1
00:00:00,570 --> 00:00:02,470
Felizmente en el anterior...

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,120
quiero saber sobre el gran anuncio
que su programa está siendo cancelado.

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,740
¡Esto no es el final!

4
00:00:12,770 --> 00:00:17,050
¡El espectáculo continuará!

5
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
¡Bingo!

6
00:00:20,260 --> 00:00:23,180
Realmente desearía que las cosas fueran
como solían ser.

7
00:00:23,350 --> 00:00:25,210
Sí, he vuelto.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,060
¿Dónde está nuestra maldita hija?

9
00:00:31,060 --> 00:00:31,850
Pene.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,320

feliz, feliz

11
00:00:34,690 --> 00:00:35,700
¡Hijo!

12
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
¿Qué sé yo?

13
00:00:38,970 --> 00:00:41,810
Excepto exactamente dónde está Hailey.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,310
Aquí está la destrucción de papá.

15
00:00:48,350 --> 00:00:51,920
nunca podrás volver
lo que te robaron,

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,470
pero puedes hacer el
mundo más correcto.

17
00:00:57,400 --> 00:00:58,580
Hasta luego, tonto.

18
00:01:00,030 --> 00:01:01,590
¿Quieres que le inyecte?

19
00:01:01,620 --> 00:01:03,880
En las nalgas, por favor.

20
00:01:04,260 --> 00:01:06,200
El mundo no es correcto.

21
00:01:09,220 --> 00:01:10,310
*******.

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
Ambos sabemos que esto no
terminar hasta que uno de nosotros esté muerto.

23
00:01:14,910 --> 00:01:16,390
Absolutamente.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
Pero hay mucho
Cosas peores que estar muerta.

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
*******.

26
00:01:43,660 --> 00:01:44,660
¿Comprarte otro?

27
00:01:46,310 --> 00:01:48,080
Tu agujero de la gloria es
en otro lugar, amigo.

28
00:01:48,110 --> 00:01:49,190
No trago.

29
00:01:50,780 --> 00:01:54,180
Lo siento, claramente no eres el
Entonces he oído hablar de Nick Sax.

30
00:01:56,320 --> 00:01:58,390
- Scaramu azul...
- Sé quién eres.

31
00:02:00,610 --> 00:02:01,810
simplemente no quiero
lo que estás vendiendo.

32
00:02:02,470 --> 00:02:04,550
Es sabio no confiar en nadie.

33
00:02:05,110 --> 00:02:07,910
Oh, te tendieron una buena trampa, Sax.

34
00:02:08,820 --> 00:02:11,930
Los policías se vuelven caníbales con los policías.

35
00:02:12,940 --> 00:02:16,090
¿No es un estado lamentable?
de asuntos internos?

36
00:02:16,210 --> 00:02:17,270
Uno para mi amigo.

37
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
Doble, por favor.

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,670
Dile a mi nuevo amigo que
no tienes amigos.

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Sólo vierte el suyo en el mío.

40
00:02:27,020 --> 00:02:29,560
¿sabes qué?
dame un vasito de, um...

41
00:02:30,270 --> 00:02:31,890
cerezas marrasquino.

42
00:02:36,250 --> 00:02:37,940
"Lo mejor de Nueva York".

43
00:02:37,970 --> 00:02:40,710
Cristo,
mira lo que te hicieron.

44
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
Eres como un...

45
00:02:43,850 --> 00:02:45,830
pubis solitario...

46
00:02:46,690 --> 00:02:48,410
en el borde de un urinario.

47
00:02:50,070 --> 00:02:52,630
Desechar, olvidado.

48
00:02:53,990 --> 00:02:55,380
Aferrándose a la vida.

49
00:02:55,410 --> 00:02:58,690
Ya sabes, le pones música a esas palabras,
Podrías tener un éxito allí.

50
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
Ahora bien, en lo que respecta a
mi empleo anterior,

51
00:03:01,610 --> 00:03:05,620
no me hicieron nada que yo
Aún no había ganado veinte veces más.

52
00:03:05,650 --> 00:03:07,120
Y ahora están
¿Vas a plantar golpe?

53
00:03:09,330 --> 00:03:10,400
Bien por ellos.

54
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Bueno.

55
00:03:24,050 --> 00:03:26,460
Fedor Pavlov,
"El que susurraba perros".

56
00:03:26,490 --> 00:03:28,610
Sí, entonces, además de un
recuento de cadáveres de dos dígitos,

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,570
¿Qué hizo?
¿Robar tu triciclo?

58
00:03:31,620 --> 00:03:33,350
Esa es una guinda.

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,790
Bueno,
es un hijo de puta resbaladizo.

60
00:03:35,820 --> 00:03:37,370
Intentamos poner
lejos durante años.

61
00:03:37,580 --> 00:03:38,740
Ahí está tu error.

62
00:03:39,310 --> 00:03:42,700
Hombre así,
uno no lo rechaza.

63
00:03:43,690 --> 00:03:45,580
Uno lo pone en el suelo.

64
00:03:49,070 --> 00:03:51,760
¿Y quién mejor que
¿Nick Sax lo hará?

65
00:03:53,130 --> 00:03:55,390
Jugaste por su
reglas el tiempo suficiente.

66
00:03:55,870 --> 00:03:56,870
Ahora, mira.

67
00:03:58,010 --> 00:03:59,090
Mira lo que te ha conseguido.

68
00:04:10,410 --> 00:04:11,680
Trabaja para mi.

69
00:04:12,710 --> 00:04:17,860
Abraza tu destino manifiesto
como juez, jurado...

70
00:04:21,120 --> 00:04:22,500
Y verdugo.

71
00:04:24,890 --> 00:04:28,380
Y tal vez incluso divertirse un poco
mientras estás en ello.

72
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Mella.

73
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Mella.

74
00:04:37,770 --> 00:04:40,010
- ¡Nick!
- ¡Despierta, Nick!

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,860
Estoy bien, estoy...
Estoy sólo un poco...

76
00:04:48,630 --> 00:04:50,500
- Habla de verdad.
- ¿Mmm?

77
00:04:51,690 --> 00:04:53,370
Esa es una buena mierda, Smoothie.

78
00:04:58,020 --> 00:04:59,550
Yo no lo haría si fuera tú.

79
00:04:59,790 --> 00:05:01,360
Lo necesito vivo.

80
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Tú no.

81
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
Vamos. -

82
00:05:49,360 --> 00:05:51,250
De esta manera a tu asiento,
Sra. Hansen.

83
00:06:26,730 --> 00:06:28,640
Oye,
enfríalo con las cosas ásperas.

84
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
¡Ey!

85
00:06:30,310 --> 00:06:31,370
¡No!

86
00:07:03,560 --> 00:07:05,950
¿Qué clase...?

87
00:07:12,110 --> 00:07:13,960
¿Qué clase de maldad...?

88
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Se siente genial.

89
00:07:39,710 --> 00:07:41,090
Un poquito apretado, eso es todo.

90
00:07:41,780 --> 00:07:43,760
Supongo que el disfraz era
hecho para un pequeño.

91
00:07:44,130 --> 00:07:45,510
Mmm, no te preocupes por eso.

92
00:07:45,970 --> 00:07:47,690
- ¿Has estudiado el guión?
- Sí, señor.

93
00:07:47,890 --> 00:07:50,440
Yo bueno, tú malo.

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,720
- Bla, bla, bla.
- Y luego me pateas el trasero.

95
00:07:52,750 --> 00:07:54,400
Luego te patearé el trasero, correcto.

96
00:07:54,470 --> 00:07:56,510
Bien, sobre esa parte.

97
00:07:56,960 --> 00:07:58,930
Realmente no lo somos
Alguna vez he pasado por eso.

98
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Improvisación.

99
00:08:00,590 --> 00:08:02,450
hago mi entrada,
sigues mi ejemplo.

100
00:08:04,290 --> 00:08:06,920
Te derroto, salvo la Pascua.

101
00:08:06,950 --> 00:08:08,050
¿Dónde está la desconexión?

102
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
Ah, la otra parte.

103
00:08:10,060 --> 00:08:11,480
La parte donde tengo que,
ya sabes.

104
00:08:11,590 --> 00:08:14,180
Hemos pasado por esto
un billón de veces.

105
00:08:14,210 --> 00:08:17,150
Lo sé, pero ¿no debería haber
¿Alguna forma de fingir?

106
00:08:17,780 --> 00:08:19,180
¿La sangre y las tripas y todo?

107
00:08:19,480 --> 00:08:21,840
Ya sabes, como algunos
¿Una especie de magia de Hollywood?

108
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
No.

109
00:08:24,150 --> 00:08:25,630
Te alimentaste de maíz...

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
agujero de maíz.

111
00:08:30,230 --> 00:08:31,370
Tiene que ser real.

112
00:08:31,510 --> 00:08:33,830
Eso es lo que la gente quiere ahora.
Realidad.

113
00:08:33,860 --> 00:08:36,520
Pero ni siquiera he desollado un
zarigüeya antes, Sr. Shine.

114
00:08:38,860 --> 00:08:41,590
Dijiste que lo harías
cualquier cosa para tener éxito.

115
00:08:42,670 --> 00:08:43,670
¿Bien?

116
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
Y...y luego...

117
00:08:48,600 --> 00:08:52,810
la otra parte, donde dice
"El mal muere esta noche"

118
00:08:53,890 --> 00:08:55,420
supongo que eso significa que yo
no va a volver.

119
00:08:56,110 --> 00:08:57,550
Esa es la mejor parte.

120
00:08:58,620 --> 00:09:00,910
Sí, conejito malvado...
El conejito malvado hace

121
00:09:00,940 --> 00:09:03,260
un escape que desafía a la muerte
sólo para luchar otro día

122
00:09:03,290 --> 00:09:08,120
como Sonny Shine es muy grande,
muy malo, ultra-arco "Villy".

123
00:09:08,150 --> 00:09:09,230
¡Un papel recurrente! -

124
00:09:11,150 --> 00:09:12,660
Uh, dame... ¡dame un segundo!

125
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
Está bien, sal.

126
00:09:17,530 --> 00:09:20,850
Recuerda, este es nuestro secreto.

127
00:09:21,020 --> 00:09:24,160
Nuestro propio J.J. Abrams
súper giro argumental.

128
00:09:25,430 --> 00:09:26,830
J.J. Abrams.

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,010
Hijo.

130
00:09:35,040 --> 00:09:38,130
Me gustaría que conocieras a un
niña muy especial.

131
00:09:58,060 --> 00:09:59,770
Los mejores asientos de la casa.

132
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Mirar.

133
00:10:06,030 --> 00:10:07,880
Para una ocasión especial.

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,740
¡Oh, oh, ups!

135
00:10:13,010 --> 00:10:14,870
Tal vez estoy recibiendo un
un poco demasiado emocionado.

136
00:10:15,130 --> 00:10:16,290
- Ah, ¿tienes sed?
- Sí.

137
00:10:16,320 --> 00:10:17,710
Sí, sediento.

138
00:10:17,760 --> 00:10:20,020
Aquí vamos.
¿Sediento, sediento, sediento?

139
00:10:20,050 --> 00:10:22,850
No, no, no, oh.

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,110
Oh, no, no lo haces.

141
00:10:24,140 --> 00:10:26,810
No, porque el alcohol,

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,230
diluirá la droga
corriendo a través de su sistema

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,430
y no podemos permitir eso.

144
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
No.

145
00:10:35,500 --> 00:10:37,060
Ups, oh. Ay, muchacho.

146
00:10:37,850 --> 00:10:38,940
Botella grande.

147
00:10:39,250 --> 00:10:40,260
Sí.

148
00:10:42,010 --> 00:10:43,790
Mírate.

149
00:10:44,910 --> 00:10:49,050
Cada fibra de eso
carita adorable

150
00:10:49,190 --> 00:10:51,530
gritando por asesinato.

151
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Hijo.

152
00:10:54,040 --> 00:10:57,060
Este es tu nuevo solista,
Hailey Hansen.

153
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
¿Nuevo solista?

154
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
¿Qué pasó con Tatiana?

155
00:11:01,400 --> 00:11:05,070
Fue deportada de regreso a
Uzbekistán, pero ¿no me escuchaste?

156
00:11:06,330 --> 00:11:07,560
Hailey Hansen.

157
00:11:08,110 --> 00:11:11,810
Sobreviviente de la terrible masa
secuestros la pasada Navidad.

158
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Veo.

159
00:11:15,930 --> 00:11:17,670
¿Nos disculpas por un momento?

160
00:11:21,800 --> 00:11:25,750
¿No es ella la niña?
¿de-tú-sabes-quién?

161
00:11:27,850 --> 00:11:29,980
Podrías verlo de esa manera.

162
00:11:30,440 --> 00:11:35,000
O es una víctima famosa.

163
00:11:36,500 --> 00:11:38,320
Ponla en un pedestal.

164
00:11:39,530 --> 00:11:41,880
Regálale un momento mágico.

165
00:11:43,070 --> 00:11:47,670
La gente ama un bien
historia de la resurrección.

166
00:11:49,700 --> 00:11:50,970
¿Ella conoce el
palabras para la música?

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Oh, cada octava.

168
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
Sí, sí, sí.

169
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
Vamos a ver.

170
00:12:05,580 --> 00:12:09,300
De todos los pequeños doble-x
cromosomas en toda la tierra,

171
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
¿Por qué crees que te lo mereces?
¿Estar en el escenario conmigo?

172
00:12:17,000 --> 00:12:21,220
Si ella se va a congelar ahora, ella
Voy a orinar cubitos de hielo en ese escenario.

173
00:12:23,920 --> 00:12:25,610
Está bien, Hailey.

174
00:12:26,620 --> 00:12:30,500
Ahora dile a Sonny Shine por qué.
estás salvando los verdaderos fuegos artificiales

175
00:12:30,530 --> 00:12:31,900
para el show de esta noche.

176
00:12:32,380 --> 00:12:33,670
El gran evento.

177
00:12:41,390 --> 00:12:42,570
¿Señor Brillo?

178
00:12:42,840 --> 00:12:45,070
he soñado con esto
momento desde que era pequeña.

179
00:12:46,250 --> 00:12:49,440
Sinceramente, este ha sido el
El peor año de toda mi vida.

180
00:12:50,150 --> 00:12:51,830
La Navidad quedó arruinada para siempre.

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,010
Pero sabes quién consiguió
yo a través de todo?

182
00:12:56,560 --> 00:12:57,610
Tú.

183
00:12:58,290 --> 00:13:00,170
pedí un deseo
y se hizo realidad.

184
00:13:00,850 --> 00:13:02,920
Estoy contigo, mi héroe.

185
00:13:03,280 --> 00:13:04,290
Sonny Brillo.

186
00:13:05,060 --> 00:13:06,830
cualquier niño mataría
estar donde estoy.

187
00:13:09,480 --> 00:13:10,830
te quiero...

188
00:13:12,410 --> 00:13:14,400
para decir todo eso...

189
00:13:15,580 --> 00:13:16,680
esta noche...

190
00:13:17,570 --> 00:13:18,670
en cámara...

191
00:13:20,530 --> 00:13:21,700
al mundo.

192
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
¿Bueno?

193
00:13:23,580 --> 00:13:25,440
Absolutamente, Sr. Shine.

194
00:13:26,670 --> 00:13:28,150
Pinta mi pepinillo.

195
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
Hailey Hansen.

196
00:13:33,910 --> 00:13:35,250
Bienvenido a bordo.

197
00:13:52,750 --> 00:13:54,560
Llegando a los salones
y cine en casa

198
00:13:54,590 --> 00:13:57,430
de casi 100 millones
gotas de sol alrededor del mundo,

199
00:13:57,460 --> 00:14:00,320
transmitido en 147
diferentes países,

200
00:14:00,350 --> 00:14:03,900
en 25 idiomas, incluyendo
seis dialectos del árabe,

201
00:14:03,940 --> 00:14:07,060
el momento en que has estado
esperando todo el año,

202
00:14:07,090 --> 00:14:10,520
es de Sonny Shine
¡Huevo de Pascua espectacular!

203
00:14:10,550 --> 00:14:13,040
- ¡Hurra!
- ¡Hijo! ¡Hijo!

204
00:14:13,070 --> 00:14:15,900
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

205
00:14:26,940 --> 00:14:29,580
¿estamos haciendo
¿Pascua genial otra vez?

206
00:14:29,610 --> 00:14:31,860
¡Sí!

207
00:14:35,640 --> 00:14:37,540
¡Gotas de sol!

208
00:14:38,020 --> 00:14:40,510


209
00:14:40,650 --> 00:14:43,340
Te quiero todo.
- ¡Te amo, hijo!

210
00:14:43,430 --> 00:14:44,550
¿Y por qué no lo harías?

211
00:14:46,650 --> 00:14:47,800
¿Por qué no lo harías?

212
00:14:48,740 --> 00:14:52,100
Sabes, había planeado una
gran número de golpes y rutinas

213
00:14:52,130 --> 00:14:54,040
para la apertura
del programa de esta noche.

214
00:14:54,830 --> 00:14:59,330
algo extraño
y oscuramente sexy.

215
00:14:59,680 --> 00:15:02,660
Con mis maravillosos Wishees,
por supuesto.

216
00:15:04,150 --> 00:15:05,220
Pero luego pensé,

217
00:15:07,170 --> 00:15:09,400
Este momento no se trata de mí.

218
00:15:09,480 --> 00:15:12,260
¡Este momento es sobre ti!

219
00:15:14,540 --> 00:15:17,560
¡Tu voz, no la mía!

220
00:15:19,120 --> 00:15:20,490
¿Hay alguna...?

221
00:15:21,770 --> 00:15:23,910
alguien especial ahí fuera...

222
00:15:25,870 --> 00:15:27,930
¿Quién me dará su voz?

223
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
¡Vaya, hoo, hoo!

224
00:15:30,690 --> 00:15:31,860
¡Sí!

225
00:15:32,150 --> 00:15:34,280
¡Dios mío, mío, sí!

226
00:15:34,620 --> 00:15:35,680
¿Eres tú?

227
00:15:36,130 --> 00:15:37,310
No, no eres tú.

228
00:15:37,980 --> 00:15:39,500
¿Allá arriba entre los baratos?

229
00:15:40,030 --> 00:15:41,030
No.

230
00:15:42,490 --> 00:15:44,950
Absolutamente no tú.

231
00:15:44,980 --> 00:15:47,010
¡Yo, hijo! ¡A mí!

232
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Tú.

233
00:15:54,000 --> 00:15:55,180
¡Tú!

234
00:15:56,270 --> 00:16:01,310
¿Quieres darme
¿Tu voz, Hailey Hansen?

235
00:16:10,230 --> 00:16:11,370
¡Sí!

236
00:16:11,590 --> 00:16:14,290
¡Vamos arriba! ¡Vamos arriba!

237
00:16:15,200 --> 00:16:17,690
Probablemente hayas leído
sobre ella en sus teléfonos.

238
00:16:19,080 --> 00:16:22,500
Hailey era la niña que
Fue secuestrado la Navidad pasada.

239
00:16:24,580 --> 00:16:27,690
ella sobrevivió
Terrores indescriptibles.

240
00:16:27,920 --> 00:16:30,190
¡Haley!

241
00:16:30,220 --> 00:16:33,520
Y tal vez parte de
ella murió un poco.

242
00:16:33,650 --> 00:16:34,740
¿Puedes culparla?

243
00:16:35,150 --> 00:16:37,950
Tal vez estés empezando a entenderlo.
pero déjame ayudarte.

244
00:16:38,170 --> 00:16:42,070
Dentro de esa canasta de Pascua
Es una pistola de 9 milímetros.

245
00:16:42,100 --> 00:16:44,090
Ella lo metió de contrabando
el espectáculo de esta noche.

246
00:16:44,120 --> 00:16:45,390
- No.
- Sí.

247
00:16:45,420 --> 00:16:46,680
No.

248
00:16:46,930 --> 00:16:48,280
Pero ahora ella ha vuelto.

249
00:16:50,620 --> 00:16:52,010
Resucitado.

250
00:17:06,440 --> 00:17:12,060

diente por diente

251
00:17:12,570 --> 00:17:18,520


252
00:17:18,620 --> 00:17:24,060


253
00:17:24,480 --> 00:17:27,280


254
00:17:31,680 --> 00:17:34,880


255
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
¡Haley!

256
00:17:39,110 --> 00:17:40,420
Debo encontrar a Nick, Amanda.

257
00:17:40,450 --> 00:17:42,780
Nick sabrá qué hacer.
¡él siempre lo hace!

258
00:17:57,520 --> 00:17:59,920


259
00:18:00,850 --> 00:18:02,910
Creo que sabes lo que es ella.
voy a hacer con esa arma.

260
00:18:02,940 --> 00:18:03,810
No.

261
00:18:03,840 --> 00:18:06,370
Ella lo usará para
para qué se utilizan las armas.

262
00:18:07,040 --> 00:18:09,210
De tal padre, tal hija.

263
00:18:09,560 --> 00:18:15,150

yo en esto

264
00:18:15,190 --> 00:18:16,280


265
00:18:16,310 --> 00:18:17,840
¿No lo ves, Sax?

266
00:18:18,350 --> 00:18:20,420
Así te destruyo.

267
00:18:20,870 --> 00:18:22,670
Así te deshago.

268
00:18:22,700 --> 00:18:29,390


269
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
No, no, por favor.

270
00:18:34,270 --> 00:18:35,960
¿Por qué no tener un hijo?

271
00:18:36,430 --> 00:18:37,910
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

272
00:18:39,740 --> 00:18:40,970
¿Termina como yo?

273
00:18:41,150 --> 00:18:42,000
Por favor.

274
00:18:42,030 --> 00:18:45,020
Oh,
la súplica y la súplica.

275
00:18:45,050 --> 00:18:47,900
- No.
- Es como música para mis oídos.

276
00:18:47,930 --> 00:18:53,070

y toma un tiro

277
00:18:54,430 --> 00:19:00,500


278
00:19:00,590 --> 00:19:06,170

millones de burbujas

279
00:19:06,280 --> 00:19:08,720


280
00:19:13,640 --> 00:19:18,810


281
00:19:25,570 --> 00:19:28,740


282
00:19:34,880 --> 00:19:40,010
Te advertí que habría
No hay diversión de Pascua este año.

283
00:19:43,500 --> 00:19:46,870
Sin alegría, sin juerga.

284
00:19:46,900 --> 00:19:50,840
Nada de bacanales paganos y pasteles.

285
00:19:50,990 --> 00:19:52,890
¡Pero no escuchaste!

286
00:19:55,770 --> 00:19:58,000
"Pascua fuerte", dijiste.

287
00:19:58,030 --> 00:20:00,220
¡Pues ya veremos!

288
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
¡Ya veremos!

289
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
Sonny, idiota, ¿qué diablos?

290
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
¡Mella! -

291
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
- Feliz.
- Te encontré.

292
00:20:12,030 --> 00:20:13,310
Como nuestra primera vez.

293
00:20:13,370 --> 00:20:14,480
¿Qué puedo hacer, Nick?

294
00:20:15,050 --> 00:20:16,370
Seguro que le vendría bien un trago.

295
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
No, no, no.

296
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Eso no.

297
00:20:23,970 --> 00:20:25,400
Nick, he estado pensando.

298
00:20:25,820 --> 00:20:28,140
Puedes tocarme.
Nadie más puede hacerlo.

299
00:20:30,840 --> 00:20:33,000
- ¿Pero por qué?
- Eh...

300
00:20:33,030 --> 00:20:36,410
Creo... creo que es
porque crees en mí.

301
00:20:37,390 --> 00:20:39,300
- Fascinante.
- Ajá.

302
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
Ahora, cree en esto.

303
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Oh, dulce Jesús.

304
00:20:47,560 --> 00:20:48,950
Todo está arriba, amigo.

305
00:21:00,610 --> 00:21:04,120
No tan rápido
¡Terrorista de cola de algodón!

306
00:21:05,790 --> 00:21:07,900
¡Por aquí, roedor!

307
00:21:14,810 --> 00:21:18,760
Tu reinado hippity-hoppity
de destrucción termina esta noche.

308
00:21:20,620 --> 00:21:23,720


309
00:21:44,990 --> 00:21:47,040
Ah, no, no, no.

310
00:21:47,070 --> 00:21:48,780
No irás a ninguna parte
papi.

311
00:21:48,970 --> 00:21:53,450
Llené esa jeringa con una dosis que
paralizaría a un gorila de espalda plateada,

312
00:21:53,480 --> 00:21:55,340
y luego lo duplicó.

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,230
Debería haberlo triplicado.

314
00:22:01,820 --> 00:22:03,070
Eso estuvo cerca.

315
00:22:10,740 --> 00:22:12,540
Ella está afuera.
Ella nos encontrará afuera.

316
00:22:12,800 --> 00:22:14,490
¡Hijo! ¡Hijo!

317
00:22:14,520 --> 00:22:17,200
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

318
00:22:17,270 --> 00:22:20,630
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

319
00:22:43,860 --> 00:22:45,530
Yo... uf.

320
00:22:52,410 --> 00:22:55,990
- ¡Hijo! ¡Hijo!
- ¡De aquí no sale nadie!

321
00:22:58,730 --> 00:23:01,320
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Salgamos de aquí ahora!

322
00:23:21,260 --> 00:23:22,760
*******.

323
00:23:45,060 --> 00:23:46,620
¡Que no cunda el pánico, todos!

324
00:23:46,760 --> 00:23:47,990
¡Tengo esto!

325
00:23:50,030 --> 00:23:52,230
¡No, no! ¡Corta, corta, corta!

326
00:23:57,930 --> 00:24:00,170
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

327
00:24:00,200 --> 00:24:03,420
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

328
00:24:03,450 --> 00:24:06,680
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

329
00:24:06,710 --> 00:24:10,060
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

330
00:24:10,090 --> 00:24:13,420
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

331
00:24:13,450 --> 00:24:16,870
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

332
00:24:16,900 --> 00:24:20,520
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

333
00:24:20,550 --> 00:24:24,340
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!

334
00:24:28,940 --> 00:24:30,330
¡Haley!

335
00:24:37,010 --> 00:24:38,510
Hailey, no lo hagas...

336
00:24:39,970 --> 00:24:41,090
¡Para!

337
00:24:41,910 --> 00:24:42,940
Hailey...

338
00:24:47,140 --> 00:24:48,770
Esto es lo que quiere Smoothie.

339
00:24:51,180 --> 00:24:53,330
esto es lo que el queria
desde el principio.

340
00:25:01,430 --> 00:25:03,320
No haré esto por él, papá.

341
00:25:06,080 --> 00:25:07,470
Lo estoy haciendo por mí.

342
00:25:21,790 --> 00:25:22,840
¡Mella!

343
00:25:52,660 --> 00:25:55,360


344
00:25:55,700 --> 00:25:58,990


345
00:26:01,340 --> 00:26:04,150


346
00:26:04,330 --> 00:26:06,410


347
00:26:08,930 --> 00:26:12,680

picar, golpear

348
00:26:12,740 --> 00:26:13,790
¡Hijo, hijo!

349
00:26:13,820 --> 00:26:17,090

¿Qué puede importar?

350
00:26:18,210 --> 00:26:20,370


351
00:26:20,650 --> 00:26:22,580


352
00:26:22,610 --> 00:26:24,570
Todas mis pequeñas gotas de sol.

353
00:26:29,220 --> 00:26:33,740

suspiro de tristeza

354
00:26:34,520 --> 00:26:37,260


355
00:26:37,760 --> 00:26:38,900
Buop.

356
00:26:40,920 --> 00:26:41,980
Tu no eres...

357
00:26:42,060 --> 00:26:44,540
Tú no eres el put...
no eres el futuro.

358
00:26:45,220 --> 00:26:45,970
No.

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,790
- No lo eres...
- ¿Puedo tomarme una selfie?

360
00:26:47,820 --> 00:26:49,250
Tú no eres el futuro.

361
00:26:52,100 --> 00:26:54,940
Soy el... soy el...

362
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Yo soy el puto...

363
00:26:56,500 --> 00:26:59,300
Soy el futuro. Yo...

364
00:26:59,330 --> 00:27:01,470


365
00:27:03,010 --> 00:27:05,980

verla sonreír

366
00:27:07,190 --> 00:27:11,390

obtuvo su nombre

367
00:27:30,390 --> 00:27:31,550
- Papá, papá, papá.
- Shh.

368
00:27:31,580 --> 00:27:33,170
Papá, lo... lo siento.

369
00:27:33,210 --> 00:27:35,750
Shh, no, no, no.

370
00:27:36,810 --> 00:27:39,010
No es tu culpa. Yo hice esto.

371
00:27:39,040 --> 00:27:42,950
Lo siento, dije que quería que las cosas
volver a la forma en que solía ser.

372
00:27:42,980 --> 00:27:45,170
No fue mi intención, no lo hice.

373
00:27:45,930 --> 00:27:46,750
Lo sé.

374
00:27:46,780 --> 00:27:47,960
Está bien.

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,790
nunca necesitaste
un padre falso de todos modos.

376
00:27:53,440 --> 00:27:55,110
No eres un padre falso.

377
00:27:56,560 --> 00:27:57,930
Eres real...

378
00:27:59,130 --> 00:28:01,180
y no quiero que te vayas.

379
00:28:26,670 --> 00:28:30,490
El programa de Sonny fue el mejor calificado
Transmisión del Domingo de Pascua de todos los tiempos.

380
00:28:30,520 --> 00:28:33,730
Cuando se comió la bala,
estaba haciendo números del Super Bowl.

381
00:28:33,760 --> 00:28:35,400
Él tenía razón
el espectáculo fue un éxito.

382
00:28:35,430 --> 00:28:36,190
Es irónico.

383
00:28:36,220 --> 00:28:38,620
El pobre nunca vivió.
para ver las pernoctaciones.

384
00:28:38,650 --> 00:28:41,420
- Siempre supe que funcionaría.
- ¿Qué pasa con Brooks?

385
00:28:45,950 --> 00:28:46,850
Reemplazable.

386
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
No, quiero decir,
¿No deberíamos decir algo?

387
00:28:49,030 --> 00:28:51,570
¿Decírselo a alguien?
Quiero decir, ¿su familia?

388
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
¿Por qué arruinar un gran
historia para sentirse bien?

389
00:28:53,470 --> 00:28:55,210
deberíamos conseguir algo
yendo con el chico.

390
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
El que mató a Papá Noel.

391
00:28:56,790 --> 00:28:58,040
Ahora estamos hablando.

392
00:28:58,070 --> 00:28:59,610
Él es como una vida real.
John McClane.

393
00:28:59,640 --> 00:29:01,270
Exclusivo con Fareed Zakaria.

394
00:29:01,300 --> 00:29:03,780
Al diablo con eso.
¿Por qué no su propio programa?

395
00:29:03,810 --> 00:29:06,020
Espera, espera, no lo hagamos.
adelantarnos a nosotros mismos.

396
00:29:06,050 --> 00:29:07,220
¿No murió?

397
00:29:07,580 --> 00:29:09,070
Tráelo. Claro.

398
00:29:15,030 --> 00:29:16,170
Que alguien compruebe eso.

399
00:29:20,530 --> 00:29:22,210
Mella. Despierta, Nick.

400
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
- Llámalo.
- Hora de la muerte, 21:53.

401
00:29:25,430 --> 00:29:27,230
Muy bien, eso es todo.

402
00:29:27,350 --> 00:29:29,720
quieres agarrar
margaritas en Chili's?

403
00:29:29,950 --> 00:29:31,450
No, "La Voz" suena esta noche.

404
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
No, no puedes simplemente...
¡Este es el padre de alguien!

405
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
¡El hijo de alguien!

406
00:29:36,280 --> 00:29:38,310
¡El mejor amigo de alguien!

407
00:29:38,710 --> 00:29:39,660
¡Despiértelo, doctor!

408
00:29:39,690 --> 00:29:41,350
Usa los zappers, ¡vamos!

409
00:29:41,930 --> 00:29:42,930
Esperar.

410
00:29:45,250 --> 00:29:46,470
¿Sientes eso?

411
00:29:47,390 --> 00:29:48,910
- ¿Esa brisa?
- No, uh-uh.

412
00:29:48,940 --> 00:29:51,510
No, no, no,
No empieces con esa mierda, doctor.

413
00:29:51,540 --> 00:29:53,160
Ese "puedes sentir el
espíritu dejándolos

414
00:29:53,190 --> 00:29:55,670
mientras se desprenden del
maldita espiral mortal."

415
00:29:55,790 --> 00:29:57,150
No voy a permitir esa mierda.

416
00:29:57,180 --> 00:29:58,770
Voy a caminar jodidamente
fuera de aquí

417
00:29:58,800 --> 00:30:01,280
y no verás mi
culo negro nunca más.

418
00:30:01,310 --> 00:30:02,380
Pruébame.

419
00:30:03,100 --> 00:30:07,080
Oh, hay millones de "SI"
Por ahí como tú, Happy.

420
00:30:07,110 --> 00:30:11,530
Esperando el momento nuestros jóvenes
amigos dejen de creer por completo...

421
00:30:11,560 --> 00:30:14,250
Y desaparecemos de la existencia.

422
00:30:14,280 --> 00:30:16,830
Cuando tu amigo se detiene
creyendo, desapareces.

423
00:30:16,860 --> 00:30:18,090
me muero...

424
00:30:18,450 --> 00:30:20,410
si ella muere.

425
00:30:21,480 --> 00:30:24,290
Bueno, entonces supongo que esto es todo.

426
00:30:24,640 --> 00:30:26,500
He vivido, he amado.

427
00:30:26,920 --> 00:30:29,350
He hecho cosas que ninguna otra
amigo imaginario lo ha hecho alguna vez.

428
00:30:29,980 --> 00:30:31,500
Ahora es el momento de que me vaya.

429
00:30:32,040 --> 00:30:34,070
la gran piña
pasto en el cielo

430
00:30:34,100 --> 00:30:37,530
donde los IF se divierten para siempre
bajo nubes color payaso.

431
00:30:37,950 --> 00:30:39,540
Adiós, dulce mundo.

432
00:30:39,970 --> 00:30:42,270
Adiós Hailey.
dondequiera que estés.

433
00:30:43,670 --> 00:30:44,950
Adiós, socio.

434
00:30:54,330 --> 00:30:55,490
Yo soy...

435
00:30:56,390 --> 00:30:57,900
no muerto.

436
00:31:00,890 --> 00:31:02,480
¿Por qué diablos no estoy muerto?

437
00:31:25,220 --> 00:31:26,600
Bienvenido, Nick.

438
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
El tamaño aquí no importa.

439
00:31:32,520 --> 00:31:37,290
mis pechos estan llenos
con los mejores bourbons.

440
00:31:37,930 --> 00:31:42,460
Amamántalos por la eternidad.

441
00:31:59,220 --> 00:32:00,320
Hola nick.

442
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
Hijo de puta.

443
00:32:04,880 --> 00:32:07,740
Si me vas a bloquear para siempre
Eternidad, vamos a tener un problema.

444
00:32:07,770 --> 00:32:09,960
No, no, Nick.
Solo vengo aquí a veces.

445
00:32:09,990 --> 00:32:12,530
Ya sabes, entra a la fiesta.

446
00:32:12,740 --> 00:32:16,820
Lo cual es absolutamente
jodidamente bestial.

447
00:32:17,780 --> 00:32:21,970
No, pero quería decirte, Nick,
no tiene por qué ser así.

448
00:32:22,000 --> 00:32:23,850
Puedes dar marcha atrás.

449
00:32:23,980 --> 00:32:25,850
No creo que hayas recibido el memorándum.
Estúpido.

450
00:32:26,550 --> 00:32:28,140
Me detuve. Barriga arriba.

451
00:32:28,170 --> 00:32:29,450
Embolsado y etiquetado.

452
00:32:30,120 --> 00:32:31,480
Hombre, ¿hace calor aquí?

453
00:32:31,930 --> 00:32:33,530
Todavía puedo traerte de vuelta.

454
00:32:33,560 --> 00:32:34,850
¿Qué carajo haría?
¿Quiero eso para?

455
00:32:34,880 --> 00:32:37,750
He estado soñando con esto
momento toda mi vida.

456
00:32:39,460 --> 00:32:41,040
¿Qué pasa con tu pequeña?

457
00:32:43,260 --> 00:32:44,690
Afrontemos los hechos.

458
00:32:45,010 --> 00:32:47,310
creo que hay una cosa
todos hemos aprendido aquí.

459
00:32:49,400 --> 00:32:51,380
que ella es mejor
fuera sin mí.

460
00:32:52,420 --> 00:32:55,240
Mmmm, punto difícil de discutir.

461
00:32:56,480 --> 00:32:59,900
Ah, entonces está el
Un pequeño asunto de venganza.

462
00:33:03,520 --> 00:33:04,550
"Venganza"?

463
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
no tengo un vengativo
hueso en mi cuerpo.

464
00:33:07,150 --> 00:33:10,080
Oh, Nick, no seas tedioso.
Por supuesto que sí.

465
00:33:10,110 --> 00:33:12,940
Todo el mundo ama la venganza.

466
00:33:13,200 --> 00:33:16,270
Quiero decir, ¿realmente puedes mezclar
hacia el gran más allá

467
00:33:16,300 --> 00:33:20,370
sabiendo que el hombre que venció
¿Todavía estás por ahí en alguna parte?

468
00:33:20,400 --> 00:33:21,450
¿Puede?

469
00:33:22,160 --> 00:33:24,140
Sabes de quién estoy hablando.

470
00:33:24,460 --> 00:33:26,010
Tic, tac, es hora de rockear.

471
00:33:26,040 --> 00:33:28,630
te voy a mostrar
por que me llaman...

472
00:33:28,660 --> 00:33:29,560
Batido.

473
00:33:29,590 --> 00:33:31,260
Sí.

474
00:33:35,340 --> 00:33:37,180
Pero ahí está el mejor bourbon.

475
00:33:44,620 --> 00:33:46,380
¿Por qué hace tanto calor aquí?

476
00:33:46,760 --> 00:33:52,160
La muerte tamborilea con sus dedos y
nos espera a todos, incluso a mí.

477
00:33:53,430 --> 00:33:55,380
creo que puede esperar
un poco más.

478
00:33:55,410 --> 00:33:56,520
¿No es así?

479
00:34:01,910 --> 00:34:03,620
Bueno,
tal vez solo un poquito más.

480
00:34:03,650 --> 00:34:05,010
¡Espléndido!

481
00:34:05,760 --> 00:34:08,010
- Oh, una pequeña cosa.
- ¿Sí?

482
00:34:08,040 --> 00:34:10,300
Si te traigo de vuelta,
me perteneces para siempre.

483
00:34:10,330 --> 00:34:11,630
- ¿Bueno?
- ¿Qué?

484
00:34:45,870 --> 00:34:47,390
Me he despertado peor.

485
00:34:50,220 --> 00:34:51,320
Bueno, Hansen.

486
00:34:51,950 --> 00:34:53,070
Tu transporte está aquí.

487
00:34:54,240 --> 00:34:55,620
¿Es la abuela?

488
00:34:55,650 --> 00:34:57,500
No, cariño, es tu tía.

489
00:34:58,250 --> 00:34:59,480
¿Tengo una tía?

490
00:35:03,480 --> 00:35:04,950
Bonita chaqueta.

491
00:35:06,580 --> 00:35:08,410
se supone que debe hacer
Me veo más normal.

492
00:35:08,820 --> 00:35:10,220
Estoy seguro de que puedes identificarte.

493
00:35:10,720 --> 00:35:12,170
No está funcionando.

494
00:35:15,140 --> 00:35:16,610
No entiendo.

495
00:35:18,110 --> 00:35:21,370
Bueno, tu mamá y tu papá enumeraron
yo como su pariente más cercano.

496
00:35:21,600 --> 00:35:25,150
Entonces, parece que tengo un
compañero de cuarto por un tiempo.

497
00:35:27,610 --> 00:35:29,270
¿Por qué me pondría contigo?

498
00:35:29,330 --> 00:35:32,550
Tal vez ella pensó que podrías usar
un buen modelo femenino.

499
00:35:41,510 --> 00:35:43,010
¿Qué pasó con tu mano?

500
00:35:44,250 --> 00:35:45,940
Historia para otro día.

501
00:35:47,120 --> 00:35:48,280
Pies fuera del tablero.

502
00:35:56,530 --> 00:35:57,830
¿Dónde están todos?

503
00:35:58,080 --> 00:36:00,250
Vives bajo un
¿hongo o algo así?

504
00:36:01,050 --> 00:36:02,170
Tú no.

505
00:36:03,820 --> 00:36:06,670
- No entiendo.
- Ah, lo siento.

506
00:36:06,700 --> 00:36:10,040
Supongo que te perdiste el IF
genocidio masivo el domingo.

507
00:36:11,070 --> 00:36:13,090
Ese Bob tiene cara de niño grande
pervertido que todos los niños aman

508
00:36:13,120 --> 00:36:15,230
fue asesinado en
televisión nacional.

509
00:36:15,560 --> 00:36:17,210
No es gran cosa.
Estoy seguro de que puedes grabarlo en DVR.

510
00:36:17,240 --> 00:36:19,150
Ah, eso.

511
00:36:19,960 --> 00:36:21,230
Yo estaba allí.

512
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Dudar.

513
00:36:22,830 --> 00:36:24,000
Lo lamento.

514
00:36:24,120 --> 00:36:25,430
Ah, olvídalo.

515
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
¿Lo habitual? Por la casa, hombre.

516
00:36:27,950 --> 00:36:29,560
No, gracias.

517
00:36:29,830 --> 00:36:31,910
Oye, no lo has visto
Echa un vistazo, ¿verdad?

518
00:36:31,940 --> 00:36:34,250
¿Mirar furtivamente? Sí, ella está aquí.

519
00:36:34,280 --> 00:36:36,380
Le dejé usar la habitación de atrás.

520
00:36:36,410 --> 00:36:39,710
Oye, espera, probablemente
No quiero volver allí.

521
00:36:40,610 --> 00:36:41,860
Haz lo que quieras, amigo.

522
00:36:45,880 --> 00:36:46,830
¡Ah, sí, señor!

523
00:36:46,860 --> 00:36:47,730
¡Sí, señor!

524
00:36:47,760 --> 00:36:49,140
¡Tres bolsas llenas!

525
00:36:49,810 --> 00:36:50,860
Bo?

526
00:36:51,570 --> 00:36:54,790
- Ah, mierda.
- Oh, oye, Happy.

527
00:36:56,230 --> 00:36:57,670
¿Qué es bueno, hombre?

528
00:37:04,260 --> 00:37:05,370
Yo estaba, eh...

529
00:37:06,220 --> 00:37:07,440
angustiado?

530
00:37:18,430 --> 00:37:20,230
Estarás bien
allí por un tiempo.

531
00:37:21,700 --> 00:37:23,960
Merry perdió a su padre,
también, ya sabes.

532
00:37:25,900 --> 00:37:28,620
solo quiero que sepas
que nada de esto es culpa tuya.

533
00:37:30,000 --> 00:37:31,990
todos lo acabamos de hacer
lo que teníamos que hacer.

534
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
Eso es todo.

535
00:37:40,100 --> 00:37:41,470
Voy por ti.

536
00:37:42,340 --> 00:37:43,960
Mantente fuerte, Hailey.

537
00:37:43,990 --> 00:37:48,040
Lo prometo, no importa lo que sea
toma, iré por ti.

538
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
No, mamá.

539
00:37:52,920 --> 00:37:54,530
Iré por ti.

540
00:38:31,480 --> 00:38:33,540
Pa-da-da-da, sí, tú.

541
00:38:43,810 --> 00:38:45,110
¡No mires eso!

542
00:38:45,500 --> 00:38:46,750
¡Mira esto!

543
00:39:21,430 --> 00:39:25,510
Siempre pensé que sabía cuál era mi
El propósito era, pero todo eso ya no existe.

544
00:39:26,330 --> 00:39:28,010
ni siquiera lo sé
lo que soy más.

545
00:39:28,430 --> 00:39:30,590
¿Qué diablos soy yo?

546
00:39:30,770 --> 00:39:32,210
Esa es una muy buena pregunta.

547
00:39:32,630 --> 00:39:34,520
Esa es una muy buena pregunta.

548
00:39:34,550 --> 00:39:37,040
Pareces ser como,
una especie de mezcla

549
00:39:37,070 --> 00:39:40,390
de imágenes aleatorias
del cerebro de un niño

550
00:39:40,660 --> 00:39:44,650
eso es, eh,
obtuvo algún tipo de autonomía.

551
00:39:44,780 --> 00:39:46,290
¿No es eso salvaje?

552
00:39:46,530 --> 00:39:47,760
¿Dios?

553
00:39:48,000 --> 00:39:51,400
Llámame, eh,
un amigo imaginario.

554
00:39:51,660 --> 00:39:57,210
Sólo que a mi amigo le pasa
ser, ya sabes, toda una civilización.

555
00:39:57,240 --> 00:40:03,030
En este punto, afortunadamente, un
porción cada vez menor de la civilización.

556
00:40:03,210 --> 00:40:04,570
Ese es un nombre gracioso,
¿no es así?

557
00:40:04,600 --> 00:40:05,980
"Civilización."

558
00:40:06,300 --> 00:40:08,190
Caray,
Los insectos son más civilizados.

559
00:40:08,220 --> 00:40:10,870
¿Tú, un... un amigo imaginario?

560
00:40:10,900 --> 00:40:13,790
Eso es una tontería
todos creen en ti.

561
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
¿Lo hacen?

562
00:40:15,500 --> 00:40:16,560
¿En realidad?

563
00:40:17,460 --> 00:40:20,170
A decir verdad, tengo
Días en los que me siento igual que tú.

564
00:40:20,200 --> 00:40:22,620
Como, "¿Qué diablos soy?"
¿Incluso estoy haciendo aquí?"

565
00:40:22,650 --> 00:40:23,780
Quiero decir, sí, tienes razón.

566
00:40:23,810 --> 00:40:29,590
La gente...la gente habla de mí,
pero realmente no creen.

567
00:40:29,810 --> 00:40:31,540
Quiero decir, fingen hacerlo.

568
00:40:32,590 --> 00:40:33,860
Pero míralos.

569
00:40:34,430 --> 00:40:35,660
Caray.

570
00:40:35,880 --> 00:40:37,620
Pero ya sabes,
ese es exactamente mi punto.

571
00:40:37,650 --> 00:40:40,770
Todos los días escucho estos
imbéciles santurrones diciendo,

572
00:40:40,800 --> 00:40:43,490
"Dios me dijo esto"
Y "Dios me habló eso".

573
00:40:43,520 --> 00:40:45,550
Mmm, n-no.

574
00:40:45,990 --> 00:40:47,940
No, lo hice... no lo hice.

575
00:40:48,180 --> 00:40:53,090
No se que voz tienes
escuchar, pero, uh, no es mío.

576
00:40:53,220 --> 00:40:54,300
No el mío.

577
00:40:54,330 --> 00:40:55,970
Pero ¿qué pasa con las oraciones?

578
00:40:56,000 --> 00:40:58,660
¿Rezo?
Eso... eso es para ellos.

579
00:40:58,940 --> 00:41:01,590
Eso no es para mí, no para nosotros.

580
00:41:01,720 --> 00:41:06,900
Uh, oye, si tuviera favoritos basados
sobre quién acarició más mi ego,

581
00:41:06,930 --> 00:41:07,970
ya sabes, qué tipo de...

582
00:41:08,000 --> 00:41:09,610
¿Qué clase de idiota sería yo?

583
00:41:09,640 --> 00:41:14,140
No, las oraciones, mm, son como
Esos botones en el cruce de peatones.

584
00:41:14,230 --> 00:41:18,260
Los presionas para hacerte sentir mejor,
pero no vas a cambiar el tráfico

585
00:41:18,290 --> 00:41:19,620
presionando un botón.

586
00:41:19,750 --> 00:41:23,650
Si yo fuera tú, esto es lo que haría:
Me concentraría en hacer lo que mejor hago.

587
00:41:23,680 --> 00:41:24,820
Ser un amigo.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,730
Olvídate de la parte "imaginaria".

589
00:41:26,900 --> 00:41:30,650
La... la amable dama se está pudriendo en
el solitario pedregoso por homicidio involuntario.

590
00:41:30,680 --> 00:41:34,650
La niña está a punto de darse la vuelta.
en una especie de bruja asesina

591
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
tras la pista de un mal,
sociedad secreta.

592
00:41:38,030 --> 00:41:40,340
Es muy peligroso, hombre.

593
00:41:40,370 --> 00:41:43,490
¿Y ya sabes, Sax, el idiota?

594
00:41:43,580 --> 00:41:45,190
Ya sabes, es medio zombi.

595
00:41:45,220 --> 00:41:49,240
al servicio de algún tipo
del semidiós esquizofrénico.

596
00:41:49,270 --> 00:41:51,890
Pero Nick está muerto.

597
00:41:52,110 --> 00:41:54,570
Eh, sí, bueno,
tal vez quieras...

598
00:41:55,080 --> 00:41:56,450
quizás quieras comprobarlo.

599
00:41:56,630 --> 00:41:58,470
Buena charla, buena charla.

600
00:41:58,500 --> 00:41:59,810
Tengo un fantasma, hombre.

601
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
Ya sabes,
Este no es mi único concierto.

602
00:42:02,180 --> 00:42:04,190
Eh, tal vez mi tiempo aquí sea...

603
00:42:04,740 --> 00:42:06,230
está llegando a su fin.

604
00:42:10,680 --> 00:42:12,790
De todos modos, anímate.

605
00:42:12,920 --> 00:42:15,660
Bola arriba, pequeña...
pequeño caballito.

606
00:42:15,690 --> 00:42:21,070
Deja esos pequeños testículos azules, porque
Esta mierda está a punto de ponerse oscura.

607
00:42:24,390 --> 00:42:26,440
*******.

608
00:42:37,480 --> 00:42:39,300
Oye, eh,
Esto vino para ti hoy.

609
00:42:39,330 --> 00:42:40,690
Es de Europa.

610
00:42:42,280 --> 00:42:44,810
Gracias.
He estado esperando esto.

611
00:44:00,560 --> 00:44:01,610
¿Cómo?

612
00:44:16,160 --> 00:44:19,390
Estoy tan feliz ahora mismo.

613
00:44:19,420 --> 00:44:20,930
- Yo también.
- Pensé que eras...

614
00:44:20,960 --> 00:44:22,380
Muerto. ¿Yo se, verdad?

615
00:44:22,410 --> 00:44:25,380
Bala al pecho de tu
hija, autopsia, incinerador.

616
00:44:25,410 --> 00:44:26,190
Meras bagatelas.

617
00:44:26,220 --> 00:44:27,620
Y entonces no lo harías
han podido...

618
00:44:27,650 --> 00:44:30,150
- Matarte yo mismo.
- Exactamente.

619
00:44:32,890 --> 00:44:38,690
Ya sabes, para personas como nosotros, es
Nunca es fácil encontrar un adversario digno.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,580
Una muerte verdaderamente significativa.

621
00:44:42,120 --> 00:44:43,730
Sé exactamente lo que quieres decir.

622
00:44:47,970 --> 00:44:49,250
Basta de charlas.

623
00:44:49,280 --> 00:44:51,300
Ah, quiero que sepas...

624
00:44:51,860 --> 00:44:53,910
que he disfrutado nuestro tango.

625
00:44:57,250 --> 00:44:59,480
- Adiós, Batido.
- Nos vemos.

626
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
Entonces...

627
00:45:11,270 --> 00:45:13,190
¿Qué quieres ser?
para Halloween este año?

628
00:45:27,660 --> 00:45:28,720
¡Lo sé!

629
00:45:29,260 --> 00:45:31,620
¿Qué tal el psicópata Papá Noel?

630
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
¿No?

631
00:45:34,820 --> 00:45:36,090
Muy bien, cariño, ¿estás bien?