1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Черни котки и гоблини, метли и призраци. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Тиквите на вещиците са там за печене. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Може да си помислите, че ме плашат. Вероятно си прав. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Черни котки и гоблини в нощта на Хелоуин. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Трик или лакомство!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Родителите ми няма да се приберат до десет. - сигурен ли си 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Съвсем сами сме, нали? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Майкъл е някъде наоколо... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Свали това нещо. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Хайде да се качим горе. - Добре. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Виж, Джудит, много е късно. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 трябва да тръгвам 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Ще ми се обадиш ли утре? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 да разбира се - Обещание? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 да 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Майкъл? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Майкъл? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Някога правили ли сте нещо подобно преди? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Само минимална сигурност. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 разбирам 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Алеята е на няколкостотин ярда нагоре вдясно. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Единственото нещо, което винаги ме притеснява, са техните бърбори. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Когато започнат да бълнуват още и още... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Няма за какво да се тревожиш. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Той не е казал нито дума от 15 години. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Има ли специални инструкции? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Просто се опитайте да разберете с какво имаме работа тук. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Не го подценявайте. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Не мислиш ли, че бихме могли да го наричаме "това"? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Щом така казваш. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Вашето състрадание е невероятно, докторе. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Какво да му дам, когато го заведем пред съдията? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Торазин. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Едва мога да седна. - Това е идеята. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Говорите сериозно за това, нали? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 да 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Искаш да кажеш, че всъщност никога не искаш той да излезе. - Никога... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Никога. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Тогава защо отиваме в окръг Харди, ако той просто ще ... - Защото такъв е законът. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Ние сме. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Откога ги оставят да се скитат? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Издърпайте до главната порта. - Не трябва ли... - Да дръпнем? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Спрете тук. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Не трябва ли да отидем до болницата на... - Чакай! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 добре ли си 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 добре ли си - Да, добре съм. - Няма го. Няма го? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Злото го няма! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 аз трябва... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Не забравяйте да оставите ключа от дома на Myers ... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 няма да го направя 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Идват да огледат къщата в 10:30. Не забравяйте да го оставите под постелката... - Обещайте. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Лори... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Здравей Томи. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Ще дойдеш ли тази вечер? - Същото време, същото място. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Можем ли да направим Джак-О-фенери? - Разбира се. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 И да гледате филмите за чудовища? - Разбира се. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Ще ми четеш ли 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Може ли да направим пуканки? - Разбира се, разбира се, разбира се. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 По-добре побързай. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Как можеш да ходиш в училището по този начин? - Баща ми ме помоли. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 защо 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Трябва да оставя ключа. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 защо 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Защото ще продаде къща. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 защо 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Защото това му е работата. - Къде? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Къщата на Майерс. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Къщата на Майерс! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Не трябва да се качваш там? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Да, аз съм. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Това е призрачна къща. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Просто гледайте. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Лони Елам каза никога да не се качвам там. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Лони Елам каза, че това е обитавана от духове къща. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Той каза, че веднъж там са се случили наистина ужасни неща. - Лони Елам вероятно няма да излезе от шести клас. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 трябва да тръгвам 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Ще се видим тази вечер. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 чао - чао 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 * Иска ми се да бях сам... * 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 * Само ние двамата... * 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 * Бих те притиснал до себе си ... * 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 * Толкова близо до мен ... * 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 * Само двете... * 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Аз не нося отговорност, Сам. - О, не... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Казах им колко опасен е той! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Няма да са ви достатъчни две блокади и бюлетин с всички точки не би спрял петгодишно дете! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Но той беше ваш пациент, докторе. Ако предпазни мерки не бяха достатъчно силни, трябваше да кажеш на някого. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Казах на всички! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Никой не послуша. - Нищо друго не мога да направя. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Можеш да се върнеш там и се обади отново по телефона. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Кажете им точно който излезе от тук снощи... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 И им кажи къде точно отива. - Вероятно отивам. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 губя си времето - Сам, Хадънфийлд е на сто и петдесет мили от тук. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Сега, сега за бога, той не може да кара кола! - Снощи беше много добре! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Може би някой тук му е давал уроци. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Доктор Чанс, моля, елате до точка C ... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Доктор Чанс, точка C, моля. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... и книгата свършва. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Но какво всъщност говори Самуелс тук... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 е съдба. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 виждаш ли... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 съдбата сполетя няколко живота тук. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Без значение какъв курс на действие е предприел Колинс... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 той беше обречен на собствената си съдба, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 свой собствен ден за разплата със себе си. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Идеята... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 е... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 тази съдба... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 е много реално, конкретно нещо с които всеки човек трябва да се справи. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Какъв е възгледът на Самуел за съдбата се различава от този на Костейн? Лори? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 госпожо? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Отговорете на въпроса. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Костейн написа, че съдбата... беше по някакъв начин свързан само с религията 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 или където Самуелс чувстваше, че ... е, съдбата беше като естествен елемент, като земя, въздух, огън и вода. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Точно така, Самуелс определено олицетворява съдбата. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 В писанията на Самюел съдбата е подвижна като планина. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Стои там, където човек минава. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Съдбата никога не се променя. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Ти, с тиква. - Остави ме на мира! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Той ще те хване! - Ще те хване, ще те хване... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Бугименът идва! - Остави ме на мира! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Той не ни вярва. - Не знаеш ли какво се случва на Хелоуин? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Да, получаваме бонбони. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Буги човекът! - Буги човек, буги човек, буги ... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Той е на път. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Трябва да ми повярваш офицер, той идва в Хадънфийлд. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Защото го познавам. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Аз съм неговият лекар. Трябва да сте готови за него. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Ако не го направите, това е вашето погребение. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Ние сме от Хадънфийлд, не можем да бъдем по-горди. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Не се чува сега, викаме малко по-силно. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Ние сме от Haddonfield, не можем да бъдем по-горди! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Не мога да чуя сега ... продължете - О, погледни се. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Излезте от книгите, които имате. Имате нужда от пазарска количка, за да се приберете. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Хей Хадънфийлд! - Да, едно за мен. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Знаеш, че е пълна лудост! Имаме три нови наздраве да научим сутринта, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 мачът следобед, трябва да си оправя косата става в пет и танцът е в осем. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Ще бъда напълно унищожен! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Не мисля, че имам достатъчно работа утре. - Напълно! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Както обикновено, няма какво да правя. - Сам си си виновен и не ми е жал за теб. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Хей, Линда, Лори! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Защо не ме изчака? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Ние го направихме. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Петнадесет минути. Никога не си се показвал. - Това не е вярно. Ето ме тук. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Какво има, Ани? Не се усмихваш. - Никога повече няма да се усмихвам. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Пол ме завлече в съблекалнята на момчетата, за да кажа... - Изследване на неизследвана територия? - Начертана е напълно. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Просто говорихме. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Разбира се, разбира се. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Хванаха го дъртия шут да хвърля яйца и сапунисване на прозорци. Родителите му го наказаха. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Той не може да дойде тази вечер. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Мислех, че тази вечер гледаш дете. - Единствената причина тя гледа дете е да има къде да... - О, мамка му ... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Имам място за това. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Забравих учебника си по химия. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 И така, на кого му пука? Винаги забравям книгата си по химия и моята книга по математика и моята книга по английски и моята... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 и да видим френската ми книга и... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Кой изобщо има нужда от книги? Не ми трябват книги. Винаги забравям всичките си книги. имам предвид... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 всъщност няма значение дали имаш тези книги или не. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Хей, това не е ли ван Греъм? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Не мисля така. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Мисля, че е сладък. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Хей, глупак... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Скоростта убива! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Боже... не може ли да приеме шега? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Знаеш ли, Ани, някой ден ще ни вкараш всички в големи проблеми. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Напълно. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Мразя човек с кола и без чувство за хумор. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Е, все още ли сме за тази вечер? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Не бих искал да те забъркам в големи проблеми, Линда. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 О, хайде, Ани... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Боб и аз го планирахме цяла седмица. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Добре. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Семейство Уолъс тръгват в седем. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Гледам на семейство Дойл. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Има само три къщи надолу. Можем да се пазим компания. - О, страхотно... Имам три избора. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Гледайте детето да спи, слушайте Линда шегувам се или говоря с теб. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Ние сме толкова май... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 тук 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 Кога през нощта? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 още не знам Трябва да се измъкна от вземането на малкото си брат трик-или-лекарство. - Запазваш лакомствата за Боб? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Забавно. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 ще се видим - чао - чао 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Ани, виж. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Вижте къде? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Зад храста. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Нищо не виждам. - Онзи човек, който мина толкова бързо, когато ти се развика. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Изтънчен, нали? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Хей, мръсник! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Лори, скъпа, той иска да говори с теб. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Той иска да те изведе тази вечер. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Той стоеше точно там. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Бедната Лори. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Изплаши още един. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Това е трагично. Никога не излизаш. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Трябва да имате малко състояние, скрито от гледане на деца толкова много. - Момчета ме мислят за твърде умен. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 аз не. Мисля, че си луд. Сега виждате мъже зад храстите. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Е, дом, сладък дом. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Ще се видим по-късно. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 чао - чао 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Извинявай, Лори. - О, г-н Бракет, Съжалявам, г-н Бракет. - О, не исках да те плаша. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 съжалявам 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Знаеш ли, Хелоуин е. Предполагам, че всеки има право на един добър страх. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Да, сър. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Приятна вечер, сър. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trick -o - лечение, Trick -o - лечение. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 О, хлапе... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 мислех, че си израснал от суеверие. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 здравей 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 здравей 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 кой е това 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 здравей 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Защо ми затвори? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Ани? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 това ти ли беше 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Разбира се. - Защо не каза нищо? Ти ме изплаши до смърт. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Бях пълна уста. Не ме чу ли? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Мислех, че е неприлично обаждане. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Сега чувате неприлично дъвчене. Губиш се, Лори. - Вече го загубих. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Съмнявам се. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Слушай, майка ми ми позволява да използвам нейната кола. аз ще те взема 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Добре, чао. -Чао. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Просто се успокой. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Това е нелепо. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 побързайте 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Просто имайте време. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Джудит Майерс. Майърс. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Ред 18 ... парцел 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Хей, нали знаеш. ти знаеш, във всеки град се случва нещо подобно. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Спомням си в Ръселвил. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Старият Чарли Боулс. Преди около петнадесет години. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Една вечер той, той приключи с вечерята... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 И той се извини от масата ... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 И той излезе в гаража ... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Взе си ножовка... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 И тогава той се върна в къщата ... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 И той целуна жена си и двете си деца за довиждане ... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 И тогава продължи... - Къде сме? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Точно тук е. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Майерс, Джудит Майерс. Помня я. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Не можех да повярвам. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Толкова младо момче. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Е, загубихте ли? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Защо го правят? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Проклетите деца. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Те ще направят всичко за Хелоуин. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Беше тежко, нейно. - О, знам това. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19 ... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Джудит Майерс. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Той се прибра. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Още ли си уплашен? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Не бях уплашен. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 лъжи. - Не бях. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Видях някой да стои в задния двор на мистър Ридъл. - Вероятно г-н Риддъл. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Гледаше ме. - Г-н Ридъл ви наблюдаваше? Лори, г-н Ридъл е на 87. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Той все още може да гледа. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Вероятно това е всичко, което може да направи. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 За какво е тиквата? - Донесох го за Томи. разбрах издълбаването на Jack-O-Lantern щеше да го занимава. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Винаги съм казвал, че ще станеш невероятен момиче скаут. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 благодаря - И по този въпрос, Може и аз самата да бъда момиче скаут тази вечер. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Смятам да направя пуканки и гледам доктор Деменсия. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Шест поредни часа филми на ужасите. Малката Линдзи Уолъс няма да разбере какво я е ударило. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 моят баща! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Отърви се от това. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Лори, спри да хващаш. какво ти става 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Просто бъдете естествени. Ето го. Просто бъди естествена, Лори. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Здравей, Ани, Лори... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Здравей, тате. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 какво стана - Какво? какво стана 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Някой е проникнал в магазина за техника. Вероятно деца. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Обвинявате децата за всичко. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Всичко, което взеха, бяха маски за Хелоуин, въже и няколко ножа. Кой мислиш, че беше? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Трудно е да растеш с циничен баща. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 няма ли да закъснееш... - А? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Казах няма ли да закъснееш. – вика и той. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 чао момичета 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Чао татко. - чао 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Шериф. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Извинете ме, аз съм Лумис. Д-р Сам Лумис. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Лий Бракет. - Аз, бих искал да поговоря с вас, ако мога. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 А, може би няколко минути. Трябва да взема това - Просто е важно. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Десет минути. - Ще бъда тук. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 какво ти става 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Мисля, че знаеше. Сигурен съм, че можеше да го подуши. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Не, не го направи. - Той го направи. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Вижте изражението на лицето му? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Той винаги изглежда така. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Какво ще носиш на танците утре вечер? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Не знаех, че мислиш за такива неща, Лори. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Знаеш, че можеш да попиташ някого. - Не, не можех. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Разбира се, че можеш. Всичко, което трябва да направите, е да отидете при някого и да кажете... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Искаш ли да отидем на танци? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ти можеше да направиш това, аз не можех. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Или можете да попитате Дик Пакстър. Можеше да излезе с теб. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Опитвам се да измъкна Бен Трамор. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Бен Трамор? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 знаех си! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Виждаш ли, мислиш за такива неща, а, Лори? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 млъкни - Той е сладък. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Бен Трамор. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 добре 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 чао 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Трик или лечение, трик или лечение: дай ми нещо добро за ядене. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 здрасти - Здравей Ани, влез. - Как си днес? - Добре. как си 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 В колко часа си в леглото си? - В девет съм в леглото, добре. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Лека нощ, скъпа. - Бъди добро момиче. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 чао чао - Тук. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Някой живее ли тук? - Не, от 1963 г., когато това се случи. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Всяко дете в Хадънфийлд смята, че това място е обитавано от духове. - Може и да са прави. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Вижте. - Какво? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 какво е това 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Това е куче. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Все още топъл. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Той огладня. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Може да е бил скункс. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Можеше да има. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Човек не би го направил... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Това не е мъж. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Случи се тук. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Тя седеше точно тук... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Можеше да я види през този прозорец. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Стоейки на моравата... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Можеше да види отстрани. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Трябва да мислиш за мен... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 много зловещият лекар. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Имам разрешително. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Струва ми се, че просто си уплашен. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 да 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Да, аз съм... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Срещнах го ... преди петнадесет години. Казаха ми, че нищо не е останало. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Без разум...никъде съвест, без разбиране дори в най-елементарния смисъл на живот или смърт на... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 добро или зло, правилно или грешно. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Срещнах това... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 шестгодишно дете със своя... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 празно, бледо, безчувствено лице и... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 най-черните очи... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 очите на дявола. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Прекарах осем години в опити да стигна до него... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 и след това още седем опитвайки се да го държат заключен, защото разбрах това 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 какво живееше зад очите на това момче беше чисто и просто... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... зъл. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 какво правим 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Той беше тук веднъж тази вечер... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Мисля, че ще се върне. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Ще го чакам. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Все си мисля, че трябва да уведомя радиото и телевизията. - не 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Ако го направиш, те ще го видят на всеки уличен ъгъл търси го във всяка къща. Просто кажете на мъжете си да запазят... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 затворени уста и отворени очи. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Ще проверя след час. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... о, извика Артър. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 „Нека никой не минава оттук без бой!“ 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 — Така е — каза рицарят 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 по смел и високомерен начин. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Не ми харесва тази история. - Мислех, че крал Артур е твоят любимец. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Вече не. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Защо ги държиш там? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Мама не обича да ги имам. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 "Лазерен човек"... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 „Неутронен човек“ ... Мога да разбера защо. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 "Човекът тарантула" ... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Лори... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 какво е Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Резиденция Дойл. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Аз съм... - Здравей Ани, какво правиш? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Приготвяне на пуканки... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Забавлявам се... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Няма значение, сигурен съм, че си. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Имам голяма, голяма новина за вас... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Задръж малко. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Здравей Лестър... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 На път съм да бъда разкъсан от семейното куче. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Линдзи ... махни това куче от кухнята веднага. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Мразя това куче... Аз съм единственият човек на света, който той не харесва. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 И така, каква е тази голяма, голяма новина? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Какво ще кажеш, ако ти кажа, че отиваш на танца за завръщане у дома утре вечер? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Вероятно бих казал, че сте сбъркали номера. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 добре... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Току-що говорих с Бен Трамър и той наистина се развълнува когато му казах колко си привлечена от него. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 О, Ани... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 О, не го направи. Моля те, кажи ми, че не си. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Как можа да го направиш? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Имам предвид как просто го наричаш. Какво искаш да кажеш, че е лесно? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 не мога да повярвам 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 нищо не мога да ти кажа 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Моля те, кажи ми, че не си. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 О, не го направи. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Лори... - Толкова съм засрамен, че дори не можах да се изправя пред него. - Бугиман е отвън. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Лори... там. - Дръж се. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Лори, бугименът е отвън. Вижте! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Томи, няма никой навън. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Отиди да гледаш телевизия. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Това е просто Томи. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 О, моля те, Ани... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Можеш да направиш това. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Вижте просто е. Ти го харесваш, той те харесва. Всичко, от което се нуждаете, е малко натискане. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Няма да ти навреди да излезеш с него, за бога. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 мамка му! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Не, не, просто си направих бъркотия. Трябва да ти се обадя отново. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 О, нара! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Линдзи... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Имам нужда от халат. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Линдзи... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Лестър пак лае и пак ми лази по нервите. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 няма значение... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Предполагам, че си е намерил гореща среща. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Какво ще кажете за Jack-O-Lantern? - След филма. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Какво ще кажете за останалите ми комикси? - След Джак-О-Фенера. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Какво ще кажете за бугимена? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Няма такова нещо. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Ричи каза, че ще дойде след мен тази вечер. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Вярвате ли на всичко, което Ричи ви казва? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 не 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Томи, Хелоуин вечер... това е, когато хората си правят номера един на друг. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Всичко е измислица. Мисля, че Ричи просто се опитваше да те изплаши. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Видях бугимена. Видях го отвън. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Отвън нямаше никой. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Имаше. - Как изглеждаше той? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Бугименът! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Никъде не стигаме. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Добре. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Бугиеменът може само да излезе в нощта на Хелоуин, нали? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 вярно 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Е, тук съм тази вечер. Няма да позволя нещо да ти се случи. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Обещавам? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 обещание. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Можем ли да направим Jack-O-Lantern сега? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 да вървим 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Хм, страхотно. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 здравей 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 кой е там 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Пол, това една от твоите евтини шеги ли е? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Не предполагам. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Без трикове за Ани тази вечер. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Линдзи! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Линдзи, ела тук! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Линдзи, аз съм в пералнята! Вратата не се отваряше! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Разпределете всички. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Ще се опитаме да разберем формата на това нещо. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Котка Холи. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Хей. - Да. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Почти перфектно. Какво не е наред? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Най-накрая получихме един. - Намерихме обикновен източник. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 О, Линдзи, вземи телефона, Пол е. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Линдзи! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Линдзией! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Не, няма отговор. - Докторе, откъде са тези пръсти? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Не знам, г-н Скот. Ало? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Здравей Линдзи, това е Пол. Ани там ли е? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Да, тя е. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Вземете ми я, става ли? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Тя си пере дрехите. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Виж, просто й кажи, че съм аз, става ли? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 добре 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Ани, Пол се обади! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Заключихте се там. - Знам. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Дръпни крака ми. Закъсах! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 А сега ми обещай, че няма да казваш на никого за това. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Тя се заклещи в прозорец. Тя ще бъде точно тук. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Здравей? Здравей Ани. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 О, здравей Пол. Закъсал, а? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Добре, престани. На всеки може да се случи. Разбира се ... заседнал във вдовицата. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Да, но съм те виждал заседнал в много други позиции! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Родителите ми ги няма. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 О, това е страхотно. Кога си тръгнаха? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Преди около половината - О, абсолютно фантастично. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Така че защо просто не минеш? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Идваш да ме вземеш. - Е, не мога да дойда сега. Дрехите ми са в пране. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 О, млъкни глупако. Не мога, нося риза. Това е всичко, за което си мислиш. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Мисля, че това е всичко, за което си мислиш. - Не е вярно, мисля за много неща. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Сега защо не стоим тук говорим за тях и се заемаме да ги правим? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Заключете вратите си, заключете прозореца си и изгасете светлините. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Не си тръгвай... защото ето една сцена... - Страх ме е. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Тогава защо седиш тук със загасени лампи? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 аз не знам - Е, хайде вземи си палтото. Отиваме да вземем Пол. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 аз не искам 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Виж, Линдзи, мислех, че се разбираме... - Искам да остана тук и да гледам това. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Добре, ако мога да го поправя, за да можете да гледате телевизия с Томи Дойл, искаш ли това? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 да - Е, ела с мен. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 хайде де! побързайте 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Това странно, че трябва да го скъсите. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Здравей Томи. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 здрасти 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Влезте. Ние правим Jack-O-Lantern. - Знаеш, че искам да гледам телевизия. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Ани, ела тук. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...сега ужасяващото заключение... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... на ... тях. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 О, изискано. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Това не е моята вечер. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Разлях масло навсякъде. Дрехите ми са в пране. Заклещих се в един прозорец. - Бих искал да се обадиш на Бен Трамър и му кажи, че просто се луташ. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 аз не мога - Да, можете. - Не, той отиде да пие с Майк Годфри и той няма да се върне до късно. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 ЩЕ трябва да му се обадиш... утре. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Освен това съм на път да взема Пол. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Чакай малко. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Ако я гледаш, Ще ОБМИСЛЯ дали да говоря с Бен Трамър сутринта. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Сделка. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Мислех, че Пол е наказан. - Той беше. Старият глупак намери начин да се измъкне. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Слушай, ще ти се обадя след около час, става ли? - да 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 чао 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Старото момиче скаут идва отново. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Моят Пол ... давам ти всичко * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Без ключове, но моля... * *моят Пол* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 * О, Пол... * *Не мога повече да отлагам... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * О, Пол. О, Пол...* *Не мога повече да отлагам... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Скъпи Пол ... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *моят Пол* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Внимание... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Капитанът и екипажът в режим на готовност обръщат полярността. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Стандартна сигурност клас А ще се поддържа при кацане. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 И до второ нареждане всички кацат и се държат. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Това е всичко. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Изкуствената гравитация е ... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock грубо изрязан. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Основен ръст. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Линдзи... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Линдзийй.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 къде си 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Това е бугименът! Той е отвън! Вижте, отвън е бугименът! - Какво не е наред? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Видях бугимена! Знам това - О, Томи спри! - Но при Линдзи! - Плашиш Линдзи. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Той е там! - Томи, спри! Там няма никой! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Няма бугиман. И ако не спрете всичко това Ще трябва да изключа телевизора и да те изпратя да си легнеш. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Никой не ми вярва. - Вярвам ти, Томи. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 не ме е страх 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Бик. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 аз не съм - Тогава влизай. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 пиле. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Давай, Лони. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 влизай! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 хей 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Хей, Лони... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Махни си задника от там... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Исус. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 добре ли си тук 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 да 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Е, нищо не се случва, освен децата да си правят шеги, трик или лечение, купон, надрусване. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Имам чувството, че си далеч от това. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Имате грешно усещане. - Не правиш много, за да ми докажеш, че греша. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 какво повече ти трябва 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Е, това ще отнеме повече от изискани приказки за да ме държи буден цяла нощ да пълзя около тези храсти. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Аз, аз, аз го гледах петнадесет години ... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 седейки в една стая, гледайки стената, не виждайки стената... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 гледайки покрай стената 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 гледайки ... ТАЗИ НОЩ нечовешки търпелив. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 в очакване на някаква тайна, тиха аларма... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 за да го задействам. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Смъртта дойде във вашия малък град, шерифе. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Можете или да го игнорирате, или можете да ми помогнете да го спра. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Още изискани приказки. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Докторе, знаете ли какво е Хадънфийлд? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Семейства... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Деца ... всички подредени в редици, нагоре и надолу по тези улици. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Искаш да ми кажеш, че са наредени за кланица. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Може да са. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Добре, ще остана с теб тази вечер... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 само с възможността да си прав. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 И ако си прав... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 проклет да си, че го пусна да си отиде. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Значи първо ще влезем вътре, нали? След това просто говорим малко. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Тогава Ани ще отвлече вниманието на Линдзи, тогава ще го направим ние Качете се горе до първата спалня вляво. Разбрахте ли? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Първо ти разкъсвам дрехите... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Не се късай, блузата ми е скъпа, идиот. - Тогава ти разкъса дрехите ми... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 след това разкъсваме дрехата на Линдзи. Да, мисля, че го разбрах. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Напълно. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Боб ... остави ме долу. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Сложи ме долу. Това е пълна глупост. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Сложи ме долу. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Хей, съвсем тъмно е. - да 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Ани! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Ани, тук сме! - Чудя се къде са отишли. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Ани вероятно е извела Линдзи или нещо подобно. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Хей, да потърсим бележка. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Нека не. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Той ще те хване... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Не, не е. - Хей, никой не хваща никого. Спрете да се плашите един друг. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Всички се забавляват добре тази вечер. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Добре, момчета, какво следва? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Да направим още пуканки. - Не, имахме достатъчно. Защо не изгледаме останалата част от филма? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 да 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Добре, сложи го отново. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Къща на Дойл. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Здравей Лори ... какво има? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Тази вечер сядам за първи път. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Хей ... Ани наоколо ли е? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Не, мислех, че вече е у дома. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Тя отиде да вземе Пол. - Е, тя изобщо не е тук. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Сигурно е спряла някъде. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Нека ми се обади, когато се прибере. Имам Линдзи тук и искам да знам в колко часа да я сложа в леглото. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Добре. по-късно. - Приятно прекарване. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Определено ще го направим. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 чао 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Линдзи си отиде през нощта. - Хей, това е чудесно. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 мамка му! Не пак. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Не мога да помогна. Телефонът продължава да звъни. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 О, не мога да те заинтересувам, а? - Просто отговори на този проклет телефон. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 аз не мога Ами ако са Уолъс? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Сега щяхме да навлечем проблеми на Ани. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Просто го махни от куката. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Фантастично. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Напълно. - да 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Това ли е всичко, което можеш да кажеш? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 да 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Иди ми донеси бира. - Мислех, че ще ми вземеш един. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 да 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 веднага се връщам 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Не се обличай. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Ани? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Пол? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Линда, задник такъв! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Добре, Линда. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 хайде навън 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Е, получи ли моята бира? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Сладък, Боб. Наистина сладък. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Виждате ли нещо, което харесвате? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 какво става Мога ли да взема твоя призрак, Боб? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Добре, добре. Хайде, къде ми е бирата? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Добре, не ми отговаряш? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Добре, не ми отговаряй? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 О, ти си странен! - Ще се обадя на Лори. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Е, ще се обадя на Лори. Искам да знам къде са Ани и Пол. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Това не води до никъде. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Накрая. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 здравей 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 здравей 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Добре, Ани. Първо получавам прочутото ти дъвчене, сега разбирам прословутото ти писък? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Ани, добре ли си? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Пак ли се луташ? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Ще те убия, ако това е шега. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Ани? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Ани? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Спете спокойно, деца. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Пол? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Линда? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Линда? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Ани? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Ани? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Линда? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Боб? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Добре, Ани... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Добре, месоглави. Шегата свърши. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Хайде, Ани. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Достатъчно е. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Това определено спира да е смешно. Сега го изрежете! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Ще съжаляваш. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 не 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 помощ! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Някой да ми помогне, моля! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Някой да помогне! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 О, Боже, помогни ми! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Моля те! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Моля, помогнете ми! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Хеееее! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 О, Боже, помогни ми, моля те! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 здравей 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 здравейте! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 здравей 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Здравейте, помогнете ми! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Ще ми помогнеш ли, моля те? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Моля те! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Не ме чуваш ли?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 О, Боже... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Помогнете ми, моля! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Ключовете! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 О, ключовете! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Томи! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Томи, аз съм! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Томи! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Кой е? - Томи, отвори, аз съм! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Томи моля те! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Томи, побързай! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Томи моля те! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 побързайте! Томи моля те! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Томи, качи се горе. - Какво има, Лори? - Томи върни се горе, грабни Lindsey и заключи вратата. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Страх ме е!- Прави каквото ти кажа! Сега! - Това е бугименът, нали? - Побързайте! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 О, не... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 моля те спри 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 моля ви... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 къде бяхте Отидох до къщата на Майерс. - Намерих колата. Той е тук! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 къде? - Той е три пресечки по-надолу. Ти заобиколи зад къщите, аз ще гледам отпред. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Давай! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Томи... Линдзи... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 бебета... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Ще се разходим малко. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Беше ли бугименът? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Страх ме е. -Няма от какво да се плашиш. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 сигурен ли си 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 как? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Аз го убих. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Не можеш да убиеш бугимена. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Влизай там! Хайде, Томи! Сега заключете вратата! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Томи... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Отключи вратата. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 ела тук 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Сега просто ме изслушай... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Искам да слезеш по стълбите... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 и през входната врата. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 И искам да тръгнеш по улицата до къщата на Макензи... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Искам да им кажеш да се обадят в полицията. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 И им кажи да ги изпратят тук. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Лори... - Сега, разбираш ли ме? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 да - Върви. Направете както казвам. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Потърсете помощ! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 хайде де! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 хайде де! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Това ли беше бугименът? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 В интерес на истината... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 беше. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Субтитри, направени от Icee (ноември 2003 г.) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Коригирано от MJJK (C) Милан Куера, ноември 2003 г