1
00:00:01,349 --> 00:00:04,465
<i>Patrzyłeś... Pomyślałem
sam stwierdził, że Rozpruwacz jest z �esapik</i>

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,934
ale nie odebrał „trofeów”.
ciała. Chcę, żeby się przygotował

3
00:00:07,001 --> 00:00:09,036
za to. - Jestem gotowy.

4
00:00:09,103 --> 00:00:12,039
Przygotować. To jest prawdziwe w środku
Orba. -Dek obiecał, że to zrobi

5
00:00:12,106 --> 00:00:15,475
aby chronić twój umysł, ale nadal jesteś
pozostawiony samemu sobie i swoim myślom.

6
00:00:15,543 --> 00:00:17,778
Próbuje mnie dopaść
oddzieliłeś się od Déka?

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,563
Trudno jest leżeć spokojnie
i bać się spać, kiedy

8
00:00:19,564 --> 00:00:21,280
musi o tym pomyśleć.

9
00:00:21,347 --> 00:00:24,349
Czy byłeś już rzeźnikiem?

10
00:00:24,417 --> 00:00:27,619
Moja żona i ja chcemy porozmawiać.
Czy możemy być w Twojej poczekalni?

11
00:00:27,687 --> 00:00:30,940
Rak płuc. - Kiedy miałeś zamiar
co on do mnie mówi? - Czy wyglądam inaczej?

12
00:00:30,941 --> 00:00:32,257
Ale zawsze byłeś trochę inny.

13
00:00:32,325 --> 00:00:34,526
Coraz trudniej mi to oglądać.

14
00:00:34,595 --> 00:00:36,562
Nie powiem ci
Co powinien zrobić?

15
00:00:36,629 --> 00:00:39,163
Nie wiem, ile masz lat
Byłoby to więcej niż pomocne, panie.

16
00:00:39,231 --> 00:00:41,299
Złapałeś ostatnie trzy.

17
00:00:41,366 --> 00:00:43,501
Nie możesz mnie aresztować
z powodu artykułu, który napisałem.

18
00:00:43,569 --> 00:00:46,437
Nie pisz więcej
Mówię o Vili, więc nawet nie będę musiał.

19
00:00:59,518 --> 00:01:01,752
To twoja ostatnia szansa
robić to, co mówimy.

20
00:01:01,820 --> 00:01:04,922
dr. Gideon, wstań
albo cię zwiążemy.

21
00:01:12,096 --> 00:01:15,064
Ręce z tyłu głowy.

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,576
Przynieś wózek!

23
00:02:17,332 --> 00:02:20,332
<i>Szpital Stanowy w Baltimore
dla przestępców z zaburzeniami psychicznymi</i>

24
00:02:26,333 --> 00:02:30,768
Dziękuję Fredie Launds,
nieoficjalna historia samochodu, że tak jest

25
00:02:30,836 --> 00:02:34,772
Rozpruwacz z „esapiki” już w areszcie.
- Niezaproszony? I muszę to potwierdzać?

26
00:02:34,840 --> 00:02:39,110
Sprawdzam fakty, co do Frediego
Lowndes. - Sprawdza je dla mnie.

27
00:02:39,178 --> 00:02:42,947
Zawsze się denerwuję, kiedy wchodzę
do takich miejsc. - Dlaczego?

28
00:02:43,015 --> 00:02:44,916
Boję się, że nie pozwolą mi odejść.
- Nie martw się.

29
00:02:44,983 --> 00:02:49,953
Nie opuszczę cię. -Dzisiaj. -Dr.
Blum właśnie dzwonił w sprawie ciebie,

30
00:02:50,021 --> 00:02:52,889
Panie Graham albo tak
Nazywam cię doktorem Gremem?

31
00:02:52,957 --> 00:02:56,993
Nie jestem lekarzem. - Nawet FBI. To
jest tymczasową identyfikacją.

32
00:02:57,061 --> 00:03:02,064
Pan Graham wykłada w Akademii.
- Profesorze. Proszę usiąść.

33
00:03:02,132 --> 00:03:03,700
Dziękuję.

34
00:03:06,637 --> 00:03:08,971
dr. Silton, musimy się temu przyjrzeć

35
00:03:09,039 --> 00:03:12,208
Doktor z miejsca zbrodni
nikt mu nie przeszkadza.

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,044
Zapewniam cię, że za coś tak obłąkanego,
miejsce jest całkowicie „niezakłócone”.

37
00:03:15,112 --> 00:03:18,046
Dlaczego siostra została w tyle?
sam na sam z więźniem

38
00:03:18,114 --> 00:03:20,582
w wysokim bezpieczeństwie
szpital psychiatryczny?

39
00:03:20,650 --> 00:03:24,586
Minęły 2 lata od jego przeniesienia
tutaj Gedeon zachował się wzorowo

40
00:03:24,654 --> 00:03:28,690
i dał wszystkie znaki
współpraca w leczeniu. Według słów

41
00:03:28,758 --> 00:03:33,294
naszego obecnego dyrektora ds. bezpieczeństwa
wokół niego było... spokojnie.

42
00:03:33,362 --> 00:03:35,963
Nic na to nie poradzę
Czuję się odpowiedzialny

43
00:03:36,030 --> 00:03:39,567
za to, co się stało.
Siedział naprzeciwko mnie

44
00:03:39,635 --> 00:03:41,835
i nie miałem żadnego
nie mam pojęcia, co ukrywał.

45
00:03:41,903 --> 00:03:45,105
A teraz członek naszego personelu nie żyje.
- Rozumiem, doktorze.

46
00:03:45,173 --> 00:03:47,308
Pan Graham będzie musiał
sprawdza miejsce zbrodni

47
00:03:47,376 --> 00:03:51,711
z jak największą prywatnością.
- Tak, to co robisz.

48
00:03:51,779 --> 00:03:55,982
Jesteś gorącym tematem
koła psychiatryczne.

49
00:03:56,049 --> 00:04:01,154
zrobiłem?
-To. Wyjątkowy samochód

50
00:04:01,221 --> 00:04:05,691
nerwice i zaburzenia osobowości
Czynią Cię wyjątkowym profilerem.

51
00:04:05,759 --> 00:04:08,694
Nie tutaj należy to analizować.
- Może tak powinno być.

52
00:04:08,762 --> 00:04:13,432
Brakuje nam materiału
jeśli chodzi o twoją sprawę.

53
00:04:13,500 --> 00:04:15,434
Czy chciałbyś
porozmawiać z jakimś personelem?

54
00:04:15,502 --> 00:04:18,504
Lekarz.
-Nie. Nie, tym razem.

55
00:04:18,571 --> 00:04:20,972
Może kiedyś wpadnij
specjalnie. - Dziękuję, doktorze Hilton.

56
00:04:21,040 --> 00:04:25,543
Chciałbym zobaczyć tę scenę
przestępstwo. - Gideon był związany?

57
00:04:25,611 --> 00:04:29,847
Kajdany. Ukrył to
zęby widelca w dłoni

58
00:04:29,915 --> 00:04:35,386
i użył go do zdjęcia kajdanek.
- Gdzie on teraz jest? - W celi. Zauważysz

59
00:04:35,454 --> 00:04:37,954
że usunięte narządy
i deformację brzucha

60
00:04:38,022 --> 00:04:40,056
pasuje do Rozpruwacza z �esapik.

61
00:04:40,124 --> 00:04:42,426
Oraz profanację
leczy, ale nie to

62
00:04:42,493 --> 00:04:44,728
zmienia to fakt, że tak jest
Rozpruwacz nadal jest na wolności.

63
00:04:44,796 --> 00:04:49,265
Co ci teraz pokażę
twierdzi coś zupełnie przeciwnego.

64
00:04:51,602 --> 00:04:55,571
dr. �ilton pracował jako
doradcą, jeśli tak nie jest

65
00:04:55,639 --> 00:04:58,541
udało się go później złapać
z ostatnich popełnionych morderstw.

66
00:05:13,323 --> 00:05:17,860
Powód, dla którego nie możesz i nie zrobisz tego
kiedykolwiek złapiesz Rozpruwacza z Esapik

67
00:05:17,927 --> 00:05:20,462
jest tym, kim jest przy mnie.

68
00:08:17,944 --> 00:08:21,848
Od tego czasu minęły 2 lata
czy Rozpruwacz zabił ostatnim razem?

69
00:08:21,915 --> 00:08:24,950
Zgadza się.

70
00:08:26,920 --> 00:08:31,424
Kiedy przyjęto Gidiona?
- Prawie 2 lata temu.

71
00:08:36,996 --> 00:08:42,133
<i>2 lata wcześniej
Mierzę, studiuję. -Dzień dobry, panie Crawford.</i>

72
00:08:42,201 --> 00:08:44,803
Przepraszam, że cię wyciągam
wykłady. Wszystko jest w porządku.

73
00:08:44,871 --> 00:08:49,473
Nie ma powodu, żeby się denerwowała.
- Nie jestem zdenerwowany. Ciekawski.

74
00:08:49,541 --> 00:08:54,311
Twoi instruktorzy mówią mi, że tak
jesteś w górnych 10%? -5%.

75
00:08:54,379 --> 00:08:57,147
Będzie musiał przestać mnie poprawiać
jeśli chcemy się dogadać.

76
00:08:57,215 --> 00:09:01,051
Usiąść.
Napisałeś do mnie list

77
00:09:01,119 --> 00:09:03,687
kiedy się zakwalifikowałeś
dla Akademii.

78
00:09:03,755 --> 00:09:06,989
Nie byłem pewien, czy nim jesteś
otrzymane. Nigdy nie odpowiedziałeś.

79
00:09:07,057 --> 00:09:10,427
Nigdy tego nie robię. Większość tego nie robi
Jest szansa, że zakończy ten program.

80
00:09:10,494 --> 00:09:13,897
Ale cieszę się, że
nadal tu jesteś.

81
00:09:13,964 --> 00:09:16,466
W liście napisałeś „tak”.
Chciałbym, żeby to zadziałało dla mnie

82
00:09:16,534 --> 00:09:18,601
w programie zatrzymania
niezwykle brutalni przestępcy.

83
00:09:18,669 --> 00:09:20,336
Tak, proszę pana.
- Może jest szansa.

84
00:09:20,404 --> 00:09:23,439
Zakładam, że jesteś znajomy
z Rozpruwaczem z �esapika?

85
00:09:23,506 --> 00:09:26,041
To. - To Rozpruwacz
teraz bardzo aktualne.

86
00:09:26,108 --> 00:09:28,176
Zabił dwie ostatnie ofiary
za 6 dni. Pojawi się

87
00:09:28,244 --> 00:09:30,579
przynajmniej jeszcze jedno ciało a
potem kilkumiesięczna przerwa.

88
00:09:30,647 --> 00:09:34,917
Mówią, że to prawdziwy socjopata.
- Co ci mówi?

89
00:09:34,984 --> 00:09:38,586
Mówię, że nie wiedzą
gdzie to sklasyfikować.

90
00:09:38,654 --> 00:09:42,089
Są tacy
cechy socjopaty.

91
00:09:42,157 --> 00:09:46,193
Nie ma uczucia wyrzutów sumienia.
Ale nie ma innych.

92
00:09:46,261 --> 00:09:49,997
Nie bezdomny.
Nie wchodził w konflikt z prawem.

93
00:09:50,065 --> 00:09:54,801
Będzie nam ciężko go złapać. - Teraz ty też
częścią zespołu, który ma schwytać Rozpruwacza z �esapik.

94
00:09:54,869 --> 00:09:56,903
Będzie o krok niżej ode mnie.

95
00:09:58,873 --> 00:10:01,040
Dziękuję za zaufanie.

96
00:10:01,108 --> 00:10:07,046
Ale zastanawiam się, dlaczego ja? - Rozumiem
jest stypendium na kierunku kryminalistyka,

97
00:10:07,114 --> 00:10:12,985
W Policji pracuje od 6 lat, posiada dyplom
psychologia, doktor kryminologii.

98
00:10:13,052 --> 00:10:17,222
Czego nie mam to
wystarczająco dużo żywych ciał.

99
00:10:17,290 --> 00:10:23,261
Chcę całej uwagi
skup się na tym. - Tak, proszę pana.

100
00:10:25,264 --> 00:10:28,232
Poczta przychodząca do Gidiona to:
stał się prawdziwym utrapieniem.

101
00:10:28,300 --> 00:10:32,203
Czasami czuję się jak jego
sekretarka, a nie lekarz.

102
00:10:32,270 --> 00:10:35,773
Czy toczy się jakakolwiek korespondencja?

103
00:10:35,841 --> 00:10:38,610
Są to głównie badacze
i doktorantów

104
00:10:38,677 --> 00:10:41,945
którzy szukają rozmów kwalifikacyjnych.
Kilka samotnych serc

105
00:10:42,013 --> 00:10:45,382
który błaga o rękę.
- Pokonać

106
00:10:45,449 --> 00:10:48,385
jest jego ostatnią żoną i jej
rodzina na Święto Dziękczynienia.

107
00:10:48,452 --> 00:10:51,454
Gusta nie są przedmiotem dyskusji.
Ani o inteligencji.

108
00:10:51,523 --> 00:10:55,425
Zabójstwo jego żony było
impulsywnie. To Rozpruwacz

109
00:10:55,493 --> 00:11:00,229
systematyczne, szczegółowe.
Dlatego ciężko go złapać.

110
00:11:00,296 --> 00:11:02,798
Trudno było go złapać.

111
00:11:05,335 --> 00:11:09,805
Czy prowadzicie wspólną rozmowę kwalifikacyjną?
-Oddzielny. Żebyśmy mogli dokonać porównań.

112
00:11:09,873 --> 00:11:11,641
Niewiele to wiem
Czekasz, żeby to zrobić.

113
00:11:11,708 --> 00:11:14,643
Już rozmawiałeś
Gideon kilka razy?

114
00:11:14,710 --> 00:11:17,245
Najczęściej go widywałem
do sądu. Napisałem artykuł

115
00:11:17,312 --> 00:11:19,514
o nim dla dziennika
psychologia kryminalna.

116
00:11:19,582 --> 00:11:24,719
Jest z tobą bardzo zaznajomiony.
Dużo o tobie myślał.

117
00:11:24,787 --> 00:11:27,388
Czy miałeś u niego terapię?

118
00:11:27,456 --> 00:11:31,025
To. Dwa. Kiedy kilka lat temu
została po raz pierwszy zinstytucjonalizowana.

119
00:11:31,092 --> 00:11:34,662
Czytam Twoje notatki.
Okazali się mniej lub bardziej pomocni

120
00:11:34,729 --> 00:11:38,298
kiedy przez lata
przeprowadził wywiady z Gideonem.

121
00:11:38,366 --> 00:11:42,469
Cieszę się, że byłem
od pomocy. - Mniej więcej.

122
00:11:44,739 --> 00:11:46,606
Jestem pierwszy.

123
00:12:06,425 --> 00:12:08,460
dr. Gideon.

124
00:12:10,597 --> 00:12:15,934
dr. Kwiat. Jak cudownie
Znowu cię widzę.

125
00:12:16,002 --> 00:12:18,836
Pamięta mnie. - Spotkałem
Jestem wieloma psychiatrami

126
00:12:18,904 --> 00:12:23,407
w ciągu ostatnich 2 lat. Trudno zapomnieć
taki, który był taki boski.

127
00:12:23,475 --> 00:12:28,112
Dziękuję za poświęcony czas. Nie zrobię tego
zmarnować to. Zaczniemy?

128
00:12:28,179 --> 00:12:33,250
dr. Blum, po co to wszystko?
Przyłapałeś mnie na gorącym uczynku.

129
00:12:33,318 --> 00:12:37,220
Sprawca nie
nieznany. To byłem ja.

130
00:12:37,287 --> 00:12:41,324
Nie wiadomo, czy to ty
osoba, którą się przedstawiasz.

131
00:12:41,391 --> 00:12:45,962
Nigdy tego nie lubiłem
imię Rozpruwacz od �esapik.

132
00:12:46,030 --> 00:12:49,698
Może coś bardziej dowcipnego.

133
00:12:49,766 --> 00:12:53,235
Dlatego nie wziąłeś na siebie odpowiedzialności
za dotychczasowe morderstwa Trboseka?

134
00:12:53,302 --> 00:12:57,172
Lubię wyglądać na ślepą
pogoń z chaty.

135
00:12:57,240 --> 00:12:59,508
Dwa lata ślepego pościgu.

136
00:12:59,575 --> 00:13:02,678
Musisz być bardzo cierpliwym człowiekiem.
- Chcesz, żebym to zrobił?

137
00:13:02,746 --> 00:13:05,847
test na psychopatię tutaj?
Sklasyfikował moją osobowość

138
00:13:05,914 --> 00:13:11,152
Test wielofazowy w Minnesocie.
-Wolałbyś test plamy Ror'acha?

139
00:13:11,219 --> 00:13:13,420
Jeśli mi dasz
pokaż te zdjęcia

140
00:13:13,488 --> 00:13:17,224
lepiej załóż mankiety pomiarowe
naciskając na moje genitalia.

141
00:13:17,292 --> 00:13:21,362
Myślę o wiele wierniej
zmierzyć moją reakcję.

142
00:13:21,429 --> 00:13:26,867
Na jaki efekt liczyłeś?
podczas morderstwa swojej siostry?

143
00:13:26,934 --> 00:13:32,338
Efekt na jaki liczyłem
była jej śmierć.

144
00:13:32,406 --> 00:13:37,977
Misja wykonana. - Profanacja
ciała odnaleziono pośmiertnie.

145
00:13:38,045 --> 00:13:42,148
Ripper z �esapik
robi to podczas morderstwa

146
00:13:42,215 --> 00:13:44,183
nie po.

147
00:13:44,250 --> 00:13:50,289
Nie muszę Cię przekonywać
że jestem Rozpruwaczem z �esapika.

148
00:13:52,559 --> 00:13:55,060
Wygląda na to, że to ba� tamto
musisz zrobić.

149
00:13:58,397 --> 00:14:00,598
Na pewno ktoś
tego właśnie chce.

150
00:14:12,389 --> 00:14:15,657
Pan
- Ucz się.

151
00:14:23,867 --> 00:14:25,868
Przepraszam...

152
00:14:27,804 --> 00:14:31,939
Ja tylko... - Przechodziłem obok.

153
00:14:32,007 --> 00:14:34,174
Tak, coś takiego.

154
00:14:38,514 --> 00:14:42,850
Jak się ma pani Crawford?
- Dlatego przechodziłem obok.

155
00:14:44,819 --> 00:14:48,588
To dobrze.
Mówi mi, kiedy jest dobrze

156
00:14:48,656 --> 00:14:54,494
a kiedy tak nie jest. - Oczekiwanie
Mam ci powiedzieć więcej?

157
00:14:54,562 --> 00:14:57,764
Bela jest na konferencji NATO.

158
00:14:57,832 --> 00:15:02,585
Nie mogę z nią rozmawiać. To działa.
Wątpię, czy bym to zrobił, gdyby on tu był.

159
00:15:02,586 --> 00:15:06,204
O jej chorobie? -To.
O raku i jej śmierci.

160
00:15:06,272 --> 00:15:08,273
Nie chce rozmawiać
o tym ze mną.

161
00:15:10,309 --> 00:15:13,378
Nie wolno mi o tym rozmawiać. Poufność
pomiędzy pacjentem a lekarzem.

162
00:15:13,446 --> 00:15:16,448
Porozmawiaj ze mną o Vili.

163
00:15:16,516 --> 00:15:20,117
Oficjalnie nawet nie lubię Vila
pacjent. Po prostu rozmawiamy.

164
00:15:20,185 --> 00:15:25,389
A co to jest? - Desperacka próba
uporać się z problemem.

165
00:15:29,194 --> 00:15:33,096
Uważa, że nie mam prawa wiedzieć
Co się dzieje z moją żoną?

166
00:15:33,164 --> 00:15:36,633
Ma do tego pełne prawo
wie, ale nie ode mnie.

167
00:15:36,701 --> 00:15:40,971
Ja po prostu tego nie robię
Obserwuję, jak to się dzieje.

168
00:15:41,039 --> 00:15:44,474
Jeśli on tego chce, ciociu. Żonaty
dla niewłaściwego faceta.

169
00:15:46,410 --> 00:15:50,179
Dam ci wgląd. On nie myśli
że wyszła za niewłaściwego faceta.

170
00:15:55,518 --> 00:15:58,253
Nie mogę przestać myśleć
o tym, jak umrze moja żona.

171
00:15:58,321 --> 00:16:03,258
Patrzę na jej stronę łóżka
i myślę: „czy on tam umrze?”

172
00:16:05,260 --> 00:16:08,262
Nie mogę przestać
pozwól mi o tym pomyśleć.

173
00:16:10,833 --> 00:16:12,801
On się boi
utraty żony.

174
00:16:14,737 --> 00:16:16,304
To.

175
00:16:22,844 --> 00:16:24,878
Myślę też o innych stratach.

176
00:16:27,482 --> 00:16:30,350
Z czego inni
czy boi się strat�?

177
00:16:33,955 --> 00:16:38,424
Stary, on nie może jej uratować.
Nie pozwolą ci.

178
00:16:38,492 --> 00:16:40,526
Rak Ci nie pozwoli.

179
00:16:43,797 --> 00:16:48,935
<i>Kogo jeszcze nie mógłbyś uratować?
Gdzie wszyscy są?</i>

180
00:16:49,003 --> 00:16:51,137
<i>Na razie tak
tylko ja i ty tutaj.</i>

181
00:16:51,204 --> 00:16:54,472
Rozejrzyj się wokół siebie.
Co on widzi?

182
00:17:11,390 --> 00:17:14,559
Zrobił tu wszystko.

183
00:17:14,627 --> 00:17:17,529
Póki żył.
Uderzył go w szyję

184
00:17:17,596 --> 00:17:19,497
żeby nie wzywać pomocy.
- Myśli, że tak

185
00:17:19,565 --> 00:17:24,502
był nieprzytomny, kiedy Rozpruwacz cięł?
- Nie, chciał się obudzić.

186
00:17:26,804 --> 00:17:32,643
Wyjęto organy. Nie wszyscy.
Jest wybredny. Wziął wątrobę, grasicę,

187
00:17:32,710 --> 00:17:34,711
ale opuścił swoje serce.

188
00:17:37,515 --> 00:17:42,719
Co zrobią jego narządy?
-Trofea chirurgiczne.

189
00:17:42,787 --> 00:17:45,989
Jest lekarzem?
Dlatego nazywasz go Rozpruwaczem?

190
00:17:46,057 --> 00:17:48,758
Dlaczego to powiedziałeś?

191
00:17:50,828 --> 00:17:53,296
Psychopatów przyciąga dziedzina chirurgii.

192
00:17:53,363 --> 00:17:56,800
Oferuje mo�.
Wymaga to umiejętności

193
00:17:56,867 --> 00:18:01,770
podjęcie obiektywnej decyzji, tj
brak emocji. -Kaukaski?

194
00:18:01,838 --> 00:18:07,576
W latach czterdziestych? Lata pięćdziesiąte?
- Nie wiem, czy jest biały.

195
00:18:07,643 --> 00:18:12,480
Jest to w jakiś sposób egzotyczne.
Dlatego go złapiesz.

196
00:18:12,548 --> 00:18:15,617
Czy go złapię?

197
00:18:15,685 --> 00:18:21,356
Nazywamy Cię guru.
Masz niezwykłą inteligencję.

198
00:18:21,424 --> 00:18:26,861
Uznają to za komplement.
- A powinieneś.

199
00:18:26,929 --> 00:18:32,466
Z pewnością będziesz pierwszą osobą, która to zauważy.
- Albo ty.

200
00:18:36,438 --> 00:18:39,973
Chcę, żeby na to spojrzał.

201
00:18:43,678 --> 00:18:46,846
Nie ma zauważalnej spójności
u ofiar Rozpruwacza.

202
00:18:46,913 --> 00:18:49,181
Nie poluje wyłącznie
ich grupę etniczną.

203
00:18:49,250 --> 00:18:51,784
Zabija ludzi wszystkich wyznań,
rasa, mężczyźni i kobiety.

204
00:18:51,852 --> 00:18:53,587
Jej rany są takie same
jak z ostatnim znanym

205
00:18:53,588 --> 00:18:55,321
Ofiary Rozpruwacza.

206
00:18:55,389 --> 00:18:59,692
Identyczny. - Nigdy nie znaleźliśmy ciała
Najnowsze ofiary Rozpruwacza.

207
00:18:59,760 --> 00:19:03,262
Potem ofiary przed nią.

208
00:19:03,329 --> 00:19:08,400
Widzę Rozpruwacza,
ale ja tego nie czuję.

209
00:19:08,468 --> 00:19:10,869
To jest fałszerstwo.
- Nigdy tego nie robiliśmy

210
00:19:10,936 --> 00:19:14,205
ujawnił również wygląd ran
które ofiary Rozpruwacza.

211
00:19:14,274 --> 00:19:16,675
Cóż, może tak jest
Rozpruwacz. Nie wiem.

212
00:19:16,743 --> 00:19:19,710
Ale jeśli jest fałszerzem, to jest prawdziwy
Będzie Ripper z �esapiki

213
00:19:19,778 --> 00:19:22,846
upewnij się, że wszyscy o tym wiedzą.

214
00:19:41,632 --> 00:19:43,566
Aureola.

215
00:19:43,567 --> 00:19:45,567
<i>Dek.</i>

216
00:19:46,103 --> 00:19:47,570
Kto to jest?

217
00:19:47,571 --> 00:19:53,071
To Meriam. Nie wiem gdzie jestem.
Nie wolno mi nic mówić.</i>

218
00:19:53,107 --> 00:19:54,175
Mierzę?

219
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
<i>Wcale mnie nie było
prawda.</i>

220
00:19:56,946 --> 00:19:59,283
Mierzę?

221
00:19:59,284 --> 00:20:01,184
<i>Proszę...</i>

222
00:20:09,961 --> 00:20:12,091
Jestem podłączony do wszystkiego
sieci telefoniczne i dostawcy

223
00:20:12,216 --> 00:20:16,469
w Ameryce. Nic.
- Spójrz jeszcze raz.

224
00:20:16,594 --> 00:20:19,544
Spojrzałem ponownie.
Parokrotnie.

225
00:20:19,669 --> 00:20:21,463
Nie mogę tego znaleźć
ślad elektroniczny

226
00:20:21,588 --> 00:20:26,308
na jedno połączenie wykonane z Twoim domem
o 2:46 w nocy - Mówię ci, że zadzwonił.

227
00:20:26,433 --> 00:20:31,171
Czy obudził twoją żonę?
- Byłem sam. -Ktokolwiek dzwonił

228
00:20:31,172 --> 00:20:34,732
mógł to zrobić z automatu telefonicznego
u Ciebie w domu lub na skrzyżowaniu.

229
00:20:34,857 --> 00:20:36,859
W obu przypadkach nie mogli
zastosować się do zaproszenia.

230
00:20:36,984 --> 00:20:41,039
Jesteś pewien, że to Meriam?
- Zrobiłem.

231
00:20:41,040 --> 00:20:42,878
Nie słyszałeś jej głosu od 2 lat.

232
00:20:43,977 --> 00:20:45,971
Czy będzie nadal mnie przesłuchiwał?

233
00:20:46,306 --> 00:20:47,974
Jeśli tak, lepiej tak
proszę wyjdź

234
00:20:47,975 --> 00:20:49,642
póki on tu jeszcze jest� 
zawsze bezpieczny dla Ciebie.

235
00:20:51,509 --> 00:20:56,547
Nakręcił to Rozpruwacz z „Esapiki”.
Zmierzyłem to 2 lata temu, kiedy ją zabijał.

236
00:20:56,615 --> 00:21:02,257
Zadzwonił do mnie wczoraj o 2:46.
Odtworzył to nagranie.

237
00:21:02,592 --> 00:21:05,198
Wiemy, że Rozpruwacz
nie Gideona, ponieważ

238
00:21:05,323 --> 00:21:07,391
wiemy, że nie jest to wezwanie
przyjechał z Baltimore

239
00:21:07,459 --> 00:21:10,727
szpital z powodu zaburzeń metalicznych
przestępcy. - Moglibyśmy się tego nauczyć

240
00:21:10,794 --> 00:21:14,930
prześledzić. - Jesteś bezpieczny
że to było nagranie?

241
00:21:14,998 --> 00:21:19,101
Sam powiedziałeś, że nie ma ciała.

242
00:21:19,169 --> 00:21:23,690
Meriam Les nie żyje! Rozpruwacz
z �esapiki pokazuje nam

243
00:21:23,691 --> 00:21:27,978
że ktoś fałszuje jego dzieło.
- Była 2.46 rano. Byłeś

244
00:21:27,979 --> 00:21:29,979
w głębokim śnie
a kiedy się obudziłeś, byłeś

245
00:21:30,046 --> 00:21:33,015
zdezorientowany. Może nie
wie, że nadal śpi.

246
00:21:34,951 --> 00:21:37,486
Wiem, kiedy się budzę.

247
00:22:06,547 --> 00:22:10,617
Will, wygląda na to, że śniłeś.

248
00:22:10,685 --> 00:22:12,953
Myślałem o czymś innym.

249
00:22:13,021 --> 00:22:15,988
Oto coś na ten temat
mógłbym o tym pomyśleć�.

250
00:22:16,056 --> 00:22:19,158
Mamy na to bezpośredni sposób
które będziemy komunikować

251
00:22:19,226 --> 00:22:22,428
z Rozpruwaczem i chcemy zobaczyć
czy możemy go popchnąć?

252
00:22:22,495 --> 00:22:26,765
W stronę czego? - Mogli
jak na niego wpłynąć

253
00:22:26,834 --> 00:22:29,468
objawiłby się.
- Jeśli go rozzłościmy.

254
00:22:29,536 --> 00:22:32,603
W jakim celu, Panie?
Nie wiem, o co mnie pyta.

255
00:22:32,671 --> 00:22:36,374
Uważa, że możemy naciskać
Ripper i skupić jego uwagę?

256
00:22:36,442 --> 00:22:40,745
Skupił się już na Gideonie jako
wróg. Nie rób z siebie głupca.

257
00:22:40,813 --> 00:22:44,049
Na razie o Gidionie jest tylko plotka w tabloidach.
Musimy uczynić z niego prawdę.

258
00:22:44,116 --> 00:22:47,318
Potrafi popchnąć Rozpruwacza do granic możliwości
zabija ponownie, żeby to udowodnić

259
00:22:47,385 --> 00:22:51,989
że nie przebywa w szpitalu psychiatrycznym
zaniepokojony. - Muszę go popchnąć.

260
00:22:52,057 --> 00:22:55,292
Myśli, że walczy
z Freddiem Loundsem?

261
00:22:55,360 --> 00:22:59,096
Sam wie, że tak jest najlepiej
sposób na oszukanie Rozpruwacza.

262
00:23:01,899 --> 00:23:07,270
Dzień dobry, agencie Crawford. Dziękuję
na wezwanie. - Panno Lowndes.

263
00:23:07,338 --> 00:23:12,041
To jest dr. Alana Bloom. Ona jest jedna
od naszych doradców psychiatrycznych.

264
00:23:12,109 --> 00:23:16,312
Wierzę, że Vila Grema wie. - Pan
Grahama. Cieszę się, że cię widzę.

265
00:23:21,784 --> 00:23:27,222
Panna Lowndes. Masz wszystkie cechy
dobrzy dziennikarze: inteligencja,

266
00:23:27,290 --> 00:23:30,893
pętla i dobre oko.

267
00:23:30,960 --> 00:23:33,695
jak się masz?
skończyłeś tam, gdzie jesteś?

268
00:23:33,763 --> 00:23:36,764
I dokończyłem
dziennikarstwo kryminalne.

269
00:23:36,831 --> 00:23:40,734
To dziennikarstwo kryminalne
eufemizm określający dziennikarstwo tabloidowe.

270
00:23:40,802 --> 00:23:47,408
Opublikowałeś nieoficjalny
historia Rozpruwacza z Chesapeake.

271
00:23:47,475 --> 00:23:51,211
Teraz chcę, żebyś się o tym upewnił
staje się oficjalny.

272
00:23:53,948 --> 00:23:59,886
Ekskluzywna historia byłaby prawdziwą sensacją.
- Byłaby. To należało do ciebie

273
00:23:59,954 --> 00:24:02,822
miło widzieć „Los Angeles Times”,

274
00:24:02,890 --> 00:24:04,891
znanego „Washington Post”.

275
00:24:04,959 --> 00:24:08,928
Nawet święty New York Times jak
publikować materiały objęte prawami autorskimi

276
00:24:08,995 --> 00:24:11,230
z twoim imieniem

277
00:24:11,298 --> 00:24:15,267
i zdjęcie. - To
jest to przeciwko tobie

278
00:24:15,335 --> 00:24:20,406
i analogicznie dla nas, tak
czy wasza dziedzina dziennikarstwa jest obrzydliwa?

279
00:24:20,473 --> 00:24:25,143
i przez to odrażający dla innych.
- Tak, to jest przeszkoda.

280
00:24:25,210 --> 00:24:28,580
próbowałem dostać
wywiad z dr. Gideon.

281
00:24:28,648 --> 00:24:32,584
Odrzucili mnie. Z pewnością ma trochę
związku z moim eufemizmem.

282
00:24:32,652 --> 00:24:36,154
Mam dobry kontakt z szefem
personelu. Mogę załatwić ci rozmowę kwalifikacyjną.

283
00:24:38,123 --> 00:24:41,258
Nie chciałbym psuć zabawy i udawać
mądre, ale jaki jest mój punkt widzenia?

284
00:24:41,326 --> 00:24:45,529
Czy to Rozpruwacz z „esapika” czy
chcesz, żebym wszystkim powiedział, że tak jest?

285
00:24:45,597 --> 00:24:50,734
To mogłoby być. Pewne osobowości
przyciąga określone zawody.

286
00:24:50,802 --> 00:24:55,404
Czy wiesz według jakiego zawodu?
psychopaci są ogólnie szczupli?

287
00:24:55,473 --> 00:25:01,177
Dyrektorzy, prawnicy, duchowni.
- Piąte miejsce jest zarezerwowane dla chirurgów.

288
00:25:01,244 --> 00:25:04,948
Lista jest mi znana.
- To już wiesz, kto jest na 6. miejscu.

289
00:25:05,015 --> 00:25:10,419
Dziennikarze. Czy wiesz
kto jest na 7. miejscu?

290
00:25:13,022 --> 00:25:18,393
Kolekcjoner sprawiedliwości.
oto jesteśmy,

291
00:25:18,461 --> 00:25:21,429
banda psychopatów próbuje
aby sobie nawzajem pomagać.

292
00:25:51,458 --> 00:25:54,494
dr. Gideon, ja
samego Freddiego Loundsa.

293
00:25:54,562 --> 00:26:00,166
Czy mogę nazywać pana doktorem Gidionem?
A może wolisz Rippera z �esapika?

294
00:26:00,234 --> 00:26:03,769
<i>Nazywa się dr Abel Gidion</i>

295
00:26:03,837 --> 00:26:06,472
i pojawiły się mocne dowody
co pokazuje, że jest kimś znacznie więcej

296
00:26:06,540 --> 00:26:09,342
<i>od flegmatycznego chirurga, który
okrutnie zabił swoją żonę.</i>

297
00:26:09,410 --> 00:26:11,444
<i>Może, tylko może</i>

298
00:26:11,512 --> 00:26:14,680
<i>Gidion jest najbardziej poszukiwany
seryjny morderca,</i>

299
00:26:14,748 --> 00:26:16,814
<i>to znaczy zabójca
latami uciekał przed FBI

300
00:26:16,882 --> 00:26:19,851
<i>i mylące
najbardziej utalentowanych profilerów.</i>

301
00:26:19,919 --> 00:26:23,922
<i>Ten seryjny morderca jest nie mniej
nie więcej niż Rozpruwacz z �esapik.</i>

302
00:26:23,989 --> 00:26:26,925
<i>To wyjaśnia dlaczego
Rozpruwacz odpoczął

303
00:26:26,992 --> 00:26:29,027
<i>ponad 2 lata.</i>

304
00:26:37,693 --> 00:26:43,064
<i>Lubisz czytać
moja poczta? - Niezupełnie.</i>

305
00:26:43,132 --> 00:26:48,736
Próbujesz znaleźć instrukcje.
Schematy? Nie wierzysz, że mogę to zrobić jeszcze raz

306
00:26:48,803 --> 00:26:51,439
morderstwo pamięci?

307
00:26:51,507 --> 00:26:53,874
Nie powtarzasz ich na podstawie pamięci.

308
00:26:53,942 --> 00:26:59,413
Nie jesteś Rozpruwaczem z „Esapique”.
- Muszę się zgodzić, że się nie zgadzam.

309
00:26:59,481 --> 00:27:02,450
W takim razie po co trofea chirurgiczne?

310
00:27:02,518 --> 00:27:05,718
Są rzeczy, które
nie wolno ci tego robić

311
00:27:05,786 --> 00:27:08,888
kiedy jesteś w stanie
sala operacyjna.

312
00:27:08,956 --> 00:27:11,024
Kiedy nie wziąłeś trofeów
zabiłeś swoją żonę

313
00:27:11,091 --> 00:27:15,061
i jej rodzinę na Święto Dziękczynienia.
Nie ujawniłeś ich. Dlaczego?

314
00:27:15,129 --> 00:27:19,965
Zbrodnia z pasji. Wiesz
jak stresujące są święta.

315
00:27:20,033 --> 00:27:25,904
Nie przyszedłeś tu, żeby o tym rozmawiać
moja żona. Albo do tej siostry.

316
00:27:25,972 --> 00:27:29,107
Nie. Dlaczego tu przyszedłem?

317
00:27:29,176 --> 00:27:32,077
Z powodu twojego stażysty.

318
00:27:32,145 --> 00:27:37,215
Mierzę... coś.

319
00:27:39,751 --> 00:27:42,353
Chcesz mi powiedzieć, że tak
Zabiłeś Meriam Les?

320
00:27:44,356 --> 00:27:50,061
To. Nie chciałem jej zabić.
Nie złość się.

321
00:27:50,128 --> 00:27:54,398
Nie złoszczę się. Wiem gdzie
jesteś i jak się tam znalazłeś.

322
00:27:54,465 --> 00:27:59,769
Czytałem twoje akta. Zainteresowany
dlaczego nagle jesteś taki szczery?

323
00:27:59,837 --> 00:28:02,272
Co mam do stracenia?

324
00:28:02,340 --> 00:28:05,909
Wie, gdzie jestem i jak się tam znalazłem.

325
00:28:08,645 --> 00:28:13,182
Dlaczego jej nie zdemaskowałeś?
- Dlaczego myśli, że nie jestem?

326
00:28:18,855 --> 00:28:24,526
Przepraszam. - Jest przyzwoite, tak
powiedz im, żeby zadzwonili później.

327
00:28:27,162 --> 00:28:29,797
Tylko jeśli nie jest to możliwe.

328
00:28:31,767 --> 00:28:33,801
Wróciłeś do domu wcześnie.

329
00:28:36,606 --> 00:28:38,039
Biały? Co się dzieje?

330
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
<i>Dek, to ja.
Nie wiem, gdzie jestem.</i>

331
00:28:42,141 --> 00:28:48,441
<i>Nie mogę nic powiedzieć.
Wcale nie miałem racji.</i>

332
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
<i>Proszę, nie chcę tak umierać.</i>

333
00:28:59,960 --> 00:29:04,029
W moim domu.
W mojej sypialni.

334
00:29:04,097 --> 00:29:06,132
Gdzie śpi moja żona.

335
00:29:06,133 --> 00:29:08,033
Sprawdziłem
telefon z powodu odcisków.

336
00:29:08,201 --> 00:29:14,072
Mam mnóstwo przydatnych wydruków.
Mam trzy wybitne piękności.

337
00:29:14,140 --> 00:29:18,343
Twoje, twoje kobiety i
Chyba Ripper.

338
00:29:18,411 --> 00:29:21,380
Nie mogę w to uwierzyć
Rozpruwacz pozostawia teraz ślady

339
00:29:21,447 --> 00:29:26,084
miejsca zbrodni. - To Rozpruwacz
położył głowę na poduszce twojej żony.

340
00:29:26,152 --> 00:29:31,923
Teraz ktoś śpi w moim łóżku.
- Oto on. Albo tutaj jest.

341
00:29:31,991 --> 00:29:35,660
Meriam Les jest
był blondynem? - Tak.

342
00:29:35,727 --> 00:29:39,697
Porównałem ten wydruk
z jej i pasują.

343
00:29:39,765 --> 00:29:42,400
Ona nie żyje. Nie było jej tutaj.

344
00:29:42,467 --> 00:29:46,904
Pan jest Meriam
wiedziałeś gdzie on mieszka?

345
00:29:46,971 --> 00:29:50,373
Gdyby chciała wiedzieć, jest wystarczająco mądra
dowiedzieć się. - Może powiedziała Rozpruwacz

346
00:29:50,441 --> 00:29:53,110
zanim ją zabił.

347
00:29:53,178 --> 00:29:56,513
Czy wiedziałeś o tym?
wysłałeś mu to?

348
00:29:56,580 --> 00:29:59,349
Wysłałem ją, żeby znalazła informacje.

349
00:29:59,417 --> 00:30:02,685
Ktokolwiek do ciebie dzwonił, myśli
że byłeś blisko Meriam

350
00:30:02,752 --> 00:30:06,222
i czuć
odpowiedzialny za jej śmierć.

351
00:30:06,290 --> 00:30:11,260
Nie ma wykładów?
Nie jesteś jeszcze w szkole?

352
00:30:11,328 --> 00:30:14,330
Zrobiłem to, proszę pana. pomyślałem
Myślę, że to jest ważniejsze

353
00:30:14,397 --> 00:30:19,400
z systemu nielegalnego
dowody. - To miałeś na myśli?

354
00:30:19,468 --> 00:30:24,472
Wczoraj zostawiłem ci raport. Nie
Wiem, czy to zrozumiałeś. - Mam to.

355
00:30:24,540 --> 00:30:28,310
Czytałeś to?
- Wracaj do wykładu.

356
00:30:31,214 --> 00:30:36,250
Czujesz się sfrustrowany, Les?
Jeśli tak, pozbądź się starej skóry

357
00:30:36,318 --> 00:30:39,553
i gruby, bo taki jest
i frustracja minie.

358
00:30:39,620 --> 00:30:43,958
Mogłeś chociaż przeczytać raport.

359
00:30:44,025 --> 00:30:48,394
Przeczytałem to.
- Jakie są szacunki?

360
00:30:48,462 --> 00:30:51,231
Moja ocena jest taka
zamiast tu być

361
00:30:51,298 --> 00:30:55,801
powinieneś być w klasie
i dowiedz się o zamówieniach zwolnionych.

362
00:31:02,176 --> 00:31:06,912
To, co sugeruje w raporcie, jest złe
z przepisami dotyczącymi poufności. On to wie.

363
00:31:06,980 --> 00:31:11,083
Nie powinien tego lekceważyć� 
rzeczy, których się tutaj nauczył.

364
00:31:11,150 --> 00:31:13,518
Jeśli Rozpruwacz z „Esapique” jest chirurgiem,

365
00:31:13,586 --> 00:31:16,255
musimy sprawdzić stan zdrowia
dane wszystkich znanych ofiar.

366
00:31:16,322 --> 00:31:19,424
Wiedziałem, że nie możemy wygrać
zamów jeśli nie mamy czegoś konkretnego.

367
00:31:19,492 --> 00:31:22,059
Węszenie w okolicy to jedno

368
00:31:22,127 --> 00:31:28,032
przez prywatne dane dotyczące zdrowia bez
rozkazy, a drugą rzeczą jest to, kiedy guru to robi.

369
00:31:30,402 --> 00:31:32,420
Lepiej, żeby stażysta poprosił o przebaczenie

370
00:31:32,421 --> 00:31:35,939
ale licencja agenta FBI?
-Z mojego doświadczenia.

371
00:31:36,007 --> 00:31:39,376
W takim razie mam nadzieję, że mi wybaczysz
Wyszedłem dzisiaj z wykładu.

372
00:31:39,443 --> 00:31:43,846
<i>Jeśli ktoś zachowuje się manipulująco
metody</i>

373
00:31:43,915 --> 00:31:47,483
aby ujarzmić swoje poczucie kontroli,
nie byłbyś tego świadomy

374
00:31:47,551 --> 00:31:49,485
dopóki nie zostaną ci wskazane te metody.

375
00:31:49,553 --> 00:31:52,421
Może to być samo w sobie metodą manipulacyjną.

376
00:31:54,391 --> 00:31:58,727
Jest Pan wzorowym pacjentem od dwóch lat.

377
00:31:58,795 --> 00:32:02,731
Nie miałem szans
być złym.

378
00:32:02,799 --> 00:32:06,568
Ktoś mógł cię popchnąć.

379
00:32:06,636 --> 00:32:09,570
To byłoby nieetyczne.

380
00:32:11,640 --> 00:32:17,312
Pomogę ci się tego dowiedzieć.
Ale potrzebuję twojego zaufania.

381
00:32:17,379 --> 00:32:20,181
Wierzę ci, doktorze. Blum.

382
00:32:26,654 --> 00:32:31,458
Dla Rozpruwacza z esapique.
dr. Gideon nam powie

383
00:32:31,525 --> 00:32:36,563
dać niepowtarzalną okazję
analizujemy prawdziwego socjopatę.

384
00:32:36,630 --> 00:32:40,433
Bardzo rzadko można spotkać kogoś w areszcie.

385
00:32:45,439 --> 00:32:46,973
Podawana jest kolacja.

386
00:32:49,576 --> 00:32:53,912
Inspirowana Augustą
Escofiusie, to jest język baranka

387
00:32:53,981 --> 00:32:58,716
pergamin z
sos duxelles i bukovae.

388
00:32:58,784 --> 00:33:03,321
Sam je wybrałem. - Nigdy nie jadłem języka.

389
00:33:03,389 --> 00:33:05,357
To był bardzo przystępny baranek.

390
00:33:09,595 --> 00:33:13,530
Rzymianie zabijali flamingi
ze względu na ich języki.

391
00:33:13,598 --> 00:33:17,234
Nie podsuwaj mi pomysłów.
Twój język jest naprawdę waleczny.

392
00:33:17,302 --> 00:33:19,637
I jak to już pokazało

393
00:33:19,638 --> 00:33:21,972
miło mieć stary
przyjaciele na kolacji.

394
00:33:29,337 --> 00:33:34,776
Widzę 3 możliwości.
Gideon jest Rozpruwaczem

395
00:33:34,843 --> 00:33:39,013
albo po prostu mu się wydaje, że jest lub
wie, że tak nie jest.

396
00:33:39,581 --> 00:33:44,218
On jest, wie, że jest, podobnie jak ja.

397
00:33:44,286 --> 00:33:46,919
Czy omawiałeś
o Rozpruwaczu z Gideonem

398
00:33:46,987 --> 00:33:51,324
zanim zabił swoją siostrę?
-To. Kiedy zaczynałem, tak

399
00:33:51,392 --> 00:33:54,594
Chyba co to jest.

400
00:33:54,662 --> 00:33:59,832
Strach przed byciem odkrytym
zmusił go do działania.

401
00:33:59,900 --> 00:34:02,801
Czy to możliwe? Tak
nieświadomie wszczepiłeś

402
00:34:02,868 --> 00:34:05,504
pomysł u Gideona
pamiętasz, że to Rozpruwacz?

403
00:34:05,572 --> 00:34:09,441
Nie masz na myśli przymusowej perswazji?

404
00:34:09,509 --> 00:34:12,377
Nie, powiedziałem „nieświadomie”.

405
00:34:12,445 --> 00:34:16,315
Manipulacja psychiką jest nieetyczna.

406
00:34:16,382 --> 00:34:19,850
Ale zrozumiałe w pewnych sytuacjach.

407
00:34:19,918 --> 00:34:24,356
Jaki?
- Może warto przypomnieć

408
00:34:24,357 --> 00:34:29,560
Gideon będzie Rozpruwaczem.
Jeśli stłumił te wspomnienia.

409
00:34:31,597 --> 00:34:35,699
Ale wydaje się, że jest sam
doszedł do takiego wniosku.

410
00:34:35,766 --> 00:34:39,669
dr. Bloom, jeśli ktoś

411
00:34:39,737 --> 00:34:45,174
manipulował nim,
Muszę to wiedzieć.

412
00:34:45,243 --> 00:34:49,078
Chciałbym poznać Twoją wiedzę. -Dr. �ilton,

413
00:34:49,146 --> 00:34:54,450
czy chciałbyś mi pomóc� 
z deserem? - Z przyjemnością.

414
00:34:54,517 --> 00:35:00,155
Uwielbiam panią Norton. Ten sam
jest kolorowy zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

415
00:35:00,223 --> 00:35:03,459
Odklej to

416
00:35:03,526 --> 00:35:06,427
a wnętrze również jest fioletowe.
Nie tak jak inne gro�� tam, gdzie to jest

417
00:35:06,495 --> 00:35:10,265
wnętrze białe,
i powóz jest malowany.

418
00:35:10,332 --> 00:35:13,167
Kobieta, która nie ma nic do ukrycia.

419
00:35:15,904 --> 00:35:18,740
Gdybym był tobą
Próbowałbym manipulować psychiką.

420
00:35:18,807 --> 00:35:22,542
Może już jesteś.

421
00:35:22,610 --> 00:35:25,412
Obiecuję

422
00:35:25,480 --> 00:35:29,249
że nie jestem rygorystyczny jak dr. Kwitnąca wanna
w grę wchodzą nietypowe podejścia.

423
00:35:32,119 --> 00:35:33,820
Zrobimy to?

424
00:35:38,821 --> 00:35:40,821
Stary, szukam jej.

425
00:35:48,368 --> 00:35:52,505
<i>Ostatnie połączenie</i>

426
00:35:52,572 --> 00:35:57,342
wysłane do D�eku odbyło się jednorazowo
stąd telefon. Lub w promieniu 30m.

427
00:35:57,410 --> 00:36:01,646
Co badała Meriam? - Opieka zdrowotna
dane. Jeśli Ripper jest chirurgiem,

428
00:36:01,714 --> 00:36:04,549
myślała, że leży
niektóre ofiary.

429
00:36:04,617 --> 00:36:07,585
Czy udało im się pójść w jej ślady?
- Tylko te, które udało im się znaleźć.

430
00:36:07,653 --> 00:36:13,123
Wyciągnęła wnioski, że nie
wyjaśnić. Wyciągasz takie wnioski.

431
00:36:13,191 --> 00:36:16,627
Dowody muszą tam być.
- Każdy chirurg, z którym mieliśmy kontakt

432
00:36:16,695 --> 00:36:20,130
z ofiarami Rozpruwacza jest szczegółowo opisany
zweryfikowane lub w trakcie.

433
00:36:20,198 --> 00:36:25,135
Łącznie z doktorem Gidionem?
-Dr. Gidiona nie było w moim pokoju

434
00:36:25,203 --> 00:36:29,071
ale Rozpruwacz to zrobił.
Zostawił ostatnią rozmowę

435
00:36:29,139 --> 00:36:34,544
coś na wzór poprzedniego
nie są. Numer telefonu.

436
00:37:34,745 --> 00:37:37,345
„CZY WIDZISZ”?

437
00:37:40,707 --> 00:37:45,176
Co chciał osiągnąć tym, co zrobił
doszedłeś do wniosku, że twój stażysta żyje?

438
00:37:45,244 --> 00:37:51,482
Aby dać mi nadzieję. Rozpruj mnie
zaćmił rozum nadzieją.

439
00:37:51,550 --> 00:37:55,153
Czasem odważnie jest dać sobie nadzieję.

440
00:37:57,123 --> 00:37:59,891
Oni nie kłamią.

441
00:37:59,959 --> 00:38:03,928
Nie przestawaj mieć nadziei dla swojej żony.

442
00:38:03,995 --> 00:38:06,997
Straciła nadzieję
Co oznacza, że nie możesz.

443
00:38:09,401 --> 00:38:14,271
Nie mogę tego kontrolować.
- Przejmij kontrolę.

444
00:38:24,448 --> 00:38:28,818
Przykro mi z powodu twojej żony. Z poważaniem.
Myślę, że świat jest lepszym miejscem

445
00:38:28,885 --> 00:38:31,120
kiedy ona jest w nim.

446
00:38:33,424 --> 00:38:35,623
Przykro mi z powodu twojego stażysty.

447
00:38:37,593 --> 00:38:41,029
Cokolwiek robił Rozpruwacz, zadziałało.

448
00:38:41,097 --> 00:38:46,101
Pomyślałem, że tak
żyje. Na chwilę.

449
00:38:46,169 --> 00:38:49,737
Pozwalam sobie wierzyć
coś, co wiedziałem, że było niemożliwe.

450
00:38:49,805 --> 00:38:51,472
Opowiedz mi o niej.

451
00:38:53,442 --> 00:38:57,744
Jak miała na imię? - Mam na imię
Mierzę Lesa i pracuję dla FBI.

452
00:38:57,812 --> 00:39:00,214
Chciałbym pokazać ci mój dowód osobisty
ale jestem tylko stażystą.

453
00:39:00,282 --> 00:39:04,218
Nigdy tylko stażysta.
Agent w trakcie szkolenia.

454
00:39:04,286 --> 00:39:07,020
Uczyć się.

455
00:39:09,023 --> 00:39:11,757
Chciałbym porozmawiać
z tobą w sprawie byłego pacjenta.

456
00:39:11,825 --> 00:39:14,227
Może nie twoje, ale
być może mieliście kontakt

457
00:39:14,295 --> 00:39:17,763
z nim, gdy pracował jako lekarz.

458
00:39:17,831 --> 00:39:20,566
Od dawna nie praktykuję medycyny,

459
00:39:20,634 --> 00:39:24,169
ale na szczęście dla ciebie mam dobrą pamięć.

460
00:39:26,139 --> 00:39:28,207
Nazywa się Jeremy Olsted.

461
00:39:31,444 --> 00:39:33,612
Może nie mam żadnego
taka dobra pamięć.

462
00:39:33,679 --> 00:39:37,649
Nie pamiętam pacjenta z czymś takim
z imienia, ale znam go.

463
00:39:37,717 --> 00:39:41,919
Prawie znaleziono go martwego w swoim
warsztaty. Uważamy, że jest ofiarą

464
00:39:41,987 --> 00:39:43,488
Ripper z �esapik.

465
00:39:43,555 --> 00:39:46,590
Dlatego to imię było mi znajome.
Było o nim głośno we wszystkich wiadomościach.

466
00:39:46,658 --> 00:39:50,094
Na udzie miał dwie stare blizny.

467
00:39:50,162 --> 00:39:52,897
Potwierdziła to sekcja zwłok
z miejscowym szpitalem. Upadł

468
00:39:52,964 --> 00:39:56,833
z drzewa 5 lat temu
gdy polował ze strzałami. Został postrzelony

469
00:39:56,901 --> 00:39:59,136
utknął w nodze.
Jego lekarz jest

470
00:39:59,203 --> 00:40:02,105
był chirurgiem, ale ty jesteś
Tej nocy mieli dyżur na izbie przyjęć.

471
00:40:02,173 --> 00:40:06,943
zrobiłem? - Masz na imię
albo w danych.

472
00:40:07,011 --> 00:40:11,247
Pozwól mi pomyśleć.
Wybacz mi.

473
00:40:11,314 --> 00:40:14,283
Widziałem w środku mnóstwo ludzi
nagły wypadek, ale nie tak wielu myśliwych.

474
00:40:14,351 --> 00:40:18,972
Od wypadku minęło wiele czasu, ale
Myślałam, że będziesz pamiętać

475
00:40:18,973 --> 00:40:23,159
gdyby było coś dziwnego
w ranie postrzałowej.

476
00:40:23,226 --> 00:40:25,928
Przez mgłę pamiętam jak
przywiózł go znajomy myśliwy

477
00:40:25,995 --> 00:40:31,332
ale nic więcej. - Myślałem, że tak
raczej nic z tego nie będzie.

478
00:40:34,469 --> 00:40:37,772
Prowadziłem wtedy szczegółowe dzienniki.

479
00:40:37,839 --> 00:40:41,976
Mogę ci je przywieźć, jeśli chcesz.
Może znajdziesz coś przydatnego.

480
00:40:42,044 --> 00:40:44,343
To byłoby wspaniałe.
Jeśli nie jest to dla ciebie trudne.

481
00:40:44,411 --> 00:40:47,614
To nie jest. Poczekaj, zaraz wracam.

482
00:40:50,751 --> 00:40:52,285
Dzięki.

483
00:42:05,821 --> 00:42:09,190
Była bardzo odważną dziewczyną.

484
00:42:19,339 --> 00:42:23,362
Przetłumaczone przez Meridę

485
00:42:26,362 --> 00:42:30,362
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


