1
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
ГОРДОН: Шта радиш?

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
ФРЕД: Шта радиш?
ГИНО: Скидам чарапе,

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
јер ми ноге кључају.
Шалиш се, Гино? Не, Гино.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
Стопала ми смрде.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Гино, само престани.
Агх, не, не, не воду!

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
Агх! Сада сам сав мокар.
ЏИНО И ГОРДОН СЕ СМЕЈУ

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
ФРЕД: Шта није у реду са вама двојицом?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ГОРДОН: Добродошли у Тексас.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
ХОРН СОУНДС

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
Шта ми се свиђа у Тексасу?
Мото државе.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,760
То је "пријатељство".
Тренутно много у овој кабини!

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Тачно. Дај пет.
Дај пет.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
Дај пет.
Не, то је твоје стопало!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
ЏИНО И ФРЕД СЕ СМЕЈУ

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Јесте ли намирисали...?
СМЕЈУ СЕ

16
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
Ох, мој Боже!

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Имамо конвој!

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
ГОРДОН: Ђино Д'Акампо,
Фред Сириеик и ја

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,760
су на потпуно новом
кулинарска авантура,

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
широм Мексика и САД А.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
личи на тебе.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Заустави ауто!

23
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
„Тражимо највише
незаборавни састојци...'

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
Волим тестисе.
Мој тата их је све време кувао.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
'..невероватна вина...'
Успори, Гино.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
'..и спектакуларни погледи.'

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
ВУЧЈА ЗВИЖДА

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,760
„Желим да им покажем храну овде
је већи, смелији и бољи.'

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Вхоо!
Он је у пламену.

30
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
„Невоља је, Гино и Фред
су заглављени на својим старим евро начинима.'

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Подсећа ме на касулет,
врло француски.

32
00:01:25,760 --> 00:01:28,600
Одакле ја долазим, ми то не радимо.
Па, ово је Америка, душо.

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
'Три амигоса.'

34
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Имам нешто у очима!

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
'Три велика ега'.

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Гино! Како да изађемо одавде?

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
'Назад на пут, опет заједно.'

38
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Не учествујем у овоме.

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
Срање!

40
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Путовање преко Америке.
Завршићемо у затвору!

41
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
МУЗИКА: 'Валцер преко Тексаса'
од Ернеста Туба

42
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Да ли бисте возили мало спорије?
Само дај мало добро.

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
ФАУКС ТЕКСАН АКЦЕНТ:
Оох, срање ми чизме!

44
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Могу ли само да кажем, уплашен сам?

45
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
'После 2500 миља на путу,

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
„Џино, Фред и ја
стигли до Тексаса,

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
'друга по величини држава
у Америци.'

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
ХОРН СОУНДС

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Ух-ох.
Ох!

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Вау, то је било близу.
То је било веома близу, човече.

51
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ох, мој Боже.

52
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
У реду је, добро смо.

53
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
И ми смо у срцу Тексаса,

54
00:02:28,760 --> 00:02:33,760
где је све о бурбону,
роштиљи, говедина и каубоји.

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Не постоји држава
било где на планети

56
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
који прави роштиљ
попут државе Тексас.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
Боже мој, дајеш ми
срчани удар.

58
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
„Путоваћемо скоро 700
миља преко државе Лоне Стар.

59
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
„Прва станица, Лекингтон,

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
'пре него што кренемо на Текан Хилл
Кантри и Вимберли,

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
'онда кроз главни град државе,
Остин,

62
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
'да стигне до Палестине.

63
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
„И наше коначно одредиште
је Степхенвилле,

64
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
'родео престоница света.'

65
00:03:07,760 --> 00:03:11,760
Имамо 1.177 становника. То је
као град са једним коњем, зар не?

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Овај град изгледа мало чудно.

67
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Изгледа као Тексашанин
масакр моторном тестером овде.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Знате шта бисмо рекли на италијанском?
НА ШПАНСКОМ: Ел цуло дел мундо.

69
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Ти си Француз, не Италијан.

70
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
да, не,
али то је израз који знам.

71
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Мислим да не знаш шта си!

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
СМЕЈУ СЕ

73
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Мислим да сте понекад збуњени,
Фред.

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
У реду је бити збуњен,
али важан део

75
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
је да причам о томе, Фреддо.
Јеси ли рекао родитељима?

76
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
ХЕ ЦУЦКЛЕС

77
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
„Овај скромни, скромни град
је заправо дом

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
'у једну од најбољих барака за роштиљ
познат човеку.'

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
неке добре вести,
облачи чарапе.

80
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Морамо да оперемо.
Ево нас.

81
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Погледај ово!
Оох, ла, ла, погледај то.

82
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
'Снег се отвара само суботом,

83
00:03:58,760 --> 00:04:02,760
'али то га није спречило да добије име
најбољи тексашки роштиљ на свету

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
'од часописа Нев Иоркер'.

85
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Здраво.
Здраво, како си? Добар дан!

86
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
Не, не, то је аустралијски.
То је аустралијски. "Здраво свима."

87
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Здраво, ниско! Здраво, ниско.
И'алл! Ох, сви.

88
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Осећаш ли мирис тог прса?
Да. Ох, да.

89
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Добродошли! Добродошли у Снов'с.
Драго ми је да те видим, јеси ли добро?

90
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
како си?
Шта вам можемо данас набавити?

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Ићи ћемо на све што мислите
пристаје, укусно мирише.

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Ја ћу те средити.
Шта желиш да попијеш?

93
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Хладно пиво, молим.
Хвала вам пуно.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Господине, колико је добра храна овде?
Невероватно. Невероватно? Спектакуларно.

95
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
шта имаш,
груди, тамо?

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Брискет, резервна ребра, кобасица,
мало свињског меса.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Покушавао сам да објасним момцима,
овде нема таблица.

98
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Само служите на послужавнику.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Твој тањир је твој папир.

100
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Погледај ово.

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Ох, вау.

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

103
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Да ли је ово за једну особу?
Ти си у Тексасу.

104
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Хвала, господине. Ох, мој Боже.
Вау!

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Ово изгледа невероватно.
Причај ми око тањира.

106
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Па, имаш свињска ребра,
прса и одрезак од свињске лопатице.

107
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Ово је невероватно. никад нисам
имао нешто тако добро као ово.

108
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Ова ребра су невероватна.
Шта је ту мука?

109
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Како започети процес?

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Овде је све строго
со и бибер.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Грешка коју правимо у УК...

112
00:05:04,760 --> 00:05:07,760
То... уместо да добијем
квалитетно месо,

113
00:05:07,760 --> 00:05:11,440
прелијемо га роштиљ сосом,
кечап, сенф.

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Превише маринаде, стављамо.

115
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Ако код куће видите роштиљ,

116
00:05:14,760 --> 00:05:17,760
то је овај мали роштиљ,
глупи комадићи ћумура,

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
ово је отприлике оволико.
Гледам ове.

118
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
голим оком,
изгледају као резервоари за нафту.

119
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Сваки од ових сам направио сам.

120
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Ручно их је направио.
јесам. Вау.

121
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
А које дрво користите?
Пост храст.

122
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
То је мање суптилно дрво,
нема јаког дима.

123
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
И госпођица Тутси,
то је мој господар јаме,

124
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
она има 84 године и то је
шта је користила у прошлости.

125
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
о мој боже,
84 и она још увек ради?

126
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Рад са пуним радним временом
током недеље

127
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
а онда долази овде у суботу
а ти не можеш да је пратиш.

128
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Боже мој. Можемо ли да је поздравимо?
Разговараћете са њом, кладите се.

129
00:05:43,760 --> 00:05:49,440
„Снег се продаје сваке суботе
преко 200 фунти роштиљ меса,

130
00:05:49,440 --> 00:05:54,120
а највећи део је сервиран
од легенде Лоне Стар, госпођице Тоотсие.'

131
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Здраво, Гордоне.
Мвах!

132
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Хеј, госпођице Тоотсие.

133
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Тако сам срећан што си данас са нама овде.

134
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
искрено,
Управо сам пробао магију.

135
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
У чему је тајна
иза великог роштиља?

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Потребно је много нежне љубави
и брига.

137
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Тачно. Шта је то тамо?
То је твоја свињска лопатица.

138
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Хоћеш да обришеш своје свињске одреске?

139
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Када кажете "обришите" их,
шта то значи?

140
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Имамо штап за брисање,
баш као крпа.

141
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Вау. И шта је то?
Састоји се од воде, лука,

142
00:06:18,760 --> 00:06:23,760
путер, сенф,
Вустерширски сос и сирће.

143
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Могу ли вам показати како га загревам?
молим те.

144
00:06:25,760 --> 00:06:30,120
Ово смо напунили дрветом
и изгорело је.

145
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Користимо дрво од храстовог дрвета.

146
00:06:31,760 --> 00:06:37,120
Мора бити суво јер ако није
не прави добар црвени угаљ.

147
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
„После гледања Тоотсиеја
дати тако добар пример,

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
'Гино се стиди што помаже.'

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Прво их срушите.
Боже, овде је вруће!

150
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
Пази, никад није
напорно радио у свом животу.

151
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Волео бих да је вруће и пламено.

152
00:06:48,760 --> 00:06:52,760
Ти би цичао ко свиња како
вруће је, готово је изгорело.

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Цвили као свиња!
Врло добро. Врло добро.

154
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Да ли сам добро урадио?
Добро си урадио.

155
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Хвала ти драга моја.

156
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
„Геније Сноуовог роштиља
је у разумевању

157
00:07:01,960 --> 00:07:04,760
'то је дрво које користите
је једнако важно за укусе

158
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
'као само месо.'

159
00:07:08,760 --> 00:07:12,440
„Дакле, идемо на место дубоко
у срцу Текан Хилл Цоунтри.

160
00:07:12,440 --> 00:07:16,760
'Вимберлеи. 800 миља југозападно
и 1000 стопа изнад нивоа мора.'

161
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
МУЗИКА: 'Опет на путу'
би Цаннед Хеат

162
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Ова област Тексаса производи
нека од најбољих дрва за роштиљ

163
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
било где на планети.
Да ли знате разлику

164
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
између кувања
са дрветом или угљем?

165
00:07:27,760 --> 00:07:31,600
Па, дрво добијате арому
од дима дрвета, зар не?

166
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Много бољи укус.

167
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Мој ресторан са хамбургерима у Вегасу,
кувамо са чипсом од јабуке

168
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
и укус хамбургера
је изванредно. Да.

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
ГИНО: "Ранч Лома Алта."

170
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
„Овде је песак и шљунак

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
'створи савршено окружење
да би постојани храст успевао.

172
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
'И идемо ван пута,
у шуму,

173
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
'наћи најбоље.'

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Ово је дубоки Тексас, момци.

175
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Ово мало личи на Африку.

176
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Овде је веома неравно, зар не?
Пази, ту је... Пази на дрво!

177
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Да ли сам добро са десне стране?
Имајте на уму...

178
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Добро си... Пази на дрво!
Срање.

179
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Вау!

180
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
Клавир, цаззо!
Погледај испред себе.

181
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
„Дошли смо овде да упознамо Џоша,
власник компаније Воодцхуцкс...'

182
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Вау, идемо.

183
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
'..који снабдевају дрветом за роштиљ
по целом Тексасу.' Здраво.

184
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Како лепо место.
Драго ми је, човече.

185
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
'Какав Џош и његов тим дрвосеча
не знам за дрво

186
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
'није вредно знати.'

187
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Овде, имамо храст пошта.

188
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Ово је у Тексасу,
сматра се, као, дрветом. Да.

189
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
Знаш? Дакле, ово је мртво дрво.
Може се рећи да је мртав

190
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
успут што је зачињено
споља.

191
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
И много је лакши, зар не?
Много је лакши.

192
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
То је оно што желиш. Ви то желите
бити густ, посебно

193
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
ако ћеш роштиљати
са дрветом.

194
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Да ли се осећате спремни да исечете дрва?

195
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Да, пријатељу.
Рођен сам за такве ствари.

196
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
имате ли какву идеју
колико је тежак посао дрвосече?

197
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Па, шта је то?
Ставио си то... Пов,пов,пов,

198
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
дрво се расцепило, идемо.

199
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
Хоћеш да осетиш колико сам знојан?
Не хвала.

200
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
СМЕЈУ СЕ
Али ја ти верујем!

201
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
где су они?
Показаћу ти их овде.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Хвала.
Пази на змије. Змије?

203
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Да. Има неких шкорпиона...

204
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Али, знаш шта?
Ако нас угризе змија,

205
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
шта мораш да урадиш
је сиса на угриз.

206
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Да?
Нећу му дозволити да ништа попуши.

207
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
А ово су прави дрвосече,
зар не?

208
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Ово су прави дрвосече.

209
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Некада су били остављени
из школског аутобуса

210
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
и идите право на посао.
Јутро, господо.

211
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Да ли је ово... суви храст?
Да, господине.

212
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Здраво. како си?
Здраво.

213
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
„Браћа Џими и Френки
сече дрва

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
'откад су имали шест година.'

215
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Дакле, тајна је...?

216
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Па, тајна је...
сече га.

217
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
Сецкање?
Сецкање.

218
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Овако се то ради, овако.
Показаћу ти, једном.

219
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
Хајде, да видимо да пробаш.
Одмакни се, Фреддо.

220
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Ти си такав мачо човек.

221
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
ПЕВАЊЕ: Мачо, мачо.
Тако ми је жао због ове двојице.

222
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
ПЕВАЊЕ: Морам да будем мачо...
Агх, убоден сам!

223
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
По чему?
Убоден сам.

224
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Не, не, то је кактус.

225
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
То је коприва. Погледај му чарапе.

226
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
Мислим, да ли икад видиш мушкарце
овако у Тексасу?

227
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
бр.
Веома ретко, зар не?

228
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Никада не сечемо дрва у ружичастим шорцовима
или било који шортс, заиста.

229
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
не слушај га,
изгледаш веома лепо.

230
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
Мораш ово имати у Тексасу.
СВИ СЕ СМЕЈУ

231
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Шта мораш да имаш у Тексасу?
Мишићи.

232
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
'То је освежавајуће
да упознам праве људе.

233
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
'Лумберјацкс.
Мало другачије од Фреда и Гина.'

234
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Чак нису ни на истој страни.

235
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Иди до тог дрвета,
види шта можеш да урадиш.

236
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Онај велики?
Пази, Фред се љуља.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
ХЕ ГРУНТС

238
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Озбиљно. мислим...
Јесам ли једини који ово радим?

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Ти пробај.

240
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Гино, пробај и...
покушајте да погодите исту рупу.

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Да, више пута.

242
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Зашто једноставно не можемо да га купимо?

243
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Ми то купујемо.
Прво га исецкамо.

244
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Размислите како је добро
ово ће имати укус.

245
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
И он такође живи у Лондону.
Ох, мој Боже.

246
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
ГОРДОН ЛАУГХС

247
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
како сам?
Уопште није добро.

248
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
То је најгоре сецкање
икада сам видео.

249
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
Зашто? Мораш га погодити.
Морам да погодим?

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Моја ћерка би могла
боље од тога.

251
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Ох, мој Боже.

252
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Боже, Гино,
уложите мало труда у то!

253
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Пустимо Гордона да проба.

254
00:11:01,760 --> 00:11:03,800
Хвала. Хвала, момци.
Не, не, искрено,

255
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
јебено нас срамотиш.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Ови момци су дрвосече.
Изгледаш као магарац.

257
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Напољу.
Удари мало јаче од тога.

258
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Сакриј се иза дрвета тамо.

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Ваи, ваи!
Хајде.

260
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
Изволите.
Правиш удубљење у томе.

261
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Да.
Хајде, Гордоне.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Врати се, повуци се даље.
Повуците се даље.

263
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
ГОРДОН ИЗДИШЕ

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Не брини за наочаре за сунце
и истиче,

265
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
изгледају добро, изгледају добро.
Он има врхунце.

266
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Да.
Изволите.

267
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
Срање. Да ли долази?

268
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
ДРВОСЕЧА СЕ СМЕЈУ
Срање. Јебени пакао.

269
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Ваи, ваи! Ово је била твоја идеја.
Ваи, настави.

270
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
'Гордоне, још једном,
покушавао да докаже

271
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
'да је он господар нечега,

272
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
'и он је велики човек,
онај јаки, мачо.'

273
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Зноји се као свиња.

274
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
колико би ти требало,
нормално? Не користимо секиру.

275
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Не користите секиру?
бр.

276
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
Срање, шта ти...?
Ми смо у... 2000-им.

277
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
шта користиш?
Моторна тестера.

278
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Ох, престани.

279
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Зашто нам ниси рекао раније?
Нисте питали.

280
00:12:03,760 --> 00:12:06,120
Срање. Користиш јебену моторну тестеру?

281
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
ЦХИНАНСАВ ВХИРРС

282
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Ево нас. Видиш?
Исусе Христе!

283
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Тако то ради прави Тексашанин.

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Зашто ми то ниси рекао
раније? Ниси питао.

285
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
О, забога!
Ниси питао!

286
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Урадио си то за 20 секунди!

287
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Погледај то.
Погледај то.

288
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Хеј, пази, без мршавог потапања.

289
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Нема Виллија?
бр.

290
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
Погледај то. То је прелепо.

291
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Ово је... Ово је невероватно.

292
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Само проверавам "казнени" код.
Који код?

293
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
"Казнени" законик.
"Пенал?" Шта је "казнени" код?

294
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Слушајте, „Можете се обавезати
прекршај непристојног излагања

295
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
"када изложиш свој анус..."

296
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
Фред... ..део твојих гениталија
са намером да узбуди или задовољи...

297
00:12:55,800 --> 00:13:00,760
Ухапсите ме, не хапсите.
Ухапсите ме, не хапсите.

298
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Не охрабрујте га!

299
00:13:03,760 --> 00:13:09,600
па имам ово за тебе,
ово за тебе и ово за мене.

300
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
личи на тебе.

301
00:13:14,440 --> 00:13:17,120
Не можете то рећи
он не личи на тебе, овај момак.

302
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
Да.
Не, не можеш, погледај то.

303
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Тако, онако!
ГОРДОН ЛАУГХС

304
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
Храни се природним изворима
и константних 75 степени,

305
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
„Вимберли је такође код куће
до Плаве рупе,

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
'савршено место за хлађење.'

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Вау!

308
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Он ће се разбити у дрво,
погледајте!

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Хоћеш ли ићи на ово?

310
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Нећете моћи то да урадите
својим малим ручицама.

311
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
ФРЕД ЛАУГХС

312
00:13:40,120 --> 00:13:43,760
Аргх!
Пусти, пусти!

313
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Аргх! Ово је опасно!

314
00:13:46,760 --> 00:13:50,760
Пусти, крофно! Срање.

315
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
То је превртање опасно!
ГОРДОН ЛАУГХС

316
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Покушајте да не убијете Фреда.

317
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
ГИНО ЛАУГХС
Опа!

318
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
МУЗИКА: 'Плави Дунав'
од Штрауса

319
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Срање!

320
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
Усуђујем се обоје, урадићу то,
да вам извадите кофере.

321
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Не, стани тамо.
Хајде.

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Ти... Ја ћу очистити купатило
боље за тебе ако то урадиш.

323
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Гордоне, урадићу шта год желиш.

324
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
Узми своје прво.
Мој један? Погледај.

325
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Та-дах!

326
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
60 секунди, макс.
60 секунди.

327
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
У реду? Хајде.

328
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
ОК!

329
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Где је твој? Ох!

330
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Да видим. Хоћу да проверим
да је ово твоје.

331
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
Уф, тачно.
Вратите их сада, молим вас.

332
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Да.
Гино!

333
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
То си ми урадио на Сардинији!

334
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Знаш, ово није смешно.
Гино!

335
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
О, мој Боже, Гино!

336
00:14:53,760 --> 00:14:57,440
Гино! Хеј, Гордоне, јеси ли икада
видео белог делфина?

337
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Бело шта?

338
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Исусе!

339
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Бели делфин, види!
ГОРДОН ЛАУГХС

340
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Како да изађемо одавде? Гино!

341
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
ГИНО: Сигуран си да је ово
прави пут?

342
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
ГОРДОН: Надам се.

343
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Последњи пут који ми је Бубба послала било је,
„Тражи ограду,

344
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
"прођи кроз ограду,
видећеш, овај..."

345
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Ах, врло јасно! „Потражите ограду
и скрените десно на ограду."

346
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Врло јасно (!)

347
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
'Гино, Фред и ја смо на
кулинарска авантура у Америци,

348
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
'и изгубљени смо у шуми
у срцу Тексаса.'

349
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Погледај ове куће.
Они су као ловачке куће, види.

350
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Немамо прилику да ловимо.

351
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
То није рачунар код куће, зар не?
Ево како они преживљавају.

352
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Ови Тексашани, они су прави људи,
зар не?

353
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
То је добро. Окупићемо се,
Гино, сада.

354
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Управо то треба да урадимо.
Обојица морате да се поправите.

355
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Дозволите ми да вам поставим питање.

356
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Од нас троје,
искрено, сада,

357
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
ко сматраш да си
најмужевнији?

358
00:15:56,760 --> 00:16:00,800
Мислим да си ти
највише мачо мушко. Тако је.

359
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Шта је са емоционалном страном
од човека? То је веома важно.

360
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
И то је тамо.
Па, ако то урадим, немаш ништа против?

361
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Не, али не предуго.
Ах, мама, видиш, видиш?

362
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
Човек, прави мушкарац,
треба да загрли другог човека.

363
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
о мој боже,
имаш толико креме на себи!

364
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Кажете да сте мушкарац
и имаш толико креме на себи!

365
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Фред! Срање, Исусе!

366
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Шта је то било? Срање.

367
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Шта није у реду са вама двојицом?

368
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Ко би ставио корпу са житом
усред ничега?

369
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
То је феед!
Гино, морамо да га вратимо.

370
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Гино, помози ми да га вратим!
Хајде.

371
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Хвала.
Флиппин' 'ецк.

372
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Остани тамо, издржи.

373
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
Рецимо то само тако,
па то нико не види.

374
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Искрено. Идемо!

375
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
'Следећи део нашег путовања

376
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
'води нас десет миља
ван Палестине,

377
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
'у удаљено подручје
око реке Тројице.'

378
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
Како знаш куда идемо,
са ким се састајемо?

379
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Ми смо усред ничега.

380
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Упознаћемо Хунтера Бубу.

381
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Хајде, човече, Хунтер Бубба?

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Хунтер Бубба је пецао
целог живота

383
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
а овај човек је стручњак.

384
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Сетите се када сте први пут отишли
пецање са твојим татом,

385
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
и то узбуђење
о томе да имам то...

386
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
који се савијају на штапу
и то одмицање,

387
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
и само улов.
Могу ли да те зауставим тамо? молим те.

388
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Никада, никад, никад
пецао сам са оцем. Вау.

389
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Тако да не разумем
сво ово узбуђење

390
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
штапа и линије
и ово и оно.

391
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
Мислим да смо близу, момци.
Негде је овде. Исусе.

392
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Видим ауто.
Ту је ауто. То је Бубба.

393
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Је ли то Бубба?
То је Бубба.

394
00:17:27,760 --> 00:17:31,760
Хајде, како кул.
Фред, јеси ли добро? Да.

395
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
идемо.
Гино, помози ми око хладњака.

396
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Да, долазим.

397
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
Ево га. Буба, добро јутро!
Хеј, Гордоне! Шта је тако дуго трајало?

398
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
ФРЕД: О, мој Боже.

399
00:17:38,760 --> 00:17:42,760
То је као скијање на снегу.
Морате окренути ноге у страну.

400
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Управо то. Драго ми је да те видим, друже.

401
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Зашто се овако извијаш?

402
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
Ово је Фред, ово је Гино.
како си?

403
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Донели смо мало пива.
Надао сам се да је то пиво.

404
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Драго ми је да смо се упознали.

405
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
Дођеш у Тексас,
мораш бити спреман.

406
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Спреман за шта?
Ох, хвала ти.

407
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Мораш то имати овде у Тексасу.
Дивно.

408
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Изгледам као локални, зар не?
Да. Сада ћеш се уклопити,

409
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
па те нико неће видети.
Држите се за своје шешире!

410
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
БРОДСКИ МОТОР РЕЧИ

411
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
МУЗИКА: 'Фире Он Тхе Моунтаин би
Билл Монро и Тхе Блуеграсс Боис

412
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
„Идемо уз реку Тринити,
где мештани кажу

413
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
'диносауруси још увек пливају.'

414
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
'Данас ловимо алигаторског гара,

415
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
'огромна риба која често тежи
преко 200 фунти.'

416
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
'Са алигаторским оштрим зубима,
ове рибе захтевају озбиљно поштовање.'

417
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
То је наше сидро.
ОК, то је добро.

418
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Колико је ово цоол?
Имам добар осећај у вези овога.

419
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Па ко ће ухватити
прва риба? Ја, молим те!

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
ја сам овде. то је...
Не! Бубба ми је рекао.

421
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Не, ти кажеш.
Немојте се свађати.

422
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
'Пецао сам
од када сам био дечак,

423
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
'па сам сигуран
Имам ово покривено.'

424
00:18:50,760 --> 00:18:53,440
Повредићеш себе.
Ох, мој Боже!

425
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
СМЕЈУ СЕ

426
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Ох, мој Боже.
Какав штап.

427
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Имамо ово, победићемо.

428
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Не могу чак ни да добију мамац
у води.

429
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
Јебени Лаурел и Харди!

430
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
Бубба, имам залогај.
Јеси ли угризао? Имам залогај.

431
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Да, он је укључен.
Поново намотајте, поново поставите.

432
00:19:10,760 --> 00:19:13,600
Намотајте и повуците назад.
Намотајте га.

433
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
Изволите. Да ли је још увек укључен?
Он је на!

434
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Ох, отишао је.
Ох срање!

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Јеби га!

436
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Мислиш ли да сам покушао прерано,
Бубба?

437
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Ух, да.
Мислим да је то била мала риба.

438
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Била је величине златне рибице.

439
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Дошао си чак довде,
морамо узети велику рибу. Да.

440
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
ЏИНО СЕ РУГА: "Бубба,
мислиш да сам покушао прерано?"

441
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
МОЦК СОБИНГ

442
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
"Мислиш ли да сам покушао прерано?"
"Ох, ја сам прави мушкарац."

443
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
шта то радиш?

444
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Овде је веома топло.
Ох, мој Боже. жао ми је.

445
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Хајде, трчи поново, душо, молим те.

446
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
Шта дођавола?!
Нема банана у чамцу.

447
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Како то мислиш, без банана?

448
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
Без банана, то је лоша срећа!
Није ни чудо што не хватамо срања!

449
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Од када једе банану
је лоша срећа у риболову?

450
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Онда не пецаш много,
ако то ниси знао.

451
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Никада не доносите банану на брод.

452
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Не, нећемо ништа ухватити
са бананом у чамцу.

453
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
ста додјавола?

454
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
Бубба, превише си сујеверан,
човек.

455
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
Нисам сујеверан, али
Видео сам да се десило превише срања

456
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
са бананом у чамцу.

457
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Нећемо имати ништа
али лоша срећа од сада.

458
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
Гино, склони јебену банану!
Ослободите се банане!

459
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Нисам још завршио банану.
Баци га, избаци га из чамца!

460
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Узми банану...
Хвала.

461
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Исусе Христе! Исусе.

462
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Он једе банану.

463
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Покварио си чамац, човече.

464
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
'Колико глупости
са оном бананом.'

465
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Мислим, озбиљно,
ако то чујем још једном...

466
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Никада нисам чуо толико срања
у мом животу.

467
00:20:40,280 --> 00:20:43,760
Ох, шш, шш, шш.
Гино има додир.

468
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Хеј, само желим да, као,
показати ти нешто.

469
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Шта?

470
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Погледај. Банана моје дупе.
ГИНО СНИГГЕРС

471
00:20:50,440 --> 00:20:54,760
Јеби се! Јеби се!
Јеби се, јеби, јеби, јеби се!

472
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Додај ми штап, молим.
Мои?!

473
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Уловио сам више рибе него ти
направио карбонару. Додај то!

474
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Не додам ти штап.

475
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Гледајте, сада ради.
Трчи.

476
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Трзај, трзај, трзај, трзај!
Трзај, тргни!

477
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
Шта радиш тамо горе?
Додај ми штап!

478
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Додај ми... Додај ми штап!
Ох срање!

479
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Једи моју јебену банану!

480
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Чекај, чекај, чекај.
Ох!

481
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Срање!
Чекај, чекај. Чекај.

482
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Бубба! Ви прави мушкарци.
Ти и твоја проклета банана.

483
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Ваи, ваи, Бубба. Изабери... Исусе!
Пази на линију.

484
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Пази на линију.
Како да га извучемо, Бубба?

485
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Ја ћу га ужети.
Ми смо у Тексасу, бавимо се конопцем.

486
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Погледај то. ха?
Срање!

487
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
ГИНО ЦАЦКЛЕС
Провуците штап кроз рупу.

488
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Тако се то ради.

489
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Минимални напор,
максимално задовољство.

490
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Срање!
Да, човече.

491
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Вау.
ОК, имам ово.

492
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
То је лепота.

493
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Пази сада, пази му на главу.
Пази на зубе.

494
00:21:39,960 --> 00:21:43,280
Оштри зуби.
Здраво, душо. Ха-ха!

495
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Бубба, можеш ли да сликаш?

496
00:21:45,760 --> 00:21:48,800
'Тај дрски мали
мајмун који се руга бананама.

497
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
'Од свих људи
да ухвати прву рибу.'

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
То печено мало копиле.

499
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Да!
ЏИНО И ФРЕД СЕ СМЕЈУ

500
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Да! Срање.
Да!

501
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Имати такву велику рибу
на линији, прилично је узбудљиво.

502
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Хајде, Фред.

503
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Да би могао да победи Гордона,
то је само још једна победа.

504
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Ти џемасто копиле!

505
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
'Са гар рибом која живи
до 80 година или више,

506
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
'право је да се вратимо
ова лепота назад у реку.'

507
00:22:12,760 --> 00:22:17,760
Бубба, умиремо од жеље да потрошимо
ноћни излазак у кабини.

508
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Је ли то у реду?
Да, то је у реду.

509
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
Какве залихе сте добили
тамо? Нека конзервирана храна и остало.

510
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Конзервирана храна?
Ммм-хмм.

511
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Срећно са тим.
Да? Безбедан пут назад.

512
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Живјели, Бубба.
Хвала пуно, човече.

513
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Вас двоје зграбите хладњак.
И ходајте полако, момци.

514
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Можемо ли оставити хладњак овде?

515
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
Не, треба нам хладњак
за ноћ, хајде.

516
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Да, понеси своје банане са собом!

517
00:22:34,760 --> 00:22:37,760
Бубба, хвала ти.
Да, хвала.

518
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Чувај се, друже.
Видимо се.

519
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Да ли је ово место?

520
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Онда погледајте ово место.
Хајде.

521
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
Изгледа напуштено.
Није напуштено, хајде.

522
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
Има. Ми смо поред воде
а ту су и крокодили.

523
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Погледај ово.
Нема браве?

524
00:22:54,280 --> 00:22:57,600
ха? Хајде! Оставио је отворену.
Ох, мој Боже.

525
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
То је као ложа
у Деливеранце, зар не?

526
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
Има ли нешто за пиће?

527
00:23:00,760 --> 00:23:04,120
Хеј, види. Конзерве. Пасуљ.
Конзерве. Конзерве ствари.

528
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
У реду је, узми мало зачина.
Ја ћу се побринути за то, Фреддо.

529
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
И момци, ту су наши кревети.

530
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Ох, мој Боже.
Погледај све ове мртве животиње.

531
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Аргх! Исусе!

532
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Јеси ли полудео?
Шта се дешава са тобом?

533
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Не почињи са овим стварима.

534
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
не волим
све ове мртве животиње около.

535
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Момци, имамо купатило
и овде.

536
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
ГОРДОН КАШЉАЈ

537
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Овде смрди.

538
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
ГОРДОН ЦУЦКЛЕС
Почећу вечеру.

539
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
шта правиш?

540
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
е па,
изгледа као тепсија од пасуља.

541
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Хеј, Фреддо, приметио сам
мало бурбона на горњој полици.

542
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Донећу касније.
Колико ће то бити? умирем од глади.

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
ДУЕЛИНГ БАЊОС ТЕМА

544
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Ово је било једно од највећих
узбудљива путовања на којима сам икада био,

545
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
јер Тексас је...
све је о мушкости.

546
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
И поделивши то са Гином и Фредом,

547
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
лепо је донети
њихова унутрашња мушкост напоље.

548
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ах! Врло је добро, Гино.

549
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Јим Мурраи је рекао да је један
од најбољих вискија на свету.

550
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Ово је заиста супер квалитетна ствар.
Свиђа ти се?

551
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Да попијемо?
Па, почели смо.

552
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
„Мислим, ово место
је као ниједан други.

553
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
'То је као ништа
Видео сам раније.'

554
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
Само потпуно, потпуно дивље.

555
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Ми смо у средини
ниоткуда овде.

556
00:24:17,760 --> 00:24:20,760
Не осећам се безбедно овде човече,
Бићу врло искрен према вама.

557
00:24:20,760 --> 00:24:23,760
Гледај, ми ћемо пити и
заспати. Биће све у реду.

558
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Хајде, идемо да једемо.
Хајде да видимо шта Гордон ради.

559
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Хајде.
Он прави пасуљ, човече.

560
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Гино! Фреддо!

561
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Да ли је спреман?

562
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Ох Исусе. шта он ради?

563
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Он плаши животиње.

564
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Видео сам то на телевизији.
Уплашите животињу.

565
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
Седи тамо. постоје
пуно комараца унаоколо.

566
00:24:43,760 --> 00:24:46,760
Знаш шта? То је као бити
као прави каубоји. Погледај то!

567
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
Живели. Имате ли леда?
Бурбон и кока-кола?

568
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Не, само пиј, као, уредно, човече,
као прави мушкарац.

569
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Поздрав.
Сада смо Тексашани.

570
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
ГОРДОН КАШЉАЈ

571
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
То ми пече усне.

572
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Лепо. Волим пасуљ.

573
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Знаш шта ми се свиђа
овај пасуљ који си управо направио? Реци.

574
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Коначно неко користи
црни пасуљ, који никада не користимо.

575
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
Гулаш је укусан, Гордоне.
Рећи ћу ти једну ствар.

576
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
молим те. То ме подсећа
од касулета. Веома је француски.

577
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Ох, Исусе.
Врло француски. Ми смо у Тексасу.

578
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Нема ништа лоше у томе.
Кувате француску храну.

579
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Ово је проклети француски.
Тренирали сте у Француској.

580
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Ово је прави тексашки пасуљ.

581
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
слушај,
Рећи ћу ти одмах,

582
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Имаћу
проблем прдења вечерас.

583
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
То имаш сваки дан,
пасуљ неће направити разлику.

584
00:25:25,960 --> 00:25:29,280
Видите, ово ће се убрзати
мој стомак.

585
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Умирем од жеље
у тај брачни кревет,

586
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
док вас двоје узмете кревет на спрат.

587
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
Да ли сте стварно? да ли сте видели
шта он има унутра?

588
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
'Чудно окружење.

589
00:25:37,760 --> 00:25:40,760
„Прозор се не закључава баш добро
а ни врата.'

590
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
А овде су дивље свиње,
има змија,

591
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
постоје алигатори.
Нећу да спавам уопште.

592
00:25:46,760 --> 00:25:49,760
Шта ћу да радим вечерас,
Мазићу Фреда

593
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
и остаћу тамо целу ноћ.
Не крећем се.

594
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Чак и ако треба да одем на ситно,
Урадићу мало у кревету.

595
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
шта то радиш?
ГИНО ФАРТС

596
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Ох!
Шта сам ти рекао?

597
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
Јесам ли ти рекао или нисам
ово је био проблем са пасуљем?

598
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
То је одвратно!

599
00:26:03,760 --> 00:26:06,600
Кажем ти, имам
брз метаболизам. Сјајно (!)

600
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
То је одвратно.
Па, срећно вама двоје овде.

601
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
ФРЕД: Шта се овде дешава,
са овом одећом?

602
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
шта се дешава?

603
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
Немам више чарапа,
Немам више панталоне.

604
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Али Гино, капље са...
са водом.

605
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Ниси их исушио како треба.

606
00:26:33,280 --> 00:26:34,760


607
00:26:36,120 --> 00:26:40,120
„Џино, Фред и ја
су на епском америчком путовању.

608
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
„Након истраживања руралног Тексаса,

609
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
'стигли смо до главног града државе,
Остин,

610
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
'један од највећих
велики градови у САД.'

611
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
ФРЕД: Увек сам желео
да будем каубој, откад сам дете.

612
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Знаш, некада сам се облачио
као каубој, знаш? Озбиљно?

613
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Са шерифском значком и свиме,
мале пушке.

614
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
Имали смо то за божићне поклоне.
Знаш, као твоја футрола, хм...

615
00:27:00,760 --> 00:27:03,760
А онда твоја капа
и мала значка, "Шериф".

616
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
Некада сам то радио. Мој тата је купио
ја, као, електрични воз.

617
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Мој је био Дивљи запад,
па сам имао малог каубоја,

618
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
па сам се облачио са шеширом.

619
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Сваки дечак је желео
да будем каубој, зар не?

620
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
МУЗИКА: 'Апацхе' од Тхе Схадовс

621
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
„Када сте у Остину, Тексас,

622
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
'место да се одеш да се облачиш
као каубој је Алленс Боотс.'

623
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
идемо.
Хвала, Гордоне.

624
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
О, моја реч.
Вау!

625
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Шта је са тим мирисом?

626
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Боже, мирис.
Мирише праве тексашке коже.

627
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Здраво, како си?
Добро дошли. Како сте?

628
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Каква невероватна продавница.
Хвала. Колико је ово цоол?

629
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Чизме, фармерке, кошуље, шешир.
Је ли то у реду? Имамо све. Да, господине.

630
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Ја немам панталоне, а?
немам...

631
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Не, панталоне...
Овде су панталоне панталоне.

632
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Знате, гаћице.

633
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Немам гаћице, јер
опрали смо их јуче. У реду.

634
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
Хајде да погледамо около, хоћемо ли?

635
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
„Аленс је породично предузеће

636
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
'који је трговао у Аустину
од 1977.'

637
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Како се то зове, тај?
То је Стетсон.

638
00:27:56,760 --> 00:28:00,760
То је црни филц од крзна.
Веома лепо, направљено у Тексасу.

639
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
Ми ћемо га кувати,

640
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
постараћемо се да се поклапа
твоја вилица, као моја.

641
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Неки момци желе да буде равно,
неки момци их желе горе.

642
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Ми то зовемо тако
или ролл-уп.

643
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Шта је најбоље?
Вероватно изглед Џорџовог мореуза,

644
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
што је класичан западни изглед.

645
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Нешто као, изглед тексашког ранчера.
Одувек сам желео да будем каубој.

646
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Увек сам желео
да ми се јаја испаре

647
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
и мислим да би ово могао бити тај.

648
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Могу ли пробати?

649
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Да, само напред. Можда ћете изгорети
сами сте прилично добри.

650
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Гино!
ГОРДОН ЛАУГХС

651
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Увек сам желео да то урадим.

652
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
СТЕАМ СИССЕС
Ах! Ах!

653
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
СМЕЈУ СЕ
Доле!

654
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Ово је превише!

655
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
Добро је за тестисе.
Није! Смањује број сперматозоида.

656
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Видиш, али имао сам вазектомију,
Не могу више да имам децу.

657
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Ох, лепо. Ти си паметан.

658
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Али врећа за лопту,
Желим да буде лепо и чврсто.

659
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
ГОРДОН: Не, не.

660
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Дакле, ово је само, некако,
редован...

661
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Као набор јахача бикова.

662
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Тачно. То је лепо.
Да видим.

663
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Да, сада ми је удобно.
Дакле, шешир сређен.

664
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Одећа. куда идемо
да се уклопе?

665
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Ух, вратимо се овамо.

666
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Не носим ту боју.

667
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Које је боје твоје,
ер, кошуља? Плава.

668
00:29:03,760 --> 00:29:06,440
Савршено.
Хајде.

669
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Имамо неке за вас.

670
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Да? Гино!

671
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Здраво. Гино!
Јесте ли завршили?

672
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Затвори јебена врата!

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
Јесте ли спремни? Да.
Хајде, Гордоне. Једва чекамо.

674
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Свети Толедо! Веома лепо!

675
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
шта ти мислиш?
Ох, ла, ла!

676
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
Има нешто прилично мачо,
али на заиста пријатан начин,

677
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
не на одвратан начин,
бити каубој.

678
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Каубојке, каубоји...

679
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
Ех, овде је религија,
и то треба поштовати.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Изгледаш као јебени Милки Бар
дечак из реклама.

681
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Ох!

682
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Ах, ОК.

683
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Мвах!
ОБОЈЕ: О, мој Боже!

684
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Зато су кошуље овакве!

685
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
То је родео, а не проба
за порно филм.

686
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Шта је, Фреддие Доес Даллас?

687
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Као дечак, одувек сам желео
да будем каубој,

688
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
као Џон Вејн.
И ево ме, погледај то.

689
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Обукао сам улогу!

690
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Идеја је да се погледа
као прави родео каубој, зар не?

691
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Ох, да.
Да? Кроз и кроз.

692
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
Ох, мој.
Да? шта ти мислиш?

693
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
То је невероватно.

694
00:30:04,760 --> 00:30:07,760
ГЛАС ГЛАС: Силази с коња
и пиј своје пиво!

695
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
СВИ СЕ СМЕЈУ

696
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Јустин се вратио!

697
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Једино што ми треба је каиш.

698
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
ФРЕД ЛАУГХС

699
00:30:13,800 --> 00:30:19,760
Дакле, кад једном завежем појас,
све је апсолутно на месту.

700
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Јеси ли јебено љут?

701
00:30:21,760 --> 00:30:26,760
Ово је дан када је Ранди рођен,
ОК?

702
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
Јустин је са мном. Донеси то.

703
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
ВОМАН СХРИЕКС

704
00:30:30,960 --> 00:30:34,760
Госпођо, шта мислите о овоме,
као прави каубој?

705
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
зар не?

706
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Ух-хух!
Нисам знао да их тако продају.

707
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
Да! Јеан-и ствари, погледај.

708
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
ГЛАС ГЛАС: Душо, душо, душо, ох!

709
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Тако ми је жао, госпођо, тако ми је жао.
У реду је.

710
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
Гино је најдлакавија пропалица
Видео сам у животу.

711
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
МУЗИКА: 'Валк Тхис Ваи'
од Хаисеед Дикие

712
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
Морам да ставим крему за сунчање на гузу.

713
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Нисмо у Сан Франциску.
Крема за сунчање?

714
00:31:03,800 --> 00:31:07,760
'Озбиљно?
Шетајући градом као што је Остин

715
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
'са твојим дупетом који виси
није опција.'

716
00:31:10,760 --> 00:31:14,760
„Дакле, Фред и ја инсистирамо
да Гино обуче панталоне...'

717
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Превише су тесни!
Рекао сам ти да су преуске.

718
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
'..пре него што ударимо у град
за пиће.'

719
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
И ти си виши,
зато буди захвалан!

720
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
Али сувише су тесни!
Кратко дупе мали каубој.

721
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
Гино, хајде.

722
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
ХОУС БАНД СВИРИ ЦОУНТРИ ТУНЕ

723
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Шта се дођавола дешава овде?
како си?

724
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Хајде да седнемо
тамо у бару, да?

725
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
да попијемо пиће,
да попијемо пиће.

726
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
'Литтле Лонгхорн Салоон
у центру Остина

727
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
'је локална институција.'

728
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Здраво.
Хеј, како си? Добро си?

729
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
'То је било хонкитонк дружење
преко пола века

730
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
'за Аустинове каубоје и каубојке.'

731
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Шта могу да вам донесем господо?
Ја сам Ранди.

732
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
"Зовем се Ренди."
Ах. Моје име је Ранди.

733
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Да ли бисте желели Усамљену звезду
у Малом Лонгхорну?

734
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Шта год мислите, госпођо.

735
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Живели. Поздрав.
Салуд.

736
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Одлична атмосфера.
Хвала вам пуно.

737
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Твоја кошуља је сјајна, свиђа ми се.

738
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Желим да упознаш некога
веома посебан.

739
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Ммм?
Ово је мој дабар.

740
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
О, леп дабар!
жао ми је. Беаутифул. Без бриге.

741
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Даброви су за килтове.
Каубоји не носе даброве, зар не?

742
00:32:14,760 --> 00:32:17,760
Они то не раде.
Шта не раде каубоји?

743
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Правила на зиду.

744
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Без фрке, без псовања,
без хаварије, без рвања.

745
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
И без дабарења!
СХЕ ЛАУГХС

746
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
Нема ни давања? Да, али ти
не знам шта то подразумева.

747
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
Па, не желим да знам,
па само кажем.

748
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Предстоји нам родео и...

749
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Ех, ви момци знате добар роштиљ,
зар не?

750
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Ох, човече, најбољи. Шта је
тајна иза великог роштиља?

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
То је трансформација.
Трансформација?

752
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
Узми парче меса,
онда га морате трансформисати

753
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
у нешто што ће бити
укусно са мало зачина.

754
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Добро одабрани комади дрвета,
зачињен. Да.

755
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
На правој температури и...
Да. ..магиц.

756
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ

757
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
ВОДИТЕЉ: Па, хвала.

758
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Људи, ми ћемо узети
брза пауза одмах.

759
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Имамо први круг бинга
долази горе,

760
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
па, овај, хајдемо сви
позади.

761
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Па смо дошли чак до Тексаса
играти бинго?

762
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Бинго. идемо.

763
00:33:04,800 --> 00:33:07,760
ЦХЕЕРИНГ
Шта се овде дешава?

764
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
ста се десава?
То је невероватно.

765
00:33:08,760 --> 00:33:12,760
„Али ово је Тексас,
тако да то није обичан бинго.

766
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
'То је Цхицкен Схит Бинго.'

767
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Извукао си новац?

768
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
Терри, хвала, хвала.
Како се играмо?

769
00:33:19,760 --> 00:33:23,600
Ако пилетина каки на твој број,
освојите 114 долара.

770
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
ЦХЕЕРИНГ
Хајде, Лоретта!

771
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
Пооп на 17! Идемо, Лоретта!
Ево нас.

772
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
ПАТРОНС ЦЛАМОУР

773
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Хајде, Лорета, 17, 17!
Срећан број, 17.

774
00:33:33,120 --> 00:33:35,760
Јесам ли то ја, или је ово чудно?
Ово је чудно.

775
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Ово је чудно, човече.
Идемо, идемо.

776
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
„Чини се да пилетина није
прилично узбуђени као и играчи,

777
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
'али то је дугогодишња традиција,

778
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
'и кокошке су сере
овде већ 25 година.'

779
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
ЧЛАН ОСОБЉА: Хајде, Лоретта,
било који број на табли.

780
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Хајде, девојко!

781
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
МУШКАРАЦ: Дуни јој по задњици.
Она је тако близу! Дуни јој у дупе.

782
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Дувај, дувај, дувај, дувај, дувај, дувај!
Теже, теже, теже!

783
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Не могу да верујем да дувам
на пилећем магарцу.

784
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
ЖЕНА: То се дешава
кад дођеш овамо.

785
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Хеј, њој се свиђа, баш као и мени.

786
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
СМЕЈУ СЕ

787
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Пилетина, срање, бинго.

788
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
Мислим, мораш доћи горе
са тим, зар не?

789
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Џастине, причај са Лоретом,
животиња животињи.

790
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
ГЛАС ПЕВАЧКИ:
Душо, душо, душо, оох!

791
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
ЦХЕЕРИНГ

792
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
ЧЛАН ОСОБЉА: Број седам!
Број седам!

793
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
ЦХЕЕРИНГ
Ох, не могу да верујем!

794
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Не!
ГОМИЛА: Седам!

795
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Колико је освојио?
114 долара.

796
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Срање!
Вау! Да!

797
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Пива су на Гину!
ЦХЕЕРИНГ

798
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Идемо, идемо, идемо!

799
00:34:33,760 --> 00:34:37,760
Од свих људи за победу.
Мислим, тај мали јебач!

800
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
ХОУС БАНД СВИРИ ЦОУНТРИ МУЗИКУ

801
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
„У Тексасу кажу ако
не волиш кантри и вестерн,

802
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
'немаш душу.

803
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
„А ови каубоји су живи доказ
да прави мушкарци плешу.'

804
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Здраво, хоћеш ли да плешеш?

805
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
Ох, тако сам лош у плесу.
У реду је, у реду је.

806
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
Јесте ли сигурни? Ер, да, да, да.

807
00:35:03,760 --> 00:35:06,760
Зашто ми не станеш на ноге,
Померићу те? Ха-ха, свиђа ми се!

808
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Па, идемо, овај, један, два, два?
Наравно. Не, ти мени реци.

809
00:35:10,280 --> 00:35:13,760
Полако, споро, брзо, брзо.
Тачно.

810
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Какав је то потез?
Шта...?

811
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Узми, узми... Узми још...
Хајде, Гордоне!

812
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
То није таква врста плеса,
ти дугме!

813
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
Мораш се приближити!
Ближе. Тако.

814
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Тако ми је жао.

815
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Гордоне, тако.
Тако.

816
00:35:28,760 --> 00:35:32,760
ГОРДОН ЛАУГХС
Тако ми је жао. Престани!

817
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
Мате!

818
00:35:34,600 --> 00:35:35,760
Жао ми је, господине. Госпођо, тако ми је жао.

819
00:35:35,760 --> 00:35:38,760
ГИНО: Мало окретање,
мало окретање!

820
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Ох, мој Боже. Они су тако лоши.

821
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Да ли би волео да плешеш?
Ммм, о да.

822
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
Пази, дабар.
Он гризе.

823
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
ОН ИМИТИРА ЈАПАЊЕ ДОБРА
Извините.

824
00:35:49,760 --> 00:35:53,760
ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ
Његово име је Јустин. Јустин!

825
00:35:53,760 --> 00:35:55,760
Ох, они праве невоље.
Живот је добар, зар не?

826
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Ох да. Они су луди.

827
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
ОБА: Полако, споро, брзо, брзо.

828
00:36:00,760 --> 00:36:04,760
Ох, можемо да урадимо, овај, твист ствар.
Ох, погледај то.

829
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Хеј, извини,
хоћеш ли престати да ме удараш?

830
00:36:06,760 --> 00:36:10,440
Приђи ближе, приближи се!
Гледајте, гледајте, гледајте. ха?

831
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Не тако чврсто!

832
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Мама, немој се тако стегнути,
дабар до дабра, пријатељу мој!

833
00:36:15,760 --> 00:36:19,760
ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ
То је мото.

834
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
Иее-хах!

835
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
ЏИНО ЗВИЂУЈЕ МЕЛАНХОЛИЧНОМ МЕЛОДОМ

836
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
СВЕ ЗВИЂАЈТЕ

837
00:36:31,760 --> 00:36:35,760
„Ово је последњи дан нашег епског пута
пут преко Мексика и Америке.'

838
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
Рећи ћу ти нешто
да нисам мислио да ћу рећи данас.

839
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Хајде.
Недостајаћете ми обоје.

840
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
И ви ћете ми недостајати, момци.

841
00:36:46,760 --> 00:36:50,760
Ја... већ ми недостајете обоје.

842
00:36:50,760 --> 00:36:53,800
ПЕВАЊЕ: Волим вас две мајко...
ХОРН СОУНДС

843
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
ГОРДОН ЛАУГХС

844
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
ГИНО: Ооо, хуо...

845
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
'Гино, Фред и ја смо у Тексасу,

846
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'путујући на север до града
од Степхенвиллеа

847
00:37:03,760 --> 00:37:06,760
'за класични амерички родео.

848
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
'И планирам невероватно,
аутентични роштиљ последње вечере

849
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
'за дечаке.'

850
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Брискет, имам.
Да.

851
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
Ребра, имамо. Имамо кобасицу.
Имамо кобасицу, да.

852
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
ако упаднеш у невољу,
нисте сигурни како да их кувате,

853
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
јави ми!
Дакле, један секунд,

854
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
ако нисам сигуран како
да кува кобасице? Да.

855
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
јавићу ти?
Да.

856
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Пусти ме да преузмем одговорност, ОК?
И све ће бити у реду.

857
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
Ја сам мајстор на том роштиљу.
О, мој Боже, имамо господара.

858
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
Ево нас. шта није у реду?
Ти и твој господар!

859
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Господар овде, господар тамо.
ти си мајстор...

860
00:37:35,760 --> 00:37:38,440
Мастурбатор, то си ти.
Дебатар?

861
00:37:38,440 --> 00:37:40,760
Мастурбатор!

862
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
ФРЕД ЛАУГХС
То није баш лепо!

863
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
ми смо овде. Припремите се.
Ово је место?

864
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
Ово је родео.

865
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
СПИКЕР: Поздрав свима, добродошли

866
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
каубојској престоници
света.

867
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
Вау!

868
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
'Данас је Степхенвилле'с
50. годишњица родеа

869
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
'и са неким од
најбољи светски јахачи,

870
00:38:06,280 --> 00:38:10,760
'толико је велика колико и постаје
у родео свету.'

871
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Какав начин да се прослави
наш последњи дан.

872
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Осећам се спреман за човека!

873
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
'Главни догађај
је седло бронц јахање.'

874
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
СПИКЕР: Нека лепа времена крену!

875
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
„Када буде пуштен, циљ је
да издржим осам секунди,

876
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
'док се не огласи зујалица.'

877
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Вау.
То је лудо!

878
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
„Јахачи који могу да остану
се бодују од 100.'

879
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
СПИКЕР: Што боље возиш, то
више контроле, већи је резултат!

880
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Ох, мој Боже.
Вхоо!

881
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
'Један погрешан потез
и дислокације или сломљене кости

882
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
' је реална могућност.
Али, ако си довољно добар,

883
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
'исплата је херојски статус
међу гомилом.'

884
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Ти си луд, човече.

885
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ

886
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
Момци, идемо.

887
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
ГИНО: Гладан сам.

888
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
„Нисмо ништа јели
од синоћ

889
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
'и сви умиремо од глади.'

890
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Хајде да унесемо дрва.

891
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
„Једва чекам да запалим пушача
за коначног кувара

892
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
'нашег америчког путовања.'

893
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
Тексас апсолутно успева
„роштиљ“. Сви мисле,

894
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
„Усијај, бела топлота,
супер-вруће." не,

895
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
ова ствар је ниска и спора.

896
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Ставите превише дрва,
биће превруће. Да.

897
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
ОК, дакле, време?

898
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
Морам прво на груди,
зар не?

899
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Брискет? Хвала.
Хајде, ребра.

900
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Да ли сам ја, или ово изгледа
као цхоо-цхоо воз?

901
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Има.

902
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Скини то глупо крзно.
Дођи овамо. бр.

903
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Јустин остаје овде.
Исусе Христе, човече.

904
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
Треба да иде. Не можеш ходати...
"Не, не желим да идем."

905
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
ФРЕД ЛАУГХС

906
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
Видиш, смејеш се. Ти му се смејеш.
Сад си његових година.

907
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Зато што је забаван.
„Не желим да идем,

908
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
"Ја сам део групе."

909
00:39:49,760 --> 00:39:51,280
Слушајте, момци,

910
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Ово је најважнији део
путовања за мене

911
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
и вас двоје
нећеш забрљати, ОК?

912
00:39:56,760 --> 00:40:01,760
Заиста сам се бринуо да они
двоје су схватили шта је потребно, знаш,

913
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
да покренете невероватан роштиљ.

914
00:40:02,960 --> 00:40:05,760
Имаш ли комад меса?

915
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
СМЕЈУ СЕ

916
00:40:09,960 --> 00:40:13,440
Брзо, брзо, брзо.
Хеј. Ко је ово донео?

917
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
Мислио сам, за хитне случајеве.
Немојте почети да бацате, јер

918
00:40:15,760 --> 00:40:17,760
за сваки случај ваша маринада
не ради.

919
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
ОК, броји до десет. један...

920
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Изгубили сте заплет!

921
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
ФРЕД ЛАУГХС

922
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
ГОРДОН: Хеј!

923
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
Озбиљно?
То ми је једноставно нестало!

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Па, ово неће бити забавно,
је ли?

925
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Једино што ради,
прави буку, тај момак.

926
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Само јауци, јауци, јауци.

927
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Донеси ми ствари.
Сол и бибер, то је то.

928
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
'Недостајаће ми Гордон, овај,
увек говорећи

929
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
'да је најбољи у свему,

930
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
'он је господар свега,
он је мачо од свих.'

931
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Знаш, то, некако,
глас позади, помало досадан,

932
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
али ипак пријатно чути.

933
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Да ли је кукуруз унутра?
Кукуруз иде.

934
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Желим то на горњој полици,
пушач, молим, да?

935
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Да, Гордоне.
Да, господару јаме. Да, господару јаме.

936
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
Кобасице. Само не реци ништа.
Нека уради све и преузме.

937
00:41:07,760 --> 00:41:10,800
Кукуруз улази.
Да ли су ови искусни? Остави то мени.

938
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
Зачињено.
Не стављајте их уз послужавник,

939
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
ставите их право на роштиљ, 'а?
Ти МИ то говориш?

940
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Ти си алфа мужјак лав,
желим да преузмем.

941
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Неко треба да преузме контролу.
Ко ради кромпир салату?

942
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Ја ћу то учинити.
Ко ради пасуљ?

943
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ја ћу то учинити.
ОК.

944
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Као и све остало!
Идем на родео.

945
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Па, шта ћемо да радимо?
Играјте се сами са собом.

946
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Ох, хајде. Чекај нас!
Последњи је дан, Гордоне!

947
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
Проблем је што не може да плаче.
Не може да изрази своје... Не.

948
00:41:38,800 --> 00:41:42,760
..његова осећања. Заглавио се
унутар његовог тела Гордона Ремзија.

949
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Мр Мацхо Ман.

950
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
СПИКЕР: Дођите
каубојска престоница света.

951
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
То је то, хајде да се љуљамо.
Ево нас.

952
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
СПИКЕР: То је такмичење у јахању!

953
00:41:51,120 --> 00:41:54,800
'600 професионалних спортиста се такмичи
за награду од 140.000 долара.

954
00:41:54,800 --> 00:41:59,600
„Крајњи циљ, достићи
ПроРодео национално финале у Вегасу.'

955
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Улози су високи,
али је проклето опасно.

956
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
ЦХЕЕРИНГ

957
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Ох!

958
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
СПИКЕР: 83 и по.

959
00:42:11,120 --> 00:42:13,760
Мислим, није добро за твоја леђа,
ово, а?

960
00:42:13,760 --> 00:42:17,760
СПИКЕР: Број 22
на светској табели.

961
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
ЖИВА РОК МУЗИКА

962
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
Срање.

963
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
„На много начина, то је као
локални дерби код куће.'

964
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
То је као Челси против Тотенхема.

965
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Знаш, сви излазе,
доброг и великог

966
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
а има на хиљаде људи
у присуству.

967
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
СПИКЕР: Судије воле, 86,5!

968
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ

969
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Вау. То је лудо.

970
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
СПИКЕР: То је највећа оцена
викенда.

971
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Морамо да бришемо сада.

972
00:42:54,120 --> 00:42:55,760
'Док смо уживали
родео...'

973
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Вау.

974
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
'..наше месо се кувало
ниско и споро.'

975
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Почиње са тим храстом,
сувоћа тога,

976
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
и само тај укус
кора ставља унутра,

977
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
и онда бришеш, на сат,
сваки час.

978
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Дакле, заиста сам задовољан тиме.

979
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Гино? Да?
Погледај ово. Ја имам свој.

980
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
Фреддо, само погледај како је ово сочно.

981
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
„Узели смо све што смо научили

982
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
'и добили смо себе
прави тексашки роштиљ.'

983
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Ох! Нежно је.
Ах!

984
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Хоћеш да пробаш ребра?
Да, молим те. Ево, Гино.

985
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Једну секунду.
Ох, мој Боже.

986
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
А како су најлакше
ствари за кување, кобасице?

987
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
како су они?
Ммм. Пробај ово.

988
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Смокед.
Фреде, Фреде?

989
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Ох, мој Боже.

990
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
„Има превише меса
за нас троје,

991
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
'али срећом, неки од мештана
чини се да мислим

992
00:43:47,280 --> 00:43:51,760
'такође неодољиво мирише.
И више смо него срећни да поделимо.'

993
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
Брискет, кобасица или ребра?
Дефинитивно прса.

994
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
То је добар човек, браво друже.
Ево ти ребарца.

995
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
То је прелепа прса.
Ребро? Наравно.

996
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Ох, изненађење! Хвала.

997
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Момци, имамо кромпир салату,
имамо салату од купуса на столу.

998
00:44:03,760 --> 00:44:05,960
И кукуруз.
Како је лепа та прса?

999
00:44:07,760 --> 00:44:10,760
'Мислим да су заблуде,
знаш, код куће,

1000
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
'са америчком кухињом, је ли то
велика је и смела и неукусна.

1001
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
'Уроните ван утабаних стаза,

1002
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
'ту је страст
невјероватно.'

1003
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
Мораш изаћи из градова,
знаш, у провинције,

1004
00:44:21,760 --> 00:44:25,760
и заиста копати дубоко.
Кад га нађеш, прелепо је.

1005
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Добро, како је било груди?
ЖЕНА: Невероватно.

1006
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
СВИ: Заиста добро.
Како су била ребра?

1007
00:44:30,760 --> 00:44:32,760
Добро! Веома слатко.

1008
00:44:32,760 --> 00:44:34,960
Али најважније,
како је била кобасица?

1009
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
СВИ: Било је љуто.
Зачињено!

1010
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
То је заправо прилично тужно.
да ли плачеш?

1011
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
Ја... Знаш, постоји нешто,
нешто прилично емотивно.

1012
00:44:49,760 --> 00:44:53,760
Мислим, ово је за мене један од
најаутентичније вечере које смо кували.

1013
00:44:53,760 --> 00:44:57,760
Био је... срдачан кувар данас,

1014
00:44:57,760 --> 00:45:00,120
јер у нашим мислима,
то је последњи пут

1015
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
кувамо заједно неко време.

1016
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Хајде.

1017
00:45:03,760 --> 00:45:06,760
Да ли ти се допао мој грудњак?
Да. Да ли ти се свидела моја кобасица?

1018
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Да. Да ли су ти се свидела моја ребра?
СВИ: Да!

1019
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
СМЕЈУ СЕ

1020
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
Браво, браво.
добар посао.

1021
00:45:11,760 --> 00:45:15,760
Што се тиче путовања, тако далеко
што се искуства тиче,

1022
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
ово је управо било
најбоље путовање икада.

1023
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Дошао је крај.
Знам.

1024
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Сваком добром дође крај,
пријатељи моји.

1025
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
Сваком добром дође крај.

1026
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
Само ће ми недостајати момци
јер искрено волим те момке.

1027
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Било је то невероватно путовање.
Вратићеш се као бољи кувар

1028
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
а ти ћеш се вратити
боља особа.

1029
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
Шта је са тобом?
Бољи човек.

1030
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
И бољи човек?
Да!

1031
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
СМЕЈУ СЕ

1032
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
Имам идеју. Зашто не играмо
роад трип рулет?

1033
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Где ћемо даље?

1034
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
Дакле, узми долар
и напишите одредиште.

1035
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Срећно. не мислим
Знам како се пише.

1036
00:45:51,760 --> 00:45:53,600
Хајде, Гино.

1037
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
Па, ко ће то изабрати?
Ја ћу то изабрати. Ево нас.

1038
00:45:56,760 --> 00:45:57,800
Господар мајстора.
Ево нас.

1039
00:46:00,280 --> 00:46:03,760
Да! То је остварење сна.

1040
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
На следеће путовање, момци.
Живели.

1041
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
Видимо се у Катмандуу!

1042
00:46:07,440 --> 00:46:08,760
Где је јеботе Катманду?

1043
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Момци, било ми је задовољство.