1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,350 --> 00:00:08,516
Oui, j'ai aussi beaucoup de fans gays.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,016
Oh, et certains d'entre eux
je n'ai clairement pas pu obtenir de billets

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,683
à "Magic Mike Live" ce soir.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,850
J'ai aussi beaucoup d'ennemis gays.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,850
Ou comme j'aime les appeler, mes ex.

6
00:00:20,641 --> 00:00:22,766
Les gays ont tellement de termes, non ?

7
00:00:22,850 --> 00:00:25,391
Je ne peux pas suivre. Il y a le haut, le bas,

8
00:00:25,475 --> 00:00:27,391
ours, minet, papa.

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,600
Un fan m'a dit l'autre soir...
un fan me l'a dit l'autre soir...

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,641
un fan m'a dit après
le spectacle l'autre soir

11
00:00:31,725 --> 00:00:34,683
que si j'étais gay, je
ce serait un power top...

12
00:00:34,766 --> 00:00:36,683
dessus électrique, dessus électrique.

13
00:00:36,766 --> 00:00:39,350
Soit dit en passant, ils représentent 40 %
chez Ann Taylor en ce moment.

14
00:00:40,961 --> 00:00:42,420
Mais je pense qu'il a tort.

15
00:00:42,503 --> 00:00:43,836
Tu sais, je ne pense pas qu'il y ait un terme

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,253
pour le genre d'homme gay que je serais.

17
00:00:45,336 --> 00:00:46,795
Je veux dire, je suis riche. Je
portez des vêtements fabuleux.

18
00:00:46,878 --> 00:00:49,503
J'adore les bijoux. Je n'ai pas
été posé depuis des années.

19
00:00:49,586 --> 00:00:51,670
Oh mon Dieu, je suis le pape !

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,211
Merci, vous avez été
un public formidable.

21
00:00:56,295 --> 00:00:58,545
Pas aussi bien qu'hier soir, mais pas mal.

22
00:00:58,628 --> 00:01:03,336
Je suis toujours Deborah Vance.
Bonne nuit, Las Vegas !

23
00:01:05,961 --> 00:01:07,086
Je suis sûr que tu en as marre de l'entendre,

24
00:01:07,170 --> 00:01:08,628
parce que j'en ai marre de le dire,

25
00:01:08,711 --> 00:01:11,795
mais la télé dans ma chambre
ne fonctionne toujours pas.

26
00:01:11,878 --> 00:01:13,336
D'accord.

27
00:01:13,420 --> 00:01:14,795
Ouais, euh, eh bien, c'est juste...

28
00:01:14,878 --> 00:01:16,795
c'est vraiment important
que j'ai une télé qui fonctionne

29
00:01:16,878 --> 00:01:19,086
parce que je travaille comme scénariste pour la télévision.

30
00:01:19,170 --> 00:01:20,461
- Ouais, j'ai entendu.
- Ouais.

31
00:01:20,545 --> 00:01:22,170
Je regarderais juste sur mon ordinateur portable,

32
00:01:22,253 --> 00:01:25,086
mais j'essaye de couper
sur mon temps d'écran.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,336
La télévision est un écran.

34
00:01:26,420 --> 00:01:28,003
Ouais, mais c'est un écran de deuxième niveau.

35
00:01:28,086 --> 00:01:30,253
C'est fondamentalement comme lire
un livre à ce stade.

36
00:01:30,336 --> 00:01:32,211
Oh, aussi, j'ai besoin de plus de dentifrice.

37
00:01:32,295 --> 00:01:34,711
Eh bien, comme vous le savez, le
mini dentifrice gratuit

38
00:01:34,795 --> 00:01:38,503
est un privilège pour les invités, et
tu es un... quoi, un résident ?

39
00:01:38,586 --> 00:01:40,836
Ouais, et c'est bien plus triste,

40
00:01:40,920 --> 00:01:43,170
c'est pourquoi je mérite
le dentifrice gratuit.

41
00:01:43,253 --> 00:01:46,295
Je veux dire, c'est vrai
derrière toi. Je peux le voir.

42
00:01:46,378 --> 00:01:48,650
D'accord, ce n'est pas le cas, mais tu as regardé...

43
00:01:48,700 --> 00:01:50,355
- Bien, mm-hmm.
- Ce qui veut dire que tu sais que c'est à proximité.

44
00:01:50,356 --> 00:01:51,747
- Ouais.
- Pouvez-vous m'aider ?

45
00:01:51,748 --> 00:01:52,747
- Excusez-moi.
- Ouais?

46
00:01:52,748 --> 00:01:54,228
Euh, je peux avoir un dentifrice ?

47
00:01:56,128 --> 00:01:57,836
Tu vas le lui donner ?

48
00:01:57,920 --> 00:01:59,295
Non.

49
00:02:01,545 --> 00:02:02,586
Voilà.

50
00:02:02,670 --> 00:02:03,878
- Merci beaucoup.
- Mm-hmm.

51
00:02:03,961 --> 00:02:05,170
- Et voilà.
- Eh bien, merci.

52
00:02:05,253 --> 00:02:06,961
- Bon sang.
- Aucun problème.

53
00:02:07,045 --> 00:02:08,753
Mon Dieu.

54
00:02:08,836 --> 00:02:10,211
- Passez-en une bonne.
- Bon travail.

55
00:02:10,295 --> 00:02:11,586
D'accord.

56
00:02:11,670 --> 00:02:13,545
Hé, je vais faire ma pause. D'accord?

57
00:02:17,336 --> 00:02:19,420
Oh, et, euh, alors j'ai pensé
tu pourrais l'étiqueter avec

58
00:02:19,503 --> 00:02:21,503
"Mes oignons me manquent."

59
00:02:21,586 --> 00:02:23,211
Oh, c'est bien.

60
00:02:23,295 --> 00:02:25,711
Oh. Super.

61
00:02:25,795 --> 00:02:27,586
Eh bien, c'est une chute.

62
00:02:28,236 --> 00:02:29,294
Ouais.

63
00:02:29,295 --> 00:02:30,545
Euh, oh, et tu sais comment

64
00:02:30,628 --> 00:02:32,211
dans les années 70, tu parlais de ça

65
00:02:32,295 --> 00:02:34,420
se pendre avec
ton fil de tampon ?

66
00:02:34,503 --> 00:02:35,878
Ouais, c'était génial.

67
00:02:35,961 --> 00:02:37,378
Eh bien, je pensais que nous pourrions le mettre à jour.

68
00:02:37,461 --> 00:02:40,545
Peut-être quelque chose à propos de la noyade
toi-même dans ta tasse Diva ?

69
00:02:40,628 --> 00:02:42,128
Qu'est-ce qu'une coupe Diva ?

70
00:02:42,211 --> 00:02:45,336
Ouais, donc c'est genre un...
c'est comme une tasse en silicone

71
00:02:45,420 --> 00:02:47,420
que tu plie un peu
comme un taco et...

72
00:02:47,503 --> 00:02:48,961
Entrez simplement là-bas.

73
00:02:49,045 --> 00:02:50,753
Techniquement, ils sont
ne passe pas au lave-vaisselle,

74
00:02:50,836 --> 00:02:52,961
mais je les jette là-dedans quand même.

75
00:02:53,045 --> 00:02:54,753
Rappelle-moi de ne jamais avoir
dîner chez toi.

76
00:02:54,836 --> 00:02:56,545
Non, mon public ne le sait pas

77
00:02:56,628 --> 00:02:58,795
qu'est-ce qu'une tasse Diva,
et ils ne veulent pas.

78
00:02:58,878 --> 00:03:02,753
D'accord, je ne pense tout simplement pas
nous devrions écrire des blagues

79
00:03:02,836 --> 00:03:05,253
pour un groupe de Panera.

80
00:03:06,378 --> 00:03:07,878
Les gens qui mangent chez Panera.

81
00:03:07,961 --> 00:03:09,253
Oh, petite merde.

82
00:03:09,336 --> 00:03:10,878
Juste parce qu'ils ne vivent pas à Los Angeles

83
00:03:10,961 --> 00:03:12,711
ou New York ne veut pas dire
que ce qu'ils pensent est drôle

84
00:03:12,795 --> 00:03:15,336
a moins de valeur que
ce que tu trouves drôle.

85
00:03:15,420 --> 00:03:18,628
Mm. C'est un peu le cas, cependant.

86
00:03:18,711 --> 00:03:20,378
Je veux dire, as-tu vu certaines choses

87
00:03:20,461 --> 00:03:21,836
ces gens achètent sur Etsy ?

88
00:03:21,920 --> 00:03:25,753
C'est comme des tasses à café
comment, "En fait, c'est du vin là-dedans."

89
00:03:25,836 --> 00:03:27,670
Alors tu me dis ça
si beaucoup de gens pensent

90
00:03:27,753 --> 00:03:29,461
quelque chose est drôle, ça ne l'est pas.

91
00:03:29,545 --> 00:03:31,086
Un peu, ouais.

92
00:03:31,170 --> 00:03:34,628
Ohh, tu es cette fille qui n'a jamais
je dois m'asseoir avec les enfants cool

93
00:03:34,711 --> 00:03:37,670
à la table du déjeuner, et
elle ne s'en est jamais remise.

94
00:03:37,753 --> 00:03:39,753
- Nous avons déjeuné à pied.
- Eh bien, il y en a beaucoup

95
00:03:39,836 --> 00:03:41,670
des autres personnes à la cafétéria,

96
00:03:41,753 --> 00:03:44,086
et plus tôt tu apprendras
ça, mieux tu te porteras.

97
00:03:44,170 --> 00:03:45,878
- Deborah, la voiture est là.
- Oh, super.

98
00:03:45,961 --> 00:03:47,295
Euh, je suis désolé.

99
00:03:47,378 --> 00:03:49,586
Je pensais que nous étions
je travaille cet après-midi.

100
00:03:49,670 --> 00:03:50,753
Je suis en train de travailler.

101
00:03:50,836 --> 00:03:52,753
Je vais aller travailler Marty

102
00:03:52,836 --> 00:03:54,628
à ne pas raccourcir mes rendez-vous.

103
00:03:54,711 --> 00:03:57,045
Okay, je pense juste que nous devrions
se concentrer sur, comme,

104
00:03:57,128 --> 00:03:58,711
le matériel réel.

105
00:03:59,586 --> 00:04:01,045
Merci pour le conseil.

106
00:04:02,128 --> 00:04:03,795
Très bien, à demain.

107
00:04:03,878 --> 00:04:05,211
En fait, tu me verras dimanche.

108
00:04:05,295 --> 00:04:06,586
Marcus et moi partons en retraite.

109
00:04:06,670 --> 00:04:08,045
Oh, pendant mon absence, tu n'as pas dit

110
00:04:08,128 --> 00:04:09,795
tu voulais te faire épiler la moustache ?

111
00:04:09,878 --> 00:04:11,753
- Non.
- Ah.

112
00:04:11,836 --> 00:04:14,211
Je suppose que je viens d'y penser.

113
00:04:16,753 --> 00:04:19,586
Deborah, s'il te plaît, ne le fais pas
allez au nucléaire avec Marty.

114
00:04:19,670 --> 00:04:21,836
- Je jouerai gentiment.
- Mm-hmm, et tu me rencontreras

115
00:04:21,920 --> 00:04:23,670
à 7h00 pour un dîner avec
les sœurs Cincher ?

116
00:04:23,753 --> 00:04:26,420
- Attends, quoi avec qui ?
- Ce sont les sœurs

117
00:04:26,503 --> 00:04:28,170
derrière Cincher's, la marque de shapewear.

118
00:04:28,253 --> 00:04:30,003
- Le dîner est à 19h00. pointu.
- Droite.

119
00:04:30,086 --> 00:04:32,461
Je l'ai eu, je l'ai eu. Ne t'inquiète pas, Marcus.

120
00:04:32,545 --> 00:04:34,336
J'ai tout sous contrôle.

121
00:04:39,086 --> 00:04:41,503
Eh bien, il aime les bains sonores, non ?

122
00:04:41,586 --> 00:04:43,545
- Donnez-lui un gong.
- Il est japonais.

123
00:04:43,628 --> 00:04:46,503
- Donc?
- Donc ça pourrait être insultant.

124
00:04:46,656 --> 00:04:48,281
Il te laisse
travaillez pour votre concurrent.

125
00:04:48,365 --> 00:04:50,323
- Cela devrait être insultant.
- Ah toi.

126
00:04:50,406 --> 00:04:52,073
Ouais, tu as raison.

127
00:04:52,156 --> 00:04:54,406
Oh, il est temps de passer aux choses sérieuses.

128
00:04:54,490 --> 00:04:55,698
Quoi?

129
00:04:56,865 --> 00:05:00,531
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Euh, un Seurat, deux Gerhard Richter,

130
00:05:00,615 --> 00:05:03,448
un ensemble complet de
Chaises Pierre Jeanneret.

131
00:05:03,531 --> 00:05:05,406
La liste est longue et
sur. Tout est là-dedans.

132
00:05:05,490 --> 00:05:08,323
Je dois dire qu'Ivy a un goût impeccable.

133
00:05:08,406 --> 00:05:10,365
Elle pourrait être une gardienne.

134
00:05:10,448 --> 00:05:13,323
Mais payer pour vos actifs
par l'intermédiaire de votre société,

135
00:05:13,406 --> 00:05:14,823
n'est-ce pas un grand non-non ?

136
00:05:14,906 --> 00:05:17,240
Parce que si votre personnel
la valeur nette est en fait plus

137
00:05:17,323 --> 00:05:19,531
que ce que tu prétendais,
tes ex-femmes ne pourraient-elles pas

138
00:05:19,615 --> 00:05:22,323
renégocier leurs accords de pension alimentaire ?

139
00:05:22,406 --> 00:05:25,448
Eh, qu'est-ce que j'en sais ? je suis
juste un comédien délavé

140
00:05:25,531 --> 00:05:28,615
avec une solide maîtrise du droit de la famille.

141
00:05:28,698 --> 00:05:31,698
- Que veux-tu?
- Eh bien, en tant que femme,

142
00:05:31,781 --> 00:05:33,323
Je sens que j'ai une obligation

143
00:05:33,406 --> 00:05:35,490
pour partager ces informations
avec vos ex-femmes.

144
00:05:35,573 --> 00:05:39,115
- Oh, quelle féministe.
- A moins que tu le veuilles, euh,

145
00:05:39,198 --> 00:05:42,323
repensez votre prise
loin de mes émissions du week-end ?

146
00:05:42,406 --> 00:05:45,031
Oh, alors tu baises
avec ma vie personnelle

147
00:05:45,115 --> 00:05:47,823
sur quelques rendez-vous ?

148
00:05:47,906 --> 00:05:50,365
Ce qui est injuste, puisque vous n'avez pas

149
00:05:50,448 --> 00:05:52,490
une vie personnelle avec laquelle baiser.

150
00:05:53,406 --> 00:05:56,906
Eh bien, on dirait que tu as
environ 20 secondes pour décider.

151
00:05:56,990 --> 00:05:59,123
- Salut!
- Vous...

152
00:05:59,206 --> 00:06:01,406
Faut-il faire un compte à rebours ? Oh, allons-y !

153
00:06:01,490 --> 00:06:03,865
- Dix, neuf, huit...
- Vraiment ?

154
00:06:03,948 --> 00:06:05,656
- Bien!
- Merveilleux!

155
00:06:05,740 --> 00:06:07,656
Vous pouvez les garder. J'en ai des copies.

156
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Quelle précipitation !

157
00:06:08,823 --> 00:06:11,240
Je devrais faire du chantage plus souvent.

158
00:06:11,323 --> 00:06:13,115
Rina, salut ! Tu es fabuleux.

159
00:06:13,198 --> 00:06:14,448
- Salut.
- Oh, ne t'inquiète pas.

160
00:06:14,531 --> 00:06:17,281
- Marty venait juste de partir.
-Rina !

161
00:06:17,365 --> 00:06:19,615
- Salut.
- Salut.

162
00:06:19,698 --> 00:06:22,115
- Comment vas-tu?
- Je suis fabuleux.

163
00:06:22,198 --> 00:06:24,323
- Ugh, qu'est-ce qu'il buvait ?
- Mm-hmm.

164
00:06:24,406 --> 00:06:25,865
Il boit toujours les conneries les plus bizarres.

165
00:06:25,948 --> 00:06:27,365
- On va te servir un vrai verre.
- Merci.

166
00:06:27,448 --> 00:06:28,531
Excusez-moi.

167
00:06:29,490 --> 00:06:31,031
Je ne sais pas combien de fois
Je dois venir ici

168
00:06:31,115 --> 00:06:33,490
et dis ceci. La télé est une priorité pour moi,

169
00:06:33,573 --> 00:06:35,281
et en tant que résident, je vraiment...

170
00:06:35,365 --> 00:06:37,615
Oh mon Dieu, Ava !

171
00:06:38,698 --> 00:06:40,365
Putain de merde !

172
00:06:40,448 --> 00:06:41,990
Oh mon Dieu.

173
00:06:42,073 --> 00:06:44,990
Mes reines littérales ! Je
je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !

174
00:06:45,073 --> 00:06:46,990
Comment vas-tu?

175
00:06:47,073 --> 00:06:50,448
Wow, ça a été ainsi
longtemps. Comment as-tu été?

176
00:06:50,531 --> 00:06:53,365
Oh, tout va bien ! Incroyable!

177
00:06:53,448 --> 00:06:55,615
Je... je suis si heureuse de te voir.

178
00:06:55,698 --> 00:06:56,865
- Je m'appelle Hallie.
- Hé, salut.

179
00:06:56,948 --> 00:06:57,948
Oh, c'est tellement impoli de notre part.

180
00:06:57,949 --> 00:06:59,198
Euh, Hallie, voici Ava.

181
00:06:59,281 --> 00:07:01,573
Elle écrivait des comédies avec nous.

182
00:07:01,656 --> 00:07:02,740
"Habitué"?

183
00:07:02,823 --> 00:07:04,198
Tu viens de dire que tu vis ici ?

184
00:07:04,281 --> 00:07:06,115
- Eh bien...
- Oui, c'est vrai.

185
00:07:06,198 --> 00:07:09,406
- Oh.
- Euh, je veux dire, c'est pour un concert.

186
00:07:09,490 --> 00:07:11,198
C'est temporaire. Je travaille.

187
00:07:11,281 --> 00:07:14,615
Mais honnêtement, ça a été si agréable
pour sortir de la bulle de Los Angeles.

188
00:07:14,698 --> 00:07:17,740
Vous savez ce que je veux dire? Juste,
comme une nouvelle perspective,

189
00:07:17,823 --> 00:07:19,281
être avec de vraies personnes.

190
00:07:19,365 --> 00:07:22,365
- Ça a été, genre, gorg', incroyable.
- Droite.

191
00:07:22,448 --> 00:07:23,615
- Droite.
- Droite.

192
00:07:23,698 --> 00:07:25,156
Hé, vous êtes libres ce soir ?

193
00:07:25,240 --> 00:07:27,156
J'adorerais sortir.
Je peux vous faire visiter.

194
00:07:27,240 --> 00:07:29,406
J'ai beaucoup d'endroits que j'adore.

195
00:07:29,490 --> 00:07:31,281
En fait, nous devons nous coucher tôt

196
00:07:31,365 --> 00:07:33,573
parce que nous avons des rendez-vous au spa
le matin, alors...

197
00:07:33,656 --> 00:07:35,323
- Ouais.
- Mais je t'enverrai un texto.

198
00:07:35,406 --> 00:07:37,490
D'accord, ouais. Euh, oh !

199
00:07:37,573 --> 00:07:39,115
Juste un petit hack de vie à Vegas pour vous.

200
00:07:39,240 --> 00:07:41,198
Euh, parfois quand les personnes âgées

201
00:07:41,281 --> 00:07:43,031
sont sur une lancée à une machine à sous,

202
00:07:43,115 --> 00:07:45,448
ils vont pisser et merder
eux-mêmes à leur place

203
00:07:45,531 --> 00:07:47,115
plutôt que de me lever, alors...

204
00:07:47,198 --> 00:07:49,365
Regardez toujours avant de vous asseoir.

205
00:07:52,490 --> 00:07:55,448
- C'est tellement bon de te voir.
- Ouais.

206
00:07:55,531 --> 00:07:58,323
Merci pour le conseil.

207
00:08:02,865 --> 00:08:04,656
Euh, voici un autre dentifrice.

208
00:08:04,740 --> 00:08:07,781
C'était tellement gênant. Je me sens mal.

209
00:08:18,031 --> 00:08:19,615
Salut, crêpe !

210
00:08:19,698 --> 00:08:22,781
- Pouvons-nous enfin traîner ce soir ?
- Ooh, je ne peux pas ce soir.

211
00:08:22,865 --> 00:08:24,531
- Demain?
- Ouais, ouais.

212
00:08:24,615 --> 00:08:26,490
Hé! Fille du dentifrice !

213
00:08:26,573 --> 00:08:29,115
- Vous vous connaissez ?
- Ouais, nous y retournons.

214
00:08:29,198 --> 00:08:30,365
Je suis son revendeur de dentifrice.

215
00:08:30,448 --> 00:08:31,906
Eh bien, tu es un terrible dealer.

216
00:08:31,990 --> 00:08:33,240
Vous ne m'avez même pas facturé.

217
00:08:33,323 --> 00:08:35,615
Eh bien, le premier est toujours gratuit.

218
00:08:35,698 --> 00:08:36,990
- Je m'appelle Georges.
-Ava.

219
00:08:37,073 --> 00:08:39,740
Eh bien, je pense que c'est de très bon augure.

220
00:08:39,823 --> 00:08:42,698
J'ai l'impression que nous sommes sur le point de le faire
gagner beaucoup d'argent ensemble.

221
00:08:42,781 --> 00:08:44,740
- Je suis à fond.
- Il est à fond.

222
00:08:45,948 --> 00:08:47,823
D'accord, Ava.

223
00:08:47,906 --> 00:08:49,323
Qu'en penses-tu? Faire
tu veux frapper ou rester debout ?

224
00:08:49,406 --> 00:08:51,156
Non, non. C'est une mauvaise idée.

225
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
C'est mon porte-bonheur.

226
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Je veux qu'elle décide.

227
00:08:53,573 --> 00:08:55,115
Euh...

228
00:08:56,948 --> 00:09:00,323
- Euh, Jack a dix ans ?
- Jack a dix ans.

229
00:09:00,406 --> 00:09:02,823
Deux, porte celui-là...

230
00:09:02,906 --> 00:09:05,698
- Salut... touché ?
- Frapper.

231
00:09:05,781 --> 00:09:08,198
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez !

232
00:09:08,281 --> 00:09:10,115
- Oh!
- Je te l'ai dit!

233
00:09:10,198 --> 00:09:12,531
Écoute, je l'aime, elle est si mignonne,

234
00:09:12,615 --> 00:09:14,573
elle est incroyable, mais
elle est nulle au blackjack.

235
00:09:14,656 --> 00:09:16,198
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

236
00:09:16,281 --> 00:09:18,990
Quoi? Trois mille dollars pour rencontrer Ava ?

237
00:09:19,073 --> 00:09:21,073
Cela me semble en valoir la peine.

238
00:09:21,156 --> 00:09:24,490
D'accord, j'adore ça. Je dois te demander

239
00:09:24,573 --> 00:09:26,198
pour quitter la table, cependant,
si tu ne vas pas jouer.

240
00:09:26,281 --> 00:09:28,198
Oh, ouais, bien sûr. Juste, désolé.

241
00:09:28,281 --> 00:09:30,115
- Je te verrai demain.
- Demain, promis.

242
00:09:30,198 --> 00:09:32,031
Alors je t'ai entendu dire
que tu vivais ici ?

243
00:09:32,115 --> 00:09:33,115
C'est super.

244
00:09:33,198 --> 00:09:34,865
Euh, ouais, non, non.

245
00:09:34,948 --> 00:09:36,365
Ce n'est vraiment pas le cas.

246
00:09:36,448 --> 00:09:38,156
Tu sais comment ça se passe à Vegas

247
00:09:38,240 --> 00:09:40,198
tu viens, tu fais la fête, et
puis dimanche matin,

248
00:09:40,281 --> 00:09:41,740
tu veux rentrer à la maison le plus vite possible ?

249
00:09:41,823 --> 00:09:42,823
Oui, ouais.

250
00:09:42,906 --> 00:09:45,906
Eh bien, toute ma vie
c'est ce dimanche matin,

251
00:09:45,990 --> 00:09:47,781
mais je ne peux pas partir.

252
00:09:47,865 --> 00:09:49,448
Je n'ai même jamais fait la fête ici.

253
00:09:49,531 --> 00:09:51,156
Sérieusement?

254
00:09:51,240 --> 00:09:52,615
Eh bien, mon Dieu.

255
00:09:52,698 --> 00:09:54,115
Ensuite, il faudra rattraper le temps perdu.

256
00:09:54,198 --> 00:09:56,031
Tu sais cette fantaisie
Restaurant étoilé Michelin

257
00:09:56,115 --> 00:09:58,323
- c'est au troisième étage ?
- Ouais.

258
00:09:58,406 --> 00:10:01,240
Tu veux prendre de la coca dans leur salle de bain ?

259
00:10:02,781 --> 00:10:04,615
- Alors, d'où viens-tu ?
- D'origine ?

260
00:10:04,698 --> 00:10:06,031
Yarmouth, Massachusetts.

261
00:10:06,115 --> 00:10:07,740
Certainement pas! Je viens de Waltham.

262
00:10:07,823 --> 00:10:09,490
Regardez-nous ! Nous venons tous les deux de la messe,

263
00:10:09,573 --> 00:10:11,781
et nous aimons la cocaïne. Quelles sont les chances ?

264
00:10:11,865 --> 00:10:13,573
D'accord, non, attends, non, attends, non, attends.

265
00:10:13,656 --> 00:10:15,365
Étiez-vous la maison de Papa Gino
ou étiez-vous chez Bertucci ?

266
00:10:15,448 --> 00:10:17,198
- C'est très important.
- Chez Papa Gino.

267
00:10:17,281 --> 00:10:19,156
Qu'est-ce que je suis, fait d'argent ? Allez.

268
00:10:20,865 --> 00:10:22,698
Tu es drôle. Je
j'aurais eu un tel béguin

269
00:10:22,781 --> 00:10:24,073
sur toi au lycée.

270
00:10:24,156 --> 00:10:25,323
Je ne pense pas.

271
00:10:25,406 --> 00:10:27,115
Je... je n'étais pas cool au lycée.

272
00:10:27,198 --> 00:10:28,531
Surtout à cause de mon nom.

273
00:10:28,615 --> 00:10:30,406
Votre nom ? Que veux-tu dire?

274
00:10:30,490 --> 00:10:31,781
Oh, euh, ouais.

275
00:10:31,865 --> 00:10:33,698
Alors nous dirions certains mots
à l'envers donc nos parents

276
00:10:33,781 --> 00:10:35,240
je ne saurais pas quoi
nous parlions.

277
00:10:35,323 --> 00:10:36,948
Donc, la bière, c'était "reeb",

278
00:10:37,031 --> 00:10:38,990
et tous les enfants cools avaient des surnoms.

279
00:10:39,073 --> 00:10:41,906
Donc Jon était "Noj"
et Jen S. était "Snej",

280
00:10:41,990 --> 00:10:43,781
et je pense que c'est une des principales raisons pour lesquelles je
ce n'était pas cool au lycée

281
00:10:43,865 --> 00:10:47,990
c'était parce que, tu sais, Ava
à l'envers, c'est juste "Ava".

282
00:10:48,073 --> 00:10:51,281
Mais attends, pourquoi n'as-tu pas simplement utilisé
votre dernière initiale comme Jen S. l'a fait ?

283
00:10:52,990 --> 00:10:54,865
Putain !

284
00:10:54,948 --> 00:10:56,531
Eh bien, même si je l'avais fait,

285
00:10:56,615 --> 00:10:58,115
J'étais toujours jolie
éclaté au lycée.

286
00:10:58,198 --> 00:10:59,615
Personne ne m'a dit que tu
nous n'étions pas censés nous brosser les dents

287
00:10:59,698 --> 00:11:01,906
cheveux ondulés, donc...

288
00:11:01,990 --> 00:11:03,781
Alors quoi, tu as eu chaud à l'université, alors ?

289
00:11:03,865 --> 00:11:06,740
Non, pas ça non plus.

290
00:11:06,823 --> 00:11:08,823
C'était un peu mieux quand
J'ai compris mon contrôle des naissances

291
00:11:08,906 --> 00:11:10,823
et j'ai perdu ma barbe acnéique, mais, euh,

292
00:11:10,906 --> 00:11:12,990
aussi, j'étais seulement à l'université
pendant, genre, deux ans en tout cas.

293
00:11:13,073 --> 00:11:14,823
Je suis parti tôt parce que j'ai trouvé un travail d'écrivain,

294
00:11:14,906 --> 00:11:17,615
et puis ça a en quelque sorte implosé,

295
00:11:17,698 --> 00:11:20,990
et j'ai déménagé ici pour
faire un travail que je déteste.

296
00:11:21,073 --> 00:11:24,281
Juste le genre d’histoire classique.

297
00:11:24,365 --> 00:11:27,115
Alors tu es sous contraception ?

298
00:11:27,198 --> 00:11:28,740
C'est ce que tu as retiré de tout ça ?

299
00:11:28,823 --> 00:11:30,156
Non.

300
00:11:30,240 --> 00:11:32,573
Je... j'ai les autres trucs aussi.

301
00:11:34,156 --> 00:11:36,156
Tu sais, tu es vraiment
il ne faut pas changer.

302
00:11:37,073 --> 00:11:39,531
Non, si nous allons dans un club de Vegas,

303
00:11:39,615 --> 00:11:41,698
Je dois légalement porter
une robe hautement inflammable.

304
00:11:44,281 --> 00:11:46,115
C'est quoi cette télé ?

305
00:11:46,198 --> 00:11:47,615
Ugh, je me suis plaint beaucoup.

306
00:11:47,698 --> 00:11:49,281
Ils n’y feront rien.

307
00:11:54,323 --> 00:11:56,781
Eh bien, s'ils ne font rien...

308
00:11:56,865 --> 00:11:58,365
Que fais-tu ?

309
00:12:01,282 --> 00:12:03,740
Maintenant, ils doivent le réparer.

310
00:12:05,115 --> 00:12:08,198
Là.

311
00:12:08,281 --> 00:12:09,365
Si tu n'es pas satisfait de quelque chose,

312
00:12:09,448 --> 00:12:11,531
tu dois le changer, non ?

313
00:12:11,615 --> 00:12:13,198
- Ouais.
- Tu es prêt ?

314
00:12:13,281 --> 00:12:14,573
Allons-y.

315
00:12:17,115 --> 00:12:19,031
Ouais, maintenant je viens de me laver
tous mes vêtements dans l'évier

316
00:12:19,115 --> 00:12:21,698
comme une vieille Italienne.

317
00:12:21,781 --> 00:12:23,031
Oh mon Dieu.

318
00:12:23,115 --> 00:12:25,031
- Quoi?
- Je connais ces filles.

319
00:12:25,115 --> 00:12:26,365
Ils ont dit qu'ils allaient se coucher tôt.

320
00:12:26,448 --> 00:12:28,448
Ils m'ont menti, putain.

321
00:12:31,698 --> 00:12:33,573
Oh, hé.

322
00:12:33,656 --> 00:12:35,365
Ah, Ava. Salut.

323
00:12:35,448 --> 00:12:37,573
Qu’est-il arrivé aux rendez-vous au spa ?

324
00:12:37,656 --> 00:12:39,948
Je suppose que je suis toujours
puni pour mon tweet, hein ?

325
00:12:40,031 --> 00:12:41,781
Mon putain de T écarlate.

326
00:12:41,865 --> 00:12:45,198
Mec, personne ne s'en soucie
à propos de ton putain de tweet.

327
00:12:45,281 --> 00:12:47,740
Tu étais un connard avant le tweet.

328
00:12:47,823 --> 00:12:49,323
- Excusez-moi?
- Honnêtement,

329
00:12:49,406 --> 00:12:50,406
nous avions un second souffle,

330
00:12:50,448 --> 00:12:51,656
et j'allais t'envoyer un texto.

331
00:12:51,740 --> 00:12:53,448
Mais quand j'ai fait défiler nos messages,

332
00:12:53,531 --> 00:12:55,323
la dernière chose que tu as demandé
moi c'était pour un plus un

333
00:12:55,406 --> 00:12:58,073
à ma première soirée, et
quand j'ai dit que je ne pouvais pas,

334
00:12:58,156 --> 00:13:00,490
vous avez écrit "Wow".

335
00:13:00,573 --> 00:13:02,281
Ok, qui es-tu,
le sténographe du tribunal ?

336
00:13:02,365 --> 00:13:03,948
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh, allez, Ava.

337
00:13:04,031 --> 00:13:05,906
Tout le monde sait que tu l'es,
genre, cet obsédé par sa carrière...

338
00:13:05,990 --> 00:13:07,448
- Opportuniste.
- Oui.

339
00:13:07,531 --> 00:13:09,656
Nous n'étions donc pas exactement
tous se précipitent pour te défendre

340
00:13:09,740 --> 00:13:11,115
quand tout s'est effondré.

341
00:13:11,198 --> 00:13:13,781
Désolé d'être si direct, mais nous prenons de la coca.

342
00:13:13,865 --> 00:13:16,198
- Vous avez pris de la cocaïne ?
- Eh bien, devinez quoi.

343
00:13:16,281 --> 00:13:18,865
Je prends de la coca aussi. Et aussi, va te faire foutre !

344
00:13:18,948 --> 00:13:20,406
Tu penses que tu l'es
super parce que tu as fait

345
00:13:20,490 --> 00:13:23,448
un film indépendant médiocre
des lesbiennes à Oakland ?

346
00:13:23,531 --> 00:13:24,781
Voyons ce que vous faites ensuite.

347
00:13:24,865 --> 00:13:26,365
Je réalise en fait un film Marvel.

348
00:13:26,448 --> 00:13:29,281
OK, en quoi est-ce que ça a du sens ?

349
00:13:29,365 --> 00:13:30,948
Vous savez quoi? Bonne chance avec ça.

350
00:13:31,031 --> 00:13:32,906
Kevin adore la mise en scène
nous y allons, alors...

351
00:13:32,990 --> 00:13:34,240
C'est génial. Eh bien, devinez quoi.

352
00:13:34,323 --> 00:13:35,323
Dans mon prochain projet,

353
00:13:35,406 --> 00:13:36,573
Je vais nommer tous les méchants

354
00:13:36,656 --> 00:13:39,781
Chat et Jules et
Victoria et putain...

355
00:13:39,865 --> 00:13:42,448
- Hallie.
- Hallie.

356
00:13:42,531 --> 00:13:44,156
Va te faire foutre, Hallie.

357
00:13:46,240 --> 00:13:49,406
Merci, je sais où je vais.

358
00:13:51,573 --> 00:13:54,948
Oh, ils ne sont pas là ?

359
00:13:55,031 --> 00:13:56,365
Suis-je en avance ?

360
00:13:56,448 --> 00:13:59,115
C'est très drôle. Ils
je suis parti il ​​y a 20 minutes.

361
00:14:00,073 --> 00:14:03,406
Ils n'ont pas fini le Dom ? Comme c'est impoli.

362
00:14:03,490 --> 00:14:05,031
Je suis content de les avoir manqués.

363
00:14:05,115 --> 00:14:08,156
Oh, oups. Désolé, désolé, désolé, désolé.

364
00:14:08,240 --> 00:14:11,323
D'accord. Tu es ivre.

365
00:14:11,406 --> 00:14:14,365
Oh, qui es-tu, ma femme au foyer des années 50 ?

366
00:14:14,448 --> 00:14:17,198
Allez! On fait la fête !

367
00:14:17,281 --> 00:14:20,240
J'ai mes vendredis et
Les samedis, retour de Marty.

368
00:14:20,323 --> 00:14:24,656
Tout ce qu'il a fallu, c'est juste un
un tout petit peu de chantage.

369
00:14:24,740 --> 00:14:26,406
Salutations! Que puis-je obtenir pour vous ?

370
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Oui!

371
00:14:27,698 --> 00:14:29,656
Deux vodka-martini. Sale, s'il te plaît.

372
00:14:29,740 --> 00:14:31,656
Juste un. Je ne fête rien.

373
00:14:31,740 --> 00:14:33,990
Non, deux. Je les aurai tous les deux.

374
00:14:34,073 --> 00:14:36,531
Aucun problème.

375
00:14:36,615 --> 00:14:38,406
Savez-vous à quel point il a été difficile de se tailler une place

376
00:14:38,490 --> 00:14:40,323
cette offre Cinchers de QVC ?

377
00:14:40,406 --> 00:14:42,531
Aussi... aussi difficile que cela puisse être d'y entrer ?

378
00:14:42,615 --> 00:14:44,698
Et tu as fait chanter Marty ?

379
00:14:44,781 --> 00:14:46,365
C'est une résidence à Vegas, Deborah,

380
00:14:46,448 --> 00:14:48,198
pas un roman d'Agatha Christie.

381
00:14:48,281 --> 00:14:50,115
J'ai un vrai plan.

382
00:14:50,198 --> 00:14:51,906
Oh, s'il te plaît. Il a adoré !

383
00:14:51,990 --> 00:14:53,531
- Il adore ça.
- Tu penses pouvoir garder Marty

384
00:14:53,615 --> 00:14:55,240
de ton dos comme ça pour toujours ?

385
00:14:55,323 --> 00:14:57,573
Tu dois me laisser m'installer
tu es prêt pour l'avenir,

386
00:14:57,656 --> 00:14:58,698
un sans dates.

387
00:14:58,781 --> 00:14:59,781
- Non, je...
- Si...

388
00:14:59,865 --> 00:15:01,990
Personne ne prendra
mon spectacle loin de moi !

389
00:15:02,073 --> 00:15:03,073
C'est mon émission !

390
00:15:03,156 --> 00:15:06,698
Tout le reste est juste en supplément.

391
00:15:07,698 --> 00:15:09,865
"Juste un supplément."

392
00:15:09,948 --> 00:15:11,365
Eh bien, alors peut-être que tu
Je devrais écouter Ava

393
00:15:11,448 --> 00:15:14,323
et commence réellement
améliorer votre matériel.

394
00:15:15,781 --> 00:15:17,615
Passe une bonne nuit.

395
00:15:21,115 --> 00:15:23,740
- Un timing parfait.
- Je dois juste dire,

396
00:15:23,823 --> 00:15:27,656
ma mère est allée sur ton
croisière. Elle est une grande fan.

397
00:15:27,740 --> 00:15:30,823
- Quel-est son nom?
- Carole.

398
00:15:30,906 --> 00:15:33,906
Carole. Eh bien, voici Carol.

399
00:15:33,990 --> 00:15:35,406
- Je ne pouvais pas me prendre en charge...
- S'il vous plaît.

400
00:15:35,490 --> 00:15:36,906
Ouais, super.

401
00:15:40,323 --> 00:15:42,906
- C'était brutal !
- Hé, oublie ces gars.

402
00:15:42,990 --> 00:15:44,740
De toute façon, qui aime les films Marvel ?

403
00:15:44,823 --> 00:15:47,531
Littéralement tout le monde. Putain !

404
00:15:47,615 --> 00:15:48,948
Ils ont raison.

405
00:15:49,031 --> 00:15:51,656
À la seconde où je les ai vus,
ma première pensée a été,

406
00:15:51,740 --> 00:15:54,573
"Super, je peux les utiliser pour
réseauter pour rentrer à Los Angeles."

407
00:15:54,656 --> 00:15:58,531
Et mon patron avait raison
aussi. Je suis une petite merde.

408
00:15:58,615 --> 00:16:01,990
J'ai été comme obsédé
en étant cool et populaire.

409
00:16:02,073 --> 00:16:04,906
C'est putain de pathétique et tellement basique.

410
00:16:04,990 --> 00:16:07,448
Vraiment? Je pense que tu es vraiment incroyable.

411
00:16:07,531 --> 00:16:09,156
C'est parce que tu ne me connais pas.

412
00:16:09,240 --> 00:16:10,990
Il ne m'en a fallu que trois
des heures pour comprendre

413
00:16:11,073 --> 00:16:14,448
que tu es drôle,
tu es cool, tu es intelligent.

414
00:16:14,531 --> 00:16:16,865
Vous êtes donc un peu ambitieux. Et alors ?

415
00:16:16,948 --> 00:16:18,615
Vous êtes dans une industrie féroce.

416
00:16:18,698 --> 00:16:20,781
Et tu as dit que tu avais un
peu de succès au début, non ?

417
00:16:20,865 --> 00:16:22,865
Ils sont probablement juste jaloux.

418
00:16:23,698 --> 00:16:27,448
Je n'ai pas vraiment d'amis, George.

419
00:16:27,531 --> 00:16:31,198
Je pense que c'est un énorme rouge
drapeau sur moi en tant qu'être humain.

420
00:16:31,281 --> 00:16:32,740
Vous êtes né seul et vous mourez seul.

421
00:16:32,823 --> 00:16:35,615
- Tu n'as besoin de personne d'autre.
- Je ne sais pas.

422
00:16:35,698 --> 00:16:38,698
Je... je pense que je devrais peut-être changer...

423
00:16:40,615 --> 00:16:42,531
Toute ma personnalité.

424
00:16:42,615 --> 00:16:44,573
Vraiment? Je veux dire, techniquement, changer

425
00:16:44,656 --> 00:16:47,615
toute votre personnalité est une option.

426
00:16:47,698 --> 00:16:49,365
Mais savez-vous quel est le véritable travail ?

427
00:16:49,448 --> 00:16:50,990
Le vrai travail est d'accepter

428
00:16:51,073 --> 00:16:52,573
et t'aimer pour qui tu es

429
00:16:52,656 --> 00:16:54,656
et toutes les bonnes choses que vous faites.

430
00:16:58,115 --> 00:17:01,240
Je suppose que je fais de bonnes choses.

431
00:17:02,906 --> 00:17:04,823
J'envoie de l'argent à mes parents chaque mois.

432
00:17:04,906 --> 00:17:07,323
Voir? Vous êtes essentiellement Mère Teresa.

433
00:17:07,406 --> 00:17:09,115
Mon père est dans mon téléphone sous le nom de "Dickhead".

434
00:17:12,573 --> 00:17:15,823
Écoute, euh, je sais deux choses.

435
00:17:15,906 --> 00:17:19,906
Tu es une bonne personne et
nous devons faire du Molly.

436
00:17:53,698 --> 00:17:56,948
Hé, tu veux réessayer le club ?

437
00:17:57,031 --> 00:17:58,323
La réplique était folle la dernière fois,

438
00:17:58,406 --> 00:18:00,698
et ça va probablement être pire maintenant.

439
00:18:02,990 --> 00:18:04,573
Vous savez quoi?

440
00:18:04,656 --> 00:18:08,281
Je pense que je connais en fait un autre moyen d'entrer.

441
00:18:08,365 --> 00:18:10,531
D'accord.

442
00:18:21,656 --> 00:18:23,865
Avantages de vivre dans un casino.

443
00:18:23,948 --> 00:18:25,240
Vous venez souvent ici ?

444
00:18:27,448 --> 00:18:29,156
Déborah ?

445
00:18:29,240 --> 00:18:30,490
Ava ?

446
00:18:32,031 --> 00:18:33,573
Ouah.

447
00:18:33,656 --> 00:18:37,531
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je t'ai vu ne pas porter de pantalon.

448
00:18:37,615 --> 00:18:38,906
Quoi, quelqu'un est mort ?

449
00:18:38,990 --> 00:18:40,406
Ouais, oh, tu veux parler de vêtements ?

450
00:18:40,490 --> 00:18:41,865
On dirait que tu as laissé libre cours à un tailleur

451
00:18:41,948 --> 00:18:43,406
dans un magasin de tapis anciens,

452
00:18:43,490 --> 00:18:46,031
et je te ferai savoir que je
je peux m'habiller comme je veux.

453
00:18:46,115 --> 00:18:47,490
D'accord? Merci.

454
00:18:47,573 --> 00:18:49,490
Eh bien, quand je faisais
debout à ton âge,

455
00:18:49,573 --> 00:18:52,240
Je devais porter une robe et des talons.

456
00:18:52,323 --> 00:18:54,281
Okay, je suis... Je suis désolé, je n'ai pas besoin de le faire.

457
00:18:54,365 --> 00:18:57,198
Êtes-vous... êtes-vous, comme,
en colère contre moi à propos de ça ?

458
00:18:59,365 --> 00:19:01,323
- Oui.
- Attends une seconde.

459
00:19:01,406 --> 00:19:03,781
Tu es ivre.

460
00:19:03,865 --> 00:19:05,406
Non, je ne le suis pas. Tu es.

461
00:19:05,490 --> 00:19:07,281
Non, non. Je prends de la cocaïne et Molly.

462
00:19:07,365 --> 00:19:09,698
Salut, je m'appelle Georges.

463
00:19:09,781 --> 00:19:11,573
- Oh, salut.
- Salut.

464
00:19:11,656 --> 00:19:16,115
Oh, que se passe-t-il ici ?

465
00:19:16,198 --> 00:19:17,198
Sexe avant le mariage ?

466
00:19:17,240 --> 00:19:18,615
Déborah !

467
00:19:18,698 --> 00:19:21,156
Il est mignon, tant mieux pour toi.

468
00:19:21,240 --> 00:19:24,990
Oh, juste pour info,

469
00:19:25,073 --> 00:19:27,490
J'ai entendu dire qu'elle avait des sentiments plus profonds

470
00:19:27,573 --> 00:19:29,615
expériences sexuelles avec des femmes.

471
00:19:29,698 --> 00:19:32,031
Oh mon Dieu. D'accord, vous êtes mon témoin.

472
00:19:32,115 --> 00:19:33,948
C'est ma patronne. Elle pourrait être arrêtée

473
00:19:34,031 --> 00:19:35,865
- pour avoir dit ça, non ?
- Oh, s'il te plaît !

474
00:19:35,948 --> 00:19:39,240
Roman Polanski se régale toujours
au foie gras en sixième.

475
00:19:39,323 --> 00:19:41,198
Je ne pense pas que je vais
se faire arrêter pour avoir dit

476
00:19:41,281 --> 00:19:44,573
mon employé bisexuel a des relations sexuelles bisexuelles.

477
00:19:44,656 --> 00:19:46,948
Le suis-je ?

478
00:19:47,031 --> 00:19:48,823
Je... je ne le ferais pas.

479
00:19:48,906 --> 00:19:50,990
D'accord, c'était amusant.

480
00:19:51,073 --> 00:19:53,198
Ouais, d'accord. Excusez-moi.

481
00:19:53,281 --> 00:19:55,948
Oh, tu n'as pas ton
Coupe Diva, et toi ?

482
00:19:56,031 --> 00:19:58,365
Oh mon Dieu.

483
00:20:00,740 --> 00:20:02,156
Bon sang, elle est plutôt dure.

484
00:20:02,240 --> 00:20:03,323
Eh bien... ouais, c'était en fait

485
00:20:03,406 --> 00:20:04,906
une de nos meilleures interactions.

486
00:20:04,990 --> 00:20:06,448
Vous savez, pour quelqu'un qui
n'a pas d'amis

487
00:20:06,531 --> 00:20:09,031
à Vegas, tu tombes sur
beaucoup de monde ici.

488
00:20:09,115 --> 00:20:11,240
Ouais, eh bien, dommage
aucun d’eux ne m’aime.

489
00:20:11,323 --> 00:20:12,740
Je t'aime bien.

490
00:20:18,406 --> 00:20:21,240
Hé, est-ce que tu, euh... fais-tu
tu veux sauter le club

491
00:20:21,323 --> 00:20:23,531
et monter dans ma chambre à la place ?

492
00:20:23,615 --> 00:20:26,240
J'y consens absolument.

493
00:20:28,073 --> 00:20:29,198
Oh, euh, non.

494
00:20:29,281 --> 00:20:31,115
Votre... votre chambre est en fait par là.

495
00:20:31,198 --> 00:20:32,448
Oh, c'est vrai.

496
00:20:34,740 --> 00:20:37,698
Hé, attends, attends. Ce sont mes derniers 100 $.

497
00:20:37,781 --> 00:20:39,573
Combien as-tu perdu ce soir ?

498
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Genre 60 000 $.

499
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
Vous avez perdu 60 000 $ ce soir ?

500
00:20:42,781 --> 00:20:45,490
Oui, mais tu pars
pour prendre mes derniers 100 $,

501
00:20:45,573 --> 00:20:47,073
- et tu vas gagner.
- Non.

502
00:20:47,156 --> 00:20:49,198
Nous avons établi plus de
le déroulement de cette soirée

503
00:20:49,281 --> 00:20:50,906
que je suis un grand perdant.

504
00:20:50,990 --> 00:20:53,031
Ava ! Ne dis pas ça.

505
00:20:53,115 --> 00:20:56,448
Vous... vous êtes un gagnant.

506
00:20:56,531 --> 00:20:58,281
Alors je veux que tu prennes cet argent

507
00:20:58,365 --> 00:21:01,365
et choisissez quelque chose de vraiment spécial.

508
00:21:01,448 --> 00:21:03,573
Et allez gagner.

509
00:21:07,240 --> 00:21:09,031
Je connais le jeu parfait.

510
00:21:09,115 --> 00:21:12,490
Très bien, alors !

511
00:21:15,115 --> 00:21:17,240
N'entrez pas là-dedans !

512
00:21:17,323 --> 00:21:18,531
Waouh !

513
00:21:18,615 --> 00:21:22,198
Coach, donne-moi juste une chance !

514
00:21:26,156 --> 00:21:29,990
Très bien, alors. Très bien, alors.

515
00:21:30,073 --> 00:21:32,240
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!

516
00:21:33,448 --> 00:21:35,448
- Oh mon Dieu!
- Saint...

517
00:21:35,531 --> 00:21:37,656
Putain de merde !

518
00:22:17,073 --> 00:22:18,323
Tu veux le dernier reeb ?

519
00:22:18,406 --> 00:22:20,656
Hein? Oh, la bière.

520
00:22:20,740 --> 00:22:22,865
Oui, bien.

521
00:22:24,156 --> 00:22:26,156
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné. Dieu!

522
00:22:26,240 --> 00:22:30,240
C'est comme si je ne le suis presque pas
même plus un lahoo-suh-herr.

523
00:22:30,323 --> 00:22:32,531
Désolé, ce n'était pas chaud. Désolé.

524
00:22:32,615 --> 00:22:34,240
Oh, demain matin, nous devrions y aller

525
00:22:34,323 --> 00:22:36,031
au Mirage à côté et
prenez les sandwichs du petit-déjeuner.

526
00:22:36,115 --> 00:22:37,990
C'est littéralement le seul
c'est une bonne chose de vivre ici.

527
00:22:38,073 --> 00:22:39,823
- Ouais, bien sûr.
- Oh mon Dieu!

528
00:22:39,906 --> 00:22:42,740
C'est la première nuit
Je me suis bien amusé ici.

529
00:22:42,823 --> 00:22:45,948
Du tout. Je déteste mon travail.

530
00:22:46,031 --> 00:22:48,323
Eh bien, alors je pense que tu dois
faire quelque chose, n'est-ce pas ?

531
00:22:48,406 --> 00:22:49,823
Dois-je arracher le téléviseur du mur ?

532
00:22:49,906 --> 00:22:51,240
J'ai consommé tellement de cocaïne.

533
00:22:51,323 --> 00:22:52,823
- Je pense vraiment que je pourrais.
- Non, je veux juste dire,

534
00:22:52,906 --> 00:22:54,490
s'il y a quelque chose
c'est dans ta vie

535
00:22:54,573 --> 00:22:57,865
que tu n'aimes pas ça
tu sais que ça ne marche pas,

536
00:22:57,948 --> 00:22:59,365
tu dois le changer, tu sais ?

537
00:22:59,448 --> 00:23:01,531
Tu ne peux pas simplement laisser
ça va. Comme ton patron.

538
00:23:01,615 --> 00:23:03,240
Si c'était une bonne chose
interaction entre vous deux,

539
00:23:03,323 --> 00:23:05,073
alors vous êtes dans une relation abusive.

540
00:23:05,156 --> 00:23:07,906
Je veux arrêter, mais je
je n'ai clairement aucune option

541
00:23:07,990 --> 00:23:09,698
de retour à Los Angeles. Je veux dire, tu as vu ces filles.

542
00:23:09,781 --> 00:23:11,323
Ils ne veulent rien avoir à faire avec moi.

543
00:23:11,406 --> 00:23:13,990
- Ils me détestent.
- Mais j'emmerde ces filles de Los Angeles !

544
00:23:14,073 --> 00:23:16,031
Et tu n'as pas besoin
ton patron merdique non plus.

545
00:23:16,115 --> 00:23:18,698
Vous êtes un artiste. Vous êtes écrivain.

546
00:23:18,781 --> 00:23:21,406
Tu as juste besoin de toi, tu sais ?

547
00:23:21,490 --> 00:23:22,865
Et ce stylo.

548
00:23:22,948 --> 00:23:24,531
C'est ma vape. Mais tu sais quoi ?

549
00:23:24,615 --> 00:23:25,990
Tu as raison. Tu as raison.

550
00:23:26,073 --> 00:23:28,031
Pourquoi est-ce que je gâche ma vie ici ?

551
00:23:28,115 --> 00:23:29,198
Donc je ne peux pas retourner à Los Angeles,

552
00:23:29,281 --> 00:23:30,573
peu importe. Je... je suis toujours écrivain.

553
00:23:30,656 --> 00:23:32,198
Je peux écrire n'importe quoi de n'importe où.

554
00:23:32,281 --> 00:23:33,615
Je pourrais avoir une cabine !

555
00:23:33,698 --> 00:23:35,656
Joan Didion l'a fait une fois, je pense.

556
00:23:35,740 --> 00:23:37,031
Oui, tu vois !

557
00:23:37,115 --> 00:23:38,823
Oui! C'est ce que je veux dire, tu sais ?

558
00:23:38,906 --> 00:23:40,448
Il ne peut y avoir de règles.

559
00:23:40,531 --> 00:23:41,823
Vous devez aller faire votre art.

560
00:23:41,906 --> 00:23:43,240
- Je vais arrêter.
- Ouais?

561
00:23:43,323 --> 00:23:44,698
- Je vais arrêter !
- Je veux que tu arrêtes !

562
00:23:44,781 --> 00:23:46,156
- J'arrête maintenant !
- Allez arrêter !

563
00:23:46,240 --> 00:23:47,740
- Je vais... d'accord.
- Arrête,

564
00:23:47,823 --> 00:23:49,448
parce que tu sais quoi ?
Parfois l'univers

565
00:23:49,531 --> 00:23:52,156
te donne un chemin, et tu
dis: "Je vais sauter, putain"

566
00:23:52,240 --> 00:23:53,906
et le net apparaîtra. Droite?

567
00:23:53,990 --> 00:23:56,698
Est-ce que je transpire ?

568
00:23:58,031 --> 00:23:59,198
Vous avez rejoint Deborah Vance.

569
00:23:59,281 --> 00:24:00,365
Laissez un message.

570
00:24:01,490 --> 00:24:02,740
Hé, c'est Ava.

571
00:24:02,823 --> 00:24:04,948
Donc je ne pense pas que ça va marcher,

572
00:24:05,031 --> 00:24:06,573
parce que tu me traites comme de la merde.

573
00:24:06,656 --> 00:24:08,531
Et puis, vous n’avez pas besoin d’un écrivain.

574
00:24:08,615 --> 00:24:11,073
Vous avez besoin d'un psychiatre,
parce que tu es fou !

575
00:24:11,156 --> 00:24:13,073
Et je déteste appeler les femmes
fou, mais dans ce cas,

576
00:24:13,156 --> 00:24:14,740
cela s'applique, parce que vous l'êtes réellement.

577
00:24:14,823 --> 00:24:16,365
Alors oui. J'ai arrêté!

578
00:24:16,448 --> 00:24:18,448
Pourquoi ne te procures-tu pas
un livre sur la théorie de l'attachement

579
00:24:18,531 --> 00:24:19,990
et une bouteille d'Ativan ?

580
00:24:20,073 --> 00:24:21,781
Putain, au revoir !

581
00:24:21,865 --> 00:24:23,240
- Oh, whoo !
- Oui!

582
00:24:23,323 --> 00:24:25,240
- C'était si bon !
- Putain de merde !

583
00:24:25,323 --> 00:24:27,115
- C'était incroyable !
- Oh mon Dieu.

584
00:24:27,198 --> 00:24:28,615
Tu es tellement incroyable.

585
00:24:28,698 --> 00:24:29,906
Oh, ça faisait du bien.
Ces médicaments sont bons.

586
00:24:29,990 --> 00:24:31,448
Je sais. Ils sont vraiment bons,

587
00:24:31,531 --> 00:24:33,031
ce qui est génial, parce que
ça peut être un jeu d'enfant

588
00:24:33,115 --> 00:24:34,281
quand vous achetez à un sans-abri.

589
00:24:34,365 --> 00:24:35,948
Attends, quoi ? Tout d'abord,

590
00:24:36,031 --> 00:24:38,781
ce sont des résidents sans logement.
Mais c'est effrayant.

591
00:24:38,865 --> 00:24:40,115
Tu es incroyable.

592
00:24:46,990 --> 00:24:48,281
Tu es toujours réveillé ?

593
00:24:48,365 --> 00:24:51,281
Oui, j'écris quelque chose de vraiment bien.

594
00:24:56,115 --> 00:24:58,531
Ça va se vendre.

595
00:25:32,240 --> 00:25:34,323
- Salut, Jimmy.
- Hé.

596
00:25:34,406 --> 00:25:36,490
Votre email a été piraté ?

597
00:25:36,573 --> 00:25:38,240
Euh, je ne pense pas.

598
00:25:38,323 --> 00:25:40,323
Euh, non. J'espérais vraiment que ce serait le cas.

599
00:25:40,406 --> 00:25:41,781
Vous m'avez envoyé un email à 4h00 du matin.

600
00:25:41,865 --> 00:25:43,281
Le sujet était « Franchise potentielle »

601
00:25:43,365 --> 00:25:45,115
et ce n'était qu'une très longue phrase.

602
00:25:45,198 --> 00:25:49,698
Il disait : "Et si la première fille
groupe pendant les procès des sorcières de Salem

603
00:25:49,781 --> 00:25:51,365
mais un drame de prestige.

604
00:25:51,448 --> 00:25:53,573
Aucune ponctuation. Très difficile à suivre.

605
00:25:53,656 --> 00:25:55,323
- Hein.
- Ouais, hein.

606
00:25:55,406 --> 00:25:56,698
Et puis tu m'as envoyé
un tout autre e-mail

607
00:25:56,781 --> 00:25:57,865
avec une liste de noms comprenant

608
00:25:57,948 --> 00:25:59,490
Glenn Close et Ashley Olsen.

609
00:25:59,573 --> 00:26:00,906
Est-ce l'Olsen dont vous parliez ?

610
00:26:00,990 --> 00:26:02,156
Ouais, laisse-moi te donner ça

611
00:26:02,240 --> 00:26:03,698
une relecture avant de l'envoyer.

612
00:26:03,781 --> 00:26:05,781
Hmm, ce n'est pas quelque chose que je suis
sur le point de le faire.

613
00:26:05,865 --> 00:26:07,448
- Ne t'inquiète pas.
- Désolé, tu dois utiliser

614
00:26:07,531 --> 00:26:10,031
l'entrée latérale. Quelqu'un vient de sauter.

615
00:26:10,990 --> 00:26:12,906
Jimmy, laisse-moi te rappeler.

616
00:26:12,990 --> 00:26:15,281
Vous avez sauté ? Jésus.

617
00:26:15,365 --> 00:26:17,906
Ouais, ça arrive tout le temps
le temps. Les gens viennent ici,

618
00:26:17,990 --> 00:26:20,198
faire exploser tout leur argent
sur la drogue et les putes,

619
00:26:20,281 --> 00:26:22,448
vivez-le, et puis boum !

620
00:26:22,531 --> 00:26:25,115
Tu dois te procurer un aspirateur à eau. C'est le bordel.

621
00:26:25,240 --> 00:26:26,656
Donc tu vas devoir passer par là.

622
00:26:26,740 --> 00:26:28,615
Faire demi-tour.

623
00:26:28,698 --> 00:26:30,698
Ouais.

624
00:27:11,573 --> 00:27:14,031
Non, il...

625
00:27:14,115 --> 00:27:15,740
il n'a pas mentionné grand-chose

626
00:27:15,823 --> 00:27:18,240
parce que je... j'ai parlé de
moi-même toute la nuit,

627
00:27:18,323 --> 00:27:20,573
parce que je suis nul.

628
00:27:22,198 --> 00:27:25,573
Hum, c'était un gars de Papa Gino. Je...

629
00:27:25,656 --> 00:27:26,906
D'accord.

630
00:27:26,990 --> 00:27:29,240
Eh bien, faites-nous savoir si
tu penses à n'importe quoi.

631
00:27:29,323 --> 00:27:32,365
On dirait qu'il a quitté la ville
après qu'il ait été reconnu coupable

632
00:27:32,448 --> 00:27:34,490
d'avoir escroqué un groupe de personnes âgées.

633
00:27:34,573 --> 00:27:36,198
Fraude aux aînés ?

634
00:27:36,281 --> 00:27:39,406
Ouais. Vous avez nos informations, alors...

635
00:27:49,323 --> 00:27:50,990
Oh, putain.

636
00:28:01,156 --> 00:28:02,323
Appelez Déborah Vance.

637
00:28:03,906 --> 00:28:05,156
Vous avez rejoint Deborah Vance.

638
00:28:05,240 --> 00:28:07,323
Laissez un message.

639
00:28:07,406 --> 00:28:08,740
Deborah, si tu reçois ce message,

640
00:28:08,823 --> 00:28:10,656
s'il vous plaît, ne tenez pas compte de mon message d'hier soir.

641
00:28:10,740 --> 00:28:12,323
Je... je ne pensais rien de tout ça.

642
00:28:12,406 --> 00:28:14,365
J'ai reçu de très mauvais conseils.

643
00:28:14,448 --> 00:28:16,531
Je suis sur le point de vous expliquer en personne.

644
00:28:18,156 --> 00:28:19,573
Terminer l'appel.

645
00:28:23,240 --> 00:28:25,031
Ah, Marcus. Tu ne viens pas.

646
00:28:25,115 --> 00:28:26,865
- Excusez-moi?
- Eh bien, puisque tu en es si sûr

647
00:28:26,948 --> 00:28:28,448
que j'ai besoin de travailler mon matériel,

648
00:28:28,531 --> 00:28:30,156
c'est ce que je vais
passer le week-end à faire.

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,490
Ava et moi allons avoir
une petite retraite d'écrivain.

650
00:28:32,573 --> 00:28:34,073
- Mm.
- Oh, et ça te dérangerait

651
00:28:34,156 --> 00:28:36,365
s'assurer que Barry
prend ses pilules contre le ver du cœur ?

652
00:28:36,448 --> 00:28:37,781
Merci.

653
00:28:40,531 --> 00:28:42,490
- Déborah, je...
- Jésus !

654
00:28:42,573 --> 00:28:44,115
J'ai dit que j'aimais le
habille-toi, pas que tu aies

655
00:28:44,198 --> 00:28:47,031
de le porter tous les jours. Mais bon timing.

656
00:28:47,115 --> 00:28:48,240
Tu viens avec moi.

657
00:28:48,323 --> 00:28:49,615
Quoi? Attends, où allons-nous ?

658
00:28:49,698 --> 00:28:51,656
Vous partez plutôt en retraite.

659
00:28:51,740 --> 00:28:53,365
En fait, je reçois un
peu d'entretien des paupières,

660
00:28:53,448 --> 00:28:55,240
mais peut-être que nous pouvons faire un
un peu de travail, tu sais,

661
00:28:55,323 --> 00:28:56,531
pendant que je récupère.

662
00:28:56,615 --> 00:29:00,031
Josefina, as-tu déjà trouvé mon téléphone ?

663
00:29:00,115 --> 00:29:01,990
C'était sur les toilettes.

664
00:29:02,073 --> 00:29:04,031
Merci.

665
00:29:04,115 --> 00:29:05,615
Quoi qu'il en soit, mon rendez-vous est à midi.

666
00:29:05,698 --> 00:29:07,906
J'espère qu'un peu de sang ne vous dérange pas.

667
00:29:11,406 --> 00:29:14,281
Allons-y! Bouge ton cul !

668
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


