1 00:03:08,550 --> 00:03:10,399 Spenningen stiger det samme gjorde noen demonstranter 2 00:03:10,557 --> 00:03:13,940 har begynt å samle seg her i New York City 3 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 overfor FN, 4 00:03:15,529 --> 00:03:18,703 hvor det nettopp ble annonsert Israels statsminister 5 00:03:18,899 --> 00:03:21,402 vil overvinne møte senere denne måneden. 6 00:03:21,735 --> 00:03:24,443 Mer av det kommer. Men først, la oss komme til Danielle. 7 00:03:25,739 --> 00:03:28,686 Og i underholdningsnyheter, skuespiller Brody Walker 8 00:03:28,842 --> 00:03:32,756 skapte overskrifter etter videoen lekket på nettet tidligere denne uken. 9 00:03:32,913 --> 00:03:35,520 Opptaket viser en beruset Walker 10 00:03:35,215 --> 00:03:38,719 prøv å kjøre deg hjem etter å ha forlatt nattklubben. 11 00:03:38,885 --> 00:03:42,250 Da paparazzoen konfronterte ham, Walker angriper mannen. 12 00:03:42,255 --> 00:03:44,980 - Går det bra i kveld? - Jeg er alltid bra, mann. 13 00:03:44,257 --> 00:03:45,736 Ja, du vil kjøre bil, bror? 14 00:03:46,526 --> 00:03:48,130 Jeg er stor. Jeg kan finne ut av det. 15 00:03:48,295 --> 00:03:50,866 Fikk et par DUI-er forrige måned. Er du sikker på at du vil ha nummer tre? 16 00:03:51,310 --> 00:03:52,305 - faen du, bror. - Kom igjen. 17 00:03:52,466 --> 00:03:53,467 Ikke sett deg inn i den bilen. 18 00:03:53,633 --> 00:03:55,237 Skal du være full på settet i morgen, Brody? 19 00:03:55,402 --> 00:03:57,643 – Hva sa du? - For mange DUI-er, mann. 20 00:03:57,804 --> 00:04:00,444 - For mange DUI-er? – Nei, du har det bra. O! 21 00:04:00,607 --> 00:04:03,986 Tidligere barnestjerne, Walker-filmer har samlet bruttofortjeneste 22 00:04:04,144 --> 00:04:05,987 mer enn en halv milliard dollar. 23 00:04:06,146 --> 00:04:10,940 Men kilder sa at striden var med lov og mistenkt rusmisbruk 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,957 har gjort menneskene rundt ham bekymret. 25 00:04:12,119 --> 00:04:15,225 Dette gikk ikke bra for Walker som nettopp har fått hovedrollen 26 00:04:15,388 --> 00:04:18,597 i den kommende franchisen som begynner å skyte senere... 27 00:04:29,636 --> 00:04:31,130 Marty, det er ikke så ille som det ser ut til. 28 00:04:31,171 --> 00:04:33,913 Ah, virkelig? Fordi det ser ut som det veldig dårlig for meg. 29 00:04:34,508 --> 00:04:36,613 Jeg har ringt hele formiddagen med studio. 30 00:04:36,777 --> 00:04:38,170 Føttene deres ble kalde. 31 00:04:38,445 --> 00:04:39,583 Du sa at det var en fullført avtale. 32 00:04:39,746 --> 00:04:41,748 Dette er Hollywood. Avtalen ble aldri fullført. 33 00:04:41,915 --> 00:04:45,328 Kjenner du typen hindringer jeg må overvinne 34 00:04:45,485 --> 00:04:48,125 bare for å få deg forsikret på dette? 35 00:04:48,288 --> 00:04:50,700 Bror, dette er alvorlig. Forstår du det? 36 00:04:51,240 --> 00:04:53,300 – De ønsker å reise tiltale. - Jeg dyttet så vidt fyren unna engang. 37 00:04:53,460 --> 00:04:56,600 Ingen forskjell. Dette er ikke din første forbrytelse, 38 00:04:56,763 --> 00:04:58,765 og du har ikke råd til en skandale for øyeblikket. 39 00:04:59,332 --> 00:05:01,710 – Forstår du? - Så betal ham. 40 00:05:01,868 --> 00:05:03,779 Å, det er genialt. 41 00:05:04,871 --> 00:05:06,612 Bare betal ham, Bill. 42 00:05:07,400 --> 00:05:09,384 Bare det. Kan jeg stille deg et spørsmål? Seriøst. 43 00:05:09,676 --> 00:05:13,146 Er du bare naiv eller en komplett idiot? 44 00:05:14,214 --> 00:05:16,717 Ja. Bill, hva i helvete hva skal vi med denne fyren? 45 00:05:17,784 --> 00:05:20,492 Ikke sant? Vet du ikke? Det er flott. 46 00:05:22,489 --> 00:05:24,992 Vi må finne en måte for å unngå straff. 47 00:05:25,325 --> 00:05:27,327 - Ah, virkelig? - Må blidgjøre retten. 48 00:05:27,527 --> 00:05:29,973 Vi må få det til å se slik ut han vil ha ansvaret for innsjøen, 49 00:05:30,130 --> 00:05:32,235 og vi spiller det og prøver for å returnere studioet til opptaksstedet. 50 00:05:32,399 --> 00:05:34,504 Og hva foreslår du at vi gjør det, Bill? 51 00:05:35,569 --> 00:05:36,673 Ingen ideer. 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,411 Vet ikke. Stor. 53 00:05:43,543 --> 00:05:44,681 Vet du hva? 54 00:05:45,378 --> 00:05:47,722 Kanskje det er en måte å gjøre det på gjør ham til et eksempel. 55 00:05:48,715 --> 00:05:51,423 Få det til å se ut som vi tar tape, men faktisk vinner alle. 56 00:05:51,818 --> 00:05:53,161 Jeg elsker det. Hvordan skal vi gjøre det? 57 00:05:54,588 --> 00:05:57,680 La meg snakke med aktor om det. Jeg fikk en idé. 58 00:05:57,691 --> 00:05:59,898 Men han måtte erkjenne straffskyld. 59 00:06:00,260 --> 00:06:02,740 Wow! Absolutt ikke! 60 00:06:03,363 --> 00:06:06,710 Umulig! Jeg innrømmer ikke skyld. 61 00:06:06,867 --> 00:06:10,212 Brody Walker erkjente straffskyld for overgrep og batterilading bare noen uker senere 62 00:06:10,370 --> 00:06:12,850 en hendelse som involverte ham angriper en fotograf. 63 00:06:13,173 --> 00:06:16,552 Walkers advokat godtok det imidlertid anbudsforhandling og godtok det 64 00:06:16,710 --> 00:06:20,210 rettslig avledningsprogram som vil se ham bruke tid på å skygge 65 00:06:20,180 --> 00:06:22,626 rettshåndhevelse under straffen. 66 00:06:23,116 --> 00:06:25,460 Walkers advokat, Bill Donner, sa de var selvsikre 67 00:06:25,619 --> 00:06:27,860 som han skal fullføre programmet var vellykket 68 00:06:28,210 --> 00:06:29,932 og at han skulle komme tilbake snart på jobb. 69 00:06:30,390 --> 00:06:32,893 Det fine er at han er det har unngått problemer. 70 00:06:33,526 --> 00:06:37,833 Og det kan jeg forsikre deg om at han er under omsorg av de beste i New York. 71 00:07:37,657 --> 00:07:39,193 - Hei bro. Hva er det? - Se ned. 72 00:07:39,359 --> 00:07:41,320 Ok. Kald. 73 00:07:41,528 --> 00:07:42,632 Hendene bak ryggen. 74 00:07:45,799 --> 00:07:48,109 Smerten du føler, det er karbonstål. 75 00:07:48,768 --> 00:07:51,180 Det var bare midlertidig i sammenligning med smerten du vil føle 76 00:07:51,938 --> 00:07:53,315 hvis du ikke forteller meg hva jeg trenger å vite. 77 00:07:54,274 --> 00:07:55,514 Nikk med hodet hvis du forstår. 78 00:07:56,276 --> 00:07:57,653 God. Ved din side. 79 00:07:58,211 --> 00:07:59,349 Rolig. 80 00:08:03,283 --> 00:08:04,284 Er han med deg? 81 00:08:07,721 --> 00:08:09,640 Jeg ba deg vente i bilen. 82 00:08:09,889 --> 00:08:10,890 O! 83 00:08:11,570 --> 00:08:13,370 Yo! Er det Brody Walker? Faen! 84 00:08:13,193 --> 00:08:15,400 - Hold kjeft. - Hold deg kul. Han er en fan. 85 00:08:15,562 --> 00:08:17,701 Hei, Brody! Faen! 86 00:08:18,348 --> 00:08:20,157 Jeg tror ikke på dette tullet. 87 00:08:20,333 --> 00:08:21,869 Tuller du? Faen! 88 00:08:22,469 --> 00:08:24,244 Å mann. Jeg vet det er deg, bror. 89 00:08:24,404 --> 00:08:28,147 Brody Walker. Yo, Double Barrel, Jeg elsker den filmen, mann. 90 00:08:28,308 --> 00:08:31,500 Det er jammen min. Hei, du. tror du kan vi få bilder veldig raskt? 91 00:08:31,211 --> 00:08:33,748 - Ja. La oss gjøre det. - Ikke tenk på det engang. 92 00:08:33,913 --> 00:08:36,553 Hva? Du kan ikke snakke med Brody Walker sånn, bror. 93 00:08:37,170 --> 00:08:38,180 Utrolig Hulk. 94 00:08:39,986 --> 00:08:41,226 Ja, ja, ja. 95 00:08:41,821 --> 00:08:43,528 folkens! Sett deg inn i bilen. 96 00:08:44,570 --> 00:08:47,731 Hei, du. Når du tweeter det, thug life hashtag, hashtaggen vår fungerte. 97 00:09:01,708 --> 00:09:04,860 Så når kan jeg fange noen eller holder en pistol eller noe? 98 00:09:05,245 --> 00:09:07,691 Hva? Jeg burde klare det alt du gjør 99 00:09:07,847 --> 00:09:09,451 bortsett fra at jeg skal gjøre det med litt mer medfølelse. 100 00:09:09,616 --> 00:09:10,686 Se på denne fyren. 101 00:09:11,170 --> 00:09:12,223 Ja dude. Hånden min gjør vondt. 102 00:09:13,530 --> 00:09:14,123 - Ser du? - Hei. 103 00:09:15,622 --> 00:09:17,898 - Du bør høre på Brody, bro. - Ja, hør Brody. 104 00:09:18,258 --> 00:09:19,259 Ikke høflig, vet du. 105 00:09:19,426 --> 00:09:20,461 Det er det jeg snakker om. 106 00:09:20,627 --> 00:09:22,531 Filmstjerne, mann. 107 00:09:27,367 --> 00:09:28,437 Jeg bare føler det, 108 00:09:28,601 --> 00:09:31,241 du vet, jeg tror bare at du og jeg må forfølge noe større 109 00:09:31,404 --> 00:09:33,816 heller enn å kaste bort tiden vår knuse sprekkhodet. Mente ikke å fornærme. 110 00:09:33,973 --> 00:09:35,452 Ingenting tatt, Brody. 111 00:09:35,608 --> 00:09:37,781 Jeg mener, pokker, jeg gjorde ikke noe uansett. 112 00:09:38,711 --> 00:09:40,952 Hallo. Du har ankommet Dr... 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,419 Hvor mange? betale deg for å passe meg? 114 00:09:45,819 --> 00:09:47,321 Ikke på langt nær nok. 115 00:09:49,389 --> 00:09:51,801 På en skala fra én til ti er ti bra. 116 00:09:51,958 --> 00:09:53,620 Veldig bra. 117 00:09:56,463 --> 00:09:57,601 Liker du det du gjør? 118 00:09:59,599 --> 00:10:02,110 Wow, mann! Det er hodet mitt. 119 00:10:02,402 --> 00:10:03,938 La oss få noe klart. dette er ikke et spill. 120 00:10:04,504 --> 00:10:06,814 Det siste jeg vil gjøre tar vare på deg. Forstår du? 121 00:10:07,774 --> 00:10:10,118 Jeg er din siste forsvarslinje du tilbringer resten av livet 122 00:10:10,276 --> 00:10:14,247 i et betongskap. Så sett deg ned, hold kjeft, gjør det du blir fortalt, 123 00:10:14,414 --> 00:10:16,325 og du og jeg vil ha det bra. Har du det? 124 00:10:17,817 --> 00:10:19,353 – Har du fått den? - Ja. 125 00:10:20,320 --> 00:10:21,424 Stor. 126 00:11:11,538 --> 00:11:12,983 - Er det Scotty? - Ja. 127 00:11:13,139 --> 00:11:14,880 Du bør bare fortsette. Jeg har denne. 128 00:11:15,410 --> 00:11:16,714 - Takk, Sully. - Greit, kompis. 129 00:11:17,377 --> 00:11:19,186 Jason. O. 130 00:11:19,412 --> 00:11:21,350 Å, så nærme. Kanskje neste gang. 131 00:11:22,449 --> 00:11:24,651 Kom igjen, Sully. Jeg kunne bare snike meg gjennom her. 132 00:11:24,817 --> 00:11:26,694 - Protokoll. - Hva er du...? 133 00:11:27,530 --> 00:11:28,225 Protokoll. 134 00:11:29,822 --> 00:11:30,926 Du må tulle med meg. 135 00:11:35,261 --> 00:11:36,365 Takk. 136 00:11:58,218 --> 00:12:00,610 Tilgang gitt, Scott. 137 00:12:04,424 --> 00:12:05,425 O. 138 00:12:05,959 --> 00:12:08,640 Det er en grunn for protokollene vi følger. 139 00:12:08,761 --> 00:12:12,868 En av dem er det jeg må gjøre mer enn bare å sitte ved et skrivebord hele dagen. 140 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Ja. 141 00:12:14,901 --> 00:12:16,539 - Vi sees, Sully. - Ok. 142 00:12:21,741 --> 00:12:22,811 Takk for det. 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,714 Når som helst, nybegynner. 144 00:12:26,746 --> 00:12:29,900 Jeg forstår ikke, mann. Jeg kommer om to måneder, 145 00:12:29,249 --> 00:12:32,930 og den gamle mannen er fortsatt krevende å se ID-en min når som helst. 146 00:12:32,619 --> 00:12:34,963 Jeg er to år gammel. Bli vant til det. 147 00:12:36,122 --> 00:12:37,567 Noen ting endres aldri. 148 00:12:39,292 --> 00:12:40,600 Hei, vent litt. 149 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 Hva sa vi om å være først? 150 00:12:45,965 --> 00:12:47,690 Kom igjen. 151 00:12:48,835 --> 00:12:49,836 Ja? 152 00:12:50,300 --> 00:12:52,609 Nybegynnere kommer inn først eller du er venn med moppen. 153 00:12:52,772 --> 00:12:54,649 Det stemmer. Du er venn med moppen. 154 00:12:55,441 --> 00:12:56,613 Så hva skjedde i dag? 155 00:12:57,844 --> 00:12:59,118 Jeg var ikke den første som kom inn. 156 00:12:59,579 --> 00:13:00,683 Nei, det gjør du ikke. 157 00:13:03,116 --> 00:13:04,151 Ok. 158 00:13:05,351 --> 00:13:07,763 - Fortsett, nybegynner. – Takk for rådet. 159 00:13:08,210 --> 00:13:09,159 Beklager, hva var det? 160 00:13:09,322 --> 00:13:10,323 Faen deg selv. 161 00:13:11,858 --> 00:13:12,996 Greit nok. 162 00:13:14,494 --> 00:13:16,974 Yo, politibrutalitet, mann! Ser dere ikke alle dette? 163 00:13:17,130 --> 00:13:18,632 - Hold kjeft. - Jeg ba deg være forsiktig med armene mine. 164 00:13:18,798 --> 00:13:21,210 Hei bror! Min bror! Se på denne dritten, mann! 165 00:13:21,367 --> 00:13:23,142 Lytt til det! Denne mannen trenger sinnemestring! 166 00:13:23,303 --> 00:13:25,442 - Ta vare på denne jævelen! - Hva i helvete? 167 00:13:25,605 --> 00:13:27,516 Hei, Brody! Vent på meg. Ok? 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,649 Hva i helvete gjør du? Gå og sett deg. 169 00:13:32,445 --> 00:13:34,490 Hva skjedde, Vin? Dette stedet er tomt. 170 00:13:35,515 --> 00:13:37,290 Kort stab. Det er sommer i morgen. 171 00:13:37,450 --> 00:13:39,487 - Hva er det? - Det er der statsministeren lander klokken to. 172 00:13:39,719 --> 00:13:42,461 Sjefene prøvde å få ting til å skje øvelse etter koden. 173 00:13:42,655 --> 00:13:45,499 Mm-hmm, ingen unnskyldninger, ingen overtid, ikke sant? 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,298 Det blir ingen overtid hvis du overlever lenge nok. 175 00:13:48,461 --> 00:13:52,600 Jeg hadde tryglet om en større arrestcelle siden de høyere toppene slapp deg av her. 176 00:13:52,699 --> 00:13:53,803 Ikke hold pusten. 177 00:13:53,966 --> 00:13:55,138 Gjorde det aldri. 178 00:14:04,310 --> 00:14:05,846 Så hvor lang tid tar det vanligvis? 179 00:14:06,579 --> 00:14:07,649 Avhenger. 180 00:14:09,150 --> 00:14:10,160 På? 181 00:14:10,883 --> 00:14:11,918 Bryst. 182 00:14:12,385 --> 00:14:13,557 Hva med denne? 183 00:14:17,523 --> 00:14:18,900 Selvfølgelig ikke. 184 00:14:22,762 --> 00:14:24,833 Så når lar du meg skyte noen? 185 00:14:26,899 --> 00:14:28,572 Når de begynner å irritere meg. 186 00:14:45,510 --> 00:14:46,621 Så hvordan er det å henge med Brody? 187 00:14:50,256 --> 00:14:51,860 Høydepunktet i livet mitt. 188 00:14:52,225 --> 00:14:54,205 Du tror du kan klare det koble meg med signatur? 189 00:14:54,360 --> 00:14:55,532 Du vet, for barn? 190 00:14:57,430 --> 00:14:59,535 Vince, du har ikke barn. 191 00:15:03,436 --> 00:15:05,814 Doc, dette er Dave Hendrix. 192 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 - Har prøvd å kontakte deg i hele dag. - Ja, David. 193 00:15:09,108 --> 00:15:11,384 O. Se, det gjør vi ikke burde snakke. 194 00:15:15,948 --> 00:15:19,324 OK, denne Fed-Ex-ekspressen, ikke med et esel, ok? 195 00:15:24,290 --> 00:15:26,736 Brody, hei. Hva skjedde? 196 00:15:27,260 --> 00:15:29,690 Marty, jeg vil ikke gjøre dette lenger. 197 00:15:29,662 --> 00:15:30,732 Hva er problemet? 198 00:15:30,930 --> 00:15:33,570 Problem? Problemet er at jeg allerede sitter i rumpa mi i tre dager 199 00:15:33,733 --> 00:15:36,304 se denne fyren mislykkes meth hode. Det er problemet. 200 00:15:36,469 --> 00:15:38,142 Du sa jeg ville se ekte handling. 201 00:15:38,304 --> 00:15:39,806 Du sa jeg skulle skyte pistolen. 202 00:15:40,306 --> 00:15:44,846 Nei. Det jeg sier er hvis du er heldig, Du kan kanskje se ham avfyre pistolen sin. 203 00:15:45,110 --> 00:15:47,491 Hør, jeg må tilbake til laget mitt. 204 00:15:48,800 --> 00:15:51,186 Vi har allerede diskutert dette. Du er fortsatt i restitusjonsstadiet. 205 00:15:51,350 --> 00:15:52,522 Jeg kan ikke rydde opp i deg. 206 00:15:52,685 --> 00:15:53,925 Kom igjen, doktor. 207 00:15:54,860 --> 00:15:57,766 Jeg har stengt ned gangstere og kjeltringer i flere uker uten å svette. 208 00:15:57,924 --> 00:16:00,290 Du må se på et par ting de tildelte meg. 209 00:16:00,359 --> 00:16:01,997 Marty, dette er ikke det du fortalte meg. 210 00:16:02,161 --> 00:16:06,307 Brody, mange skuespillere opplever det det er mye verre bare å få den drømmerollen. 211 00:16:06,466 --> 00:16:08,969 Marlon Brando, Daniel Day-Lewis eller Ed Norton. 212 00:16:09,335 --> 00:16:13,442 Ed Norton ble faktisk med Arya Brorskap for amerikansk historie 213 00:16:13,806 --> 00:16:17,151 Mannen tatoverte et hakekors på brystet, Brody. 214 00:16:17,376 --> 00:16:20,380 På brystet. Og den er der fortsatt. 215 00:16:20,546 --> 00:16:23,260 Doc, jeg må virkelig gjøre jobben min. 216 00:16:23,616 --> 00:16:27,564 Det du må gjøre er at du har å dyrke et par store nøtter 217 00:16:27,820 --> 00:16:31,734 og sug den opp fordi dette ikke er det offentlig uanstendighet, Brody. 218 00:16:32,458 --> 00:16:35,701 Dette er et jævla angrep, som betyr at hvis du ikke gjør dette, 219 00:16:35,862 --> 00:16:37,307 Du kommer til et jævla fengsel. 220 00:16:37,463 --> 00:16:40,307 Du går i et jævla fengsel, da lager du ikke den jævla filmen. 221 00:16:40,466 --> 00:16:43,645 Ingen jævla film, det kan du Kyss din karriere farvel! 222 00:16:45,370 --> 00:16:47,142 Ok, jeg prøver bare gjorde meg veldig tydelig. 223 00:16:47,373 --> 00:16:49,148 Du gjør jobben din. Så enkelt er det. 224 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 Marty? 225 00:16:53,120 --> 00:16:55,490 David, jeg kan ikke snakke med ham deg igjen om dette. 226 00:16:55,214 --> 00:16:56,215 Doc, vær så snill, jeg... 227 00:16:56,382 --> 00:16:57,918 Jeg skal sende inn rapporten min i slutten av måneden. 228 00:16:58,184 --> 00:16:59,527 Jeg beklager. Adjø. 229 00:17:03,923 --> 00:17:05,610 Faen! 230 00:17:15,334 --> 00:17:17,211 Kom ned! Alle sammen, kom ned! 231 00:17:17,370 --> 00:17:19,247 - Kom hit! - Uheldig! 232 00:17:20,206 --> 00:17:21,844 Gå ut av veien ellers vil barnet dø! 233 00:17:23,543 --> 00:17:25,220 Du må tulle. 234 00:17:26,112 --> 00:17:28,114 Er det noen som vil hjelpe meg her? Faen. 235 00:17:29,348 --> 00:17:31,385 - Hei. - Hei, stikk av! 236 00:17:31,717 --> 00:17:32,923 Du trenger ikke å gjøre dette. 237 00:17:33,850 --> 00:17:35,122 Jeg skal sprenge den gå akkurat nå! 238 00:17:35,955 --> 00:17:38,731 Kom igjen nå. Ingen skal bli skadet. 239 00:17:39,292 --> 00:17:41,533 Er du døv? Hva er problemet ditt? Jeg skal drepe ham! 240 00:17:44,230 --> 00:17:45,436 Ok. Fortsette. 241 00:17:45,798 --> 00:17:46,868 Hva gjør du nå? 242 00:17:50,269 --> 00:17:51,270 Jeg mener det alvorlig. 243 00:17:51,437 --> 00:17:52,780 Å, jeg tror deg. 244 00:17:54,307 --> 00:17:55,308 Jeg skal gjøre det. 245 00:17:58,444 --> 00:17:59,650 Vel, kanskje du burde. 246 00:17:59,812 --> 00:18:01,223 Er du gal? 247 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 Ikke beveg deg. 248 00:18:11,757 --> 00:18:13,236 Få denne sekken fra gulvet! 249 00:18:13,793 --> 00:18:15,170 Hendene bak ryggen din, kom igjen. 250 00:18:19,832 --> 00:18:22,278 - Har du det bra? - Du slo meg virkelig. 251 00:18:22,435 --> 00:18:24,915 Hei, jeg reddet livet ditt. Slutt å sutre. 252 00:18:25,504 --> 00:18:26,949 Hvordan vet du at sikkerheten er på? 253 00:18:29,141 --> 00:18:31,621 - Jeg gjorde det ikke. – Jeg må til sykehuset. 254 00:18:32,780 --> 00:18:34,800 - Kom igjen, din jævel. - Faen. 255 00:18:41,754 --> 00:18:42,858 Her. 256 00:18:43,189 --> 00:18:44,429 Hva er det for noe? 257 00:18:44,590 --> 00:18:45,660 Det er en tampong. 258 00:18:46,125 --> 00:18:47,433 Fest den på nesen. 259 00:18:48,160 --> 00:18:50,299 - Jeg venter på deg utenfor. - Faen. 260 00:19:19,525 --> 00:19:21,198 Ed? Kjæreste? 261 00:19:38,411 --> 00:19:39,685 Mr. Ross? 262 00:19:40,646 --> 00:19:41,681 Hvem er der? 263 00:19:43,315 --> 00:19:44,817 Jeg håper jeg ikke skremte deg. 264 00:19:45,851 --> 00:19:47,570 Er Bill Ross i nærheten? 265 00:19:47,820 --> 00:19:49,493 Nei, jeg er broren hans, Ed. Hvem er du? 266 00:19:49,989 --> 00:19:51,161 Unnskyldning. 267 00:19:51,824 --> 00:19:54,930 Jeg er imponert at plassen ble fraflyttet. 268 00:19:55,828 --> 00:19:58,274 Han heter John Lowery. Jeg er med DEC. 269 00:19:59,932 --> 00:20:02,710 Institutt for miljøvern. 270 00:20:03,690 --> 00:20:06,414 Vi er her for å etterforske rapporter om krypskyting i dette området. 271 00:20:07,273 --> 00:20:10,618 Din bror har gitt oss tillatelse å sette opp en overvåkingspost her. 272 00:20:12,780 --> 00:20:13,557 Jeg tror dette er datteren din? 273 00:20:15,281 --> 00:20:16,726 Dette er min kone, Nancy. 274 00:20:17,830 --> 00:20:18,357 Og vi sitter hjemme. 275 00:20:18,951 --> 00:20:21,761 Bill fortalte oss ikke noe om dette. 276 00:20:22,455 --> 00:20:23,866 Vel, la meg spørre deg. Er du... 277 00:20:24,690 --> 00:20:27,899 sett eller hørt noe uvanlig, 278 00:20:28,600 --> 00:20:29,903 noe du kan vurdere som mistenkelig? 279 00:20:31,630 --> 00:20:33,371 Nei. Nei, ingenting. 280 00:20:33,966 --> 00:20:36,310 Er du i stand til å gjøre noe om de lokale barna 281 00:20:36,469 --> 00:20:38,380 alltid kaste søppel uforsiktig i siden av veien? 282 00:20:38,537 --> 00:20:39,538 Nancy. 283 00:20:40,306 --> 00:20:43,981 Vel, Nancy, hvis jeg møter dem, Jeg vil snakke. 284 00:20:44,143 --> 00:20:45,315 Du kan stole på det. 285 00:20:45,478 --> 00:20:48,721 Se, det blir flere avdelinger enn gjerne følge deg 286 00:20:48,881 --> 00:20:50,827 på et hotell for natten mens vi driver virksomheten vår. 287 00:20:50,983 --> 00:20:53,540 Tull. Vi vil holde oss unna deg. Bare fortsett. 288 00:20:53,319 --> 00:20:55,424 Nei, nei. Jeg må insistere. 289 00:20:56,288 --> 00:20:58,996 Vi vil ikke plage deg mer enn nødvendig. 290 00:20:59,158 --> 00:21:02,200 Nei takk. Spar pengene dine. Vi skal klare oss. 291 00:21:02,661 --> 00:21:05,437 Og hvis du kjenner broren min, Bill, du vet han vil kutte hodet av meg 292 00:21:05,598 --> 00:21:07,635 hvis jeg savner en natt å mate fisken. 293 00:21:12,138 --> 00:21:13,412 I så fall, ok. 294 00:21:14,640 --> 00:21:16,244 Vi vil forberede oss. 295 00:21:19,845 --> 00:21:21,916 Bare en til. 296 00:21:22,982 --> 00:21:26,327 dere to, Du er her alene, er du ikke? 297 00:21:27,286 --> 00:21:28,321 Ja, bare oss. 298 00:21:29,922 --> 00:21:31,868 Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad den er Jeg må høre det. 299 00:21:48,107 --> 00:21:49,643 Tjenesten vil være aktiv den 20. 300 00:21:51,100 --> 00:21:52,717 Finn forbereder måltidet sitt nå. 301 00:22:05,224 --> 00:22:06,464 Tuller du? 302 00:22:15,401 --> 00:22:18,541 Nancy, du burde ha tatt et hotell. 303 00:22:35,888 --> 00:22:37,561 Så hvordan vet vi at vi kan stole på disse menneskene? 304 00:22:39,558 --> 00:22:40,593 Det gjorde vi ikke. 305 00:23:08,200 --> 00:23:09,294 Vil du komme inn for en øl? 306 00:23:11,290 --> 00:23:12,360 INGEN. 307 00:23:13,559 --> 00:23:15,596 Korrekt. Jeg har flere venner fortsett å komme. 308 00:23:21,133 --> 00:23:22,271 Selvfølgelig vil du ikke... 309 00:23:29,208 --> 00:23:31,586 OK. Så jeg vil snakke om denne gutten, Brody Walker. 310 00:23:31,744 --> 00:23:34,384 Har noen sett den videoen av ham? slå fyren i ansiktet? 311 00:23:34,880 --> 00:23:35,950 Hva tenkte han på? 312 00:23:36,810 --> 00:23:37,817 Har vært med på TV og laget film så lenge han har 313 00:23:37,917 --> 00:23:39,453 og se hvordan han kastet bort livet sitt. 314 00:23:39,618 --> 00:23:41,620 Tjue år gammel og den ungen er noe som har gått tapt. 315 00:23:41,787 --> 00:23:43,425 Walker faller fra fortiden... 316 00:23:43,589 --> 00:23:45,296 Jeg vet ikke hvorfor Brodys sønn fortsatt er i nyhetene. 317 00:23:45,457 --> 00:23:46,902 Han har ikke laget en god film på mange år. 318 00:23:47,590 --> 00:23:48,663 Denne fyren gjorde ingenting. Han er en vits. 319 00:24:17,923 --> 00:24:19,950 Hold kjeft. 320 00:24:39,678 --> 00:24:41,880 Kom igjen. Det tok meg lang tid å komme hit. 321 00:24:42,970 --> 00:24:43,633 Åpne. 322 00:24:44,116 --> 00:24:45,151 Vennligst? 323 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 Gå. 324 00:24:54,660 --> 00:24:56,662 Jeg får nok felgene mine stjålet her. 325 00:25:03,302 --> 00:25:05,373 Du vet, du ser mye bedre ut når du smiler. 326 00:25:09,575 --> 00:25:12,920 Så, har du en kone? eller kjæreste eller hva? 327 00:25:13,645 --> 00:25:15,386 Du stiller mange spørsmål, Brody. 328 00:25:16,810 --> 00:25:17,754 Og du liker å unngå alt. 329 00:25:18,170 --> 00:25:19,180 Mm-hmm. 330 00:25:27,226 --> 00:25:30,605 Er dette deg? Dette er seriøse SWAT-greier, folkens. 331 00:25:32,765 --> 00:25:33,869 Hva gjør du her, gutt? 332 00:25:35,200 --> 00:25:36,338 Jeg mener, seriøst. 333 00:25:37,360 --> 00:25:39,676 Du har alt dette ekstraordinære muligheter i livet, 334 00:25:39,838 --> 00:25:43,342 men du roter det fortsatt til. Jeg mener, du er en jævla filmstjerne. 335 00:25:45,770 --> 00:25:46,283 Hvorfor blåste du den? 336 00:25:46,945 --> 00:25:48,515 Hva, er du ikke fornøyd? 337 00:25:49,480 --> 00:25:50,550 Du virker ikke særlig glad selv. 338 00:25:50,716 --> 00:25:52,627 Ja, det var det som skjedde når du blir skutt. 339 00:25:56,221 --> 00:25:58,599 Se, her er sannheten. 340 00:25:59,580 --> 00:26:02,960 Ok? Hvis jeg ikke gjør dette, er jeg ferdig. 341 00:26:03,796 --> 00:26:07,243 Du tror noen bryr seg om meg hvis de ikke tjener penger? 342 00:26:08,300 --> 00:26:09,711 Du har i det minste et mål. 343 00:26:10,769 --> 00:26:12,146 Du redder folks liv. 344 00:26:13,539 --> 00:26:14,779 Vær en helt. 345 00:26:16,308 --> 00:26:17,446 Være en helt? 346 00:26:19,278 --> 00:26:20,814 Det er ikke noe heroisk i det jeg gjør. 347 00:26:20,979 --> 00:26:24,756 Jeg får betalt for å banke ned dører for å leve uavhengig av hva som er på den andre siden. 348 00:26:26,151 --> 00:26:29,760 Hvis vi tilfeldigvis gjør en forskjell, OK, det er en god ting. 349 00:26:31,557 --> 00:26:32,627 Gjør du det? 350 00:26:33,659 --> 00:26:34,763 Gjorde jeg hva? 351 00:26:36,128 --> 00:26:37,334 Føler du at du gjør en forskjell? 352 00:26:39,731 --> 00:26:41,301 Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet. 353 00:26:43,735 --> 00:26:45,408 Ikke at du egentlig bryr deg, 354 00:26:46,505 --> 00:26:52,160 men denne muligheten jeg har, Denne filmen er min siste sjanse, mann. 355 00:26:53,512 --> 00:26:54,923 Jeg visste at jeg hadde rotet meg. 356 00:26:55,514 --> 00:26:57,840 Jeg gjorde mange mennesker forbanna. 357 00:26:57,449 --> 00:27:00,521 Har du noen ideer hvordan det er å ha en presse 358 00:27:00,686 --> 00:27:02,666 fører deg stadig ned uansett hva du gjør? 359 00:27:04,690 --> 00:27:05,794 INGEN. 360 00:27:07,192 --> 00:27:09,502 Folk vet bare hva de ser. 361 00:27:10,963 --> 00:27:15,360 Jeg ble fortalt hva jeg måtte gjøre, hva du skal ha på deg, hvem du skal date. 362 00:27:15,767 --> 00:27:17,371 Jeg vet ikke engang hvem jeg er lenger. 363 00:27:19,771 --> 00:27:21,182 Men jeg vet hva jeg trenger. 364 00:27:22,700 --> 00:27:23,315 Og jeg trenger din hjelp. 365 00:27:25,100 --> 00:27:26,284 Ikke mer tull. 366 00:27:27,346 --> 00:27:28,484 Jeg lover. 367 00:27:34,119 --> 00:27:35,189 Våpenhvile? 368 00:27:44,963 --> 00:27:46,203 La oss ri. 369 00:27:48,167 --> 00:27:49,475 Kom igjen. 370 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 – Alle klare? - Ja. Vi har det bra alle sammen. 371 00:28:03,515 --> 00:28:06,520 Sørg for at du er online igjen når rutenettet gjenopplives. 372 00:28:06,218 --> 00:28:07,526 Det vil vi være. 373 00:28:08,687 --> 00:28:11,224 Ryker, Ben, sync. 374 00:28:12,191 --> 00:28:17,834 Fem, fire, tre, to, en. 375 00:28:26,538 --> 00:28:28,745 Vi har kjørt i en time. Hvor skal vi? 376 00:28:28,907 --> 00:28:30,181 Jeg fortalte deg det. 377 00:28:30,842 --> 00:28:33,288 Nei, alt du sa var: "Du skal se." 378 00:28:33,445 --> 00:28:34,515 Passende. 379 00:28:34,746 --> 00:28:37,225 Se, her er unnskyldningen din har ingen venner. 380 00:28:39,251 --> 00:28:40,889 Hei, hyggelig å se deg igjen, David. 381 00:28:41,530 --> 00:28:43,294 - Du også, broren min. - Du er flink. 382 00:28:44,122 --> 00:28:45,931 Hei, jeg setter stor pris på dette. 383 00:28:46,425 --> 00:28:47,768 Jeg synes han er en god gutt. 384 00:28:48,393 --> 00:28:50,310 Dumt, men bra. 385 00:28:52,197 --> 00:28:53,232 Dette fungerte for meg. 386 00:28:56,134 --> 00:28:58,800 Kom igjen. O. 387 00:28:58,870 --> 00:29:00,941 Jeg gir deg et besøksmerke. 388 00:29:01,106 --> 00:29:06,249 Det er den eneste måten noen, foruten personalet, må gelen gjennom. 389 00:29:06,812 --> 00:29:09,656 Jeg trenger ID-en din og mobiltelefonen din. 390 00:29:10,616 --> 00:29:12,823 - Telefonen min? Virkelig? - Ja. 391 00:29:14,219 --> 00:29:15,755 Du også, David. Jeg beklager. 392 00:29:19,391 --> 00:29:20,426 Aktiv sikkerhet. 393 00:29:23,829 --> 00:29:25,967 To blader. Du kommer forberedt. 394 00:29:28,900 --> 00:29:30,243 Velkommen til klubbhuset. 395 00:29:39,811 --> 00:29:43,657 Dette stedet ble opprinnelig bygget på 50-tallet som kjøttpakkeri. 396 00:29:44,349 --> 00:29:46,761 Regjeringen kjøpte den på begynnelsen av 90-tallet. 397 00:29:47,286 --> 00:29:50,324 Reinstallert til treningspost. 398 00:29:52,240 --> 00:29:53,526 Ingen nysgjerrige naboer. 399 00:29:54,626 --> 00:29:55,832 Er vi litt lette? 400 00:29:56,361 --> 00:29:59,137 Ja. Andre lag har tildelt tilbake til byen. 401 00:29:59,798 --> 00:30:01,869 - Hva, for toppmøtet? - Mm-hmm. 402 00:30:02,267 --> 00:30:05,544 Sentralt setter opp en teknologienhet for å installere noen nye feeds 403 00:30:05,704 --> 00:30:07,342 slik at vi kan overvåke alt. 404 00:30:08,140 --> 00:30:09,210 Hendrix. 405 00:30:14,780 --> 00:30:16,225 Det teller ikke fordi det snurrer, vi har allerede diskutert dette. 406 00:30:16,381 --> 00:30:17,724 - Jeg vet. - Så mye du vil. 407 00:30:17,883 --> 00:30:19,829 Det er en teknikk. Jeg har teknikk. 408 00:30:20,152 --> 00:30:21,324 Det er poengsummen. 409 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Ok. Hør alle sammen. 410 00:30:24,456 --> 00:30:26,333 Han kommer tilbake. 411 00:30:27,308 --> 00:30:29,490 Tuller du med meg? 412 00:30:29,661 --> 00:30:31,663 – Er du virkelig tilbake? - Rask. 413 00:30:33,310 --> 00:30:34,635 - Hvordan har du det? - Vet du om dette? 414 00:30:34,800 --> 00:30:36,370 - Du ser bra ut. - Det vet du allerede. 415 00:30:36,535 --> 00:30:37,741 Hvem er dette? 416 00:30:37,903 --> 00:30:38,904 Scott Galloway, sir. 417 00:30:39,710 --> 00:30:40,550 - Scott... - Galloway. 418 00:30:40,706 --> 00:30:41,741 Calloway. 419 00:30:41,907 --> 00:30:43,790 Ja, han vil bli trent for denne. 420 00:30:43,241 --> 00:30:46,222 Han visste fortsatt ikke forskjellen mellom RIM5 og rimjob. 421 00:30:48,513 --> 00:30:50,993 Gutter, dette er Brody Walker. 422 00:30:51,917 --> 00:30:53,760 Du har sikkert sett penisen hans på TV. 423 00:30:55,387 --> 00:30:57,663 Brody. Dette er SRT5. 424 00:31:02,940 --> 00:31:03,539 - Hei, jeg... - Lesbiske. 425 00:31:06,310 --> 00:31:07,408 Det er ny informasjon, Gina. 426 00:31:07,766 --> 00:31:09,677 Så folkens, jeg følger dere på Instagram, bro. 427 00:31:10,235 --> 00:31:11,407 - Virkelig? - Ja. 428 00:31:12,771 --> 00:31:15,377 – Hva er problemet? - Hørte du ikke? Hun er lesbisk. 429 00:31:15,674 --> 00:31:16,744 Ikke til salgs. 430 00:31:17,275 --> 00:31:18,379 Det er han nå. 431 00:31:20,512 --> 00:31:21,582 Dick. 432 00:31:21,847 --> 00:31:22,951 OK, jeg er ute herfra. 433 00:31:24,282 --> 00:31:26,910 Ikke gjør noe jeg ikke vil. 434 00:31:27,419 --> 00:31:28,591 Hva er historien? 435 00:31:29,187 --> 00:31:30,222 Jeg er barnevakt. 436 00:31:31,123 --> 00:31:34,798 Det siste vi trenger er Bambi for å lese skjemaet for dette stedet. 437 00:31:35,727 --> 00:31:37,350 Nei. Han er ikke farlig. 438 00:31:41,967 --> 00:31:43,776 Hvem tar makten på drapshuset denne måneden? 439 00:31:45,360 --> 00:31:47,482 Du vet, jeg vil ikke skryte, men jeg skal gjøre det. God. 440 00:31:47,639 --> 00:31:49,744 Femti-ni flat, 95 prosent nøyaktighet. 441 00:31:50,750 --> 00:31:51,213 Å, det skjedde igjen. 442 00:31:51,610 --> 00:31:53,783 Det er ikke min feil at du ikke kan konkurrere med de store guttene. 443 00:31:54,212 --> 00:31:56,283 Trenger dere at jeg slutter poengsummen min eller hva skjer her? 444 00:31:56,782 --> 00:31:58,455 Er dette en utfordring? 445 00:31:58,884 --> 00:32:00,761 – Med deg? Nei. Har aldri skjedd. - Ja. 446 00:32:01,720 --> 00:32:03,825 Hva med deg, sjef? Føler du deg rusten? 447 00:32:05,457 --> 00:32:06,561 Jeg ruster aldri. 448 00:32:07,559 --> 00:32:08,594 Hva er et mordhus? 449 00:32:10,562 --> 00:32:11,632 La oss vise ham. 450 00:32:38,423 --> 00:32:39,993 Hva gjør du? 451 00:32:40,158 --> 00:32:41,364 Jeg vurderer å ta en tatovering. 452 00:32:41,927 --> 00:32:44,498 var du? Fra hva? Havfrue? 453 00:32:45,300 --> 00:32:46,338 Jason, du er våken. 454 00:33:10,555 --> 00:33:11,795 Kandidat. 455 00:33:19,731 --> 00:33:20,801 Uheldig. 456 00:34:07,946 --> 00:34:10,222 - Hei, hvordan har du det? - Det er på tide at du dukker opp. 457 00:34:10,715 --> 00:34:13,855 Jeg beklager. Vi ble beseiret på 1-7 sentrum. 458 00:34:14,252 --> 00:34:15,458 De fortalte oss at de trengte en rask løsning. 459 00:34:15,620 --> 00:34:17,861 Det neste du vet at de er ønsket det sixtinske kapell der. 460 00:34:19,257 --> 00:34:21,930 Alt vi ønsker er fingermaling. 461 00:34:26,131 --> 00:34:28,770 – Identifikasjon og mobiltelefon? – Ja selvfølgelig. 462 00:34:29,868 --> 00:34:30,972 Her er han. 463 00:34:49,888 --> 00:34:50,923 Venner. 464 00:35:03,301 --> 00:35:05,838 Mine herrer, bare nødvendig se på utstyret ditt. 465 00:35:07,305 --> 00:35:08,443 Ja. 466 00:35:24,890 --> 00:35:25,363 Carl kommer med. 467 00:35:25,790 --> 00:35:29,203 Tillatelsesnivået ditt gjør det ikke slik at du er uten tilsyn. 468 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 – Vi er alle klare. - Ok. 469 00:35:35,667 --> 00:35:36,873 Ha det gøy, folkens. 470 00:35:39,204 --> 00:35:40,342 Ha det bra. 471 00:35:44,342 --> 00:35:46,322 – Dette stemmer ikke. - Fin håndskrift. 472 00:35:46,478 --> 00:35:47,786 Hvem er du, fire? 473 00:35:47,946 --> 00:35:49,186 Umulig. INGEN. 474 00:35:49,881 --> 00:35:51,724 Vi må gå igjen. Dobbelt eller ingenting. 475 00:35:52,384 --> 00:35:54,728 - Dobbelt eller ingenting. - Dobbelt eller ingenting. Ja. 476 00:35:55,387 --> 00:35:56,889 Jeg skal tisse. Er det kult? 477 00:35:57,722 --> 00:35:58,894 Selvfølgelig. 478 00:35:59,791 --> 00:36:01,896 Ovenpå på venstre side. Ingen vandre rundt. 479 00:36:03,862 --> 00:36:04,897 Vente. 480 00:36:07,799 --> 00:36:10,302 Sully, jeg skal sende ungen opp til hodet. Se ham. 481 00:36:10,802 --> 00:36:11,974 Forstått. 482 00:36:12,203 --> 00:36:13,910 Det gir ikke mening. Fire? 483 00:36:14,239 --> 00:36:15,513 Kom igjen. 484 00:36:17,242 --> 00:36:18,687 - Rask? - Ja. 485 00:36:18,843 --> 00:36:22,170 Du vil ikke at det skal strekke deg isjias, et glass vann kanskje? 486 00:36:29,854 --> 00:36:31,333 Her er han. 487 00:36:51,843 --> 00:36:55,120 Vi må deaktivere alt som kommer. Gjør det vanskelig tilbakestill for å lappe den nye feeden. 488 00:36:55,747 --> 00:36:57,624 Gi beskjed til basen din om at du går offline Bare fem minutter. 489 00:36:58,917 --> 00:37:00,760 Hei, Sull. Få en samtale for å sende. 490 00:37:01,860 --> 00:37:03,862 Fortell dem at vi går offline. Disse gutta trenger fem minutter. 491 00:37:04,723 --> 00:37:05,793 Kopier samtalen. 492 00:37:07,920 --> 00:37:09,572 Og kom ned. 493 00:37:11,863 --> 00:37:13,308 Vil du sjekke Facebook mens vi er her? 494 00:37:16,568 --> 00:37:17,740 Sersjant Maddox. 495 00:37:19,370 --> 00:37:20,974 Ta tre av mennene dine og dekk forsiden. 496 00:37:21,639 --> 00:37:23,641 - Vent på bestillingen min. - Kopier. 497 00:37:24,442 --> 00:37:25,750 Kom ut! 498 00:37:51,603 --> 00:37:53,742 Hei folkens, vi har et problem her. 499 00:38:27,972 --> 00:38:29,713 Og det var slik jeg ble involvert. 500 00:38:30,208 --> 00:38:33,519 Slår av kameraet om tre, to, en. 501 00:38:38,616 --> 00:38:39,788 Hva i helvete? 502 00:39:32,503 --> 00:39:34,730 Sakte og jevn vinner løpet. 503 00:39:37,575 --> 00:39:39,782 Fortsett å drømme. Gutt, kommer du ikke tilbake? 504 00:39:40,345 --> 00:39:41,346 Ikke ennå. 505 00:39:42,380 --> 00:39:43,882 - Virkelig? - NEI. 506 00:39:44,449 --> 00:39:45,519 Hehe. 507 00:39:52,924 --> 00:39:54,232 Skitt. 508 00:39:54,392 --> 00:39:55,530 Hei gutt. 509 00:39:56,561 --> 00:39:57,972 Du kan ikke vandre rundt her. 510 00:39:58,263 --> 00:40:00,937 Sir, du må komme og se dette. 511 00:40:24,155 --> 00:40:25,600 Sam, går det bra? 512 00:40:26,570 --> 00:40:28,940 Jeg kan ikke se noe. Hva har skjedd? 513 00:40:28,793 --> 00:40:30,795 Hei gutt. Du traff? 514 00:40:33,640 --> 00:40:34,168 Hva var det? 515 00:40:46,978 --> 00:40:48,685 Skitt! Jeg vet ikke om han puster. 516 00:40:48,846 --> 00:40:49,847 Bli med ham. 517 00:40:59,624 --> 00:41:00,659 Ikke beveg deg! 518 00:41:03,962 --> 00:41:05,270 Legg fra deg våpenet! 519 00:41:07,932 --> 00:41:08,967 Nå! 520 00:41:12,136 --> 00:41:13,479 Du som er inne, kom deg ut herfra! 521 00:41:16,507 --> 00:41:18,180 Vis hånden! Jeg vil se den nå! 522 00:41:26,500 --> 00:41:27,825 - Sully. - Hei, kom hit! 523 00:41:34,659 --> 00:41:35,729 Vanhellige. 524 00:41:36,227 --> 00:41:39,674 Kode rød. Kode rød! 525 00:41:43,301 --> 00:41:44,473 Klar. 526 00:41:44,969 --> 00:41:46,812 - Sully falt. – Hva har skjedd? 527 00:41:46,971 --> 00:41:48,348 Jeg vet ikke. En slags eksplosjon. 528 00:41:49,700 --> 00:41:50,770 Gå. 529 00:41:52,430 --> 00:41:53,780 Kom igjen, gutt. 530 00:41:54,712 --> 00:41:55,850 Noen bevegelse? 531 00:42:11,729 --> 00:42:13,370 Hvor mange er synlige? 532 00:42:13,398 --> 00:42:16,345 To, kanskje tre. Vi må komme oss til Sully raskt. 533 00:42:19,404 --> 00:42:20,542 Å, faen. 534 00:42:22,240 --> 00:42:23,800 Flytte. 535 00:42:39,290 --> 00:42:40,360 Kom igjen. 536 00:42:41,392 --> 00:42:43,650 Hei og velkommen. 537 00:42:43,628 --> 00:42:46,700 Vennligst følg denne stemmen instruksjoner og ring 911 nå. 538 00:42:47,298 --> 00:42:49,107 Og husk, vær rolig. 539 00:42:49,734 --> 00:42:51,941 Jeg er rolig. Kan du ikke finne ut av det? 540 00:42:52,270 --> 00:42:54,807 Og kameraet er på igjen nå. 541 00:43:02,914 --> 00:43:04,951 Korver. 542 00:43:06,384 --> 00:43:08,796 Hold ut, Sull. Vi har deg, sjef. 543 00:43:11,255 --> 00:43:14,596 Plasser åren godt på pasienten bryst og overkropp som illustrert. 544 00:43:15,626 --> 00:43:16,934 Ingen puls registrert. 545 00:43:17,428 --> 00:43:19,999 - Ingen puls registrert. - Det er greit, Sherlock. 546 00:43:22,967 --> 00:43:24,241 – Hva er problemet? - Massakre. 547 00:43:25,903 --> 00:43:27,700 Å shit. 548 00:43:29,407 --> 00:43:30,647 Ring. 549 00:43:31,776 --> 00:43:34,484 – Hovedkvarter, dette er sjefen for SRT-divisjonen. - Sersjant Maddox. 550 00:43:34,645 --> 00:43:36,488 Kommunikasjonen er aktiv igjen og alt gikk knirkefritt igjen. 551 00:43:36,647 --> 00:43:40,185 Logg på nå. kopierer du? Jeg trenger folket mitt derfra. 552 00:43:43,921 --> 00:43:44,922 Gå! 553 00:43:48,659 --> 00:43:50,468 Kom igjen, Sully. Jeg forstår deg. 554 00:43:52,196 --> 00:43:53,334 Jeg går ut! 555 00:43:58,536 --> 00:43:59,606 Faen, Sam falt! 556 00:44:02,807 --> 00:44:04,548 Systemlading. 557 00:44:05,877 --> 00:44:07,288 Systemlading. 558 00:44:13,170 --> 00:44:14,325 - Systemlading. - Kom igjen. 559 00:44:22,660 --> 00:44:23,695 Faen! 560 00:44:24,195 --> 00:44:25,196 God sorg! 561 00:44:25,363 --> 00:44:27,969 Er dette din syke måte? oppmerksomhet, din narsissistiske jævel? 562 00:44:28,699 --> 00:44:30,205 Bli kvitt det! 563 00:44:33,504 --> 00:44:34,710 Hold deg til meg. 564 00:44:39,377 --> 00:44:40,549 Jammen! 565 00:44:51,856 --> 00:44:53,280 Kom igjen, Sully. Jeg har deg. 566 00:44:56,930 --> 00:44:57,504 Hva er dette? 567 00:45:02,660 --> 00:45:03,670 Flytte! 568 00:45:04,101 --> 00:45:05,205 La oss flytte! 569 00:45:08,105 --> 00:45:09,709 La oss gå! Flytte! 570 00:45:46,711 --> 00:45:47,815 Har du det bra? 571 00:45:49,113 --> 00:45:50,217 Sjef? 572 00:45:50,548 --> 00:45:51,583 Her! 573 00:45:54,151 --> 00:45:56,427 Faen! Jesus Kristus, venner! Jeg har sett nok. 574 00:45:56,587 --> 00:45:57,793 Få meg ut herfra! 575 00:46:00,124 --> 00:46:01,728 Vi må flytte. Vi må få ham ut herfra. 576 00:46:06,664 --> 00:46:07,904 Er alt i orden? 577 00:46:08,266 --> 00:46:09,609 Sully blødde raskt. 578 00:46:10,935 --> 00:46:13,438 - OK, legg meg ned. - Har du det bra. 579 00:46:13,604 --> 00:46:14,776 Her, her, her. 580 00:46:14,939 --> 00:46:16,900 Skitt! 581 00:46:24,415 --> 00:46:26,520 Sully, du må henge med, bro. 582 00:46:27,840 --> 00:46:28,427 Jeg er avhengig av deg. 583 00:46:29,186 --> 00:46:31,325 Jeg vet jeg forstår for gammel for denne dritten. 584 00:46:34,125 --> 00:46:35,365 Du kommer til å klare deg. 585 00:46:35,526 --> 00:46:37,164 Noen vil fortelle meg hva skjer her? 586 00:46:37,662 --> 00:46:38,766 EMP? 587 00:46:39,664 --> 00:46:40,768 Ja. 588 00:46:41,499 --> 00:46:43,479 Ok. Venner, vi må be om hjelp. 589 00:46:43,701 --> 00:46:45,544 Sully, hvor er telefonen? 590 00:46:46,971 --> 00:46:49,281 Ikke bry deg. De er stekt. 591 00:46:50,700 --> 00:46:51,350 Alt brant ned. 592 00:46:51,509 --> 00:46:54,456 Alt elektrisk flamming under en eksplosjon er ubrukelig. 593 00:46:55,446 --> 00:47:00,200 Den eneste kraften som går gjennom her nå fra backup-generatoren. 594 00:47:02,620 --> 00:47:03,792 Hold ut, Sull. 595 00:47:06,157 --> 00:47:07,227 Vi er skrudd. 596 00:47:36,854 --> 00:47:37,992 Bare se på dette som en tilfeldighet. 597 00:47:38,689 --> 00:47:41,101 Kvelden før det store toppmøtet, vi blir angrepet og angrepet offline. 598 00:47:41,258 --> 00:47:43,329 Det skjedde ikke. De må sikte på sikkerhet, ikke sant? 599 00:47:43,494 --> 00:47:44,666 De er ikke ute etter sikkerhet. 600 00:47:45,730 --> 00:47:47,266 De må ha et annet mål. 601 00:47:48,232 --> 00:47:49,575 Er du ferdig med det nå? 602 00:47:50,167 --> 00:47:52,340 Ok. Jeg vil faktisk ikke heng der og finn ut. 603 00:47:52,703 --> 00:47:55,741 Du blir her. Er det noen annen utvei enn garasjen? 604 00:47:56,173 --> 00:47:57,675 Ja, men det er stålforsterket. 605 00:47:57,842 --> 00:47:59,219 Det var ingen måte de kunne løfte den døren. 606 00:48:01,112 --> 00:48:02,455 Vi vil finne en annen måte. 607 00:48:03,881 --> 00:48:06,725 Sully, hva gjør du? husker du disse gutta? 608 00:48:07,752 --> 00:48:09,197 Alt er sjekket. 609 00:48:09,787 --> 00:48:12,961 Ryddig ID er forhåndsgodkjent i systemet. 610 00:48:15,359 --> 00:48:17,805 Gutter, jeg vet at jeg ikke er helt sånn ekspert her eller hva som helst... 611 00:48:17,962 --> 00:48:21,535 Det er riktig, det gjør du ikke. Så bare vær stille, så finner vi ut av det. 612 00:48:21,732 --> 00:48:23,268 Hvis vi har blitt kastet av nettet, 613 00:48:23,434 --> 00:48:25,414 den skal vises overvåke noen ved hovedkvarteret, ikke sant? 614 00:48:26,437 --> 00:48:27,780 Det må de ha planlagt. 615 00:48:28,572 --> 00:48:30,210 Vi må utstede en SOS. 616 00:48:30,374 --> 00:48:32,547 Hvordan? Sa han det ikke bare alt stekt? 617 00:48:34,612 --> 00:48:36,387 Den gamle fasttelefonen bak skrivebordet mitt. 618 00:48:37,448 --> 00:48:41,123 Den har ikke vært installert på flere måneder, men det kan være nyttig. 619 00:48:41,819 --> 00:48:42,991 Gå sjekk det ut. 620 00:48:50,261 --> 00:48:51,399 folkens! 621 00:48:51,962 --> 00:48:53,660 La ham gå. 622 00:48:58,169 --> 00:49:00,649 Du tenker ikke på dette vil gjøre en forskjell, ikke sant? 623 00:49:05,676 --> 00:49:09,210 Jeg tror det gode er Jeg vil være død før vi vet ordet av det. 624 00:49:30,868 --> 00:49:33,790 Sigaretter vil drepe deg, vet du? 625 00:49:45,349 --> 00:49:46,487 Forstå. 626 00:49:47,551 --> 00:49:48,552 Ja? 627 00:49:51,722 --> 00:49:52,962 Ok. 628 00:49:54,492 --> 00:49:57,290 – God sorg. Jeg har summetone. - Takk Herre. 629 00:49:59,730 --> 00:50:01,732 Så hvordan gjør vi dette? 630 00:50:01,899 --> 00:50:03,300 Hva mener du? 631 00:50:03,701 --> 00:50:05,780 Vel, har du noen gang ringt 911 før? 632 00:50:05,536 --> 00:50:08,390 Den slags beseirer formålet med yrket vårt, tror du ikke? 633 00:50:08,205 --> 00:50:09,980 – Hvem andre skal vi kontakte? - Jeg vet ikke. 634 00:50:10,174 --> 00:50:12,911 Har dere ikke en hemmelighet? nødnummer eller noe? 635 00:50:15,846 --> 00:50:17,587 Du ser faktisk sexy ut når du er sint. 636 00:50:18,883 --> 00:50:20,385 Dere er virkelig jævla, er dere ikke? 637 00:50:20,818 --> 00:50:21,922 Hold kjeft. 638 00:50:28,192 --> 00:50:29,500 911, hva er din nødsituasjon? 639 00:50:29,660 --> 00:50:31,765 Dette er Scott Calloway med Strategisk responsteam fem. 640 00:50:31,929 --> 00:50:33,772 Vi har en rød kode. Flere omkomne. 641 00:50:33,931 --> 00:50:35,376 Vi trenger virkelig backup. 642 00:50:36,333 --> 00:50:37,676 Hva er bygningsadgangskoden din? 643 00:50:38,200 --> 00:50:41,415 Det er tre bygningsadgangskoder, alfa, fem, syv, niner whisky. 644 00:50:42,540 --> 00:50:44,178 Kopier det, offiser Calloway. Vennligst vent et øyeblikk. 645 00:50:46,410 --> 00:50:47,787 Kom igjen. 646 00:50:48,212 --> 00:50:49,782 Er du i spissen for SRT nord-divisjonen? 647 00:50:49,947 --> 00:50:52,621 Enig. Vi har ukjente antall fiender i området. 648 00:50:52,783 --> 00:50:54,570 De er fullt bevæpnet. 649 00:50:54,552 --> 00:50:57,230 Greit, Calloway. Hold godt fast mens vi vender teamet mot deg. 650 00:50:57,388 --> 00:51:00,892 Når de kommer, bli kjent med deg selv med kodeordet Tallahassee. 651 00:51:01,580 --> 00:51:03,129 Hvis du er under press, bruk Malibu. 652 00:51:03,294 --> 00:51:05,740 Forstått. Send EMS også. 653 00:51:05,896 --> 00:51:08,604 Vi har satt inn en offiser. Han hadde et skuddsår. 654 00:51:08,766 --> 00:51:11,375 Jeg vet ikke hvor mye tid han har, men du må skynde deg. 655 00:51:13,971 --> 00:51:15,245 Dette virker ikke bra. 656 00:51:16,106 --> 00:51:17,380 Kom igjen. 657 00:51:21,412 --> 00:51:22,914 Hva står vi overfor? 658 00:51:23,800 --> 00:51:25,820 Seks-sju av dem gikk i skjul. 659 00:51:26,116 --> 00:51:29,586 Gi litt motstand, men det burde ikke være noe problem for deg. 660 00:51:32,122 --> 00:51:33,123 For oss? 661 00:51:33,390 --> 00:51:35,836 Mine tropper er dårlig utstyrt for dette nivået av engasjement. 662 00:51:37,161 --> 00:51:39,641 Du brakte oss hit rent på betinget basis. 663 00:51:39,797 --> 00:51:42,937 Du tror ikke det er noe sånt sjansene for at du får betalt? 664 00:51:44,335 --> 00:51:45,336 Ikke sant? 665 00:51:46,904 --> 00:51:48,110 Merc stikker. 666 00:51:48,973 --> 00:51:50,509 Jævla Mercs, jeg sa det til deg. 667 00:51:54,912 --> 00:51:57,119 – Forstår du? - Gå til faen. 668 00:51:57,848 --> 00:51:59,589 Noen sivile er der, rotet alt sammen. 669 00:52:00,517 --> 00:52:01,757 Hva med Dallas? 670 00:52:02,987 --> 00:52:04,220 Skitt. 671 00:52:04,955 --> 00:52:06,457 Pakke! Må snakke med deg. 672 00:52:10,761 --> 00:52:12,100 Sersjant Maddox. 673 00:52:12,630 --> 00:52:14,667 La oss bare si at prisene dine er doble for deg og dine menn. 674 00:52:15,165 --> 00:52:16,940 Du har en mann som kan bra med omfang? 675 00:52:17,334 --> 00:52:18,438 Ja, noen. 676 00:52:18,602 --> 00:52:20,604 Du får det med bakkeenheter, og du lukker porten. 677 00:52:23,507 --> 00:52:24,542 En ting til. 678 00:52:26,310 --> 00:52:29,180 Ikke prøv det noen gang forhandle med meg igjen. 679 00:52:30,214 --> 00:52:31,284 Forstå? 680 00:52:34,551 --> 00:52:35,621 Jeg har noe. 681 00:52:38,989 --> 00:52:41,799 Det fungerte. CRT er på vei med EMS. 682 00:52:42,260 --> 00:52:43,232 Det er flott. 683 00:52:43,794 --> 00:52:45,137 Er dere ikke CRT? 684 00:52:45,362 --> 00:52:47,501 Vi er SRT. CRT er NYPD. 685 00:52:48,132 --> 00:52:50,305 – Hva er ERT? - Kanadisk. 686 00:52:50,701 --> 00:52:52,510 Jason, Scott, vær forsiktig foran. 687 00:52:53,237 --> 00:52:55,460 Jeg vil ikke ha barna våre oppleve noen overraskelser. 688 00:52:55,506 --> 00:52:56,541 Korrekt. 689 00:52:57,741 --> 00:52:59,982 Dette er flott, er det ikke? Kommer vi ut herfra? 690 00:53:00,411 --> 00:53:02,254 - Det er planen, ja. - Ja. 691 00:53:02,880 --> 00:53:04,520 Hva tror du de er ute etter? 692 00:53:05,820 --> 00:53:06,254 Vet ikke. 693 00:53:07,651 --> 00:53:09,255 O. 694 00:53:09,486 --> 00:53:10,556 O. 695 00:53:13,257 --> 00:53:14,895 - Dør... - Hva? 696 00:53:17,828 --> 00:53:19,671 Dør i hjørnet. 697 00:53:25,202 --> 00:53:27,239 Ja. Det er her de søker tilflukt. 698 00:53:30,841 --> 00:53:32,470 Men det er bare lagring. 699 00:53:47,570 --> 00:53:48,263 Hva leter vi etter? 700 00:53:49,460 --> 00:53:50,734 Her, gi meg lommelykten. 701 00:54:37,141 --> 00:54:39,815 Vanhellige. Hva er galt med rommet? 702 00:54:42,913 --> 00:54:44,517 Det skal være for arkiver. 703 00:54:45,449 --> 00:54:46,792 Jeg vet hva som bør skje. 704 00:54:47,584 --> 00:54:48,756 Men for hva? 705 00:54:50,654 --> 00:54:53,134 Sulli, kom igjen. Vi har kjent hverandre for alltid. 706 00:54:58,295 --> 00:54:59,501 For flere år siden... 707 00:55:00,497 --> 00:55:02,340 Justisdepartementet prøver å finne ut 708 00:55:02,499 --> 00:55:06,311 hva du skal gjøre med disse eiendelene av høyprofilerte statuer. 709 00:55:07,437 --> 00:55:11,681 Bevis, låser, OUCB... ranet. 710 00:55:13,143 --> 00:55:16,454 Vi må finne en måte å være mer beskyttet. 711 00:55:18,150 --> 00:55:21,721 Du fortalte meg at regjeringen allerede gjør det skjule konfiskerte eiendeler i politiets anlegg? 712 00:55:22,553 --> 00:55:27,627 Jeg sa jo at de fant en måte å flytte verdisaker 713 00:55:28,192 --> 00:55:31,332 fra boken uten at noen vet det. 714 00:55:31,962 --> 00:55:32,997 Skitt. 715 00:55:33,197 --> 00:55:37,873 Det vi gjør er at vi dropper det neste skurk... 716 00:55:39,203 --> 00:55:42,470 og den neste og den neste. 717 00:55:43,640 --> 00:55:47,446 Tenk på det som et resirkuleringsprogram. 718 00:55:48,212 --> 00:55:50,658 Hva om det var noe sånt atombombe der nede? 719 00:55:50,814 --> 00:55:53,317 Kjemikalier og skitt. Kanskje de ønsker det? 720 00:55:55,919 --> 00:55:57,910 La oss spørre ham. 721 00:56:02,593 --> 00:56:04,720 Hold ut, Sully. Du kommer til å klare deg. 722 00:56:04,494 --> 00:56:05,529 Ja. 723 00:56:13,604 --> 00:56:15,174 Hvem er du? Hva vil du? 724 00:56:16,406 --> 00:56:17,441 Hvem er du? 725 00:56:17,608 --> 00:56:19,918 De kommer for deg. Du har ikke en sjanse. 726 00:56:20,770 --> 00:56:21,385 De kom ikke for deg. 727 00:56:22,450 --> 00:56:26,422 Hvis du mister blod, vil du døde innen en halvtime, mindre hvis jeg grep inn. 728 00:56:27,184 --> 00:56:28,527 Gå alene. 729 00:56:29,186 --> 00:56:31,757 Gå alene. Hvorfor sier de alle sånn? 730 00:56:33,123 --> 00:56:34,602 Hva skal du med det? 731 00:56:39,897 --> 00:56:41,399 Hva er målet ditt? 732 00:56:42,599 --> 00:56:43,737 Skru deg! 733 00:56:46,360 --> 00:56:47,538 Hva er målet ditt? 734 00:56:47,704 --> 00:56:50,150 Du kaster bort tiden din, drittsekk! 735 00:56:51,308 --> 00:56:54,500 Faen. Hva gjorde han med henne? 736 00:56:57,481 --> 00:56:59,256 Hva er målet ditt? 737 00:56:59,750 --> 00:57:01,787 - Snus deg! - Faen meg? 738 00:57:03,787 --> 00:57:04,891 Skru deg! 739 00:57:09,459 --> 00:57:11,302 - Sully. - Jeg kunne gjort dette hele dagen, kompis. 740 00:57:11,461 --> 00:57:13,168 Hei, Sully. 741 00:57:17,000 --> 00:57:19,471 Jeg hadde faktisk ikke planlagt det slik. 742 00:57:21,400 --> 00:57:22,108 Å shit. 743 00:57:23,607 --> 00:57:27,646 Jeg kan ikke holde ut så lenge fisketuren jeg planla... 744 00:57:29,446 --> 00:57:32,950 alle tingene jeg aldri vil se. 745 00:57:34,785 --> 00:57:36,930 Vi er i posisjon. 746 00:57:37,854 --> 00:57:40,200 - Uansett hva? - Nei. Jeg fikk ingenting. 747 00:57:43,593 --> 00:57:44,970 - Jeg får det. - Ja, gå. 748 00:57:47,664 --> 00:57:48,699 Ja? 749 00:57:48,865 --> 00:57:50,640 SRT, dette er hovedkvarteret. Calloway? 750 00:57:50,801 --> 00:57:52,109 Ja, snakk. 751 00:57:52,269 --> 00:57:54,271 Vi har en mobil enhet beveger seg fra øst. 752 00:57:54,438 --> 00:57:55,974 Du må se dem Frontlykter kommer snart. 753 00:58:02,212 --> 00:58:03,782 – Har du noe? - Vent. 754 00:58:07,317 --> 00:58:09,888 Hei, Scotty. Scotty, vi har lys. 755 00:58:11,188 --> 00:58:13,395 Ja. Jeg tror de er her. Takk. 756 00:58:14,825 --> 00:58:15,963 Gode ​​folk er her! 757 00:58:24,868 --> 00:58:26,176 Hva ler du av? 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,146 jeg kjenner deg... 759 00:58:30,374 --> 00:58:31,512 Hendrix. 760 00:58:36,680 --> 00:58:37,852 Vanhellige. 761 00:58:38,815 --> 00:58:40,920 Hei, Sully. 762 00:58:42,753 --> 00:58:43,993 Vanhellige. 763 00:58:58,502 --> 00:58:59,606 Sjef. 764 00:59:01,571 --> 00:59:02,709 Sjef. 765 00:59:13,750 --> 00:59:14,854 Beklager med vennen din. 766 00:59:18,422 --> 00:59:19,560 La oss komme oss ut herfra. 767 00:59:24,610 --> 00:59:25,540 Fortell meg at de allerede er her. 768 01:00:24,454 --> 01:00:26,434 SRT 5. Calloway? 769 01:00:26,756 --> 01:00:28,793 Jeg trenger deg og teamet ditt å identifisere deg selv. 770 01:00:33,830 --> 01:00:36,174 Tallahassee. La oss gjøre det. 771 01:01:06,463 --> 01:01:07,567 Ned! 772 01:01:26,216 --> 01:01:27,593 Åpne. Åpne! 773 01:01:34,858 --> 01:01:36,166 Slutt med brann! 774 01:01:40,864 --> 01:01:42,207 Vi vil trenge flere folk. 775 01:01:58,882 --> 01:02:01,890 – Hvordan vet de det? - Jeg vet ikke. 776 01:02:01,885 --> 01:02:04,297 Jeg var der da Finn var på linje. Jeg tror de kjøpte den. 777 01:02:06,122 --> 01:02:07,396 Det er nok. 778 01:02:08,358 --> 01:02:09,598 Unnskyld meg? 779 01:02:09,759 --> 01:02:12,968 Ikke bekymre deg, sersjant. Vi har en fordel her. 780 01:02:13,730 --> 01:02:17,143 Med all respekt, Jeg har mistet fire av mine menn. 781 01:02:18,680 --> 01:02:19,240 Du er lav. 782 01:02:20,700 --> 01:02:22,550 Og jeg vet ikke hvorfor dere holde alt så tett. 783 01:02:23,273 --> 01:02:25,753 Tre timer fra nå, neste skift kommer. 784 01:02:26,610 --> 01:02:27,816 Oddsen er ikke i vår favør. 785 01:02:28,612 --> 01:02:31,718 Med all respekt, sersjant, du er ikke den som har pengene. 786 01:02:32,749 --> 01:02:34,990 Ikke du heller, sir. 787 01:02:43,593 --> 01:02:44,833 Vil du fortelle meg hvorfor jeg gjorde det? 788 01:02:45,662 --> 01:02:46,732 Ikke sant? 789 01:02:48,980 --> 01:02:51,645 Jeg gjorde det fordi jeg ikke hadde tid til det stå på og diskuter semantikk med deg. 790 01:02:53,303 --> 01:02:55,340 Du er en ulydig grøss på lavt nivå. 791 01:02:55,639 --> 01:02:58,779 Du er en pistol for utleie. Dette er lekeplassen min. 792 01:02:58,942 --> 01:03:02,915 Din jobb er å gjøre meg glad og Sersjant, du klarte ikke å gjøre meg lykkelig. 793 01:03:07,484 --> 01:03:10,294 Oi, du har nettopp blitt forfremmet. 794 01:03:45,121 --> 01:03:46,191 Hva skjedde? 795 01:03:47,357 --> 01:03:49,166 Det ser ut til å være tilfelle dekk til kameraet. 796 01:03:50,894 --> 01:03:52,965 De burde ikke vite det disse tingene er aktive. 797 01:04:03,373 --> 01:04:04,716 Kontakt dem. 798 01:04:07,410 --> 01:04:08,582 Det er alt. 799 01:04:10,460 --> 01:04:12,492 Jeg forstår fortsatt ikke hvordan de kan overvåke hva som helst. 800 01:04:12,916 --> 01:04:14,520 Dessuten avskjærer telefonlinjer. 801 01:04:15,185 --> 01:04:18,325 De trenger bare å imitere signalet, kjører litt feil. 802 01:04:19,723 --> 01:04:23,868 Hvis de deaktiverer kameraet før Utrolig nok kan de fortsatt operere. 803 01:04:25,395 --> 01:04:26,931 Hvordan vet du at det ikke er en CRT? 804 01:04:28,980 --> 01:04:30,100 - Hmm? - Hvordan vet du at det ikke er en CRT? 805 01:04:45,115 --> 01:04:47,391 Da jeg ble uteksaminert fra akademiet, vi var seks. 806 01:04:47,684 --> 01:04:49,254 Vårt kallesignal er "CALIBUS". 807 01:04:50,530 --> 01:04:52,795 Vi gjorde dårlige ting. Helvete, de andre enhetene ville ikke røre den. 808 01:04:54,958 --> 01:04:56,280 Hyggelig. 809 01:04:56,893 --> 01:05:00,136 Men ettersom tiden går, ting blir uetisk, ute av kontroll. 810 01:05:00,797 --> 01:05:01,867 Så jeg sluttet. 811 01:05:02,732 --> 01:05:04,871 Men enheten fortsetter å vokse. 812 01:05:06,369 --> 01:05:07,871 Og jeg mistenker denne jævelen... 813 01:05:13,376 --> 01:05:14,582 er en del av samme team. 814 01:05:17,981 --> 01:05:19,892 Ingen andre vil si det. Jeg tror jeg vil. 815 01:05:20,984 --> 01:05:22,759 Det er våre jævla folk der ute. 816 01:05:23,753 --> 01:05:24,823 Fantastisk. 817 01:05:25,221 --> 01:05:26,723 Vet du hvem som brakte dem hit? 818 01:05:29,893 --> 01:05:31,650 Jeg har en god idé. 819 01:05:34,597 --> 01:05:36,975 Hans navn er John Korver, LCO. 820 01:05:37,967 --> 01:05:39,742 Omtrent en måned før jeg flyttet, 821 01:05:39,903 --> 01:05:43,112 Vår enhet tok ned den lokale kingpin det er hvitvasking 822 01:05:43,273 --> 01:05:45,820 gjennom et gruveselskap i Jersey. 823 01:05:45,975 --> 01:05:48,800 Vi fanget ham. Vi lager brystene våre. 824 01:05:49,245 --> 01:05:50,656 Men vi mistet noen mennesker. 825 01:05:51,247 --> 01:05:52,624 Korver tok det dårlig. 826 01:05:53,149 --> 01:05:55,356 Han følte vi hadde rett til noen ekstra nuller. 827 01:05:56,152 --> 01:05:59,429 Det er tilfeldigvis vår mistenkte ryktes å ha ca 828 01:05:59,589 --> 01:06:02,100 hundre millioner inn Sentralamerikanske ihendehaverobligasjoner. 829 01:06:02,425 --> 01:06:04,132 Jeg visste at mannen aldri ville gi opp. 830 01:06:04,594 --> 01:06:08,980 Men Korver, han fjernet tre fingre ham da FBI dukket opp 831 01:06:08,264 --> 01:06:09,868 og mistet nesten merket. 832 01:06:11,134 --> 01:06:12,613 Den forpliktelsen er fortsatt der ute. 833 01:06:13,336 --> 01:06:15,612 Etter det jeg har hørt, er han det allerede har lett etter dem siden den gang. 834 01:06:16,706 --> 01:06:19,812 Nå, hvis Sully hadde rett om dette stedet... 835 01:06:20,210 --> 01:06:21,814 Når er det bedre å ta igjen dem 836 01:06:21,978 --> 01:06:24,251 sammenlignet med når 90 prosent av oss ressursene er i byen. 837 01:06:29,452 --> 01:06:30,487 Sir. 838 01:06:49,172 --> 01:06:51,243 - Ja. - Hvem snakker jeg med? 839 01:06:51,975 --> 01:06:54,387 Vis meg din, så skal jeg vise deg min. Hva sier du? 840 01:06:54,677 --> 01:06:56,213 Å, har du sans for humor? 841 01:06:57,146 --> 01:06:59,558 Døren der mennene mine er prøver å krenke,... 842 01:06:59,716 --> 01:07:01,718 Ja, den med tastatur og trapp. 843 01:07:01,885 --> 01:07:03,230 Vi vet. 844 01:07:08,570 --> 01:07:11,334 Det er et rom på underetasjen rett under deg. Arkiv nummer én. 845 01:07:11,594 --> 01:07:14,541 I det rommet er det et skap. Skap 974. 846 01:07:14,697 --> 01:07:18,167 Du tar innholdet det skapet og gi det til meg. 847 01:07:18,334 --> 01:07:20,837 Vi holder oss 30 meter unna, sikkerhet på. 848 01:07:21,400 --> 01:07:24,611 Vi kommer ikke i nærheten før du gjør det lukket døren igjen bak deg. 849 01:07:25,441 --> 01:07:27,110 Ingen andre må dø. 850 01:07:27,844 --> 01:07:29,289 Du har 20 minutter. 851 01:07:33,683 --> 01:07:35,287 – Hva synes du? - Der er han. 852 01:07:37,887 --> 01:07:39,127 Hva gjør du nå? 853 01:07:40,560 --> 01:07:41,262 Gjenkjent med meg selv. 854 01:07:42,191 --> 01:07:43,966 Brody, riv av dekselet. 855 01:07:59,309 --> 01:08:00,310 Ryker. 856 01:08:00,476 --> 01:08:02,387 Jammen. Den fyren ser ut som Brody Walker. 857 01:08:05,915 --> 01:08:07,223 Hendrix. 858 01:08:07,817 --> 01:08:09,228 Det er umulig, ikke sant? 859 01:08:10,153 --> 01:08:12,133 Hva er det egentlig hva gjør du her, Dave? 860 01:08:13,890 --> 01:08:14,960 Sjef. 861 01:08:15,124 --> 01:08:17,570 Hva gjør det? Dater han? 862 01:08:17,727 --> 01:08:18,831 O. 863 01:08:19,762 --> 01:08:22,720 Sjef. Er du sikker på at du vil gjøre dette? 864 01:08:22,231 --> 01:08:24,268 Bare behold min seks. Hvis noe beveger seg... 865 01:08:25,501 --> 01:08:26,639 skyte dem. 866 01:08:34,510 --> 01:08:35,682 David. 867 01:08:36,679 --> 01:08:37,953 Prøv å ikke bli skutt. 868 01:08:41,284 --> 01:08:43,628 Hei, hei, hei. Hjelp meg med å lukke døren. 869 01:09:02,605 --> 01:09:03,845 Målet er i sikte. 870 01:09:23,260 --> 01:09:24,198 Er det virkelig deg, Dave? 871 01:09:25,561 --> 01:09:26,562 Hei, John. 872 01:09:27,196 --> 01:09:28,402 Hyggelig å møte deg, gamle venn. 873 01:09:29,320 --> 01:09:30,238 Lenge siden. 874 01:09:31,801 --> 01:09:32,973 Ikke lenge nok. 875 01:09:34,671 --> 01:09:36,173 Hva gjør du her? 876 01:09:37,140 --> 01:09:39,814 Burde du ikke sitte? bak et skrivebord et sted? 877 01:09:42,912 --> 01:09:45,358 Hva er problemet? Tror du meg ikke? 878 01:09:47,160 --> 01:09:48,552 Du lærte meg bedre enn det. 879 01:09:51,200 --> 01:09:52,192 Vel... 880 01:09:54,323 --> 01:09:55,495 Jeg er her. 881 01:09:56,192 --> 01:09:57,398 Så hva er planen? 882 01:09:58,227 --> 01:10:00,434 Kom du hit for å prøve å resonnere med meg? 883 01:10:01,970 --> 01:10:02,980 Noe sånt. 884 01:10:02,265 --> 01:10:04,400 Du har ikke forandret deg litt, har du? 885 01:10:05,535 --> 01:10:06,946 Jeg vil ha de båndene. 886 01:10:08,738 --> 01:10:10,183 Du vet hvor verdifulle de er. 887 01:10:10,740 --> 01:10:13,584 Du kan fortsatt være med å si din mening... fem prosent 888 01:10:14,770 --> 01:10:15,613 hvis du gjør det riktige valget. 889 01:10:17,780 --> 01:10:19,259 Det er ikke vår rett å ta det. 890 01:10:25,922 --> 01:10:27,799 Vi har rett på de pengene. 891 01:10:28,558 --> 01:10:31,937 Vi tjente de pengene med blodet vårt, vår brors blod. 892 01:10:33,196 --> 01:10:36,109 Samme bror som deg ryggen og vekk. 893 01:10:37,266 --> 01:10:38,609 Hei alle sammen. 894 01:10:39,235 --> 01:10:40,942 Du vil kanskje være oppmerksom her. 895 01:10:42,972 --> 01:10:44,952 Vet du i det hele tatt hvem denne mannen egentlig er? 896 01:10:46,909 --> 01:10:48,582 Han brente vennene sine. 897 01:10:50,446 --> 01:10:51,652 Jeg vil ha trygghet. 898 01:10:53,583 --> 01:10:54,926 Vi gir deg det du ønsker... 899 01:10:56,319 --> 01:10:57,764 og du lar oss gå. 900 01:10:59,155 --> 01:11:00,998 Alt du har er 12 minutter. 901 01:11:05,128 --> 01:11:06,607 Denne samtalen er over. 902 01:11:09,832 --> 01:11:10,902 Kom igjen. 903 01:11:12,335 --> 01:11:13,473 Som jeg sa... 904 01:11:15,304 --> 01:11:17,841 Hyggelig å møte deg, gamle venn. 905 01:11:25,148 --> 01:11:26,286 La ham gå. 906 01:11:31,921 --> 01:11:34,260 Gina, lukk døren. Sønn, bli med meg. 907 01:11:47,436 --> 01:11:48,437 Kom igjen. 908 01:11:49,138 --> 01:11:50,446 Det er et stort hull. 909 01:12:02,318 --> 01:12:04,250 Ta det. Hold deg bak meg. 910 01:12:08,391 --> 01:12:09,631 Dette stedet stinker. 911 01:12:16,966 --> 01:12:18,707 Skummelt jævla sted, mann. 912 01:12:21,537 --> 01:12:22,641 Her er han. 913 01:12:37,386 --> 01:12:38,831 Jammen. 914 01:12:43,726 --> 01:12:45,569 - Ja. - Ikke rør noe. 915 01:13:07,283 --> 01:13:09,388 Der er den. Det er dette de er ute etter. 916 01:13:10,119 --> 01:13:12,759 Så vi bare gir opp. Lev for spor dem en annen dag. 917 01:13:12,955 --> 01:13:15,561 Uh-uh. Noe gikk galt. 918 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 Vi vet fortsatt ikke om det er sant vil komme inn her, våpen flammer. 919 01:13:19,195 --> 01:13:20,299 Det gjorde vi ikke. 920 01:13:20,529 --> 01:13:22,270 Men vi har fire minutter å ta en beslutning. 921 01:13:25,201 --> 01:13:26,441 Kan dere gi oss et minutt? 922 01:13:28,537 --> 01:13:31,416 Er du seriøs? Vil du at vi skal gi deg et minutt? 923 01:13:33,442 --> 01:13:34,477 Fortsette. 924 01:13:34,944 --> 01:13:39,510 Ja, selvfølgelig. Vi sjekker døren igjen. 925 01:13:42,752 --> 01:13:45,892 OK, så hør på meg. Har du noen gang sett en actionfilm? 926 01:13:56,799 --> 01:13:59,750 Min eneste bekymring er hva om de ikke leverer det? 927 01:14:00,690 --> 01:14:02,150 De er ikke dumme. De har ikke noe annet spill. 928 01:14:02,738 --> 01:14:04,581 Det er ikke deres dumhet Jeg er bekymret for. 929 01:14:05,741 --> 01:14:06,811 Du er gal. 930 01:14:07,900 --> 01:14:08,989 Du vet at det ikke vil skje gjøre en forskjell. 931 01:14:10,446 --> 01:14:11,516 Fortell meg hvis jeg tar feil. 932 01:14:43,980 --> 01:14:45,500 Herr Korver. 933 01:14:52,521 --> 01:14:54,296 Hva gjør han? 934 01:15:02,565 --> 01:15:05,110 Hendrix, drittsekk, hva er du...? 935 01:15:11,540 --> 01:15:12,678 INGEN. 936 01:15:16,345 --> 01:15:20,384 INGEN! Nei, din jævel! Du brente pengene mine! 937 01:15:26,756 --> 01:15:28,167 Din jævel! 938 01:15:37,433 --> 01:15:40,505 Alle i bygningen dør. Alle sammen! 939 01:15:41,270 --> 01:15:43,750 Vente. De jævla pengene er borte. 940 01:15:44,730 --> 01:15:46,530 Dette er alt for mye. Det var ikke en del av planen. 941 01:15:46,208 --> 01:15:47,846 Ja, og de vet hvem er på den andre siden? 942 01:15:48,711 --> 01:15:51,890 Vil du gå ned for dette? Jeg gjør ikke det! 943 01:15:53,616 --> 01:15:57,359 Forbered boksen. Jage dem! Vi går inn. 944 01:16:01,924 --> 01:16:03,280 David. 945 01:16:04,794 --> 01:16:06,137 David, for guds skyld. 946 01:16:07,630 --> 01:16:09,805 Gina, vi må ta kontroll situasjonen, raskt. 947 01:16:09,965 --> 01:16:11,273 Hva gjør denne personen? 948 01:16:11,634 --> 01:16:14,547 Se, jeg tror ham. Jeg vet bare ikke hva er spilleplanen. 949 01:16:14,703 --> 01:16:16,614 Se, han er ute provisjon i måneder. 950 01:16:16,772 --> 01:16:18,274 Vi vet ikke hva problemet er. 951 01:16:22,478 --> 01:16:24,820 David. David! 952 01:16:24,413 --> 01:16:26,154 Herregud, David. Hva i helvete hva tror du at du gjør? 953 01:16:27,149 --> 01:16:29,459 De kommer inn her, og de vil drepe oss alle. 954 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 De kommer til å drepe oss uansett. 955 01:16:32,540 --> 01:16:34,560 Det var ingen måte Korver kunne gjøre det vet om obligasjonene 956 01:16:34,223 --> 01:16:35,429 med mindre noen forteller ham det. 957 01:16:36,920 --> 01:16:37,799 Og jeg vedder på at livet mitt ikke var Sully. 958 01:16:38,127 --> 01:16:39,470 Skjønner du hva du foreslår? 959 01:16:41,831 --> 01:16:44,311 – Hva så, Bieber er ute? - Snus deg. 960 01:16:44,467 --> 01:16:47,400 Dette er et spørsmål om sannsynlighet. Barnet vet ingenting. 961 01:16:47,970 --> 01:16:49,108 Og selv om jeg ikke er en helgen... 962 01:16:49,271 --> 01:16:50,648 Du har mer nag enn noen andre her. 963 01:16:52,108 --> 01:16:53,849 Sully er nær pensjonisttilværelsen. 964 01:16:55,177 --> 01:16:57,623 Ja, jeg kunne brukt de ekstra pengene. Er vi ikke alle? 965 01:16:58,447 --> 01:17:01,621 Hvor mange mennesker kommer inn og ut den døren hver dag? 966 01:17:01,817 --> 01:17:03,660 Korver kunne få hjelp utenfra. 967 01:17:03,819 --> 01:17:05,958 - Høres behagelig ut. - Hold kjeften, gutt. 968 01:17:06,122 --> 01:17:08,102 Dette er personen ringte falskt politi, ikke sant? 969 01:17:08,824 --> 01:17:11,998 Du vet, foruten Brody, du er den eneste outsideren her. 970 01:17:12,695 --> 01:17:13,935 Du har samme tilgang som oss. 971 01:17:16,632 --> 01:17:17,975 Hva sier du, Gina? 972 01:17:19,268 --> 01:17:20,372 Ja, Scott. 973 01:17:22,370 --> 01:17:23,175 Hvor lenge har du vært her? 974 01:17:24,340 --> 01:17:26,513 Dette er tull. Vi drar bare begynne å peke fingre nå? 975 01:17:26,675 --> 01:17:29,530 Ja. Jeg peker fingeren mot deg. 976 01:17:29,345 --> 01:17:30,551 Ikke elsk... 977 01:17:30,713 --> 01:17:31,783 Hei, hei, hei! 978 01:17:37,720 --> 01:17:40,166 - Hva har du i lommen, Scott? - kuken min. 979 01:17:40,322 --> 01:17:41,892 Du vil at jeg skal gi opp var det på Sully også? 980 01:17:42,958 --> 01:17:44,403 - Fjern det. - Snus deg. 981 01:17:45,600 --> 01:17:48,640 Faen meg? Tøm lommene dine. Gjør det nå. 982 01:17:53,969 --> 01:17:55,141 Kom igjen. 983 01:17:55,304 --> 01:17:56,681 Gina, hent pistolen. 984 01:18:01,430 --> 01:18:02,215 Tøm lommene dine. 985 01:18:03,879 --> 01:18:05,850 Bare gjør det, Scott. 986 01:18:06,882 --> 01:18:08,259 Det er ingenting på kroppen min... 987 01:18:12,210 --> 01:18:13,193 OK. 988 01:18:13,989 --> 01:18:15,696 Dette er ikke mitt. Dette er ikke telefonen min. 989 01:18:15,891 --> 01:18:18,640 - En jævel. - Det er ikke telefonen min! 990 01:18:21,897 --> 01:18:23,570 Han hadde sendt dem informasjonen. 991 01:18:24,600 --> 01:18:25,670 Det er latterlig. 992 01:18:26,602 --> 01:18:29,879 Gina, han er med deg når du ringer. 993 01:18:30,573 --> 01:18:31,881 Kan han ta det? 994 01:18:34,410 --> 01:18:36,356 - Gina. - Det er mulig. 995 01:18:37,112 --> 01:18:38,887 Han kunne bare bli kvitt det batteri før eksplosjon. 996 01:18:41,350 --> 01:18:42,454 Bind ham opp. 997 01:18:43,118 --> 01:18:45,462 Hvis jeg blir skutt i kveld, det vil ikke skje i ettertid. 998 01:18:47,423 --> 01:18:48,629 SRT5. 999 01:18:49,124 --> 01:18:51,468 Du kjenner protokollen. Knele. 1000 01:18:52,795 --> 01:18:54,240 Knele! 1001 01:18:55,197 --> 01:18:56,232 Ikke test meg. 1002 01:18:59,268 --> 01:19:00,542 Det er en god gutt. 1003 01:19:04,730 --> 01:19:05,211 O. 1004 01:19:06,375 --> 01:19:07,877 Tror du vi kan bruke det ringe etter hjelp? 1005 01:19:08,110 --> 01:19:10,750 Vi kan ikke ta noen sjanser. Det vil de forbli avlytte anrop fra dette området. 1006 01:19:27,129 --> 01:19:28,164 Problem? 1007 01:19:28,631 --> 01:19:30,770 Noe du vil dele med resten av klassen? 1008 01:19:34,770 --> 01:19:36,613 Det å ikke ha penger til å betale oss er problemet. 1009 01:19:37,673 --> 01:19:40,677 Du gjør fortsatt dette fordi du har ikke noe annet valg. Det gjorde vi. 1010 01:19:42,110 --> 01:19:43,149 Pengeproblemer? 1011 01:19:45,481 --> 01:19:47,256 - Heter du Beck? - Ja. 1012 01:19:47,416 --> 01:19:48,656 Hva er fornavnet ditt? 1013 01:19:48,984 --> 01:19:50,880 - Joe. - Joe. 1014 01:19:50,619 --> 01:19:51,927 Ok hvis jeg kaller deg Joe? 1015 01:19:53,589 --> 01:19:55,330 - Selvfølgelig. - Du bare... 1016 01:19:55,591 --> 01:19:57,468 vent litt, Joe, ok? 1017 01:19:57,793 --> 01:19:59,602 Finn, skaff meg Hendrix, ok? 1018 01:20:00,429 --> 01:20:01,499 Vent litt. 1019 01:20:09,271 --> 01:20:11,649 SRT 5. Er du der? 1020 01:20:13,108 --> 01:20:14,178 Hendrix. 1021 01:20:15,440 --> 01:20:16,148 Dette er Korver her. 1022 01:20:16,345 --> 01:20:20,293 Jeg vil at du skal vite den lille handlingen du trekker den vil ikke hindre oss. 1023 01:20:20,716 --> 01:20:22,718 Faktisk er det helt motsatt. 1024 01:20:23,152 --> 01:20:25,860 Nå bare skjer det det er noen andre mennesker 1025 01:20:26,210 --> 01:20:27,364 kom for å bli med på festen. 1026 01:20:27,890 --> 01:20:30,734 Jeg står her sammen noen som heter Joe Beck. 1027 01:20:30,893 --> 01:20:32,736 Det er B-E-C-K. 1028 01:20:33,562 --> 01:20:35,906 Det er frekt å snakke om andre mennesker, Joe. 1029 01:20:38,233 --> 01:20:40,213 Hendrix, jeg vil bare at du skal vite det hvem er med meg 1030 01:20:40,369 --> 01:20:42,700 bare i tilfelle du trenger å finne ut senere. 1031 01:20:43,500 --> 01:20:44,416 Vi sees snart... 1032 01:20:46,408 --> 01:20:47,546 gammel venn. 1033 01:20:51,180 --> 01:20:54,684 Så nå har du også fått et skinn med i spillet. 1034 01:21:01,190 --> 01:21:02,931 – Hva gjør du nå? - Improvisere. 1035 01:21:05,594 --> 01:21:06,595 Sjekk kjøkkenet. 1036 01:21:06,762 --> 01:21:09,368 Få så mange flasker du kan og litt frostvæske fra garasjen. 1037 01:21:13,402 --> 01:21:14,938 Uglens hvite røykgranat. 1038 01:21:16,505 --> 01:21:17,609 Slår av. 1039 01:21:22,440 --> 01:21:23,546 Hva gjør du? 1040 01:21:25,547 --> 01:21:26,719 Det er ditt. 1041 01:21:30,119 --> 01:21:32,292 Hva skal jeg skyte med denne, jævla leprechaun? 1042 01:21:32,554 --> 01:21:33,794 De bruker vester. 1043 01:21:34,790 --> 01:21:36,428 Sikt mot ansiktet og kneskålene. 1044 01:21:36,925 --> 01:21:38,630 Pek og skyt, ikke sant? 1045 01:21:41,230 --> 01:21:43,938 Nå kan du. Har du noen gang avfyrt en pistol før? 1046 01:21:45,868 --> 01:21:47,740 Spiller mye videospill. 1047 01:21:47,903 --> 01:21:49,143 Tuller du? 1048 01:21:52,775 --> 01:21:53,913 Jesus. 1049 01:21:54,710 --> 01:21:57,384 Så du tror jeg skjøt en av dem, ikke sant? 1050 01:22:00,549 --> 01:22:03,962 Ignorerer du meg igjen? Virkelig? Er vi tilbake her? 1051 01:22:06,722 --> 01:22:10,295 God. Hvis de bruker vester, sikter mot kneskålen. 1052 01:22:15,970 --> 01:22:16,269 O. 1053 01:22:17,990 --> 01:22:18,772 Å shit. Har du det bra? 1054 01:22:21,770 --> 01:22:22,908 Ikke bekymre deg for meg. 1055 01:22:23,138 --> 01:22:25,345 Jeg stoler litt på deg så jeg ikke blir drept. 1056 01:22:25,507 --> 01:22:26,679 David! 1057 01:22:27,643 --> 01:22:29,520 David, vi har et problem. De gasset oss ut. 1058 01:22:30,780 --> 01:22:31,421 Vi må flytte nå. 1059 01:22:40,956 --> 01:22:42,936 – Hvor er gassmasken? – Alt er i sentrum. 1060 01:22:44,126 --> 01:22:45,196 Faen. 1061 01:22:46,195 --> 01:22:47,868 - Jeg trenger vann. – Vi må skynde oss. 1062 01:22:48,300 --> 01:22:49,441 – Det kommer fort. - Kom igjen! 1063 01:22:51,133 --> 01:22:52,669 - Skaff meg litt vann. - Her, her. 1064 01:22:52,835 --> 01:22:55,800 Hell det i. Hell det på klær. 1065 01:22:56,538 --> 01:22:57,778 Hell det inn. 1066 01:23:00,542 --> 01:23:01,543 Ok. 1067 01:23:02,778 --> 01:23:04,280 Bare hell den på. Hell alt inn! 1068 01:23:04,446 --> 01:23:05,982 - Her er han. – Det er alt for guds skyld. 1069 01:23:06,148 --> 01:23:09,789 Ok. Du, bli her. Jason, Gina, bli med meg. 1070 01:23:10,853 --> 01:23:11,957 Jeg fikk det. 1071 01:23:13,989 --> 01:23:15,866 Ok. Jeg antar at jeg bare venter her. 1072 01:23:16,859 --> 01:23:18,133 Hold deg i live, sønn. 1073 01:23:35,711 --> 01:23:36,917 Det er i garderoben. 1074 01:24:31,400 --> 01:24:32,470 Brody. 1075 01:24:39,608 --> 01:24:41,110 Omkledningsrommet og lageret er tett lukket. 1076 01:24:41,577 --> 01:24:45,470 Du er utsatt for klorforgiftning. Gassen brenner lungevevet ditt. 1077 01:24:45,614 --> 01:24:47,423 - Jeg må tisse. – Er du seriøs? 1078 01:24:47,583 --> 01:24:48,721 Ja. 1079 01:24:50,252 --> 01:24:52,232 - Riktig. - Gina, sjekk ham. 1080 01:24:53,555 --> 01:24:54,590 Kom igjen. 1081 01:24:56,158 --> 01:24:57,569 Kom igjen, gutt. Hold deg inne. 1082 01:25:00,562 --> 01:25:02,269 Jeg vet det er vanskelig å puste, men bli hos meg. 1083 01:25:02,998 --> 01:25:04,909 Kom igjen, Jason. La oss gjøre det. 1084 01:25:05,670 --> 01:25:06,273 Jeg gjør mitt beste. 1085 01:25:10,720 --> 01:25:11,949 Kom igjen. Du kan gjøre dette. 1086 01:25:12,841 --> 01:25:15,412 Gassen burde vært borte nå. Må fortsatt skynde seg. 1087 01:25:18,246 --> 01:25:19,623 Kom igjen, Jason. La oss gå. 1088 01:25:19,848 --> 01:25:20,986 Det er alt jeg har. 1089 01:25:23,919 --> 01:25:25,455 - Hold ham. - NEI! 1090 01:25:26,455 --> 01:25:28,930 Nei nei... 1091 01:25:36,164 --> 01:25:37,438 Er du sikker på at dette vil fungere? 1092 01:25:41,470 --> 01:25:42,847 Du vet hvor rotete dette er, ikke sant? 1093 01:25:45,273 --> 01:25:46,843 Greit, ta ham opp. 1094 01:25:52,547 --> 01:25:53,821 Har du det bra? 1095 01:25:54,160 --> 01:25:55,552 Hva er dette? Er det pis i munnen min? 1096 01:25:55,717 --> 01:25:58,197 Ja. Og tissen nøytraliserer gassen. 1097 01:25:58,353 --> 01:25:59,627 Det er derfor du puster. 1098 01:25:59,788 --> 01:26:00,994 Jeg har pis i øynene. 1099 01:26:01,189 --> 01:26:03,320 Hvor skal du? kom på denne dritten? 1100 01:26:03,191 --> 01:26:04,329 Jeg gjorde det ikke. 1101 01:26:04,860 --> 01:26:07,568 - Hei, går det bra? - Ja. 1102 01:26:08,530 --> 01:26:09,668 OK, vi er klare. 1103 01:26:10,966 --> 01:26:12,309 Kom igjen. Vi har ikke mye tid. 1104 01:26:14,836 --> 01:26:16,747 - Ryker. - Fortsett. 1105 01:26:18,206 --> 01:26:19,685 Det har en negativ innvirkning på gass. 1106 01:27:37,419 --> 01:27:38,454 Frostvæske. 1107 01:28:19,494 --> 01:28:21,997 Alpha Team er klare til å engasjere seg, venter på Bravo. 1108 01:28:25,667 --> 01:28:26,975 Ok. De er allerede i posisjon. 1109 01:28:27,469 --> 01:28:28,539 La oss gjøre det. 1110 01:28:30,872 --> 01:28:32,180 David, sakte ned! 1111 01:28:32,974 --> 01:28:34,146 Hvor skal du? 1112 01:28:34,843 --> 01:28:35,947 Jeg kan hjelpe dere der ute. 1113 01:28:36,111 --> 01:28:38,284 Da politiet kom, Jeg vil at du skal huske John Korver, 1114 01:28:38,446 --> 01:28:39,686 Ryker, Joe Beck og hvelvet. 1115 01:28:39,848 --> 01:28:42,294 - Jeg vil ikke forlate dere. - Gutt, dette kommer ikke til å ende bra 1116 01:28:42,450 --> 01:28:44,896 og noen burde si ifra til politiet Hva skjedde. Ok? 1117 01:28:46,321 --> 01:28:47,391 Her. 1118 01:28:48,490 --> 01:28:49,628 Gå. 1119 01:28:53,361 --> 01:28:54,999 - Sjef. - Gi meg et minutt. 1120 01:28:58,300 --> 01:28:59,370 Du gjorde det bra i dag. 1121 01:29:00,100 --> 01:29:01,173 Tror du jeg kan bli en god politimann? 1122 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 INGEN. 1123 01:29:04,172 --> 01:29:05,310 Ta vare på deg selv. 1124 01:29:05,841 --> 01:29:07,548 David! O! 1125 01:29:07,876 --> 01:29:09,514 – Tror du ikke vi kan utnytte det? - David! 1126 01:29:09,678 --> 01:29:11,351 Vi. Bare ikke for dette. 1127 01:29:22,824 --> 01:29:24,300 Å shit. 1128 01:29:26,995 --> 01:29:28,300 Venner. 1129 01:29:31,199 --> 01:29:32,234 Venner! 1130 01:29:39,241 --> 01:29:40,276 Ned! 1131 01:29:57,559 --> 01:29:58,697 Slå den! 1132 01:30:01,229 --> 01:30:02,367 Slå den på! 1133 01:30:09,204 --> 01:30:10,274 Gå! 1134 01:30:21,616 --> 01:30:23,118 Jeg kan ikke bli involvert i denne jævla greia. 1135 01:30:29,291 --> 01:30:32,170 Takk, David, legg meg i en blikkboks. 1136 01:30:48,410 --> 01:30:51,840 Å shit. Jeg burde bare gå i fengsel. 1137 01:31:17,172 --> 01:31:18,480 Åpne døren! 1138 01:31:51,206 --> 01:31:52,412 Gina! 1139 01:31:53,475 --> 01:31:56,217 Gå! Gå! Jeg skal tenne bålet deres! 1140 01:31:56,378 --> 01:31:57,413 Kom igjen! 1141 01:32:06,488 --> 01:32:08,229 gå gå gå! 1142 01:32:13,610 --> 01:32:14,165 Avslutning! 1143 01:32:19,167 --> 01:32:20,202 Avslutning! 1144 01:32:34,150 --> 01:32:35,850 Fortsett! 1145 01:33:31,306 --> 01:33:32,410 Gå. 1146 01:33:46,621 --> 01:33:47,691 Fortsette! 1147 01:34:03,805 --> 01:34:04,943 Retur! 1148 01:34:11,212 --> 01:34:12,850 Dø, jævel! 1149 01:34:20,540 --> 01:34:21,795 Gå, gå! 1150 01:35:21,216 --> 01:35:23,628 Hvordan har du det, Davey? Det er en god stund siden. 1151 01:35:28,223 --> 01:35:29,293 Fortell meg noe. 1152 01:35:32,393 --> 01:35:34,703 Du deler fortsatt den parkeringsboten? 1153 01:35:36,970 --> 01:35:37,599 Suger du fortsatt Johns kuk? 1154 01:36:06,940 --> 01:36:07,437 Vet du problemet ditt, Hendrix? 1155 01:36:09,130 --> 01:36:10,973 Du ønsker aldri å bli skitne til hendene. 1156 01:36:14,802 --> 01:36:17,612 Fem år senere er du fortsatt øm. 1157 01:36:30,752 --> 01:36:32,322 Du er fortsatt en dust. 1158 01:37:21,200 --> 01:37:22,140 Hvor er Gina? 1159 01:37:23,237 --> 01:37:24,375 Jeg vet ikke. 1160 01:37:24,839 --> 01:37:25,977 Gå og finn ham. 1161 01:37:32,146 --> 01:37:33,352 Grundig. 1162 01:38:06,180 --> 01:38:08,910 Hei, drittsekk. 1163 01:38:11,786 --> 01:38:13,260 Det er ekkelt. 1164 01:38:18,793 --> 01:38:19,897 Har du det bra? 1165 01:38:21,950 --> 01:38:22,199 Hvor er vesten din? 1166 01:38:26,330 --> 01:38:27,410 Kom deg ut herfra! 1167 01:38:39,714 --> 01:38:41,887 Gina? Hva gjør han? 1168 01:38:50,958 --> 01:38:52,130 Den tispa. 1169 01:39:24,792 --> 01:39:25,862 Skitt. 1170 01:40:07,835 --> 01:40:09,246 Dude, det er Gina. 1171 01:40:09,403 --> 01:40:10,575 Hva? 1172 01:40:11,720 --> 01:40:13,180 Gina. Han må ha lagt fra seg telefonen i lommen. 1173 01:40:13,808 --> 01:40:15,378 Du kan ikke stole på jenter, mann. Tro meg. 1174 01:40:15,543 --> 01:40:17,853 Det neste du vet, pikken din havnet over hele internett. 1175 01:40:19,480 --> 01:40:21,160 Vær forsiktig! 1176 01:40:32,590 --> 01:40:34,369 Hva i helvete, Gina? Hvorfor? 1177 01:40:36,970 --> 01:40:38,338 Hva nå? For penger. 1178 01:40:58,386 --> 01:41:00,423 Eksplosjon! Spill død, kjerring! 1179 01:41:04,458 --> 01:41:05,630 Å shit. 1180 01:41:07,428 --> 01:41:09,660 Jeg burde få en Oscar for denne dritten. 1181 01:41:13,935 --> 01:41:15,243 Det er så ekkelt. 1182 01:41:21,309 --> 01:41:22,481 Kung Fu, tispe. 1183 01:41:47,401 --> 01:41:48,573 Å, faen. 1184 01:42:25,840 --> 01:42:27,114 Lesbisk min rumpa. 1185 01:42:29,100 --> 01:42:31,286 Finn, vi drar klokken ti. 1186 01:42:31,445 --> 01:42:33,322 Rengjør harddisken. Slå av signalet. 1187 01:42:33,848 --> 01:42:36,328 - Vi har aldri vært her. - Jeg trenger kanskje mer tid. 1188 01:42:37,118 --> 01:42:38,222 Vi har det ikke. 1189 01:42:55,803 --> 01:42:58,306 Hva gjør du her? Jeg ba deg tie stille. 1190 01:42:58,806 --> 01:43:00,217 Ja, Scott og Gina er døde. 1191 01:43:01,409 --> 01:43:02,979 - Hva? - Det spiller ingen rolle. 1192 01:43:03,711 --> 01:43:07,220 Egentlig er det ikke på grunn av det han fortjente det og hun gjorde det ikke. 1193 01:43:08,482 --> 01:43:11,258 Det er nok. La meg forklare senere. Kan vi bare komme oss ut herfra? 1194 01:43:28,869 --> 01:43:31,247 - Du ble skutt. - Ja. Hvor slem, ikke sant? 1195 01:43:33,840 --> 01:43:35,542 Dette er en ripe. 1196 01:43:35,710 --> 01:43:38,213 Du er så tøff. La oss komme oss ut herfra. 1197 01:43:54,610 --> 01:43:55,369 Er du fortsatt i live, Dave? 1198 01:43:56,970 --> 01:43:58,202 Så du brente de båndene bare for å skade meg? 1199 01:43:58,899 --> 01:44:00,139 Ja, riktig. 1200 01:44:01,202 --> 01:44:02,579 Men jeg skal fortelle deg noe, min venn. 1201 01:44:03,571 --> 01:44:06,609 Når du gjør det, straffer du du og alle vennene dine dør. 1202 01:44:39,740 --> 01:44:41,617 Den høyeste stemmen i verden, Dave. 1203 01:44:42,476 --> 01:44:44,149 Skyv låsen tilbake. 1204 01:45:32,159 --> 01:45:34,571 Ser ut som du slapp det Teamet ditt er nede igjen, Dave. 1205 01:46:17,872 --> 01:46:18,907 David! 1206 01:46:23,770 --> 01:46:24,249 David. 1207 01:46:27,214 --> 01:46:28,420 David, er du der inne? 1208 01:46:32,253 --> 01:46:33,425 Har du det bra? 1209 01:46:35,289 --> 01:46:36,427 Ja, jeg vil leve. 1210 01:46:42,897 --> 01:46:44,350 Å shit. 1211 01:46:51,305 --> 01:46:52,545 Hvor mye fikk du? 1212 01:46:55,276 --> 01:46:56,414 Omtrent 15. 1213 01:46:59,580 --> 01:47:00,581 Du? 1214 01:47:02,149 --> 01:47:03,492 Ja, rundt 15. 1215 01:47:07,221 --> 01:47:08,495 Barn? 1216 01:47:10,925 --> 01:47:12,630 Og Gina? 1217 01:47:12,993 --> 01:47:14,336 Det er en lang historie. 1218 01:47:16,230 --> 01:47:17,504 Kom igjen. 1219 01:47:29,109 --> 01:47:30,247 Brody. 1220 01:47:32,746 --> 01:47:33,850 Jesus. 1221 01:47:35,916 --> 01:47:38,453 Jammen, de tingene gjør vondt nesten det samme som originalen. 1222 01:47:39,954 --> 01:47:41,627 Hvorfor prøver du å skjule dette? 1223 01:47:42,756 --> 01:47:43,826 Hva? 1224 01:47:43,991 --> 01:47:45,629 Jeg vil ikke bli skutt i kneskålen. 1225 01:48:06,547 --> 01:48:07,890 Å, ikke skyt! Ikke skyt! 1226 01:48:09,160 --> 01:48:10,518 Jeg er så glad for at du har det bra. 1227 01:48:11,510 --> 01:48:12,621 – Hvem er denne jævelen? - Wow. 1228 01:48:14,288 --> 01:48:16,495 - Det begynner å bli ganske sprøtt der inne, ikke sant? - Jeg vet ikke. 1229 01:48:16,657 --> 01:48:18,728 Mange misforståelser, mange følelser, 1230 01:48:18,892 --> 01:48:21,168 mange ting ble sagt vi mente det nok ikke sånn. 1231 01:48:21,328 --> 01:48:23,137 - Han er med dem, ikke sant? - Har du det bra. 1232 01:48:23,297 --> 01:48:25,868 Ja, det virker slik. 1233 01:48:29,360 --> 01:48:30,208 Seksten. 1234 01:48:31,872 --> 01:48:32,907 Fint skudd. 1235 01:48:54,661 --> 01:48:55,731 På tide. 1236 01:49:04,571 --> 01:49:07,575 Dette er SRT 5. Dette er SRT 5. Kom inn. 1237 01:49:10,210 --> 01:49:11,416 Jeg tror ikke. 1238 01:49:12,179 --> 01:49:13,852 Alt dette for mye penger. 1239 01:49:15,549 --> 01:49:17,893 Brent til en sprø. 1240 01:49:21,889 --> 01:49:24,620 Ja, om det. 1241 01:49:25,526 --> 01:49:26,561 Du er gal. 1242 01:49:26,960 --> 01:49:28,132 Fortell meg hvis jeg tar feil. 1243 01:49:30,364 --> 01:49:32,139 Kjenner du kopimaskinen på oppholdsrommet? 1244 01:49:36,537 --> 01:49:37,777 Det er mye papir inni. 1245 01:50:02,596 --> 01:50:03,904 Hvor mye tok du? 1246 01:50:07,434 --> 01:50:08,674 Hvor mye tok du? 1247 01:50:09,636 --> 01:50:10,842 Kanskje litt. 1248 01:50:11,638 --> 01:50:12,776 Definer det litt. 1249 01:50:13,807 --> 01:50:16,583 – Mer enn du vil vite. - Å, faen. folkens! 1250 01:50:20,747 --> 01:50:24,320 Etter å ha overlevd døden erfaring for ett år siden, 1251 01:50:24,485 --> 01:50:27,694 skuespilleren Brody Walker spretter er tilbake med sin nye storfilm, 1252 01:50:27,921 --> 01:50:31,528 Jam, som er satt til å ta bort helgens billettluke ble tatt med storm. 1253 01:50:31,692 --> 01:50:34,832 Walker er for tiden på en pressetur og har høstet ros 1254 01:50:34,995 --> 01:50:38,533 for sin rolle som nybegynner politimann, en rolle han forventes å gjenta 1255 01:50:38,699 --> 01:50:41,111 i en oppfølger til filmen som allerede har fått grønt lys. 1256 01:50:41,268 --> 01:50:43,214 Ben gjennomfører et eksklusivt intervju. 1257 01:50:44,438 --> 01:50:47,900 Brody Walker, hvordan har du det? Godt å se deg. 1258 01:50:47,174 --> 01:50:50,121 Hyggelig å møte deg også, Ben. Jeg har det bra, takk for at du spurte. 1259 01:50:50,544 --> 01:50:51,818 Jeg må spørre deg. 1260 01:50:51,979 --> 01:50:55,653 For et år siden oppdaget du det deg selv i litt trøbbel. 1261 01:50:56,483 --> 01:50:59,987 Noen sammenstøt med loven, en rekke rykter om deg. 1262 01:51:01,288 --> 01:51:03,199 Disse tingene er must-haves innvirkning på karrieren din. 1263 01:51:04,958 --> 01:51:06,164 Jeg er på et mørkt sted, mann. 1264 01:51:07,327 --> 01:51:09,534 Det var mørkt. Og... 1265 01:51:10,464 --> 01:51:14,344 Men du vet, jeg føler det det er bedre nå og Brody er tilbake. 1266 01:51:15,135 --> 01:51:16,910 Så ingen flere problemer med loven? 1267 01:51:17,700 --> 01:51:18,140 INGEN. 1268 01:51:18,305 --> 01:51:19,375 Ikke mer vold? 1269 01:51:20,407 --> 01:51:21,545 Ikke mer medisin? 1270 01:51:22,843 --> 01:51:24,481 - Ingen er perfekte, Ben. - Riktig. 1271 01:51:24,978 --> 01:51:28,551 OK, så du går gjennom dette grove flekker og så plutselig 1272 01:51:28,715 --> 01:51:30,160 Du finner deg selv i midten... 1273 01:51:31,510 --> 01:51:33,691 Jeg synes vi bør stoppe det ekte opplevelse. 1274 01:51:34,154 --> 01:51:36,566 Gå meg gjennom det. Hvordan føles det for deg? 1275 01:51:36,723 --> 01:51:41,105 Vel, når du stirrer døden i ansiktet øyne, og den stirrer tilbake på deg... 1276 01:51:42,362 --> 01:51:43,397 skummelt. 1277 01:51:43,931 --> 01:51:45,205 Selv for Brody Walker. 1278 01:51:45,365 --> 01:51:47,538 Jeg fortsetter å tenke for meg selv, «Dette er ikke min tid. 1279 01:51:47,701 --> 01:51:48,873 Dette er ikke min tid. 1280 01:51:49,403 --> 01:51:51,781 Det er tusenvis av fans avhenger av meg." 1281 01:51:53,600 --> 01:51:55,452 Jeg lurer vel alt som har skjedd 1282 01:51:55,609 --> 01:51:59,615 i løpet av det siste året, har du noen gang gjort det kunne ta den erfaringen 1283 01:52:00,280 --> 01:52:02,550 og bruke den til å forme karakteren din? 1284 01:52:02,583 --> 01:52:03,687 Veldig. 1285 01:52:03,850 --> 01:52:07,559 Jeg mener, jeg tror den er sydd grunnlaget for min ytelse. 1286 01:52:09,523 --> 01:52:12,766 Du vet at de faktisk er festet Jeg gikk ned og sprutet meg med waterboarding? 1287 01:52:12,926 --> 01:52:15,270 - Har de vannboardet deg? – Ja, jeg fikk vannbrett. 1288 01:52:15,929 --> 01:52:17,806 – Dette er en form for tortur. - Ja. 1289 01:52:18,265 --> 01:52:19,608 Med mindre de bruker urin. 1290 01:52:21,568 --> 01:52:25,742 De tisser i munnen min, som bringer meg til boken min, 1291 01:52:25,906 --> 01:52:29,460 I Line of Fire vil det skje være i hyllene neste helg, 1292 01:52:30,377 --> 01:52:33,290 som vil diskutere mer detaljert av alt som skjedde. 1293 01:52:33,714 --> 01:52:35,921 Jeg mener, sa direktøren han ville bruke eplejuice. 1294 01:52:36,830 --> 01:52:37,460 Jeg sa absolutt ikke. 1295 01:52:38,418 --> 01:52:39,556 Jeg vil ha originalen. 1296 01:52:39,953 --> 01:52:42,957 Og igjen, i munnen. 1297 01:52:43,123 --> 01:52:44,966 Du kan ikke doble urin. 1298 01:52:45,993 --> 01:52:48,906 Fra der du var til der vi er nå, 1299 01:52:49,596 --> 01:52:54,511 er det noen verdig Takk for at du tok deg hit? 1300 01:52:56,670 --> 01:52:58,149 Ben, det er det faktisk. 1301 01:52:59,273 --> 01:53:02,311 Jeg visste at han ikke ville innrømme det han ser på dette akkurat nå, men... 1302 01:53:03,100 --> 01:53:05,991 David, jeg vet at du er der ute. 1303 01:53:06,146 --> 01:53:07,648 Jeg vet at du ser på dette akkurat nå. 1304 01:53:07,814 --> 01:53:09,293 Hvorfor ringer du ikke tilbake? 1305 01:53:09,449 --> 01:53:11,156 Jeg tok en kule for deg, Din jævel. 1306 01:53:11,918 --> 01:53:14,159 Ring meg tilbake. Jeg legger igjen alle disse talepostene. 1307 01:53:14,321 --> 01:53:16,665 Han ringte meg ikke engang tilbake igjen, Ben, denne fyren. 1308 01:53:17,291 --> 01:53:18,827 Jeg tok kulen for deg!