1
00:00:20,000 --> 00:00:21,458
Чортова сволота!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Падла! Твою ж матір!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Слово стримати не було, так?

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
Ну і підстава, бляха-муха!

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
І в дупу цього цапа! Ну, молодець!

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Щоб тебе!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
<i>Далеко не відразу,</i>

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
<i>але я нарешті зрозуміла,</i>
<i>чому все пішло не так.</i>

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
<i>А почалося все звідси.</i>

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
<i>З цього місця.</i>

11
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
РЕЙЧЕЛ ХОПКІНС

12
00:00:47,166 --> 00:00:49,833
<i>З людей, які робили те,</i>
<i>чого не було.</i>

13
00:00:56,958 --> 00:00:59,791
ХЕЛЕН ВАНГ

14
00:01:07,708 --> 00:01:10,833
ЗОІ ХАРПЕР

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Ну і пика, Зої.

16
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
Чорт.

17
00:01:52,875 --> 00:01:53,791
Привіт Джек.

18
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Джеку?

19
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Джеку?

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Все гаразд?

21
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
Ганно!

22
00:02:09,166 --> 00:02:10,416
– Що?
- Неймовірно!

23
00:02:10,500 --> 00:02:12,750
Тобі аби зробити мені погано, так?

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Зізнайся.
- Не нагнітай.

25
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
Щойно — встромляєш мені ніж у спину?

26
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
Чи не перебільшуй, все не так серйозно.

27
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
«Повір мені, Джеку. Обіцяю, Джеку».

28
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
– Я нічого не обіцяла.
– І що? Це малося на увазі!

29
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Поки я буду в місті, може,
спробуємо якось співіснувати, га?

30
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
Чи співіснувати? Він тут?

31
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
– Хто?
- Хахаль твій.

32
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Він мій оператор.

33
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Ага, оператор.

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
Знаю я, як він тобою оперував!

35
00:02:42,708 --> 00:02:45,833
Я не знаю, що він знімав,
але точно не випуск новин.

36
00:02:45,916 --> 00:02:47,708
Смішно? Тобі смішно?

37
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Хочеш сказати, що ти ні з ким не був?

38
00:02:51,958 --> 00:02:54,416
Господи! А що мені робити?

39
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
Я повинен був
жити на неодружених і чекати на тебе?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
Так, саме це, млинець,
ти й мав робити!

41
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Якби я так зробив,
це щось змінило б?

42
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Не знаю.

43
00:03:10,958 --> 00:03:12,000
Ага.

44
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Слухай, може, ти й маєш рацію.
Може, нам варто...

45
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Так, спробуємо співіснувати.

46
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Ти робиш свою роботу, я свою.
Просто підемо кожен своєю дорогою.

47
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
- Так, добре.
- Добре.

48
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
Гаразд.

49
00:03:36,166 --> 00:03:38,083
Чи є підозрювані?

50
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Ти просто не можеш утриматись, так?

51
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Що? Я роблю свою роботу!

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Даффі хоч під підозрою?

53
00:03:49,416 --> 00:03:50,708
Не знаю, Ганно…

54
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Боже мій…
– Що?

55
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Ну, що?

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Ти навіть не допитав її чоловіка.

57
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Я їздив, його не було вдома.
Ми до нього дістанемося. Що?

58
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- Тримай мене в курсі!
- Ага, "в курсі".

59
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Хтось із місцевих помер, твоя знайома.

60
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Жива, дихаюча людина померла, ясно?

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Не заважай мені, чи тебе заарештують.

62
00:04:10,958 --> 00:04:13,166
– За що?
- За сволочну поведінку!

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Офігети.

64
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
ЙОГО ТА ЇЇ

65
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
– Що це?
- Браслет.

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Це браслет дружби.

67
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
– Що?
- Звідки ви знаєте?

68
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Сестра носила такий.
Це для дівчаток-підлітків.

69
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
Хм. Я була підлітком.
Але ж такого не носила.

70
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
У вас було багато друзів, детектив?

71
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Потрібно перевірити ДНК.
І мені ще потрібні ваші зразки.

72
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Так, візьмемо із собою.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Це триватиме п'ять секунд. Чого тягти?

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,500
- Треба до чоловіка з'їздити.
– Ви це вчора казали.

75
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Блін...

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Співчуваю вашій втраті.

77
00:05:26,833 --> 00:05:28,375
Містере Даффі, ви знаєте,

78
00:05:28,458 --> 00:05:30,916
навіщо ваша дружина була у лісі вночі?

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Трахкалася, напевно.

80
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
У мене діабет
та серцева недостатність.

81
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
У мене щодо ерекції
більше промахів, ніж попадань.

82
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
І вас не турбували зради дружини?

83
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Не те, щоб зовсім.

84
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Я не просив про хворобу серця.

85
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Але я не міг звинувачувати в цьому Рейчел.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
Молодий, здорове лібідо.

87
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
Сер, ви знаєте,

88
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
з ким вона могла бути тієї ночі?

89
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Ми мали домовленість.

90
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Не в домі, не в Далонігу
та жодних імен.

91
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Чоловіки, жінки…

92
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Рейчел воліла трахати тих,
на кого їй все одно.

93
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Краще взагалі із сторонніми.

94
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Їй подобалися машини.

95
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Особливо великі позашляховики.

96
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Машини та джипи, містере Даффі?

97
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Поєднуватися в них любила.

98
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Вона вважала це захоплюючим, брудним.

99
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Начебто потай від усіх,
як було у школі.

100
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Тому й у лісі.

101
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Схоже, ваша думка про дружину
було не надто високим.

102
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Я правий?

103
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Ви одружені, детектив Харпер?

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Так. Так, сер.

105
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Я любив свою дружину.

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
З нею я був щасливий.

107
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Рейчел мав корисливу енергію.

108
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
і жвавість характеру,
які я знаходжу п'янкими.

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,208
Думаєте, я був поганої думки про неї?

110
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Це ваші домисли, не мої.

111
00:07:12,625 --> 00:07:16,291
- Гаразд.
- Чи любила вона мої гроші, багатство?

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
А ви б ні?

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Це важливо у наших краях.
Та й скрізь важливо.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
Гаразд. Як вона витрачала гроші?

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Спільний рахунок?

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Рейчел була марнотратною.

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Я заробляв. Вона витрачала.

118
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
Іноді занадто агресивно.
Я давав їй пристойно витрати.

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Але...

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,250
Ми були командою.

121
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Хоч би як банально це звучало.

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,541
Вибачте.

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Містере Даффі, ви вже вибачте,

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
але де ви були вночі смерті дружини?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
В основному тут, удома.

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Вважаю, хтось може це підтвердити?

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Мері Енн.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Рейчел поїхала.

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Я погуляв із Мері Енн.

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,083
І ми повернулися додому.

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Часто так робите, сер?
Вигулюєте собаку під дощем?

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
Адже їй у туалет треба.

133
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Ага. Навіть під час грози?

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Вона важить 90 кілограмів.
Ви б хотіли за нею прибирати?

135
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Ні, сер.

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Не могли б ви перемотати
на момент від'їзду Рейчел?

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Звісно.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,833
Достатньо. Дякую.

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
Вона говорила по телефону,
коли виходила із дому.

140
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
Дружина не ділилася з вами
своєю геолокацією?

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Враховуючи наші домовленості,
ідея не дуже.

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Так. Ми попросили оператора зв'язку
відстежити її телефону.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Сподіваюся, він ще заряджений та увімкнений.

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Він точно увімкнений.

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Я дзвонив весь день вчора
і сьогодні вранці.

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Слухав її автовідповідач.

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Сумую я по ній.

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Містере Даффі, я розумію.

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Але не робіть так більше, будь ласка.

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Кожен дзвінок розряджає батарею.

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Ви зменшите наші шанси знайти його.
Розумієте?

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Так, розумію.

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,541
Сподіваюся, що ви знайдете телефон.

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Дізнайтеся, з ким вона говорить.
напевно, з ним у неї був секс.

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
І це, найімовірніше, і є вбивця.

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
Дякую, містере Даффі.

157
00:09:43,833 --> 00:09:46,833
Але, мабуть,
краще не поспішати із висновками.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Жінку вбили, вона зникла.

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,333
Перший підозрюваний чоловік,
другий – залицяльник.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
І це точно був не я.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Нам знадобиться відео, сер.

162
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Нам також потрібні ваші відбитки,
мазок ДНК

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
та одяг для вигулу собаки.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,166
Ось вона, детектив.

165
00:10:19,416 --> 00:10:20,458
Той самий одяг?

166
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Але ж вона чиста.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Я виправ і висушив її того вечора.

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Навіть взуття помили?
- Вона була брудною.

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Ага. І одразу приготували все для нас?
Як зручно.

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Адже я не знав, що її вбили.

171
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Сер, дозвольте запитати,

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
чому Рейчел віддавала перевагу сексу з тими,
на кого їй було байдуже?

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Ви сказали із «сторонніми».

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Вона отримувала найсильніші оргазми,
були коли її партнер був нижче за неї,

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
у прямому та переносному сенсі.

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Гадаю, вона говорила їм про це.

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
Швидше за все,
коли вони були усередині неї.

178
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
Чому, вибачте?

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Рейчел…

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
Характер у неї був непростий.

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
І найчастіше злий.

182
00:11:08,666 --> 00:11:10,750
Це могло спричинити її смерть?

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Сорок ножових поранень.

184
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Вона когось розлютила.

185
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Звідки ви знаєте?
– Що знаю?

186
00:11:21,000 --> 00:11:24,250
Що вашу дружину вдарили 40 разів.
Звідки ви знаєте?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Анна Ендрюс розповіла.

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
- Колишня ведуча…
– Я знаю, хто вона.

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Схоже, у вашій ділянці
їй через одну інформацію зливають.

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Вона знає більше, ніж ви.

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
- Коли тут була Анна Ендрюс?
- Вранці.

192
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
Довбала у двері аж о 6:30 ранку.

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
Вона просила у вас інтерв'ю?

194
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Просила. Я відмовився.

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- Ясно.
- Але…

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Але що, містере Даффі?

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Вона наполеглива.

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Містер Даффі, під час інтерв'ю

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
вона вас про щось питала?
Щось, що ми не запитали?

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Чи могла Рейчел сказати комусь,
з ким була у лісі.

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Ага.

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
І що ви відповіли?

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Її найкращій подрузі Хелен Ванг,
директор школи Сент-Хіларі.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,208
Кажу тобі, Джіме,
Даффі вламати – простіше простого.

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Так, думаю, йому подобається бути
у ролі скорботного вдівця.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Я б наважила сильніше.

207
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
<i>Річки сліз?</i>

208
00:12:20,833 --> 00:12:21,875
Калюжа.

209
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Як щодо півгодинного
спецвипуску у прайм-таймі?

210
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Вбивство в Далонезі".

211
00:12:27,583 --> 00:12:29,666
- Молодець. Копай далі.
<i>- Добре.</i>

212
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Не хвилюйся через Ганну.
Вона вже не така крута, як раніше.

213
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
<i>Я зараз у Далонезі, в будинку</i>
<i>жертви вбивства Рейчел Хопкінс.</i>

214
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
<i>Його видно прямо за моєю спиною.</i>

215
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
<i>Але чого вам не видно -</i>
<i>так це міста в жалобі та питання:</i>

216
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
<i>«Чи буде правосуддя для Рейчел,</i>
<i>і коли?»</i>

217
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
Для цього вона просила
відправити з нею мого чоловіка?

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
<i>Це новини WСК.</i>

219
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
<i>З вами у прямому ефірі була я,</i>
<i>Анна Ендрюс.</i>

220
00:12:58,958 --> 00:13:00,875
<i>Відразу видно, що ти не новачок!</i>

221
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
<i>- Ти знову знімаєш сюжети.</i>
<i>- Так, і я рада.</i>

222
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
<i>- Так?</i>
<i>- Навіть приємно.</i>

223
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
<i>До речі, вбрання відмінне.</i>

224
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
У Сент-Хіларі, так?
Доїдемо за десять хвилин.

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,166
- Навіщо?
- Поговорити Хелен Ванг.

226
00:13:20,250 --> 00:13:21,625
У тебе телефон із собою?

227
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
- Так, сер.
– Бачите ці камери?

228
00:13:24,250 --> 00:13:26,166
Обійди будинок. Весь будинок.

229
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
Сфотографуй кожну камеру.

230
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Гаразд.

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Але навіщо? Що ви надумали?

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Навіщо? Не довіряю я цьому дурню.

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Виходить, інтуїція?
– Що?

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Ну, чуйко?

235
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
А ти повіриш, що він прийшов додому,
відразу як Мері-Енн посрала?

236
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
Чи ми будемо працювати?

237
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
Дізнаємось, чи є камери на кожному вході?

238
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Звісно. Так, працюємо.

239
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Ага.

240
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
<i>- Школа Сент-Хіларі.</i>
- Здрасту.

241
00:14:18,208 --> 00:14:19,500
Чи можна Хелен Ванг?

242
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
<i>Вона зараз на викликі.</i>
<i>Залишіть повідомлення?</i>

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Попросіть її зателефонувати до Джека Харпера.

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
З офісу шерифа округу Лампкін.
Скажете, що це терміново?

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
<i>- Звичайно, детектив.</i>
- Ага.

246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
<i>- Мені кінець…</i>
- Заспокойся, Хелен.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
<i>- Я намагаюся.</i>
- Добре.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Її телефон розрядиться
через добу чи трохи більше.

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
– Далі роби, що хочеш.
<i>- Та я, сука…</i>

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Я за вас двох не відповідаю.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Я подзвоню тобі ввечері.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
А ти не проґав і візьми трубку.

253
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
Все зрозуміло?

254
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
<i>Спробуй не подзвони, мудило.</i>

255
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
ОБРАНЕ

256
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
ЖІНКА

257
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Бляха.

258
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
ЧОЛОВІК

259
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Все. Готово, сер.

260
00:15:37,666 --> 00:15:38,541
Зняла.

261
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Усі камери знято, сер.
І фотографії. Їдемо?

262
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
Куди?

263
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
- Сент-Хіларі, Хелен Ванг?
- Так…

264
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Ну, плани змінилися.

265
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
Доброго ранку.

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Добре, ти прийшла вчасно.

267
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
РОЗУМНІ, РІЗНІ, ВИДАТНІ, ЩИРО

268
00:16:04,458 --> 00:16:05,500
РАЗОМ МИ КРАЩЕ

269
00:16:05,583 --> 00:16:06,541
У.Р.В.І. МОМЕНТ.

270
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Фігня.

271
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Ти глянь на всі боки.

272
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Ти зрозуміла, наскільки ти це заслужила?

273
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Місіс Ендрюс?

274
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Привіт Рейчел.

275
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Ви що тут робите?

276
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Анна, це Рейчел, дочка міс Хопкінс.

277
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Рейчел, це моя Анна дочка.

278
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Вона тепер тут навчатиметься.

279
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Може, візьмеш її під своє крило?

280
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
- Мамо…
- Звісно.

281
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Приходь до нас на обід.

282
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Поки що, місіс Ендрюс.

283
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Дякую, Рейчел.

284
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Поки що!

285
00:17:13,500 --> 00:17:16,875
- Звідки ти знаєш?
- Вона прибирає наш будинок у вівторок.

286
00:17:16,958 --> 00:17:19,458
І моя мама її найняла.
Не я ж прибиратиму!

287
00:17:19,541 --> 00:17:21,333
Не знала, що має доньку.

288
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Міс Ендрюс? Міс Ванг чекає на вас.

289
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Я вважаю, що потрібно
допитати Хелен Вонг.

290
00:17:41,583 --> 00:17:43,541
Ось станеш головним детективом.

291
00:17:43,625 --> 00:17:46,750
тоді допитуй будь-кого
і коли завгодно.

292
00:17:46,833 --> 00:17:49,458
Думаю, у неї був статевий акт із убивцею.

293
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Боже, з чого ти вигадала?

294
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Звідки такі сміливі теорії?

295
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Думати як усі – найпростіше.

296
00:17:56,208 --> 00:17:58,916
– Ні. У мене є своя теорія.
- Просвіти мене.

297
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
Їй завдали 40 ударів ножем,

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
але ран на руках від самооборони немає.

299
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
От я й думаю, що вони мали секс.

300
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Він убив її і зрозумів, що його ДНК
можливо у неї під нігтями.

301
00:18:10,583 --> 00:18:13,208
Але чи не у вагіні?
Чому презерватив не вдягнув?

302
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Поясниш?

303
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
- Він не хотів її вбивати.
- Ой.

304
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Вони обидва цього не чекали.
Злочин на ґрунті афекту.

305
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Злочин…
- Даффі сам сказав.

306
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- Так.
- Мовляв, вона могла бути злою.

307
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Вона сказала щось не те. Він розлютився.

308
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Він не розлютився.
Тоді б він пірнув її кілька разів, так?

309
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Знаєш? Разів зо три, може, чотири.

310
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Але 40 разів?

311
00:18:35,916 --> 00:18:40,166
Ні, 40 разів – це навмисно.
Це якась особиста образа.

312
00:18:40,250 --> 00:18:42,166
Або він хотів збити нас зі сліду.

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Просто раптом він знає,
як все влаштовано?

314
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Що 40 ударів та дивне повідомлення
роблять його психопатом.

315
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
Або той, хто її трахнув,
не той, хто її вбив.

316
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
– Це можливо?
- Але малоймовірно, сер.

317
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
Можливо, але треба запитати Хелен Ванг,
раптом вона щось знає.

318
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Прийнято.
- Чому не зараз? Я не розумію.

319
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Хелен розумна.

320
00:19:03,041 --> 00:19:06,791
Якби вона щось знала,
то повідомила б мені свої підозри.

321
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
– Ви знайомі?
- Так.

322
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
- Звідки?
- Вона дружить із моєю сестрою Зої.

323
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Вони разом навчалися у Сент-Хіларі.

324
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Що ж ви мовчали?

325
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Чи що ваша дружина – Анна Ендрюс?
Коли ви збиралися про це сказати?

326
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Я не люблю про це говорити.

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Ми одружені. Ми просто не…

328
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Ми одружені, але чисто на папері.

329
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Чорт забирай, ти б…

330
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Ти можеш пропустити нас?

331
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Притисніть трохи, дятел сраний!

332
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
Іди в дупу, придурок!

333
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Вітаю з посадою, Хелен.
Ти її заслужила.

334
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Кажуть, ти більше не веде новин.

335
00:19:52,666 --> 00:19:55,000
Я не дивлюсь,
але, сподіваюся, все гаразд.

336
00:19:55,083 --> 00:19:56,041
Так, добре.

337
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Добре виглядаєш.

338
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Трохи втомлена, але у хорошому сенсі.

339
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
А ти не змінилася.

340
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Мені завжди подобалася ця стрижка.
Але очок не бачу.

341
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Так, операція.

342
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Без них було простіше

343
00:20:08,375 --> 00:20:10,625
лизати дупу Рейчел?

344
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
З ким зустрічалася Рейчел
у ніч її смерті?

345
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Зустрічалася?
- Трахкалася. З ким?

346
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
Можливо, вона була одна.

347
00:20:22,541 --> 00:20:26,916
Вона припаркувалася в лісі вночі,
осторонь дороги, під дощем.

348
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Чому з кимось?
– Її чоловік сказав.

349
00:20:29,708 --> 00:20:32,500
Він відверто говорив
про її позашлюбні пригоди.

350
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
Занадто відкрито.

351
00:20:33,791 --> 00:20:36,875
Не знаю, що в неї було з Клайдом,
але, чесно кажучи,

352
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
це не моя справа.

353
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
І не твоє.

354
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Це дуже моя справа.
Це моя робота.

355
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Точно. Ти ж паразит,
який лайно накидає.

356
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Анонімне джерело сказав мені,
з ким вона зустрічалася.

357
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
І все ж

358
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Ти приїхала сюди.

359
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Потрібне підтвердження,
друге офіційне джерело.

360
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Зрозуміло.

361
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Тоді назви ім'я.

362
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
– Не можу.
- Ага.

363
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Думаю, його просто нема.
- Думаю, ти не знаєш, з ким вона була.

364
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Я знаю.

365
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
Повір.

366
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Ти приховуєш інформацію від поліції?

367
00:21:12,458 --> 00:21:15,958
Приховувала б, якби спитали.
Але поки що ніхто не питав.

368
00:21:16,500 --> 00:21:18,125
- Чому?
– Ти мені скажи.

369
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Ні.

370
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Краще спитаємо Джека.

371
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Як, до речі, твій чоловік?

372
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
Він виглядав трохи…

373
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Як би висловитись?
Він аж зблід у новинах.

374
00:21:33,541 --> 00:21:35,291
Ти ж не дивишся новин.

375
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Ось скажи.

376
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Думаєш, за 20 років таємниця втрачає чинність

377
00:21:45,666 --> 00:21:47,916
чи стає вибухонебезпечнішою?

378
00:21:50,875 --> 00:21:51,833
Остання?

379
00:21:53,583 --> 00:21:54,666
Так, я згодна.

380
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Хоча це не таємниця,
якщо п'ятеро людей знають.

381
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Чотири. Ти забула про Рейчел.

382
00:22:03,250 --> 00:22:07,000
Ой, перепрошую. Мама каже,
я залишила манери у Атланті.

383
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Це краще, ніж залишити
мертву дитину в Далонезі.

384
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
<i>Так, мем?</i>

385
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Виведіть міс Ендрюс. І швидше.

386
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
<i>Звичайно. Детектив Харпер дзвонив</i>
<i>кілька разів, мем.</i>

387
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Ох! Дякую.

388
00:22:28,708 --> 00:22:29,875
<i>Нема за що.</i>

389
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Анна.

390
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Я зв'яжусь із Сент-Хіларі.
Дізнаюся, чи на місці Хелен Ванг.

391
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
А поки що в мене для тебе завдання.

392
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Потрібен судовий ордер
для роздруківок дзвінків Даффі.

393
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Даффі? Чому?

394
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
– Він щось приховує.
- Він здавався мені до жахів відкритим.

395
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Дістань час його дзвінків.

396
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Я хочу знати, кому він дзвонив до
і одразу після, ага?

397
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
- Добре.
- І ще ти...

398
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Ми вийшли з дому Даффі
хвилин 20-30 тому?

399
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Близько 45.

400
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Дізнайся, кому він дзвонив за цей час.

401
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Мені треба знати,
якщо він комусь дзвонив.

402
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Добре. Але чому?

403
00:23:20,625 --> 00:23:23,833
Тому що якщо вбивця він,
може, він має спільника.

404
00:23:23,916 --> 00:23:27,250
Він би подзвонив
і сказав про наш візит. Зрозуміла?

405
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
- Ясно?
- Зрозуміла.

406
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Зрозуміла. Молодець.

407
00:23:29,958 --> 00:23:30,833
Ну, все.

408
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Слухай, Пріє?
- Так?

409
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Дізнайся, чи не дзвонив він дружині,
після того, як ми йому заборонили.

410
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Чого б?
Ви сказали, що батарея сяде.

411
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
А якщо він дзвонив?

412
00:23:41,416 --> 00:23:44,666
Дзвонити мертвій дружині,
коли сказали не робити.

413
00:23:44,750 --> 00:23:45,833
Що це говорить?

414
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Він хоче розрядити батарею?

415
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Але навіщо це йому?

416
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Щоб ми не побачили
щось у її телефоні.

417
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Ось розумниця.

418
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Повідом, що знайдеш.

419
00:23:57,333 --> 00:23:59,791
- Детектив Харпер…
– Не зараз. Відвали.

420
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Слідчий Харпер, округ Лампкін.

421
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Так, учора я просив відстежити
сигнал телефону Рейчел Хопкінс.

422
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Я хочу скасувати цей запит.

423
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Даффі, Клайд.

424
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Так, Джек Харпер. Так, Харпер, так.

425
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Моє ім'я прямо на бланку, що ви…

426
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Ага, дякую. Так.

427
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Добре, чудово.

428
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
Ну що за глухий кут.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Дякую.

430
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Так, дякую.

431
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
{\an8}Введіть код-пароль

432
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ну, Рейч…

433
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Патологоанатом дзвонила.
Їй потрібні зразки ДНК сьогодні.

434
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Так, добре. Ага.
- Гаразд.

435
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Гаразд, зрозумів.

436
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Допомогти із цим?

437
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
Ні, у мене тут все, я сам зроблю.

438
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
- Гаразд. Добре.
- Гаразд.

439
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
<i>Школа Сент-Хіларі.</i>

440
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
Детектив Харпер. Хелен Ванг там?

441
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
<i>Вона не може відповісти, детектив.</i>

442
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Нехай передзвонить мені. Це терміново.

443
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
- Звичайно, детектив. Я їй передам.</i>
- Так, поки що.

444
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
Де мама?

445
00:26:28,791 --> 00:26:30,500
Не знаю. Кудись пішла.

446
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Кудись пішла? І лишила тебе одну?

447
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Я не відчиняю двері.

448
00:26:36,333 --> 00:26:37,583
Давно її нема?

449
00:26:38,083 --> 00:26:39,125
Не знаю.

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,125
Вона сказала, коли повернеться, дитино?

451
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Зрозуміло.

452
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
Що дивишся?

453
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
<i>«Ти ведеш».</i>

454
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
Ти водиш?

455
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
А що це?

456
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Нічого це для мами.

457
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Слухай.

458
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Хочеш погратись? Так?

459
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
- Пограємо у супердетектива?
- Угу.

460
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Так?

461
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Тоді слухай як треба грати.

462
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Дивись: береш ось цю штучку, так?

463
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Суєш у рот і гарненько треш.
А потім я віднесу це до лабораторії.

464
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
І тоді ми побачимо,
чи не чинила ти злочинів?

465
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Ні, дядько Джеку.
- Знаю, дитинко.

466
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Це просто гра. Хочеш спробувати?

467
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Так?

468
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Відкрий рота.

469
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Готова?

470
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Ось і все, дитинко.

471
00:28:12,833 --> 00:28:14,541
{\an8}<i>Ми можемо трохи озирнутися?</i>

472
00:28:14,625 --> 00:28:15,708
{\an8}ПРОДАЄТЬСЯ

473
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
{\an8}<i>Звичайно. Я зачекаю.</i>

474
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- І ще...
- Дякую.

475
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
У головній спальні є біде,
а також окремі вбиральні.

476
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Біде…
- Ого. Біде!

477
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Це Америка, дитинко.
Ми не заливаємо собі в дупу воду.

478
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
– Що?
- Подивися назовні.

479
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
- Назовні?
- Так, що ти бачиш?

480
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Пацана з синім рюкзаком.

481
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Ага.
- Так.

482
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Напевно, до школи йде.
- Та хто його знає?

483
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Мабуть, у Морнінсайд.

484
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Це дуже гарна початкова школа.

485
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Так, йому пощастило.

486
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Так.

487
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Що?

488
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Гей.

489
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Ти чого?

490
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
Я…

491
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Що?

492
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
Що, дитино? Ти чого?

493
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Ти тест здавав, щоб стати детективом,

494
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
чи тебе просто так узяли?

495
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Дитино, ти про що?

496
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Мила!

497
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- Ти вагітна?
- Так.

498
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- Прямо зараз? Там?
- Так, прямо зараз.

499
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
Ой! Діти!

500
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Ого!

501
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Ух ти! Я тебе люблю.

502
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Теж тебе люблю.

503
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Ми точно беремо цей будинок.
- Так?

504
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
- Так.
- Разом із біде?

505
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Так, млинець.
- Гаразд.

506
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- У мене вся дупа буде у воді…
- Ні, перестань. Тихіше!

507
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Пішла на хер!

508
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
До завтра, Уолт.

509
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
- Поки що, Білле.
- Поки що, Боббі.

510
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
Клайд Даффі
ДЗВІНКИ ЗА ПОТОЧНИЙ МІСЯЦЬ

511
00:30:43,416 --> 00:30:44,750
706 194 5420

512
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
ВИХІДНИЙ

513
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
МОБІЛЬНИЙ РЕЙЧЕЛ ХОПКІНС
706 194 5420

514
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Ось мудак.

515
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Виродок. Козліна.

516
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
А що це таке?

517
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Тут їжу на цілу армію.

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Я приготую тобі поїсти.

519
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Я ж сказала, мамо, я не голодна.
Я приїхала побачити тебе, а не їсти.

520
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Була б не голодна,
не притягла б купу їжі.

521
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- Хотіла, щоб у тебе була їжа.
- Чого б її не було?

522
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
- Не знаю, просто…
- Мені ж треба їсти, так?

523
00:31:35,750 --> 00:31:38,083
- Гаразд.
- Окою чи просто посмажити?

524
00:31:38,166 --> 00:31:41,083
- Ні те, ні інше.
– Не думай, що я не помітила.

525
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Ти сильно схудла.

526
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Коли худнеш,
ззаду відразу все зникає.

527
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Ну, не треба, все там добре.

528
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
Мамо,

529
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
як у тебе справи?

530
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Джек розповів?

531
00:32:37,666 --> 00:32:39,666
Не було йому вирішувати, кому говорити.

532
00:32:40,166 --> 00:32:44,458
Я намагалася додзвонитися до тебе.
Чи не з проблемою, просто поговорити.

533
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Ти не відповідала на дзвінки.

534
00:32:50,416 --> 00:32:53,458
Я не знаю, де ти живеш,
як з тобою зв'язатися.

535
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
Гаразд. Так, вибач, мам. Мені треба було…

536
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Мені потрібен був час.

537
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
Скільки? Ти пішла з роботи,
і ніхто не знав, де ти.

538
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
Я знала тільки,
що новинах тебе не було.

539
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Джек не міг тебе знайти. І я не могла.

540
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
- Ми не…
– Я втратила дочку.

541
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Я також.

542
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Тобі потрібно до лікаря, мам.

543
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Ти блукаєш ночами.
Нам треба це обговорити.

544
00:33:28,291 --> 00:33:29,708
Що тут обговорювати?

545
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Дурниці це все.

546
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Тобі сир потрібний?

547
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Без сиру, будь ласка.

548
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Привіт, Джіме.

549
00:33:54,583 --> 00:33:57,583
<i>Лексі не приїхала</i>
<i>і не відповідає на дзвінки.</i>

550
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
Ага. А я до чого?

551
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
<i>Ти потрібна в Атланті –</i>
<i>вести вечірні новини.</i>

552
00:34:04,500 --> 00:34:07,875
<i>Мені потрібен перевірений боєць.</i>
<i>Упораєшся, Ендрюсе?</i>

553
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
<i>Ганна?</i>

554
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
<i>Ганна?</i>

555
00:34:20,458 --> 00:34:22,416
Це для лікаря Тернер.

556
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Детектив Харпер із округу Лампкін.

557
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Уоллі, ви тут не знаходили
обручка?

558
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
- Обручка?
- Так, просто…

559
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Я свою обручку втратив.
Приїжджав сюди нещодавно.

560
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
Чи можна я подивлюся тут?

561
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Ні. Туди нікому не можна.

562
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Я все розумію,
але ти не знаєш мою дружину.

563
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Анна?

564
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Ганно!

565
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Візьми із собою, потім співаєш.

566
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Ні, мамо, залиши.

567
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Ні, я не хочу,
щоб ти їла незрозуміло десь одна.

568
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Добре, дякую.

569
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
- Я скоро повернуся.
– Коли?

570
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
Мамо, я працюю, не знаю.

571
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Гаразд, але обіцяєш?
Я так рада з тобою побачитись.

572
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Мені час.
- Добре. Поки що.

573
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Вуха прочисти, придурок сраний.
Це не так уже й складно.

574
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Ні, я замовила ніжки,
грудки та булочки.

575
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
А привезли крильця,
стегна та капустяний салат.

576
00:35:46,666 --> 00:35:47,833
Ось хрень!

577
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
Мег! Прибери дядькові черевики в його кімнату.
Твою матір.

578
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
ДЕТЕКТИВ ПАТЕЛ,

579
00:36:03,916 --> 00:36:06,375
Ось віддруку підошв
З МІСЦЯ ПОДІЇ

580
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
А тепер слухай мене.

581
00:36:10,875 --> 00:36:13,375
Живо перероби все і достав безкоштовно.

582
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Це означає "за рахунок закладу".

583
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 ММ – ЧОЛОВІЧИЙ ЧОБІНОК 10 РОЗМІРУ

584
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
П'ЯТКА ЗЛІВА ЗНОШЕНА ДО 3/8 ДЮЙМА

585
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
МАРКУВАННЯ ВИРОБНИКА TIMBERLAND

586
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Нічого не бачу.

587
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Тут все дезінфікують щовечора.
Ви точно його втратили?

588
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Може, тут є прибиральник чи ще хтось?
Хто тут прибирає?

589
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Так.

590
00:36:47,041 --> 00:36:49,583
Може, спитаєш його? Аж раптом він знайшов…

591
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Дружина дзвонить.

592
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Можу його спитати.
- Будь ласка.

593
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
- А я відповім.
- Ага.

594
00:36:55,125 --> 00:36:56,708
- Дякую.
- Нема за що.

595
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Привіт, дитинко. Ага.

596
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Так, просто працюю допізна.

597
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
Так. Я закрию поки що.

598
00:37:05,291 --> 00:37:09,791
Зрозуміло. Ага.

599
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Так.

600
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Привіт, Джіммі.

601
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Та млинець.

602
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
ЧОЛОВІК

603
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Та пішов ти.

604
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Відповідай, Хелен.

605
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
{\an8}Приїжджай у ліс

606
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Господи, Джеку.

607
00:38:51,958 --> 00:38:53,083
ХОЧУ ФОТКУ… ЗАРАЗ!

608
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Ви де?

609
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Чорт.
– Ви тут?

610
00:39:00,250 --> 00:39:02,083
ХЕЛЕН

611
00:39:04,416 --> 00:39:05,625
"Як справи з К?"

612
00:39:05,708 --> 00:39:06,541
«Звідки?»

613
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
"Я аж видихнулася".

614
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
«Шантаж?»

615
00:39:09,375 --> 00:39:11,500
{\an8}Б БИЛА ДЖЕЯ?
Як він відреагував?

616
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
{\an8}Вона знає.

617
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
{\an8}Набери мені
ТИ ДЕ?

618
00:39:13,583 --> 00:39:14,416
{\an8}РЕЙЧЕЛ ...?

619
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
{\an8} Сука, Хелен знає.

620
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
<i>Офіс шерифа округу Лампкін.</i>

621
00:39:23,666 --> 00:39:26,583
- Шеріфа Барнса, будь ласка.
<i>- Хто його запитує?</i>

622
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Хелен Ванг.