1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:00:01,880 --> 00:00:05,400
¿Cuánto tiempo llevas de licencia?

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
Aproximadamente 3 semanas.

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,610
¿Cuánto tiempo llevas llamándome?

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,010
Pues no lo he decidido.

6
00:00:20,010 --> 00:00:25,810
Pero quiero decir, han pasado 6 meses desde que nos casamos.

7
00:00:25,950 --> 00:00:27,810
Han pasado 6 meses.

8
00:00:30,170 --> 00:00:32,170
Acostúmbrate.

9
00:00:32,970 --> 00:00:38,970
Supongo que eres madre e hija.

10
00:00:38,970 --> 00:00:40,370
Te acostumbrarás.

11
00:00:40,770 --> 00:00:41,770
No quiero.

12
00:00:43,770 --> 00:00:47,110
pero

13
00:00:47,770 --> 00:00:49,510
Eres madre e hija.

14
00:00:49,510 --> 00:00:50,970
Supongo que sí.

15
00:00:51,370 --> 00:00:53,770
Pero soy padre.

16
00:00:53,770 --> 00:00:56,170
Estoy feliz de escuchar eso.

17
00:00:58,240 --> 00:01:02,040
Creo que eres un poco mayor para esto.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
¿Por qué? No necesito tu cuerpo actual.

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,610
Es un poco vergonzoso. Me pregunto qué es.

20
00:01:14,390 --> 00:01:16,090
¿Qué?

21
00:01:16,150 --> 00:01:17,650
Ah, lo sé.

22
00:01:18,990 --> 00:01:21,690
¿Qué tipo de trabajo haces?

23
00:01:22,190 --> 00:01:29,390
¿Generalmente? Me encargo del horario del jefe y del cliente.

24
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Ah, claro.

25
00:01:31,730 --> 00:01:34,130
Tengo que tener cuidado de no reservar.

26
00:01:35,210 --> 00:01:36,290
Es difícil.

27
00:01:36,760 --> 00:01:41,160
No creo haber hecho nunca algo así.

28
00:01:41,160 --> 00:01:47,960
No creo que sea secretaria.

29
00:01:47,960 --> 00:01:53,160
No soy tan duro pero hay mucha gente trabajando.

30
00:01:51,160 --> 00:01:57,160
Pero hay mucha gente así que hay que tener cuidado.

31
00:01:58,680 --> 00:02:02,880
¿En realidad? Pero es mi último día libre así que

32
00:02:02,880 --> 00:02:03,280
Sí.

33
00:02:03,260 --> 00:02:08,480
Estaba pensando en ir a algún lugar con todos, pero ¿cuándo terminarán?

34
00:02:09,020 --> 00:02:10,480
Tengo que trabajar mañana.

35
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
¿En realidad?

36
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
¿No puedes hacerlo en tu día libre?

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,120
No soy bueno en eso.

38
00:02:18,560 --> 00:02:20,220
¿Cuándo vas a terminar?

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
Creo que el mes que viene.

40
00:02:23,640 --> 00:02:24,680
¿En realidad?

41
00:02:24,740 --> 00:02:28,280
Entonces vayamos todos a una fuente termal.

42
00:02:28,280 --> 00:02:29,880
Yo quiero ir.

43
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
¿En realidad?

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
Sí.

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
¿Cuál es un buen lugar?

46
00:02:35,640 --> 00:02:41,200
Si tuvieras que elegir un lugar, diría que la playa de Atami.

47
00:02:41,520 --> 00:02:42,420
Me gusta la playa de Atami.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Creo que es bonito.

49
00:02:46,920 --> 00:02:50,240
¿Qué te gusta?

50
00:02:50,240 --> 00:02:54,160
La playa es muy bonita y el pescado es muy bueno.

51
00:02:54,160 --> 00:02:56,200
Ah, me gusta eso.

52
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
El pez dorado también es bueno.

53
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Quiero comer eso.

54
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
¿Bien?

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
Además, si vas a un buen lugar

56
00:03:05,640 --> 00:03:06,740
Ya sabes, como un zoológico.

57
00:03:08,969 --> 00:03:10,769
¿Te gusta eso?

58
00:03:10,769 --> 00:03:11,969
Seguro.

59
00:03:11,969 --> 00:03:14,369
¿Qué tal un plátano?

60
00:03:14,369 --> 00:03:15,169
¿Qué es eso?

61
00:03:15,169 --> 00:03:16,509
Banana.

62
00:03:16,509 --> 00:03:18,709
¿Plátano?

63
00:03:17,569 --> 00:03:19,369
¿Estás comiendo plátanos?

64
00:03:19,409 --> 00:03:21,209
Ah, buenos días.

65
00:03:21,169 --> 00:03:25,569
Atsushi, estás tardando demasiado.

66
00:03:26,169 --> 00:03:27,969
Estoy cansado del club.

67
00:03:35,309 --> 00:03:38,449
Recomiendo ir a las aguas termales.

68
00:03:38,849 --> 00:03:43,049
Todos iremos a las aguas termales el próximo mes.

69
00:03:44,209 --> 00:03:45,609
¿Ah, de verdad?

70
00:03:45,909 --> 00:03:46,909
¿Te gusta?

71
00:03:47,049 --> 00:03:48,209
Sí, totalmente.

72
00:03:49,249 --> 00:03:51,649
Vayamos juntos.

73
00:03:51,909 --> 00:03:53,449
Pensé que sería bueno.

74
00:03:56,520 --> 00:03:58,900
No estás de buen humor tan temprano en la mañana.

75
00:03:58,900 --> 00:04:02,120
No me parece.

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,920
¿Qué tal una fuente termal?

77
00:04:07,720 --> 00:04:09,920
creo

78
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
¿Hakone?

79
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
Creo que es bonito.

80
00:04:17,360 --> 00:04:21,500
Nunca he estado en Hakone.

81
00:04:20,960 --> 00:04:25,160
¿Qué tal cerca del mar?

82
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
En realidad no.

83
00:04:28,500 --> 00:04:31,380
Está cerca.

84
00:04:31,380 --> 00:04:34,320
Además, hay un museo de arte cerca.

85
00:04:34,320 --> 00:04:39,160
¿Qué? Necesitas comprobarlo.

86
00:04:41,410 --> 00:04:46,610
Si vas a Hakone, verás un bosque.

87
00:04:46,610 --> 00:04:48,610
¿Un bosque?

88
00:04:49,810 --> 00:04:54,210
Creo que es un lugar con algo raro.

89
00:04:54,210 --> 00:04:56,210
¿Qué es eso? Eso da miedo.

90
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Mira esto.

91
00:05:02,889 --> 00:05:05,209
¡Ah, el bosque Choukoku!

92
00:05:05,209 --> 00:05:07,409
Ah, he oído hablar de eso.

93
00:05:07,409 --> 00:05:09,209
Aunque no sé qué significa.

94
00:05:09,209 --> 00:05:12,089
¿Quieres ir a verlo?

95
00:05:12,009 --> 00:05:15,009
A veces es así.

96
00:05:15,809 --> 00:05:18,809
Sólo estoy interesado en el arte.

97
00:05:19,640 --> 00:05:22,840
No creo que a mi mamá le guste eso.

98
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
¿Qué pasa contigo?

99
00:05:26,840 --> 00:05:31,040
¿A mí? No me interesa.

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,840
Veo.

101
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
Me gusta comer.

102
00:05:36,640 --> 00:05:40,240
Me gusta la buena comida y las buenas bebidas.

103
00:05:40,240 --> 00:05:47,040
Si vas a las montañas

104
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Me pregunto qué encontrarás.

105
00:05:50,660 --> 00:05:52,760
No hay mucha buena comida.

106
00:05:58,120 --> 00:06:00,720
Esto es asqueroso.

107
00:06:01,120 --> 00:06:04,120
No quiero hacer esto.

108
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
No me importa.

109
00:06:08,200 --> 00:06:15,000
Voy a llevarte de viaje.

110
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
Quiero hacer lo que quiero.

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
¿Por qué me llamas mamá?

112
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
¿Qué?

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
¿Por qué?

114
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
¿Por qué? Soy el único que te llama mamá.

115
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Eso no es todo.

116
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
No somos familia.

117
00:06:34,540 --> 00:06:36,800
Ya te lo dije antes.

118
00:06:38,200 --> 00:06:38,740
¿Qué?

119
00:06:39,200 --> 00:06:40,340
¿Estás escuchando?

120
00:06:40,800 --> 00:06:42,940
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

121
00:06:42,940 --> 00:06:45,140
Estabas durmiendo.

122
00:06:45,140 --> 00:06:46,480
Lo lamento.

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,580
Está bien.

124
00:06:52,169 --> 00:06:53,969
¿Qué otra cosa?

125
00:06:53,969 --> 00:06:56,369
¿Qué otra cosa? Minakami y Kusatsu.

126
00:06:56,629 --> 00:06:59,569
Oh, esa es una buena idea.

127
00:06:57,729 --> 00:07:00,569
La vista es genial.

128
00:06:59,569 --> 00:07:01,569
¿En realidad?

129
00:07:00,569 --> 00:07:03,169
No sé sobre Kusatsu.

130
00:07:03,169 --> 00:07:04,969
Kusatsu está en la prefectura de Gunma.

131
00:07:05,169 --> 00:07:06,169
¿Kusatsu?

132
00:07:06,569 --> 00:07:08,969
Está en las montañas por lo que el aire es agradable.

133
00:07:12,280 --> 00:07:16,680
No sé nada de peces, pero las montañas son bonitas.

134
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
¿Ah, de verdad?

135
00:07:19,080 --> 00:07:23,080
¿Qué pasa con las setas?

136
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Ya probé el de carne salvaje.

137
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Y el estofado de pescado.

138
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Ah, quiero probar eso.

139
00:07:26,680 --> 00:07:30,680
Creo que es como carne salvaje.

140
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
¿Como un Jibie?

141
00:07:32,680 --> 00:07:34,420
Sí.

142
00:07:34,420 --> 00:07:36,680
Es raro así que quiero probarlo.

143
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
La carne está dura pero huele mal.

144
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
¿Ah, de verdad?

145
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
No sé cuál es la diferencia.

146
00:07:45,560 --> 00:07:48,680
No sé si es bueno o malo.

147
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Es un sabor único.

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
¿Pero puedes comerlo porque es de Kusatsu?

149
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Sí.

150
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Tengo curiosidad sobre eso.

151
00:07:56,689 --> 00:07:58,149
Es tan bueno.

152
00:07:59,089 --> 00:08:05,289
Parece tan sencillo pero parece un bocadillo.

153
00:08:05,569 --> 00:08:07,449
Tiene buena pinta.

154
00:08:08,409 --> 00:08:14,289
No lo como muy a menudo así que pensé que sería un buen recuerdo.

155
00:08:15,000 --> 00:08:18,200
Creo que estarás bien comiendo algo raro.

156
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
Entonces no tienes que comerlo.

157
00:08:19,740 --> 00:08:22,400
¿Por qué? Yo también tengo curiosidad por eso.

158
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
¿Bien?

159
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Quiero comer e irme.

160
00:08:26,400 --> 00:08:30,880
Hay un santuario en medio de la montaña.

161
00:08:31,380 --> 00:08:34,800
Oh, eso es lindo.

162
00:08:35,200 --> 00:08:35,940
este lugar

163
00:08:36,400 --> 00:08:39,720
No es una fuente termal pero es muy bonita.

164
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
¿No es una fuente termal?

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
Si entramos aquí, nos quemaremos.

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
¿Ah, de verdad?

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Ah, claro.

168
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Tengo curiosidad.

169
00:08:49,620 --> 00:08:50,820
¿Entonces sólo tenemos que mirarlo?

170
00:08:50,880 --> 00:08:55,540
Sí, este es el lugar donde entró en erupción el volcán.

171
00:08:58,290 --> 00:09:00,090
Creo que este es mejor.

172
00:09:02,090 --> 00:09:03,490
Estoy de acuerdo.

173
00:09:04,830 --> 00:09:07,090
Éste tiene mejor pinta.

174
00:09:07,170 --> 00:09:09,430
Pero tienes mucho semen.

175
00:09:09,690 --> 00:09:12,490
Este es el volcán.

176
00:09:14,330 --> 00:09:17,090
Elegiré uno.

177
00:09:19,210 --> 00:09:21,090
¿Elegiremos todos?

178
00:09:22,370 --> 00:09:23,210
entonces

179
00:09:25,970 --> 00:09:28,530
Aquí voy.

180
00:09:27,510 --> 00:09:29,850
¿Listo?

181
00:09:29,850 --> 00:09:31,850
Voy a tomar una foto.

182
00:09:31,850 --> 00:09:32,910
¿Qué?

183
00:09:32,910 --> 00:09:36,450
También tomé una foto.

184
00:09:36,450 --> 00:09:38,790
¿Qué pasa contigo?

185
00:09:41,530 --> 00:09:44,090
Puedes tocarme en cualquier lugar.

186
00:09:45,090 --> 00:09:45,990
¿En realidad?

187
00:09:47,090 --> 00:09:50,650
¿Te vas a correr?

188
00:09:51,560 --> 00:09:55,360
Lo siento, Atsushi.

189
00:09:56,520 --> 00:10:00,360
No sé qué hacer.

190
00:10:00,860 --> 00:15:00,860
Fin de los subtítulos de la demostración.
Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa