120 --> 01:32:41,085
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා හොරණෑවෙන් එළියට යාමටද?

1207
01:32:41,240 --> 01:32:44,047
එක පාරක් මෙහෙම කියන්නම්.
මම ඔහුට කැමතියි. ඔබට අවශ්ය නැත.

1208
01:32:44,200 --> 01:32:48,168
ඒත් එයා කොයි වෙලාවෙ හරි මෙතන ඉන්නවා.
ඒ නිසා ඔබටත් පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

1209
01:32:48,440 --> 01:32:49,723
ම්ම්....

1210
01:32:50,320 --> 01:32:54,766
මම රළු වුණා නම් සමාවෙන්න.
මම වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

1211
01:32:55,320 --> 01:32:57,001
ඒත් ස්ටෙලා...

1212
01:32:57,160 --> 01:33:00,525
...ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් චකිතයක් නැද්ද
මේ සම්පූර්ණ දේ ගැන?

1213
01:33:00,840 --> 01:33:03,568
ඇත්ත වශයෙන්ම මම, ඇන්ජෙලා.

1214
01:33:24,840 --> 01:33:27,522
මොනා උනත් ඔයා උයනවා..
මට එය රස විඳිය හැකිද?

1215
01:33:29,320 --> 01:33:30,967
ෂුවර්.

1216
01:33:40,680 --> 01:33:43,442
වේටර්: ඔබේ චෙක්පත, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1217
01:33:49,320 --> 01:33:52,127
හරි හරී. හේයි.

1218
01:33:54,880 --> 01:33:56,641
ඔයාට කොහොම ද?

1219
01:33:57,640 --> 01:34:00,322
- ඒකට කමක් නැහැ. මම අද රෑ ඒක ගන්නම්.
- මට කමක් නැහැ.

1220
01:34:00,480 --> 01:34:04,277
නැහැ, නමුත් මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
සෑම විටම සෑම දෙයක්ම ගෙවන්නේද?

1221
01:34:04,440 --> 01:34:06,007
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නිසා.

1222
01:34:06,160 --> 01:34:09,206
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ මිනිහෙක් වෙන්න.
මට වෙලාවකට ඒ විදියට රඟපාන්න දෙන්න.

1223
01:34:09,360 --> 01:34:11,405
කරුණාකර. එය ඉවතට දමන්න.

1224
01:34:14,080 --> 01:34:15,920
හොඳයි.

1225
01:34:16,080 --> 01:34:18,762
ඉන්පසු ලබන මාසයේ උකස ගෙවන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

1226
01:34:19,440 --> 01:34:20,848
ඔබ මෙය ආරම්භ කළේ ඇයි?

1227
01:34:21,000 --> 01:34:23,887
ඉන්න, ඉන්න.
මම හිතන්නේ ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

1228
01:34:24,040 --> 01:34:25,562
ඔබ දෙස බලන්න.

1229
01:34:25,720 --> 01:34:29,517
තිබිය යුත්තේ ඔබයි
සෑම දෙයක්ම ඔබේ මාර්ගය හෝ මාර්ගය නොවේ.

1230
01:34:29,680 --> 01:34:31,600
ඔයාට තමයි තියෙන්නේ
පාලනය කිරීමට ...

1231
01:34:31,760 --> 01:34:33,919
...නැත්නම් ඔයා දන්නේ නෑ
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ.

1232
01:34:34,080 --> 01:34:36,967
ඔයා ඒක හරවනවා
මම චෙක් එක ගන්න නිසාද?

1233
01:34:37,120 --> 01:34:42,442
නැත. ඔබට අවශ්‍යද යන්න තීරණය කළ නොහැක
මම පිරිමි ළමයෙක් හෝ පිරිමියෙක් වෙන්න. එය පිළිගන්න.

1234
01:34:42,600 --> 01:34:44,088
- අනේ, කරුණාකරලා.
- එය පිළිගන්න.

1235
01:34:44,240 --> 01:34:47,082
හදපු එකාගෙන්
වීඩියෝ ගබඩාවට මධ්‍යම රාත්‍රියේ දිවීම...

1236
01:34:47,240 --> 01:34:50,286
...හා එක්කම ආපහු ආවා
<i>Booty Call</i> සහ <i>The Lion King</i>?

1237
01:34:51,720 --> 01:34:54,687
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

1238
01:35:00,400 --> 01:35:03,879
මම ආපස්සට යනවා වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්..
ඉදිරියට වෙනුවට.

1239
01:35:04,360 --> 01:35:06,439
මෙන්න මම මගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේ ...

1240
01:35:06,600 --> 01:35:09,203
සහ මගේ පෙම්වතාගේ අදහස
ආදර හැන්දෑවක...

1241
01:35:09,400 --> 01:35:12,128
...ඩිස්නි නාලිකාව බලනවා
සහ වියළි ධාන්ය වර්ග අනුභව කිරීම.

1242
01:35:12,280 --> 01:35:15,122
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමේදී කාර්යබහුල නොවේ නම්
Quincy සමඟ වීඩියෝ ක්රීඩා.

1243
01:35:15,280 --> 01:35:18,599
අනික මම ඔයාට කී පාරක් කියන්නද
කුණු ඉවත් කිරීමට?

1244
01:35:18,760 --> 01:35:21,681
නැත්තම් කාර් එක E එකේ තියෙනවා දැක්කොත්,
එයට ගෑස් ටිකක් දමන්න.

1245
01:35:21,840 --> 01:35:24,522
යමක් උයන්න
එය අප සියල්ලන්ටම හදවතේ දැවිල්ල ඇති නොකරයි.

1246
01:35:24,680 --> 01:35:27,248
ඒක තමයි මගේ අදහස.

1247
01:35:27,640 --> 01:35:31,358
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ස්ටෙලා?
මටත් මහන්සියි හරිද?

1248
01:35:31,520 --> 01:35:33,326
මට බනියි කියලා දැනිලා එපා වෙලා...

1249
01:35:33,480 --> 01:35:36,799
මම යමක් කරන හෝ නොකරන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබගේ නීති ලැයිස්තුවේ නැත.

1250
01:35:36,960 --> 01:35:39,244
ස්ටෙලා: මම නීති හදන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

1251
01:35:39,680 --> 01:35:41,805
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ එය යෝජනා කරන්නේ නම් මිස.

1252
01:35:41,960 --> 01:35:44,961
ඊට පස්සේ මම කරනකොට,
මොකද වෙන්නේ? හ්ම්?

1253
01:35:45,120 --> 01:35:47,085
ඔබත් මගේ මුහුණට හිනා වෙන්න ඇති.

1254
01:35:47,240 --> 01:35:49,922
ඇයි අපි කවදාවත් කාටවත් බලන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්?

1255
01:35:50,520 --> 01:35:53,760
ඔයා මට ලැජ්ජයිද?
මම ටිකක් හොඳින් තබා ඇති රහසක්ද?

1256
01:35:54,160 --> 01:35:57,206
එය සත්‍ය නොවන අතර ඔබ එය දනී.

1257
01:35:57,360 --> 01:36:00,202
ස්ටෙලා, මට අවුරුදු 20 වෙනස් කරන්න බැහැ.

1258
01:36:00,360 --> 01:36:03,884
මට එය වෙනස් කළ නොහැක, සහ
ඔබට ඔබේ වයස වෙනස් කළ නොහැක.

1259
01:36:04,280 --> 01:36:07,884
නමුත් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දැන සිටියා
මම එන්න කලින්.

1260
01:36:09,800 --> 01:36:12,164
ඉතින් ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම් ...

1261
01:36:12,320 --> 01:36:15,958
...නැතහොත් එය ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි තරම් වැඩි නම්
එකපාරටම...

1262
01:36:16,120 --> 01:36:20,088
... සමහර විට අපි අමතක කළ යුතුයි
මේ සියල්ල, හරිද?

1263
01:36:24,200 --> 01:36:29,044
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
ඔබ ඔත්තුව අත්හරින්න.

1264
01:37:04,960 --> 01:37:06,687
මට කණගාටුයි.

1265
01:37:07,320 --> 01:37:11,083
එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1266
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
ඔයා මොනවද කළේ, වින්ස්ටන්?

1267
01:37:48,240 --> 01:37:52,208
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
කොහොමද ඔයාට... ඔබ කවදාද -?

1268
01:37:52,360 --> 01:37:55,645
ඔබ ගොරවන විට, ඔබ දුවද්දී,
ඔබ සාප්පු යන අතරතුර.

1269
01:37:55,800 --> 01:37:58,448
මම ගොරවන්නේ නැහැ.

1270
01:38:04,680 --> 01:38:06,202
එය කුමක් ද?

1271
01:38:10,680 --> 01:38:12,600
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1272
01:38:12,760 --> 01:38:17,638
දැන් ඔබට ඔබේම දෑ සාදා ගත හැකිය
ඉරිතලා ගිය වීදුරු මේසය හෝ සීබ්‍රා සම සෝෆා...

1273
01:38:17,800 --> 01:38:19,959
...ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක...

1274
01:38:20,120 --> 01:38:22,802
...එසේම කිසිවකු ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

1275
01:38:24,200 --> 01:38:25,688
ඔයාට ස්තූතියි.

1276
01:38:28,080 --> 01:38:30,478
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1277
01:38:38,440 --> 01:38:42,124
ISAAC: <i>අපි කියන්න උත්සාහ කරන දේ
එය ඔබ නොමැති අවස්ථාවකද...</i>

1278
01:38:42,280 --> 01:38:45,725
... ඒක අපිට හොඳටම පැහැදිලියි
ඔබ සමාගමට කොතරම් වැදගත්ද.

1279
01:38:45,880 --> 01:38:50,599
ඒකාබද්ධ කිරීම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීම,
අපි ඔබට ස්ථානයක් නිර්මාණය කරනවා, ස්ටෙල්.

1280
01:38:50,760 --> 01:38:52,725
ඔබ නැවත පැමිණීමට අපට අවශ්‍යයි.

1281
01:38:52,880 --> 01:38:58,441
විධායක VP.
ආරම්භ කිරීමට $275,000, සහ දිරි දීමනා.

1282
01:39:09,560 --> 01:39:12,128
වින්ස්ටන්: හේයි.
- හේයි.

1283
01:39:16,320 --> 01:39:20,038
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.
ඉතින් කොහොමද ඒක ගියේ?

1284
01:39:20,200 --> 01:39:24,043
- මම කළ දේ මට විශ්වාස කළ නොහැක.
වින්ස්ටන්: මොකක්ද?

1285
01:39:24,840 --> 01:39:27,079
මම ඒ ගැන කතා කරන්නවත් කැමති නැහැ.

1286
01:39:27,240 --> 01:39:32,198
ඔවුන් ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා දුන්නා
ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

1287
01:39:34,240 --> 01:39:35,921
හොඳයි, ඔව්.

1288
01:39:37,160 --> 01:39:41,879
මම යන එන ගමන් ඔයාට ඇහෙන්න තිබුණා
මට මෙය තනිවම කළ හැකි ආකාරය ගැන.

1289
01:39:42,040 --> 01:39:45,007
නමුත් කෙසේද?
මම ඇත්තටම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

1290
01:39:45,160 --> 01:39:47,637
මම ගෙදර වාඩි විය යුතුද?
මගේ පරිගණකය සමඟ...

1291
01:39:47,800 --> 01:39:50,926
... මගේ කුඩා ගනුදෙනුකරුවන් හතර දෙනා
සහ ආධාරක පද්ධතියක් නොමැත...

1292
01:39:51,080 --> 01:39:54,286
... සහ රැකියා වෙළඳපොළට ආපසු යන්න
මාස හයකින්?

1293
01:39:54,440 --> 01:39:57,122
මට වගකීම් වැඩියි.
මේක පිස්සුවක්.

1294
01:39:57,360 --> 01:40:00,042
නෑ නෑ පිස්සුවක් නෑ.

1295
01:40:00,400 --> 01:40:03,162
බිස්නස් එක හොදයි.

1296
01:40:03,320 --> 01:40:05,797
සමහර විට දැන්
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

1297
01:40:05,960 --> 01:40:10,201
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය, ආරම්භ කරන්න
දේවල් සෑදීම, නැවත විනෝද වීමට පටන් ගන්න.

1298
01:40:10,400 --> 01:40:14,880
පැටියෝ මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ
සහ අඳුරු ආලෝකයේ Demi Moore වන්න.

1299
01:40:15,040 --> 01:40:16,562
එය සැබෑ ලෝකය නොවේ.

1300
01:40:16,720 --> 01:40:21,166
ඔයා දැන් ටිකක් කලබල වෙලා.
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1301
01:40:21,880 --> 01:40:25,962
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ පසු
ආයෙත් ගෘහ භාණ්ඩ හදනවා...

1302
01:40:26,120 --> 01:40:28,040
... මිනිසුන් එය මිලදී ගනු ඇත.

1303
01:40:29,720 --> 01:40:32,562
කව්ද ඕක විකුනන්න කිව්වේ?

1304
01:40:34,440 --> 01:40:37,600
හේයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් හයියෙන් සිහින දකිමි.

1305
01:40:37,760 --> 01:40:40,647
ඔබ සිහින දකිද්දී,
මට ඇමතුම් මිලියනයක් ගැනීමට තිබේ.

1306
01:40:40,800 --> 01:40:44,643
මට වෙබ් අඩවියක් ගන්න තියෙනවා,
සමාගමේ නම, ලිපි ශීර්ෂය....

1307
01:40:44,800 --> 01:40:47,562
නමුත් අද නොවේ.

1308
01:40:51,320 --> 01:40:52,603
මම ඔබට යමක් මිල දී ගත්තා.

1309
01:40:52,760 --> 01:40:56,000
වින්ස්ටන්,
ඔබට මට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1310
01:40:56,160 --> 01:40:58,160
එය හරියටම තෑග්ගක් නොවේ.

1311
01:41:29,240 --> 01:41:31,160
ඔයා දන්නවද වින්ස්ටන්...

1312
01:41:31,320 --> 01:41:36,801
... මිනිසුන්ට දිගු කාලයක් එකට සිටිය හැකිය
සහ එකිනෙකාට ආදරය කරන්න ...

1313
01:41:36,960 --> 01:41:41,326
...ඔවුන් හිතන්නත් කලින්
මේ වගේ දෙයක් කරන එක ගැන.

1314
01:41:43,960 --> 01:41:46,528
එය සරල ප්‍රශ්නයක් පමණි.

1315
01:41:47,960 --> 01:41:50,437
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ඔව් හෝ නැත යන්න පමණි.

1316
01:41:50,960 --> 01:41:53,767
මගේ හදවත ඔව් කියනවා.

1317
01:41:54,120 --> 01:41:57,326
ඒත් මට දෙන්න දෙන්න
තව ටිකක් හිතන්න, හරිද?

1318
01:41:58,320 --> 01:41:59,887
හ්ම්?

1319
01:42:00,800 --> 01:42:03,164
ම්ම්ම්ම්. හරි හරී.

1320
01:42:10,840 --> 01:42:14,046
[ටයිප් කිරීම]

1321
01:42:44,200 --> 01:42:47,918
මිනිසා: ඒයි, පුතා. මට ව්‍යාපෘති පෙන්වන්න
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි බව.

1322
01:42:52,360 --> 01:42:56,487
අපි සල්ලි දාන්න ඕනේ
පරිගණක, පොත්පත්, දරුවන්ට.

1323
01:42:56,640 --> 01:42:58,844
කාන්තාව: මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
මම හිතන්නේ ගොඩනැගිල්ල....

1324
01:42:59,000 --> 01:43:03,241
එයා මගේ අම්මගේ පෙම්වතා.
ඔහුගේ නම වින්ස්ටන්. ඔහු ජැමෙයිකාවෙන්.

1325
01:43:03,400 --> 01:43:06,287
මම ජැමෙයිකාවට ගිය විට
සහ අපි ඔහුව මුණගැසුණා ...

1326
01:43:06,640 --> 01:43:08,799
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

1327
01:43:11,000 --> 01:43:12,886
[කාර් එලාම් බීප්]

1328
01:43:27,440 --> 01:43:29,121
මොකක්ද අවුල, වින්ස්ටන්?

1329
01:43:29,280 --> 01:43:31,086
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වැරැද්ද කුමක්ද?

1330
01:43:31,240 --> 01:43:35,037
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් ඔයා වද වෙනවා.
ඔයා දවසම ගැස්සිලා.

1331
01:43:35,720 --> 01:43:37,765
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට මෙහෙම කියනවා කියලා.

1332
01:43:37,920 --> 01:43:40,443
කුමක් ද? මට යමක් මග හැරුණාද?

1333
01:43:42,320 --> 01:43:44,160
ගිය සතියේ මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා...

1334
01:43:44,320 --> 01:43:47,719
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මා සමඟ ගත කිරීමට,
සහ මට පිළිතුරක් නැත.

1335
01:43:47,880 --> 01:43:51,006
- අපි දැන් කතා කළ යුතුද?
- පිළිතුරක් සඳහා මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

1336
01:43:51,160 --> 01:43:53,080
මම ඇහුවේ නැහැ කියලා රඟපාන්නද?

1337
01:43:53,840 --> 01:43:57,637
- ඉතින් ඔයාට ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න පුළුවන් --
- බලන්න! අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා!

1338
01:43:57,800 --> 01:43:59,640
ක්වින්සි: මම ඔයාට කතා කරනවා...
- ආපසු පනින්න, කොල්ලා --

1339
01:43:59,800 --> 01:44:02,277
ඉන්න. මගේ පුතාට කතා කරන්න එපා
ඒ ස්වරයෙන්.

1340
01:44:02,440 --> 01:44:05,725
- ඔව්, මම එය අගය නොකරන නිසා.
- කට වහගන්න, ක්වින්සි.

1341
01:44:12,200 --> 01:44:14,086
ක්වින්සි, මට සමාවෙන්න, මචන්.

1342
01:44:17,000 --> 01:44:18,840
සැබෑවට.

1343
01:44:19,560 --> 01:44:22,208
එන්න යාලුවනේ. එය හොඳයි.

1344
01:44:22,360 --> 01:44:24,360
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

1345
01:45:34,600 --> 01:45:37,248
[වැලපීම]

1346
01:47:29,640 --> 01:47:32,038
වින්ස්ටන්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1347
01:47:32,200 --> 01:47:34,165
මම දන්නවා. ඇතුලට නගින්න.

1348
01:47:34,840 --> 01:47:37,044
එන්න. මම ඔයාට වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1349
01:47:40,840 --> 01:47:43,522
හොඳයි, ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න.

1350
01:47:44,760 --> 01:47:47,442
- හරි හරී?
- ඔව්, ඔව්.

1351
01:47:48,760 --> 01:47:50,248
ම්ම්....

1352
01:47:51,000 --> 01:47:52,840
ඔයා දන්නවනේ, මටත් ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

1353
01:47:53,000 --> 01:47:54,567
ඔව්, කුමක් ගැනද?

1354
01:47:54,720 --> 01:47:58,608
- නෑ, කරුණාකරලා. ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඔයා යන්න.

1355
01:47:59,760 --> 01:48:03,603
මම සමහර දේවල් ගැන ගොඩක් හිතුවා
ඔයා කියපු දේවල් වලින්.

1356
01:48:03,920 --> 01:48:06,124
ස්ටෙලා:
ඇත්තටම? මොන දේවල්ද?

1357
01:48:06,760 --> 01:48:11,797
ඔබට දැන් ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ කරදර තිබේ
මාව පින්තූරයට නොගෙන.

1358
01:48:12,200 --> 01:48:17,158
ඒ වගේම සැබෑ මිනිසෙක්, ඔබට ලැබිය යුතු ආකාරයේ ...

1359
01:48:17,320 --> 01:48:19,320
... ඔබට දේවල් පහසු කරනු ඇත.

1360
01:48:19,480 --> 01:48:23,528
ස්ටෙලා: ඔයා මගේ එකට එකතු කරන්නේ නැහැ
කරදර, ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

1361
01:48:23,680 --> 01:48:29,480
ඊට අමතරව, මුදල් කණගාටුදායක හේතුවකි
මිනිසුන් එකට සිටීම සඳහා.

1362
01:48:29,640 --> 01:48:31,287
නැතහොත් වෙන්ව.

1363
01:48:31,440 --> 01:48:34,282
වින්ස්ටන්:
ඔව්, නමුත් එය නොමැතිව ජීවිතය දුෂ්කර විය හැකිය.

1364
01:48:38,720 --> 01:48:41,926
- එතකොට වයසේ වෙනසක් තියෙනවා.
- ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1365
01:48:42,080 --> 01:48:44,444
එය මට කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

1366
01:48:44,600 --> 01:48:46,839
නමුත් එය ඔබට කරදර කරන බව මට පෙනේ.

1367
01:48:47,120 --> 01:48:50,917
ඒ වගේම මට හිතාගන්න බෑ
මම ඔබට කුමක් කළ යුතුද නැතහොත් ඔබට පැවසිය යුතුද ...

1368
01:48:51,240 --> 01:48:56,004
කමක් නෑ කියලා ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න
මම තරුණ ගැහැණු ළමයින් කී දෙනෙක් දකිනවාද?

1369
01:48:57,800 --> 01:49:00,721
...මට අවශ්‍ය කාන්තාව ඔබයි.

1370
01:49:04,680 --> 01:49:07,999
මම දවසක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ඔබේ සැමියා වෙන්න...

1371
01:49:08,160 --> 01:49:10,364
... ළමයි ටිකක් ඉන්නවා.

1372
01:49:10,520 --> 01:49:13,646
ඒත් මට දැන් ඒක පේනවා
කවදාවත් වෙන්න බැරි දෙයක්.

1373
01:49:13,920 --> 01:49:15,965
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1374
01:49:16,120 --> 01:49:20,247
ඔබට දරුවෙකු සහ උකසක් ඇත,
සහ වෘත්තියක්...

1375
01:49:20,400 --> 01:49:25,244
සහ මට කිසිවක් නැත,
මම එයින් සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

1376
01:49:25,400 --> 01:49:26,808
සෑහීමකට පත් නොවේ.

1377
01:49:26,960 --> 01:49:29,642
වින්ස්ටන්, කරදර වෙන්න එපා.

1378
01:49:29,960 --> 01:49:32,437
ඒක එනවා. ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.

1379
01:49:35,160 --> 01:49:39,082
හොඳයි, මම සූදානම් බව මට වැටහෙනවා
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට.

1380
01:49:40,520 --> 01:49:44,841
ඉතින් මම 10.00 ගුවන් යානයකින් ගෙදර යනවා.

1381
01:49:46,600 --> 01:49:48,201
ගෙදරද?

1382
01:49:49,760 --> 01:49:51,725
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට?

1383
01:49:51,880 --> 01:49:54,881
මොකද මම හිතන්නේ මේ ක්‍රමය ලේසියි කියලා.

1384
01:50:03,160 --> 01:50:05,080
[CAR HORN HONKS]

1385
01:50:06,000 --> 01:50:07,408
වින්ස්ටන්:
හේයි, දැන්.

1386
01:50:13,480 --> 01:50:15,366
මම ඔබට ආචාර්ය ශේක්ස්පියර් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

1387
01:50:15,520 --> 01:50:17,918
ඔව්, ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ.

1388
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
හරි මෙහෙ එන්න.

1389
01:50:24,480 --> 01:50:28,528
මට ඕන ඔයා හොඳට බලාගන්න
ඔයාගෙ අම්මගෙ, දැන් ඇහෙනවද?

1390
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
කරදරයක් නෑ මචන්.

1391
01:50:34,120 --> 01:50:36,518
වින්ස්ටන්, මට ඔබව නැවත දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1392
01:50:36,840 --> 01:50:38,760
ඔයා නියම මිනිහෙක්.

1393
01:50:39,760 --> 01:50:42,078
ඔබත් නියම මිනිසෙක්.

1394
01:50:44,440 --> 01:50:47,202
සමහර විට ඔබේ මව ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
දවසක මාව බලන්න එන්න, හාහ්?

1395
01:50:47,360 --> 01:50:48,563
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1396
01:50:48,720 --> 01:50:50,560
වින්ස්ටන්:
ආයුබෝවන්.

1397
01:50:51,400 --> 01:50:53,400
ක්වින්සි:
මෙහෙට එන්න පුතේ. මෙහේ එන්න.

1398
01:50:54,240 --> 01:50:56,444
ඔහ්.

1399
01:50:58,320 --> 01:51:01,321
ඉතින් මම, ආහ්....
මම හිතන්නේ මම දැන් යනවා.

1400
01:51:01,480 --> 01:51:03,286
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

1401
01:51:08,840 --> 01:51:11,488
යන්න. ඉදිරියට එන්න.

1402
01:51:16,200 --> 01:51:18,165
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1403
01:52:25,640 --> 01:52:28,368
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව:<i>--සහ ඔබේ ප්‍රමාදය
විනාඩි 20 කට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.</i>

1404
01:52:28,640 --> 01:52:31,959
<i>ඔබ ගුවන් තොටුපළට යන ගමනේදී නම්,
අමතක කරන්න 101. ඒක අවුලක්.</i>

1405
01:52:32,120 --> 01:52:35,246
<i>280 ගන්න.
එතැන් සිට සුමට යාත්‍රා කළ යුතුය.</i>

1406
01:52:35,400 --> 01:52:38,287
<i> ගමනාගමනය සහ කාලගුණය සඳහා එයයි
මේ වැසි සහිත රාත්‍රියේ.</i>

1407
01:52:38,440 --> 01:52:41,088
<i>- ඔබ වෙත ආපසු, ඩෑන්.</i>
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>ස්තූතියි, කෙල්සි....</i>

1408
01:52:57,800 --> 01:52:59,527
මිනිසා:
ඔබේ ටිකට් එක ලැබුණාද සර්?

1409
01:53:05,400 --> 01:53:07,923
කෙළින්ම හරහා.
ඔයා ඉන්නේ හතේ ගේට්ටුවේ.

1410
01:53:08,080 --> 01:53:09,727
සුභ ගමනක් වේවා.

1411
01:53:35,320 --> 01:53:37,968
කවදා හෝ ස්ටැන්ෆර්ඩ් සලකා බැලුවද?

1412
01:53:47,280 --> 01:53:48,688
ඔව්.

1413
01:53:48,840 --> 01:53:50,362
ඔව්.

1414
01:59:19,160 --> 01:59:20,160
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය

1415
01:59:20,320 --> 01:59:21,320
[ඉංග්‍රීසි SDH]