1 00:00:20,880 --> 00:00:26,440 Vou outra vez trocar Minha casa pela estrada 2 00:00:26,600 --> 00:00:30,400 Cantando minhas m�sicas Com uma velha amiga 3 00:00:32,200 --> 00:00:37,840 Ando por a� Com a mente de uma crian�a 4 00:00:38,000 --> 00:00:42,320 Um homem s� tem sorte Algumas vezes 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,000 Canta, Hester! 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,600 - Voc� est� empolgado! - Pode crer que sim. 7 00:00:57,760 --> 00:00:59,360 Eu tenho uma pista sobre Iorek! 8 00:00:59,520 --> 00:01:03,160 Ele pode n�o ser o mesmo urso, o Iorek que conheci. 9 00:01:03,320 --> 00:01:09,200 Um ca�ador de focas doido embebedou-o e o fez tirar a armadura. 10 00:01:11,480 --> 00:01:14,800 Um urso de armadura n�o � nada sem ela. 11 00:01:16,400 --> 00:01:18,760 - Hester! - Estou aqui! 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,360 O que v�s? 13 00:01:21,520 --> 00:01:24,720 Parece que n�o somos os �nicos a caminho de Trollesund. 14 00:01:24,880 --> 00:01:28,360 Lee, com certeza o Iorek quer que arranjemos encrenca? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,000 Aquele urso nos salvou, Hester. Devemos a ele encrencas. 16 00:03:35,400 --> 00:03:37,320 Ei! 17 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 Isso � um porto de petr�leo, n�o se pode fumar no cais. 18 00:03:40,760 --> 00:03:42,840 Ent�o, quase comei um erro terr�vel. 19 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Lee Scoresby, aeronauta de aluguel. 20 00:03:45,160 --> 00:03:47,520 Quem s�o essas pessoas todas? 21 00:03:47,680 --> 00:03:49,480 Pergunto o mesmo. 22 00:03:49,640 --> 00:03:51,800 As novas chegadas causam suspeitas. 23 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Ouvi um boato que me interessou. 24 00:03:55,560 --> 00:03:57,440 Um boato sobre um urso. 25 00:03:57,600 --> 00:03:58,920 Isso � verdade? 26 00:03:59,080 --> 00:04:00,880 Sim, tamb�m ouvi um rumor. 27 00:04:01,040 --> 00:04:06,040 De um aeronauta que causa confus�o onde quer que v�. 28 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 � verdade? 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,120 C� vamos n�s de novo. 30 00:04:20,280 --> 00:04:22,240 - Que s�tio acolhedor. - Sim. 31 00:04:22,400 --> 00:04:23,920 N�o, n�o �. 32 00:04:24,080 --> 00:04:26,960 Podemos evitar encrencas? 33 00:04:27,120 --> 00:04:30,760 G�pcios. Nunca os vi tanto ao Norte. 34 00:04:30,920 --> 00:04:35,520 A mosca-espia j� deve ter chegado � Sra. Coulter, n�o podemos demorar. 35 00:04:35,680 --> 00:04:37,560 Tamb�m n�o gosto de estar aqui. 36 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Fale com o C�nsul das Bruxas. Arranja ajuda 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,160 e sa�mos daqui o mais r�pido poss�vel. 38 00:04:42,320 --> 00:04:47,920 J� n�o vejo Serafina h� 40 anos. Ela pode n�o gostar do que v�. 39 00:04:48,080 --> 00:04:51,840 Lembro-me de você quando jovem, Coram. J� na �poca voc� n�o era grande coisa. 40 00:04:56,440 --> 00:04:59,120 Acha mesmo que deve levar a garota? 41 00:04:59,280 --> 00:05:01,960 Algo me diz que vou precisar dela. 42 00:05:05,440 --> 00:05:07,280 Isso tudo � not�vel. 43 00:05:07,440 --> 00:05:09,160 A vida toda eu quis estar aqui. 44 00:05:09,320 --> 00:05:12,480 E agora que estou, j� n�o sei se quero. 45 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 Lyra! 46 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 Lyra. 47 00:05:17,960 --> 00:05:20,120 Uma palavrinha, por favor. 48 00:05:21,760 --> 00:05:25,480 Tenho que saber se posso confiar em tuas leituras do Aleti�metro. 49 00:05:25,640 --> 00:05:27,040 Como � que voc� decifra? 50 00:05:27,200 --> 00:05:32,360 Sinto-o ou vejo-o. � como descer uma escada de noite. 51 00:05:34,200 --> 00:05:36,240 Abaixa-se o p� e h� outro degrau. 52 00:05:36,400 --> 00:05:41,520 Eu abaixo minha mente e h� outro significado. 53 00:05:41,680 --> 00:05:45,160 Digamos apenas que eu sinto o que você quer dizer. 54 00:05:46,440 --> 00:05:50,080 Você tem um truque, mais ou menos como focar os olhos. 55 00:05:50,240 --> 00:05:55,160 E se você perguntasse ao Aleti�metro o que seus pais fazem agora? 56 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 A Madona seria a Sra. Coulter. 57 00:05:57,280 --> 00:05:58,600 Ah sim? 58 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 A Madona? 59 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 E para Asriel seria o Globo. 60 00:06:04,440 --> 00:06:08,000 Penso nos meus pais quando eu coloco l� a m�o... 61 00:06:08,160 --> 00:06:11,960 ... e então eu escolho a Formiga, porque significa estar ocupado. 62 00:06:12,120 --> 00:06:16,800 Mas como � que voc� sabe esses significados? 63 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 O Magist�rio. Guarde-o, Lyra. 64 00:06:32,280 --> 00:06:37,560 Você entende que o homem que vamos visitar � importante? 65 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 - Sim. - O C�nsul das Bruxas � a conex�o 66 00:06:40,320 --> 00:06:44,200 entre o mundo humano e as bruxas. Decidir� se passa nossa mensagem. 67 00:06:45,320 --> 00:06:46,680 E precisamos das bruxas. 68 00:06:46,840 --> 00:06:49,840 Sim. Mas ele vai querer saber tudo. 69 00:06:50,000 --> 00:06:53,600 O C�nsul � a �nica forma de as entrar em contato e tem que confiar em n�s. 70 00:06:53,760 --> 00:06:58,720 E se você fizer isso, uma bruxa chamada Serafina Pekkala vir� nos ajudar. 71 00:06:58,880 --> 00:07:01,800 Com a ajuda dela, encontraremos as crian�as. 72 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 - Vai nos levar at� o Roger? - Sim. 73 00:07:04,480 --> 00:07:08,840 Faz como eu e mant�m isso escondido. Est� bem? 74 00:07:14,160 --> 00:07:16,320 Como posso ajudar, Farder Coram? 75 00:07:16,480 --> 00:07:20,560 Conheci uma bruxa h� alguns anos, nos p�ntanos da �nglia Oriental. 76 00:07:20,720 --> 00:07:22,920 O nome dela era Serafina Pekkala. 77 00:07:23,080 --> 00:07:25,880 Gostaria de passar-lhe uma mensagem. 78 00:07:26,040 --> 00:07:30,040 Sei da sua rela��o com a Serafina Pekkala, Farder Coram. 79 00:07:31,120 --> 00:07:35,200 Represento as fam�lias G�pcias que perderam crian�as. 80 00:07:35,360 --> 00:07:38,960 Achamos que h� uma organiza��o a raptar as crian�as, 81 00:07:39,120 --> 00:07:42,480 umas atr�s das outras, e a lev�-las para o Norte. 82 00:07:42,640 --> 00:07:46,520 Precisamos da ajuda dela para as libertar. 83 00:07:46,680 --> 00:07:48,000 Bem... 84 00:07:49,040 --> 00:07:52,520 Sabe que as rela��es entre as bruxas 85 00:07:52,680 --> 00:07:57,360 e as autoridades... 86 00:07:57,520 --> 00:08:00,400 ... s�o perfeitamente cordiais. 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,160 � minha fun��o mant�-las assim. 88 00:08:03,320 --> 00:08:07,440 Voc� est� se referindo ao Magist�rio? 89 00:08:10,560 --> 00:08:12,880 Essa luta n�o � nossa. 90 00:08:13,040 --> 00:08:16,680 Eles est�o roubando crian�as. 91 00:08:16,840 --> 00:08:20,480 Isso � uma guerra para todos n�s. 92 00:08:20,640 --> 00:08:24,400 E eu sei que Serafina vai querer fazer parte. 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,960 As crian�as n�o ficam aqui por muito tempo. 94 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 S�o levadas para o interior. 95 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 Sabe o que acontece com eles l�? 96 00:08:37,560 --> 00:08:41,560 J� ouvi falar muito no Processo de Maystadt. 97 00:08:41,720 --> 00:08:44,360 Ou numa Intercis�o. 98 00:08:44,520 --> 00:08:48,960 O processo � secreto, mas os rumores s�o perturbadores. 99 00:08:49,120 --> 00:08:54,680 N�o � por acaso que eles n�o se veem crian�as nas ruas de Trollesund. 100 00:08:54,840 --> 00:08:58,800 Tamb�m sentimos os efeitos das crian�as desaparecidas. 101 00:08:58,960 --> 00:09:04,920 Ent�o, eu pe�o que ela diga � Serafina o que lhe pedimos. 102 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Anda. 103 00:09:09,560 --> 00:09:12,640 Sei que tens em tua posse... 104 00:09:12,800 --> 00:09:14,240 ... um Aleti�metro. 105 00:09:15,520 --> 00:09:17,960 Tenho olhos em todos os lugares em Trollesund. 106 00:09:19,800 --> 00:09:21,760 Sim. 107 00:09:21,920 --> 00:09:24,000 Posso v�-lo? 108 00:09:32,920 --> 00:09:34,880 � extraordin�rio. 109 00:09:36,320 --> 00:09:38,040 Você tem os livros das leituras? 110 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 Na verdade... 111 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 ... eu posso l�-lo. 112 00:09:47,080 --> 00:09:49,720 � sensato dizer isso. 113 00:09:51,640 --> 00:09:54,760 - Como? - Simplesmente com você. 114 00:09:56,640 --> 00:10:00,520 Posso ver voc� fazendo isso? 115 00:10:02,320 --> 00:10:06,800 Aqui embaixo, h� muitos ramos de Pinheiro-nub�geno. 116 00:10:06,960 --> 00:10:09,320 Qual pertence � Serafina Pekkala? 117 00:10:14,520 --> 00:10:16,920 Posso chamar as bruxas pelo Pinheiro-nub�geno. 118 00:10:19,120 --> 00:10:22,480 Cada broto � espec�fico de uma bruxa. 119 00:10:26,480 --> 00:10:29,960 Mostra-nos qual deles � o da Serafina Pekkala. 120 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Camale�o. 121 00:10:52,480 --> 00:10:54,040 E a lua. 122 00:11:02,320 --> 00:11:04,560 � este o dela. 123 00:11:15,920 --> 00:11:18,520 Quero te dar uma coisa para levar contigo. 124 00:11:18,680 --> 00:11:21,800 Leva este rebento contigo. 125 00:11:21,960 --> 00:11:24,040 E se você realmente precisar dela... 126 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 ... ela aparecer�. 127 00:11:31,920 --> 00:11:36,240 - Dr. Lanselius, s� uma pergunta. - Claro. 128 00:11:36,400 --> 00:11:39,320 Que pergunta importante n�o estamos fazendo a voc�? 129 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 S�o fracos. 130 00:11:47,080 --> 00:11:51,240 Podem ter cora��o, mas o Magist�rio tem for�a. 131 00:11:52,560 --> 00:11:57,240 Eu perguntaria onde obter os servi�os de um urso de armadura. 132 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 Pensei que ursos de armadura n�o trabalhavam para ningu�m. 133 00:12:02,480 --> 00:12:06,280 H� pelo menos um que faz, um exilado. 134 00:12:06,440 --> 00:12:10,640 Envergonhou seu povo, mas sua habilidade com metal o torna �til. 135 00:12:10,800 --> 00:12:14,680 N�o gosta que estranhos saibam dele ou se metam na sua vida. 136 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Encontr�-lo-�o ao lado do bar Einarsson. 137 00:12:17,680 --> 00:12:22,120 Mas levar daqui n�o vai ser f�cil. 138 00:12:22,280 --> 00:12:27,360 Ele se chama Iorek Byrnison. 139 00:12:30,800 --> 00:12:33,000 Iorek Byrnison! 140 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Iorek Byrnison, podemos falar com você? 141 00:12:53,520 --> 00:12:56,400 Queremos te oferecer um trabalho. 142 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 Eu tenho trabalho. 143 00:12:58,600 --> 00:13:04,080 Precisamos de lutadores. Isso �, provavelmente precisaremos. 144 00:13:04,240 --> 00:13:09,760 Vamos para o Norte procurar o s�tio onde est�o presas as crian�as. 145 00:13:09,920 --> 00:13:13,680 Quando as encontrarmos, certamente haver� uma batalha. 146 00:13:15,600 --> 00:13:19,280 O que você faz na oficina de metalurgia? 147 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Conserto m�quinas quebradas. 148 00:13:22,360 --> 00:13:23,760 Levanto objetos pesados. 149 00:13:24,920 --> 00:13:27,720 E que trabalho � esse para um Panserbjorne? 150 00:13:29,680 --> 00:13:35,320 Se me permites diz�-lo, Iorek Byrnison... 151 00:13:35,480 --> 00:13:40,560 ... podias viver livre e orgulhoso no gelo, a ca�ar focas e morsas, 152 00:13:40,720 --> 00:13:45,000 ou ir para a guerra e ganhar grandes pr�mios. 153 00:13:47,240 --> 00:13:51,120 Eu conhe�o as pessoas que procuram. 154 00:13:51,280 --> 00:13:54,280 Os Cortadores de Crian�as. 155 00:13:55,520 --> 00:14:00,120 As pessoas desta cidade fingem n�o ver. 156 00:14:00,280 --> 00:14:02,760 Mas eu vejo. 157 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 E �s covarde como eles? 158 00:14:08,960 --> 00:14:11,680 Covarde? 159 00:14:31,600 --> 00:14:33,880 Precisamos de ti. 160 00:14:35,640 --> 00:14:40,000 Eu n�o estou � venda. 161 00:15:17,680 --> 00:15:20,880 - Hoje est� calmo. - Audi�ncia no Tribunal Consistorial. 162 00:15:21,040 --> 00:15:22,440 Ai sim? 163 00:15:22,600 --> 00:15:24,640 E eu a pensar que era por eu vir. 164 00:15:24,800 --> 00:15:27,520 - N�o o anunci�mos. - Eu sei. 165 00:15:27,680 --> 00:15:30,920 - Estava a tentar ter piada. - Pe�o desculpa. 166 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Mas eles gostam de olhar para mim quando eu passo. 167 00:15:37,240 --> 00:15:40,600 Ganhou bastante reputa��o. 168 00:15:40,760 --> 00:15:42,920 Reputa��o por arrumar encrenca. 169 00:15:43,080 --> 00:15:46,800 Vamos, o Cardeal n�o ser� deixado esperando. 170 00:15:55,160 --> 00:16:00,000 - Achei que tinha sido claro. - E foi. 171 00:16:00,160 --> 00:16:04,080 Abaixe a cabe�a, mostre alguma conten��o. 172 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 Diz tudo de forma eloquente. 173 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 Ainda assim, poucos dias depois, 174 00:16:10,000 --> 00:16:15,040 invadiu um col�gio protegido pelo Santu�rio Escol�stico, 175 00:16:15,200 --> 00:16:19,880 - comprometendo uma rela��o de s�culos. - Sim. 176 00:16:20,040 --> 00:16:21,560 Foi uma infelicidade. 177 00:16:27,200 --> 00:16:30,280 � bom te ver de novo, Marisa. 178 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 J� l� vai algum tempo. 179 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 N�o muito. 180 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 Quer alguma coisa? 181 00:16:36,680 --> 00:16:39,200 Sei que você gosta de sustento. 182 00:16:40,880 --> 00:16:42,600 Comida? Ch�? �gua? 183 00:16:42,760 --> 00:16:44,920 Cheguei alimentada e hidratada. 184 00:16:45,080 --> 00:16:50,920 Pode passar � parte em que revela o castigo que você tem para mim. 185 00:16:51,080 --> 00:16:53,400 Castigo? 186 00:16:53,560 --> 00:16:56,280 Mas que palavra t�o estranha. 187 00:16:56,440 --> 00:16:59,440 N�o pretendo te castigar. 188 00:17:00,480 --> 00:17:02,000 Isso n�o � verdade. 189 00:17:02,160 --> 00:17:05,960 Temo que nosso projeto tenha dado muito nas vistas. 190 00:17:06,120 --> 00:17:10,480 Vou passar a lideran�a do Conselho de Obla��o ao Padre MacPhail. 191 00:17:10,640 --> 00:17:15,720 A partir de agora, ficas sem suas fun��es oficiais. 192 00:17:25,400 --> 00:17:27,640 Genial. 193 00:17:27,800 --> 00:17:30,240 Posso lhe dizer por que n�o far� isso? 194 00:17:30,400 --> 00:17:33,880 E por que irei para o Norte amanh�? 195 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 Tenho Lorde Asriel. 196 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Você tem o Asriel? 197 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 Numa pris�o. 198 00:17:45,840 --> 00:17:49,960 Controlada por ursos, que s�o, nesse caso... 199 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 ... controlados por mim. 200 00:17:57,000 --> 00:18:03,920 Vou para o Norte e lhe dou Asriel como mostra de servi�o. 201 00:18:04,080 --> 00:18:10,320 E em troca, me deixa ir at� o fim com o nosso projeto. 202 00:18:11,760 --> 00:18:15,600 E me permite fazer uma pergunta 203 00:18:15,760 --> 00:18:19,640 ao Fra Pavel e seu Aleti�metro. 204 00:18:20,840 --> 00:18:23,680 Isso parece um pre�o alto. 205 00:18:24,680 --> 00:18:27,400 Pelo Asriel, � barato. 206 00:18:30,320 --> 00:18:32,760 Agora, podemos nos sentar? 207 00:18:32,920 --> 00:18:35,280 E falamos sobre como prosseguir? 208 00:18:35,440 --> 00:18:37,080 Por favor. 209 00:18:39,600 --> 00:18:44,800 Lyra, pela maneira como você falou com o urso, ele poderia ter cortado a garganta de você. 210 00:18:44,960 --> 00:18:48,800 E Farder poderia ter me prendido e vendido de volta para a Sra. Coulter. 211 00:18:48,960 --> 00:18:50,800 Eu sei em quem confiar, Farder Coram. 212 00:18:50,960 --> 00:18:55,000 Mas, se você estiver errada, você pode se prejudicar. 213 00:18:55,160 --> 00:18:59,920 me prejudico mais se n�o confiar em ningu�m. 214 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 O que aconteceu entre você e a Serafina? 215 00:19:10,160 --> 00:19:11,680 N�s nos am�vamos. 216 00:19:13,720 --> 00:19:15,160 Você amava uma bruxa? 217 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 Tivemos um filho. 218 00:19:20,800 --> 00:19:22,440 Um rapaz. 219 00:19:22,600 --> 00:19:25,280 Houve uma epidemia, n�o pod�amos ter feito nada. 220 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Ele morreu. 221 00:19:29,800 --> 00:19:33,280 E ela quis desfazer o mundo. 222 00:19:33,440 --> 00:19:38,240 Foi para Yambe-Akka para lutar com ela. 223 00:19:38,400 --> 00:19:41,000 Como se isso fosse traz�-lo de volta. 224 00:19:41,160 --> 00:19:46,080 Quis fazer o luto em paz. N�o a vejo desde ent�o. 225 00:19:48,880 --> 00:19:51,840 Desde que enterramos meu filho. 226 00:19:57,480 --> 00:19:59,440 Sinto muito, Farder Coram. 227 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Foi h� muito tempo. 228 00:20:33,120 --> 00:20:35,320 Digam o que disserem sobre o Norte, 229 00:20:35,480 --> 00:20:40,800 em todo lugar h� um bar cheio de homens que deveriam estar em casa. 230 00:20:42,880 --> 00:20:44,960 Algum dos senhores quer jogar Hazard? 231 00:20:46,400 --> 00:20:47,840 N�o? 232 00:20:49,040 --> 00:20:51,880 Que tal um jogo de Flippety-Flop? � muito simples. 233 00:20:52,040 --> 00:20:56,880 H� tr�s apostas. A flip , a flop e a do jogo. 234 00:20:57,040 --> 00:20:59,880 Se eles cobrirem uma aposta, podem jogar. 235 00:21:02,520 --> 00:21:04,720 Juntam-se a mim em um copo de rum quente? 236 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Pago eu. 237 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 Estou s� tentando fazer conversa. 238 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 T�m medo de qu�? 239 00:21:19,600 --> 00:21:22,400 Que descubra seus segredos? 240 00:21:22,560 --> 00:21:26,640 Que ande procurando neg�cios obscuros? N�o ando. 241 00:21:27,880 --> 00:21:31,120 Estou apenas procurando um urso. 242 00:21:32,160 --> 00:21:34,920 Tem um ar real, usa uma armadura elegante. 243 00:21:39,440 --> 00:21:42,360 Eu sei, � estranho por aqui. 244 00:21:42,520 --> 00:21:47,600 Voc� sabe como � um urso, certo? Pelo grosso, dentes grandes, nariz fofo. 245 00:21:49,120 --> 00:21:50,960 Certo. 246 00:21:51,120 --> 00:21:54,200 Ou est�s sendo ignorante ou intencionalmente obstrutivo. 247 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 Qual � a sua ideia? 248 00:21:59,120 --> 00:22:01,520 Come�aste a luta, agora voc� vai perd�-la. 249 00:22:01,680 --> 00:22:03,240 Eu sei o que você vai dizer. 250 00:22:04,560 --> 00:22:09,000 Anda l�! Levanta-te! Lee, � sua vez. Faz alguma coisa. 251 00:22:09,160 --> 00:22:12,120 Tem que chutar. Chuta outra vez. 252 00:22:12,280 --> 00:22:13,920 Garrafa! 253 00:22:17,400 --> 00:22:20,880 Essa foi boa! Adoro. Faz mais disso. 254 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Você ia me acertando! 255 00:22:24,840 --> 00:22:26,400 Bom pontap�! 256 00:22:26,560 --> 00:22:29,160 Agora est� sendo divertido! 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Anda l�! 258 00:22:32,680 --> 00:22:34,960 Lee! Tu consegues! 259 00:22:35,120 --> 00:22:37,680 - Acaba com ele! - Ent�o? Vai subir? 260 00:22:37,840 --> 00:22:39,560 N�o pode subir, eles te pegam! 261 00:22:40,840 --> 00:22:42,640 Segurem-no! 262 00:22:42,800 --> 00:22:44,240 Mandem-no l� para fora! 263 00:22:45,720 --> 00:22:48,560 P�ra de perguntar sobre ursos, aeronauta. 264 00:22:48,720 --> 00:22:50,360 Deste-lhes uma bela li��o. 265 00:22:50,520 --> 00:22:52,120 Quero pensar que fui claro. 266 00:22:52,280 --> 00:22:54,120 Acerca de qu�? 267 00:22:54,280 --> 00:22:56,240 Tr�s rel�gios e uma carteira. 268 00:23:12,320 --> 00:23:15,960 H� algum tempo que queria visitar esta sala. 269 00:23:16,120 --> 00:23:19,400 Ele costuma ser cuidadoso com quem deixa subir. 270 00:23:21,320 --> 00:23:25,280 Entenda que tudo o que me perguntar pode levar semanas de estudo. 271 00:23:25,440 --> 00:23:30,120 Quero uma garantia de que sou a primeira a saber o que descobrir. 272 00:23:32,120 --> 00:23:34,360 Qual � a sua pergunta? 273 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 � simples. 274 00:23:50,880 --> 00:23:52,200 Quem � a Lyra Belacqua? 275 00:23:55,240 --> 00:23:59,280 - Com certeza que... - Fa�a a pergunta, Fra Pavel. 276 00:24:13,120 --> 00:24:15,800 Algu�m viu um urso? 277 00:24:17,840 --> 00:24:20,440 O que queres com um urso? 278 00:24:22,320 --> 00:24:25,240 - Est�s sangrando? - S�o ossos do of�cio. 279 00:24:25,400 --> 00:24:28,040 - Qual � seu of�cio? - Trabalho em aeron�utica. 280 00:24:28,200 --> 00:24:29,600 Como � que um aeronauta... 281 00:24:29,760 --> 00:24:32,240 Uma dica para você. Nunca chateies uma gaivota. 282 00:24:32,400 --> 00:24:35,440 - N�o fala s�rio. - S� se n�o puder evitar. 283 00:24:36,680 --> 00:24:41,400 - Esse urso vai querer ficar com você? - Espero que sim. 284 00:24:41,560 --> 00:24:43,000 Sabem dele, n�o sabem? 285 00:24:43,160 --> 00:24:45,320 - Isso n�o � para ele. - Como você o conhece? 286 00:24:45,480 --> 00:24:48,040 Que tagarela, n�o �? N�o para de fazer perguntas. 287 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Lee Scoresby. Pode me dizer onde encontr�-lo? 288 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Estou s� seguindo o que ela diz. 289 00:24:55,640 --> 00:24:59,120 O que tem ele? O que � que o prende? 290 00:24:59,280 --> 00:25:01,120 Diga-me primeiro o que você sabe. 291 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 Noutra altura. 292 00:25:05,400 --> 00:25:06,720 Por que n�o me diz? 293 00:25:06,880 --> 00:25:09,800 Porque precisamos dele e n�o sei se voc� quer levar. 294 00:25:16,160 --> 00:25:19,440 Serafina me falou de uma profecia sobre uma crian�a. 295 00:25:19,600 --> 00:25:21,080 Acho que pode ser Lyra. 296 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 As pessoas v�em algo nela. 297 00:25:23,520 --> 00:25:25,800 Você deveria ter visto o Dr. Lanselius. 298 00:25:25,960 --> 00:25:28,840 A cara dele quando ela respondeu �s perguntas. 299 00:25:29,000 --> 00:25:30,640 - Ele parecia... - O qu�? 300 00:25:30,800 --> 00:25:33,480 - Ganancioso. - Ganancioso? 301 00:25:33,640 --> 00:25:37,080 John, coisas acontecem que n�s n�o entendemos. 302 00:25:37,240 --> 00:25:40,200 Quanto mais para o Norte fomos, mais temos de a vigiar. 303 00:25:42,840 --> 00:25:44,320 Um espi�o? 304 00:25:44,480 --> 00:25:46,680 N�o. 305 00:25:46,840 --> 00:25:52,760 O C�nsul das Bruxas deve ter passado a mensagem. � o daemon da Serafina. 306 00:25:52,920 --> 00:25:54,520 Ent�o, � verdade. 307 00:25:54,680 --> 00:25:57,360 Elas t�m o poder de mandar o daemon em sua vez. 308 00:26:15,040 --> 00:26:21,680 Mudei muito desde a �ltima vez que me viste, Kaisa. 309 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 � verdade, Coram van Texel. 310 00:26:28,000 --> 00:26:31,440 Apresento-te o John Faa. 311 00:26:31,600 --> 00:26:34,040 Rei dos G�pcios Ocidentais. 312 00:26:34,200 --> 00:26:40,280 � o Kaisa, daemon da Serafina Pekkala, Rainha do cl� Lago Enara. 313 00:26:40,440 --> 00:26:42,760 A Serafina manda-te felicidade. 314 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 - Ela est� longe? - Pergunta se v�m entrar em guerra. 315 00:26:50,640 --> 00:26:53,200 Se for preciso uma guerra 316 00:26:53,360 --> 00:26:58,560 para recuperarmos nossas crian�as, estamos prontos para isso. 317 00:26:58,720 --> 00:27:01,840 - Queria a ajuda das bruxas. - Nem todas ajudar�o. 318 00:27:02,000 --> 00:27:07,240 Alguns cl�s trabalham com o Conselho de Obla��o, os que procuram o P�. 319 00:27:07,400 --> 00:27:11,520 E onde est�o agora os ca�adores de P�? 320 00:27:11,680 --> 00:27:14,760 Quatro dias a nordeste daqui. Eles chamam isso de A Esta��o. 321 00:27:14,920 --> 00:27:17,320 As bruxas chamam isso de Bolvangar. 322 00:27:17,480 --> 00:27:19,600 Bolvangar? 323 00:27:21,600 --> 00:27:25,360 Traduzido, significa "campos do Mal". 324 00:27:26,440 --> 00:27:27,960 Pode nos levar l�? 325 00:27:28,120 --> 00:27:34,560 Serafina Pekkala vai ajudar vocês em qualquer que seja o vosso caminho. 326 00:27:59,320 --> 00:28:01,800 O que voc� acha que �, Pan? 327 00:28:01,960 --> 00:28:03,920 O que cria isso? 328 00:28:04,920 --> 00:28:10,000 N�o sei. Mas � incr�vel. 329 00:28:11,520 --> 00:28:14,720 Voc� acha que o P� � assim? 330 00:28:20,640 --> 00:28:22,720 H� l� qualquer coisa. 331 00:28:23,840 --> 00:28:25,760 N�o � bem... 332 00:28:25,920 --> 00:28:29,200 Parece uma cidade. 333 00:28:33,480 --> 00:28:35,160 Desapareceu. 334 00:28:41,160 --> 00:28:43,840 Talvez seja o Aleti�metro. 335 00:28:44,000 --> 00:28:48,080 Para nos dizer para onde ir, onde Roger est�. 336 00:28:48,240 --> 00:28:49,880 Talvez. 337 00:28:51,920 --> 00:28:54,800 Acha que ele tem frio? 338 00:28:54,960 --> 00:28:58,760 - Espero que n�o. - Eu estou igual. 339 00:29:01,040 --> 00:29:05,840 Dou comigo a pensar no Billy nas alturas mais estranhas. 340 00:29:07,120 --> 00:29:10,760 At� dei comigo pensando nele no banheiro, hoje de manh�. 341 00:29:13,680 --> 00:29:17,280 - Soube que você conheceu um urso. - Sim. 342 00:29:17,440 --> 00:29:21,360 Foi divertido? Assustador? 343 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 Confuso. 344 00:29:26,880 --> 00:29:29,960 N�o era nada do que eu esperava. 345 00:29:35,160 --> 00:29:37,360 Vamos recuper�-los, Tony. 346 00:29:39,600 --> 00:29:41,080 Eu sei. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,920 Vamos fazer o que for preciso para recuperá-los. 348 00:30:02,640 --> 00:30:05,600 Lee, podemos fazer uma pausa? 349 00:30:05,760 --> 00:30:08,440 Estamos procurando h� horas. Acho que n�o est� c�. 350 00:30:10,160 --> 00:30:11,880 Iorek Byrnison! 351 00:30:17,760 --> 00:30:21,120 J� l� vai algum tempo. O que você faz aqui? 352 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 N�o � "algum tempo." 353 00:30:23,320 --> 00:30:26,680 J� se passaram tr�s anos. 354 00:30:27,960 --> 00:30:29,320 Tr�s anos? Passou tanto? 355 00:30:29,480 --> 00:30:33,600 N�o foram tr�s anos bons. 356 00:30:35,480 --> 00:30:37,120 Queremos te ajudar. Podemos? 357 00:30:38,960 --> 00:30:41,520 Estou em d�vida para contigo, ambos o sabemos. 358 00:30:44,760 --> 00:30:46,800 E como você pode me ajudar? 359 00:30:48,320 --> 00:30:52,200 H� quem fique bem nu. Tu, n�o. 360 00:30:52,360 --> 00:30:53,960 Quem � que a tem? 361 00:30:54,120 --> 00:30:55,680 Tua armadura? 362 00:30:55,840 --> 00:31:01,040 Estou b�bado, Lee, e n�o me comporto como um urso deveria se comportar. 363 00:31:01,200 --> 00:31:02,760 Prefiro que você me deixe. 364 00:31:02,920 --> 00:31:05,240 E se eu n�o quiser ir? 365 00:31:06,640 --> 00:31:08,760 Quando vejo um velho amigo, 366 00:31:08,920 --> 00:31:13,560 sinto vontade de lhe dizer onde estive, as aventuras que tive. 367 00:31:13,720 --> 00:31:18,400 Fiz coisas que n�o posso falar. 368 00:31:18,560 --> 00:31:22,440 Tamb�m fiz algumas coisas que n�o quero que se sabia. 369 00:31:24,840 --> 00:31:26,520 Me diz o que você fez. 370 00:31:26,680 --> 00:31:30,080 N�o vamos te julgar, n�o poder�amos fazer. 371 00:31:30,240 --> 00:31:34,280 E se eu merecer ser julgado? 372 00:31:35,320 --> 00:31:36,720 N�o o deixe ir. 373 00:31:36,880 --> 00:31:38,760 Viemos aqui s� por ti, Iorek. 374 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Ent�o � melhor ires, Lee. 375 00:31:42,040 --> 00:31:48,080 Pois n�o te pedi que viesses nem quero que fiques. 376 00:32:14,120 --> 00:32:16,600 N�o costumamos ter clientes � nossa espera. 377 00:32:16,760 --> 00:32:20,200 N�o teve assim tanta sorte, Sr. Sysselman. N�o me vim entregar. 378 00:32:20,360 --> 00:32:22,400 Ai sim? 379 00:32:27,840 --> 00:32:30,960 - Como posso ajudar? - Estou a representar o urso. 380 00:32:31,120 --> 00:32:32,480 O caso est� encerrado. 381 00:32:32,640 --> 00:32:34,880 Ali�s, estou a representar-me atrav�s dele. 382 00:32:35,040 --> 00:32:37,680 Confiscaram a minha propriedade, n�o a dele. 383 00:32:37,840 --> 00:32:41,040 - Duvido, Sr. Scoresby. - Por isso � que ando atr�s dele. 384 00:32:42,080 --> 00:32:43,640 Isto � um certificado 385 00:32:43,800 --> 00:32:47,840 que diz que eu, n�o Iorek Byrnison, sou o dono da armadura. 386 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Ele perdeu-a para mim num jogo de cartas. 387 00:32:50,560 --> 00:32:52,720 E voltei para a reaver. 388 00:32:57,400 --> 00:33:02,680 A armadura do urso pertence ao Magist�rio. 389 00:33:02,840 --> 00:33:08,000 Exacto. Ele est� a pagar uma d�vida de sangue. 390 00:33:08,160 --> 00:33:12,720 Bem... Sim, este documento est� correto, 391 00:33:12,880 --> 00:33:17,800 segundo a Lei do Crime e da D�vida, cap�tulo 3, par�grafo 4.5. 392 00:33:17,960 --> 00:33:21,000 O problema � que essa lei � suplantada, neste caso, 393 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 pela Lei da Posse de Bens, 394 00:33:23,240 --> 00:33:25,920 parte tr�s, subsec��o quatro, Disposi��es Diversas, 395 00:33:26,080 --> 00:33:29,800 que diz claramente, e cito: "A posse de bens pertence..." 396 00:33:29,960 --> 00:33:31,520 Por favor! 397 00:33:31,680 --> 00:33:33,720 N�o duvide da minha intelig�ncia. 398 00:33:33,880 --> 00:33:37,040 N�o � de sua intelig�ncia que duvido, Sr. Sysselman. 399 00:33:37,200 --> 00:33:41,440 Quem pagou para você escrever isso? E quanto você quer para reescrevê-lo? 400 00:33:41,600 --> 00:33:43,840 Cuidado com as acusa��es que me faz. 401 00:33:46,120 --> 00:33:47,640 Nem o dinheiro funciona? 402 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 Eles t�m bem controlado, n�o t�m? 403 00:33:52,400 --> 00:33:56,120 - Est� me acusando... - O Norte, pelo que sei, 404 00:33:56,280 --> 00:33:59,240 sempre foi um s�tio para pessoas que n�o se encaixavam. 405 00:33:59,400 --> 00:34:03,360 O Magist�rio anda tentando ganhar poder aqui h� uma gera��o. 406 00:34:03,520 --> 00:34:07,280 Nunca ningu�m os deixa entrar. At� agora, talvez. 407 00:34:12,680 --> 00:34:14,920 Tenha muito cuidado. 408 00:34:15,920 --> 00:34:19,440 Ele � um urso, n�o pode ser escravo. 409 00:34:19,600 --> 00:34:25,200 Nem para si, nem para o Magist�rio, nem para ningu�m. 410 00:34:25,360 --> 00:34:27,120 Tenha vergonha, Sr. Sysselman. 411 00:34:50,200 --> 00:34:54,640 Acho que te ajudei a veres-te livre do Iorek Byrnison 412 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 e a conquistares o teu trono por direito. 413 00:35:02,120 --> 00:35:03,680 Estou preparad�ssima. 414 00:35:09,200 --> 00:35:11,600 Meu Rei do Norte... 415 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 - Vamos partir? - Sim, as bruxas ajudam-nos. 416 00:35:22,680 --> 00:35:26,200 Mas n�o temos o Iorek. O C�nsul disse que precis�vamos dele. 417 00:35:26,360 --> 00:35:30,720 Tamb�m disse que ia ser dif�cil tir�-lo daqui. 418 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 N�o sabe o que nos espera l�. 419 00:35:33,040 --> 00:35:35,880 Com Iorek do nosso lado, temos uma hip�tese. 420 00:35:36,040 --> 00:35:39,840 Lyra, soubemos que seu pai foi feito prisioneiro 421 00:35:40,000 --> 00:35:42,560 e est� sendo vigiado por ursos de armadura. 422 00:35:42,720 --> 00:35:46,480 O Magist�rio est� em toda parte, n�o podemos esperar. 423 00:35:46,640 --> 00:35:49,680 - Eles t�m o Asriel? - Sim. 424 00:35:49,840 --> 00:35:53,280 Ent�o, � mais um motivo para termos conosco um urso de armadura! 425 00:35:53,440 --> 00:35:55,400 N�o queremos. 426 00:35:55,560 --> 00:35:59,880 Soubemos que est� sendo castigado por lutar e destruir esta cidade. 427 00:36:00,040 --> 00:36:04,080 Estava b�bado. S� assim podem ter ficado com a armadura dele. 428 00:36:04,240 --> 00:36:06,520 Ele � selvagem. 429 00:36:06,680 --> 00:36:10,240 - Lyra, isso n�o � necess�rio. - Deixa-a faz�-lo. 430 00:36:24,920 --> 00:36:28,160 O Aleti�metro diz que o embebedaram e enganaram. 431 00:36:28,320 --> 00:36:31,160 Nenhum urso bebe normalmente bebidas espirituosas. 432 00:36:31,320 --> 00:36:33,480 Ele desfez a Pol�cia e o banco. 433 00:36:33,640 --> 00:36:38,120 S� n�o dispararam por causa do talento que ele tem com o metal. 434 00:36:38,280 --> 00:36:42,040 Porque n�o v�s no Aleti�metro se estou a dizer a verdade? 435 00:36:42,200 --> 00:36:43,880 N�o precisas, sabes que sim. 436 00:36:45,600 --> 00:36:47,640 Eu escolho com quem luto. 437 00:36:47,800 --> 00:36:49,640 E � a minha palavra final. 438 00:37:01,400 --> 00:37:02,840 Soube que você teve visitas. 439 00:37:04,160 --> 00:37:06,200 O que a Sra. queria. Coulter de você? 440 00:37:06,360 --> 00:37:08,120 Acha que posso te dizer? 441 00:37:08,280 --> 00:37:10,760 � mais do que vale minha posi��o. 442 00:37:10,920 --> 00:37:12,320 Anda l�, dedo-duro. 443 00:37:12,480 --> 00:37:16,240 Voc� est� me confundindo com algu�m que quer saber da sua posi��o. 444 00:37:17,400 --> 00:37:19,800 Lembra-te. 445 00:37:19,960 --> 00:37:23,280 Eu sei que tipo de homem �s. 446 00:37:23,440 --> 00:37:26,760 Tuas prefer�ncias imundas. 447 00:37:26,920 --> 00:37:30,520 E os encrencas que causaram. 448 00:37:30,680 --> 00:37:34,280 N�o devias fazer-me isto. 449 00:37:48,320 --> 00:37:50,480 Preciso de uma resposta. 450 00:37:51,800 --> 00:37:54,200 Do Aleti�metro. 451 00:37:56,960 --> 00:38:00,480 Quero saber o que Grumman descobriu. 452 00:38:00,640 --> 00:38:02,480 Isso � dissidente. 453 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 � her�tico. 454 00:38:04,240 --> 00:38:06,360 Meu trabalho � reconhecer a heresia. 455 00:38:06,520 --> 00:38:09,120 Ent�o, pede ordem ao Cardeal antes de você exigir... 456 00:38:09,280 --> 00:38:13,760 N�o vou pedir ao Cardeal. Estou pedindo a você, bufo. 457 00:38:13,920 --> 00:38:15,840 Como posso saber o que ele descobriu? 458 00:38:16,000 --> 00:38:18,600 N�o tem autoriza��o dele nem do Padre MacPhail. 459 00:38:18,760 --> 00:38:23,560 N�o preciso da autoriza��o dele! S� do teu consentimento. 460 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Vai negar? 461 00:38:26,840 --> 00:38:33,320 Ou tenho que te expor diante do mundo todo? 462 00:38:36,200 --> 00:38:38,640 Porque vou faz�-lo. 463 00:38:38,800 --> 00:38:40,920 Por rancor... 464 00:38:42,680 --> 00:38:45,120 ... se eu n�o tiver o que quero. 465 00:38:47,960 --> 00:38:49,880 Repensei tudo. 466 00:38:50,040 --> 00:38:52,080 Minha pergunta �, 467 00:38:52,240 --> 00:38:56,240 como posso encontrar o que Grumman descobriu? 468 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 �ptimo. 469 00:39:05,320 --> 00:39:08,240 Me informe assim que souber algo. 470 00:39:15,800 --> 00:39:17,160 Quer saber, Lyra? 471 00:39:17,320 --> 00:39:20,640 H� uma pessoa na cidade que conhece aquele urso. 472 00:39:22,560 --> 00:39:24,120 Pan, voc� � um g�nio! 473 00:39:26,400 --> 00:39:30,000 Você pode me lembrar outra vez porque � que estamos aqui? 474 00:39:30,160 --> 00:39:34,920 � o �nico s�tio c� com uma cama e onde se come decentemente. 475 00:39:35,080 --> 00:39:39,320 Me preocupa que o bacon importe para você mais que a sobreviv�ncia. 476 00:39:39,480 --> 00:39:43,600 J� agora, voc� percebeu que est�o todos olhando para n�s? 477 00:39:43,760 --> 00:39:46,920 - S�o horas de irmos. - N�o vamos sem Iorek. 478 00:39:47,080 --> 00:39:48,800 Obrigado. 479 00:39:48,960 --> 00:39:50,520 Obrigado. 480 00:39:51,720 --> 00:39:53,600 Eles sabem que você roubou deles, Lee. 481 00:39:53,760 --> 00:39:56,640 Cada minuto a mais que passarmos aqui... 482 00:39:56,800 --> 00:39:59,440 - O urso me salvou, Hester. - Viemos recompens�-lo 483 00:39:59,600 --> 00:40:01,840 e ele disse que n�o precisa de nossa ajuda. 484 00:40:02,000 --> 00:40:03,720 Quem n�o precisa da sua ajuda? 485 00:40:03,880 --> 00:40:07,840 Mi�da, por mais que eu goste de voc�, agora n�o � uma boa hora. 486 00:40:08,000 --> 00:40:10,960 Eu represento John Faa, l�der dos G�pcios do Oeste, 487 00:40:11,120 --> 00:40:14,080 - e queremos contratar você. - Eles n�o t�m dinheiro para mim. 488 00:40:14,240 --> 00:40:18,120 O Magist�rio est� roubando crian�as. Temos que recuperá-las. 489 00:40:18,280 --> 00:40:21,760 E nos ocorreu que a ajuda de um aeronauta pode ser �til. 490 00:40:21,920 --> 00:40:24,320 Ficar�amos gratos por teus servi�os. 491 00:40:24,480 --> 00:40:26,120 Pagamos em ouro. 492 00:40:26,280 --> 00:40:29,320 Sei o que voc� est� combatendo, garota. Vais perder. 493 00:40:31,120 --> 00:40:34,920 - Você joga �s cartas? - O que você sabe sobre cartas? 494 00:40:35,080 --> 00:40:37,800 Jogava com os Acad�micos, l� onde morava. 495 00:40:37,960 --> 00:40:41,840 Eles eram muito mais espertos do que eu, mas eu geralmente ganhava. 496 00:40:42,000 --> 00:40:45,320 Aprendi que, �s vezes, um jogo ruim pode ser nossa maior arma. 497 00:40:45,480 --> 00:40:50,760 �s vezes, quando n�o h� esperan�a, podemos enganar bem o advers�rio. 498 00:40:50,920 --> 00:40:53,560 Lembre-me de nunca jogar com você. 499 00:40:53,720 --> 00:40:56,600 Precisamos de você. E do urso. 500 00:40:56,760 --> 00:40:59,880 Você precisa do urso, eu sou secund�rio. 501 00:41:00,040 --> 00:41:03,200 Como � que o fazemos vir connosco? Sei que sabes. 502 00:41:05,080 --> 00:41:07,400 Ele est� preso a esta cidade. 503 00:41:07,560 --> 00:41:08,960 O Iorek n�o sai daqui. 504 00:41:09,120 --> 00:41:11,080 Ele � um urso de armadura. 505 00:41:11,240 --> 00:41:13,120 O que podem eles... 506 00:41:14,120 --> 00:41:15,440 T�m a armadura dele. 507 00:41:15,600 --> 00:41:18,440 Boa, chegaste l� sem precisares da minha ajuda. 508 00:41:20,800 --> 00:41:23,320 Porque � que a armadura dele � t�o importante? 509 00:41:23,480 --> 00:41:27,880 A guerra � o mar onde ele nada e o ar que ele respira. 510 00:41:28,040 --> 00:41:31,640 N�o. Sem a sua armadura... 511 00:41:31,800 --> 00:41:34,680 Ela � t�o importante para ele como a Hester para mim. 512 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 A armadura � como um daemon? 513 00:41:38,520 --> 00:41:42,040 A alma dele est� naquele metal. 514 00:41:42,200 --> 00:41:44,760 Mas o Magist�rio deve t�-la bem escondida. 515 00:41:44,920 --> 00:41:49,760 Acho que estou em desvantagem c�, mas tenho meus m�todos. 516 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 Se você conquistar a liberdade do Iorek... 517 00:41:52,160 --> 00:41:53,760 Para onde � que ela foi? 518 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 � r�pida. 519 00:41:59,040 --> 00:42:01,360 E roubou meu bacon. 520 00:42:06,800 --> 00:42:11,840 Lyra, assumindo que isso funciona, o que vai ser dif�cil, 521 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 você ainda tem que convencer Lorde Faa. 522 00:42:14,120 --> 00:42:16,520 Deixa isso comigo. 523 00:42:26,080 --> 00:42:27,840 Lyra, por aqui. 524 00:42:36,320 --> 00:42:37,680 Por aqui. 525 00:43:37,840 --> 00:43:40,240 Sei onde est� tua armadura, Iorek Byrnison. 526 00:43:41,480 --> 00:43:44,160 Ou, pelo menos, sei como encontrá-la. 527 00:43:46,640 --> 00:43:48,640 Como voc� pode saber onde est�? 528 00:43:49,760 --> 00:43:53,400 N�o entendo. 529 00:43:53,560 --> 00:43:58,000 Porque � que n�o fazes uma armadura nova com esse metal? 530 00:43:58,160 --> 00:44:00,840 � in�til! 531 00:44:01,000 --> 00:44:07,720 Minha armadura � de ferro celestial. E foi feita pra mim, por mim. 532 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Passei meses procurando por ela. 533 00:44:15,640 --> 00:44:18,040 Como � que a encontraste? 534 00:44:28,680 --> 00:44:30,160 Isto. 535 00:44:32,640 --> 00:44:34,640 Isso me diz a verdade. 536 00:44:34,800 --> 00:44:37,760 E eu uso se você vier conosco. 537 00:44:43,600 --> 00:44:49,360 Vou com você, mas tenho o direito de exercer vingan�a. 538 00:44:51,520 --> 00:44:57,000 Se eles tentarem me impedir de levar minha armadura, morrem. 539 00:44:58,920 --> 00:45:00,720 Parece justo para mim. 540 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 - Mas s� se tentarem te machucar. - Est� bem. 541 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 Onde est� minha armadura? 542 00:45:27,560 --> 00:45:30,640 Est� escondida. O Magist�rio a escondeu. 543 00:45:30,800 --> 00:45:32,560 Est� no porão do Orat�rio. 544 00:45:42,080 --> 00:45:44,240 Isso n�o � bom! 545 00:45:45,920 --> 00:45:48,520 Ele vai destruir tudo! 546 00:45:50,320 --> 00:45:52,560 Temos que pará-lo! 547 00:46:01,840 --> 00:46:04,520 Iorek, p�ra! 548 00:46:14,040 --> 00:46:15,840 Iorek! 549 00:46:34,280 --> 00:46:37,480 Desocupem a pra�a! Mexam-se! 550 00:46:37,640 --> 00:46:38,960 Muito bem, rapazes. 551 00:47:10,520 --> 00:47:11,840 Apontar! 552 00:47:13,000 --> 00:47:14,720 Fogo! 553 00:47:16,080 --> 00:47:17,600 Recarregar! 554 00:47:24,160 --> 00:47:26,520 Recarregar! Imediatamente! 555 00:47:44,440 --> 00:47:47,720 P�ra! P�ra! 556 00:47:47,880 --> 00:47:50,200 Larga ele! 557 00:47:50,360 --> 00:47:55,080 Eu te disse, se eles lutarem, eles morrem! 558 00:47:55,240 --> 00:47:57,320 Voc� est� em d�vida comigo. Paga agora. 559 00:47:57,480 --> 00:47:59,320 Faça o que te pe�o e n�o lute. 560 00:47:59,480 --> 00:48:00,960 Voc� tamb�m deve a ela? 561 00:48:01,120 --> 00:48:04,520 Bolas, Iorek, voc� est� acumulando d�vidas mais r�pido que eu. 562 00:48:04,680 --> 00:48:07,600 Ouvi dizer que havia a��o aqui e vim ver. 563 00:48:07,760 --> 00:48:11,040 Ol� outra vez, Sr. Sysselman. Espero que esteja a divertir-se. 564 00:48:12,880 --> 00:48:18,360 D� a volta e afasta-te comigo. Por favor. 565 00:48:18,520 --> 00:48:21,520 Ela � s� uma mi�da, mas est� a falar bem. 566 00:48:21,680 --> 00:48:24,560 Eles precisam da nossa ajuda, Iorek. Vamos ajud�-los. 567 00:48:24,720 --> 00:48:26,560 Tu n�o �s assim. 568 00:49:05,280 --> 00:49:06,720 Estamos prontos. 569 00:49:06,880 --> 00:49:08,480 Vamos mesmo. 570 00:49:08,640 --> 00:49:12,680 Lyra, acredita quando te digo que podemos derrot�-los. 571 00:49:12,840 --> 00:49:14,560 Claro que podemos. 572 00:49:14,720 --> 00:49:19,200 Mas importa-se que leve na mesma uma ajudinha extra? 573 00:49:22,200 --> 00:49:25,080 - Como � que... - Ele foi maltratado e enganado. 574 00:49:25,240 --> 00:49:29,640 Tal como os G�pcios. Sempre maltratados e enganados. 575 00:49:29,800 --> 00:49:33,080 Ele � praticamente G�pcio, tal como eu. 576 00:49:33,240 --> 00:49:36,160 Lyra, n�o podes estar sempre a desobedecer-me. 577 00:49:36,320 --> 00:49:38,760 Concordo. Quem quer uma mi�da desobediente? 578 00:49:38,920 --> 00:49:40,520 Mas ela tem raz�o. 579 00:49:40,680 --> 00:49:45,720 � um bom urso, n�o ter�o problemas. Desde que lhe paguem. E a mim. 580 00:49:47,040 --> 00:49:48,760 E quem � este? 581 00:49:51,440 --> 00:49:55,120 - Disseste-me que ele me queria. - N�o, disse que ele ficaria grato. 582 00:49:55,280 --> 00:49:58,920 J� estava a trabalhar nisso, estragaste-me a apresenta��o. 583 00:49:59,080 --> 00:50:02,200 O que te disse sobre como jogo �s cartas? 584 00:50:07,080 --> 00:50:10,240 Lee Scoresby. Sei lutar e pilotar. 585 00:50:10,400 --> 00:50:14,240 N�o sou barato nem devia s�-lo. Recebe ouro em troca de ouro. 586 00:50:15,360 --> 00:50:18,400 E vai precisar de toda a ajuda que conseguir. 587 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 Ele � aeronauta. 588 00:50:21,200 --> 00:50:22,920 Tem o seu pr�prio bal�o. 589 00:50:23,080 --> 00:50:25,120 Pode ser �til. 590 00:50:28,440 --> 00:50:32,680 Ent�o, bem-vindo a bordo, Lee Scoresby. 591 00:50:32,840 --> 00:50:36,200 Temos uma longa e perigosa jornada pela frente. 592 00:51:06,080 --> 00:51:07,760 Iofur? 593 00:51:12,880 --> 00:51:14,480 Iofur. 594 00:51:19,360 --> 00:51:23,880 Iofur, agrade�o a necessidade de manter a nossa reuni�o em segredo, 595 00:51:24,040 --> 00:51:26,040 mas ser� dif�cil se n�o te vir. 596 00:51:26,200 --> 00:51:28,600 N�o me fa�as perder tempo. 597 00:51:28,760 --> 00:51:31,680 N�o, claro que n�o. 598 00:51:31,840 --> 00:51:34,320 Tens toda a raz�o. 599 00:51:34,480 --> 00:51:36,040 �s rei. 600 00:51:36,200 --> 00:51:37,840 E eu sou impertinente. 601 00:51:38,000 --> 00:51:39,760 Sou rei. 602 00:51:39,920 --> 00:51:42,800 E tu n�o �s rainha. 603 00:51:45,960 --> 00:51:51,240 E estamos muito gratos pela tua ajuda para capturar o Asriel. 604 00:51:51,400 --> 00:51:56,040 Muitos tentaram e s� tu conseguiste. Ainda assim, eu... 605 00:51:56,200 --> 00:51:59,520 Ainda assim, tu duvidas de mim. 606 00:51:59,680 --> 00:52:03,200 Rei Raknison, eu ajudei-te imenso 607 00:52:03,360 --> 00:52:07,440 a livrares-te do Iorek Byrnison e a conquistares o teu trono. 608 00:52:07,600 --> 00:52:12,600 E eu aceitei capturar o Asriel para pagar a minha d�vida. 609 00:52:12,760 --> 00:52:16,600 Mas ele agora � meu prisioneiro, na minha masmorra, 610 00:52:16,760 --> 00:52:20,360 e farei com ele o que eu quiser. 611 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 Ent�o, talvez... 612 00:52:24,840 --> 00:52:28,080 ... como enviada do meu povo, 613 00:52:29,640 --> 00:52:33,240 possa oferecer-te algo que pode ter valor para você. 614 00:52:33,400 --> 00:52:38,320 Em troca, você me permite supervisionar como você lida com Asriel... 615 00:52:38,480 --> 00:52:41,800 Eu sou rei! Tenho tudo que preciso. 616 00:52:41,960 --> 00:52:45,760 Refiro-me a um batismo. 617 00:52:47,200 --> 00:52:49,800 De ser aceito no Magist�rio. 618 00:52:49,960 --> 00:52:51,520 Batismo? 619 00:52:53,520 --> 00:52:59,120 Rei Iofur, voc� � um �timo urso. 620 00:52:59,280 --> 00:53:05,880 E o Magist�rio ficaria mais forte se você fizesse parte disso. De n�s. 621 00:53:07,640 --> 00:53:11,800 Quer caminhar conosco? 622 00:53:11,960 --> 00:53:17,040 Nunca um urso foi levado ao Magist�rio. 623 00:53:18,440 --> 00:53:22,600 Você seria o primeiro urso a ser batizado. 624 00:53:22,760 --> 00:53:24,120 E o �nico. 625 00:53:25,200 --> 00:53:29,760 Mas n�o me entenda mal. A honra seria nossa. 626 00:53:29,920 --> 00:53:34,720 Em troca, você daria a eles o Asriel? 627 00:53:35,760 --> 00:53:37,480 N�o. Irias mant�-lo aqui, 628 00:53:37,640 --> 00:53:42,640 mas destruirias o laborat�rio dele e apagarias a investiga��o do P�. 629 00:53:42,800 --> 00:53:46,000 Mas eu � que controlaria. 630 00:53:48,000 --> 00:53:50,720 Estou apenas a pedir-te para que nos sejas leal, 631 00:53:50,880 --> 00:53:55,040 para que possamos tamb�m ser-te leais a ti. 632 00:53:55,200 --> 00:54:00,400 Entretanto, certamente ter�s muito o que fazer. 633 00:54:00,560 --> 00:54:02,640 Quando � que isso pode acontecer? 634 00:54:08,280 --> 00:54:11,440 J� est� tudo em andamento. 635 00:54:11,600 --> 00:54:14,880 O Asriel ser� controlado. 636 00:55:08,320 --> 00:55:12,320 Legendas: Cl�udia Pereira imfreemozart/jaime_3725