1 00:02:09,486 --> 00:02:12,520 Hansel. Grete. 2 00:02:12,603 --> 00:02:15,558 Rejs dig, dine dovne knogler. 3 00:02:15,960 --> 00:02:17,949 Jeg ringer ikke til dig igen. 4 00:02:30,146 --> 00:02:32,816 Hansel. Hansel, vågn op. 5 00:02:47,129 --> 00:02:49,640 Jeg havde sådan en smuk drøm. 6 00:02:50,445 --> 00:02:52,162 Hvad drømte du? 7 00:02:52,244 --> 00:02:55,550 Vi boede på et smukt slot, du og jeg. 8 00:02:55,640 --> 00:02:58,629 Og vi havde hver vores lille pony at ride. 9 00:02:59,916 --> 00:03:01,064 Hvad ellers? 10 00:03:01,594 --> 00:03:04,822 Vi behøvede ikke gøre nogen pligter. Ingen overhovedet. 11 00:03:04,911 --> 00:03:09,457 Vi var en prins og en prinsesse, ser du, og ingen kunne fortælle os, hvad vi skulle gøre. 12 00:03:09,586 --> 00:03:11,654 - Ingen? - Ingen. 13 00:03:12,623 --> 00:03:14,294 Jeg kan godt lide den drøm. 14 00:03:15,141 --> 00:03:17,493 Hansel. Grete. 15 00:03:18,497 --> 00:03:21,055 Vi kommer, mor. 16 00:03:36,919 --> 00:03:38,828 Men jeg er stadig sulten. 17 00:03:39,037 --> 00:03:41,151 Dette er til din frokost. 18 00:03:41,235 --> 00:03:44,746 Vi har ikke brug for frokost senere. Vi har brug for morgenmad nu. 19 00:03:44,911 --> 00:03:47,139 Vær ikke så fræk, unge dame. 20 00:03:47,668 --> 00:03:51,418 Desuden for meget morgenmad er dårligt for blodet. 21 00:03:56,419 --> 00:03:58,373 Det var bare fint, Maria. 22 00:03:59,976 --> 00:04:01,726 Var det ikke, børn? 23 00:04:01,894 --> 00:04:03,723 - Ja. - Ja. 24 00:04:03,812 --> 00:04:07,517 Det var fint for en enkelt mus. Ikke for en mand og hans familie. 25 00:04:09,966 --> 00:04:12,159 Gør vognen klar til vores rejse i dag. 26 00:04:13,482 --> 00:04:15,199 Ja, far. 27 00:04:18,437 --> 00:04:21,904 Stephan, de er ikke færdige med pligterne Jeg gav dem. 28 00:04:22,114 --> 00:04:25,183 De kan klare opgaverne i morgen. Jeg lovede at tage dem med. 29 00:04:25,350 --> 00:04:28,544 I morgen, i morgen. Alt bliver altid udskudt. 30 00:04:28,907 --> 00:04:31,293 Får vi nok at spise på vores bord i morgen? 31 00:04:31,584 --> 00:04:34,254 Stephan, hvad skal der blive af os? 32 00:04:34,381 --> 00:04:36,847 Vi fire kommer til at sulte. 33 00:04:38,218 --> 00:04:41,843 Du kan lige så godt begynde høvle brædderne til vores kister. 34 00:04:44,331 --> 00:04:45,729 Bare rolig. 35 00:04:46,130 --> 00:04:49,323 Jeg er sikker på, at jeg kan sælge alt træet som vi kan bære. 36 00:04:49,446 --> 00:04:52,799 Hav tro. Gud vil ikke svigte os. 37 00:05:01,115 --> 00:05:03,342 Vær nu en god pige. 38 00:05:03,912 --> 00:05:06,060 Hansel, tab ikke din hat. 39 00:05:06,829 --> 00:05:10,340 Stephan, lad ikke bageren snyde dig. 40 00:05:10,505 --> 00:05:13,380 Umulig. Duncan, kom nu. 41 00:05:17,858 --> 00:05:19,494 - Farvel, mor. - Farvel. 42 00:05:19,576 --> 00:05:21,292 - Farvel. - Farvel. 43 00:05:26,209 --> 00:05:29,437 - Spørg os om en til, far. - Ja, endnu en gåde. 44 00:05:30,006 --> 00:05:33,995 Okay, lad mig se. Ja, jeg har en. 45 00:05:34,561 --> 00:05:38,153 Hvad har arme og ben men har du ikke et hoved? 46 00:05:39,556 --> 00:05:41,624 - Er det en flue? - Nej. 47 00:05:42,433 --> 00:05:44,786 Jeg ved, jeg ved det. Det er en skildpadde. 48 00:05:45,190 --> 00:05:48,736 - Dumt, en skildpadde har et hoved. - Det gør en flue også, Hansel. 49 00:05:52,343 --> 00:05:56,696 Fortæl os det, far. Hvad har arme, ben, men har ikke et hoved? 50 00:05:56,779 --> 00:05:58,256 En stol. 51 00:06:00,175 --> 00:06:03,926 Synes du, det var hårdt, far? Jeg vil overdøve dig med en gåde. 52 00:06:04,251 --> 00:06:06,763 Hvilke to ting kan du aldrig få til morgenmad? 53 00:06:06,849 --> 00:06:08,599 Frokost og aftensmad. 54 00:06:13,442 --> 00:06:15,749 Kom så, ænder. Af vejen. 55 00:06:24,112 --> 00:06:25,987 - Der er du. - Tak. 56 00:06:30,345 --> 00:06:32,174 Ren makrel. 57 00:06:33,742 --> 00:06:35,173 Det duer. 58 00:06:35,940 --> 00:06:37,088 Tak. 59 00:07:13,222 --> 00:07:15,052 Hej, skovhugger. 60 00:07:21,494 --> 00:07:23,369 Tak, smed. 61 00:07:38,597 --> 00:07:39,949 Tak. 62 00:07:42,034 --> 00:07:46,023 Far, se. Smeden gav mig disse mærkelige sten. 63 00:07:46,109 --> 00:07:49,542 - Hvad er de? - Det er flintsten. 64 00:07:49,826 --> 00:07:53,053 Hvis du slår dem sammen, de laver gnister for at starte en ild. 65 00:07:53,182 --> 00:07:54,739 De er en god gave. 66 00:07:56,179 --> 00:07:58,486 Hav dem altid med dig, og du bliver aldrig kold. 67 00:08:13,722 --> 00:08:17,597 Børn, jeg bad jer sidde stille mens jeg afslutter min forretning her. 68 00:08:22,633 --> 00:08:24,826 Dette er det sidste bundt, sir. 69 00:08:29,786 --> 00:08:34,252 Smag og rør ingenting eller din far vil betale for din nysgerrighed. 70 00:08:36,299 --> 00:08:38,333 Og det samme gælder for dig. 71 00:08:40,575 --> 00:08:44,246 Sir, trækurven er fuld. Jeg stiller dem ved ovnen. 72 00:09:46,309 --> 00:09:48,104 Her er dine penge, skovhugger. 73 00:09:48,946 --> 00:09:50,822 Sir, det er ikke det, vi blev enige om. 74 00:09:50,905 --> 00:09:55,098 Jeg behøver slet ikke at handle med dig. Jeg kunne sagtens skære mit eget træ til min ovn. 75 00:09:55,180 --> 00:09:58,169 Jeg har ikke tid, så du høster fordelene. 76 00:09:58,257 --> 00:09:59,856 Sir, sidste gang jeg bragte dig træ... 77 00:09:59,935 --> 00:10:02,811 du betalte mig for lidt, og du lovede at betale mig rimeligt denne gang. 78 00:10:02,893 --> 00:10:06,927 Jeg tror du tager fejl, skovhugger. Jeg husker ikke sådan noget. 79 00:10:08,367 --> 00:10:09,685 Lille pige. 80 00:10:14,401 --> 00:10:15,957 Og for dig... 81 00:10:16,039 --> 00:10:19,824 nogle lækre småkagekrummer. 82 00:10:27,708 --> 00:10:29,139 Hvad siger du, Gretel? 83 00:10:30,305 --> 00:10:32,419 Tak, bagermester, sir. 84 00:10:36,898 --> 00:10:39,932 Du er meget velkommen, barn. 85 00:10:40,375 --> 00:10:42,204 Kom med, børn. 86 00:10:48,966 --> 00:10:52,592 Røde og gule bånd. Kom og se og kom og køb. 87 00:10:53,562 --> 00:10:56,198 Et bånd i håret lyser altid øjet op. 88 00:10:56,279 --> 00:10:58,915 Nøj, hvilket smukt hår dette barn har. 89 00:10:58,996 --> 00:11:01,554 Hvor ville hendes hår se smukt ud med et bånd eller to i. 90 00:11:01,634 --> 00:11:03,224 Den her er fin... 91 00:11:03,312 --> 00:11:06,585 men måske et blåt satinbånd at binde hendes hår? 92 00:11:08,547 --> 00:11:10,058 Nej tak. 93 00:11:12,103 --> 00:11:15,570 Børn, hvorfor tager I ikke med og se Punch and Judy-showet? 94 00:11:28,007 --> 00:11:30,599 Fisk. Frisk fisk. 95 00:11:31,164 --> 00:11:32,880 Få din fisk her. 96 00:11:34,401 --> 00:11:36,117 Kom nu. Fisk her. 97 00:11:37,917 --> 00:11:40,748 Hej børn, vil du ikke have frisk makrel? 98 00:11:40,834 --> 00:11:42,169 - Nej, tak. - Frisk fra havet. 99 00:11:42,193 --> 00:11:45,182 Boysenbær honning. Biens frugt. 100 00:11:46,429 --> 00:11:49,498 Børn, gylden honning. Biens søde frugt. 101 00:11:50,185 --> 00:11:52,219 - Undskyld. Nej tak. - Lækkert. Fortsæt, prøv det. 102 00:11:52,303 --> 00:11:54,610 - Meget specielt, det er rigtigt. - Dejligt. 103 00:11:54,701 --> 00:11:55,769 De ser dejlige ud. 104 00:11:55,859 --> 00:11:57,973 Og endnu en flok røde roser for din kone? 105 00:11:58,057 --> 00:11:59,728 Nej, min kære. Tak alligevel. 106 00:11:59,935 --> 00:12:02,163 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 107 00:12:02,253 --> 00:12:04,560 Vend hovedet og klap, klap, klap. 108 00:12:04,651 --> 00:12:06,685 Venstre og højre, venstre og derefter 109 00:12:06,769 --> 00:12:09,405 'Rundt om og tilbage igen. 110 00:12:13,602 --> 00:12:15,874 Jeg vil gerne danse med ham. 111 00:12:15,959 --> 00:12:18,152 Han er dejlig høj og slank. 112 00:12:18,237 --> 00:12:21,146 - Hvad hedder du, lille dreng? - Hansel. 113 00:12:21,674 --> 00:12:23,742 Hansel, kære, er du enig? 114 00:12:23,831 --> 00:12:26,184 Vil du danse en dans med mig? 115 00:12:28,427 --> 00:12:30,655 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 116 00:12:30,745 --> 00:12:32,495 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 117 00:12:33,422 --> 00:12:34,615 Fræk dreng. 118 00:12:35,180 --> 00:12:39,930 Venstre og højre, venstre og derefter 'Rundt om og tilbage igen. 119 00:12:41,574 --> 00:12:43,960 Lyt til mit digt, alle sammen. 120 00:12:44,211 --> 00:12:48,485 "Et fjols, der aldrig har skiftet mening og hvem kan synes det er mærkeligt?" 121 00:12:48,607 --> 00:12:53,039 "Årsagen er klar, for tåber, mine venner, har ikke lyst til at ændre sig." 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,912 Kom så, Punch, kære. Lad os synge vores sang. 123 00:12:57,997 --> 00:13:00,225 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 124 00:13:00,315 --> 00:13:02,429 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 125 00:13:02,513 --> 00:13:07,138 Venstre og højre, venstre og derefter 'Rundt om og tilbage igen. 126 00:13:07,268 --> 00:13:09,733 Kom nu, alle sammen, lad os alle synge. 127 00:13:15,100 --> 00:13:17,453 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 128 00:13:17,538 --> 00:13:19,730 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 129 00:13:19,815 --> 00:13:24,407 Venstre og højre, venstre og derefter rundt om og tilbage igen. 130 00:13:24,491 --> 00:13:26,718 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 131 00:13:26,808 --> 00:13:28,922 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 132 00:13:29,006 --> 00:13:33,598 Venstre og højre, venstre og derefter vende om i luften. 133 00:15:22,972 --> 00:15:24,926 Mor. Mor. 134 00:15:25,450 --> 00:15:27,961 - Vi sang med Punch og Judy. - Virkelig. 135 00:15:28,127 --> 00:15:32,321 Ja, vi lærte at danse af dukkerne. Punch og Judy var så sjove. 136 00:15:32,403 --> 00:15:35,869 Det eneste de gjorde var at kæmpe og slå hinanden med en kagerulle. 137 00:15:37,158 --> 00:15:39,908 Smeden gav mig to sten der laver ild. 138 00:15:39,995 --> 00:15:42,904 Vil du høre mig synge sangen jeg lærte, mor? 139 00:15:43,192 --> 00:15:44,710 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 140 00:15:44,750 --> 00:15:46,023 Nej, ikke nu, Gretel. 141 00:15:46,269 --> 00:15:50,144 Se de smukke sten. Far fortalte mig, hvordan jeg skulle bruge dem. 142 00:15:50,225 --> 00:15:53,896 Tag din søster indenfor. Fortsæt. Fortsæt. 143 00:16:10,085 --> 00:16:14,631 Det smager ikke som suppen, det smager som vaskevandet. 144 00:16:17,278 --> 00:16:20,664 Jeg tror ikke, du ved det hvordan vaskevandet smager. 145 00:16:20,754 --> 00:16:23,982 Jeg prøvede det en gang. Det gjorde jeg virkelig. 146 00:16:25,749 --> 00:16:27,578 Stop det. Stop det. 147 00:16:28,387 --> 00:16:30,534 Hvor vover du at grine af dette måltid. 148 00:16:31,623 --> 00:16:33,851 Næste gang spiser jeg selv den sidste kartoffel. 149 00:16:35,579 --> 00:16:37,296 Børn, gå i seng. 150 00:16:38,497 --> 00:16:42,452 Ja, gå i seng, børn. Og hvis du er heldig, vågner du aldrig op. 151 00:16:57,677 --> 00:17:00,314 Maria, hvordan kunne du sige sådan noget? 152 00:17:00,395 --> 00:17:03,906 Hvordan kunne du lade den fede bager snyde dig igen? 153 00:17:04,950 --> 00:17:07,382 Er du en dum enfoldig? 154 00:17:08,027 --> 00:17:09,981 Jeg er en simpel træskærer. 155 00:17:10,065 --> 00:17:11,701 Du er en far. 156 00:17:13,142 --> 00:17:15,449 Har du ikke modet at stå op mod nogen... 157 00:17:15,539 --> 00:17:18,528 hvem der tager maden fra din kone og dine babyer... 158 00:17:18,616 --> 00:17:21,605 ved ikke at betale dig hvad skylder dig retmæssigt? 159 00:17:23,292 --> 00:17:27,803 - Han er en vigtig mand i byen. - Jeg er ligeglad med, om han er kongen. 160 00:17:29,725 --> 00:17:33,351 Jeg tager selv til byen og tal med bageren. 161 00:17:35,000 --> 00:17:37,228 Okay, jeg har hørt nok. 162 00:17:39,276 --> 00:17:41,105 Jeg går ind i morgen... 163 00:17:41,553 --> 00:17:44,781 og jeg samler resten af hvad jeg skylder. 164 00:17:57,258 --> 00:17:58,406 Mor. 165 00:17:59,655 --> 00:18:00,769 Mor? 166 00:18:10,924 --> 00:18:14,515 - Godmorgen, frue. - Godmorgen til dig, nabo. 167 00:18:14,640 --> 00:18:16,868 Jeg har taget nogle ting med til dig. 168 00:18:19,356 --> 00:18:24,141 Vores køer har produceret mere mælk end vi kan drikke eller lave ost med. 169 00:18:24,710 --> 00:18:26,460 Jeg har også bragt dig nogle æg. 170 00:18:26,628 --> 00:18:29,458 - Jeg har ingen penge til det her, nabo. - Intet behov. 171 00:18:29,545 --> 00:18:32,773 Din gode mand har gjort mig tjenester mange gange. 172 00:18:32,862 --> 00:18:37,136 Hvorfor lige sidste vinter, da jeg var syg og kunne ikke komme ud af sengen... 173 00:18:37,937 --> 00:18:41,482 han bragte brænde til min familie for at holde mit hjem varmt. 174 00:18:42,173 --> 00:18:44,809 Han er en god nabo og en god mand. 175 00:18:44,890 --> 00:18:47,481 Ja, min mand holder af alle. 176 00:18:47,567 --> 00:18:49,954 Men det her er meget venligt af dig og din familie. 177 00:18:50,045 --> 00:18:53,670 - Det her er tungt. Jeg bærer den. - Tak. 178 00:18:59,236 --> 00:19:03,305 Du ved, i går, da jeg leverede mælk til mølleren... 179 00:19:03,591 --> 00:19:06,660 han fortalte mig, at et andet barn er forsvundet... 180 00:19:06,748 --> 00:19:08,976 ind i det forbandede North Woods. 181 00:19:10,824 --> 00:19:15,415 De kiggede hårdt hele dagen efter den lille dreng. Fandt intet. 182 00:19:16,538 --> 00:19:18,175 Det er forfærdeligt. 183 00:19:18,616 --> 00:19:21,048 Hvis du spørger mig, er min tanke... 184 00:19:21,214 --> 00:19:24,248 ingen vil nogensinde se det barn igen, frue. 185 00:19:25,409 --> 00:19:28,955 Se, børn. Frisk mælk og nogle æg. 186 00:19:31,084 --> 00:19:33,515 Tak. Sig tak, børn. 187 00:19:33,641 --> 00:19:34,959 - Tak. - Tak. 188 00:19:35,040 --> 00:19:36,313 God dag. 189 00:19:48,986 --> 00:19:50,895 Denne creme er lækker. 190 00:19:59,455 --> 00:20:01,921 Jeg skal lave noget creme til os. 191 00:20:02,692 --> 00:20:04,170 Jeg kan ikke vente. 192 00:20:43,611 --> 00:20:46,486 Denne vanillecreme ville være perfekt med nogle bær. 193 00:20:46,568 --> 00:20:49,841 Jeg vil finde nogle, hvis jeg har at søge i skoven højt og lavt. 194 00:20:49,925 --> 00:20:53,755 Og vi skal holde en rigtig fest når din far kommer hjem i aften. 195 00:20:53,841 --> 00:20:55,318 Jeg er så glad. 196 00:20:56,638 --> 00:21:00,513 Nu, Gretel, mens jeg er væk, du gør din stopning. 197 00:21:00,594 --> 00:21:01,593 Ja, mor. 198 00:21:01,673 --> 00:21:04,707 Og Hansel, sørg for den vævning er god og stram... 199 00:21:04,790 --> 00:21:06,142 ellers holder kosten ikke. 200 00:21:06,229 --> 00:21:09,376 Og Hansel, glem det ikke at give noget vand til æslet. 201 00:21:09,465 --> 00:21:10,613 Jeg glemmer det ikke. 202 00:22:04,530 --> 00:22:07,678 - Må jeg få denne dans, frøken? - Ja, søde hr. 203 00:22:09,285 --> 00:22:11,513 Gretel, kære, jeg ved ikke hvordan. 204 00:22:11,603 --> 00:22:13,876 Hvornår man skal vende, og hvordan man bukker. 205 00:22:13,961 --> 00:22:16,267 Vis mig, hvad jeg burde gøre. 206 00:22:16,358 --> 00:22:18,586 Så jeg kan danse med dig. 207 00:22:20,994 --> 00:22:23,380 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 208 00:22:23,471 --> 00:22:25,824 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 209 00:22:25,909 --> 00:22:30,500 Venstre og højre, venstre og derefter 'Rundt om og tilbage igen. 210 00:22:30,584 --> 00:22:32,937 Ræk hænderne op og klap, klap, klap. 211 00:22:33,022 --> 00:22:35,214 Peg med tåen og tryk, tryk, tryk. 212 00:22:35,299 --> 00:22:39,891 Venstre og højre, venstre og derefter 'Rundt om og tilbage igen. 213 00:23:49,145 --> 00:23:50,372 Åh nej! 214 00:23:52,182 --> 00:23:53,819 Det her er forfærdeligt! 215 00:23:54,860 --> 00:23:58,769 Hansel, hvad skal vi gøre? Al mælken er spildt. 216 00:23:59,175 --> 00:24:01,641 Jeg må have ladet stalddøren stå åben. 217 00:24:07,048 --> 00:24:10,320 - Hvad skal vi fortælle mor? - Jeg ved det ikke. 218 00:24:10,564 --> 00:24:13,633 Se, få det ryddet op. Jeg får ham ud herfra. 219 00:24:15,839 --> 00:24:18,304 Duncan, flyt dig. Kom nu. 220 00:24:21,913 --> 00:24:23,344 Duncan, tak. 221 00:24:32,982 --> 00:24:34,538 Hans, Grete. 222 00:24:35,939 --> 00:24:37,416 Hvad laver du? 223 00:24:37,977 --> 00:24:39,931 Hvad laver æslet i huset? 224 00:24:48,966 --> 00:24:50,477 Hvor er min cremecreme? 225 00:24:54,240 --> 00:24:56,274 Vi så ham ikke komme ind. 226 00:24:56,918 --> 00:25:01,509 Du lod det dumme dyr spise min vanillecreme og drikke al vores mælk? 227 00:25:02,392 --> 00:25:06,381 Hansel, få det udyr væk herfra. Nu. Hører du? 228 00:25:06,468 --> 00:25:09,855 Tag æslet til laden, din tåbelige dreng. 229 00:25:12,222 --> 00:25:13,813 Kom nu, Duncan. 230 00:25:17,017 --> 00:25:18,165 Flyt dig, Duncan. 231 00:25:19,255 --> 00:25:21,767 Jeg tager selv æslet. 232 00:25:23,251 --> 00:25:24,888 Du er sådan en værdiløs idiot. 233 00:25:24,970 --> 00:25:28,879 Kom nu. Ud. Jeg har fået nok. Bare kom ud af mit køkken. 234 00:25:28,966 --> 00:25:32,113 Kom væk herfra. Ud! 235 00:25:33,081 --> 00:25:34,274 Ud. 236 00:25:37,517 --> 00:25:41,426 I dumme, dumme børn. 237 00:25:41,633 --> 00:25:44,064 Jeg vil aldrig tilgive dig, aldrig. 238 00:25:44,150 --> 00:25:46,901 Vi beklager. Det er vi virkelig. 239 00:25:47,787 --> 00:25:49,696 Find nogle bær til vores aftensmad i aften. 240 00:25:49,785 --> 00:25:52,137 Nok til os alle, eller kom ikke tilbage. 241 00:25:52,582 --> 00:25:54,810 Kom nu ud af mit syn. 242 00:25:56,298 --> 00:25:57,650 Kom væk herfra. 243 00:25:57,737 --> 00:26:00,407 Og tænk ikke engang at komme tomhændet tilbage... 244 00:26:00,574 --> 00:26:02,927 - eller jeg... - Mor? 245 00:26:03,491 --> 00:26:06,798 Gå væk. Lad mig være i fred. 246 00:26:43,451 --> 00:26:46,724 - Kom nu. - Lad os tage derover, hvor vi altid går. 247 00:26:46,888 --> 00:26:50,877 Der er ingen bær tilbage de skove. Vi har valgt dem alle. 248 00:26:50,963 --> 00:26:52,759 Ingen går nogensinde her. 249 00:26:52,842 --> 00:26:55,399 Men far sagde ikke at komme i disse skove. 250 00:26:55,479 --> 00:26:58,911 Der er ingen vej at følge. Vi kunne fare vild. 251 00:26:59,155 --> 00:27:02,383 Har du stadig de småkagekrummer gav bageren dig? 252 00:27:03,191 --> 00:27:05,862 Ja, men de er forældede. 253 00:27:08,306 --> 00:27:11,261 God. Lige nok. 254 00:27:12,702 --> 00:27:16,816 Vi efterlader et spor af krummer så vi kan finde hjem igen. 255 00:27:17,017 --> 00:27:18,813 Og vi vil ikke fare vild. 256 00:27:19,415 --> 00:27:23,006 - Men far sagde... - Kom nu. Vær ikke en baby. 257 00:29:20,574 --> 00:29:22,608 Se på alle disse bær. 258 00:29:24,010 --> 00:29:26,647 De er så store og modne. 259 00:29:27,167 --> 00:29:28,565 Sød også. 260 00:29:35,479 --> 00:29:37,388 Mor bliver glad. 261 00:30:13,201 --> 00:30:18,190 En fe spiller på sin harpe i skoven hele dagen. 262 00:30:18,715 --> 00:30:24,148 Hun bærer en fløjlskappe af rosa og grå. 263 00:30:24,829 --> 00:30:27,466 Hvor kan denne gode fe være? 264 00:30:27,547 --> 00:30:30,933 Spiller smukke sange for mig. 265 00:30:31,023 --> 00:30:35,887 Måske bor hun under et æbletræ. 266 00:30:41,932 --> 00:30:47,160 Hendes hår er sort som natten og hendes kinder er røde. 267 00:30:47,567 --> 00:30:52,681 Hun bærer en kasket af sølv på hovedet. 268 00:30:53,361 --> 00:30:55,997 Hvor kan denne gode fe være? 269 00:30:56,118 --> 00:30:58,868 Venter i skoven på mig. 270 00:30:59,035 --> 00:31:03,979 Måske bor hun nedenunder et chokoladetræ. 271 00:31:05,309 --> 00:31:08,934 - Der er ikke noget, der hedder et chokoladetræ. - Ja, det er der. 272 00:31:29,525 --> 00:31:34,639 Hun danser i en cirkel af varmt sollys. 273 00:31:35,119 --> 00:31:40,347 Hendes fødder er meget hurtige og hendes øjne er klare. 274 00:31:40,873 --> 00:31:43,623 Hvor kan denne søde fe være? 275 00:31:43,710 --> 00:31:46,506 Dans i solen for mig. 276 00:31:46,747 --> 00:31:52,021 Måske bor hun under et kastanjetræ. 277 00:31:52,821 --> 00:31:55,379 Måske bor hun nedenunder 278 00:31:55,459 --> 00:32:00,403 et kastanjetræ. 279 00:32:03,730 --> 00:32:07,515 Mor kan ikke være sur over for os, med alle de bær, vi har plukket. 280 00:32:07,726 --> 00:32:10,318 Jeg har aldrig lavet en så dejlig før. 281 00:32:11,003 --> 00:32:14,310 Nå, prinsesse, skal vi vende tilbage til vores slot? 282 00:32:15,319 --> 00:32:18,035 Det eneste, vi skal gøre, er følg vores kongelige spor. 283 00:32:18,276 --> 00:32:20,549 Vores kongelige spor af småkage. 284 00:32:24,829 --> 00:32:26,500 Her er vores spor. 285 00:32:28,785 --> 00:32:31,172 - Her er endnu en. - Der er en. 286 00:32:34,140 --> 00:32:35,288 Se, nogle flere. 287 00:32:36,817 --> 00:32:38,567 Der er en anden. 288 00:32:40,054 --> 00:32:41,690 Og endnu en. 289 00:33:06,947 --> 00:33:08,617 Hvor er vores spor? 290 00:33:20,374 --> 00:33:21,725 Det er væk. 291 00:33:25,608 --> 00:33:27,359 Jeg tror, ​​vi er tabt. 292 00:33:27,846 --> 00:33:29,403 Sig det ikke. 293 00:33:29,485 --> 00:33:32,201 Vi finder tilbage. Jeg ved, vi vil. 294 00:33:34,799 --> 00:33:35,992 Kom nu. 295 00:33:47,706 --> 00:33:49,979 Åh, hvilken dag, Åh, hvilken dag. 296 00:33:50,064 --> 00:33:52,212 Åh, hvor er jeg en glad mand. 297 00:33:52,302 --> 00:33:54,608 Åh, sikke en fugl, Åh, sikke en brise. 298 00:33:54,699 --> 00:33:56,972 Åh, sikke en glæde at se himlen. 299 00:33:59,215 --> 00:34:03,761 Hvordan vidste jeg, hvordan jeg var stærk? Hvor fandt jeg stemmen at sige? 300 00:34:03,850 --> 00:34:08,635 Nej, ikke nok! Nej, slet ikke! Nej, ikke igen! Nej, ikke i dag. 301 00:34:10,803 --> 00:34:15,395 Sådan skal det være Sådan er det. 302 00:34:15,478 --> 00:34:20,104 En mand får, hvad han vil have hvis han tager, hvad der er hans. 303 00:34:20,194 --> 00:34:24,660 Åh, hvilken mand, Åh, hvilken mand, Åh, hvilken ædel mand er jeg. 304 00:34:24,749 --> 00:34:27,056 Åh, sikke et træ, Åh, sikke et blad. 305 00:34:27,147 --> 00:34:30,022 Åh, sikke et hegn, sikke et sommerhus Hvilken blomst. 306 00:34:30,104 --> 00:34:31,455 Sikke et liv 307 00:34:50,164 --> 00:34:54,392 Maria, vågn op. Det er ikke tid til at tage en lur. 308 00:34:55,798 --> 00:34:58,310 Din mands hjem fra sin lange tur til byen. 309 00:34:58,396 --> 00:35:00,350 Vil du se, hvad jeg har købt? 310 00:35:01,393 --> 00:35:03,268 Er du ikke glad for at byde mig velkommen hjem? 311 00:35:03,351 --> 00:35:06,146 Velkommen hjem til hvad? 312 00:35:06,388 --> 00:35:08,183 Intet andet end problemer. 313 00:35:08,425 --> 00:35:12,335 Jeg skal beholde huset, fodre børnene. 314 00:35:12,501 --> 00:35:14,455 På hvad? Intet. 315 00:35:14,539 --> 00:35:18,006 Nå, så lad os se hvad vi skal spise i dag. 316 00:35:18,256 --> 00:35:22,211 Stephan, jeg er ikke i humør til dine vittigheder. Jeg er træt af at leve. 317 00:35:23,091 --> 00:35:26,602 Skabet er goldt. Vi har ingenting. 318 00:35:26,687 --> 00:35:30,313 Ville have en stor krukke honning gøre dig mindre træt af at leve? 319 00:35:33,920 --> 00:35:37,431 Eller ville ikke noget mel fylde vores skab pænt op? 320 00:35:38,555 --> 00:35:42,022 Hvad med noget smør? 321 00:35:43,351 --> 00:35:44,577 Smør? 322 00:35:47,946 --> 00:35:49,502 Hvor kom dette fra? 323 00:35:49,584 --> 00:35:51,255 Jeg forlangte mine penge af bageren... 324 00:35:51,343 --> 00:35:54,968 og han gav os hver eneste øre, han skylder os. 325 00:35:55,418 --> 00:35:57,930 Åh, Stephan! 326 00:36:01,293 --> 00:36:04,565 Han er en hård mand. Gav han dig nogen problemer? 327 00:36:04,649 --> 00:36:06,797 Ja, han lavede lidt ballade... 328 00:36:06,887 --> 00:36:11,274 men denne gang slap jeg ham ikke af krogen indtil jeg havde alt, hvad jeg kom efter. 329 00:36:18,755 --> 00:36:19,789 Te. 330 00:36:21,552 --> 00:36:23,030 Pølse. 331 00:36:31,303 --> 00:36:32,416 Skinke. 332 00:36:34,220 --> 00:36:36,811 Det her må have kostet en formue. 333 00:36:37,496 --> 00:36:39,008 Hvor er børnene? 334 00:36:39,494 --> 00:36:42,722 De små skældyr. Ved du, hvad de gjorde? 335 00:36:43,011 --> 00:36:47,557 Jeg lod dem være i fred, og mens jeg var væk de lukkede æslet ind i huset. 336 00:36:48,006 --> 00:36:51,154 Han spiste en hel pande creme som jeg havde lavet. 337 00:36:51,243 --> 00:36:55,278 Og brød en kande mælk, som vores nabo havde givet os i morges. 338 00:36:56,517 --> 00:36:59,665 Da jeg fandt dem spille med æslet i huset... 339 00:36:59,754 --> 00:37:03,425 Jeg var så vred på dem, Jeg sendte dem ud for at plukke bær. 340 00:37:03,550 --> 00:37:07,222 Der er ikke mange bær tilbage på buskene ved sommerhuset. Vi har spist dem alle. 341 00:37:07,306 --> 00:37:11,580 Ja, jeg ved det. Jeg kunne ikke finde nogen selv. Men jeg var så vred. 342 00:37:13,021 --> 00:37:14,850 De burde være hjemme nu. 343 00:37:16,977 --> 00:37:19,205 Du formoder ikke at de er gået ind i... 344 00:37:20,893 --> 00:37:24,041 - Nordskoven. - Nej, nej. De ville ikke være gået dertil. 345 00:37:24,130 --> 00:37:27,085 Jeg har fortalt dem 100 gange ikke at komme i nærheden af der. 346 00:37:28,445 --> 00:37:30,082 Hvad har jeg gjort? 347 00:37:31,003 --> 00:37:33,753 Himlen hjælp os. Mine børn! 348 00:37:33,840 --> 00:37:35,033 Maria. 349 00:38:24,229 --> 00:38:28,503 Hans, Grete, hvor er du? 350 00:38:34,659 --> 00:38:37,329 Hans! Gretel! 351 00:38:37,456 --> 00:38:41,002 Kom venligst hjem. Jeg er ked af det. 352 00:38:41,093 --> 00:38:44,240 Det er for mørkt. Ingen kunne finde dem i den skov i aften. 353 00:38:44,329 --> 00:38:46,080 Stakkels Hans og Grete. 354 00:38:46,327 --> 00:38:47,600 Mine små babyer. 355 00:38:47,686 --> 00:38:50,755 Hvis der skulle ske dem noget, Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 356 00:38:50,843 --> 00:38:53,229 Du skal ikke bebrejde dig selv. Du var ked af det. 357 00:38:53,520 --> 00:38:55,713 Det er en ond skov. 358 00:38:55,998 --> 00:38:58,190 Mange børn er forsvundet der. 359 00:38:58,275 --> 00:39:01,071 Der er ingen stier. Det er let at gå tabt. 360 00:39:01,153 --> 00:39:05,585 En gammel kvinde fortalte mig engang, at der er en heks der bor dybt inde i North Woods... 361 00:39:05,668 --> 00:39:07,066 og dæmoner også. 362 00:39:07,147 --> 00:39:08,578 Overtro. 363 00:39:09,184 --> 00:39:12,696 I aften vil vi bede for deres sikkerhed. I morgen skal jeg ud og finde dem. 364 00:39:12,781 --> 00:39:14,099 Kom hjem. 365 00:39:21,492 --> 00:39:23,367 Kom nu, små gnister. 366 00:39:24,849 --> 00:39:28,474 Antændes. Tænd disse kviste. 367 00:39:31,922 --> 00:39:33,751 Jeg tror, ​​vi har det. 368 00:39:37,276 --> 00:39:40,948 Ja, vi skal have bål. 369 00:40:02,131 --> 00:40:06,484 Hansel. 370 00:40:11,842 --> 00:40:13,671 Mor? Far? 371 00:40:17,796 --> 00:40:20,148 Jeg skulle ikke have lyttet til dig. 372 00:40:21,152 --> 00:40:23,186 Jeg håber ingen nisser får mig. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,339 Ingen nisser vil få fat i dig, mens jeg er i nærheden. 374 00:40:28,465 --> 00:40:31,499 Sid tæt på mig. Jeg vil beskytte dig. 375 00:40:33,340 --> 00:40:36,488 Hansel. 376 00:40:38,016 --> 00:40:41,209 Gretel. 377 00:41:49,184 --> 00:41:52,651 Jeg drømte, at engle kom for at beskytte os i går aftes. 378 00:41:53,380 --> 00:41:56,608 Smukke engle. En dreng og en pige. 379 00:41:57,776 --> 00:42:01,208 Måske var det ikke en drøm. Vi er i sikkerhed. 380 00:42:08,445 --> 00:42:12,798 Mor og far må være meget bekymrede. Tid til at gå hjem. 381 00:42:18,275 --> 00:42:22,059 Jeg er sulten. Jeg ville ønske vi havde stadig de bær. 382 00:42:46,767 --> 00:42:48,437 Stephan. Stephan. 383 00:42:49,404 --> 00:42:51,279 Lad mig venligst komme med dig. 384 00:42:51,362 --> 00:42:54,431 Nej. Hvis de finder vej hjem, det er bedst, at du er her. 385 00:43:58,495 --> 00:44:01,370 Se. Kan du se det? 386 00:44:02,331 --> 00:44:05,876 Ja. Ja, jeg ser det. 387 00:44:55,278 --> 00:44:58,711 Alt ligner småkager og slik. 388 00:45:09,264 --> 00:45:10,900 De er slik. 389 00:45:12,581 --> 00:45:13,729 Citron. 390 00:45:13,819 --> 00:45:16,933 Hansel, hvordan kan du være så modig? 391 00:45:17,336 --> 00:45:18,892 Hvem ved, hvem der bor her? 392 00:45:20,573 --> 00:45:23,482 Nå, jeg ser ikke nogen. Er du ikke sulten? 393 00:45:30,203 --> 00:45:31,555 Så godt. 394 00:45:52,900 --> 00:45:54,651 Gretel, det er rigtigt. 395 00:46:04,369 --> 00:46:08,278 Hele huset er lavet fra småkager og slik. 396 00:46:14,918 --> 00:46:17,384 Hans, se, citronstænger! 397 00:46:28,305 --> 00:46:30,941 Velkommen, børn. 398 00:46:31,861 --> 00:46:34,453 Stakkels skat, I må være udsultet. 399 00:46:35,298 --> 00:46:38,093 Nå, du er kommet til det rigtige sted. 400 00:46:38,375 --> 00:46:41,682 Alt her er godt at spise. 401 00:46:43,729 --> 00:46:46,843 Mit navn er Grizelda. 402 00:46:50,683 --> 00:46:52,319 Kom her, lille smukke. 403 00:46:53,919 --> 00:46:57,192 - Hvad er dit navn, barn? - Gretel, frue. 404 00:46:57,556 --> 00:46:59,748 Og det her er min bror, Hansel. 405 00:47:02,311 --> 00:47:07,016 Grete og Hans. 406 00:47:09,584 --> 00:47:12,731 - Dit hus er så smukt. - Nå. 407 00:47:12,820 --> 00:47:14,650 Er du en slikmager? 408 00:47:14,858 --> 00:47:17,450 Åh, min, ja. 409 00:47:19,494 --> 00:47:21,528 Og en bager også. 410 00:47:23,050 --> 00:47:25,880 Sukker og krydderier og alt godt. 411 00:47:25,967 --> 00:47:28,683 Det er det, mit hus er lavet af. 412 00:47:28,764 --> 00:47:31,515 Honingkagepiger med jordbærkrøller. 413 00:47:31,602 --> 00:47:34,113 Det er det, mit hus er lavet af. 414 00:47:34,199 --> 00:47:36,915 Så kom indenfor 415 00:47:36,996 --> 00:47:39,712 Jeg hjælper dig med at bestemme 416 00:47:39,793 --> 00:47:43,226 Jeg er fuld af lækre overraskelser. 417 00:47:43,310 --> 00:47:45,741 Og lækre forklædninger. 418 00:47:57,895 --> 00:48:03,123 Jeg elsker at lave mad og tjene jer små kære. 419 00:48:03,210 --> 00:48:06,085 Så ømt og slankt 420 00:48:06,167 --> 00:48:08,962 og sulten, ser det ud til. 421 00:48:09,124 --> 00:48:11,681 Aprikoscreme og citronmarengs. 422 00:48:11,761 --> 00:48:14,398 Hindbær-jordbær-torte. 423 00:48:14,479 --> 00:48:17,036 Butterscotch-budding og æblesoufflé. 424 00:48:17,116 --> 00:48:19,627 Marcipan, hasselnød, mokkaparfait. 425 00:48:19,713 --> 00:48:22,225 Og hvis du vil have mere 426 00:48:22,311 --> 00:48:25,266 prøv honningkagedøren. 427 00:48:25,348 --> 00:48:30,258 Mine kære, min tærte, min æblerosin-tærte. 428 00:48:30,583 --> 00:48:33,219 Min kage, min bedste 429 00:48:33,300 --> 00:48:36,255 Jeg krydser mit chokoladehjerte. 430 00:48:36,377 --> 00:48:38,763 Mit hus er dit. 431 00:48:38,854 --> 00:48:41,888 Du er velkommen, og du er sød. 432 00:48:41,971 --> 00:48:44,687 Så ømt, så slankt. 433 00:48:44,768 --> 00:48:47,564 Du har brug for noget mere at spise. 434 00:48:47,645 --> 00:48:50,362 Mørt, men slankt. 435 00:48:50,443 --> 00:48:54,795 Du har brug for noget mere at spise. 436 00:48:55,198 --> 00:48:57,834 Noget mere at spise. 437 00:48:57,915 --> 00:49:00,381 Noget mere at spise. 438 00:49:00,752 --> 00:49:04,025 Noget mere at spise. 439 00:49:04,109 --> 00:49:06,984 For at tilføje noget mere kød. 440 00:49:22,291 --> 00:49:25,325 "Knapst havde hans læber rørt hendes..." 441 00:49:25,408 --> 00:49:28,044 "så åbnede Briar Rose øjnene..." 442 00:49:28,125 --> 00:49:31,512 "vågnede op og smilede sødt." 443 00:49:33,360 --> 00:49:37,826 Gretel, du er så sød, ligesom mine slik. 444 00:49:38,834 --> 00:49:40,505 Hvor var jeg nu? 445 00:49:42,870 --> 00:49:45,223 "De gik ned sammen." 446 00:49:45,747 --> 00:49:50,453 "Og så kongen og dronningen og hele retten vågnede." 447 00:49:50,582 --> 00:49:54,571 "Og de stirrede alle sammen på hinanden i forbløffelse!" 448 00:49:55,937 --> 00:49:59,210 Stakkels lille Hansel. Dig er så smerteligt tynde. 449 00:49:59,294 --> 00:50:01,521 Her, vil du ikke have endnu en doughnut? 450 00:50:02,530 --> 00:50:04,485 Ikke i øjeblikket, tak. 451 00:50:06,646 --> 00:50:09,715 Min, sikke perfekte manerer du har. 452 00:50:11,482 --> 00:50:14,948 Okay. Nå, det gør jeg bare læg dem her. 453 00:50:15,038 --> 00:50:17,186 Du kan få en, når du vil have en. 454 00:50:17,276 --> 00:50:19,662 Jeg har lavet dem specielt til jer, børn. 455 00:50:20,153 --> 00:50:23,460 Jeg er så glad for, at I børn besluttede at overnatte. 456 00:50:23,589 --> 00:50:26,896 Hele retten kiggede forbløffet på hinanden? 457 00:50:27,745 --> 00:50:31,620 "Hestene rejste sig og rystede sig selv." 458 00:50:31,701 --> 00:50:34,418 "Fuerne på væggen begyndte at kravle..." 459 00:50:35,298 --> 00:50:37,729 "og ilden i køkkenet flammede op..." 460 00:50:37,815 --> 00:50:39,690 "og kogte børnene." 461 00:50:41,332 --> 00:50:43,321 Jeg mener, kyllingen. 462 00:50:43,929 --> 00:50:45,804 Kogte kyllingen. 463 00:50:48,005 --> 00:50:51,119 Er I børn komfortable? Vil du have fire eller fem puder mere? 464 00:50:51,202 --> 00:50:53,793 Nej tak. Gør historien færdig, tak. 465 00:50:53,879 --> 00:50:55,549 Ja tak. 466 00:50:56,996 --> 00:50:59,383 "Kokken begyndte at stege igen." 467 00:51:00,792 --> 00:51:03,462 "Stegen begyndte at koge igen." 468 00:51:03,629 --> 00:51:07,062 "Og Prinsen og Briar Rose..." 469 00:51:07,146 --> 00:51:08,623 "blev gift i pragt..." 470 00:51:08,704 --> 00:51:12,137 "og levede lykkeligt til slutningen af deres lille liv." 471 00:51:12,500 --> 00:51:14,693 "Deres lange liv." Ja. 472 00:51:16,017 --> 00:51:20,131 - Det var en god historie. - Ja, ja. 473 00:51:23,729 --> 00:51:27,116 Grizelda, hvad er det du har på rundt om din hals? 474 00:51:29,563 --> 00:51:31,836 Dette er mit briller, barn. 475 00:51:32,001 --> 00:51:34,717 Det hjælper mig at se tingene tæt på. 476 00:51:42,071 --> 00:51:45,423 Når jeg tager mit glas væk, Jeg ser ikke så godt. 477 00:51:45,987 --> 00:51:48,976 Det er, hvad der sker når du bliver lige så gammel som mig. 478 00:51:49,623 --> 00:51:52,453 Men min næse, nu er det en anden historie. 479 00:51:52,700 --> 00:51:57,372 Jeg har en meget god lugtesans. Det hjælper mig med at tilberede alle mine lækkerier. 480 00:51:57,935 --> 00:52:01,810 - Må jeg se den igennem? - Åh nej, skat. Det er skrøbeligt. 481 00:52:02,211 --> 00:52:05,836 Og bedstemor Grizelda ville ikke slippe det ud af hendes syne. 482 00:52:05,927 --> 00:52:09,234 Godnat, mine små cupcakes. Sov godt... 483 00:52:09,324 --> 00:52:11,835 og lad ikke væggelusene bide. 484 00:52:16,436 --> 00:52:20,948 Kunne vi få pandekager og marmelade til morgenmad i morgen... 485 00:52:21,032 --> 00:52:22,748 Bedstemor Grizelda? 486 00:52:22,870 --> 00:52:24,381 Nå, selvfølgelig vil du det, skat. 487 00:52:24,468 --> 00:52:27,344 Du kan få hvad som helst dit fyldige lille hjerte begærer. 488 00:52:27,425 --> 00:52:31,380 Du har stakke og stakke pandekager og tre slags marmelade. 489 00:52:31,981 --> 00:52:34,890 Og Gretel og jeg vil lave en vidunderlig morgenmad. 490 00:52:35,138 --> 00:52:37,933 - Vil vi ikke, Gretel? - Ja, Grizelda. 491 00:52:38,215 --> 00:52:41,487 - Godnat. Og tak. - Du er velkommen som en tærte. 492 00:52:43,969 --> 00:52:45,480 Velkommen som tærte. 493 00:52:47,126 --> 00:52:51,320 Godnat, godnat. 494 00:52:58,474 --> 00:53:01,747 Hansel, du kaldte Grizelda "bedstemor". 495 00:53:02,590 --> 00:53:05,385 Men hun er ikke vores bedstemor, vel? 496 00:53:06,786 --> 00:53:10,616 Vores bedsteforældre er i himlen, så hun kan blive vores nye bedstemor. 497 00:53:18,894 --> 00:53:22,849 Denne seng er så behagelig. Det er som en sky. 498 00:53:23,529 --> 00:53:25,404 Jeg ville ønske, at vi kunne bo her hele tiden. 499 00:53:26,247 --> 00:53:28,394 Hvad med mor og far? 500 00:53:30,123 --> 00:53:33,555 Kunne du ikke tænke dig at bo her og spis de gode ting Grizelda laver... 501 00:53:33,639 --> 00:53:36,309 og har hun læst os historier hver aften? 502 00:53:39,393 --> 00:53:43,178 Dette er det mest vidunderlige hus i hele verden. 503 00:54:14,678 --> 00:54:15,871 Hansel. 504 00:54:19,074 --> 00:54:20,710 Hansel, vågn op. 505 00:54:21,831 --> 00:54:25,456 Læg nogle flere skumfidussauce på min fudge. 506 00:54:26,706 --> 00:54:28,296 Åh, Hansel. 507 00:55:11,062 --> 00:55:13,812 "Ved midnatstid 508 00:55:13,899 --> 00:55:16,410 "når ingen kan se. 509 00:55:16,976 --> 00:55:19,726 "Jeg taler min heksesang 510 00:55:19,813 --> 00:55:22,324 "med en nisse glæde. 511 00:55:23,769 --> 00:55:28,474 "Og tre og fire, denne heksehistorie. 512 00:55:28,804 --> 00:55:33,190 "Og fem og seks, mine heksetricks. 513 00:55:33,719 --> 00:55:37,185 "Og ni er en og ti er ingen! 514 00:55:37,275 --> 00:55:41,662 "Og syv er nul eller hvad jeg vil. 515 00:55:41,791 --> 00:55:45,666 "Og således synger jeg indtil daggry." 516 00:55:45,747 --> 00:55:50,293 "Disse børn skal være mine!" 517 00:55:50,662 --> 00:55:54,412 "Så drøm dig væk, dit lille får" 518 00:55:54,818 --> 00:55:59,489 "for snart skal du sove din sidste lange søvn." 519 00:55:59,773 --> 00:56:04,683 "Og dermed blive en del af mit honningkagehegn." 520 00:56:05,088 --> 00:56:08,235 "Hvor godt vil jeg spise" 521 00:56:08,404 --> 00:56:12,678 "på ungt kød så guddommeligt!" 522 00:56:15,197 --> 00:56:17,948 Jeg ved, du er der. 523 00:56:19,633 --> 00:56:21,906 Jeg kan lugte dig. 524 00:56:34,738 --> 00:56:37,852 Hans! Hans! Vågn op! Hansel. 525 00:56:38,374 --> 00:56:41,647 - Hvad er det? - Hun er en heks! Hun er en heks! 526 00:56:46,686 --> 00:56:49,641 "Hokus pokus, hekseformidling." 527 00:56:49,723 --> 00:56:54,348 "Reb fletter hans krop godt sammen." 528 00:57:02,670 --> 00:57:05,135 Hansel, løb! 529 00:57:05,787 --> 00:57:08,935 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bevæge mig! 530 00:57:09,103 --> 00:57:13,172 "Reb fasthold ham, Gretel, opfør dig." 531 00:57:13,259 --> 00:57:17,885 "Han er mit bytte, og hun er min slave." 532 00:57:19,253 --> 00:57:23,720 "Hokus pokus, malus locus." 533 00:57:23,849 --> 00:57:28,793 "Roucus volus, hokus pokus." 534 00:57:53,619 --> 00:57:56,608 "Du spiser om dagen." 535 00:57:58,174 --> 00:58:01,800 "Og du spiser om natten." 536 00:58:02,850 --> 00:58:04,679 "Og om en uge" 537 00:58:05,047 --> 00:58:09,003 "du bliver fyldig okay." 538 01:00:37,175 --> 01:00:38,687 Skynd dig, din lille mus. 539 01:00:38,774 --> 01:00:42,080 Du vasker dig ikke hurtigt nok at følge med den store Grizelda. 540 01:00:42,170 --> 01:00:45,603 Lad os se nu. To en halv kop mælk. 541 01:00:45,847 --> 01:00:48,722 Lav ostemassen separat, drys med mel... 542 01:00:48,804 --> 01:00:51,269 Du er sådan en heldig dreng, Hansel. 543 01:00:54,078 --> 01:00:57,112 Jeg laver en citron-cremekage til dig. 544 01:00:58,114 --> 01:01:01,786 Jeg vil ikke have dig noget. Lad mig komme ud herfra! 545 01:01:04,188 --> 01:01:07,859 Boysenbær, hyldebær... 546 01:01:08,224 --> 01:01:09,940 blåbær... 547 01:01:11,461 --> 01:01:15,496 faste pærer, krystalliseret ingefær... 548 01:01:15,617 --> 01:01:17,333 og æblejuice. 549 01:01:17,615 --> 01:01:20,524 Hansel, en ingefær pæretærte? 550 01:01:21,331 --> 01:01:24,320 Jeg har aldrig lavet sådan en før. 551 01:01:24,887 --> 01:01:28,433 Eller hvad med min lækre brød-og-smør budding... 552 01:01:28,524 --> 01:01:30,001 med marengs og marengs? 553 01:01:30,082 --> 01:01:32,832 Jeg spiser ikke mere af din madlavning, heks! 554 01:01:33,279 --> 01:01:36,666 Du vil spise, hvad jeg siger til dig, når jeg fortæller dig det. 555 01:01:36,756 --> 01:01:41,267 Den eneste gang jeg giver din lillesøster lov stoppe hendes gøremål, er når du spiser. 556 01:01:41,431 --> 01:01:42,862 Forstå? 557 01:01:43,069 --> 01:01:46,183 Vi er nødt til at fede dig op som en gris. 558 01:01:48,983 --> 01:01:51,972 Gretel, vask den tærteplade og vær hurtig med det. 559 01:02:39,333 --> 01:02:42,720 Du har stadig en hel tønde af æbler at lave. 560 01:02:43,649 --> 01:02:46,035 Med den hastighed bliver du aldrig færdig! 561 01:02:50,442 --> 01:02:51,759 Hurtigere. 562 01:03:02,789 --> 01:03:06,415 Du bliver ikke træt af mine lækre tærter... 563 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 og buddinger er du, lille Hansel? 564 01:03:08,384 --> 01:03:09,861 Giv mig din finger. 565 01:03:12,899 --> 01:03:14,331 Åh, min, min. 566 01:03:14,897 --> 01:03:17,772 Du mangler stadig lidt mere opfedning... 567 01:03:18,094 --> 01:03:21,765 før jeg bager dig i min ovn. 568 01:03:37,874 --> 01:03:40,591 Far, hjælp os. 569 01:03:41,311 --> 01:03:42,629 Far? 570 01:03:43,229 --> 01:03:45,138 Hjælp os venligst, far. 571 01:03:46,266 --> 01:03:47,777 Venligst. 572 01:03:51,501 --> 01:03:54,887 Far, hjælp os. 573 01:04:02,570 --> 01:04:05,479 - Hans! - Venligst, far, kom og hent os! 574 01:04:09,203 --> 01:04:10,396 Gretel! 575 01:04:10,482 --> 01:04:13,357 Vær venlig, far, kom og hent os! 576 01:04:15,277 --> 01:04:16,913 Venligst. 577 01:04:25,666 --> 01:04:28,132 Du spiser for langsomt, min lille mand. 578 01:04:28,224 --> 01:04:32,452 Skynd dig og afslut. Din søster har masser af gøremål for mig. 579 01:04:32,540 --> 01:04:34,415 Lad mig se din finger igen. 580 01:04:36,096 --> 01:04:39,051 - Du klemmer for hårdt. - Det er jeg, er jeg? 581 01:04:40,691 --> 01:04:44,397 Du er ikke helt tyk nok men du bliver federe. Ja. 582 01:04:44,488 --> 01:04:47,283 Nå, snart er du tyk nok for mig at spise dig. 583 01:04:52,839 --> 01:04:56,033 Jeg er ved at være træt. Det har været en lang dag. 584 01:04:56,396 --> 01:04:57,986 Inden jeg går i seng... 585 01:04:58,074 --> 01:05:02,188 Jeg vil have dig til at spise nogle flere af mine lækre søde rundstykker. 586 01:05:02,350 --> 01:05:04,941 Jeg vil ikke spise mere! 587 01:05:05,547 --> 01:05:07,058 Du kan ikke få mig til! 588 01:05:09,343 --> 01:05:11,411 Du spiser hvad jeg end giver dig... 589 01:05:15,776 --> 01:05:18,651 eller jeg spiser din lillesøster. 590 01:05:24,727 --> 01:05:27,364 Hun er ikke særlig stor eller fyldig... 591 01:05:28,404 --> 01:05:30,756 men hun vil klare sig til en midnatssnack. 592 01:05:32,160 --> 01:05:34,228 Jeg koger hende hurtigt... 593 01:05:34,398 --> 01:05:39,387 og spis hende lige foran dine øjne. 594 01:05:41,311 --> 01:05:42,947 Jeg spiser, jeg spiser! 595 01:05:44,308 --> 01:05:45,785 Gør hende ikke ondt! 596 01:05:55,736 --> 01:06:00,203 Nå, jeg vil ikke have flere problemer med dig. 597 01:06:01,850 --> 01:06:05,919 Du vil spise hvad Grizelda serverer dig! 598 01:06:09,043 --> 01:06:10,793 Overraskelse! 599 01:06:11,760 --> 01:06:16,227 Lidt andet for dig at nyde. 600 01:06:16,955 --> 01:06:19,591 En dejlig fed kylling... 601 01:06:19,712 --> 01:06:22,429 for min lille Hansel at spise. 602 01:06:22,549 --> 01:06:25,663 Og sluge det lige op. Spis det op, skat... 603 01:06:25,746 --> 01:06:30,213 fordi jeg bare ikke kan vente med at få dig til min fyldige lille kylling. 604 01:07:21,930 --> 01:07:23,408 Grete. 605 01:07:28,404 --> 01:07:29,630 Grete. 606 01:08:07,245 --> 01:08:08,722 Kom tæt på. 607 01:08:20,471 --> 01:08:22,108 Løb væk herfra. 608 01:08:22,270 --> 01:08:24,735 Nej, Hansel, jeg forlader dig ikke. 609 01:08:25,227 --> 01:08:29,852 Okay. Vi skal være dristige. Du skal stjæle hendes skueglas. 610 01:08:30,741 --> 01:08:33,411 Men hvordan? Hun bærer den altid om halsen. 611 01:08:34,258 --> 01:08:37,053 Forsigtigt. Fortsæt, det er nu eller aldrig. 612 01:08:37,135 --> 01:08:39,692 Jeg kan ikke spise meget mere, ellers brister jeg. 613 01:08:40,372 --> 01:08:44,724 I can't work much more or I'll fade away. How I miss Mother and Father. 614 01:08:44,807 --> 01:08:46,034 Det gør jeg også. 615 01:08:46,326 --> 01:08:48,962 Og at tænke I called that witch "Grandmother." 616 01:09:04,987 --> 01:09:06,214 Hvad laver du? 617 01:09:06,306 --> 01:09:10,613 I'm just wiping some crumbs off your apron. 618 01:09:10,701 --> 01:09:12,258 Det er næsten morgen. 619 01:09:12,419 --> 01:09:16,295 Du virker lysvågen and eager to begin your chores. 620 01:09:16,375 --> 01:09:19,046 Du starter nu. Jeg har brug for valnødder! 621 01:09:19,452 --> 01:09:22,998 Du vil pille og knuse a barrel of my finest walnuts! 622 01:09:23,169 --> 01:09:26,601 Today there'll be a storm of baking! 623 01:10:20,751 --> 01:10:23,467 That's not the way I showed you, din dumme pige. 624 01:10:23,548 --> 01:10:25,855 We'll never get anything done this way. 625 01:10:26,705 --> 01:10:29,263 Du kan bare ikke få nogen god hjælp længere. 626 01:10:29,342 --> 01:10:31,252 Du fylder en hel skål fuld... 627 01:10:31,500 --> 01:10:33,887 så banker du nøddekødet sådan her. 628 01:10:34,218 --> 01:10:38,525 Og en og to, og en og to... 629 01:10:38,893 --> 01:10:40,961 og en og to. 630 01:10:41,690 --> 01:10:44,963 Men hvad banker du på? Der er intet der. 631 01:10:45,886 --> 01:10:49,080 Jeg demonstrerer, hvordan man banker... 632 01:10:49,163 --> 01:10:51,038 en bunke nødder. 633 01:10:51,121 --> 01:10:53,916 Jeg prøver at vise dig, hvordan det gøres. 634 01:10:56,955 --> 01:11:01,660 Og en og to, og en og to... 635 01:11:08,104 --> 01:11:09,660 Din idiot! 636 01:11:10,301 --> 01:11:11,972 Se hvad du fik mig til at gøre. 637 01:11:16,375 --> 01:11:18,841 Jeg knækkede mit dyrebare briller. 638 01:11:31,121 --> 01:11:32,438 Okay. 639 01:11:33,478 --> 01:11:36,751 Du skal bare arbejde ekstra hårdt. 640 01:11:37,354 --> 01:11:41,707 Fyld to spande op ved brønden. Jeg skal fylde min kedel. 641 01:12:04,287 --> 01:12:07,640 - Hjælp os, Gretel. - Hjælp! Vi er fanget! 642 01:12:08,603 --> 01:12:12,478 - Men hvordan kom du derind? - Gretel, hvor er det vand? 643 01:12:12,799 --> 01:12:15,469 Heksen. Hun satte os her. 644 01:12:15,836 --> 01:12:19,745 - Vær forsigtig. - Gretel, kom ind her med det samme! 645 01:12:26,985 --> 01:12:28,860 Gretel, hvad tog dig så lang tid? 646 01:12:29,542 --> 01:12:32,134 Fyld kedlen og vær hurtig med det. 647 01:12:39,732 --> 01:12:42,289 Ja. Lille Hansel. 648 01:12:47,284 --> 01:12:49,318 Giv mig din finger, lille Hansel... 649 01:12:49,402 --> 01:12:52,675 så jeg kan se hvis du er tyk nok til at jeg kan lave mad. 650 01:12:54,437 --> 01:12:55,915 Ingen briller. 651 01:12:58,313 --> 01:13:01,985 Du virker ikke en smule federe i dag. Faktisk virker du tyndere. 652 01:13:02,349 --> 01:13:04,622 Der er bare intet kød på dine knogler! 653 01:13:04,707 --> 01:13:07,264 Ikke engang nok for mig at have en god frokost! 654 01:13:10,821 --> 01:13:14,287 Måske de to sammen... 655 01:13:14,417 --> 01:13:17,850 ville lave et godt måltid til mig. 656 01:13:20,092 --> 01:13:21,239 Grete. 657 01:13:21,890 --> 01:13:24,196 I dag er dagen... 658 01:13:24,367 --> 01:13:29,039 vi laver mine specielle honningkager. 659 01:14:01,051 --> 01:14:05,437 Hansel, jeg hørte dem. Honningkage-drengene og -pigerne i hendes gård. 660 01:14:05,566 --> 01:14:06,998 De er børn ligesom os. 661 01:14:07,084 --> 01:14:10,073 Hun vil bage os til en honningkage også! 662 01:14:10,321 --> 01:14:11,673 Hun kommer tilbage. 663 01:14:13,598 --> 01:14:17,143 Gretel, gå ind i ovnen og åbn døren. 664 01:14:18,273 --> 01:14:20,580 Luk døren, når jeg siger til dig. 665 01:14:20,711 --> 01:14:22,745 Vi tester lige dejen... 666 01:14:23,668 --> 01:14:27,543 og lav os en lækker andekage. 667 01:14:47,844 --> 01:14:49,434 Se, far. 668 01:15:00,711 --> 01:15:04,097 Far, herovre. 669 01:16:09,802 --> 01:16:12,552 Luk ovnlågen nu! 670 01:16:23,828 --> 01:16:25,703 Dejlig lille and. 671 01:16:31,780 --> 01:16:33,575 Jeg spiser dig senere. 672 01:16:35,616 --> 01:16:38,491 Du bliver min dessert. 673 01:16:40,771 --> 01:16:44,680 Der er noget galt med den måde, hvorpå ilden brænder. 674 01:16:44,767 --> 01:16:47,403 Dejen er lidt sprød. 675 01:16:48,523 --> 01:16:49,591 Nå... 676 01:16:49,682 --> 01:16:53,909 lad os se, hvordan du bliver, lille Hansel. 677 01:16:54,757 --> 01:16:58,268 Lad mig og min lillesøster være i fred... 678 01:16:59,752 --> 01:17:01,581 din grimme, gamle heks! 679 01:17:03,308 --> 01:17:05,262 Forlad mig... 680 01:17:05,346 --> 01:17:09,494 og min stakkels, lille, idiote søster alene... 681 01:17:09,862 --> 01:17:12,453 Frøken Grizelda. 682 01:17:17,414 --> 01:17:19,607 Gretel, løb, løb væk! 683 01:17:20,531 --> 01:17:24,566 "Hokus pokus, gør min vilje." 684 01:17:24,926 --> 01:17:29,279 "Lås hans bur op og vær så stille." 685 01:17:40,031 --> 01:17:41,782 Lyt ikke til hende. 686 01:17:42,549 --> 01:17:45,299 Løb, løb væk. Løb, siger jeg dig. 687 01:17:46,305 --> 01:17:48,737 "Malus locus, herovre. 688 01:17:48,862 --> 01:17:50,658 "Kom til mig" 689 01:17:50,741 --> 01:17:54,571 "min Hans kære." 690 01:18:09,162 --> 01:18:10,196 Grete. 691 01:18:11,160 --> 01:18:13,467 Gretel, vågn op! 692 01:18:23,708 --> 01:18:27,458 "Hokus pokus, deres pladser skifter." 693 01:18:28,623 --> 01:18:31,771 "Gør Grizelda til en honningkageheks." 694 01:19:27,684 --> 01:19:30,195 - Hurra! Heksen er væk. - Vi gjorde det! 695 01:19:33,158 --> 01:19:35,067 Hansel, kom så. 696 01:20:24,587 --> 01:20:25,813 Grete... 697 01:20:27,384 --> 01:20:28,815 børnene. 698 01:20:30,980 --> 01:20:32,651 Hurra! Jeg er fri! 699 01:20:35,616 --> 01:20:37,808 Tak, Hans og Grete. 700 01:20:37,893 --> 01:20:41,326 - Heksens hus! - Besværgelsen er brudt. 701 01:20:41,450 --> 01:20:43,200 Heksen er død! 702 01:20:45,885 --> 01:20:48,840 - Gretel, se. Anden. - Vi er fri. 703 01:20:49,282 --> 01:20:51,316 Vi er ikke cookies længere. 704 01:21:03,108 --> 01:21:06,177 Kom nu, alle sammen. Lad os komme ud af dette frygtelige sted. 705 01:21:50,381 --> 01:21:52,529 - Far! - Far! 706 01:21:54,377 --> 01:21:57,809 Hansel. Grete. 707 01:22:00,850 --> 01:22:02,679 Mine dyrebare børn. 708 01:22:04,207 --> 01:22:06,161 Vores bønner er blevet besvaret. 709 01:22:07,084 --> 01:22:08,640 Der er så meget at fortælle dig. 710 01:22:08,722 --> 01:22:11,711 Der var et hus og en heks, og hun skulle spise Hans. 711 01:22:11,799 --> 01:22:14,311 Men Grete reddede mig. Hun var vidunderlig. 712 01:22:14,756 --> 01:22:16,074 Børnene. 713 01:22:16,914 --> 01:22:18,426 Hun forvandlede dem til småkager... 714 01:22:18,513 --> 01:22:21,263 men nu kan de vende sikkert tilbage til deres forældre. 715 01:22:32,179 --> 01:22:35,327 Se, en skat. Heksens guld er vores! 716 01:22:35,456 --> 01:22:37,410 Vi vil ikke være fattige mere! 717 01:22:37,973 --> 01:22:41,598 Sådan kan verden være. 718 01:22:42,129 --> 01:22:46,118 Alle børn er stærke og frie. 719 01:22:46,325 --> 01:22:50,314 Englene må have talt. 720 01:22:50,401 --> 01:22:54,515 Heksens magi er brudt. 721 01:22:54,596 --> 01:22:58,904 Skoven er fuld af sang. 722 01:22:58,992 --> 01:23:03,266 Børnenes stemmer ringer. 723 01:23:03,428 --> 01:23:07,575 Sådan bliver verden. 724 01:23:07,783 --> 01:23:11,375 Stemmer flettes sammen. 725 01:23:11,739 --> 01:23:15,126 Ansigter søde og skinnende. 726 01:23:15,216 --> 01:23:20,285 Fuld af latter, fuld af kærlighed 727 01:23:20,371 --> 01:23:24,360 nogensinde efter