1
00:00:29,200 --> 00:00:32,900
Du lever i denne verden, du træffer valg

2
00:00:32,900 --> 00:00:38,720
Valg du forsøger at retfærdiggøre

3
00:00:38,720 --> 00:00:45,360
For dig selv,

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,980
for din familie

5
00:01:00,430 --> 00:01:01,770
Og et stykke tid virker det

6
00:01:01,770 --> 00:01:08,290
Indtil det ikke gør det

7
00:01:08,290 --> 00:01:12,590
Indtil

8
00:01:12,590 --> 00:01:19,370
du træffer et valg

9
00:01:19,370 --> 00:01:26,350
gør alt værdiløst En dig

10
00:01:26,350 --> 00:01:27,350
kan ikke retfærdiggøre

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
Jeg kan ikke tilgive.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Din familie.

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,880
og på din venstre side er der intet.

14
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Intet.

15
00:03:03,540 --> 00:03:06,240
Hvad fanden? Det her er så fucked!

16
00:06:15,940 --> 00:06:17,340
Fuck!

17
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Er det alt du har?

18
00:06:41,210 --> 00:06:44,650
Ja. Hvis du skal afsted med
dette, hvad forventer du?

19
00:06:49,850 --> 00:06:53,190
Tidligere i aften, landsadvokaten
meddelte, at de ville frafalde alle anklager

20
00:06:53,190 --> 00:06:57,610
mod borgmesterkandidat og reelle
ejendomsmogul Florence Beaumont. Jeg er

21
00:06:57,610 --> 00:07:04,550
at D .A. Collins er endelig kommet til
hans sanser og indser det

22
00:07:04,550 --> 00:07:07,590
Jeg er en del af løsningen, ikke
problem.

23
00:07:08,280 --> 00:07:09,500
De er alle skide skæve.

24
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Jeg ved lort.

25
00:07:15,380 --> 00:07:21,440
Kan du pakke alle disse ind, tak?

26
00:07:22,900 --> 00:07:25,060
Vil du have mig til at pakke alt dette ind?

27
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Ja. Hvor fanden tror du du
er, F .A.O. Schwartz?

28
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Bare giv mig din skide taske.

29
00:07:35,120 --> 00:07:37,900
Åh, det skulle være en overraskelse, men
som, ja, under denne træhytte, er det

30
00:07:37,900 --> 00:07:41,320
vil være en overraskelse, hvis du gør det
for fanden tilbage. Åh, jeg er ked af det. jeg fik en

31
00:07:41,320 --> 00:07:44,420
avis, men du bliver nødt til at tage dette.
Med en avis laver du noget scotch

32
00:07:44,420 --> 00:07:45,600
tape på min forbandede celle.

33
00:07:46,900 --> 00:07:47,699
Hvor meget?

34
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Tredive dollars.

35
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
Århundredets aftale. Faderen til
år.

36
00:07:53,180 --> 00:07:54,380
Wow. Tak.

37
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Glædelig jul.

38
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Støt vores kampagne.

39
00:08:05,270 --> 00:08:07,370
Støt vores kampagne for at regionen skal
nå.

40
00:08:11,610 --> 00:08:13,850
Hej, yo, det er mig.

41
00:08:14,070 --> 00:08:16,310
Jeg ringede til dig tidligere, men det gjorde du ikke
afhente.

42
00:08:16,850 --> 00:08:19,950
Og? Og jeg fik lidt for
Emmy.

43
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Det er pakket ind.

44
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
Årets far.

45
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Det hørte jeg.

46
00:08:25,760 --> 00:08:28,840
Jeg tænkte måske, du ved, jeg kunne
kom over. Jeg kunne give hende det

47
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
mig selv. Ved du hvad klokken er? ja,
klokken er 10. Hun er seks. Seks år

48
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
-Gamle går i seng klokken syv. Ah, ikke kl
Jul, det gør de ikke. Ved du hvad?

49
00:08:36,340 --> 00:08:40,980
Ja, selv ved juletid. Hvad er din
punkt? Pointen er, at det er en super

50
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
spændende jul.

51
00:08:42,280 --> 00:08:43,700
Jeg plejede selv at blive ophidset.

52
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
Jeg kunne ikke sove.

53
00:08:45,320 --> 00:08:46,700
Jeg plejede at være vågen hele natten.

54
00:08:47,260 --> 00:08:50,580
Jeg sagde åben op.

55
00:08:50,800 --> 00:08:52,620
Yo, ikke lige nu.

56
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Jeg har travlt.

57
00:08:55,280 --> 00:08:56,460
Optaget? Det er politiet.

58
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Åbn døren.

59
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Bare et sekund.

60
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Selv en betjent?

61
00:09:10,020 --> 00:09:12,500
Er der et problem? Hvor er hun?

62
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Er hvem?

63
00:09:13,940 --> 00:09:16,460
Lad være med at sludre mig, okay? jeg hørte en
forstyrrelse.

64
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Næh, kan to mennesker ikke skændes mere.

65
00:09:19,420 --> 00:09:22,740
Jeg mener, jeg ringede ikke 5-0. Ringede du
5-0?

66
00:09:26,090 --> 00:09:29,550
Hun ringede ikke, så... Hvad laver du
her?

67
00:09:30,490 --> 00:09:31,670
Åbn ikke den skide dør.

68
00:09:33,570 --> 00:09:37,850
Jeg vil bare tale med min datter. Hun
kender julen.

69
00:09:38,150 --> 00:09:39,210
Ja, bliver du ved med at sige.

70
00:09:39,470 --> 00:09:41,990
Jeg prøver at høre. Dukker op med en
nutid tæller ikke.

71
00:09:42,230 --> 00:09:45,170
Jeg er op til nakken i regninger, fordi du
kan ikke følge med betalingerne. Ja, men det har jeg

72
00:09:45,170 --> 00:09:46,630
penge. Du ved, jeg har penge.

73
00:09:46,990 --> 00:09:48,270
Vi vil ikke have dine beskidte penge.

74
00:09:48,910 --> 00:09:52,170
Ja, de beskidte penge stoppede
bank fra tvangsauktion i huset.

75
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Det generede dig ikke dengang.

76
00:09:53,710 --> 00:09:57,190
Du ved, at min løn ikke kan dække disse
biler. Hvad vil du have mig til at gøre? Lad være

77
00:09:57,190 --> 00:09:58,190
mig ud for at være den onde fyr.

78
00:09:58,610 --> 00:09:59,810
Pengene var aldrig meningen.

79
00:10:00,410 --> 00:10:02,330
For 18 måneder siden, de mænd, jeg elskede
forsvundet.

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,030
Og for et år siden, hvad var der tilbage for et hul?

81
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Ingen forklaring.

82
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Alt det er på dig.

83
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Det er ikke mig.

84
00:10:09,710 --> 00:10:11,170
Næh, men du sætter det på Emmy.

85
00:10:11,410 --> 00:10:14,930
Hvorfor sætter du det ikke på telefonen og
spørg hende om hun vil tale med mig?

86
00:10:15,010 --> 00:10:17,830
Fordi hun er seks år gammel.
Hvad tror du, hun vil sige?

87
00:10:17,990 --> 00:10:18,990
Molly, ja.

88
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
For fanden?

89
00:10:26,480 --> 00:10:27,900
Fandme snublede mig.

90
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
Bullshit.

91
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Hvad?

92
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
Vent, hvad laver du? Jeg sagde til dig
blive i bilen. Vi så ikke, hvad der var

93
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
foregår derinde. Det er lige meget
hvad sker der derinde.

94
00:10:39,280 --> 00:10:43,680
Jeg er en drabsbetjent, hvilket gør dig forbi
foreningen nu også en drabsbetjent. Gjorde

95
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
dør nogen derinde? Nej. Nej?

96
00:10:47,600 --> 00:10:48,980
Du må hellere arrestere det røvhul.

97
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Han slog mig for lort.

98
00:10:50,860 --> 00:10:54,440
Ser du, du ser, det er det, du forårsager
den slags problemer.

99
00:10:54,680 --> 00:10:58,960
Punk røv tæve. Nej. Sam, jeg er nødt til at gå
tilbage på arbejde. Hvor skal du hen?

100
00:10:59,180 --> 00:11:01,040
Fuck dig. Fuck dig.

101
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Fuck er denne fyr?

102
00:11:05,780 --> 00:11:06,960
Vi kan ikke bare sidde her.

103
00:11:07,300 --> 00:11:10,440
Du sagde, vi går ind og stjæler en lastbil
af vaskemaskiner og en skide butik.

104
00:11:10,500 --> 00:11:12,880
Ja, det var det, vi gjorde. Nej, Charlie,
det er ikke alt, vi gjorde. Det har jeg måske

105
00:11:12,880 --> 00:11:14,060
dræbte en fucking betjent, mand.

106
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
Alt vi skal gøre er at betale Nias gæld.
Alt andet er på mig. Uanset hvad

107
00:11:18,340 --> 00:11:20,200
Jeg tager rappen.

108
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Vi kommer straks tilbage.

109
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Okay.

110
00:12:03,090 --> 00:12:10,090
Du lavede

111
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
det. Ja, det gjorde jeg.

112
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Bare knap.

113
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Denne vej.

114
00:13:09,340 --> 00:13:12,540
Jeg må sige, jeg havde ikke forventet, at du skulle
levere.

115
00:13:14,750 --> 00:13:18,090
Jeg havde dig bestemt ikke nede for
at sætte en betjent på intensivafdeling med en skide

116
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
vaskemaskine.

117
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
ICU.

118
00:13:22,890 --> 00:13:26,750
Du kan forlade os.

119
00:14:03,400 --> 00:14:04,420
Hej. Hej.

120
00:14:47,449 --> 00:14:49,310
Nej, nej, nej, nej, vi skal af sted.

121
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Må gå!

122
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Sluk det!

123
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
Jeg fik det håndteret derude, ved du?

124
00:15:22,680 --> 00:15:25,340
Sætter de en uniform med drab
nu?

125
00:15:26,180 --> 00:15:27,380
Jeg går bare rundt med min.

126
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
Han må have gjort nogen vred.

127
00:15:29,820 --> 00:15:33,000
Jeg mener, han må have skidt i sengen smuk
slemt at blive sat på en som mig.

128
00:15:35,200 --> 00:15:39,560
På den lyse side havde du ikke en
partner, og nu gør du det. Nej, det er vi ikke

129
00:15:39,560 --> 00:15:41,280
partnere, ikke?

130
00:15:44,160 --> 00:15:45,340
Har du fået din datters gave?

131
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Hvor gammel er hun?

132
00:15:53,040 --> 00:15:55,760
Seks. Hun er... Hun er seks.

133
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Og det var alt, de havde?

134
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Ja, det var alt, de havde.

135
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Ah, lige meget.

136
00:16:00,020 --> 00:16:04,600
Da jeg var barn... Ved du hvad? jeg
synes vi delte lige om lidt.

137
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
Hvad laver du?

138
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Hvad?

139
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Far, min far.

140
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
Hvad laver du derovre?

141
00:16:15,900 --> 00:16:18,220
Se ikke på dig, når jeg taler til
dig.

142
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Nej.

143
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Lad være.

144
00:17:05,929 --> 00:17:07,430
Yo! Hvad har du til mig?

145
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Det er rigtigt.

146
00:17:10,690 --> 00:17:14,770
Hej, mistænkte flygtede op ad trapperne til en
restaurant for de spisende, hoppede i en

147
00:17:14,770 --> 00:17:16,270
bil. Ingen fik set stedet.

148
00:17:16,790 --> 00:17:19,829
Vi samler stadig CCTV'et sammen
spore deres rejse.

149
00:17:20,470 --> 00:17:21,690
Okay, tak.

150
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
Åh.

151
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Yo, hvad?

152
00:19:04,520 --> 00:19:07,980
Undskyld med Cortez. Hvad mener du,
Kriminalbetjent Cortez? Ja. Hvorfor, hvad

153
00:19:07,980 --> 00:19:09,960
sket? Han kom til skade i en forfølgelse, jeg
tænke.

154
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Hvad mener du med at han kom til skade? Hvad er
galt med ham? Han er under operation.

155
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Har været hos fyrene med ham. tænkte jeg
de ville have fortalt dig. Nå, ingen

156
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
mig lort.

157
00:19:18,060 --> 00:19:19,800
Det bliver okay. Han vil trække igennem.

158
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Højre?

159
00:19:58,620 --> 00:20:00,320
Sir, vi har optagelser af en mistænkt.

160
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
Okay, mistænkt.

161
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Hvor er det fra?

162
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Ovenpå.

163
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
Okay, har du noget hernede?

164
00:20:06,740 --> 00:20:08,600
Nej, intet hernede endnu. Intet nede
her?

165
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Okay.

166
00:20:12,840 --> 00:20:16,960
Kender du ham? Jeg ved det fandme ikke
ham. Jeg kender ikke alle i byen.

167
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
Åh, der er et problem med den mistænkte.

168
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Nå, hun er bevæbnet.

169
00:20:21,460 --> 00:20:23,060
Ja, øh - øh. Men hvad holder hun på?

170
00:20:24,700 --> 00:20:27,420
En pistol. Ja, en pistol, ikke? Ser du
nogen pistolgranater her?

171
00:20:27,920 --> 00:20:31,300
Nej. Nej, det gør jeg heller ikke. Hvad ser du?
Se dig omkring. Hvad er det?

172
00:20:32,600 --> 00:20:33,419
Overfaldsrunder.

173
00:20:33,420 --> 00:20:36,080
Jeg ser også overfaldsrunder. Høj
-hastighedsangrebsrunder.

174
00:20:36,280 --> 00:20:39,380
Faktisk leder vi efter
for... En kampriffel.

175
00:20:39,800 --> 00:20:43,080
Ser du et kampgevær? Jeg kan ikke se
en skide kampriffel.

176
00:20:43,660 --> 00:20:44,800
Mange døde mennesker her.

177
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Fik aldrig et skud på.

178
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Skal hun have dræbt dem med
en ærteskyder? Det tror jeg ikke. Køb mig

179
00:20:49,820 --> 00:20:51,740
en kampriffel. Vi leder måske efter
en anden.

180
00:20:52,060 --> 00:20:53,340
Højre. Ja, rigtigt.

181
00:20:53,960 --> 00:20:56,920
Har vi nogle kameraer hernede kl
alle? Nogen optagelser?

182
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Nej, nej, nej, intet hernede.

183
00:20:58,980 --> 00:21:02,140
Siger vi, at de gik denne vej?

184
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Ja, det er etableret.

185
00:21:04,020 --> 00:21:05,940
Så hvem skød kalkunen op, hva'?

186
00:21:06,940 --> 00:21:09,340
Fordi nogen gjorde. Se, der er en
en masse celler her også.

187
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Hej.

188
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Hvad har du der?

189
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Bare meth.

190
00:21:16,280 --> 00:21:19,420
Har du en krop at gå med til dette rod? nej,
det gør vi ikke. Det eneste, vi har, er dette blod

191
00:21:19,420 --> 00:21:22,140
spor, der fører op ad trappen. Det går koldt
rundt om hjørnet.

192
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Måske kom de ind i en bil.

193
00:21:24,340 --> 00:21:28,900
Let. Det er okay. John Doe her må være
arbejder med døren. Så jeg ringer

194
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
hver intensivafdeling.

195
00:21:30,060 --> 00:21:31,260
Søger sandsynligvis en han.

196
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Sandsynligvis asiatisk.

197
00:21:33,280 --> 00:21:35,020
Men bestemt fuld af skide huller,
ikke sandt?

198
00:21:35,620 --> 00:21:37,720
Højre. Måske har de den sjæl ret
der.

199
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Måske. Måske.

200
00:21:39,920 --> 00:21:42,300
Ring til mig, så snart du har nogen opdateringer.
Okay?

201
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Ja, sir.

202
00:21:43,620 --> 00:21:45,020
Jeg skal tage mig af noget.

203
00:22:17,320 --> 00:22:19,140
Walker! Holder vi jul sammen?

204
00:22:19,540 --> 00:22:24,420
Jeg ved ikke, hvordan du fik den D .A. slukket
min ryg, men din gave indpakkede det

205
00:22:24,420 --> 00:22:27,280
fanden i en flot lyserød sløjfe.

206
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Godt arbejde.

207
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Hvor er Charlie?

208
00:22:34,300 --> 00:22:39,060
Charlie og jeg har ikke talt sammen siden hans
mor bestod, så... Men det ved du godt.

209
00:22:40,270 --> 00:22:43,150
Jeg er lige kommet fra et gerningssted, skat.
Ni kroppe.

210
00:22:43,410 --> 00:22:45,070
En cola-aftale gik dårligt. Rigtig dårlig.

211
00:22:45,410 --> 00:22:46,410
Og så ser jeg det her.

212
00:22:47,010 --> 00:22:48,270
På CCTV. Hvem er det?

213
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Genkender du den knægt?

214
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
Charlie?

215
00:22:52,370 --> 00:22:53,390
Ved du hvor han er?

216
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
Jeg aner ikke.

217
00:22:54,750 --> 00:22:56,350
Min søn er ikke en morder.

218
00:22:56,810 --> 00:22:58,230
Der er ingen måde, at han gjorde dette.

219
00:22:58,510 --> 00:23:02,430
Måske gjorde han det. Måske gjorde han det for fanden.
Det er lige meget. Uanset hvad,

220
00:23:02,490 --> 00:23:04,210
han er i den skide blanding, ikke? Fuck.
Ja, fanden.

221
00:23:04,970 --> 00:23:08,210
Som jeg ser det, har din søn skidt i sengen
så slemt, du får brug for en tryllestav

222
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
at rydde op i dette.

223
00:23:09,390 --> 00:23:10,550
Hvordan får du mig ud af det her?

224
00:23:10,810 --> 00:23:11,870
Er du fandme seriøs?

225
00:23:13,110 --> 00:23:16,350
Jeg kan ikke hjælpe dig med det her. Din søn
lige startet en bandekrig. De vil bare

226
00:23:16,350 --> 00:23:19,610
skyde ham ihjel. Det er enden på
historie. Hele det her, din krig

227
00:23:19,610 --> 00:23:22,630
stoffer, det er at rydde op i byens bullshit
forbi, mand. Du er færdig.

228
00:23:22,910 --> 00:23:24,450
Hvem fanden tror du, du er?

229
00:23:24,890 --> 00:23:26,090
Det her er min by.

230
00:23:26,730 --> 00:23:28,650
Og det er min søn, vi taler om.

231
00:23:30,030 --> 00:23:31,610
Jeg foretager et telefonopkald.

232
00:23:33,090 --> 00:23:36,650
Du og dine venner går ned for livet.

233
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Glem ikke, jeg ved, hvad du gjorde.

234
00:23:42,700 --> 00:23:47,240
Vil du tale om, hvad jeg gjorde? jeg
afpressede din DA, holdt din røv ude

235
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
fængsel. Det var det, jeg gjorde.

236
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
Okay?

237
00:23:49,940 --> 00:23:52,260
Vi er firkantede, Lawrence. Vi er gode.

238
00:23:52,460 --> 00:23:56,360
Da du kom til mig med det her, ved du det
præcis hvad jeg ville bede dig om

239
00:23:56,360 --> 00:23:59,460
gør. Så lad være med at lade som om du ikke har det
en pris for dette.

240
00:23:59,880 --> 00:24:02,380
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

241
00:24:02,640 --> 00:24:04,260
Så hvad vil du have mig?

242
00:24:04,780 --> 00:24:08,280
Bare fortæl mig, for det vil jeg ikke
lad denne ting med min søn ødelægge min

243
00:24:08,280 --> 00:24:12,120
kampagne. Det gør jeg, og alt dette er
for ingenting.

244
00:24:12,620 --> 00:24:15,540
Så fortæl mig, hvad vil du?

245
00:24:17,240 --> 00:24:18,680
Hvad kan jeg give dig?

246
00:24:19,580 --> 00:24:21,140
Jeg vil bare have dig ud.

247
00:24:21,720 --> 00:24:22,399
Det er alt.

248
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Jeg er færdig.

249
00:24:35,720 --> 00:24:36,699
Lad os sige, at jeg får din søn.

250
00:24:36,700 --> 00:24:37,740
Jeg bringer ham tilbage til dig.

251
00:24:38,680 --> 00:24:40,840
Ja, jeg tager ham. Jeg bringer ham til dig.

252
00:24:41,700 --> 00:24:43,960
Du får ham på et fly. Jeg ser aldrig din
forbandet ansigt igen.

253
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Der kommer ikke mere til at løbe rundt
efter det. Det er det.

254
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Vi er færdige.

255
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Vi er firkantede.

256
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Det vil det koste.

257
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Det kunne virke.

258
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Få ham tilbage.

259
00:25:00,260 --> 00:25:01,860
Og jeg ser aldrig dit skide ansigt igen.

260
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Du hørte mig.

261
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Vent, indtil du er færdig.

262
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
Han bragte mange mennesker hertil.

263
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Her er din kaffe.

264
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Hvor er hr.

265
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Gong?

266
00:27:49,840 --> 00:27:50,960
Hans far har en abort.

267
00:27:51,800 --> 00:27:58,340
Det er ikke så nemt at finde ham. Hvis du
ikke kan få ham ud, skal du være klar til det

268
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
gå med min søn.

269
00:28:28,820 --> 00:28:34,300
Jeg har ingen penge.

270
00:28:34,660 --> 00:28:36,060
Jeg vil gerne hjem til min ven.

271
00:28:36,700 --> 00:28:40,220
Jeg siger dig, hvis du ikke går i dag,
Jeg går i himlen.

272
00:29:17,169 --> 00:29:18,530
Gør du

273
00:29:18,530 --> 00:29:25,630
arbejde

274
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
med din chef?

275
00:29:35,400 --> 00:29:41,280
Okay, okay, godt. Nu,
genkende denne fyr. Det var et valg sidst

276
00:29:41,420 --> 00:29:45,340
Du kender ikke fyren.

277
00:29:46,120 --> 00:29:48,960
Okay, du kender ikke fyren. Okay,
lad mig prøve at minde dig om. Ser du dette?

278
00:29:54,300 --> 00:29:55,640
Nej, nej, du falder ikke i søvn.

279
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
Nej, nej, nej, vågn op.

280
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
Du vinder.

281
00:30:02,340 --> 00:30:09,140
Mr. Choi. Okay. Skydte han og
dræbte han Choi

282
00:30:09,140 --> 00:30:15,320
Fong? Gjorde han det? Hvad gjorde du

283
00:30:15,320 --> 00:30:18,700
sige?

284
00:30:20,260 --> 00:30:22,880
Tre dæmoner kom.

285
00:30:23,120 --> 00:30:27,380
Dæmoner. Okay.

286
00:30:28,380 --> 00:30:29,520
Okay.

287
00:30:31,980 --> 00:30:34,600
Så kommer jeg ridende i en lille enhjørning
hele vejen bag mig.

288
00:30:35,040 --> 00:30:37,080
Forstår du dette?

289
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
Du skal give mig noget bedre. Du
skal gøre det bedre end det. Fortæl mig dig

290
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
skal gøre det bedre.

291
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Giv mig noget bedre.

292
00:30:45,460 --> 00:30:49,260
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

293
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Dæmoner.

294
00:30:54,460 --> 00:30:58,540
Med hockeymasker. Det er det, jeg skal
arbejde med.

295
00:31:03,990 --> 00:31:05,010
Det er alt, han ved.

296
00:31:11,250 --> 00:31:12,270
Mr. Walker, tak.

297
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Han skal dø.

298
00:31:21,590 --> 00:31:25,150
Du skulle have ringet til mig i øjeblikket
denne fyr gik ind på dit kontor.

299
00:31:25,390 --> 00:31:27,950
Du ved, det er hvad du skal
gør. Det er det, du bliver betalt for.

300
00:31:28,370 --> 00:31:30,330
Lige før du pumper folk fulde af
stoffer.

301
00:31:30,810 --> 00:31:33,650
Jeg kan ikke arbejde med det her. Se på
tilstand af det. Jeg kan ikke gøre noget med

302
00:31:35,950 --> 00:31:37,330
Det er skide hockey, mand.

303
00:31:37,970 --> 00:31:39,510
Jeg vil få dig til at se så godt ud.

304
00:31:48,430 --> 00:31:51,370
Det er ikke min lov.

305
00:31:52,190 --> 00:31:53,230
Det er ikke min lov!

306
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Hej, gå.

307
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Godt at se dig.

308
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Hvordan har han det?

309
00:32:36,660 --> 00:32:37,439
Ikke fantastisk.

310
00:32:37,440 --> 00:32:39,860
Du ved, det plejede at være, da en af os
kom til skade, ville de andre bare falde

311
00:32:39,860 --> 00:32:42,100
alt for at være ved hans side. jeg bare
hørte han var under operation.

312
00:32:42,340 --> 00:32:43,680
De fik et venteværelse. Jeg er ked af det.

313
00:32:44,820 --> 00:32:47,600
Det ser ud til, at I skyder flot op
dårligt, Jake. Nå, det er lidt svært at

314
00:32:47,600 --> 00:32:49,760
undvige en skide vaskemaskine. Hej,
kom nu. Vi har alle ondt.

315
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Ingen har skylden.

316
00:32:51,140 --> 00:32:53,120
Hej, vi savnede dig.

317
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Alt godt derhjemme, familie? Okay?

318
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
Ja, alle har det godt.

319
00:32:59,470 --> 00:33:02,910
Dispatch har netop annonceret Charlie Beaumont
som folkefjende nummer et. Du ved

320
00:33:02,910 --> 00:33:06,630
identificerede de ham i Chinatown? De også
fik ham til at stjæle den skide lastbil vi

321
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
jagtede.

322
00:33:08,970 --> 00:33:11,730
Jeg håber ikke det bringer dig i en boks.

323
00:33:12,030 --> 00:33:13,030
Jeg er ked af det.

324
00:33:13,110 --> 00:33:15,250
Du har lige mistet mig der, Vince.

325
00:33:15,490 --> 00:33:17,170
Åh, det tvivler jeg på. Nej, virkelig.

326
00:33:17,550 --> 00:33:18,650
Hvad skal det betyde?

327
00:33:19,150 --> 00:33:22,830
Vi har alle gjort noget lort for Lawrence, men
det giver ikke hans barn en fri forbandelse

328
00:33:22,830 --> 00:33:24,810
vej til at såre en af vores egne.

329
00:33:28,380 --> 00:33:29,960
Det er det, du skal gøre. Du er
vil skyde dem.

330
00:33:32,580 --> 00:33:39,500
Okay, det har været fedt.

331
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Fantastisk indhentning.

332
00:33:41,040 --> 00:33:42,380
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne se vores
venner.

333
00:34:09,530 --> 00:34:10,530
Hvordan har han det?

334
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Han er stabil.

335
00:34:14,150 --> 00:34:20,030
De... De ved ikke om... Hvornår... Han
vågner ikke.

336
00:34:20,449 --> 00:34:22,630
De ved ikke, om han vil... Han
vil.

337
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
Det vil han.

338
00:34:26,150 --> 00:34:27,610
Tænk ikke engang over det.

339
00:34:32,110 --> 00:34:33,389
Han har altid set op til dig.

340
00:34:36,330 --> 00:34:38,750
Han talte endda om at forlade narkotika.

341
00:34:41,050 --> 00:34:42,190
slutter sig til din enhed.

342
00:34:48,909 --> 00:34:50,670
Har været ulykkelig i et stykke tid.

343
00:34:54,770 --> 00:34:56,489
Jeg troede først, det var mig.

344
00:34:58,070 --> 00:35:00,850
I går aftes, før han blev opereret.

345
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
Han var ind og ude af bevidsthed.

346
00:35:03,390 --> 00:35:08,390
Jeg kunne ikke se, om han var vild, men
han blev ved med at tale om jer fem

347
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
komme ind og ud.

348
00:35:25,370 --> 00:35:29,410
Han sagde de ting om dig.

349
00:35:30,540 --> 00:35:32,080
om Vincent som fyr.

350
00:35:33,320 --> 00:35:40,160
Han lød bange. Walker sagde noget
om hvordan han ikke skulle have været der.

351
00:35:40,300 --> 00:35:43,620
At han ikke skulle have været der.

352
00:35:47,260 --> 00:35:48,980
Han sagde, at han tog sig af det.

353
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
hvad han taler om.

354
00:36:06,620 --> 00:36:08,660
Det har absolut intet at gøre med
ham.

355
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
Det er op til mig.

356
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
Og det er på Vincent.

357
00:36:15,680 --> 00:36:17,180
Men det har intet med ham at gøre.

358
00:36:22,060 --> 00:36:25,580
Undskyld mig, fru Cortez. Må jeg tale med
dig privat, tak?

359
00:37:25,800 --> 00:37:27,620
Denne fyr bærer forbandede aflytninger.

360
00:37:27,920 --> 00:37:30,820
Hvad fanden laver en undercover betjent
her?

361
00:37:31,460 --> 00:37:33,500
Skud. Vi er nødt til at få ham til
hospital.

362
00:37:34,920 --> 00:37:38,720
Jeg tror ikke, han vil klare det.
Det er en af ​​os, Vince. Jeg kan ikke få det her

363
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
mig. Walker, jeg er ret sikker på, at det er en
af de gode fyre.

364
00:37:41,860 --> 00:37:44,980
Og hvis han klarede det, ville han have halvdelen
en historie at fortælle.

365
00:37:45,340 --> 00:37:46,780
Og det vil jeg ikke have på mig.

366
00:37:47,080 --> 00:37:48,100
Vi tager ham, Vince.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,120
Ja. Du har været på tv hele dagen. Hvad
fanden?

368
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

369
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Vi har ikke noget valg.

370
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Troy ville slå os ihjel, hvis vi ikke gjorde det
gør hvad han bad om. Bare sådan?

371
00:38:34,920 --> 00:38:36,140
Ja, du ved hvordan han er.

372
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
Hvad? Han er fandme død nu.

373
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Du ved, jeg kunne skaffe dig papirer, men
det ville være meget nemmere, hvis han var på

374
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
din egen.

375
00:38:43,820 --> 00:38:46,060
Hør, din dreng Charlie,

376
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
Han har en meget rig far, der kunne
tage sig af ham.

377
00:38:50,180 --> 00:38:51,180
Hvad har du?

378
00:38:51,400 --> 00:38:52,780
Det her. Mig.

379
00:38:53,440 --> 00:38:57,700
Og det betyder verden, du ved, men
Jeg... Det gør han også.

380
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Okay.

381
00:39:14,940 --> 00:39:16,000
Jeg ringer til dig.

382
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
Du ringer ikke til mig.

383
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
Husk det.

384
00:39:26,720 --> 00:39:29,260
Jeg har et hurtigt kursus klar ved dette
aften.

385
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Gå.

386
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
Kom nu.

387
00:40:16,750 --> 00:40:17,830
Hej mand, det er kaptajnen.

388
00:40:18,030 --> 00:40:18,908
Ja, hun vil ikke have noget imod det.

389
00:40:18,910 --> 00:40:20,090
Hvad fanden skete der med dig?

390
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
Har du mit kampgevær?

391
00:40:21,570 --> 00:40:23,390
Nej. Jeg fandt det her.

392
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Hvad er det her?

393
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Det er en maske.

394
00:40:27,710 --> 00:40:28,750
Måske en hockeymaske?

395
00:40:30,290 --> 00:40:31,370
Har du blod på den?

396
00:40:32,170 --> 00:40:33,170
Ja.

397
00:40:33,690 --> 00:40:34,690
Vandt du dette?

398
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Ja, det gjorde jeg.

399
00:40:38,850 --> 00:40:39,890
Ja, det er godt.

400
00:40:40,310 --> 00:40:41,370
Se på dig, morder.

401
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Ja.

402
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Fandt den dørmand.

403
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Fandt du ham?

404
00:40:46,140 --> 00:40:46,999
Mm -hmm.

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,740
Nå, du fik mig til at løbe rundt hele tiden
På intensivafdelingen hele dagen efter ham. Nej, jeg

406
00:40:49,740 --> 00:40:50,760
vidste ikke, at jeg ville finde ham.

407
00:40:52,600 --> 00:40:53,538
Hvad sagde han?

408
00:40:53,540 --> 00:40:57,300
Nå, han talte om dæmoner og
drager og skyder stedet op.

409
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
Dæmoner? Mm -hmm.

410
00:40:59,660 --> 00:41:00,660
Mm -hmm.

411
00:41:01,380 --> 00:41:02,460
Så du gik ikke glip af meget.

412
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
Hvem er det her?

413
00:41:04,240 --> 00:41:06,720
Det er Clarice Fong, mor til vores døde
triade boss.

414
00:41:06,940 --> 00:41:09,220
Hun og en flok nye ansigter er i byen
til begravelsesfesten.

415
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Walker.

416
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Hvordan har din nye partner det?

417
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Godt, ja, godt.

418
00:41:20,580 --> 00:41:22,680
God. Richardson kunne bruge hende.

419
00:41:23,060 --> 00:41:24,200
Hvad skal det betyde?

420
00:41:25,220 --> 00:41:29,560
Du vidste, det var Charlie Beaumont på det
sikkerhedsvideo, og du beholdt den

421
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
dig selv.

422
00:41:31,720 --> 00:41:33,780
Cortez kæmper for sit liv.

423
00:41:34,300 --> 00:41:36,060
Jeg troede du ville have mere klasse.

424
00:41:37,720 --> 00:41:39,900
Er vi færdige?

425
00:41:40,880 --> 00:41:42,660
Ja, vi er færdige.

426
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
Ellie.

427
00:41:44,970 --> 00:41:46,490
Richardson vil stå i spidsen for dette
sag.

428
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Meld straks til ham.

429
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Ja, frue.

430
00:41:52,710 --> 00:41:54,570
Hej. Hej, dig.

431
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Hej, du, kom her.

432
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Ellie.

433
00:41:58,370 --> 00:41:59,308
Hvad vil du?

434
00:41:59,310 --> 00:42:00,350
Fortæl mig, hvad de fik af pigen.

435
00:42:00,610 --> 00:42:03,570
Du løj for mig. Ja, jeg ved det. Undskyld
om det. Du kunne have stolet på mig. jeg

436
00:42:03,570 --> 00:42:06,210
ved. Det er jeg også ked af. jeg bare
har brug for information.

437
00:42:06,610 --> 00:42:07,710
Nej, det gør du ikke. Du er væk fra sagen.

438
00:42:07,970 --> 00:42:09,690
Nej, Richardson vil ikke løse nej
sag.

439
00:42:10,050 --> 00:42:12,330
Det er ikke det, der kommer til at ske. Jeg er
skal lige finde to børn døde i en

440
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
grøft, okay?

441
00:42:13,470 --> 00:42:14,470
Og det kommer til at være op til os.

442
00:42:14,850 --> 00:42:15,990
Vi ved, at vi ikke gjorde det.

443
00:42:20,470 --> 00:42:21,830
Hun arbejder på et skrotværk.

444
00:42:22,310 --> 00:42:23,370
Køb ikke hendes rå kiks.

445
00:42:24,690 --> 00:42:26,270
Dette vil ikke komme tilbage til mig. Det vil det ikke.

446
00:42:28,190 --> 00:42:29,450
Så knep dig selv.

447
00:42:34,030 --> 00:42:36,230
Åh, hellige nat.

448
00:42:37,530 --> 00:42:40,470
Stjernerne skinner klart.

449
00:43:11,370 --> 00:43:13,190
Jeg kan ikke sætte dig på en international
flyvning.

450
00:43:14,170 --> 00:43:15,430
Vi går til det sikre hus for nu.

451
00:43:15,630 --> 00:43:18,330
Hvor fanden er al den trafik
kommer fra? Kan vi ikke bare køre? Kan

452
00:43:18,330 --> 00:43:19,590
Kør for fanden på bilen, tak?

453
00:43:20,790 --> 00:43:22,250
Sir, du skal tænke på dit
beskyttelse.

454
00:43:22,530 --> 00:43:23,530
Fuck det.

455
00:43:23,970 --> 00:43:26,690
Jeg fik folk klogere end du fortæller mig
Jeg kan ikke beskyttes.

456
00:43:27,010 --> 00:43:29,150
Hvis de vil finde mig, finder de
mig.

457
00:43:29,940 --> 00:43:33,060
Jeg kan gå derover og blive bange
død. Jeg kan fanden sidde lige her og

458
00:43:33,060 --> 00:43:34,880
være bange for døden. Disse mennesker vil
dræbe dig.

459
00:43:35,120 --> 00:43:36,260
Vi skal have dig ud af byen.

460
00:43:36,640 --> 00:43:40,120
Jeg vil ikke finde min søn.

461
00:44:45,610 --> 00:44:46,610
Hvad er det her?

462
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
Få arbejdet ud af ham.

463
00:45:21,440 --> 00:45:24,060
Raul! Jeg vil gerne tale med dig.

464
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Hvad?

465
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
Hvad sker der?

466
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Gør det ikke.

467
00:45:30,660 --> 00:45:31,720
Er du fandme seriøs?

468
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Er det sådan du løber?

469
00:45:34,000 --> 00:45:38,080
Hvad fanden handler det om? Hvad har
kom du der? Jeg løb ikke. jeg

470
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
løb. Jeg virkelig... Hvad fanden er det
disse, mand?

471
00:45:40,820 --> 00:45:41,820
Hurra.

472
00:45:42,020 --> 00:45:43,560
Hvor er de? De fortalte mig det ikke.

473
00:45:43,780 --> 00:45:46,990
Har de ikke fortalt dig det? Nej, sir. Lad være
lyv for mig. Jeg lyver ikke, mand.

474
00:45:46,990 --> 00:45:49,750
ikke lyver. Jeg ser ud som om jeg er født
i går. Nej, sir. Nej. Hvordan fik hun det

475
00:45:49,750 --> 00:45:52,850
pas fra dig? Fuck det her
knægt? Hvad? Er du en pige? Komme

476
00:45:52,850 --> 00:45:55,950
på, mand. Hun er et barn, mand. Er du
skide et barn? Fuck dig, mand. Jeg fortalte dig

477
00:45:55,950 --> 00:45:59,550
hun er ligesom mit barn. Jeg opdragede hende. Så dig
kender denne knægt. Så du lyver for mig.

478
00:45:59,870 --> 00:46:01,950
Jeg lyver ikke for dig. Jeg fortalte dig, at hun er
ligesom mit barn.

479
00:46:02,310 --> 00:46:05,430
Så ved du, at dit barn er i en
mange fucking ballade? Det gjorde hun ikke

480
00:46:05,430 --> 00:46:08,010
hvad de sagde hun gjorde. Hun var ved
forkert sted på det forkerte tidspunkt. Jeg ved det

481
00:46:08,010 --> 00:46:10,150
historie. Forkert sted, forkert forbandet tidspunkt.

482
00:46:15,440 --> 00:46:16,760
Jeg vil være ærlig over for dig, okay?

483
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
Okay.

484
00:46:19,160 --> 00:46:21,820
Hun kommer ikke ud af det her skide
by i live.

485
00:46:24,580 --> 00:46:25,700
Ikke uden min hjælp.

486
00:46:27,480 --> 00:46:34,400
Hvem fanden er du?

487
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
Jeg er en fucking betjent!

488
00:46:36,620 --> 00:46:38,560
Okay, jeg forstod det. Forstår du?

489
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Ja. Okay.

490
00:46:39,940 --> 00:46:40,940
Jeg forstår.

491
00:46:41,280 --> 00:46:44,040
Jeg har tilfældigvis en egeninteresse i
denne fyr.

492
00:46:44,660 --> 00:46:47,740
Charlie, kender du Charlie? Det gjorde de ikke
fortæl mig, hvor de gik hen, mand. Jeg sværger.

493
00:46:47,840 --> 00:46:50,140
Hun sagde, hun ville ringe til mig, det var alt.
Ville hun ringe til dig?

494
00:46:51,680 --> 00:46:52,900
Det er uærligt. Kom nu, bro.

495
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
Stille.

496
00:46:56,440 --> 00:46:57,419
Lås telefonen op.

497
00:46:57,420 --> 00:46:58,440
Lås den skide telefon op.

498
00:46:58,660 --> 00:46:59,660
Lås den op.

499
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Ja, mand.

500
00:47:05,860 --> 00:47:09,020
Du er nødt til at gå for at holde dig i live, ikke? Være
her, ikke? Venligst, ja.

501
00:47:09,740 --> 00:47:13,000
Okay. Jeg skal hjælpe dig med
det. Det sætter jeg pris på. Sådan er det

502
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
virker.

503
00:47:14,250 --> 00:47:18,710
Når jeg går herfra, kender du mig ikke.
Du har ikke set mig. Vi talte ikke.

504
00:47:18,750 --> 00:47:19,950
Du har ikke set mig. Jeg kender dig ikke.

505
00:47:20,170 --> 00:47:22,030
Vi talte ikke. Du kender det lort.

506
00:47:23,150 --> 00:47:23,908
Okay.

507
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Tak. Vi er seje.

508
00:47:25,090 --> 00:47:26,950
Vi har det godt, mand. Vi er seje. Okay.
Vi er seje.

509
00:47:27,630 --> 00:47:32,290
Ræk dine skide hænder op. Læg din
fucking hænder op. Jeg fik det. Nej.

510
00:47:32,690 --> 00:47:34,850
Jeg har ikke en pistol. Jeg har ikke en pistol.

511
00:47:35,130 --> 00:47:36,750
Jeg har ikke en pistol. Jeg har ikke en pistol.
Jeg har ikke en pistol.

512
00:47:36,970 --> 00:47:37,629
Jeg har ikke en pistol. Jeg har ikke en pistol.

513
00:47:37,630 --> 00:47:39,430
Jeg har ikke en pistol.

514
00:47:45,900 --> 00:47:46,940
Hvor var min søn, da han døde sidst
nat?

515
00:47:49,180 --> 00:47:51,020
Den aften bad han mig gå først.

516
00:47:51,560 --> 00:47:54,280
Faktisk sagde jeg til ham ikke at handle
med Belmonts søn.

517
00:47:55,540 --> 00:47:57,740
Han lyttede ikke. Jeg har ikke en far,
ikke sandt?

518
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Hvem er denne pige?

519
00:48:00,840 --> 00:48:02,180
Åh, det er Charlies datter.

520
00:48:03,200 --> 00:48:06,180
Hun stjal en bil fra Choi Sang før.

521
00:48:06,380 --> 00:48:07,400
Så blev hun fanget.

522
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Hun blev dræbt.

523
00:48:10,520 --> 00:48:12,240
Lad os få hende ud, okay?

524
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
Hej. Monsieur.

525
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
Kunne vi tage Charlie?

526
00:48:23,660 --> 00:48:24,760
For fanden du vil, mand?

527
00:48:28,540 --> 00:48:34,440
Jeg... Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg
var ikke i det rum med dem.

528
00:48:35,700 --> 00:48:37,820
Jeg ved, hvem din søn er.

529
00:48:39,420 --> 00:48:41,620
Jeg sværger, jeg var bare...

530
00:48:41,850 --> 00:48:45,350
En fyr sidder i en bil på den anden side
af gaden. Du ved, jeg havde ingenting

531
00:48:45,350 --> 00:48:48,710
at gøre med det, der gik ned. du ved,
denne fyr dukkede op, og som to

532
00:48:48,710 --> 00:48:50,150
minutter, alt gik galt.

533
00:48:50,610 --> 00:48:53,990
Åh, nej, vent, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.

534
00:48:54,970 --> 00:48:56,770
Venligst, tak, okay.

535
00:48:57,990 --> 00:48:59,710
Pigen, tak.

536
00:49:00,690 --> 00:49:02,270
Pigen, pigen.

537
00:49:02,810 --> 00:49:06,290
Jeg ved, hvor pigen skal være. Hvis
du lader mig leve, jeg kan tage dig til hende.

538
00:49:16,590 --> 00:49:17,590
Hvor?

539
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Dit træ, stop.

540
00:50:06,130 --> 00:50:06,630
Det er

541
00:50:06,630 --> 00:50:16,190
a

542
00:50:16,190 --> 00:50:17,190
stor løgn.

543
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
Giv ikke en lort.

544
00:50:57,720 --> 00:50:59,440
Det er fem dollars. Er du seriøs?

545
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Fem bukke for alle disse mindreårige kvinder.

546
00:51:04,600 --> 00:51:07,040
Jesus. Fem dollars. Jeg vil ikke have det. jeg
har ikke brug for det.

547
00:52:21,560 --> 00:52:22,560
Hvor er Charlie?

548
00:52:23,340 --> 00:52:26,400
Hør, jeg er betjent, men jeg er her ikke for at
arrestere dig, okay? Det prøver jeg ikke

549
00:52:26,400 --> 00:52:29,760
sætte dig væk. Jeg arbejder for hans far. Men
hvis du overhovedet er bekymret for hans

550
00:52:29,760 --> 00:52:33,040
velvære, hvilket jeg tvivler på, så du
vil bare fortælle mig hvor fanden han er.

551
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
Ved du hvad? Jeg siger dig ikke noget lort.
Det er nu at være dumt, okay?

552
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
Det er det forkerte svar.

553
00:52:38,560 --> 00:52:42,160
Nu, hvad end det her er, hvad end det er
dig og din onkel, uanset hvilken plan du har

554
00:52:42,160 --> 00:52:44,200
kom i gang, du bliver betalt,
ikke sandt?

555
00:52:44,840 --> 00:52:46,260
Jeg vil bare betale dig det dobbelte.

556
00:52:46,720 --> 00:52:49,240
Jeg mener, hvis de har det her tilbage, så er vi
komme til at gå væk.

557
00:52:49,520 --> 00:52:52,520
Tror du, jeg vender tilbage for pengene? jeg
tænk ikke på, hvorfor du vender tilbage.

558
00:52:52,860 --> 00:52:53,519
Fuck dig.

559
00:52:53,520 --> 00:52:56,220
Du er ikke her for at arrestere mig. Du kommer til
gå fra mig.

560
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Det er ham. Det er hvem?

561
00:53:05,660 --> 00:53:06,660
Det er ham, der dræbte Troy.

562
00:53:13,640 --> 00:53:14,640
Er du sikker?

563
00:53:14,660 --> 00:53:15,780
Ja, jeg er fandme sikker.

564
00:53:16,250 --> 00:53:18,150
Han havde en hockeymaske på, indtil jeg skar
den af.

565
00:53:18,370 --> 00:53:19,690
Nu ved du hvad? Fuck det her. Jeg er ude.

566
00:53:19,910 --> 00:53:21,970
Du bliver præcis, hvor du er. Det gør du
ikke bevæge sig.

567
00:53:24,310 --> 00:53:25,310
Hej alle sammen.

568
00:53:26,690 --> 00:53:27,990
Hvad bringer jer hertil?

569
00:53:28,290 --> 00:53:29,810
Vi vil ikke gå glip af alt det
sjovt.

570
00:53:30,590 --> 00:53:31,750
Jeg ved, du spiller hockey.

571
00:53:34,370 --> 00:53:35,750
Vi vil bare tale med pigen.

572
00:53:36,010 --> 00:53:37,490
Kom så, Walker. Hun er mistænkt.

573
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
Er du med os?

574
00:53:39,630 --> 00:53:40,388
Det er jeg ikke.

575
00:53:40,390 --> 00:53:41,970
Er det i orden? Kommer der til at være
et problem?

576
00:53:42,970 --> 00:53:44,150
Jeg vil give dig to gæt.

577
00:54:06,910 --> 00:54:08,390
Walker, jeg har spurgt Nye.

578
00:54:09,230 --> 00:54:11,250
Nu tager jeg hende. Det tror jeg ikke.

579
00:54:14,550 --> 00:54:17,450
Du kan træde til side og lade os tage
pige ind.

580
00:54:19,830 --> 00:54:20,870
Vi går lige igennem dig.

581
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
Op til dig.

582
00:54:30,400 --> 00:54:32,220
Okay, det er langt nok.

583
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
Hej!

584
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
Hej!

585
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Hvad fanden gør vi nu?

586
01:03:22,960 --> 01:03:26,580
Ellie, er du i nærheden af ​​enhver betjent lige nu? Kun
nær hele den forbandede kraft. Hvad

587
01:03:26,580 --> 01:03:27,558
har du gjort?

588
01:03:27,560 --> 01:03:28,800
Okay, hør på mig.

589
01:03:29,600 --> 01:03:33,260
Vincent, Hayes, Jake, de er alle sammen
involveret, ikke? De var ikke i

590
01:03:33,260 --> 01:03:35,700
den skide lastbil. De var efter
koks inde i den.

591
01:03:36,180 --> 01:03:37,620
Det var dem, der skød Joyce op.

592
01:03:38,920 --> 01:03:40,560
Dæmoner i skide hockeymasker.

593
01:03:42,140 --> 01:03:43,740
Ellie. Hayes er død.

594
01:03:45,860 --> 01:03:46,860
Okay.

595
01:03:46,880 --> 01:03:50,040
Okay, du skal gå til
hospital.

596
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
Undskyld, hvad?

597
01:03:57,499 --> 01:03:58,540
Hvordan kan han være social?

598
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
Fordi han er min ven.

599
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Det tror jeg ikke, jeg kan.

600
01:04:04,720 --> 01:04:07,680
Kan du huske, da du spurgte mig hvorfor
rørte jeg dig ikke? Hvorfor rørte jeg ikke

601
01:04:07,680 --> 01:04:10,540
noget med mig? Lige nu er jeg det
rører ved dig. Please, kan du bare gøre

602
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
for mig?

603
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
Kelly.

604
01:04:17,780 --> 01:04:18,780
Hvor tager du mig hen?

605
01:04:19,690 --> 01:04:22,230
Jeg sværger ved Gud, hvor end jeg kommer til, jeg
ringer til dig med det samme. Jeg lover.

606
01:04:22,310 --> 01:04:24,970
Bare kom på hospitalet nu. Gør
dette til mig, tak. Okay.

607
01:04:25,210 --> 01:04:26,210
Tak.

608
01:04:49,260 --> 01:04:52,540
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Du skal fandme ikke lægge på mig, du

609
01:04:52,540 --> 01:04:53,540
prikke.

610
01:04:53,960 --> 01:04:59,320
Lytte. For en time siden løb jeg ind i
vores ven i en klub, men jeg fik ikke en

611
01:04:59,320 --> 01:05:02,820
chance for at tale med ham, fordi en flok
dynasti skide kriger venner viste

612
01:05:02,820 --> 01:05:06,520
op. Nej, de var ikke mine venner. De
så det sikkert ud. Vincent, det behøver jeg ikke

613
01:05:06,520 --> 01:05:10,360
fortælle dig, hvor vigtigt det er, at du
finde de børn før de gør. Åh,

614
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Hvor er de nu?

615
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
Jeg tror ikke, jeg har nogen idé.

616
01:05:14,500 --> 01:05:17,260
Det eneste, jeg ved, er, at jeg har det med dig
ønskede.

617
01:05:17,660 --> 01:05:18,860
Så hvor skal vi mødes?

618
01:05:19,260 --> 01:05:22,880
Nå, min bio vil ikke lave mad
længere. For meget varme. Nej tak til

619
01:05:23,420 --> 01:05:27,200
Jane, jeg sværger ved Gud, jeg vil sætte et hul
gennem dit skide bryst.

620
01:05:27,480 --> 01:05:30,160
Fortæl mig, hvor mange gange skal du
fuck op Vincent?

621
01:05:30,440 --> 01:05:32,580
Jeg tipper dig om pigen og dig
lad hende gå.

622
01:05:32,820 --> 01:05:37,340
Jeg fortæller dig alt det lort, alt hvad du skal
det er at opsnappe den skide lastbil.

623
01:05:38,720 --> 01:05:41,620
Jeg er ked af det.

624
01:05:49,200 --> 01:05:50,560
var aldrig en del af vores aftale.

625
01:05:51,020 --> 01:05:57,860
Ching, vi lukker det her i aften, ellers har jeg
mine drenge pipper skillingsposer i

626
01:05:57,860 --> 01:06:00,900
Chinatown. Måske gør mor mistænksom,
tror du ikke?

627
01:06:05,360 --> 01:06:11,020
Lyt til mig.

628
01:06:11,680 --> 01:06:13,000
Du har en time.

629
01:06:13,260 --> 01:06:14,820
Vi har alle løse ender.

630
01:06:35,140 --> 01:06:38,800
Kriminalbetjent Chung, her er patienten,
Officer Cortez. Ja, lad mig tjekke det

631
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
dig.

632
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
Hvilken etage er det?

633
01:06:51,940 --> 01:06:53,300
Hvilken etage er han på? Tredje sal.

634
01:06:53,820 --> 01:06:54,820
Underret sikkerheden.

635
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Nu!

636
01:07:38,640 --> 01:07:39,259
Slip fri.

637
01:07:39,260 --> 01:07:40,260
Lad hende gå.

638
01:07:40,420 --> 01:07:41,420
Fuck dig, Tom.

639
01:07:41,620 --> 01:07:43,560
Vil du have hende? Vil du virkelig have hende?

640
01:07:43,800 --> 01:07:44,940
Du kan fandme ikke have hende.

641
01:08:21,710 --> 01:08:22,710
Rør dig fandme ikke.

642
01:08:24,490 --> 01:08:25,490
Rejs dig op.

643
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
Hvad?

644
01:08:36,270 --> 01:08:37,270
I bilen.

645
01:09:05,880 --> 01:09:12,779
Du har et femdagssæt i kabinettet
under vasken gjorde Jesus hun

646
01:09:12,779 --> 01:09:13,779
prøve at ordne det?

647
01:09:14,700 --> 01:09:19,420
Ville have været halvvejs til, hvor vi er
går nu, hvis vi har et papir. ja,

648
01:09:19,420 --> 01:09:20,318
hvad er det præcist?

649
01:09:20,319 --> 01:09:21,580
Hvorfor? Så du kan fortælle ham det?

650
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
Nej, så jeg kan få dig en kirurg, så du
ikke dø for fanden

651
01:10:14,769 --> 01:10:17,070
Mrs. Walker, jeg er detektiv Chung.

652
01:10:17,890 --> 01:10:19,350
Patrick bor her ikke længere.

653
01:10:19,570 --> 01:10:23,050
Det forstår jeg godt. Det, øh... Hvad
sket?

654
01:10:28,910 --> 01:10:31,770
Jeg prøver at få fat i ham, og det gør han
ikke tager sin telefon.

655
01:10:33,430 --> 01:10:36,070
Han har sin plads nede ved søen.

656
01:10:37,590 --> 01:10:39,150
Det er hans fars gamle hytte.

657
01:11:06,380 --> 01:11:09,060
Qing fortalte mig, at vores sønner var venner engang.

658
01:11:12,460 --> 01:11:13,620
Det vidste jeg ikke.

659
01:11:21,140 --> 01:11:24,400
Måske havde de os til fælles.

660
01:11:27,660 --> 01:11:29,920
Forældre, de forsøgte at flygte.

661
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
Derfor fandt de hinanden.

662
01:11:49,740 --> 01:11:54,620
Min søn Charlie tilgav mig aldrig for hans
mors død.

663
01:11:58,860 --> 01:12:05,780
Det fik ham ikke til at forstå, hvor svært
det var for mig at se

664
01:12:05,780 --> 01:12:06,780
dette lider.

665
01:12:33,550 --> 01:12:34,550
du vil gøre det samme.

666
01:13:13,470 --> 01:13:14,890
Det føles som om der mangler noget.

667
01:13:15,170 --> 01:13:15,989
Hvad mangler der?

668
01:13:15,990 --> 01:13:16,969
Køberen.

669
01:13:16,970 --> 01:13:17,990
Det er rigtigt, køberen.

670
01:13:18,250 --> 01:13:19,710
Jane, hvor er den skide køber?

671
01:13:19,990 --> 01:13:20,990
På vej.

672
01:13:23,370 --> 01:13:24,370
Vente!

673
01:13:27,590 --> 01:13:28,590
Ikke engang kneppe med mig.

674
01:13:39,150 --> 01:13:40,910
Du ligner ikke meget en politimorder.

675
01:13:41,230 --> 01:13:42,770
Svært at sige, at du er en betjent i mørket.

676
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
Nej.

677
01:14:50,090 --> 01:14:51,090
Vi tager afsted.

678
01:14:52,430 --> 01:14:54,850
At gå til Lawrence er ikke en mulighed for
os.

679
01:14:57,650 --> 01:14:59,130
Hvad har du i hånden, Charlie?

680
01:16:50,150 --> 01:16:51,550
Åh.

681
01:22:39,050 --> 01:22:41,170
Du ved, du lukkede mig bare ind.

682
01:23:12,520 --> 01:23:15,420
til den ene ting, jeg elskede i denne verden.

683
01:23:28,740 --> 01:23:31,320
Det er kun rimeligt, at du gør det samme mod ham.

684
01:23:57,650 --> 01:23:59,750
Kender det stop, men det var ikke os

685
01:24:22,840 --> 01:24:25,980
Se på mig. Hvad laver du? Dig
skyde hende. Du skal skyde mig, far. Dig

686
01:24:25,980 --> 01:24:27,280
for fanden at skyde mig. Du skal vente.

687
01:24:27,940 --> 01:24:29,840
Du skyder hende. Du skyder igennem mig.

688
01:24:30,120 --> 01:24:33,420
Behage. Skyd igennem mig. Gør det. Højre
gennem mig, far. Kan du gøre det?

689
01:24:33,720 --> 01:24:35,720
Jeg lover dig, at jeg ikke vil lade dem høre dig.
Ingen!

690
01:24:36,580 --> 01:24:37,700
Nej, far. Lyt til mig.

691
01:24:38,120 --> 01:24:40,840
Far, tak. Jeg kan ikke miste nogen anden,
Far. Jeg kan ikke miste nogen.

692
01:24:42,080 --> 01:24:43,940
Jeg kan ikke miste nogen.

693
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
Kanon! Læg den ned!

694
01:25:00,530 --> 01:25:01,530
Kanon!

695
01:25:02,590 --> 01:25:04,110
Din søn blev ikke dræbt af dem!

696
01:25:05,250 --> 01:25:06,250
Du jagter den forkerte person!

697
01:25:30,920 --> 01:25:31,920
Du forrådte min søn.

698
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
Du holder kæft.

699
01:25:34,340 --> 01:25:35,560
Du forrådte mig først.

700
01:25:36,200 --> 01:25:37,940
Jeg spurgte dig, er Ah Dai død?

701
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Skal jeg beholde stillingen?

702
01:25:40,360 --> 01:25:42,180
Hvem ved, du gav den til de fire
børn.

703
01:25:42,440 --> 01:25:43,760
Du sagde, det ikke var nok.

704
01:25:44,060 --> 01:25:45,080
Du lyttede ikke.

705
01:25:46,540 --> 01:25:48,060
Så du dræbte ham.

706
01:25:48,380 --> 01:25:49,380
Nej.

707
01:25:50,000 --> 01:25:53,800
Se, der er en stor fyr bag mig. Han
tog en pistol og skød ham.

708
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
Jeg slog ham ikke ihjel.

709
01:25:55,200 --> 01:25:57,260
Det var ikke mig. Jeg slog ham ikke ihjel.

710
01:25:58,300 --> 01:25:59,520
Du er så dum.

711
01:26:00,410 --> 01:26:01,410
Farvel.

712
01:27:07,400 --> 01:27:08,400
RUH!

713
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Tak.

714
01:32:37,420 --> 01:32:38,420
Gør det ikke.

715
01:32:40,080 --> 01:32:45,860
Hvorfor kunne du ikke bare lade mig komme på det
tog?

716
01:32:46,500 --> 01:32:48,460
Hvad fanden gør det for en forskel
dig?

717
01:32:49,840 --> 01:32:51,700
Du kommer ikke til at gå væk fra dette.

718
01:32:52,740 --> 01:32:53,940
Jesus Kristus, Walker.

719
01:32:54,920 --> 01:32:58,060
Du kommer ikke til forbandet backpedal. Ikke
efter hvad du har gjort.

720
01:32:58,280 --> 01:32:59,280
Jeg vil ikke løbe mere.

721
01:33:00,380 --> 01:33:01,380
Jeg er stolt af dig.

722
01:33:02,220 --> 01:33:03,960
Du kan gøre tiden for os begge.

723
01:33:05,530 --> 01:33:06,950
Få mig ikke til at slå dig ned, Vince.

724
01:33:07,510 --> 01:33:08,510
Fuck dig, Walker.

725
01:33:09,030 --> 01:33:10,390
Vi ved alle, hvad du har gjort.

726
01:33:10,990 --> 01:33:11,990
Næh.

727
01:33:13,370 --> 01:33:14,370
Kun dig.

728
01:34:05,770 --> 01:34:07,930
Der er stadig folk derude, der leder efter
for dig.

729
01:34:08,910 --> 01:34:11,430
Du ville være mere sikker, hvis du vender dig
ind. Vi tager vores chancer.

730
01:34:16,610 --> 01:34:17,710
Vil han være okay?

731
01:34:19,450 --> 01:34:20,450
Jeg ved det ikke.

732
01:35:13,130 --> 01:35:14,130
Hvad nu?

733
01:35:16,210 --> 01:35:17,710
Nu skulle du arrestere mig.

734
01:35:29,430 --> 01:35:30,530
Du er en god betjent, Ellie.

735
01:35:33,390 --> 01:35:35,010
Det burde nok have været pænere mod dig.

736
01:35:43,160 --> 01:35:44,160
Jeg skal sørge for, at hun får det.

737
01:35:44,800 --> 01:35:45,800
Din datter.

738
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Jeg tager gaven med til hende.

739
01:41:15,370 --> 01:41:16,370
Tak.