1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Szerinted megvették?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Természetesen megvették!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Nos, a mama gyanakvónak tűnt, és én
olyan hangosan hallom a szívem dobogását, hogy én

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
szerintem mások is hallják, de...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ó, öltöny.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Úgy döntök, hogy hiszek a tiédnek
a szívem dobog, és vedd úgy, mint a

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
bókot.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
Szóval, mennyi titkos tudomány
van ma időnk?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Néhány óra. A FAL elfoglalt
saját küldetéseik során,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
szóval senki ne vegye észre, ha eltérítem
szervereik egy kis privát világért

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
épület.
Együttműködés akcióban!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
Erről szól a Gizmo Cloud!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Alternatívákat terveztem.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
A Gizmo Void, Gizmo Space, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Igen, nem a felhő volt
részével volt gondom.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Ó, ember!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Újabb hiba!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Tudja, Dr. Gearloose megtehetné
segítsen megszabadulni ezektől a hibáktól.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Nem, nem, nem tudjuk megmondani
bárkit erről a helyről!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Még nem.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
De ezt a helyet mi készítettük
megosztani a világgal!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Nem kellene elkezdenünk megosztani?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Hányszor osztottál meg egy csodálatos
találni valakivel csak azért, hogy meglegyen

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
veszedelmes csajszinak nevezed?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Ma?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Mindennek tökéletesnek kell lennie
mielőtt megosztanánk ezt a helyet.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Bármilyen helyre, ahol együtt vagyunk
már tökéletes.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, durva.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
- Ez lesz...
- Meilin Lee vagyok, és amióta betöltöttem a 13.

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
A magam dolgomat csináltam,
a saját mozdulataimat, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Azt hordok, amit akarok, azt mondok, amit akarok,
és nem fogok habozni, hogy csináljak egy spontán

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
szekérkerék, ha annyira meghatottnak érzem magam!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
Ó, szar!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Nem dicsekedni, de 13 évesnek lenni azt jelenti
Hivatalosan is felnőtt vagyok!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Legalábbis a szerint
Torontói Tranzitbizottság.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Jó neked.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Mindent arról a hajdalról, igaz?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
REMÉNY

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Nagy nap, nagy nap, nagy
nap, nagy nap, nagy nap!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Igen! Kelj fel Jó reggelt Flint
Rockwood és labortárs Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Helló.
Hé, majom, bocsáss meg.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
majom vagyok.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Milyen hely
a jó innovációért.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
agy a majom agyában.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Nézze meg a kacsáját. én leszek a tiéd
üdvözlöm újra. Készen állsz az életre?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
Ó, én? Harcolj érted és értem.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Majom. Ate.
Kövess engem fiúk. Üdvözöljük a Libcorpban.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Vannak koffein állomások
tíz lábonként.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Szójamentes szója latte. Köszönöm.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Forró.
Maga sem rossz, majom.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
A koffeines tapaszok 24 órán keresztül elérhetőek.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
A mokka jógaóráink pedig azok
kezdő vagy nagy változatban kínálják.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Itt, benti sport,
ezeket bátorítják.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Ó, klassz. Soha nem röplabdáztam.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Nos, ők sem.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Mindjárt beilleszkedsz.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Megváltoztathatják-e az ötleteid a világot?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Íme, a motivációs pod.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Megváltoztathatják-e az ötleteid a világot?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Tudom, igaz?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Quinoa latte?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Teljesen.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Az ötleteid megváltoztatják a világot.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Gázvizsgáló V plakát?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Megtehetik. Az enyém is. Az enyém is.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
remek ötleteim vannak.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Teljesen. Felvettem az ötletes nadrágot.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Finquinauts.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Döbbenetes! Hé, hé, elnézést.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Aww vagyok. én csak...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Ó, ez nem is lehetőség
a következő átadási ceremóniáig.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Ó, mi az?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Ez az, ahol Chester V remekül válogat
feltaláló, és nemgondolkodtatóvá teszi.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Nyerj, nyerj!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Hat hónap múlva jön a következő, úgyhogy küldje be
ötleteket és ki tudja, lehet, hogy téged választ.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Igazán?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Forró csokoládé dupla
tejszínhab?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Köszönöm. Oké, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hat hónapunk van addig
az átadási ceremónia.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Csináljuk ezt a dolgot.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Rendben. Ez a szellem, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Mondjon búcsút a jégkockáknak
a Ree Freeza rajongóval.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Megváltoztathatják-e az ötleteid a világot?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
A Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Az élelmiszer-kiszállító.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Megváltoztathatják-e az ötleteid a világot?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Láthatatlan dohányzóasztal.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ah! Nagy.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Sima! Az ünneplő.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
Buli dobozban bármilyen alkalomra.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
Oké, Steve. Ideje ünnepelni.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ah! Tessék, apa.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Remélem tetszik. Steve kiválasztotta.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Woo hoo! Igen! Top
a ranglistáról. Udvarol!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Követni akarsz, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Tűzoldás.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Mi? Ez egy 15. szintű sztrájk, ember.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Egy órára az enyém vagy.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Mi? Lúzer, vesztes.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Add vissza. Óóó.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Gyerünk. Tényleg, srácok?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Most nem a csúcson, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Ne a negatívra koncentrálj.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Nagyon öregszik.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 barát nevet. Három
emberek követik a Science Squadot.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Három ember szereti a tudományt?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Hűha. Két ember követi
Tudományos osztag.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Hm, követhetnélek, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Kaptam egy beebotot.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Csak itthon van,
hm, letöltöm a profilomat.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[mindketten zokognak]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
az álmok valóra válnak.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Ó, hm... Oké.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Biodinamikus elrejtés megkezdése
83. számú teszt, 5. tétel.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Exoterm reakció?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ez egy exoterm reakció.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Ó, Lovey, kérhetnék kölcsön
egy tollat, kérlek?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Köszönöm.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Íme egy kis apróság az Ön számára.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Ha ez működik, akkor megteszi
hogy visszaadja a munkámat.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Szó sem lehet róla. Sikerült.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
Sikerült.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Drágám, sikerült.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Sikerült.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Mit

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Várj, miért van szükséged erre?
hogy elvigyek a reptérre?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
A teljes megsemmisítés győztese, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Ki a következő?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Hol van bátorság belelépni
a gyűrűt a kis Yamával?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Megpróbálhatom?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Van egy robotom.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
magam építettem.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Győzd le, kölyök.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Házirend.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Fizetned kell a játékért.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ó, ez elég?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Mi a neved, kisfiam?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Hős?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Hős Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Készítse elő a botját, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Két bot belép, egy bot távozik.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Harcosok készen állnak?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Harc!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ez volt az első harcom.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Megpróbálhatom újra?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Senki sem szereti a kardvesztőt, kisfiam.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Menj haza.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Több pénzem van.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Harcosok készen állnak? Harc!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, pusztítsd el.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
Huh? Nem

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
több kis Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
De mit?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Ez nem lehetséges.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hé, én is ugyanolyan meglepődtem, mint te.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Kezdő szerencséje.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Akarsz még menni, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Senki sem sodorja Yamát.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Hé, szia.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Taníts neki egy leckét.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Hé, srácok.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Beszéljünk erről.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hős, kelj fel.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. Ó, jó időzítés.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Ó, mama.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
jól vagy? Igen.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
Megsérültél? Nem.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Akkor mire gondoltál, csülkös?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Amikor elvégezted a középiskolát
13 éves voltál, és ezt csinálod?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
A botharc illegális.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Letartóztatja magát.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
A botharc nem illegális.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
A botharcra fogadni, ez az
illegális, de nagyon jövedelmező.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Gyerünk, nagy testvér.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
És nincs megállásom.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
Ó, nem.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Behatolás, betörés, káosz,
támadás egy halálos hüllővel?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Mintha azok a szegény rágcsálók nem tették volna
már eleget átment.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, kérlek.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Ó, rendben.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Sajnálom, professzor úr, de
Hívom a főnököt.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Kérem, gyerünk.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Ennek a kísérletnek vége.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Kísérletek?
Nem tudtál segíteni magadon.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Szóval volt egy pillanatnyi gyengeségem.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Perelj be. Nehéz lesz
tenni a börtönből.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Srácok, most mit csináljunk?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Ideje elindítani ezt a bűbájos offenzívát.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
Ó, igen, a bolond Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Kormányzó asszony, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Ne Clooney engem, farkas.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Ó, látom, mi történik.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Azt hiszem, még mindig rossz fiú vagyok.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Megpróbálom átverni a szabadság felé vezető utamat.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
De megváltoztunk.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
A jóság virága az
mindenütt virágzik.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Nem unod soha a hazudozást?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
Nem.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Mármint hamis.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ez trükkös kérdés volt, igaz?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Lehetőséget adtam, esélyt
mutasd meg a világnak, hogy több vagy, mint egy

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
ijesztő sztereotípia, de túl büszke vagy
vagy túl bátortalan ahhoz, hogy kihasználja.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Zsigernélküli?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Tehetetlen vagyok?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Ó, sajnálom.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
Találkoztunk már? Én vagyok a
minden történet gonosztevője.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Bűnös, amíg be nem bizonyítják ártatlanságát, sőt
ha valami csoda folytán mégis megváltoztunk.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Ki fog hinni nekünk, mi?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Természetesen nem tudna róla semmit
hogy a kis kisasszonyod tökéletes erejével

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
öltönyök.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
így van?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Várj egy kicsit.
Mit csinált...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Hogyan... Egy farkas és
a róka nem annyira más.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Talán hinni fognak neked.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Talán nem is fogják.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
De nem számít.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Ne tedd helyettük.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Tedd meg helyetted.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Itt a lehetőség, hogy megírd saját történetedet,
hogy jobb életet találjon magának és a tiédnek

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
barátok. Gyerünk.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Mit veszíthetsz?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Nem tudom.
A méltóságom?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Igen, az a hajó már elment.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Akár hiszi, akár nem, az vagyok
szurkolok neked, farkas.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Szóval nem fogod felhívni a főnököt?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Találkozunk a gálán.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
gyöngyház.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
tessék.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Igen, ha a szüleim rájönnének
itt volt fent, farkas, rossz lenne.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Köszönöm, de...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
Megölte a szokásos módon.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Nézd meg.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
én vagyok

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Ó istenem.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler egy bizonytalan bunkó.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Szavakat váltottak.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
Meghalt.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
megöltem.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
Rendben van. Ember ó, shavitok embere.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ez olyan szórakoztatónak tűnt.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Igen, lehetek előugró ablak?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
Nem tudom. Tudod
idegesítően agresszív?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
Nem tudom.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Lehet
én? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem? Megtehetem?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
Megtehetem? Ó, igen.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Tökéletes vagy. Itt.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Köszönöm.
Nos, ha te mész, én menni akarok.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Nem, kicsim. Maradnod kell
itt és légy a filmsztárom.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Mi? Nem, nem, nem.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Én és a gyerek olyanok vagyunk, mint a cipő és a zokni.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
Vagy mogyoróvaj és szalonna.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Egyik nem létezhet a másik nélkül.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Gyerünk, kölyök, mondd el neki.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
ez igaz.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
Valójában ez annyira igaz, hogy meg is fogjuk
jól van, ha egy percre külön leszünk.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Gyerünk, haver.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Ez az én játékom, amit meg akarunk menteni.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Csak ki akarok szállni
ott és legyen hasznos.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
nélkülem?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Mi van, ha eltéved?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Még csak egy gyerek vagy.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ja, és érett felnőtt vagy.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hát én nagyobb vagyok.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Ne legyél bizonytalan, nagyfiú.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Nem fog eltévedni, ígérem.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
A személyes nedves böngészőmben lesz.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
És az alkalmazáshoz a Buzz Face is tartozik,
így bárhol tarthatja a kapcsolatot a

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Látod?
jól leszek.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
tudom.
én csak...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Már vagy hat éve nem voltunk külön.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
hiányozni fogsz.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
Neked is jó lesz. A
több szívet kapnak a videóid,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
annál gyorsabban kapjuk a kormányt
és akkor mehetünk haza.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Nézd, megünnepeljük
Holnap ezúttal koppintó, haver.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Igen, azt hiszem, igazad van.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Viszlát! Légy óvatos, mi? Ne legyél bábu.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Szóval pontosan hova küldöd?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Nos, a Candy Girl óta
egy arcade játékból származik,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Szerintem jó lesz
a játéknegyedben.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
Ó, nem, nem, nem, nem. Rossz ötlet.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Veszélyesek ezek a játékok
és elrontják az agyadat.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Miért nem küldjük el valahova egy kicsit
ettől teljesen más és

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
sehol ott.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Lássuk csak.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Családbarát rajongói oldalak.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
Ez biztonságosan hangzik.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
És gyakorlatilag egy hercegnő, szóval
mit szólnál ehhez az édes kicsihez

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
rózsaszín kastély?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Imádom. Oké, átirányítom
az OhMyDisney legújabb előugró ablaka.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
tessék. Ezek Fredék.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Megbolondul. Ó.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Jó fiú.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Mr. Gru?
Nos, mit csináltam, igaz?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Szia.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Lucy Wilde ügynök az AVL-től. Ó.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Hoppá.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahm.
Elnézést. Velem kell jönnöd.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ó, elnézést.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
Én... DICSÉRET SZEM! Tudod, tényleg
be kell jelentenie a fegyvereit, miután tüzelt

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
őket, Mr. Gru. Például...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Menj ki!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Rúzs-taser! Ó,
olyan jól működik. Férfi.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Nagy. Személy.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Ó. Elnézést.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Menj be, te nagy... Ah!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Hú! Hú!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ah! A pénzemről szólok,
Nem érek egy...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
a jó kedvéért.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz és D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Jó napot, Mr. Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Elnézést kérek a módszereinkért
abban, hogy bejusson.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
én nem.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Egy szívdobbanás után újra megtenném.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Nem fogok hazudni, élveztem.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Minden másodperce nekem adott
igazából egy kis zsivaj.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Elég volt, Wilde ügynök.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Elnézést.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Oké, ez hamis!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Nem tudom, kik vagytok, emberek
azt hiszed, de...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Mi vagyunk az Anti-Villain League, egy ultra-titok
harcnak szentelt szervezet

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
világméretű bűnözés.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Bankot rabolni? Nem vagyunk érdekeltek.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Ölj meg valakit, nem a mi üzletünk.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
De fel akarod olvasztani a sarkot
jégsapkák, vagy elpárologtatják a Fuji-hegyet,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
vagy akár ellopja a holdat?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Aztán észrevesszük.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Először is, megvan
nincs bizonyíték arra, hogy ezt tettem.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Másodszor, miután megtettem
csináld, visszatettem.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Nagyon jól tudjuk ezt, Mr. Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Ezért hoztuk ide.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Én vagyok a Liga igazgatója,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Alsó.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Vidám.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Wilde ügynök.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Ó, most én? Nemrég egy teljes felső
titkos laboratórium tűnt el az Északi-sarkról

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Kör. Igen, az egész labor.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Csak...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
elment.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Hová tűnt?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Nem érdekel.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
A laboratórium a kísérleteknek volt szentelve
PX41, egy transzmutációs szérum bevonásával.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Mi az a PX41, kérdezed?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Elég rossz.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Nézze. Ó, általában nem
lásd a nyusziknál.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Mint látható, rossz kezekben a
A PX41 szérum lehet a legpusztítóbb

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
fegyver a Földön.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Szerencsére van egy nagyon
határozott kémiai lábnyom.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
És a legújabb chem tracking használatával
technológiát, ennek nyomait a

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradise Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Egy bevásárlóközpont?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Pontosan. És hiszünk abban, hogy az egyik
ezek a bolttulajdonosok mesterbûnözõk.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
És itt lépsz be.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Tudod, mint volt gazember
hogyan gondolkodik egy gazember.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Hogyan viselkedik egy gazember.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
A terv az, hogy titkosan beállítanak
egy üzletben a bevásárlóközpontban,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
ahol remélhetőleg sikerül...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Oké, látom, hová megy ez
az összes Mission Impossible cucc, de nem, nem!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Hagyj békén apám.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
És törvényes üzletember.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Egy vonalat fejlesztek
finom lekvárok és zselék.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
Heh heh.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Dzsemek és zselék. Ó, hozzáállás.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
így van. Szóval köszönöm, de nem köszönöm.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
És itt van egy tipp. Ahelyett
embereket megkóstolni és elrabolni,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
talán csak fel kéne hívni őket.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Jó napot, Mr. Sheep's Butt.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Ram feneke.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
Ó, igen, ez jobban tetszik.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
Nézd,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Valószínűleg nem kellene ezt mondanom,
de a gazemberi munkád olyan volt

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
csodálatos. Szóval ha valaha is akarod
térj vissza valami fantasztikus dologhoz,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
hívjon minket.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Ó, kifutunk az időből.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fenton, mi a baj?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Az emberek kérdéseket tesznek fel.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Túl sokat teszek Huey-ra.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Itt az ideje a gizmonak
felhő nyilvános.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Még nincs kész.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Hagyjuk, hogy mások segítsenek nekünk elkészíteni.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Minél több elme, annál vidámabb.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Minél több az elme, annál több az esélye az embereknek
leállítják a projektet.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, kérlek. Ez nem olyan, mint az elengedés
egy ember mindent tönkretesz.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ez a kísérlet mindent jelent számomra.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Miért nem tudjuk megtartani ezt a titkunkat?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Mert a nagy tudományt érdemes megosztani.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
De mi van, ha most minden szétesik?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
De ha a többiek megtudják, akkor az lesz
olyan legyen, mint bármely más projekt.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Ítélkezni fognak és lyukakat szúrnak.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
És mi van, ha nem vagyok elég jó?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
A projekt, a felhő, úgy értem.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Sosem érdekelt, hogy milyen emberek
addig gondolt rám, amíg nem találkoztam veled.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
És nem érdekel, hogy ki mit gondol
rólunk, mert ismerlek.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
Ó, Fenton.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Tudod, akarlak.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Nem titok, hogy próbáltam titkolni.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Tudom, hogy akarsz engem.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Szóval ne mondd, hogy meg van kötve a keze.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Azt állítod, hogy nincs benne a kártyákon.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
A sors mérföldekre sodor téged
távol és elérhetetlen tőlem.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
De itt vagy a szívemben.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Szóval ki állíthat meg, ha úgy döntök
hogy te vagy a sorsom?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
Mi lenne, ha átírnánk a csillagokat?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Mondd, hogy az enyémnek készültél.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Semmi sem tarthat el minket egymástól.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Te lennél az, akit meg kellett találnom.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Rajtad múlik, és rajtam is múlik.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Senki sem mondhatja meg, hogy mivé válunk.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Akkor miért nem írjuk át a csillagokat?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Talán ma este tiéd lehet a világ.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Szerinted könnyű?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Azt hiszed... De vannak hegyek
És vannak ajtók, amelyeket nem tudunk bejárni

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
keresztül tudom, hogy vajon miért, mert
képesek vagyunk csak te és én lenni belül

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
ezek a falak De amikor mi... és meglátjuk
hogy végül is reménytelen volt Nem

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
át lehet írni a csillagokat
Hogyan tudod meghamisítani az eszedet?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
te voltál Lásd azt a világot
ma este a miénk lehet...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Mind én... én mind titeket Ez az érzés
lehetetlen, lehetetlen?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Látod, hogy lehetetlen Látod, voltál...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
én Senki sem mondhatja meg, mit kapunk Változó
a világ a miénk legyen Ó, igen!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Robotok, parancsolom nektek
töltse fel a kill kódot,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
amit megjósoltam, de nem fogom megvalósítani
egy nagy dolog róla, és mentsd meg a világot!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Dolgozunk rajta, párban
perc kész!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut tudod mi működik még?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Galamb! Jaj haver, ne aggódj,
új barátokat szerezhetsz,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
és talán találkozhatsz egy másik okossal...
Ezek a srácok nem fognak elhagyni téged,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
részei...

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
Megengedhetem? Ezúttal nem,
drágám, köszönöm Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Dzsókerkártya? Hát ez nem jó Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Jó reggelt Jules!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
Szia

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
mindenki nézze mit találtam!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Kék?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
Gyerekek?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Hová lett mindenki... Oké,
ki készen áll a reggelire?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Hihetetlen.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Tudtad, hogy ezek a teljes kiőrlésű palacsinták
kétszer annyi vitamint és ásványi anyagot tartalmaz

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
rendes palacsintából?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
És az áfonyával,
négyszer olyan finom!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Hé, hol van az áfonya?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ó, apa! Ezt keresed?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Hozd el. Az utolsó percekig tart.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Varázslat van a lábában!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
Ő lő! Ő szerez gólt!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
Ó, igen, értem, jól vagyok.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Fel a fejjel, apa! Ó, oh.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Döbbenetes.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Szia anya!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Lebukott. Mindkettőnek ideje.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Jaj, édesem, éhes vagy?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blue, erről beszéltünk.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Mi voltunk? Igen, mi van ott?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Reggeli?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
Ez vicces, de komolyan
mi ez?

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
Ez egy brazil dió.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Soha nem hittem volna, hogy megtalálom
egy ilyen közel a városhoz.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Meg akarom mutatni a gyerekeknek, hogyan kell kinyitni egyet.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
így érted?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Apa már megmutatta nekünk!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Várj, várj, várj, menj vissza!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Anya!
Apu!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Benne vagy a tévében! A brazil madárember
fontos felfedezést jelentett be ma.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Úgy gondoljuk, hogy egy vadonnal találkoztunk
kék tüskés ara mélyen az Amazonas dzsungelében.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
A kék tüskés ara gondolták
gyakorlatilag kihalni,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
az utolsó megmaradt családdal
védelem alatt áll a Bluebird Sanctuary-ban

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Híresek vagyunk!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Ha ezek a madarak megtalálhatók,
az otthonukat megmentik.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Lehet egy egész nyáj
odakint, és ha van,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
harcolni fogunk ellenük és megvédjük őket.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Szia Blue!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Szia Linda! Nem mi vagyunk az egyetlenek.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Többen vagyunk odakint.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Remek, biztos vannak...
Egész idő alatt azt hittem...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Azt hittem egyedül vagyunk.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Hé, ez nem volt rossz.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Ó, persze, hogy nem, de képzeld csak
ha egy egész nyáj lenne belőlünk.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Milyen csodálatos lenne?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Valamit tennünk kell.
Mi igen?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Igen, el kell repülnünk az Amazonasba
és segíts Lindának és Tuliónak megtalálni őket!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Hű, hú, hú, nem tehetjük
csak pakolj össze és menj.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Itt az ideje ennek a családnak
kapott egy kis levegőt a szárnyaink alá.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Miért ne?
Nézz ránk! I-podák, TV, palacsinta!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Nem emberek vagyunk, hanem madarak!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Ki kell jutnunk
a vad és légy madarak, kék!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Engedd, hogy a gyerekek kapcsolódjanak hozzájuk
gyökerek, mutasd meg nekik, mim volt!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Ez kell nekik.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Ez kell nekünk. Gyerünk,
Blue, mit szólsz?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Nem tudom.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Talán...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Nem mondott nemet. Ami azt jelenti
gyakorlatilag igent mondott.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Nagyon jó móka lesz!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Igen! Woo-hoo! Megyünk az Amazonasba!
Várj, mi az Amazon?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
És most nézz szembe Bruce-szal,
és cselekedjen az ügyében.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
És mi az oka nekünk?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
az igazi ok.
Ó, te rohadt játékszer.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Huh, ezt viseled.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Nem ezt mondtam.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Család. Hú, hát, uh,
munkára késztettek minket.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
igazam van.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Hagyd abba a munkát! Vissza a
hogyan szereztek nekünk munkát.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Ó, édesem. Ó, édesem.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Egy férfinak sem szabad dolgoznia.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Például hogyan másként?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
Oké, nem nagy baj.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Majd rájössz, Lee.
Csak légy nyugodt, érett felnőtt.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
Rendben van. Mi fogunk
menj vissza...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Ezt megkaptad.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
mi van veled?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Mit fogsz csinálni, ha nyersz?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Hú, ilyen az életed
sokkal menőbb, mint az enyém.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Soha nem megyek sehova.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Csak álmodom róla.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Csak hülyék vagyunk.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
A panda veszélyes.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Nem irányítható.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Azt hiszem, tudom, mit érzel.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
A szüleim el akartak küldeni.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
De most már vége. mert
csodálatos lesz.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Minden nap én és Alberto
új helyre fog lovagolni.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
És minden este megtesszük
aludj a halak alatt.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
De én egy szörnyeteg vagyok.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Minden reményünk és álmunk
rám vannak szorítva.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
Ez csak

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
nem tudom.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
És még nincs vége.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Visszatérünk a versenyhez.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nem ütközünk rád
jelölje meg. Kész, kész, indulás.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Nézze meg azt a csiga, aki azt a szúrást csinálja.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Első számúnak született.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Edd meg gyorsan azt a halálos versenyt.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Ez most a fém harca.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
Csak ennyit látnak az emberek.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Látod, hogy ez az ember gyorsan mozog.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Látod, hogy pozíciót szerez.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
De előbb ne vesszen el.
Készen áll a támadásra.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Szerezzük meg ezt az embert.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
Mr. Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
Ó, helló. mit keresel itt?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Megkaptuk őt.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Megvan ki?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Ügynökeink találtak egy titkos szobát
tegnap este, és felfedezte ezt.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Üres, de megtaláltuk
a PX410 nyomai percenként.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Ő a mi emberünk.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Szóval valahogy, a tiéd ellenére
inkompetencia, ezt megoldottuk.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Bekereteztem!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Ezt nem fogod megúszni!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Vedd le rólam a kesztyűjét!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Törvényes üzletember vagyok.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Rendben, akkor most mi van?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Nos, most már szabad
menj vissza a vállalkozásodhoz.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, lekvárok és zselék.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
És úgy tűnik, Wilde ügynök megteszi
átkerül az ausztrál fiókunkba.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Ausztrália?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Igen.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
De köszönök mindent.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
És mindennél fogva
persze nem értek semmit.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip és cheerio, Mr. Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Sziasztok.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Szia.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Szóval megkaptuk őt.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Jaj!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Ez nagyszerű.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
És most Ausztráliába mész?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Nos, ez még nem biztos.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Még mindig kitalálják.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Már dolgoztam az akcentusomon.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Szóval nagyon izgatott.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Nagy.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Hát sok sikert.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Köszönöm.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Neked is.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Ó, itt.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Ezt akartam neked adni.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
A rúzs-tasered?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Igen, ez csak egy emlék.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Csak, tudod, onnan
amikor először találkoztunk.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Ó, köszönöm, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Wilde ügynök?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Nos, úgy tűnik, szükségük van rád, szóval...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Igen, jobb, ha megyek.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Viszlát, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Kifutunk az időből.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fenton, mi a baj?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Az emberek kérdéseket tesznek fel.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Túl sokat teszek rá Hughie-ra.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Itt az ideje a gizmonak
felhő nyilvános.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Még nincs kész.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Hagyjuk, hogy mások segítsenek nekünk elkészíteni.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Minél több elme, annál vidámabb.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Minél több elme, annál több esély
az emberek leállítják a projektet.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, kérlek. Ez nem olyan, mint az elengedés
egy ember mindent tönkretesz.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Ez a kísérlet mindent jelent számomra.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Miért nem tudjuk megtartani ezt a titkunkat?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Mert a nagy tudományt érdemes megosztani.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
De mi van, ha minden szétesik?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Jelenleg csak mi vagyunk,
de ha a többiek megtudják,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
olyan lesz, mint bármely más projekt.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Ítélkezni fognak, lyukakat szúrnak és...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
Mi van, ha nem vagyok elég jó?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
A projekt, a felhő, úgy értem...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Sosem érdekelt, hogy milyen emberek
addig gondolt rám, amíg nem találkoztam veled.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
És nem érdekel, hogy ki mit gondol
rólunk, mert ismerlek.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Ó, Fenton.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Veszélyes tápláléklényeket észleltek.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Maradjon a helyén.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Találunk egy rombolót.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Inkább rejtsd el. Szia banda, a mai nap
azon a napon, amikor megtaláljuk a Flintstone-okat a Földön.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Nem lehetsz itt.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, azon gondolkodtam
amit tegnap este mondtál.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Bárki?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Mi?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
én is!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Jobbra. Figyelj, furcsán viselkedtem,
de ez csak azért van, mert sok alatt vagyok

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
nyomást.
Bárki?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Mi?
Annyira igaz! De ezt is megteszem helyettünk.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Látod, még mindig Sparkswoodot akarok
megtörténhet, de nem lehet.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Addig nem, amíg nagy leszek
feltaláló, mint Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
nem kell bizonyítanod semmit.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Ó, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Hogy megy a feltalálás?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Nagyon jó, uram.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Egész éjjel fent voltam, hogy ezt csináljam.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
Flint Lockwood ételdzsungelnek hívom
Topográfiai mutatógép, vagy...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
A Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Ragyogó!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Köszönöm, uram.
Kövesd a gerendát, keresd meg a gépet.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Most már csak annyit kell tennem
kivágják a lábnyílásokat.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Óóó. Huh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Nos, talán itt jobb.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Remek ötlet, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
És srácok, tudtok nekem segíteni...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Elnézést. A barátaid azok
elvonja a figyelmét a küldetésünkről.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Figyelemelterelő? A mellkasom szőrszálai
csak ne bízz benne, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
A Flit-a-smitterekre kellene vadásznunk
amiért nem fecseg.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
De uram, én... ...bemegyek
a dzsungel legmélyebb, legsötétebb része.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
A világ megmentésére kell összpontosítania.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Légy hős.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
Oké, igaza van, uram.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Kiváló!
Menjünk!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Oké, Barry, ideje hazamenni.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
Oké, oké.
Oké, még egy ölelés, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Kész?
Jobbra.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Te, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
Én pedig Sam Sparks vagyok.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Igen, igen, igen. oké
Barry, ideje hazamenni.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Most menj.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Menj haza.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
Viszlát. Oké, most, hogy mindannyian jól érezzük magunkat,
Alig várom, hogy lássátok

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
új filmem.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Szerintem remekmű lehet.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Tudományosan bizonyított, hogy nézni
kiscicák okozza az enterokromatin sejteket

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
szerotonin felszabadítására.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Menjünk!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Gyerünk, apa, gyerünk!
Oké, poloska spray, ellenőrizze.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Víztisztító, ellenőrizze.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Sebtapasz.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Úgy érzem, elfelejtek valamit.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
A minden az egyben kalandozó kés.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Hívjon

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
Ez nem neked való.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Tudtad, hogy az Amazonason vannak kígyók?
ami egészben lenyelhet?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
Tulajdonképpen Bia, azok a történetek
erősen eltúlzottak.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Nem, tényleg, nézd.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
Ez beteges.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Rendben, indulásra készen vagyunk?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Fanny pack? Igen, Linda adta nekem.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
A GPS-hez kell.
Ó, mi az a GPS? Hé!

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, indulunk.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
nem megyek. Béna lesz.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Oké, itt van.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
A hangfelismerés teszi
teljesen bolondbiztos.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Tessék, ezt figyeld. Keresd meg Lindát és Tuliót.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Vacsorakeresés Tokióban.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Ó, oké.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Nos, valójában ez így van
jó javaslatnak hangzik.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Bízol ebben a nőben?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Igen, igen.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
Rendben van, apa, tényleg.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Ezek nagyszerűek.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
Repülős utazás Miamiba.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Eltelt 60 év, és mész
egészen oda egy előadás erejéig.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Egy dalra.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Ó, igen, igen.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
Mármint nem sokat, de csak
egy dal, amit anyám énekelt.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Azt mondják, a művészet többet árul el
a nézőről, mint a művészről.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Mr. Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
a szülők megtudták, hogy itt vagyok.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Rossz lenne.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Szóval köszönöm, de.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Megölte a szokásos módon.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Nézd meg.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler egy bizonytalan bunkó.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
A szavak működnek. A terv az, hogy beállítunk
a bevásárlóközpont egyik boltjában, ahol

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
remélhetőleg képes leszel rá.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Igen, látom, hová megy ez az egész
a Mission Impossible dolgokat, de nem, nem.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Mégis miről beszélsz?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Ó, az internetre megyünk.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Mi?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Igen, hogy megtaláljam a játékot javító részt.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Igen, valószínűleg csak kellett volna
azt mondta, hogy az internetre megyünk.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Szó sem lehet róla!
Az internetre megyünk! szia

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hé, hé.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Kérlek, Kevin, Jerry, figyelj
a lányok nekem, oké?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, gyere ide velem.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Gyerünk.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Lopakodó nindzsák vagyunk.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Nem adunk ki hangot. Jobbra.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Gotcha. Rendben, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Lefelé mész.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Várj, várj.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Mi?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
mit csinálsz?

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
A lézert nézem
nyaláb riasztás kiold.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
Ez egy étterem!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Soha nem tudhatod, milyen bús
csapdákat mondhatott volna ez a fickó.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
Huh?
Gyerünk. Nincsenek csapdák.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Booby!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
Ó, van egy csirke.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Elveszett, kisfiú?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Biztos elveszett.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Valami házőrző kutya.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Hú!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ó, ne, ne, ne!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Vedd le rólam!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Megkaptalak!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Mi a baj azzal a csirkével?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Hé, ez a póló mozi.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Nem?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
Oké, menjünk. Kapsz valamit?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Nem, még nem.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
De hé, talán megtalálod
valamit ezekkel a röntgenfelvételekkel.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Hogyan működnek?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Ó, ez egy kép
soha ne menj ki az agyamból.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ah! én tudtam!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Itt van a szérum!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Ó, ez jó lesz.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ah! Ah!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Mi?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? Ó, ez egy Ó.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Valaki meg fog halni ma este.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! mit tettem veled?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, hallasz?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Ki tenné ezt ilyenekkel
édes kis csirke?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Mi?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
Ki van ott?
Óóó.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Kijössz? hova megyek?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
észrevették.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Gyere el hozzánk.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Hé, nézd, kit hagytunk.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
most nálad van, mi?
Jaj! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Hé!
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
Ó nem!
Ó nem!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
Ó nem! Ó nem!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Ó nem!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
Huh? Óóó! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Jaj! Fagylalt!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
napokig delt.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Ezt felejtsd el!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Kezdek elsötétülni!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Azt hiszem kéztőalagút kapok.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Nincs fájdalom, nincs nyereség, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Gyerünk, chop chop! Öt, tíz.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
A koncert szombaton lesz
és még mindig hiányozunk százan!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Tudtam, hogy díjat kellett volna fizetnünk
több a fényképekhez.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ah! Hülye hülye hülye!
May, lélegezz.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
A táskában van.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Mi? Mi értelme eljutni
a koncertet, ha túl fáradt vagy ahhoz, hogy élvezze

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
ez? Most egy kis szünetet és
segíts megbecsülni néhány fiút.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
Oké, oké, oké.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Hé, mi újság? Hé, mi újság?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Ó, jól nézel ki!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Szép fogás!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Te háromszög vagy?
Mert aranyos vagy!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Ez olyan furcsa.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Kémkedsz utánunk?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Beszélni akarok veled, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Felejtsd el.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Finom. Vajon anyukád ismeri-e őt értékesnek
kis Maymay már fitogtatta a

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda az egész iskolában.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
Ez a vállalkozásod része! Most
tedd el azt a dolgot, és hallgass meg.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
mit akarsz?

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Beteg születésnapi bulit akarok rendezni.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Egy epikus. Ez most péntek.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Ha ott vagy, mindenki eljön.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Ilyen egyszerű. Egy buli?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Nézd, megtettem neked egy szívességet
csukva tartva a számat.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Csak egyet kérek vissza.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
megteszem.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
De egybe fog kerülni.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Nem, 200 dollár.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Rendben.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Tarts, kérlek.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
komolyan gondolod?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Nem bízhatsz benne.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
Ez egy csapda. Ez hangzik
mint egy fiú-lány parti.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Szabad fiú-lány bulikra?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Srácok, 200 dollár túlszárnyal minket.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Ezt meg kell tennünk.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Találkozunk Tylernél, megteszem
az én dolgom, aztán ugrálunk.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Easy peasy.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Haver, mi van anyukáddal?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Felejtsd el anyámat.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Visszajövök, mielőtt ő
még azt is tudja, hogy elmentem.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
De hé, Dorkbag, bent vagyunk.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
De a pandát csak egy órára kapod.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
És nem viszünk ajándékot.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Üzlet. Mondtam, hogy ne bízz abban a nőben.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Ez egy Heliconius lárva.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Mindjárt a bábszínpadba lép.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Azt mondtad kaki. Szia
gyerekek, gyerekek, maradjatok közel.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Megszerzem őket. Oké, srácok maradjatok a helyükön.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Körülnézek.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Semmi gond. Itt leszünk.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Nem megyünk sehova.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Kipattannak a tollaim
fel a tarkómban.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Nem szeretem ezt.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Tegyük vissza. Hangjelzés.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Hangjelzés.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Hangjelzés.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Hangjelzés.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Gyerünk, hölgyem.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Ne hagyj cserben. Számítás
útvonal Funkytown felé.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Ó, nagyszerű. Oké srácok.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Srácok?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Jó, srácok.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Nagyon vicces.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Jó. Jó. Nagyon szellemes.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Jewel, hol vagy?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
Gyerekek? Ékszer?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
Ez egy ara!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Engedj el! Engedjetek el, ti pogányok!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Kék? Esküszöm, ez úgy hangzott, mint a Blue.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
Ez lehetetlen.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Hazajött Rióban, épségben.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Amerikai állampolgár vagyok, te vadember!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Követelem, hogy látogassam meg a nagykövetemet!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Ismerem a jogaimat!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Ismerem a jogaimat! Vissza, te barbár!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Igen, ez így van.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
Ez egy kanál és egy villa.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Félj. Nagyon félj.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Hú, hú, haver!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Tedd le a sporkot.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Engedj el! Engedj el!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Tedd le! Szerencse, hogy nem vagyok nagy!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Szerencse, hogy nem vagyok nagy!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Nem hiszem el, hogy megtaláltuk őket!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Nos, technikailag megtaláltak minket.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Oké, szükségünk lesz néhány névtáblára.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Hű, ah, helló, ah, oké, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Nem, nem, ezek leheletfinomok.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Á, nem az kell
egyet, de jók.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Megeszi őket. Ó, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem az egész doboz!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Vidd el innen!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Mit keres ez itt?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
mi folyik itt? Megtaláltuk őket
túl közel repül az emberekhez.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Mi? És te ki vagy?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ah, ez nem megfelelő válasz.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
Felteszek egy kérdést.
honnan jöttél?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Hé, hátrálj!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Hé, elnézést, fiatal hölgy.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Nem hiszem el.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Hogyan, hogyan, hogyan, hogy van ez?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Amikor jöttek a favágók, volt
tűz és annyi füst és, és, és...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
A szárnyaim alatt tartottalak
és akkor te voltál...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
Elment. Mindenhol kerestelek.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
itt vagyok.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Apu! Apu?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
hiányoztál.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
Rendben van. Most már minden rendben.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Apának vagy. Nézz rád.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Az én kislányom.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
Nagyon kellemetlen esés.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Fejezd be a munkát, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Igen, uram. Sikerült!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Fordítsd rá a filmet.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Nézd, sajnálom, hogy ezt kell tennem veled.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Újra. De nem hagyhatom, hogy ússz
sajtpókok elpusztítják Lady Liberty-t

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
vagy a világ.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Ó! Ó!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Uram! Uram, ott van.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
Teljes dicsőségében.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, nézd, én ezt nem tudom megtenni.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Ó, oké.
megteszem.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Mi? Várjon. Chester, várj.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Nem tudjuk elpusztítani.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ah!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Engedj el, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Nem, uram.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Nem! Nem! Nooooooo!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB... átprogramozta?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Soha nem kapcsolta ki a gépet.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
BS USB. Helló?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
A géped az, amire mindig is vágytam.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Te...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
hazudott nekem.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Természetesen hazudtam neked.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Tudtam, hogy végül elesel
ezekért a szánalmas lényekért.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
De...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
de te voltál a bálványom.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Egész életemben felnéztem rád.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
én akartam lenni te!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Ó, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Csak kihasználtalak
hogy megszerezze a találmányát.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Készen állunk.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Indítsa el a műveletet szelet és kocka.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ah!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
És most, hogy mit kaptam
Akarom, nincs többé szükségem rád.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Attól tartok, megyünk
engednem kell neked...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Várj, várj, várj. Nem, nem, kérem.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh. Ó.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
Ez nem természetes. Oké, Steve. Én és
összeraktad a két ragyogó elménket.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Ki fogunk jutni innen.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, érezted valaha ezt az érzést?
hogy talán Steve Lockwood csak a

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
majom? Miért mondanád ezt róla?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, miért mondod ezt valaha?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Persze ő csak egy majom.
Milyen hülyék vagytok emberek?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Soha senkinek nem szabad feltennie
bármilyen bizalom egy majomban.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester azt hiszi, hogy majom vagy.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Nos, én egy majom vagyok.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester tudja ezt.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
De téged majomnak hív.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Óóó!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
ez igaz.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Ő igen.
Csak viccelődik.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester a legjobb barátom.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Ha Chester tényleg a barátod lenne,
akkor is majomnak nevezne?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Kovakő!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Apu. Mi történik, fiam?
Szörnyen nézel ki.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Mi van mindegyikkel?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Megmentették az életemet.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Hagytam, hogy Chester ellopja a gépet, és most
szeletenként kezdi a műveletet.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Gyerünk, fiam. Te tényleg
semmi értelme.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Nézd, Chester törölni fog
ki az összes ételt.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
A barátaim megpróbálták elmondani nekem
jók voltak, de nem hallgattam.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Minden, amihez hozzányúlok, tönkremegy.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Nagyon sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Hallgatnom kellett volna Samre.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Mi az, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
mit akarsz mondani?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Aha. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Pimasz nadrág. Apu? Dada, Dada!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam és a banda? ááááááááááá.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Ó, ó, úgy néz ki, mint egy...
a biztonság őrszeme.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ó, pimasz nadrág.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Pimasz nadrág? Nem, apa.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Azt mondja, az őrszemeket elfogták
Sam és a banda.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nubba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
Ő nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Hé anya! Gyere ide! Jó, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Értem, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Köszönöm, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, használd az élelmiszer-kiszállítót
hogy megmentsd a barátaidat.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Megyek, megmentem az enyémet.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Hé, fagyj le!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Finom. Ó, ez fájt.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Ó! Miért?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Ó, épp fent voltam. Ó!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ah! Ó!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ah! Ó! Lockwood?
Élsz még?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
így van. Kezeket fel!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Add vissza a barátaimat.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Természetesen! Nem, nem.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
kész vagyok. nincs segítségem.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Hé, barátaim.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! Srácok!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, engedd el őket.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Ó, ne aggódj, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
elengedem őket. Ó, haver.
Látom jönnek.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Ó, izé.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Ételrudak?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Ételszeleteket készítesz belőlük?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Igen.
Ételbárok. Cégem éltető eleme.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Kimaradtál az akcióból.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Mindig finoman nézel ki.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
És mint mindig finom. Felvágtál.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Túl sűrű vagy. Túl sűrű vagy.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Mindig jössz.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Mindig. Üsd a földet.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Az alján van. Te kopaszod.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Te szedd le. Ó, jobb, mint te
jobb ember, mint ahogy élek.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Ezt nem tudom megtenni.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Hé, nem te vagy az
ahogyan a világ áll.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Erről szólnod kell.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Szörnyű srác vagy.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
Elrontottad. Te nyersz, igaz?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
tartozol vele.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Imádom az istenem, te profi vagy.
Ó, megvan a hozzáértésed.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Ezt egy gombnak köszönheted.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
Ó, mindegy, bármi. én
megteheti ezt. Ó, meghalunk.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Fellendülés. Rendben.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Önt elbocsátották.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ó, megcsináltuk.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Igen. te vagy

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
ki. Gyerünk, tüzeld el ezt.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Kicsit irigy vagyok. Ó, hát jobban vagyok.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Vége a bulinak.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Azt hiszem, ideje ünnepelni.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Köszönöm labortárs.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Segítsen.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Nagyon sajnálom, hogy ilyen vagyok.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Oké, azt hiszem, megérdemlem.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Nem szeretem a zoknit.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
kint vagyok.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Egy csepp mérgém
száz embert képes megölni.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Így.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Chesternek vége.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Most add át a flitket.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Nem, soha.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Ó, lövés.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Ó, úgyhogy eladnánk.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Ó, ez hagyja a
rossz íz a szájban.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Ó, ó, ó.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Menj csak előre, kedvesem. Srácok!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Szerinted tudunk még együtt dolgozni?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Szerintem remekül fogunk együtt dolgozni.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Gyerünk, hozd be, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ah, ez szép.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Emberszabású majom! Majom.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Büszke vagyok rád, fiam.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Köszönöm, apa.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
De még egy utolsó dolgot kell tennem.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Ebédeljen a vonatra.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Pulóver, ha kihűl.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Milliomodik alkalommal Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Én is szeretlek, papa.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ó, józan mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Megcsináltuk.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Nos, Julia, alig várom
jövő nyáron versenyezni.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
Vagy csak szórakozhatunk.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Egy presto. Nos, hagyjuk
menj rendbe tenni a Vespánkat.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Igen, erről.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Őrült dolog. Lehet, hogy eladtam volna.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Anya?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Mit csináltok itt?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Ha megígéred, hogy írsz nekünk minden
egyetlen nap, és legyen a lehető legnagyobb biztonságban,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
és úgy értem, biztonságosabbnál,
mehetsz iskolába.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
tudok?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Tulajdonképpen minden el van intézve.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Te Juliával és az anyjával maradnál.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
A barátod rábeszélte őket.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Nem volt könnyű.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, megígéred?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Igen, igen, ígérem.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Köszönöm. Ne feledd, mi
mindig itt vannak neked, oké?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Hé, nézz a szemembe.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Tudod, hogy szeretlek, igaz?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
tudom. Gyerünk, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
A vonat indul.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
És ekkor fedeztem fel
bűnüldözés.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Büszke vagyok rád, Will.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Apa, gyere.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Ó, mi?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Nem vagy kiszállva! Nem fogom megtenni!
