1
00:00:04,647 --> 00:00:07,049
300 שנים לפני לידת ישו
2
00:00:08,233 --> 00:00:10,120
אימפריית קרתגו העתיקה
3
00:00:10,863 --> 00:00:12,599
.שלטה בים התיכון
4
00:00:14,239 --> 00:00:18,896
עד לאשר קרתגו אותגרה
והובסה באכזריות במלחמה
5
00:00:19,711 --> 00:00:20,943
.מידי רומא
6
00:00:25,163 --> 00:00:28,028
.סרט זה מבוסס על אירועים אמיתיים
7
00:00:32,953 --> 00:00:36,184
מאורעות שהתרחשו במאה
.ה-3 לפני הספירה
8
00:00:40,229 --> 00:00:43,628
על-פי עדות היסטוריונים
.מאותה תקופה
9
00:00:46,215 --> 00:00:49,419
...אומת על-ידי מלומדים כיום
10
00:00:51,396 --> 00:00:52,715
.טבול את ידיך בדם
11
00:00:57,314 --> 00:00:58,314
,הנני נשבע
12
00:00:58,746 --> 00:00:59,746
,"הנני נשבע"
13
00:00:59,923 --> 00:01:00,958
,שכל עוד אחיה
14
00:01:01,606 --> 00:01:02,921
,"שכל עוד אחיה"
15
00:01:03,423 --> 00:01:05,641
.אהיה אויבה של רומא
16
00:01:06,502 --> 00:01:09,328
."אהיה אויבה של רומא"
17
00:01:10,990 --> 00:01:12,080
היה זה רק עניין של זמן
18
00:01:12,544 --> 00:01:17,510
לפני שהיריבות בן קרתגו
.ורומא תוביל שוב למלחמה
19
00:01:19,498 --> 00:01:22,209
מלחמה שתחתום גורלו של ילד
20
00:01:22,738 --> 00:01:25,245
:לאחד מהמנהיגים הגדולים בהיסטוריה
21
00:01:26,355 --> 00:01:27,451
.חניבעל
22
00:01:29,612 --> 00:01:31,260
.אני נולדתי כדי לשלח נקמה
23
00:01:32,056 --> 00:01:33,336
גודלתי בכדי להשיג
.את הבלתי אפשרי
24
00:01:34,505 --> 00:01:37,242
לעולם אזכר כאויבה
.הגדול ביותר של רומא
25
00:01:42,175 --> 00:01:47,089
זהו סיפור על גנרל שדחף את
.צבאותיו עד לגבול הסבל האנושי
26
00:01:50,937 --> 00:01:52,627
סיפור על מוח
,כה מבריק
27
00:01:53,219 --> 00:01:55,907
אשר הביא את רומא
.אל סף-החורבן
28
00:02:05,649 --> 00:02:06,689
...אך מעל הכול
29
00:02:07,013 --> 00:02:10,555
זהו סיפור שמראה איך ההיסטוריה
.יכולה להשתנות בהחלטה יחידה
30
00:02:12,936 --> 00:02:15,308
החלטה שתגדע את
.חייו של חניבעל
31
00:02:16,174 --> 00:02:17,236
.תחתום גורלו
32
00:02:18,081 --> 00:02:24,161
ותכריע מי ישלוט בעולם המערבי
.במשך 600 השנים הבאות
33
00:02:28,737 --> 00:02:32,237
- ח נ י ב ע ל -
34
00:02:32,737 --> 00:02:35,737
עברית: בוביקו
35
00:02:38,207 --> 00:02:39,368
מלחמה היא כל
.אשר ידעתי
36
00:02:40,712 --> 00:02:42,993
.מלחמה בין קרתגו ורומא
37
00:02:45,115 --> 00:02:47,159
אבי לחם ברומא 40
,שנה לפני-כן
38
00:02:47,702 --> 00:02:48,718
.ואז הובסנו
39
00:02:49,226 --> 00:02:50,226
.הושפלנו
40
00:02:50,731 --> 00:02:51,927
...נושלנו מכבודינו
41
00:02:52,470 --> 00:02:53,671
.ומאדמותינו
42
00:02:57,015 --> 00:02:59,032
אך תחת צוואתו של
.אבי אנו נקום בשנית
43
00:02:59,898 --> 00:03:02,924
נרחיב את גבולותינו מצפון
.אפריקה ללב ספרד
44
00:03:04,390 --> 00:03:07,415
לעולם לא יוכלו להיות
.2 אדונים לים-התיכון
45
00:03:09,400 --> 00:03:14,624
גאיוס טרנטיוס וארו. נציג רומא
.בספרד, 219 לפני-הספירה
46
00:03:18,962 --> 00:03:22,989
או רומא או קרתגו
.נידונו לחורבן
47
00:03:24,008 --> 00:03:27,105
ואני נשבעתי בשם
...כבודו של אבי
48
00:03:28,192 --> 00:03:30,115
.שזו לא תהיה קרתגו
49
00:03:33,187 --> 00:03:34,266
.חניבעל ברקה
50
00:03:37,274 --> 00:03:41,251
.גאיוס טרנטיוס וארו
.נציג מיוחד מהסנאט ברומא
51
00:03:43,583 --> 00:03:45,079
...אחיי, מאגו
52
00:03:46,078 --> 00:03:47,078
.ועזרובעל
53
00:03:51,977 --> 00:03:53,291
אני חושב שאתה יודע
.מדוע אני כאן
54
00:03:54,848 --> 00:03:57,796
הגיע לידיעתנו שפתחת
.במצור על העיר סגונטום
55
00:03:58,066 --> 00:03:59,066
.אמת
56
00:03:59,123 --> 00:04:00,307
.סגונטום היא בת-ברית לרומא
57
00:04:01,525 --> 00:04:03,497
.היא זוכה להגנתנו המלאה
58
00:04:04,159 --> 00:04:06,724
.סגונטום היא עיר בתוך ספרד
59
00:04:07,738 --> 00:04:08,738
.לא באיטליה
60
00:04:10,298 --> 00:04:13,515
ועדיין היא ממשיכה לתקוף את
.בני-בריתה הספרדים של קרתגו
61
00:04:15,289 --> 00:04:19,165
...אמור לי...גאיוס טרנטיוס וארו
62
00:04:21,339 --> 00:04:22,935
אם זו הייתה עיר השוכנת
,על אדמה רומאית
63
00:04:24,454 --> 00:04:25,454
?מה אתה היית עושה
64
00:04:32,336 --> 00:04:34,276
אני בטוח שאתה מודע
.להשלכות של פעולה צבאית
65
00:04:36,177 --> 00:04:37,249
.תכריז מלחמה על סגונטום
66
00:04:38,483 --> 00:04:39,483
.והכרזת מלחמה על רומא
67
00:04:48,402 --> 00:04:51,402
.סגונטום, דרום ספרד
.219 לפני-הספירה
68
00:05:00,536 --> 00:05:03,599
!למען קרתגו
69
00:05:07,011 --> 00:05:08,011
.שחררו
70
00:05:17,953 --> 00:05:20,385
.התקפתי על סגונטום הייתה אכזרית
71
00:05:20,786 --> 00:05:22,772
כדי לעורר את רומא
.להילחם בי
72
00:05:23,374 --> 00:05:24,374
.זה עבד
73
00:05:24,681 --> 00:05:29,681
.מועצת הזקנים. קרתגו, צפון אפריקה
.סתיו, 219 לפני-הספירה
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,740
.פאביוס מקסימוס
.שליח רומא בקרתגו
75
00:05:32,065 --> 00:05:37,929
רומא לא תסבול את ההתקפה
.המתגרה הזו על אחת מבנות-בריתה
76
00:05:39,988 --> 00:05:44,172
אנו תובעים שתסגירו את
...הגנרל האחראי לכך
77
00:05:45,199 --> 00:05:46,239
,חניבעל ברקה
78
00:05:47,216 --> 00:05:51,289
,לידי הרשויות הרומאיות
.ושיתייצב מול הצדק הרומאי
79
00:05:53,116 --> 00:05:57,625
על בסיס מה אתה מגיע לקרתגו
?ומאיים עלינו, פאביוס
80
00:05:58,409 --> 00:06:02,024
סגונטום הוחרבה בצדק על
!שתקפה את בני-בריתנו
81
00:06:08,975 --> 00:06:09,975
!מות-תמות
82
00:06:15,724 --> 00:06:17,087
.הטירוף הזה לא יסתיים בטוב
83
00:06:17,686 --> 00:06:19,959
זה ברקה, הוא דוחק
.בהם למלחמה
84
00:06:20,635 --> 00:06:25,635
חנון הגדול
.יריבו הפוליטי של חניבעל
85
00:06:32,663 --> 00:06:35,778
,כאן עם נפילתה של גלימתי
86
00:06:36,895 --> 00:06:40,361
.נפנה לשלום או למלחמה
87
00:06:41,848 --> 00:06:43,680
?במה תבחרו קרתגים
88
00:06:44,742 --> 00:06:46,710
?שלום או מלחמה
89
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
.אתה תכריע פאביוס
90
00:06:51,441 --> 00:06:52,826
.ניתן לרומא להחליט
91
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
.מ ל ח מ ה
92
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
.העלו הכול באש
93
00:07:13,626 --> 00:07:15,909
.המלחמה שלשמה נולדתי החלה
94
00:07:17,036 --> 00:07:20,009
יהיה זה הקרב על
.הישרדותה של מורשתנו
95
00:07:28,546 --> 00:07:32,046
.קרטחנה, ספרד
.218 לפני-הספירה
96
00:07:37,852 --> 00:07:41,428
בספרד, חניבעל הקים את
.הצבא אשר ילחם את מלחמתו
97
00:07:42,215 --> 00:07:44,618
,גויס מכל רחבי ספרד ואפריקה
98
00:07:45,306 --> 00:07:47,443
היה זה צבא של
,גווני-עור ואמונות שונים
99
00:07:48,026 --> 00:07:50,042
אך מאוחד בשם
:תכלית אחת
100
00:07:51,110 --> 00:07:54,094
.להשיב את הכוח והכבוד לקרתגו
101
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
.8,000 פרשים
102
00:08:04,070 --> 00:08:05,166
.40,000 חיל-רגלים
103
00:08:05,874 --> 00:08:06,977
.קלעים, מטילי-כידונים
104
00:08:07,352 --> 00:08:09,552
אני רוצה שהאנשים יהיו
.מוכנים לתזוזה בכל זמן
105
00:08:10,338 --> 00:08:11,501
.הם מוכנים, אחי
106
00:08:12,008 --> 00:08:14,149
.מאגו, אחיו הצעיר של חניבעל
.מפקד חיל-הרגלים
107
00:08:16,653 --> 00:08:18,077
.מחארבל, פרשיך הנומידיים
108
00:08:18,860 --> 00:08:19,915
?עד כמה הם מהירים
109
00:08:20,037 --> 00:08:21,250
.מהירים כמו הרוח, גנרל
110
00:08:21,342 --> 00:08:22,342
.אל תתלוצץ עימי, מחארבל
111
00:08:22,777 --> 00:08:24,168
.מהירים יותר מהרומאים, אדוני
112
00:08:24,366 --> 00:08:28,269
מחארבל, מפקד חיל-הפרשים
.ויועץ צבאי
113
00:08:30,478 --> 00:08:31,650
?פילים
.37-
114
00:08:32,049 --> 00:08:34,002
?מצבם
.בריאים ביותר-
115
00:08:36,575 --> 00:08:37,905
.קחו את הילדים הללו מכאן
116
00:08:39,632 --> 00:08:40,632
.אנו נכנסים למלחמה
117
00:08:47,122 --> 00:08:48,310
.הרומאים שולחים 2 צבאות
118
00:08:49,043 --> 00:08:51,742
האחת בדרכה לסיציליה, משם
.הם ינסו לתקוף את קרתגו
119
00:08:52,351 --> 00:08:53,631
,השנייה תגיע מצפון
.דרך דרום צרפת
120
00:08:53,897 --> 00:08:57,066
ומשם ינסו לתקוף
.אותנו, כאן בספרד
121
00:08:59,121 --> 00:09:00,522
.אלא שאנחנו לא נהיה כאן
122
00:09:02,347 --> 00:09:03,836
תמיד חשבנו להעביר
.את הלחימה לרומא
123
00:09:04,624 --> 00:09:05,691
.להלחם בהם באדמה שלהם
124
00:09:05,944 --> 00:09:07,252
.וכעת הגיעה העת
125
00:09:08,915 --> 00:09:11,683
איננו יכולים לתקוף עם ספינותינו
.משום שרומא שולטת בים
126
00:09:12,582 --> 00:09:14,216
.במקום זאת, נפלוש דרך היבשה
127
00:09:14,694 --> 00:09:15,890
נוביל את הצבא
,צפונה דרך ספרד
128
00:09:16,329 --> 00:09:19,521
,לתוך צרפת, נחצה את נהר-רון
.ואז נפנה מזרחה לאיטליה
129
00:09:20,842 --> 00:09:22,562
אנו יודעים שהדרכים לאורך
.החופים מוגנות היטב
130
00:09:23,601 --> 00:09:24,835
...אז בכדי להימנע מכך
131
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
.נחצה את הרי-האלפים
132
00:09:32,651 --> 00:09:34,303
?50,000 איש דרך ההרים
133
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
זו הדרך הקצרה ביותר
.ישירות אליהם
134
00:09:36,552 --> 00:09:40,676
לעולם לא יעלה בחלומותיהם הפרועים
.של הרומאים שאנו מסוגלים לכזו נועזות
135
00:09:41,561 --> 00:09:43,075
גיסקו בדיוק חזר
.מהרי-האלפים
136
00:09:43,818 --> 00:09:47,059
,הוא מצא את מדריכיו הרחק מכאן
.הוא סבור שנוכל לעשות זאת
137
00:09:47,699 --> 00:09:48,699
...וכפי שכולנו יודעים
138
00:09:48,973 --> 00:09:50,519
.הוא הזהיר ביותר מבינינו
139
00:09:52,221 --> 00:09:55,624
אלכסנדר, לקח 50,000 איש
.מיוון וכבש את העולם
140
00:09:57,706 --> 00:09:59,506
.לא רע בשביל יווני
141
00:10:00,922 --> 00:10:01,922
.אך אנו נוכל להתעלות עליו
142
00:10:05,641 --> 00:10:06,641
.כעת לכו
143
00:10:07,839 --> 00:10:08,888
.תדרכו את אנשיכם
144
00:10:14,988 --> 00:10:15,988
.הם לא אוהבים זאת
145
00:10:18,354 --> 00:10:19,354
.הם לא צריכים לאהוב
146
00:10:20,093 --> 00:10:21,223
.זה לא מוצא חן בעיניי
147
00:10:22,156 --> 00:10:24,864
.עזרובעל, אחיו של חניבעל
.מפקד המושבות הספרדיות
148
00:10:25,598 --> 00:10:27,271
...ובכן, למזלך-הרב אחי
149
00:10:28,483 --> 00:10:29,773
.לא אוכל לקחת את כולם
150
00:10:31,330 --> 00:10:33,417
אני צריך שמישהו יישאר
.כאן, ויגן על ספרד
151
00:10:33,689 --> 00:10:35,455
ויבטיח שאדמותינו בספרד
.יהיו מוגנות
152
00:10:36,812 --> 00:10:37,958
.אם-כך השאר והגן עליהן
153
00:10:39,435 --> 00:10:40,435
.אתה הבנת את כוונתי
154
00:10:40,838 --> 00:10:43,720
אבינו נלחם במשך 8 שנים
.כדי להבטיח את ספרד לקרתגו
155
00:10:44,630 --> 00:10:46,390
ואתה עומד לנטוש אותה
.למען הסיכון שהחלטת לקחת
156
00:10:46,672 --> 00:10:47,966
.בדרך הזו הושגו ניצחונות כבירים
157
00:10:47,967 --> 00:10:49,547
.וגם תבוסות גדולות
158
00:10:53,107 --> 00:10:55,771
אנו מוכרחים להראות לרומא שלא
.ניתן שיבעטו בנו וישפילונו בשנית
159
00:10:56,494 --> 00:11:01,316
ואעשה כל שבכוחי להשיב בחזרה
.את הכבוד וההוקרה לקרתגו
160
00:11:02,767 --> 00:11:04,273
...ואוכל לעשות זאת
161
00:11:04,633 --> 00:11:06,573
רק אם אדע שספרד
.נתונה בידיים בטוחות
162
00:11:10,034 --> 00:11:11,034
...אחי
163
00:11:12,897 --> 00:11:13,897
,אני מבטיח לך
164
00:11:14,882 --> 00:11:17,957
שבעוד שנה מהיום, נעמוד יחדיו
.על גדותיו של נהר-הטיבר
165
00:11:18,365 --> 00:11:19,365
.ברומא
166
00:11:19,472 --> 00:11:20,472
.ניצחון
167
00:11:22,593 --> 00:11:24,519
.50,000 נפשות נתונות בידיך
168
00:11:28,887 --> 00:11:30,287
?ומי יובילם במקומי, אתה
169
00:11:32,399 --> 00:11:33,528
.הם לא ילכו אחריי
170
00:11:35,127 --> 00:11:36,630
.אך הם ילכו אחריך, אח
171
00:11:37,937 --> 00:11:39,674
.הם ילכו אחריך עד המוות
172
00:11:42,793 --> 00:11:46,499
בקשתי מאנשיי לא פחות
.מאשר הקרבה מוחלטת
173
00:11:50,442 --> 00:11:52,739
להותיר מאחור את
.היקר להם מכל
174
00:11:53,838 --> 00:11:55,594
בידעם שיתכן ולעולם
.לא ישובו
175
00:11:59,205 --> 00:12:00,863
.לא יוכלו להיות יוצאי-דופן
176
00:12:02,124 --> 00:12:05,131
.אימלג'י, אשת חניבעל
.נסיכת ספרד
177
00:12:12,451 --> 00:12:13,451
?מוכנה
178
00:12:14,442 --> 00:12:15,482
...ובכן
179
00:12:15,980 --> 00:12:17,768
כפי שאתה רואה
.אנו מכינים את עצמינו
180
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
.טוב
181
00:12:26,581 --> 00:12:28,086
.את תהיי בטוחה בקרתגו, אימלג'י
182
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
?בטוחה
183
00:12:32,731 --> 00:12:35,045
אשתך הספרדית תוחזק
,כבת-ערובה בקרתגו
184
00:12:35,396 --> 00:12:37,493
בכדי להבטיח שבני-עמי
.לא יערקו לרומא
185
00:12:37,739 --> 00:12:39,900
זהו המצב הטבעי
.בעתות מלחמה
186
00:12:40,523 --> 00:12:42,438
אל תעמיד-פנים שזה
.למען שלומי
187
00:12:47,445 --> 00:12:49,687
.לחמנו חזק בשביל ספרד, אימלג'י
188
00:12:50,988 --> 00:12:53,172
אנו מוכרחים לוודות
.שתהיה בטוחה
189
00:12:54,031 --> 00:12:55,031
?לחמתם
190
00:12:55,527 --> 00:12:57,672
.אפילו התחתנת למען ספרד
191
00:13:04,823 --> 00:13:05,871
.במהרה זה יגמר
192
00:13:09,326 --> 00:13:11,269
.אנקום את נקמתי ברומאים
193
00:13:15,027 --> 00:13:16,604
.ואנו נהיה שוב יחדיו
194
00:13:24,589 --> 00:13:28,590
.צבא חניבעל עוזב את דרום ספרד
.אביב, 218 לפני-הספירה
195
00:13:30,624 --> 00:13:31,705
,במלחמה הראשונה מול רומא
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,915
,קרתגו נלחמה במערך-מגננה
197
00:13:35,658 --> 00:13:36,658
.והפסידה
198
00:13:37,513 --> 00:13:40,712
הרומאים ציפו שהמלחמה השנייה
.תוביל לאותן התוצאות
199
00:13:43,216 --> 00:13:45,010
אך לפעול בדרך לה
,הרומאים הכי פחות ציפו
200
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
הפך להיות סימן
.ההיכר של חניבעל
201
00:13:50,552 --> 00:13:51,552
העברת הלחימה לאדמת-רומא
202
00:13:51,971 --> 00:13:54,283
,הצריכה הצעדה של 90,000 חיילים
203
00:13:54,827 --> 00:13:56,225
,12,000 פרשים
204
00:13:56,592 --> 00:13:59,962
.ו-37 פילים לאורך 2,400 ק"מ
205
00:14:00,408 --> 00:14:01,714
.לפני בוא החורף
206
00:14:04,932 --> 00:14:06,116
נגיע לנהר-רון לפני
,עת הקציר
207
00:14:06,693 --> 00:14:08,293
ואז נוכל להצטייד
.לפני שנחצה את האלפים
208
00:14:09,175 --> 00:14:11,627
עוד לא מאוחר מדי להלחם
.בתקופת-הקציר, אך אנו מאחרים
209
00:14:12,945 --> 00:14:14,987
לא הייתי רוצה להיות בהרים
.הללו כשהשלג ירד
210
00:14:15,578 --> 00:14:16,752
.יש לנו זמן, מחארבל
211
00:14:18,036 --> 00:14:19,631
,מדרום לנהר-אברו
212
00:14:19,932 --> 00:14:24,126
צבא חניבעל נע דרך אדמות
.שנשלטו ע"י שבטים הנאמנים לקרתגו
213
00:14:24,972 --> 00:14:26,373
...אך מרגע שהיו מצפון לו
214
00:14:26,757 --> 00:14:28,932
.הם נכנסו לשטח עוין
215
00:14:44,936 --> 00:14:46,056
.רועה-הדרך שלנו, אני מניח
216
00:14:49,989 --> 00:14:54,062
מעברנו הבטוח תלוי ברצונם הטוב
.של שבטים פראיים
217
00:14:54,817 --> 00:14:57,363
אשר לא נאמנים לקרתגו
.או רומא
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,450
.רק לעצמם
219
00:15:15,688 --> 00:15:17,067
הוא אומר שהוא אוהב
.את מה שנתנו לו
220
00:15:21,891 --> 00:15:23,015
.הוא אומר שהדרכים קשות למעבר
221
00:15:23,347 --> 00:15:24,943
.ובלי מדריך אנחנו נלך לאיבוד
222
00:15:28,800 --> 00:15:31,183
הוא אפילו מציע לנו בטובו
.להדריך אותנו בעצמו
223
00:15:33,573 --> 00:15:35,615
אמור לו שאנו אסירי
.תודה לבני-שבטו
224
00:15:36,717 --> 00:15:38,974
.ואנו מודים לו על עזרתו
225
00:15:41,327 --> 00:15:44,785
היה זה סיכון שנאלצנו לקחת
.מחוסר-ברירה
226
00:15:55,773 --> 00:15:58,575
מספר מאנשיי נדדו אל
.הצפון הרחוק בעבר
227
00:15:59,813 --> 00:16:00,813
.הם היו טרודים
228
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
.נטולי-שלווה
229
00:16:05,096 --> 00:16:06,096
.ומסיבה טובה
230
00:16:26,373 --> 00:16:27,373
?חניבעל
231
00:16:27,697 --> 00:16:29,281
מה אנו הולכים לעשות
?לגבי העורקים
232
00:16:30,591 --> 00:16:31,591
.אוזלים לנו האנשים
233
00:16:31,675 --> 00:16:32,724
...כאשר נתפוס אחד
234
00:16:32,928 --> 00:16:35,416
נקשרהו לסוסים, שיקרעו
.גופו לגזרים כדוגמא
235
00:16:35,789 --> 00:16:37,020
.חסוך את הסוסים, מחארבל
236
00:16:38,591 --> 00:16:40,800
מספרינו יתפח כאשר השבטים
.הצפוניים יחברו אלינו
237
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
!הם בגבעות
238
00:16:47,204 --> 00:16:48,204
!מארב
239
00:16:50,927 --> 00:16:52,824
.הממזר הוביל אותנו לתוך מלכודת
240
00:16:53,488 --> 00:16:54,488
!תפסו מחסה
241
00:17:43,127 --> 00:17:44,127
.מות תמות
242
00:17:53,092 --> 00:17:54,092
.מחארבל
243
00:17:58,541 --> 00:18:00,550
.נבלות וחלאות בוגדניות
244
00:18:01,294 --> 00:18:03,198
זה מה שקורה שאתה
.בוטח בשבטים-פראיים
245
00:18:04,943 --> 00:18:06,184
?כעת, איך נמשיך הלאה
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,366
.האסירים יראו לנו את הדרך
247
00:18:08,979 --> 00:18:09,979
...במידה ולא יסכימו
248
00:18:10,873 --> 00:18:11,873
.הרגו אותם
249
00:18:20,870 --> 00:18:22,870
.עמק נהר-רון, דרום צרפת
.סתיו, 218 לפני הספירה
250
00:18:23,455 --> 00:18:25,048
...מסענו בקושי התחיל
251
00:18:25,767 --> 00:18:29,996
ואולם כבר עכשיו כוח-הטבע
.הפריד את החלשים מהחזקים
252
00:18:32,245 --> 00:18:36,612
ידוע ידעתי שרק החזקים
.יועילו לי באיטליה
253
00:18:51,769 --> 00:18:53,515
.גנרל, אנו מוכרחים להכיר בעובדות
254
00:18:54,425 --> 00:18:55,524
לקח יותר מדי זמן
.להגיע לכאן
255
00:18:56,361 --> 00:18:57,596
.אנו טעינו בהערכה שלנו
?אנו-
256
00:18:59,290 --> 00:19:01,175
...אם היינו חונים כאן בחורף
אם היינו עושים זאת-
257
00:19:01,175 --> 00:19:04,199
הצבא הגדול ביותר שאי-פעם
.נקבץ היה ממתין לנו בצד השני
258
00:19:04,345 --> 00:19:05,620
.אנו חוצים את ההרים
259
00:19:13,586 --> 00:19:14,678
.הרומאים הגיעו למרסיי
260
00:19:15,292 --> 00:19:16,886
זה בערך 3 ימי
.הליכה מכאן
261
00:19:17,604 --> 00:19:18,604
.נוכל לתקוף אותם שם
262
00:19:18,710 --> 00:19:20,817
נתקוף את הרומאים
.באדמת-רומא
263
00:19:23,436 --> 00:19:24,436
...חורף או קיץ
264
00:19:25,237 --> 00:19:26,317
.אנו עומדים לחצות את האלפים
265
00:19:27,479 --> 00:19:28,479
.ולסיים את זה
266
00:19:32,210 --> 00:19:37,358
הצבא הרומי חנה במרסיי כדי
.להצטייד לקראת מסעו לספרד
267
00:19:38,228 --> 00:19:41,037
בלי שמץ של מושג שצבא
.חניבעל כה קרוב
268
00:19:42,597 --> 00:19:44,294
.זה לא יתכן
.זה נכון, גנרל-
269
00:19:44,804 --> 00:19:47,829
.הוא כבר חצה את הרי הפירינאים
.והוא כמעט הגיע לנהר-רון
270
00:19:48,928 --> 00:19:49,944
.תכננו להלחם בו בספרד
271
00:19:51,543 --> 00:19:54,880
,אולי הוא מנסה להגן על ספרד
.בכך שילחם בנו בצרפת במקום
272
00:19:56,969 --> 00:19:59,228
פובליוס סקיפיו היה
.גנרל רומי טיפוסי
273
00:19:59,828 --> 00:20:03,946
תלותי, צפוי, הוא פשוט רצה
.ללכוד אותי ולהחריבני
274
00:20:04,454 --> 00:20:05,846
.אם הוא יצליח למצוא אותי
275
00:20:06,778 --> 00:20:09,676
.פובליוס סקיפיו ה-2
.בנו של הקונסול
276
00:20:10,715 --> 00:20:12,291
.או שהיעד שלו הוא רומא
277
00:20:14,695 --> 00:20:15,713
...אם הוא פונה לרומא
278
00:20:17,438 --> 00:20:19,722
אז הוא יאלץ לצעוד בסמיכות
.לחופים כדי להגיע לשם
279
00:20:21,211 --> 00:20:22,941
שום אדם יצעיד את
.צבאו דרך היבשה
280
00:20:24,778 --> 00:20:26,020
.תנאי-השטח יותר מדי קשים
281
00:20:28,030 --> 00:20:29,079
...הרים
282
00:20:30,117 --> 00:20:31,768
.וגאלים ארורים
283
00:20:41,217 --> 00:20:42,217
...מחר נצעד
284
00:20:43,179 --> 00:20:44,179
.כדי לעצור אותם
285
00:20:56,286 --> 00:21:00,286
.מחנה חניבעל הנטוש, עמק-הרון
.סתיו, 218 לפני הספירה
286
00:21:02,421 --> 00:21:03,446
?למה כוונתך שהם הלכו
287
00:21:03,952 --> 00:21:05,591
הוא אמר שהם עזבו
.לפני 3 ימים
288
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
?לאן הם הלכו
289
00:21:08,525 --> 00:21:10,966
.הם פנו מזרחה, אדוני
.לעבר ההרים
290
00:21:15,096 --> 00:21:16,666
הוא כבר חושב שיוכל
.לחצות את האלפים
291
00:21:17,345 --> 00:21:18,345
...במידה ויצליח
292
00:21:19,109 --> 00:21:20,975
הוא ימצאנו ממתינים
.לו בצד השני
293
00:21:22,453 --> 00:21:24,431
אני חוזר לאיטליה לגייס
.צבא חדש
294
00:21:25,313 --> 00:21:26,452
.אנו נמחץ אותו
295
00:21:26,954 --> 00:21:28,780
.בעוד שמאורתו במולדתו תחרב
296
00:21:30,821 --> 00:21:32,807
לא הערכנו נכון את הברברי
.הזה, אך לא יותר
297
00:21:34,896 --> 00:21:39,394
פובליוס סקיפיו נפל בערמומיותו
.ותחבולתו של יריבו
298
00:21:40,411 --> 00:21:46,463
יהיה זה לקח שמשפחת סקיפיו
.ובייחוד הבן, לעולם לא תשכח
299
00:22:10,363 --> 00:22:13,001
רק דבר אחד עמד בינינו
.ובין אדמת-רומא
300
00:22:16,162 --> 00:22:19,884
,192 קילומטרים של שלג
.קרח, וסלעים
301
00:22:28,837 --> 00:22:32,055
חניבעל נכנס למרגלות הרי
.האלפים עם כניסת-החורף
302
00:22:35,650 --> 00:22:39,804
אנשיו היו רגילים לטפס בהרים
,הגבוהים שבספרד וצפון-אפריקה
303
00:22:40,618 --> 00:22:44,395
אך לא היו מוכנים להתמודד
.עם התנאים שמולם ניצבו כאן
304
00:23:14,361 --> 00:23:17,986
כאשר הצבא התקדם מעלה אל
,גובה של מעל 2,400 מטר
305
00:23:18,642 --> 00:23:22,131
,לא נותר מזון, לא היה מחסה
.ולא היו עצירות למנוחה
306
00:23:34,406 --> 00:23:37,823
בכדי לשרוד זאת, אנשיי
.נאלצו לצעוד ללא מנוחה
307
00:23:39,399 --> 00:23:41,590
אם היינו עוצרים אף לרגע
.היינו מוצאים את מותנו
308
00:23:43,490 --> 00:23:46,508
הקור-העז והרעב
.הכו בבשרנו
309
00:23:47,363 --> 00:23:48,363
!קדימה
310
00:23:48,696 --> 00:23:49,696
!המשיכו להתקדם
311
00:23:51,581 --> 00:23:52,581
.טוב מאוד
312
00:23:53,077 --> 00:23:55,508
בכל יום מעל אלף נפשות
.קיפחו את חייהם
313
00:23:56,183 --> 00:23:58,854
ועדיין אני הייתי איתן
.כאבן בהשגת מטרתנו
314
00:24:05,063 --> 00:24:06,500
!המשיכו להתקדם
315
00:24:14,937 --> 00:24:16,657
!אל תעצרו לרגע, או שתמותו
316
00:24:19,215 --> 00:24:20,585
!המשיכו להתקדם, שוטים
317
00:24:52,046 --> 00:24:53,806
,כאשר חניבעל הגיע לפסגה
318
00:24:54,381 --> 00:24:57,959
הוא גילה שהדרך מטה
.חסומה על-ידי מפולת אבנים
319
00:25:33,888 --> 00:25:34,888
?מדוע עצרנו
320
00:25:35,681 --> 00:25:36,681
.הדרך חסומה
321
00:25:47,349 --> 00:25:49,032
.הביאו את עצי-ההסקה והיין
322
00:26:12,826 --> 00:26:13,826
!קדימה, מהרו
323
00:26:17,449 --> 00:26:20,026
היין שיחלחל לתוך
.השלג ימיס את הקרח
324
00:26:59,062 --> 00:27:00,216
.פשוט ניתן לזה מעט זמן
325
00:27:47,609 --> 00:27:50,024
50,000 איש צעדו לתוך
.לוע ההרים הללו
326
00:27:51,213 --> 00:27:53,670
מעט יותר ממחצית מהם
.צעדו החוצה מהצד השני
327
00:27:59,033 --> 00:28:01,243
כדי להרחיק את כף-רגלם
.של הרומאים מאדמת קרתגו
328
00:28:02,202 --> 00:28:05,268
הייתה זו הקרבה שהייתי
.מוכן לקבל על עצמי
329
00:28:18,120 --> 00:28:21,447
.הצעידה מקרטחנה ארכה שבעה ירחים
330
00:28:23,139 --> 00:28:27,578
כ-70,000 איש בסך הכולל מתו
.או ערקו לאורך הדרך
331
00:28:30,903 --> 00:28:33,360
אתגר גדול עוד יותר
.עמד כעת לפניהם
332
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
.עברנו
333
00:28:43,294 --> 00:28:47,297
חניבעל הגיע לשם כדי להלחם
אך חילותיו התשושים וחסרי-המורל
334
00:28:47,768 --> 00:28:51,353
עוד לא התייצבו פנים מול
.פנים כנגד האויב האמיתי שלהם
335
00:29:02,422 --> 00:29:03,422
.הם שרדו זאת
336
00:29:04,628 --> 00:29:05,763
.אך כעת כולם חולים
337
00:29:06,794 --> 00:29:07,794
.זה הקור, גנרל
338
00:29:08,848 --> 00:29:09,848
.הם לא רגילים לזה
339
00:29:11,509 --> 00:29:12,509
?ניתן לעשות משהו
340
00:29:13,439 --> 00:29:14,439
.מנוחה אולי
341
00:29:15,226 --> 00:29:18,168
אך אפילו אז לא אוכל לדעת
.בבטחה מתי יהיו מוכנים לקרב
342
00:29:29,103 --> 00:29:30,103
.זהו לא צבא
343
00:29:30,296 --> 00:29:32,161
.הם רק זקוקים למזון ושינה
344
00:29:32,536 --> 00:29:33,536
.אנו זקוקים לעוד אנשים
345
00:29:34,080 --> 00:29:36,163
נמצא עוד אנשים בקרב
.השבטים המקומיים
346
00:29:37,357 --> 00:29:39,686
.או פראי-אדם
.לוחמים, מחארבל-
347
00:29:40,897 --> 00:29:43,092
.בדיוק כמונו
...אשר שונאים את רומא
348
00:29:44,049 --> 00:29:45,049
.בדיוק כמונו
349
00:29:48,087 --> 00:29:49,959
.אני נלחמתי לא רק ברומאים
350
00:29:51,560 --> 00:29:54,560
מחצית מצבאם גויס מבריתות
.שונות לאורך איטליה
351
00:29:57,603 --> 00:29:58,603
...כדי להביס את רומא
352
00:29:59,319 --> 00:30:01,574
הייתי צריך לבחון את כוחן
.של אותן בריתות
353
00:30:19,374 --> 00:30:20,374
?מה אתה בעצם מבקש ממני
354
00:30:21,564 --> 00:30:24,124
.מזון, כלי-נשק, אנשים
355
00:30:26,858 --> 00:30:28,708
?בשביל להלחם ברומאים
.כדי להביס אותם-
356
00:30:31,172 --> 00:30:32,836
.אנשיך חצי מתים
357
00:30:33,832 --> 00:30:35,275
...הם מורעבים, תשושים
358
00:30:36,343 --> 00:30:38,512
.אלו דברי טירוף
.לא-
359
00:30:40,287 --> 00:30:41,287
.דברי-חירות
360
00:30:42,038 --> 00:30:43,894
?וכאשר צבאך יעזוב, מה אז
361
00:30:45,413 --> 00:30:46,655
.נלחמנו ברומא בעבר
362
00:30:47,872 --> 00:30:50,264
אתה יודע מה הרומאים עושים
?לאלו שנלחמים בהם
363
00:30:51,211 --> 00:30:52,281
.הם לא משאירים נפש-חיה
364
00:30:52,584 --> 00:30:56,056
גופותיהם של אנשינו יתערבבו
.עם גוויות הכלבים שלנו
365
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
...אם תחבור אלינו
366
00:30:59,263 --> 00:31:00,924
לא יהיה יותר מורא
.מפני רומא
367
00:31:02,175 --> 00:31:03,175
.אני נשבע בפניך
368
00:31:18,912 --> 00:31:19,912
.מוגי-לב
369
00:31:21,176 --> 00:31:22,624
?איזו תועלת תצמח לנו מפחדנים
370
00:31:23,464 --> 00:31:24,464
.הם לא פחדנים
371
00:31:26,147 --> 00:31:27,443
.הם לחמו ברומאים
372
00:31:28,483 --> 00:31:29,483
?אז מה נעשה
373
00:31:35,794 --> 00:31:36,812
.נחזור על עכבותינו
374
00:31:38,019 --> 00:31:39,019
.נחצה את ההרים
375
00:31:45,594 --> 00:31:46,770
.או שנשאר ונלחם
376
00:31:50,002 --> 00:31:51,938
.אין בידינו מספיק אנשים
377
00:32:00,339 --> 00:32:02,523
אין קרב שנוצח רק
.בזכות יתרון-מספרי
378
00:32:03,632 --> 00:32:06,301
.מה שנחשב הוא הרצון לשרוד
379
00:32:07,375 --> 00:32:10,580
כדי להוכיח זאת לאנשיי
.הצבתי אתגר בפני האסירים
380
00:32:11,329 --> 00:32:12,740
.קרב עד המוות
381
00:32:13,418 --> 00:32:14,418
...והפרס
382
00:32:14,860 --> 00:32:15,860
.חירותם
383
00:32:24,149 --> 00:32:27,969
רציתי להראות ללוחמיי שגם
...הם ניצבים או בפני המוות
384
00:32:29,193 --> 00:32:31,419
או קרב שיוביל לכבוד
.הרבה יותר גדול
385
00:33:18,320 --> 00:33:19,850
,האדם הזה זכה בחירותו
386
00:33:21,382 --> 00:33:22,533
.בהילחמו על חייו
387
00:33:24,847 --> 00:33:26,127
.לא השארתי לו ברירה
388
00:33:27,731 --> 00:33:31,245
בדיוק כפי שהאלים שלנו לא הותירו
.לנו ברירה אלא להלחם על חיינו
389
00:33:33,828 --> 00:33:34,828
...עם חלוף הימים הללו
390
00:33:35,811 --> 00:33:37,758
.אתם תתייצבו מול הצבא הרומאי
391
00:33:39,688 --> 00:33:41,367
.מספרו מתעלה בהרבה על שלנו
392
00:33:42,323 --> 00:33:45,172
.בקרבו הרבה יותר מזון
.והוא מצויד הרבה יותר טוב
393
00:33:46,137 --> 00:33:48,954
אך החייל הרומאי נלחם
.משום שהורו לו לעשות זאת
394
00:33:50,178 --> 00:33:52,068
אנו נלחמים כדי לתבוע
.את השייך לנו
395
00:33:53,780 --> 00:33:54,782
...הרומאים
396
00:33:55,493 --> 00:33:57,129
.חושבים שאנו ברברים
397
00:33:57,934 --> 00:33:58,934
.פראי-אדם
398
00:34:01,405 --> 00:34:02,733
.יתכן ואחדים ממנו כאלה
399
00:34:05,089 --> 00:34:11,200
אך כשנלחם בשדה הקרב ברור מעל
.לכל ספק שאומץ-לב יביא לנו ניצחון
400
00:34:11,643 --> 00:34:14,412
מורך-לב והיסוס לא יביאו
.לנו דבר אלא רק תבוסה
401
00:34:14,895 --> 00:34:15,895
.ומוות בטוח
402
00:34:16,302 --> 00:34:17,384
!אנו נלחמים על חיינו
403
00:34:18,499 --> 00:34:20,346
!אנו נלחמים למען קרתגו
404
00:34:21,490 --> 00:34:23,888
!קרתגו
405
00:34:49,906 --> 00:34:53,906
.כוח-החנית של פובליוס סקיפיו
.צפון איטליה. נובמבר, 218 ל"ה
406
00:34:54,692 --> 00:34:56,173
,בעוד שחניבעל חיזק את כוחותיו
407
00:34:56,933 --> 00:35:00,468
צבאו של פובליוס סקיפיו צעד
.צפונה כדי להתעמת איתו
408
00:35:05,418 --> 00:35:07,269
ככל שנקדים לדעת את
,מיקומו ומספר חילותיו
409
00:35:08,874 --> 00:35:12,629
נקדים להעניש את הברברי הזה
.על שהניח את כף-רגלו באדמת רומא
410
00:35:44,414 --> 00:35:45,358
?מה מספרם
411
00:35:45,367 --> 00:35:47,795
בסביבות 4-5 אלף חיל
.רגלים קל, ופרשים
412
00:35:47,838 --> 00:35:49,663
אמור לאנשיך להמשיך להסתתר
.מאחורי הגבעות הללו
413
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
.כאן זה מתחיל
414
00:36:10,168 --> 00:36:12,552
ידעתי שהרומאים יסברו
.שאנו מטרות קלות
415
00:36:13,058 --> 00:36:14,669
.עדיין תשושים מהצעידה המפרכת
416
00:36:16,878 --> 00:36:18,613
זה בדיוק מה שרציתי
.שהם יחשבו
417
00:36:57,437 --> 00:36:58,437
!לא
418
00:37:37,414 --> 00:37:38,414
!לא
419
00:37:54,621 --> 00:37:56,072
.מתנה מרומא
420
00:38:06,695 --> 00:38:09,091
.אז הפרשים לא אכזבו, גנרל
.הם לחמו בגבורה-
421
00:38:09,544 --> 00:38:11,129
.הוביל אותם מפקד דגול
422
00:38:12,115 --> 00:38:13,115
.אכן
423
00:38:14,227 --> 00:38:16,791
מצאתי שעמיתי הרומי לא
.היה במצב-רוח צוהל לקרב
424
00:38:17,237 --> 00:38:20,165
.כמעט והרגת אותו
?כמעט-
425
00:38:20,933 --> 00:38:22,272
אתה מאבד את חדות
.ראייתך, מחארבל
426
00:38:23,141 --> 00:38:24,550
.הוא הוצל על-ידי בנו
427
00:38:27,017 --> 00:38:29,409
אלו 2 דורות שחמקו
.מלהב-חרבך
428
00:38:30,747 --> 00:38:34,168
מיהי אותה המשפחה המעלה
?חיוך בכה חביבות על פנינו
429
00:38:34,349 --> 00:38:35,655
.שמם הוא סקיפיו
430
00:38:36,761 --> 00:38:38,884
אחת מהמשפחות האצילות
.ביותר ברומא
431
00:38:39,770 --> 00:38:42,644
בטוחני שהם עדיין מדממים את
.אותו הדם הנוטף מרגלי חייליהם
432
00:38:45,443 --> 00:38:48,646
האבא נפצע, אולי בפעם
.הבאה יהיה זה תורו של הבן
433
00:38:49,591 --> 00:38:52,440
ונוכל להביא קץ לאותם
,בני-משפחת סקיפיו האצילים
434
00:38:52,989 --> 00:38:54,303
.ופועלם למען רומא
435
00:39:24,683 --> 00:39:26,140
.בסדר גמור, גנרל צבאות-קרתגו
436
00:39:27,301 --> 00:39:28,301
.אנו נחבור אליכם
437
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
.אתה מתקבל בברכה
438
00:39:33,589 --> 00:39:34,825
...מה שראית היום
439
00:39:35,711 --> 00:39:37,599
.זו רק ההתחלה, ידידי
440
00:39:45,578 --> 00:39:48,231
נצחונו הראשון של
,חניבעל על אדמת-רומא
441
00:39:48,661 --> 00:39:52,023
חתם את הבריתות עם
.שבטי צפון איטליה
442
00:39:56,492 --> 00:40:00,039
בתגובה, רומא הזעיקה את
צבאה ה-2 מסיציליה
443
00:40:00,662 --> 00:40:03,304
לחבור לכוח המגן של
.פובליוס סקיפיו
444
00:40:03,662 --> 00:40:08,854
חילותיו של קונסול סמפרוניוס לונגוס
.צועדים צפונה. נובמבר, 218 ל"ה
445
00:40:23,864 --> 00:40:24,864
!לונגוס
446
00:40:25,204 --> 00:40:26,204
.פובליוס
447
00:40:27,677 --> 00:40:28,677
.תודה לך
448
00:40:33,182 --> 00:40:36,753
אני מבין שאביך חב את
.חייו לאומץ-ליבך
449
00:40:40,050 --> 00:40:43,443
ואני שמח לראות שידידי הקונסול
.בשלבי החלמה מתקדמים
450
00:40:44,492 --> 00:40:46,375
הרופאים הבטיחו לי
.שאחלים לגמרי
451
00:40:46,742 --> 00:40:47,742
.מצוין
452
00:40:49,616 --> 00:40:54,097
לדעתי האישית, אנו צריכים להכות
.בחניבעל ללא התמהמהויות נוספות
453
00:40:58,804 --> 00:41:01,489
ולא להניח לו ליהנות
.ממזל-נצחונו
454
00:41:01,921 --> 00:41:04,288
.במידה והיה זה מזל, לונגוס
455
00:41:05,835 --> 00:41:07,340
.הם פשוט הגיחו משום מקום
456
00:41:08,541 --> 00:41:11,088
הם כמעט רמסו אותנו, עוד לפני
.שבכלל הספקנו לשלוף את חרבותינו
457
00:41:11,695 --> 00:41:14,537
אני מופתע לשמוע אותך
.מדבר כך על הברברים
458
00:41:16,319 --> 00:41:17,999
אנו יכולים ללמוד הרבה
.מהיום הזה, סמפרוניוס
459
00:41:20,482 --> 00:41:21,814
לפני שנחליט על
...עימותים נוספים
460
00:41:22,893 --> 00:41:24,493
אני מציע שניתן לצבאנו
.להתאושש בזמן-החורף
461
00:41:24,766 --> 00:41:28,869
כל שעה שהקרתגי הזה מעביר
.על אדמת-רומא היא עלבון
462
00:41:30,022 --> 00:41:31,022
.אנו צריכים לנקוט בפעולה
463
00:41:32,056 --> 00:41:34,160
פעולה מהירה לפני
.שיספיק להתאושש
464
00:41:36,553 --> 00:41:38,884
.מחר אני אצעד לטרביה
465
00:41:46,133 --> 00:41:48,718
כקונסולים, פובליוס ולונגוס החזיקו
466
00:41:49,181 --> 00:41:51,342
במעמדות הפוליטיים
.הגבוהים ביותר ברומא
467
00:41:52,295 --> 00:41:54,922
כל תקופת-כהונה
.ארכה כשנה אחת
468
00:41:56,735 --> 00:42:00,194
בעוד שזמן-כהונתם אזל
.לונגוס רצה להלחם נואשות
469
00:42:04,640 --> 00:42:07,449
בטרביה, אני יצאתי לקרב
.עוד לפני שצבאו היה מוכן
470
00:42:08,255 --> 00:42:09,255
.והוא בלע את הפיתיון
471
00:42:09,671 --> 00:42:13,584
.25,000 מחייליהם המובחרים נשחטו
472
00:42:17,179 --> 00:42:20,722
בקרב-טראסימני, השליכו את
.צבא רומא העצום על ראשי
473
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
,ותחת מעטה הערפל
474
00:42:23,634 --> 00:42:26,970
דחקנו אותם לעבר האגם
.וטבחנו בהם כ-50,000
475
00:42:28,082 --> 00:42:31,149
חלקם אף העדיפו להטביע את
.עצמם מאשר להתייצב מול חרבותינו
476
00:42:41,021 --> 00:42:42,317
.לפני זה הייתי רק שם
477
00:42:43,148 --> 00:42:44,169
.ידוע רק למעטים
478
00:42:45,305 --> 00:42:47,905
"הצל שהגיח מבין ההרים"
479
00:42:49,384 --> 00:42:53,435
כעת, הצל שהטלתי הגיע אל
.מעבר לב-ליבה של איטליה
480
00:42:55,049 --> 00:42:57,284
...עוד ניצחון אחד מכריע
481
00:42:58,074 --> 00:43:00,370
.והמלחמה הזו תבוא לקיצה
482
00:43:06,127 --> 00:43:09,478
צבא-חניבעל היה עכשיו
.במרחק מתקפה על רומא
483
00:43:11,445 --> 00:43:15,606
בפעם הראשונה מזה 50 שנה
.מונה דיקטטור צבאי
484
00:43:16,391 --> 00:43:19,145
האדם שהם בחרו היה
.פאביוס מקסימוס
485
00:43:20,545 --> 00:43:21,627
...הרשו לי להזכיר לכולכם
486
00:43:22,555 --> 00:43:25,979
שצבא חניבעל במרחק
.100 מייל מרומא
487
00:43:26,803 --> 00:43:27,843
אם כך אנו מוכרחים
.להלחם בו
488
00:43:28,505 --> 00:43:29,924
.להלחם בו עד לאשר נשמידו
489
00:43:30,630 --> 00:43:33,079
.או עד שאנחנו נושמד
490
00:43:34,013 --> 00:43:38,440
אדוני, האם אתה מפקפק בכבודם
?ואומץ-ליבם של אנשי רומא
491
00:43:39,152 --> 00:43:40,767
:אלו הן העובדות
492
00:43:41,713 --> 00:43:44,284
קרב טרביה עלה לנו
.ב-20,000 נפשות
493
00:43:45,404 --> 00:43:48,934
אנו אבדנו קונסול ו-50,000
.חיילים בקרב טראסימני
494
00:43:50,637 --> 00:43:52,527
!אנו מפסידים
495
00:43:53,574 --> 00:43:56,331
ואם אנו נמשיך בדרך
,של עימות ישיר
496
00:43:56,786 --> 00:43:59,156
!רומא תחרב
497
00:44:04,783 --> 00:44:08,314
כעת הגיע הזמן להיות
.חסרי-רחמים
498
00:44:09,510 --> 00:44:11,073
.ולא רק עם אויבינו
499
00:44:12,503 --> 00:44:13,503
.אלא עם עצמנו
500
00:44:15,103 --> 00:44:16,552
.להתייצב מול כישלונותינו
501
00:44:17,274 --> 00:44:18,763
.לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו
502
00:44:19,255 --> 00:44:21,217
?מהי הצעתך, פאביוס
503
00:44:23,446 --> 00:44:26,496
שנמנע ממנו את הדבר
...היחיד שמאפשר לו לשגשג
504
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
.קרב
505
00:44:30,743 --> 00:44:32,969
הדרך הטובה ביותר להלחם
.בחניבעל היא לא להלחם בו כלל
506
00:44:34,313 --> 00:44:35,842
.אכן, יש בידו צבא גדול
507
00:44:36,970 --> 00:44:41,493
אך הוא בנוי מאנשים רבים
,שבקלות ניתן להפריד ביניהם
508
00:44:42,070 --> 00:44:43,878
.בחיבול בדרכי-האספקה שלהם
509
00:44:45,507 --> 00:44:47,133
.על-ידי הרעבת חילותיו
510
00:44:48,085 --> 00:44:51,837
!בקצרה, לבעוט בצבאו בבטן
511
00:44:56,456 --> 00:44:57,871
.זוהי טקטיקה היאה לפחדנים
512
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
.לא לחיילים
513
00:45:00,899 --> 00:45:04,003
האם תרצו שצבא-רומא הדגול
?יפעל בדרכם של פראי אדם
514
00:45:06,059 --> 00:45:08,621
אני ארצה שצבא-רומא
...הדגול יעשה הכול
515
00:45:09,189 --> 00:45:12,573
כדי להביס את
.חניבעל אחת ולתמיד
516
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
...במסענו דרומה
517
00:45:20,672 --> 00:45:23,629
מחלה פגעה בי באופן שבו
.שום אויב לא יכל לי
518
00:45:26,746 --> 00:45:28,414
הם באמת חושבים שיוכלו
?להלחם בנו בצורה הזו
519
00:45:29,141 --> 00:45:32,343
הם יודעים שצבא רעב
.הוא צבא חלש
520
00:45:32,987 --> 00:45:35,372
אנו מוכרחים למצוא דרך
.שתמשוך אותם לצאת לקרב
521
00:45:36,085 --> 00:45:38,238
?היכן המרפא הארור
.הוא בדרכו, אחי-
522
00:45:39,047 --> 00:45:41,136
איננו זקוקים לשדה-קרב
.כדי להביס את הרומאים הללו
523
00:45:42,213 --> 00:45:43,515
אני רוצה שבתיהם
.ישרפו עד היסוד
524
00:45:44,186 --> 00:45:47,860
יבולם, שדותיהם. כל מה שגורם
,לרומאים לחוש בטוחים
525
00:45:48,268 --> 00:45:49,733
.אני רוצה שיטחן לאפר
526
00:45:50,551 --> 00:45:51,642
.חוץ מפאביוס
527
00:45:53,796 --> 00:45:55,946
.אני רוצה שלא יגעו באדמותיו
528
00:45:57,655 --> 00:45:59,426
ואז נראה עד כמה
מוגן הוא ירגיש
529
00:45:59,775 --> 00:46:02,360
כאשר כל הסובבים אותו
.יתחילו לאבד הכול
530
00:46:18,677 --> 00:46:19,677
...אם-כן, פאביוס
531
00:46:20,344 --> 00:46:22,577
איך אתה חושב שהאסטרטגיה
?שלך מתקדמת
532
00:46:25,498 --> 00:46:26,885
.הוא מנסה להתגרות בך
533
00:46:27,881 --> 00:46:31,028
אל תיתן לו. -אלו לא
.אדמותיך שמעלות עשן
534
00:46:46,150 --> 00:46:47,703
.הזיהום העמיק פנימה
535
00:46:48,404 --> 00:46:49,404
?ניתן לעשות משהו
536
00:46:52,393 --> 00:46:54,555
.אני מצטער
.אז תעזוב אותי-
537
00:46:55,741 --> 00:46:56,741
!צא החוצה
538
00:47:00,118 --> 00:47:01,118
?אני אאבד אותה
539
00:47:02,976 --> 00:47:03,976
.כן
540
00:47:05,001 --> 00:47:06,001
.אני מצטער
541
00:47:08,879 --> 00:47:10,378
אם כך אפרש
.זאת כאות-רע
542
00:47:13,722 --> 00:47:16,019
?אין זה אות-רע
.כמובן שלא-
543
00:47:31,488 --> 00:47:35,120
האם אתה מבין את משמעות
?היותך אזרח-רומא, סקיפיו
544
00:47:36,036 --> 00:47:37,196
...זה אומר שמי שלא תהיה
545
00:47:38,270 --> 00:47:39,880
ולכל מקום שאליו תפנה
...אנשים ידעו ש
546
00:47:41,432 --> 00:47:42,977
,אם תותקף או יעלבו בך
547
00:47:43,846 --> 00:47:46,272
כל צבא רומא האדיר עשוי
.להגיע בכדי להגן עליך
548
00:47:47,745 --> 00:47:49,241
.זו הטבה מיוחדת
.אני מבין-
549
00:47:52,899 --> 00:47:54,246
הברברי הזה מהווה דוגמא
550
00:47:54,525 --> 00:47:57,428
לכל בן כלאיים ופרא-אדם
.שניתן לזלזל ברומא
551
00:48:01,496 --> 00:48:02,496
...ואם אדבר גלויות
552
00:48:03,248 --> 00:48:04,520
.בחברך הנאמן, פאביוס
553
00:48:05,353 --> 00:48:07,003
.פאביוס הוא הקצין הממונה עלי
554
00:48:08,265 --> 00:48:10,764
מי אשר מחזיק בדרגה זו
.מקבל את נאמנותי
555
00:48:11,402 --> 00:48:12,510
.פאביוס משפיל את רומא
556
00:48:15,251 --> 00:48:17,988
.חברי חסר-משמעת, סקיפיו
.אנא סלח לו על התפרצותו
557
00:48:19,201 --> 00:48:20,201
...אך אם זאת
558
00:48:21,330 --> 00:48:22,850
יתכן והוא העלה
.נקודה למחשבה
559
00:48:28,457 --> 00:48:30,016
הרגש חופשי לדבר
.בגילוי-לב, סקיפיו
560
00:48:31,826 --> 00:48:33,105
.אתה נמצא כאן בין חברים
561
00:48:37,331 --> 00:48:39,931
הטקטיקה הנוכחית גורמת לנו להצטייר
.כחלשים בעיני חברינו ובני-בריתנו
562
00:48:40,292 --> 00:48:42,741
.חניבעל מלגלג עלינו
563
00:48:45,154 --> 00:48:47,381
זו לא הדרך בה רומא
.אמורה לנהל את עצמה
564
00:48:48,129 --> 00:48:49,129
...אם-כך
565
00:48:50,332 --> 00:48:52,016
...אם הנסיבות היו
566
00:48:53,217 --> 00:48:54,473
,משתנות בדרך כלשהי
567
00:48:56,100 --> 00:48:57,883
היית תומך בקרב
?מול הברברים
568
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
.אכן
569
00:49:01,035 --> 00:49:02,246
.תחת ההנהגה הנכונה
570
00:49:03,861 --> 00:49:04,861
...ובכן, ידידי
571
00:49:05,926 --> 00:49:08,974
יתכן ודרכו של פאביוס לא תהיה
.דרכה של רומא לזמן כה-רב
572
00:49:10,921 --> 00:49:12,497
תקופת-כהונתו של פאביוס
.מתקרבת לקיצה
573
00:49:13,584 --> 00:49:15,563
אני בעצמי מועמד
...לתפקיד קונסול
574
00:49:16,221 --> 00:49:17,221
...ואז יתכן
575
00:49:17,873 --> 00:49:19,754
שנמצא דרך אחרת בכדי
.להתמודד עם הבעיה שלנו
576
00:49:25,590 --> 00:49:29,011
בחלוף 6 חודשים
,וארו הבין בשאיפתו
577
00:49:29,450 --> 00:49:31,393
.שהוא יבחר לקונסול
578
00:49:32,536 --> 00:49:34,491
.כהונתו של פאביוס תסתיים
579
00:49:35,036 --> 00:49:38,588
וכך גם השקפתו שדגלה בהימנעות
.מלחימה בחניבעל בשדה-הקרב
580
00:49:40,052 --> 00:49:44,019
סקיפיו ימונה לדרגת טריבון
.עם השלטון-החדש
581
00:49:46,299 --> 00:49:49,939
הוא חבר לצבא הגדול ביותר
,שרומא אי-פעם שלחה לקרב
582
00:49:50,313 --> 00:49:52,277
.וצעד כדי להתעמת עם חניבעל
583
00:49:59,835 --> 00:50:03,835
.דרום איטליה
.216 לפני-הספירה
584
00:50:23,718 --> 00:50:28,498
הקרב שבא בעקבות זאת, יהיה לאחד
.הקרבות שטופי-הדם שאי פעם נערכו
585
00:50:32,559 --> 00:50:33,904
.נראה שהם מונים כ-8 לגיונות
586
00:50:35,423 --> 00:50:37,121
.85,000 לוחמים
587
00:50:39,400 --> 00:50:41,152
אתה מתחיל להתגעגע
?לפאביוס שנעלם מהשטח
588
00:50:42,163 --> 00:50:43,661
...85,000
589
00:50:46,180 --> 00:50:48,140
זהו הצבא הרומי הגדול
.ביותר שאי-פעם נקבץ
590
00:50:48,189 --> 00:50:49,506
הם באו כאחד
.ונהרגם כאחד
591
00:50:49,958 --> 00:50:51,517
הם מאומנים היטב
.לא יהיה זה קל
592
00:50:51,793 --> 00:50:54,121
משמעת יכולה להיות גם למגרעת
...ולא רק למידה-טובה. -כן, אך
593
00:50:54,145 --> 00:50:57,345
הרומאים אומנו להלחם בשיטה אחת
.בלבד, מה שהופך אותם לצפויים
594
00:50:58,010 --> 00:50:59,517
אנו נציב בפניהם את
.הלא-צפוי
595
00:51:00,352 --> 00:51:01,746
.ונחזה בהם מתבוססים בדמם
596
00:51:10,379 --> 00:51:11,379
?גיסקו
597
00:51:14,076 --> 00:51:15,679
.אתה מפחד
.כמובן שלא-
598
00:51:16,542 --> 00:51:17,542
.אל תפחד
599
00:51:18,580 --> 00:51:20,318
ישנם 80,000 רומאים
.שם בחוץ
600
00:51:23,184 --> 00:51:24,748
אך אף-אחד
.מהם נקרא גיסקו
601
00:51:31,234 --> 00:51:34,734
.קאנאי, ה-1 לאוגוסט
.216 לפני-הספירה
602
00:51:38,706 --> 00:51:39,706
,זוהי ההצעה
603
00:51:41,216 --> 00:51:42,978
,נציב את כוחותינו שם
.על הגדה הזו
604
00:51:44,315 --> 00:51:46,524
נהיה מוגנים ע"י הנהר מימיננו
.וע"י הגבעות משמאלינו
605
00:51:47,736 --> 00:51:49,450
.ונמנע כל סיכוי להתקפת-פתע
606
00:51:50,372 --> 00:51:52,022
והפרשים שלהם לא יוכלו
.לאגף אותנו מאחור
607
00:51:53,412 --> 00:51:54,726
.אינני כה בטוח בכך
608
00:51:55,655 --> 00:51:57,223
פאולוס, מספרינו
.כמעט וכפול משלו
609
00:51:58,824 --> 00:52:00,586
נרכז את כוחותינו
,לגוש של חרב ומגן
610
00:52:01,018 --> 00:52:02,857
ונמחץ את לוחמי
.חוד-החנית שלו
611
00:52:04,425 --> 00:52:06,769
ונראה ממה הברברי
.הזה באמת עשוי
612
00:52:08,645 --> 00:52:10,581
דאגתי היחידה היא אם
?הוא בכלל ילחם
613
00:52:13,909 --> 00:52:14,926
.הוא ילחם
614
00:52:20,884 --> 00:52:23,884
.מחנה חניבעל, קאנאי
.ה-2 לאוגוסט, 216 לפני הספירה
615
00:52:25,894 --> 00:52:26,935
.מספרינו נחות משלהם
616
00:52:27,352 --> 00:52:30,719
והרומאים בחרו את שדה-הקרב במקום
.בו יתבטא כוח חיל הרגלים שלהם
617
00:52:31,657 --> 00:52:32,657
.זו בחירה נבונה
618
00:52:33,633 --> 00:52:35,083
אך לא מספיק נבונה
.כפי שהם סבורים
619
00:52:36,556 --> 00:52:38,404
:כוחותינו ישתרעו באופן הזה
620
00:52:39,102 --> 00:52:40,503
.כחלק החיצוני של הקשת
621
00:52:41,148 --> 00:52:42,605
.חזק וגמיש
622
00:52:47,201 --> 00:52:48,602
מאגו, אתה תפקד
.על המערך הזה
623
00:52:58,317 --> 00:53:00,549
,איני יכול לבלוט יותר מדי
.זה חשוב לקרב הזה
624
00:53:03,365 --> 00:53:06,135
הרומאים יראו את מערך-הקרב
.שלנו, אך הם לא יחששו ממנו
625
00:53:09,942 --> 00:53:12,371
ביטחונם יבוסס רק
.על מספרם הרב
626
00:53:12,947 --> 00:53:14,451
ואנו ניתן להם
.להאמין בזה
627
00:53:21,688 --> 00:53:22,688
...זכרו
628
00:53:22,881 --> 00:53:25,935
כוחם הגדול יכול להיות
.גם חולשתם הגדולה
629
00:53:28,308 --> 00:53:29,761
,בדיוק לפני שהכוחות יתנגשו
630
00:53:30,367 --> 00:53:32,247
,אני רוצה שאתה, מחארבל
.תסתער על חיל-הפרשים שלהם
631
00:53:33,273 --> 00:53:34,273
!להתקדם
632
00:53:37,498 --> 00:53:40,332
כאשר הם יראו את פרשינו
.מתקדמים הם יסתערו בחזרה
633
00:53:41,959 --> 00:53:42,959
,לא משנה כמה אבידות תספוג
634
00:53:43,255 --> 00:53:46,262
אתה מוכרח להדפם לאחור
.וליצור כאוס מוחלט
635
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
!המשיכו להתקדם
636
00:54:08,753 --> 00:54:11,382
אתה תספוג אבידות נוראיות בעוד
,אנו נעכב מבית את המתקפה
637
00:54:11,754 --> 00:54:14,250
אך אתה מוכרח
.להדפם לאחור
638
00:54:35,879 --> 00:54:38,487
הרומאים בתגובה ישלחו
.גל נוסף של רגלים
639
00:54:38,602 --> 00:54:40,517
יש להם יתרון-מספרי
.והם ישתמשו בו
640
00:54:40,956 --> 00:54:45,669
!לגיונות רומא, לתהילה
641
00:55:17,268 --> 00:55:20,022
.היה סבלני, אחי
.וסוג מהם באיטיות
642
00:55:51,824 --> 00:55:54,729
,כששורותיך יפרצו מן ההכרח
.הרומאים ישאבו פנימה
643
00:55:55,520 --> 00:55:57,378
הם ישלחו קדימה עוד
.ועוד כוחות
644
00:55:57,866 --> 00:55:59,946
!שלחו קדימה את כוח-העתודה
645
00:56:09,931 --> 00:56:10,931
...בנקודה הזו
646
00:56:11,482 --> 00:56:12,546
.הרומאים יסברו שהם ניצחו
647
00:56:13,283 --> 00:56:14,283
!חניבעל
648
00:56:16,212 --> 00:56:17,212
!חניבעל
649
00:56:20,675 --> 00:56:22,227
תנו להם לטעום
.טעם-ניצחון
650
00:56:29,690 --> 00:56:31,422
ואז נשלח את כוחות
.העתודה המוסתרות שלנו
651
00:56:31,854 --> 00:56:34,132
,שיקיפו אותם
.ויחסמום מכל אגף
652
00:56:52,362 --> 00:56:54,011
.הם יהיו מוקפים משלושה צדדים
653
00:56:55,459 --> 00:56:57,774
לא יהיה להם לאן
.להימלט, אלא לאחור
654
00:57:33,210 --> 00:57:34,210
!להסתער
655
00:57:34,645 --> 00:57:36,516
אתה תחזור עם פרשיך
.ותעשה בהם שפטים
656
00:57:40,204 --> 00:57:41,424
.לא יהיו כאן רחמים
657
00:57:56,846 --> 00:58:02,346
.קאנאי, דרום איטליה
.קיץ, 216 לפני-הספירה
658
00:59:03,692 --> 00:59:06,807
היה זה ניצחון הקרב הגדול
.ביותר בכל הזמנים
659
00:59:07,936 --> 00:59:10,520
60,000 רומאים נפלו
.מידי חרבותינו
660
00:59:11,497 --> 00:59:16,057
בכירי ההנהגה הצבאית
.והמדינית נמחו כליל ביום אחד
661
00:59:17,309 --> 00:59:19,302
,ניצחון כביר יותר משל אלכסנדר
662
00:59:20,004 --> 00:59:22,407
או של כל גיבור
.שהתהלך בארץ זו לפניי
663
00:59:24,402 --> 00:59:26,787
ועדיין לא הרגשתי שום
.תחושת ניצחון
664
00:59:41,803 --> 00:59:47,077
קרב-קאנאי, חרט את הרגע החשוך
.ביותר בהיסטורית הרפובליקה הרומית
665
00:59:51,886 --> 00:59:52,886
...בתוך שעות ספורות
666
00:59:53,693 --> 00:59:56,541
,חניבעל מחה את כוחות רומא
667
00:59:56,813 --> 00:59:58,598
.ואת כל אשר יצגה
668
00:59:59,800 --> 01:00:03,282
מהלכיו הבאים יכתיבו
,את תוצאותיה של המלחמה
669
01:00:04,792 --> 01:00:06,418
.ואת פני-ההיסטוריה
670
01:00:18,439 --> 01:00:19,439
.מוטב שננוע בהקדם
671
01:00:20,854 --> 01:00:21,854
.לרומא
672
01:00:22,934 --> 01:00:24,254
אנשיי יוכלו לרכוב
.לפני עלות-השחר
673
01:00:27,416 --> 01:00:28,564
.אנו לא פונים לרומא
674
01:00:29,194 --> 01:00:30,194
?מה
675
01:00:30,278 --> 01:00:32,414
.זה נגמר, נצחנו
.לא-
676
01:00:33,361 --> 01:00:37,901
,לא עד לאשר רומא תוחרב
.תקרע-לגזרים, תושמד
677
01:00:39,226 --> 01:00:40,226
?מדוע
678
01:00:41,491 --> 01:00:44,111
!לשם מה? איננו פראי-אדם
!חניבעל-
679
01:00:46,778 --> 01:00:47,846
.רומא על ברכיה
680
01:00:48,493 --> 01:00:50,813
איננו צריכים להחריב את
!העיר רק בכדי להוכיח שניצחנו
681
01:00:54,629 --> 01:00:56,826
.לא נרחיק יותר מכך, מחארבל
682
01:00:59,103 --> 01:01:00,103
.זה נגמר
683
01:01:02,958 --> 01:01:05,408
אז האלים לא העניקו
.הכול לאדם אחד
684
01:01:07,675 --> 01:01:09,524
.אתה יודע איך לנצח, חניבעל
685
01:01:10,625 --> 01:01:12,763
אך אינך יודע כיצד
.להשתמש בניצחון
686
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
?מה אתה מציע
687
01:01:20,654 --> 01:01:24,550
אנו נציג בפני רומא את
.תנאי-הכניעה שלה
688
01:01:35,895 --> 01:01:40,288
קרב-קאנאי, היה נצחונו השלישי
.הגדול של חניבעל על אדמת-רומא
689
01:01:41,590 --> 01:01:43,120
על-פי תנאי המלחמה
,בעת העתיקה
690
01:01:43,584 --> 01:01:46,982
זה היה צריך להבטיח את
.נצחונו המוחלט על רומא
691
01:01:49,989 --> 01:01:52,496
אך רומא לא הייתה מוכנה
.להשלים עם תבוסה
692
01:01:57,087 --> 01:01:58,507
.לא אטיח בהאשמות
693
01:02:00,643 --> 01:02:02,266
.לא אתלה האשמה באחרים
694
01:02:04,713 --> 01:02:06,234
:אך אומר זאת
695
01:02:07,373 --> 01:02:10,300
אם אנו רוצים שרומא תשרוד
.אנחנו זקוקים לצבא חדש
696
01:02:10,794 --> 01:02:11,794
!עכשיו
697
01:02:14,731 --> 01:02:17,058
אנמיך את גיל
.ההרשמה לצבא ל-17
698
01:02:18,178 --> 01:02:21,267
ואצמצם את הכישורים
.הנדרשים למען שירות-צבאי
699
01:02:22,324 --> 01:02:23,332
...ואז ארחיק יותר מכך
700
01:02:24,356 --> 01:02:29,364
ואכריז על חנינה לכל הפושעים והעבדים
.המוכנים ללחום תחת דגל-רומא
701
01:02:31,532 --> 01:02:33,937
אנו נמצא חיילים בכל
.מקום שרק נוכל
702
01:02:35,624 --> 01:02:37,036
.נשתמש בכל המשאבים שבידינו
703
01:02:37,533 --> 01:02:40,668
ואם זה אומר לבזוז מהמקדשים
,את הנשקים והמגנים
704
01:02:40,987 --> 01:02:42,988
,אלו שהקדשנו לאלים
705
01:02:43,721 --> 01:02:45,750
.כך יהיה
!זה חילול הקודש-
706
01:02:46,158 --> 01:02:47,158
.זה השכל-הישר
707
01:02:47,569 --> 01:02:50,218
האלים לא זקוקים
.לנשקים הללו. אנו כן
708
01:02:54,147 --> 01:02:56,331
.ללא עוד מערכות-עזות
709
01:02:57,324 --> 01:02:59,153
.ללא עוד מחוות-גדולות
710
01:03:01,429 --> 01:03:05,079
אנו נשחק את הברברי
,פיסה אחר פיסה
711
01:03:05,830 --> 01:03:08,776
יום אחר יום עד
.לאשר ייהפך לאבק
712
01:03:11,135 --> 01:03:13,742
כפי שיעצתי לך לעשות
.כבר מההתחלה
713
01:03:16,625 --> 01:03:19,578
שחצנות וגאווה הביאה אותנו
.למקום בו אנו עומדים היום
714
01:03:21,037 --> 01:03:22,734
אך זהו לא קרב
.על הכבוד
715
01:03:23,362 --> 01:03:24,362
.או על התהילה
716
01:03:25,215 --> 01:03:26,215
.או על הקידום
717
01:03:29,535 --> 01:03:33,800
.זהו קרב עד המוות
.על הישרדותה של רומא
718
01:03:37,779 --> 01:03:39,181
!היא הייתה אמורה להיכנע
719
01:03:40,621 --> 01:03:44,271
האם אתה באמת ציפית
?לכניעה מרומא
720
01:03:47,915 --> 01:03:50,428
,אנו נדדנו בארץ הזו כרצוננו
721
01:03:51,349 --> 01:03:55,308
.השמדנו כל כוח ששלחו כנגדינו
!הבסנו אותם בקרב 3 פעמים
722
01:03:55,716 --> 01:03:58,131
הרומאים לא מסוגלים
.להקים חילות חדשים לעד
723
01:03:58,619 --> 01:04:00,021
או לגייס מנהיגים
.חדשים בן-לילה
724
01:04:00,228 --> 01:04:02,710
לפי כל כללי ומוסכמות המלחמה
!היא אמורה להיות מחוסלת
725
01:04:03,262 --> 01:04:04,850
?האם אנו פעלנו לפי הכללים
726
01:04:11,035 --> 01:04:12,035
...אח
727
01:04:13,522 --> 01:04:15,522
.אני רוצה שתשוב לקרתגו
728
01:04:16,093 --> 01:04:17,093
?מדוע
729
01:04:17,290 --> 01:04:21,552
כדי לשכנע את הסנאט לשלוח עוד
.כוחות, כדי שנסיים את אשר התחלנו
730
01:04:22,995 --> 01:04:25,688
אנו הולכים לכבוש את
,איטליה עיר אחר עיר
731
01:04:26,255 --> 01:04:32,224
עד שרומא תוקף כליל על-ידי
.כוחות עוינים, והם יאולצו להיכנע
732
01:04:37,508 --> 01:04:42,008
.מועצת הזקנים. קרתגו, צפון אפריקה
.סתיו, 216 לפני-הספירה
733
01:04:52,625 --> 01:04:55,193
...אלו טבעותיהם
734
01:04:55,680 --> 01:04:57,202
,של סנטורי-רומא
735
01:04:58,460 --> 01:05:01,517
.אשר כבר נפלו מחרבותינו
736
01:05:03,770 --> 01:05:08,863
הם מסמלים את ניצחונותינו
.הרבים על רומא
737
01:05:12,399 --> 01:05:15,887
,מה שאנו צריכים כעת
.זה עוד אנשים
738
01:05:17,627 --> 01:05:21,348
כדי שנוכל לסיים את
.המלחמה הזו אחת ולתמיד
739
01:05:23,055 --> 01:05:24,896
.ובכן, מאגו ברקה
740
01:05:25,817 --> 01:05:29,658
אם הרומאים, באמת וכמעט הושמדו
,על-ידי חילותיו הנועזים של אחיך
741
01:05:29,994 --> 01:05:31,441
מדוע הוא מכריז
?שהוא זקוק לעזרה
742
01:05:31,854 --> 01:05:35,166
עם אספקה חדשה
ואנשים נוספים
743
01:05:35,934 --> 01:05:36,989
.המערכה הזו תסתיים
744
01:05:37,244 --> 01:05:39,238
זכור לי שאחיך הבטיח לנו
745
01:05:39,734 --> 01:05:41,784
.שכיבושו יהיה מסע קצר
746
01:05:42,380 --> 01:05:43,590
?כמה זמן חלף עד עכשיו
747
01:05:45,452 --> 01:05:46,527
.3 שנים
748
01:05:47,635 --> 01:05:48,996
?ולאיזו תוצאות הגענו מכך
749
01:05:51,539 --> 01:05:53,374
.המערכה הזו אכן תמה, ידידי
750
01:05:54,493 --> 01:05:58,051
צבא-חניבעל באיטליה לא יקבל
.עזרה נוספת מהסנאט הזה
751
01:06:00,236 --> 01:06:01,350
:ויותר מכך, אני מעלה הצעה
752
01:06:02,002 --> 01:06:06,924
שאתה, מאגו ברקה, תמונה
...למפקד כוחות-העתודה
753
01:06:07,979 --> 01:06:09,443
.שאנו שולחים לספרד
754
01:06:21,566 --> 01:06:26,103
,אנו נצחנו, ובשנית
.ושוב בשלישית
755
01:06:26,954 --> 01:06:30,878
אולם הם שולחים חילות
...ואספקה לכל מקום
756
01:06:32,571 --> 01:06:34,023
.מאשר לחניבעל
757
01:06:36,101 --> 01:06:37,806
אויביו כעת הרבה
.יותר חזקים
758
01:06:39,456 --> 01:06:41,600
הקנאה כלפיו חזקה
.יותר מתמיד
759
01:06:52,688 --> 01:06:55,809
מיד כאשר המצב יתייצב
.בספרד אני אשוב לחניבעל
760
01:06:57,435 --> 01:06:59,228
ואקח עימי כמה
.שיותר כוחות שאוכל
761
01:06:59,623 --> 01:07:02,303
אתה כבר מעיז לנטוש
.אותו בגלל הצלחתו
762
01:07:02,806 --> 01:07:04,799
מה הם יעשו אם
?הוא באמת יכשל
763
01:07:07,848 --> 01:07:09,113
.התפללי שלא יכשל
764
01:07:23,822 --> 01:07:28,696
מבלי תגבורת, צבא-חניבעל
.לא יכל לאלץ את רומא לקרב
765
01:07:30,153 --> 01:07:33,619
במשך 7 השנים הבאות
.הוא נותר מבודד
766
01:07:38,097 --> 01:07:40,415
.רומא
.210 לפני-הספירה
767
01:07:40,619 --> 01:07:42,596
.בעוד שרומא התחזקה
768
01:07:42,909 --> 01:07:46,690
והתאחדה עם תוכנית לנסות
.לסיים את המלחמה עם חניבעל
769
01:07:48,173 --> 01:07:49,173
...אם-כן
770
01:07:50,575 --> 01:07:53,192
במה מדובר שזה לא יכול
?לחכות עד מחר, סקיפיו
771
01:07:53,562 --> 01:07:56,113
.יש בידי הצעה
.כך הסקתי-
772
01:07:57,350 --> 01:07:59,368
אנו נלחמים בחניבעל
.כבר תשע שנים
773
01:08:00,248 --> 01:08:03,106
והענקת לרומא מגן אשר
.אויבינו לא הצליחו לשבור
774
01:08:03,265 --> 01:08:05,317
.אתה הבראת... -כן, כמובן
?מה הנקודה שלך
775
01:08:07,698 --> 01:08:09,773
.ניצחון לא מושג במגן
776
01:08:11,205 --> 01:08:12,893
.אלא מחודה של חרב
777
01:08:16,650 --> 01:08:18,026
.אלו מילים מאוד יפות, סקיפיו
778
01:08:18,992 --> 01:08:23,000
אך עשינו בדיוק את אותה הטעות
.בעבר, וזה הביאנו לסף-חורבן
779
01:08:23,107 --> 01:08:25,228
רק שוטה יעשה את
.אותה הטעות פעמיים
780
01:08:27,090 --> 01:08:29,668
לדעתי נשמור את המגן
.שהענקת לנו
781
01:08:31,378 --> 01:08:34,076
.אך ניקח כוח-פלישה לספרד
782
01:08:35,976 --> 01:08:39,657
,בעוד חניבעל יהיה עסוק כאן
.אנו נביס את הקרתגים שם
783
01:08:40,962 --> 01:08:42,379
זה בדיוק מה שהוא
.עשה לנו
784
01:08:44,121 --> 01:08:45,549
ומי יוביל את הצבא
?החדש הזה
785
01:08:50,611 --> 01:08:53,637
האם אינך צעיר מדי להוביל
?צבא תחת הסטנדרטים של רומא
786
01:08:53,737 --> 01:08:54,737
.אתה מודע לכללים
787
01:08:54,864 --> 01:08:58,035
ואתה, פאביוס, יודע
.כיצד להפר אותם
788
01:08:59,064 --> 01:09:00,343
.אני מצטער, סקיפיו
789
01:09:01,742 --> 01:09:04,200
איני חושב אף לרגע-אחד
.שרומא תיקח את הסיכון
790
01:09:05,315 --> 01:09:10,805
אך פאביוס לא העריך נכונה את רצון
.רומא לסיים את מלחמתה בחניבעל
791
01:09:16,653 --> 01:09:19,037
ובהתבוננו בחניבעל
,יותר מ-10 שנים
792
01:09:19,671 --> 01:09:23,573
סקיפיו עמד להוכיח
.בדיוק עד כמה הוא למד
793
01:09:24,542 --> 01:09:26,542
.איטליה
.לאחר 6 חודשים
794
01:09:28,112 --> 01:09:29,688
אנו צריכים תמיד
:לשאול את עצמנו
795
01:09:30,528 --> 01:09:32,032
למה אויבינו הכי
?פחות מצפה
796
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
.ואז לעשות זאת
797
01:09:39,390 --> 01:09:42,314
אחיו יצפו שאנו נלחם בו
,בשדה-קרב פתוח
798
01:09:42,656 --> 01:09:43,842
.כפי שתמיד עשינו
799
01:09:45,744 --> 01:09:47,144
.אך לא נפעל כך
800
01:09:48,192 --> 01:09:52,393
במקום זאת, אנו נעשה בדיוק מה
.שחניבעל לא הצליח לעשות באיטליה
801
01:09:53,913 --> 01:09:55,227
.אנו נצעד ישירות לבירה
802
01:09:56,585 --> 01:09:59,201
.קרטחנה היא מטרתנו
803
01:10:01,666 --> 01:10:04,476
אנו נפתה את כוח המגן
.שלהם לצאת, ונארוב להם
804
01:10:04,827 --> 01:10:07,284
.ואז נבזוז את העיר
805
01:10:08,267 --> 01:10:10,579
.לא יהיו כאן רחמים
806
01:10:31,451 --> 01:10:33,190
,בעוד סקיפיו שדד את ספרד
807
01:10:33,830 --> 01:10:36,919
האדם היחיד שאולי יכול
,היה להגן עליה בהצלחה
808
01:10:37,391 --> 01:10:39,591
היה תחת הוראה
.להשאר באיטליה
809
01:10:40,238 --> 01:10:41,446
.חסר-אונים לסייע
810
01:10:50,379 --> 01:10:51,379
...גנרל
811
01:10:51,832 --> 01:10:54,625
איני מוצא אותות-טובים
.בקרבה של החיה הזו
812
01:10:54,985 --> 01:10:56,089
.ובכן, חפש יותר טוב
813
01:10:57,290 --> 01:10:59,923
.עייפתי מהעגמומיות המתמדת שלך
814
01:11:00,430 --> 01:11:01,840
?לא תרצה שאשקר לך, גנרל
815
01:11:02,319 --> 01:11:06,285
הייתי מבתר מעיך ומניחם על
.המגש אם זה היה מסייע לי, כוהן
816
01:11:07,026 --> 01:11:09,318
?לשם מה להאמין באלים
817
01:11:11,406 --> 01:11:13,527
.המלחמה כבר איננה כאן
818
01:11:15,653 --> 01:11:19,152
סקיפיו בספרד, נוחל
ניצחון אחר ניצחון
819
01:11:19,656 --> 01:11:22,872
על אדמותינו בעוד
.אנו נרקבים כאן
820
01:11:25,976 --> 01:11:28,353
האם כך הכול
?מסתיים, חניבעל
821
01:11:34,405 --> 01:11:35,510
.שלחתי לקרוא לאחי
822
01:11:36,033 --> 01:11:37,033
?עזרובעל
823
01:11:37,067 --> 01:11:39,556
.הוא פקפק בי, כמותך
824
01:11:40,513 --> 01:11:42,371
אך יחדיו נוכל
.לעמוד מול רומא
825
01:11:42,881 --> 01:11:44,243
...הסנאט לעולם לא
!ארור הוא הסנאט-
826
01:11:45,393 --> 01:11:46,914
.מעשיי לא יוכתבו מידם
827
01:11:47,218 --> 01:11:50,783
לא אסכים שמוגי-לב יאמרו לי
.מה אוכל או לא אוכל לעשות
828
01:11:54,753 --> 01:11:57,532
לא ראיתי את אחי
.עזרובעל כמעט 11 שנה
829
01:11:59,059 --> 01:12:02,404
בקשתי ממנו שיביא את צבאו
.מספרד כדי לתגבר כוחותיי
830
01:12:03,586 --> 01:12:05,534
והוא שלח מכתב כדי
.לבשר על בואו
831
01:12:07,881 --> 01:12:09,292
העבר את האיגרת
.הזו לידידי
832
01:12:13,196 --> 01:12:16,797
חרבות מלופפות , כיוון שביחד
.ידעתי שנהיה בלתי מנוצחים
833
01:12:27,379 --> 01:12:28,379
...הבעיה הייתה
834
01:12:29,227 --> 01:12:30,227
.שגם פאביוס ידע
835
01:12:33,819 --> 01:12:36,366
2 צבאותיו מתכוונים
.להתאחד באומבריה
836
01:12:37,546 --> 01:12:38,546
.טוב
837
01:12:39,729 --> 01:12:41,417
הבה נתכונן כדי
.לקבל את פניו
838
01:12:55,531 --> 01:12:56,844
.היו נינוחים
.הירגעו
839
01:13:30,336 --> 01:13:31,967
.50,000 נפשות נתונות בידיך
840
01:13:32,347 --> 01:13:33,347
.הם ילכו אחריך, אח
841
01:13:33,717 --> 01:13:35,756
האם כך הכול
?מסתיים, חניבעל
842
01:13:36,268 --> 01:13:37,629
.הם ילכו אחריך עד המוות
843
01:13:37,688 --> 01:13:40,176
.אהיה אויבה של רומא
844
01:13:46,244 --> 01:13:47,269
,עם מות עזרובעל
845
01:13:47,738 --> 01:13:51,302
התקווה לניצחון על אדמת-רומא
.חמקה מבין אצבעותיו של חניבעל
846
01:13:54,361 --> 01:13:58,491
סקיפיו שב לרומא שיכור
.ניצחון ממערכותיו בספרד
847
01:13:59,255 --> 01:14:02,336
כעת הוא שולהב בשאיפות
.הרבה יותר גדולות
848
01:14:06,092 --> 01:14:07,774
.סנטורי-רומא אני מודה לכם
849
01:14:09,559 --> 01:14:12,474
אך יש עוד תהילה
.רבה להשיג
850
01:14:14,855 --> 01:14:17,143
...כיבוש ספרד בלבד
851
01:14:17,609 --> 01:14:19,259
לא יניב לנו את
.הניצחון במלחמה הזו
852
01:14:20,786 --> 01:14:25,242
כדי לטהר ממדינתנו את
,הפולשים הקרתגים
853
01:14:26,966 --> 01:14:30,806
אנו מוכרחים להעביר את
.הלחימה לאפריקה
854
01:14:33,132 --> 01:14:35,060
.לקרתגו עצמה
855
01:14:37,002 --> 01:14:41,482
נכה בקרתגו, והם יזעיקו את חניבעל
.לשוב בכדי להגן על ארץ-מולדתו
856
01:14:43,491 --> 01:14:46,365
...ועל אדמת-אפריקה
857
01:14:46,469 --> 01:14:48,045
!אני אביס אותו
858
01:15:00,026 --> 01:15:02,852
בדיוק כפי שחניבעל איים
,בעבר על רומא-האדירה
859
01:15:03,572 --> 01:15:07,234
כעת סקיפיו זקף-ראשו
.בביטחון כדי למחוץ את קרתגו
860
01:15:07,754 --> 01:15:09,254
.מועצת הזקנים
.קרתגו, צפון-אפריקה
861
01:15:09,754 --> 01:15:13,676
אנו ניצבים מול המשבר הגדול
.ביותר ב-40 השנים האחרונות
862
01:15:14,104 --> 01:15:16,217
צבא-אויב צועד
...על אדמתנו
863
01:15:18,174 --> 01:15:20,078
.ומאיים על קיומינו
864
01:15:22,061 --> 01:15:26,446
צריך לנקוט בכל האמצעים עכשיו
.כדי לשמור ולהגן על מולדתנו
865
01:15:27,472 --> 01:15:28,472
!בדיוק
866
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
!הבה נעשה זאת
867
01:15:30,220 --> 01:15:33,755
אם-כך לא מוטב שנזעיק
?את חניבעל ברקה מאיטליה
868
01:15:35,000 --> 01:15:37,569
ננקטו לא מעט צעדים
,מצד חניבעל ברקה
869
01:15:37,993 --> 01:15:39,833
.שהביאונו למצב המביך הזה
870
01:15:40,162 --> 01:15:43,345
האם הוא לא נקם בשוטים
?היהירים באיטליה
871
01:15:44,104 --> 01:15:49,641
האם הוא לא שלל מספרד את
?הגנותיה וחיזק את בטחון אויבינו
872
01:15:52,613 --> 01:15:57,039
החלטת מועצת-הזקנים לא להזעיק
.את חניבעל התבררה כאסון
873
01:16:00,183 --> 01:16:06,222
בהפסד מוחץ, הכוחות הקרתגים
.הושמדו בקרב המישורים-הגדולים
874
01:16:24,533 --> 01:16:27,104
חניבעל נותר בגולה
,לשנה נוספת
875
01:16:27,535 --> 01:16:30,662
עד שלבסוף נקרא
,להגן על קרתגו
876
01:16:31,047 --> 01:16:35,421
ולהציל את שמם-הטוב של
.הפוליטיקאים שבגדו בו
877
01:16:38,174 --> 01:16:40,792
אך הסיכויים לא היו
.לטובתו כבר מההתחלה
878
01:16:44,576 --> 01:16:46,099
אנו מאבדים את בני
.בריתנו לטובת רומא
879
01:16:46,737 --> 01:16:48,051
.סקיפיו אינו טיפש
880
01:16:48,809 --> 01:16:50,808
הוא משתמש בדיוק באותה
.הטקטיקה שהפעלנו נגדו
881
01:16:51,607 --> 01:16:53,690
מחליש מכוחנו בגנבו
.ממנו את בני-בריתנו
882
01:16:53,991 --> 01:16:56,559
אותם בני-ברית כוללים
.פרשים נומידים
883
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
?כמה
884
01:17:01,338 --> 01:17:02,338
.4,000
885
01:17:05,870 --> 01:17:07,038
אם-כך מספר פרשינו
.נחות במספר
886
01:17:07,816 --> 01:17:09,225
.היתרון האמיתי והיחיד שלנו
887
01:17:11,063 --> 01:17:14,160
כל שברשותנו הוא צבא של
.מגויסים קולניים ולא מיומנים
888
01:17:15,962 --> 01:17:16,962
.עדיין יש לנו אותך, גנרל
889
01:17:17,101 --> 01:17:19,475
ולי יש אותך. ובשם
.האלים אני אזדקק לך
890
01:17:22,760 --> 01:17:24,207
.סקיפיו חנה בזאמה
891
01:17:25,706 --> 01:17:26,706
.כן
892
01:17:28,355 --> 01:17:31,740
אני צריך לדעת את מספר חילותיו
.המדויק, ואת הפריסה שלהם
893
01:17:32,951 --> 01:17:33,951
.בהקדם
894
01:17:36,909 --> 01:17:41,409
.מחנה סקיפיו. 202 לפני-הספירה
.זאמה, צפון אפריקה
895
01:17:53,888 --> 01:17:55,041
!אל תזוזו
896
01:18:01,723 --> 01:18:05,223
.מחנה חניבעל. 202 לפני-הספירה
.זאמה, צפון אפריקה
897
01:18:06,603 --> 01:18:07,955
.הפילים הללו צעירים, גנרל
898
01:18:08,652 --> 01:18:09,652
.הם זקוקים לאימון
899
01:18:11,324 --> 01:18:13,438
מעולם לא אכזבת אותי
.בעבר, ונדיקר. -גנרל
900
01:18:15,741 --> 01:18:17,168
חשבנו שאנו עומדים
.למות, גנרל
901
01:18:18,219 --> 01:18:20,757
אך... -הם פשוט הראו
.לנו את המחנה
902
01:18:22,746 --> 01:18:23,893
?הם הציגו לכם את המחנה
903
01:18:25,995 --> 01:18:28,710
אנו הובלנו במחנה
.על-ידי סקיפיו
904
01:18:29,759 --> 01:18:30,938
.על-ידי סקיפיו בעצמו
905
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
?בידי סקיפיו
906
01:18:33,897 --> 01:18:35,138
.חשבנו שנמות
907
01:18:36,254 --> 01:18:38,169
חשבנו שהם יהרגו
...אותנו, אך
908
01:18:38,609 --> 01:18:43,211
אך הוא, הגנרל, פשוט
.הציג בפנינו את המחנה
909
01:18:43,848 --> 01:18:44,848
?מה הוא הראה לכם
910
01:18:45,958 --> 01:18:47,501
.הכול
?את פרשיו הנומידים-
911
01:18:48,382 --> 01:18:49,382
.כן
912
01:18:49,779 --> 01:18:51,658
זה הדבר הראשון
.שהרומאים הראו לנו
913
01:18:53,380 --> 01:18:54,706
.אני בטוח בכך
914
01:18:56,231 --> 01:18:57,398
.אני מתנצל, גנרל
915
01:18:58,222 --> 01:19:00,479
עשיתם את אשר נשלחתם לעשות
.לא אוכל לבקש יותר מכך
916
01:19:02,045 --> 01:19:03,045
.חזרו ליחידה שלכם
917
01:19:07,590 --> 01:19:08,590
?מה הוא מנסה לעשות
918
01:19:09,597 --> 01:19:11,800
הוא מנסה להזהירנו
?או מגרינו להלחם
919
01:19:14,627 --> 01:19:15,627
.איני יודע
920
01:19:17,554 --> 01:19:18,601
.אני רוצה לדבר איתו
921
01:19:29,916 --> 01:19:35,197
חניבעל וסקיפיו נפגשו פנים מול
.פנים בפעם הראשונה במישור-זאמה
922
01:20:05,345 --> 01:20:07,667
קרב זה אינו משרת
.שום תכלית, סקיפיו
923
01:20:11,891 --> 01:20:13,604
.תמיד ניסיתי להבין אותך
924
01:20:15,516 --> 01:20:17,549
להבין את המוח שנוטל
.סיכונים שכאלה
925
01:20:18,989 --> 01:20:21,365
לכן הפתיע אותי במקצת
...לשמוע שחניבעל ברקה
926
01:20:21,751 --> 01:20:23,302
.בורח מקרב
927
01:20:25,357 --> 01:20:26,357
.רומא לא תאמין
928
01:20:34,345 --> 01:20:35,707
יותר מדי אנשים
.כבר קיפחו חייהם
929
01:20:37,362 --> 01:20:42,244
טביחה חסרת-טעם של אנשים
.טובים משני הצדדים יכולה להמנע
930
01:20:42,555 --> 01:20:43,555
.לא
931
01:20:44,972 --> 01:20:47,837
אם ישנו דבר אחד שלמדתי
...זה שבמלחמה צריך לנצח
932
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
.לגמרי
933
01:20:51,055 --> 01:20:52,335
אני צריך להודות
.לך על השיעור הזה
934
01:20:52,487 --> 01:20:55,401
אתה צריך להודות לי עבור
.כל מה שהפכת להיות, סקיפיו
935
01:20:57,360 --> 01:20:58,907
...לולא אנוכי אני תוהה
936
01:20:59,945 --> 01:21:01,882
האם היית מפקד
.על צבא בכלל
937
01:21:03,769 --> 01:21:04,769
.אני יצרתי אותך
938
01:21:04,936 --> 01:21:06,115
.הכרחת אותי
939
01:21:08,009 --> 01:21:09,026
.זה לא אותו הדבר
940
01:21:13,630 --> 01:21:15,585
אם היית כובש את רומא
,כשהייתה לך ההזדמנות
941
01:21:15,873 --> 01:21:17,371
.לא היינו עומדים כאן כעת
942
01:21:19,048 --> 01:21:20,393
.לא סיימת זאת אז
943
01:21:21,420 --> 01:21:22,420
.אז אני אסיים זאת עכשיו
944
01:21:23,959 --> 01:21:25,025
.אל תהפוך זאת לאישי
945
01:21:25,797 --> 01:21:28,687
זה הפך לאישי מהרגע שהנחת
.את כף-רגלך על אדמת רומא
946
01:21:32,817 --> 01:21:36,055
אם-כך מחר אנו נכריע
.את קורות ההיסטוריה שלנו
947
01:21:52,222 --> 01:21:56,503
,הקרב נערך בזאמה
.100 מייל דרומית לקרתגו
948
01:21:57,600 --> 01:21:59,905
,ב-16 שנות לחימתו ברומאים
949
01:22:00,008 --> 01:22:02,658
חניבעל לא הפסיד
.בשום קרב
950
01:22:46,096 --> 01:22:49,473
חניבעל קיבץ כוח של
.50,000 איש
951
01:22:50,129 --> 01:22:53,444
נחות מחילותיו של סקיפיו
.ב-30,000 איש
952
01:22:54,756 --> 01:22:55,951
80 פילי-הלחימה שלו
953
01:22:56,331 --> 01:23:00,381
אומנו לשלח הסתערות יחידה
.על חיל-הרגלים הרומאי
954
01:23:32,584 --> 01:23:34,770
אך סקיפיו צפה את
.מהלכו של חניבעל
955
01:23:35,062 --> 01:23:37,371
ברגע האחרון בעוד
,הפילים מסתערים
956
01:23:37,916 --> 01:23:40,395
מעברים גדולים נפתחו
,במערך הרומאי
957
01:23:41,080 --> 01:23:43,896
מושכים את החיות
.ללוע מסדרונות-המוות
958
01:23:59,283 --> 01:24:04,155
,הפילים ששרדו פנו לאחור ונמלטו
.רומסים את אנשיהם שלהם
959
01:24:11,528 --> 01:24:14,866
כל אחד מאויביי הרומים
.גילה חולשה שאני חשפתי
960
01:24:15,572 --> 01:24:19,348
בכך שהערמתי בם, לחמתי
.בם, והארכתי ימים יותר מכולם
961
01:24:20,461 --> 01:24:21,461
.אך לא סקיפיו
962
01:24:22,783 --> 01:24:24,536
.סקיפיו חיקה את האסטרטגיה שלי
963
01:24:25,114 --> 01:24:26,114
.השתמש בטקטיקה שלי
964
01:24:27,218 --> 01:24:30,669
וכעת ראיתי בדיוק עד
.כמה הוא הבין אותי
965
01:24:32,836 --> 01:24:35,190
הוא הורה לפרשים
,שלקח ממני
966
01:24:35,309 --> 01:24:36,485
.לחרוץ גורלינו
967
01:24:37,272 --> 01:24:39,386
בדיוק כפי שאנו עשינו
.להם בקרב-קאנאי
968
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
,בקרב-זאמה
969
01:24:42,612 --> 01:24:44,796
הוא השתמש בכל
...מה שלמד ממני
970
01:24:45,874 --> 01:24:47,029
.בכדי להחריב אותי
971
01:24:48,644 --> 01:24:49,644
!גנרל
972
01:24:50,245 --> 01:24:51,245
!אתה חייב להציל את עצמך
973
01:24:51,991 --> 01:24:52,991
!הצל את עצמך
974
01:24:53,153 --> 01:24:54,153
!המלט על נפשך
975
01:24:54,315 --> 01:24:57,070
.הם לעולם לא יחושו בטוחים
!אתה מוכרח להימלט ללא עיכובים
976
01:24:57,326 --> 01:24:59,127
!הצל את עצמך, גנרל
977
01:25:06,394 --> 01:25:08,002
.חניבעל נמלט מזאמה
978
01:25:10,037 --> 01:25:11,438
.המלחמה תמה
979
01:25:11,896 --> 01:25:13,258
.רומא נצחה
980
01:25:15,868 --> 01:25:19,368
19 שנה מאוחר-יותר
981
01:25:23,034 --> 01:25:24,997
אך כל עוד
,חניבעל היה חי
982
01:25:25,763 --> 01:25:26,981
.רומא לא שקטה
983
01:25:31,918 --> 01:25:33,942
לבסוף הם אתרו
,אותו בביטניה
984
01:25:34,626 --> 01:25:35,698
.אשר בצפון-תורכיה
985
01:25:52,452 --> 01:25:56,134
אך חניבעל לעולם לא ייתן
.לרומא את הסיפוק שבהריגתו
986
01:26:07,335 --> 01:26:10,681
וכעת הגיעה העת
...לפטור את הרומאים
987
01:26:11,521 --> 01:26:13,132
.מאותו זקן שנוא
988
01:26:34,973 --> 01:26:40,973
"פאביוס"
.הציל את רומא ממשבר גדול
.לא חי לחזות בתבוסת חניבעל בזאמה
989
01:26:41,602 --> 01:26:47,602
"מאגו"
.מעולם לא התאחד עם חניבעל
.נהרג בים לפני שהגיע לזאמה
990
01:26:48,102 --> 01:26:54,103
"סקיפיו"
הקריירה הפוליטית שלו לא
.הצליחה לנסוק כניצחונותיו בקרב
991
01:26:54,498 --> 01:26:58,058
.מת זמן קצר לאחר חניבעל
992
01:27:09,448 --> 01:27:11,611
?האם זה הכול
.כן, גנרל-
993
01:27:16,639 --> 01:27:19,105
כתבתי רק את
.אשר אמר לי
994
01:27:19,462 --> 01:27:20,816
...אני לא
.אני יודע-
995
01:27:24,410 --> 01:27:26,619
אך אם מישהו אמור לכתוב
,את סיפורו של האיש הזה
996
01:27:29,076 --> 01:27:30,445
.יהיו אלו הרומאים
997
01:27:31,755 --> 01:27:35,232
מלחמתו של חניבעל הביאה
.את רומא לסף-חורבן
998
01:27:36,278 --> 01:27:39,505
אך בכך שלא כבש את
,רומא לאחר קרב-קאנאי
999
01:27:40,950 --> 01:27:44,703
הוא נכשל לשלח את
.המכה הסופית והמכריעה
1000
01:27:45,907 --> 01:27:48,613
.איומו עורר את רומא לפעולה
1001
01:27:49,521 --> 01:27:50,521
...בסופו של דבר
1002
01:27:50,727 --> 01:27:54,097
הם התמזגו לכוח
...שביום מן הימים יכבוש
1003
01:27:54,561 --> 01:27:58,011
לא רק את קרתגו אלא
.הרבה מהעולם הידוע
1004
01:27:59,719 --> 01:28:01,234
,אף לאחר התאבדותו
1005
01:28:01,826 --> 01:28:04,059
חניבעל המשיך לחיות
.בנפשות הרומאים
1006
01:28:05,092 --> 01:28:06,109
.זיכרון-צורב
1007
01:28:07,099 --> 01:28:08,441
.נוכחות אפילה
1008
01:28:09,012 --> 01:28:11,014
הסיוט הגדול ביותר
.של רומא
1009
01:28:12,070 --> 01:28:14,570
לא נגרם פגע לחיות
.במהלך הפקת הסרט
1010
01:28:15,158 --> 01:28:18,159
חניבעל: אלכסנדר סידיג
1011
01:28:20,987 --> 01:28:26,987
:עברית משמיעה
בוביקו
1012
01:28:27,511 --> 01:28:30,511
blkbrd סנכרון
1013
01:28:47,709 --> 01:28:53,709
:בוים ע"י
אדוארד באזאלגייט